ISBN 978-88-89312-43-8
€ 7,00 i.i.
9 7 8 8 8 8 9 3 1 2 4 3 8
Kastrato ~ Indecenze
Inconfondibile, cattivo, divertente, tragico, poetico... Tutto ciò è Arkas. Dopo Voli radenti, Montecristo e Tira fuori l’animale che è in te! un altro grande “classico” dell’autore che comunica solo attraverso le sue opere.
1 Arkas
Cosa fa una giovane gatta colma di pulsioni erotiche in una casa in cui le sole cose che ricordano il genere maschile sono un gatto castrato e una vecchia fotografia? Soffre naturalmente! Crisi di ira devastatrice e humor spietato sono gli unici sfoghi rimasti a Lucrezia, la malcapitata gatta, per affrontare quotidianamente il suo duro destino... “l’unica cosa dura in casa!”. Ma se Kastrato non può provvedere ai suoi bisogni (pazienza, “non si può avere qualcosa da chi non ce l’ha”), almeno provasse a comprenderla! Il peggio è che il pacificato felino, tali bisogni, non riesce e non vuole proprio capirli: lui vive felice adorando la sua padrona e Chopin (eseguito con dubbia maestria dall’anziana signora). Nient’altro sembra interessare Kastrato perché, come osserva Lucrezia, niente può più rompergli... la pace dei sensi.
Arkas - Indecenze KASTRATO N.1 ISBN 978-88-89312-43-8
L a v i e r i e d i t o re via IV Novembre, 19 - 81020 - S. Angelo in Formis (CE)
________________________
Titolo originale: Κ ΑΣΤΡΑΤΟ - ΑΠΡΕΠΕΙΕΣ © 1996 by Arkas, Greece ________________________ Traduzione di Priscilla Maddaloni Adattamento: Marcello Buonomo, Ingrid Behrmann © 2008 by Ipermedium Comunicazione e Servizi s.a.s. ________________________ www.arkas.gr www.lavieri.it / info@lavieri.it
INDECENZE
INDECENZE Traduzione di Priscilla Maddaloni
COS’HAI KASTRATO MIO? COSA C’È GIOIA MIA? PERCHÉ SEI COSÌ MALINCONICO? MI FAI PREOCCUPARE!
E LUI NON È RIUSCITO A DARMI UN FIGLIO! ...SAPEVA SOLO BERE E DORMIRE FUORI CASA...
... LO SAI CHE DA QUANDO È MORTO IL COLONNELLO AMO SOLO TE!
...MA IN FONDO NON ERA CATTIVO, E CREDO CHE MI AMASSE...
8
LUI SEMPRE LUI! E POI MI CHIEDE PERCHÉ HO IL BRONCIO!
NON NE POSSO PIÙ LUCREZIA! MI PARLA SEMPRE DI SUO MARITO! LA VECCHIACCIA?
STUPIDO, QUESTA MEGERA NON VUOLE BENE A NESSUNO, GUARDA COSA HA FATTO A SUO MARITO! L’HA TORMENTATO TUTTA LA VITA E ALLA FINE L’HA FATTO MORIRE! NON L’HA FATTO MORIRE LA SIGNORA! AL CONTRARIO: LO HA AIUTATO A VIVERE!
NON PARLARE COSÌ DELLA SIGNORA! SVEGLIATI KASTRATO! COME PUOI VOLER BENE ALLA VECCHIA? HAI DIMENTICATO CHE È STATA LEI A CASTRARTI?
LUI ERA UN MISERABILE UBRIACONE E LA SIGNORA GLI HA TAGLIATO I RIFORNIMENTI...
ECCO...
9
MI HA CASTRATO PERCHÉ MI VUOLE BENE E VUOLE CHE IO LE SIA SEMPRE FEDELE E DEVOTO... DIO! È RIMBECILLITO DEL TUTTO!
...A TUTTI TAGLIA QUALCOSA!
SINCERAMENTE, LUCREZIA, NON CAPISCO PERCHÉ LA SIGNORA TI STA ANTIPATICA. LEI PROVVEDE A TUTTO: CIBO, AFFETTO, UN TETTO SULLA TESTA: CHE ALTRO VUOI?
MA PERCHÉ HAI SEMPRE IL SESSO IN TESTA? PERCHÉ NON POSSO AVERLO DA NESSUN’ALTRA PARTE!
SESSO!
IO QUANDO SENTO LA MUSICA DIMENTICO OGNI COSA! MI RILASSO E NON PENSO PIÙ A NIENTE...
MA CI SONO TANTE ALTRE BELLE COSE AL MONDO! LA MUSICA PER ESEMPIO!
TUTTO QUELLO CHE HAI È TRA LE ORECCHIE!
CERTO! CHE ALTRO TI PUÒ SERVIRE? SEI CASTRATO...
10
DIO, CHE CI FACCIO QUI!? IO DOVREI ESSERE SUI TETTI A FARE ORGIE!
QUESTO È UNO DEI MIEI PEZZI PREFERITI!
CHOPIN!
CHEPALLE!
SMETTILA DI PENSARE AL SESSO! IN QUESTO MODO TI FAI SOLO DEL MALE! HAI RAGIONE, DEVO DIMENTICARLO E CALMARMI!
BASTA LUCREZIA!
BRAVA! CALMATI E GODITI LA MUSICA... TI PIACE CHOPIN?
11
DISPERATA COME SONO MI ANDREBBE BENE CHIUNQUE!
DI TUTTE LE SONATE PER PIANO DI BEETHOVEN, QUESTA È LA MIA PREFERITA! LA SUONO DA QUANDO ANDAVO AL CONSERVATORIO!
SAPETE COSA HA FATTO IL MIO MAESTRO QUANDO MI HA SENTITO SUONARLA PER LA PRIMA VOLTA? HA LASCIATO TUTTO PER DEDICARSI ALLA TERRA?
LA SONATA AL CHIARO DI LUNA!
SI È ALZATO E HA GRIDATO: É IN MOMENTI COME QUESTI CHE INVIDIO BEETHOVEN!
...PERCHÉ ERA SORDO!
12
SCEMO QUELLA TI HA CASTRATO E TU NON PUOI LASCIARLA?
KASTRATO, NON SOPPORTO PIÙ QUESTO PIANO! ANDIAMO VIA DI QUI! ANDIAMO A VIVERE LIBERI E TRANQUILLI!
NON HA IMPORTANZA! DA QUANDO È MORTO SUO MARITO, TUTTO CIÒ CHE LA SIGNORA HA AL MONDO SIAMO IO E IL SUO PIANO!
MA SEI IMPAZZITA? NON POSSO LASCIARE LA SIGNORA!
E GUARDA COME VI TRATTA! TE... TI HA EVIRATO... E IL PIANO LO TORMENTA OGNI GIORNO NEL PEGGIORE DEI MODI!
BEH! ORA CHE CI PENSO...
13
...QUESTA DONNA ODIA TUTTI GLI STRUMENTI!
IO MI SONO STUPITA E GLI HO CHIESTO COME POTESSE SENTIRE LA MARCIA, VISTO CHE È MORTO E LUI MI HA DETTO CHE LÌ DOV’È SENTE IL MIO PIANO FORTE E CHIARO!
IERI NOTTE HO SOGNATO IL COLONNELLO! ERA DAVANTI A ME, SERIO, IN ALTA UNIFORME E MI CHIEDEVA DI SUONARGLI UNA MARCIA AL PIANO!
POVERINO! DEV’ESSERE ALL’INFERNO!
TU COME LO DEFINIRESTI, LUCREZIA?
E ALLORA MI SONO ALZATA PER SUONARGLI LA MARCIA, MA IL MIO PIANO ERA ROTTO! QUALCUNO CON UN MARTELLO LO AVEVA FATTO A PEZZI! CHE STRANO SOGNO!
14
PREMONITORE!
OGGI MI SENTO BENISSIMO E ORA HO CAPITO PERCHÉ. PERCHÉ?
DA STAMATTINA NON SI SENTE IL PIANO! ALLA SIGNORA FA MALE LA MANO! HA AVUTO UN INCIDENTE IN PASSATO E QUANDO CAMBIA IL TEMPO LE DÀ FASTIDIO!
MI HA RACCONTATO LA STORIA! SI È FATTA MALE MENTRE SI PREPARAVA PER UN CONCERTO IN FAVORE DEGLI ORFANI!
IL CONCERTO? NO, L’INCIDENTE...
IMMAGINO CHE L’ABBIA ORGANIZZATO UN’ASSOCIAZIONE FILANTROPICA.
15
ALCOL, GIOCO, DONNE, NOTTI FOLLI! TS, TS, TS!
A VOLTE PENSO ALLA VITA DISSOLUTA CHE CONDUCEVA IL COLONNELLO QUANDO L’HO CONOSCIUTO!
NESSUNO AVREBBE MAI IMMAGINATO CHE QUELL’UOMO POTESSE CAMBIARE! TUTTAVIA IO CI SONO RIUSCITA!
CON LA MIA ASSIDUA DEDIZIONE, IL MIO AMORE E IL MIO AFFETTO, ALLA FINE SAPETE COSA NE HO FATTO?
18
UNA FOTOGRAFIA!
PROVACI KASTRATO! TU SEI LA MIA UNICA SPERANZA PER UN PO’ DI VITA SESSUALE! SÌ LUCREZIA, MA IO SONO EVIRATO!
QUELLO CHE TI MOSTRO, STUPIDO! COSA TI MOSTRO DA TANTO TEMPO? AH, LÌ!
NON IMPORTA! SEI COMUNQUE MASCHIO! NON PUOI NON SENTIRE NIENTE VERSO QUELLO CHE TI STO MOSTRANDO!
CAPIRAI SE TI CONCENTRI UN PO’ SU QUELLO CHE VEDI! COSA?
COSA DOVREI SENTIRE? NON CAPISCO...
VEDO SOLO QUALCHE RAGNATELA!
21
DIO MIO! QUELLO CHE TEMEVO!
MA CI PROVO! OGNI GIORNO COMBATTO CONTRO LA MIA INGORDIGIA! PURTROPPO QUESTO È L’UNICO ESERCIZIO CHE FAI!
DEVO FARMENE UNA RAGIONE! NON DIMAGRIRÒ MAI! NON RIESCO A SMETTERE DI MANGIARE!
HAI RAGIONE! DOVREI MUOVERMI DI PIÙ! VISTO CHE NON POSSO FARE LA DIETA, DOVREI FARE ALMENO UN PO’ DI GINNASTICA!
PERCHÉ ANCH’IO, CON TUTTA QUESTA ASTINENZA SESSUALE, HO BISOGNO DI UN PO’ DI GINNASTICA! TI AIUTEREBBE A CALMARTI?
BENE! POSSIAMO FARLA INSIEME!
24
NO, MA È L’UNICO MODO CHE HO PER SENTIRE ANSIMARE QUALCUNO!
ALLORA, COMINCIA! LE FLESSIONI SONO LA GINNASTICA MIGLIORE! SEI SICURA CHE TU DEVI STARE SOTTO?
NATURALE! PER SINCRONIZZARCI MEGLIO! NON SO! C’È QUALCOSA CHE NON MI PIACE!
CERTO! PER DARTI IL RITMO! FORZA! UNO, DUE... LUCREZIA, CREDO CHE TU ABBIA QUALCOS’ALTRO IN TESTA, NON LA GINNASTICA---
A ME, AL CONTRARIO, PIACE QUALCOSA CHE NON C’È! MA NON NE PARLIAMO ORA! VOGLIO DIRE... CHE TIPO DI GINNASTICA È QUESTA?
25
PERCHÉ DICI QUESTO? PERCHÉ PRIMA MENTRE FACEVAMO I CHINAMENTI IN AVANTI INSISTEVI PERCHÉ TI RESTASSI INCOLLATO DIETRO!
GINNASTICA SENZA ATTREZZI!
UNA COLLEZIONE BESTIALE !
Gli albi già disponibili di
SERIE
SERIE 1 - Cattive compagnie 2 - Un topo nella mia zuppa! 3 - Dottore, ho come un peso
sullo stomaco... 4 - Il Signore ama i ladri onesti...
SERIE TIRA FUORI L’ANIMALE ! CHE È IN TE NT!
SGRU
1 - Per due o più giocatori 2 - Crazy combinations
1 - Guarda Papà, sto volando! 2 - Passero sarai tu! 3 - Onora il padre... 4 - Le gioie della paternità 5 - Prendilo al volo papà!
PROSSIMO APPUNTAMENTO Kastrato n. 2 - A passo di gatta
ISBN 978-88-89312-43-8
€ 7,00 i.i.
9 7 8 8 8 8 9 3 1 2 4 3 8
Kastrato ~ Indecenze
Inconfondibile, cattivo, divertente, tragico, poetico... Tutto ciò è Arkas. Dopo Voli radenti, Montecristo e Tira fuori l’animale che è in te! un altro grande “classico” dell’autore che comunica solo attraverso le sue opere.
1 Arkas
Cosa fa una giovane gatta colma di pulsioni erotiche in una casa in cui le sole cose che ricordano il genere maschile sono un gatto castrato e una vecchia fotografia? Soffre naturalmente! Crisi di ira devastatrice e humor spietato sono gli unici sfoghi rimasti a Lucrezia, la malcapitata gatta, per affrontare quotidianamente il suo duro destino... “l’unica cosa dura in casa!”. Ma se Kastrato non può provvedere ai suoi bisogni (pazienza, “non si può avere qualcosa da chi non ce l’ha”), almeno provasse a comprenderla! Il peggio è che il pacificato felino, tali bisogni, non riesce e non vuole proprio capirli: lui vive felice adorando la sua padrona e Chopin (eseguito con dubbia maestria dall’anziana signora). Nient’altro sembra interessare Kastrato perché, come osserva Lucrezia, niente può più rompergli... la pace dei sensi.