Catalogo Mercoequip 2018 by La Voz del Bajo Cinca

30 Aniversario Mercoequip cumple 30 años. Y, para celebrarlo, se transforma. Novedades en el recinto ferial, nuevo recinto exterior, Salón del Automóvil en pabellón cubierto, nueva Sala de Jornadas y espacio D-muestra. Y muchas más sorpresas...

5 razones para estar 5 razones para visitar

Networking Más jornadas profesionales y de empresa. Jornada del ITAINNOVA sobre la Industria 4.0 y su impacto en la empresa. Primer Encuentro de Pymes Networking España en Aragón. Conferencia de Miguel Illescas, Gran Maestro Internacional: Ajedrez y empresa.

Huesca y Lleida Los Ayuntamientos de Huesca y Lleida participan como municipios invitados con un stand institucional. Nos mostrarán sus atractivos y el potencial de dos ciudades, dos capitales, muy vinculadas a Fraga y a la comarca del Bajo Cinca.

Gigantes

Fraga acoge el 10 de junio el 18º Encuentro de Gigantes de Aragón. En Mercoequip, los Gigantes de Teruel, anfitriones del último encuentro, entregarán el bastón de mando a la Colla de Gigants de Fraga. Gigantes y comparsas recorrerán el recinto ferial.

D-gusta

Tres restaurantes fragatinos nos ofrecen la más rica gastronomía en forma de tapa, que acompañaremos con vinos de Bodega Sommos y cerveza Mahou-San Miguel. Alberto Castell nos amenizará la degustación con sus canciones.

FRAGA Feria del Equipamiento Agrícola, Industrial y Comercial

Sumario 03 Saluda del director

La feria es nuestro mejor escaparate

de la feria

04 Saluda del alcalde 05 Mercoequip 2018 06 Saluda del concejal

de Ferias

07 Mesa Emprendedora 08 Foro Pilot Fraga 10 Semana Agraria 12 Jornadas técnicas 14 Historia 19 Programa de actos 20 Municipios invitados 22 Concurso Fotografía 23 Cartel Anunciador 24 Homenaje 25 Expositores

Comité Ejecutivo Mercoequip 2018 Presidente: Miguel Luis Lapeña Cregenzán Concejal Delegado de Ferias: Ricardo Alcañiz Alcántara Director: Alejandro Cabrera Peralta Vocales: Gregorio Abadía Perisé Judith Morell Casanova Ascensión Fernández Sánchez Mª José Fornos Navarro Pablo Marco Ibarz Pablo Peralta Sorolla Eva Hidalgo Fernández Administración: Julio Pardos Molina Rosa Pascual Alegre Portada: Francisco Javier Irigaray Producción del catálogo: La Voz Edita y Comunica SLU Diseño: La Voz Edita y Comunica SLU y La Glera Editorial Impresión: Imprenta Coso SL

ALEJANDRO CABRERA PERALTA DIRECTOR DEL COMITÉ EJECUTIVO DE MERCOEQUIP

Nuestra feria cumple 30 años. Afrontamos esta celebración con ilusión, con ganas de compartir los objetivos cumplidos y asumir, juntos, nuevos retos. En esta XXX Edición, la feria será diferente. Hemos hecho cambios importantes, en la ubicación del recinto exterior y en la distribución del recinto cubierto, en el pabellón del Sotet. Estos cambios en el recinto ferial marcarán la diferencia. La feria este año es más atractiva y llamativa, tanto para el expositor como para el visitante. Queremos dar un salto cualitativo y convertir Mercoequip en una feria más profesional. Hemos situado la sala de jornadas en el centro del pabellón del Sotet. Será un espacio vivo, de encuentro, de reflexión, de debate, de networking. Un espacio en el que aprender y compartir, crear relaciones y sinergias que nos hagan crecer como profesionales y que hagan crecer también a nuestra feria.

Nada de esto sería posible sin los expositores, el alma de la feria. Ellos son los verdaderos innovadores y nos lo mostrarán con sus stands. La feria es el reflejo de nuestra sociedad: el escaparate en el que mostramos lo que somos, lo que podemos ofrecer y dar. En estos 30 años, Mercoequip y Fraga han cambiado mucho. Debemos estar orgullosos de lo que tenemos, de lo que hemos logrado. Pomos seguir mejorando y conseguir nuevos retos, trabajando todos a una y con una visión de futuro para nuestra ciudad, nuestra comarca y, sobre todo, para la gente que vivimos en ella. Desde el Comité Ejecutivo de Mercoequip, os invito a que visitéis y disfrutéis de la feria. ¡Hagamos historia juntos!

Estos 30 años no serían posibles sin los expositores, el alma de la feria. Ellos son los verdaderos innovadores.

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 saludos institucionales

Mercoequip, 30 años de ilusión MIGUEL L. LAPEÑA CREGENZÁN ALCALDE DE LA CIUDAD DE FRAGA

Mercoequip representa la innovación y la transformación empresarial, agrícola e industrial de nuestra ciudad.

Hace treinta años, unos visionarios como el alcalde Francisco Beltrán y el primer director de la feria José Portolés tuvieron la gran idea de que Fraga contara con una feria: Mercoequip, la Feria del Equipamiento, Agrícola, Comercial e Industrial. Un sueño que hoy es una realidad, una feria que ha evolucionado y se ha transformado, se ha adaptado a la nueva economía y ha sido el principal escaparate de promoción de la ciudad.

Fraga ha evolucionado en estos últimos 30 años, se ha transformado económica, social, cultural y demográficamente.

Fraga también ha evolucionado durante estos últimos treinta años, se ha transformado económica, social, cultural y demográficamente. Treinta años después tenemos muchos retos apasionantes por delante: el desarrollo de la Plataforma Logística, los regadíos de Monegros II, los regadíos sociales de “Les Puntes”, el avance en Formación Profesional, así como el impulso comercial. Fraga es una ciudad de oportunidades, estamos trabajando para crear las condiciones que generen empleo de calidad, especialmente orientado a los jóvenes.

Mercoequip representa la innovación y la transformación empresarial, agrícola e industrial de nuestra ciudad. Enhorabuena al Concejal de Desarrollo, Director de Mercoequip, al Comité Ejecutivo y a todas las personas que durante estos treinta años han contribuido a que la feria sea un elemento de orgullo empresarial. Con motivo de la celebración del XXX Aniversario de Mercoequip, en el acto de inauguración de la feria se procederá a la entrega a todos los alcaldes y directores de la feria de un detalle institucional como reconocimiento y contribución al desarrollo de Mercoequip.

30 ANIVERSARIO MERCOEQUIP

La feria se transforma

Mercoequip, la Fira de Fraga, celebra su 30 Aniversario convertida en herramienta de promoción y negocio, en punto de encuentro y cita indispensable en la agenda de los vecinos de Fraga y su comarca. Del 18 al 20 de mayo de 2018, Mercoequip nos invita a conocer las novedades que presentan expositores de Fraga, Bajo Cinca y comarcas vecinas; a relacionarnos con clientes y con otros profesionales; a disfrutarla en familia o en compañía de amigos.

Para celebrar su 30 aniversario, la Fira de Fraga se renueva y se transforma. El recinto exterior se desplaza hacia la calle Clara Campoamor y zona del antiguo Sabeco, donde se ubica el Salón de la Automoción, en pabellón cubierto. Y en el pabellón del Sotet, nueva distribución de stands, una nueva Sala de Jornadas ocupando el centro del recinto y un espacio D-muestra en el escenario. Las jornadas profesionales y de empresa crecen en calidad y cantidad. Destacan la Jornada del ITAINNOVA sobre la Industria 4.0 y su impacto en la empresa, el Encuentro de Networking que reunirá a empresarios, pymes y autónomos, y la conferencia sobre Ajedrez y empresa que impartirá Miguel Illescas Córdoba, ocho veces campeón de España de Ajedrez y Gran Maestro Internacional, que también ofrecerá una exhibición de 20 partidas simultáneas.

Huesca y Lleida participan como municipios invitados con uns tand institucional. Nos mostrarán sus atractivos y el potencial de dos ciudades con las que Fraga y comarca mantienen estrechos vínculos y relaciones. En Mercoequip podremos degustar la mejor gastronomía fragatina, las tapas de Restaurante Martín, Papachu Degustació y + Billauba, acompañadas de vinos de Bodega Sommos y cerveza Mahou-San Miguel. Este año, con ambientación musical, gracias al cantante Alberto Castell. Estos son solo algunos de los atractivos que Mercoequip ofrece en su trigésima edición, en la que aspira a mostrar y consolidar el enorme potencial de Fraga, una marca que gana valor gracias a eventos como el Foro PILOT, que se celebra por tercer año consecutivo en el marco de la feria.

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 saludos institucionales

Una feria en constante evolución RICARDO ALCAÑIZ CABÓS

CONCEJAL DE EMPLEO Y DESARROLLO LOCAL AYUNTAMIENTO DE FRAGA

Mercoequip es una muestra del saber hacer y la profesionalidad de nuestras empresas y nuestro comercio, que desarrolla una función muy importante a la hora de promocionar nuestra ciudad.

La feria Mercoequip es un referente y un punto vital de encuentro en el mes de mayo, y que este año cumple su 30º Aniversario. Es una feria que está en constante evolución, adaptándose a los nuevos tiempos y ofreciendo novedades agrícolas, ganaderas, comerciales y técnicas. Fraga está avanzando con pasos firmes hacia el futuro, con ampliaciones de empresas ya instauradas, y de nuevas que han apostado por su instalación en nuestra ciudad, generadoras de empleo y desarrollo. El sector comercial realiza un esfuerzo diario situándose a gran altura en calidad. El sector de la hostelería está consiguiendo que

Mercoequip es un referente , que este año cumple su 30º Aniversario. Es una feria en constantes evolución, adaptándose a los nuevos tiempos.

Fraga sea sinónimo de gastronomía de primer nivel. Y tenemos también un sector agrícola y ganadero en constante expansión, crecimiento y reconocida calidad, que hace que nuestros productos sean exportados por todo el mundo. Mercoequip es una muestra del saber hacer y la profesionalidad de nuestras empresas y nuestro comercio, que desarrolla una función muy importante a la hora de promocionar nuestra ciudad. Contamos con varios polígonos industriales, llenos de actividad, y también con una Plataforma Logística que es el nuevo motor de expansión y crecimiento, impulso esencial para el desarrollo futuro. Desde las áreas de Desarrollo, Comercio y Ferias se está trabajando conjuntamente con otras concejalías en proyectos nuevos que, sumados a los ya consolidados y habituales en nuestro calendario anual, sumen para dinamizar el turismo y la economía local. Uno de los objetivos principales para el Ayuntamiento de Fraga es la creación de empleo, fundamental para el crecimiento de nuestra ciudad, y queremos apoyar

la creación de empleo estable. Por ello este año continuaremos con el proyecto de subvenciones destinadas al fomento de la contratación indefinida y a tiempo completo de trabajadores, dirigida a las pequeñas y medianas empresas. Y un objetivo muy importante que estamos trabajando conjuntamente Intersectorial, Ayuntamiento de Fraga y Gobierno de Aragón es el tema educativo y de formación. Una noticia importante al respecto es el aumento de la oferta educativa en nuestra ciudad y este próximo curso 2018/19 Fraga contará con un nuevo Grado Superior de Marketing y Publicidad. También se han mantenido reuniones con el INAEM y se está trabajando en el tema de los cursos de formación, escuelas taller y convenios de formación con las empresas. Invitar a todo el mundo a que visite Mercoequip y gracias a los que habéis confiado un año más en la feria, a los expositores y a los visitantes, porque entre todos hacemos que Mercoequip sea tan grande.//

mesa emprendedora

MESA EMPRENDEDORA

Claves para emprender con éxito Cuatro jóvenes empresarios del Bajo Cinca –Laura Ramos, Pili Garí, Joan Tarrós y Albert Rodes– compartieron su experiencia como emprendedores, explicaron por qué decidieron emprender y cómo debe ser un emprendedor para tener éxito. Tres empresarios de Fraga y uno de Mequinenza explicaron su experiencia como emprendedores en una nueva edición de la Mesa Emprendedora, que organiza el Ayuntamiento de Fraga con la colaboración de Mercoequip y la Comarca del Bajo/ Baix Cinca y que forma parte del programa de actividades previas al certamen Mercoequip. Laura Ramos, Pili Garí, Joan Tarrós y Albert Rodes contaron por qué apostaron por montar sus propias empresas en vez de trabajar para otras personas. Hablaron de cómo debe ser un emprendedor para tener éxito, de qué dificultades han encontrado a lo largo del camino, de la incertidumbre o el miedo al fracaso, de cómo ser diferentes y de la conciliación o el equilibrio entre la vida personal y laboral.

Alumnos de bachillerato y ciclos formativos de Administración y Finanzas del IES Bajo Cinca y alumnos del PCPI de Ayudante de Cocina asistieron como público.

CUALIDADES DE UN EMPRENDEDOR DE ÉXITO INNOVADOR, POSITIVO, LUCHADOR Y PERSISTENTE

La mesa redonda Fraga Emprendedora, moderada por la periodista y directora de Radio Fraga Lucía Aresté, reunió el 4 de mayo a cuatro empresarios de sectores muy diferentes: alimentario (Pili Garí, quesería Mas del Tano), tecnología y multimedia (Albert Rodes, fundador de Watchity, plataforma de vídeo en streaming), turismo activo (Joan Tarrós, Jovial Adventure) y psicología (Laura Ramos, Salud y Cambio). También son diferentes los motivos que les llevaron a emprender. En el caso de Laura Ramos y Joan Tarrós, fue la complicada situación del mercado laboral la que les empujó a crear un negocio propio. Albert Rodes reconoció «estar cansado de trabajar para otros». Y para Pili Garí , la decisión de incorporar la fabricación de quesos al negocio familiar fue la forma de completar el ciclo, de la obtención de leche a la comercialización del queso.

A pesar de representar a cuatro negocios muy diferentes entre sí, ofrecieron una visión común del emprendimiento. Los cuatro coincidieron en la idea de que un emprendedor debe ser innovador, positivo, luchador, persistente y muy capaz de adaptarse a los cambios. Pero no todo el mundo puede ser emprendedor, advirtieron. Solo puede ser empresaria una persona que «no se rinda y no tenga miedo al riesgo y a la aventura» y «no todo el mundo es capaz de soportar la presión de ser empresario», señalaron Albert y Joan. Otra de las principales características de un emprendedor es su capacidad para detectar oportunidades de negocio, algo que se consigue, según estos cuatro jóvenes, «observando atentamente el sector» en el que trabajan para detectar carencias o necesidades de los clientes que todavía no están cubiertas.

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 foro pilot

MÁS DE 250 ASISTENTES

Fraga acoge con éxito su III Foro PILOT La innovación, el potencial geoestratégico de Fraga y Aragón, las relaciones entre Aragón y Cataluña y los retos del sector logístico fueron los principales temas abordados durante la jornada. Unas 250 personas asistieron el viernes 11 de mayo, en el Castell, a la tercera edición del Foro PILOT Fraga que organiza la consejería de Economía, Industria y Empleo del Gobierno de Aragón a través del Instituto Aragonés de Fomento (IAF). Esta jornada es una de las actividades previas a la Feria del Equipamiento Agrícola, Industrial y Comercial, Mercoequip. En esta tercera edición, el Foro PILOT Fraga contó con una mesa redonda sobre economía, logística y competitividad, en la que participaron los jefes de la sección de Economía de Heraldo de Aragón y la Vanguardia, y con una ponencia de honor a cargo del presidente de la patronal catalana Foment del Treball Nacional, Joaquín Gay de Montellá. Todos los ponentes destacaron la privilegiada situación geográfica de Fraga y su importancia en el sector de la logística, así como la necesidad de que exista una buena relación entre Aragón y Cataluña.

FRAGA, EN EL MAPA LOGÍSTICO

El alcalde de Fraga Miguel Luis Lapeña aseguró en la inauguración que «Fraga ya está en el mapa logístico» gracias a la promoción de su Plataforma Logística y al Foro PILOT, que «ha convertido a la ciudad en un centro de debate de la economía, la logística, la innovación y la multimodalidad». Respecto a la Plataforma Logística de Fraga (PL Fraga), Miguel Luis Lapeña recordó que «ya se han comercializado 175.000m2 y se han instalado siete empresas, que crearán unos 200 puestos de trabajo». El reto es «retener el talento joven», reconoció.

ECONOMÍA, LOGÍSTICA Y COMPETITIVIDAD Luis Humberto Menéndez y Eduardo Magallón

Los jefes de las secciones de Economía de Heraldo de Aragón y La Vanguardia, Luis Humberto Menéndez y Eduardo Magallón, participaron en una mesa redonda titulada “Economía, Logística y Competitividad”, que moderó el director Gerente del Instituto Aragonés de Fomento Ramón Tejedor. En sus intervenciones, Menéndez y Magallón reflexionaron sobre la situación geoestratégica de Fraga y Aragón, la innovación y la digitalización en el sector de la logística, la importancia de construir infraestructuras y mejorar las conexiones ferroviarias, la situación política de Cataluña, la apuesta de Aragón por la logística y el desarrollo de la Plataforma Logística de Fraga. En ese sentido, Luis Humberto Menéndez aseguró que «Fraga es un gran ejemplo en logística» y «el simple hecho de que acoja una sesión del Foro PILOT» así lo demuestra. Las empresas que

se están instalando en PL Fraga «tienen mucho futuro», apuntó el periodista. Por su parte, Eduardo Magallón defendió que la Plataforma Logística de Fraga está siendo fundamental para la descentralización de Aragón. «Demuestra cómo, fuera de la capital, se pueden hacer otras cosas y se puede huir del modelo centralista, algo muy complicado en cualquier territorio», afirmó. Respecto al sector logístico en Aragón, el jefe de Economía de La Vanguardia, Eduardo Magallón, aseguró que «Aragón está en el mapa desde el punto de vista de la logística, pero el reto es que las mercancías que pasen, se queden y generen alguna actividad complementaria». Respecto a los retos de la logística en Fraga y en la comunidad autónoma, el jefe de Economía de Heraldo de Aragón, Luis Humberto Menéndez, destacó especialmente el de «retener el talento joven».

foro pilot

OPORTUNIDADES Y DESAFÍOS DEL EMPRESARIO Joaquín Gay de Montellá El presidente de la patronal catalana Foment del Treball Nacional, ponente de honor en esta tercera edición del PILOT Fraga, destacó la «privilegiada situación» de Aragón en relación a la logística y defendió las buenas relaciones entre Aragón y Cataluña. Para el empresario catalán, «nunca ha habido barreras entre Lérida y Fraga ni entre Aragón y Cataluña». Los dos territorios, apuntó, tienen que trabajar para crear un «centro neurálgico de crecimiento económico» y captar las inversiones del Norte de Europa. También respaldó la importancia de los corredores del Mediterráneo y del Ebro, habló de digitalización e innovación, y explicó que los empresarios deben prestar atención al triángulo: empresas, investigación y universidad.

ÉXITO DEL TRABAJO EN EQUIPO La consejera de Economía, Industria y Empleo del Gobierno de Aragón Marta Gastón destacó el éxito del Foro PILOT en Fraga y anunció que la ciudad volverá a acoger una jornada del PILOT en 2019. La consejera aseguró que «Fraga tiene bien ganado el sello de municipio logísticamente competitivo»; una ciudad «que genera movimiento» debido a su «idónea situación geoestratégica, a las empresas de primer nivel que ejercen de prescriptoras, a su cultura empresarial y al trabajo en equipo entre empresas, Ayuntamiento y Gobierno de Aragón». Habló de la importancia de las buenas relaciones entre Aragón y Cataluña («Si Cataluña funciona bien, Aragón irá bien») y abordó otras cuestiones, como la transversalidad de la logística, la innovación y la competitividad de Aragón.

Pol. Ind. de Litera | C/ Aguadores, parcela 7 | FRAGA Teléfono y fax: 974 453 959 | www.agrocistus.com

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 actividades

SEMANA AGRARIA

TERCERA EDICIÓN COMARCAL

Mercoequip apuesta por tercer año consecutivo por la proyección comarcal de la feria y de su Semana Agraria, que organiza el sindicato agrario UAGA en colaboración con Mercoequip y el Ayuntamiento de Fraga.

Las alternativas a los frutales de hueso, la contratación de trabajadores, la jubilación en el sector y la condicionalidad de la PAC son los temas propuestos en estar tercera edición de la Semana Agraria Bajo/Baix Cinca.

EN ONTIÑENA, OSSO DE CINCA Y FRAGA

Este año la Semana Agraria llega a dos nuevos municipios de la comarca del Bajo/Baix Cinca: Ontiñena y Osso de Cinca. El objetivo es que cada año las jornadas lleguen a diferentes municipios de la comarca, explica el director de Merco Fraga Sergio de Dios. «Además, en cada municipio intentamos tratar los temas que más interesan a sus agricultores. En las zonas más típicamente frutícolas se abordan temas relacionados con la producción de fruta y en los municipios más cerealistas se proponen temas relacionados con el cultivo del cereal», explica el director de Merco Fraga.

ONTIÑENA Y OSSO DE CINCA La jornada inaugural, el lunes 14 de mayo en Ontiñena, se centraba en la condicionalidad de los pagos de la PAC y cómo afecta a los agricultores. Respecto a esa condicionalidad, el responsable de UAGA en el Bajo Cinca, Manuel Rausa, explica que «los agricultores, al hacer la solicitud de la PAC, están obligados a cumplir una serie de compromisos relativos al laboreo, ecológicos o de tratamiento de la tierra, que hay que recordar». En Osso de Cinca, el miércoles 16 de mayo, la jornada aborda temas laborales de máximo interés para el sector: la contratación de trabajadores agrícolas. Para Manuel Rausa, responsable de UAGA en el Bajo Cinca, es importante que los agricultores conozcan las obligaciones y derechos de los trabajadores. Basta recordar las reivindicaciones y el “conato de huelga” que se produjo el verano pasado en Zaidín: «Esta charla es una forma de explicar al sector las peculiaridades del convenio colectivo». UAGA, junto a otros colectivos, como ASAJA, CCOO y UGT, está trabajando en la redacción del nuevo convenio colectivo del sector agrícola, recuerda el responsable de este sindicato agrario en el Bajo Cinca.

En la jornada en Osso de Cinca se analiza también la jubilación en el sector, un tema que Manuel Rausa considera fundamental teniendo en cuenta que «la agricultura es un sector envejecido». EN MERCOEQUIP Las jornadas propuestas en esta tercera Semana Agraria del Bajo/Baix Cinca finalizan en Fraga el viernes 18 de mayo, a las 18 horas, en la Sala de Jornadas de Mercoequip, en el Pabellón del Sotet, con dos charlas. En la primera, el jefe de la Oficina de Planificación de la Confederación Hidrográfica del Ebro Manuel Omedas imparte una conferencia sobre la importancia del regadío en el sector agroalimentario del Valle del Ebro. En la segunda charla, Francisco Ponce y José Luis Sánchez, expertos de UAGA, analizan las alternativas a los frutales de hueso. En ese sentido, Manuel Rausa, responsable de UAGA en el Bajo Cinca, recuerda que el sector frutícola ha sufrido varias campañas «problemáticas» debido al veto ruso y aboga por «diversificar la producción y adecuarse a las circunstancias del mercado, intentando introducir otros tipos de cultivo, como la higuera, el granado, el kiwi o el pistacho».

C/ La Paz, 10 - Tel. 974 471 438 - 22520 FRAGA (Huesca)

actividades

30 Años de historia AGRICULTURA Y GANADERÍA han tenido un peso específico en Mercoequip desde sus inicios, tanto por la participación como expositores de empresas vinculadas al sector como por el protagonismo de las jornadas técnicas dedicadas al tema agrario. La feria no deja de ser reflejo de la economía de nuestra comarca que, pese a la creciente industrialización y diversificación, sigue descansando en buena medida en el sector primario.

EN 1989 En su primera edición, Mercoequip acogía las primeras Jornadas Técnico Económicas de Fruticultura y Viveros. Se celebraban en el pabellón C del recinto ferial (Sala Privé de Florida 135). En aquellas primeras jornadas técnicas y económicas de fruticultura se trataron temas como estos: • Asociacionismo agrario e industrias de transformación • Análisis de la exportación española • Descripción del sector productivo en países de la CEE y evolución varietal • Importancia de las producciones de los países del cono Sur y su competencia con las europeas • Modelo de relación comercial de España con la CEE • Organizaciones sectoriales y su importancia en el marco de las relaciones con la CEE a partir de 1990 SOBRE VIVEROS FRUTALES

• Nuevas técnicas de propagación de plantas de vivero • La certificación y protección de variedades frutales • Comercio exterior de viveros y posibles ayudas

III SEMANA AGRARIA

MERCOEQUIP EN EL BAJO CINCA

ONTIÑENA • OSSO DE CINCA • FRAGA Mercoequip sigue apostando por la proyección comarcal de la feria y de sus jornadas agrícolas, que este año llegan a dos nuevos municipios del Bajo Cinca: Ontiñena y Osso de Cinca. Técnicos y expertos analizan temas de actualidad e interés para los profesionales del sector agrícola y ganadero, la fuerza económica de nuestra comarca.

LUNES 14. ONTIÑENA.

Organizan: UAGA-COAG, Ayuntamiento de Fraga y Mercoequip

• Pablo Martínez. Abogado SSTT UAGA.

Salón Social del Ayuntamiento. 19:45 h Inauguración III Semana Agraria Mercoequip. • Representantes de ayuntamientos, UAGA y Cooperativa de Ontiñena.

20.00 h ¿Cómo me afecta la condicionalidad a los pagos de la PAC? • Ramón Blanco. Jefe de Unidad de Producción Agraria. Servicio Prov. de Desarrollo Rural y Sostenibilidad.

MIÉRCOLES 16. OSSO DE CINCA. Salón de la Cooperativa de Osso. 19:00 h Contratación de trabajadores agrícolas y jubilación en el sector.

VIERNES 18. FRAGA. Sala Jornadas Mercoequip. Presentación. 18:00 h Importancia del regadío en el sector agroalimentario del Valle del Ebro. • Manuel Omedas. Jefe de la Oficina de Planificación de la CHE.

19:30 h Alternativas a los frutales de hueso. • Francisco Ponce. Miembro Comisión Ejecutiva de UAGA. • José Luis Sánchez. Corresponsable regional del sector de frutos secos de UAGA.

21:00 h Clausura.

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 actividades

MÁS JORNADAS

TÉCNICAS Y EMPRESARIALES

Mercoequip quiere reforzarse como certamen profesional y para ello apuesta por incrementar su programa de jornadas técnicas y actividades empresariales.

EN MERCOEQUIP

ENCUENTRO NETWORKING COLABORACIÓN

Pymes Networking España nace en Aragón en enero de 2017 para crear grupos de networking por toda la geografía nacional y que se genere una red de contactos que facilite el que las empresas hagan crecer sus respectivos negocios a través de las referencias que cada socio aporte al grupo. El objetivo de PymesNetworking España es ser la organización de referencia en los próximos 5 años para los autónomos y las pymes españolas a la hora de crear red de contactos y referencias que les ayuden a aumentar su facturación anual. Pymes Networking España presenta cinco valores diferenciales: 1. Reciprocidad: esta organización nace con la convicción de que todos los socios deben aportar referencias al resto de los asociados para que todos puedan recibir esas referencias y beneficiarse de esos negocios.

El Instituto Tecnológico de Aragón ITAINNOVA organiza una jornada sobre la Industria 4.0 y su impacto en la empresa.

LA NUEVA SALA DE JORNADAS, ubicada en el centro del pabellón del Sotet, presenta una intensa programación de actividades, con especial protagonismo para las jornadas de carácter profesional y empresarial. Este nuevo espacio acogerá una jornada sobre la Industria 4.0 y su impacto en la empresa, organizada por el Instituto Tecnológico de Aragón ITAINNOVA; un Encuentro de Networking, promovido por Pymes Networking España y la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca; y una conferencia sobre Ajedrez y empresa, impartida por Miguel Illescas Córdoba, ocho veces campeón de España y Gran Maestro Internacional. Se desarrollará, también, la tercera y última de las jornadas de la III Semana Agraria del Bajo/Baix Cinca y una charla taller (Cuida-Te) dirigida a cuidadores y organizada desde el Taller de Empleo “Cuida-le”, que promueve la Comarca del Bajo/Baix Cinca. Habrá, además, diferentes conferencias y actividades organizadas por expositores como Hidro-Tec, Socyp, Sensaes o la Asociación Fragancia y Luz.

POLÍGONO CONCEPCIÓN S/N Fraga (Huesca) Tel. 974 472 420 Fax 974 473 246 info@vidriosutrilla.com encuéntranos en

www.vidriosutrilla.com

2. Compromiso: los asociados deberán asistir a las reuniones que se realicen, cumplir con la normativa interna de la organización y promocionar sus negocios y los negocios del resto de los asociados. 3. Positivismo: la organización nace con el objetivo de fomentar una actitud positiva ante las diversas vicisitudes que se viven en el mundo empresarial, de tal manera que cada asociado pueda apoyarse en el resto de los socios de su grupo. 4. Exclusividad: en el grupo no se fomentará la competencia interna, de tal manera que no podrán cohabitar dos empresas con el mismo objeto de negocio. 5. Responsabilidad Social Corporativa: el objetivo de la organización es garantizar la sostenibilidad del medio ambiente en el que operan las empresas, cumpliendo las normativas éticas y devolviendo a la sociedad parte de los beneficios que se obtienen. El 3% de las cuotas de todos los socios se donan a la Fundación María Auxiliadora, en su proyecto de Zaragoza. Desde el nacimiento en enero de 2017 hemos creado grupos en Zaragoza (2), Madrid (2), Huesca, Monzón, Pontevedra y Pamplona; ocho grupos en total. EN MERCOEQUIP La jornada de networking del 19 de mayo de Fraga empezará con una ponencia impartida por Jesús Huertas Duque, socio director de Huertas Consulting y Pymes Networking España en la que compartirá con los asistentes ejemplos prácticos que han aplicado autónomos y pymes para salir con éxito de la última crisis. Tras el descanso-café, se hará el networking propiamente dicho mediante reuniones Vis-a-Vis, permitiendo que las empresas asociadas en la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo Cinca y las empresas socias de Pymes Networking España puedan darse a conocer en sus productos y servicios, con el fin de generar oportunidades de venta, pero también situaciones de sinergias y colaboraciones. Para este evento es fundamental traer tarjetas de visita y folletos y dípticos para poder compartir con el resto de las empresas los productos y servicios ofrecidos. PymesNetworking España/ www.pymesnetworking.com

actividades

AJEDREZ Y EMPRESA

CON MIGUEL ILLESCAS

El ocho veces campeón de España de ajedrez y Gran Maestro Internacional visitará la feria el sábado 19 de mayo. Por la mañana ofrecerá una exhibición de 20 partidas simultáneas y por la tarde impartirá una conferencia sobre Ajedrez y empresa.

Miguel Illescas Córdoba (Barcelona, 1965) es ajedrecista y programador informático. Desde muy joven se dedicó al ajedrez profesional. En 1977 logró el Campeonato Infantil de Cataluña a la edad de 12 años. En 1986, obtuvo el título de Maestro Internacional y en 1988, el de Gran Maestro Internacional. En julio de 1996 se colocó en el puesto 30 del mundo, con 2640 puntos, su mejor clasificación en la lista mundial. Illescas tiene un estilo de juego universal. En 1996 se le concedió la Medalla de Plata de la Real Orden del Mérito Deportivo. Sus estudios de informática y su brillante carrera ajedrecística sirvieron para que en 1997 fuera contratado por IBM para desarrollar el programa de la computadora de ajedrez Deep Blue, que derrotaría a Gari Kaspárov en mayo de ese mismo año.Illescas ha sido también entrenador analista del Gran Maestro Vladímir Krámnik.

TAPA + BEBIDA: Ha ganado el título de campeón de España individual absoluto en ocho ocasiones, en los años 1995, 1998, 1999, 2001, 2004, 2005, 2007 y 2010. Esta cifra supone el récord absoluto. Ha participado en 9 olimpiadas de ajedrez, obteniendo una medalla de bronce individual.

2euros

D-gusta la feria es uno de los grandes atractivos de la feria y punto de encuentro de expositores y visitantes.

Av. Aragón, 41 22520 Fraga Tel. 974 474 167

Desde 2014, ya semiretirado, ocupa el quinto lugar entre los ajedrecistas españoles. Desde 2017 edita la revista Peón de Rey y dirige la escuela de ajedrez Edami.

www.billauba.com

Jacinto Benavente, 9 22520 Fraga Tel. 974 474 799 www.restaurantemartin.com

INDUSTRIA 4.0

Y SU IMPACTO EN LA EMPRESA En Mercoequip, además de explicar conceptos generales y oportunidades de financiación, «presentaremos casos de aplicación en pequeñas y medianas empresas, que pueden dar luz y generar ideas e inquietudes a los empresarios de Fraga y comarca sobre por dónde empezar su camino hacia la Industria 4.0». Motivo suficiente para no perderse esta jornada, muy recomendable. ÁNGEL FERNÁNDEZ CUELLO. Director del Instituto Tecnológico de Aragón ITAINNOVA.

Avda. Madrid, 61 22520 Fraga Tel. 974 474 505

Ctra. N- 240, Km. 155 22300 Barbastro Tel. 974 269 900 www.bodegasommos.com

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018

historia

MERCOEQUIP

30 AÑOS DE HISTORIA 1990

1er Concurso Nacional de Fotografía

ALCALDES

DIRECTORES FERIA

1995

1989 MERCOEQUIP I Edición

José Portolés Cruellas Francisco Beltrán Odri

1993 1992

9, 10 y 11 de junio

Mequinenza, 1er municipio invitado

1994

Desfile modas

Desfile moda Casa de la Juventud + Celebración 25 años Peña Fragatina

Estreno del Pabellón del Sotet como recinto ferial Dos municipios invitados: uno catalán y otro aragonés

2000

1998

I Simposium Calidad en Melocotón y Nectarina (P. Montcada) X Aniversario Municipios invitados Fraga estrena portal web Lleida y Huesca

Amadeo Garí Puch Agustín Vilar Cruellas

1999

Adrián Mesalles Salamó Vicente Juan Juesas

historia

1ª Fiesta de San Isidro en la feria 1er Cross Comarcal

2008

2010 D-gusta la feria (menús en restaurantes) 1ª edición carrera 10Km Fraga

2007

2004

Sobrarbe, primera comarca invitada Entrada gratuita al recinto

Jornadas Técnicas en Centro de Día (junto piscinas)

2005

2006 La feria se traslada al mes de mayo

José M. Romía Puigvert

2012

30º Aniversario de Mercoequip Inauguración en el Castell (jueves)

Apertura en jueves tarde Salón automoción en nave Dia y jornadas técnicas en Ventas del Sotet

Vuelta al formato 3 días de feria

2018

2017

2014

2009

2011

Nuevo logotipo 1er Concurso Nuevas Tecnologías (TIC)

D-gusta la feria (tapas en el recinto) Estreno nueva web 1er Ponente destacado: Francisco Sagastagoitia

Nuevo espacio: D-muestra Nueva carrera 5Km Mercoequip

Javier Catalán Gómez

Alejandro Cabrera

José Luis Moret Ramírez

Santiago Escándil

2016 Concierto Estopa + Foro PILOT Fraga + Semana Agraria + Jornadas preFeria + Desfile de moda

Miguel Luis Lapeña

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 programa de actos

Programa de actos VIERNES 18 DE MAYO

HORARIO apertura y cierre del recinto ferial

De 09.15 a 14 horas De 16.30 a 21 horas

09:15 JORNADA ALIMENTARIA DE NUTRICIÓN DIRIGIDA A ESCOLARES DE EDUCACIÓN PRIMARIA. Recibimiento por parte del Concejal, Director de Feria y Comité a los colegios. Organiza: Delegaciones de Medio Ambiente y Ferias del Ayuntamiento de Fraga. Colaboran: CESPA y Cruz Roja. Patrocina: Mercoequip.

n SALA DE JORNADAS 09:30 JORNADA/ LA INDUSTRIA 4.0 Y SU IMPACTO EN LA EMPRESA. Organiza: Instituto Tecnológico de Aragón.

n ZONA D-MUESTRA 12:00 JORNADA EDUCACIÓN. Formación Profesional, oferta educativa en Fraga. 12:00 INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN XXIV CONCURSO NACIONAL DE FOTOGRAFÍA. 12:15 CONCURSO DE STANDS. El jurado realizará un recorrido por el Recinto Ferial para otorgar los siguientes premios: Mejor Stand interior, Mejor Espacio exterior e Idea más original. 12:00 - 14:00 DEGUSTACIÓN DE TAPAS en la zona D-gusta la feria.

n SALA DE JORNADAS 12:30 CHARLA/ GESTIÓN DEL RIEGO SUPPLANT - NAANDANJAIN. Organiza: Hidrotec 2000 SL.

……….. n SALA DE JORNADAS 16:30 CHARLA-TALLER/CUIDA-T Cómo mejorar y apoyar la salud del familiar-cuidador en el hogar. Organiza: Asociación Amas de Casa y Comarca del Bajo/Baix Cinca.

n SALA DE JORNADAS 18:00 JORNADA/ III SEMANA AGRARIA BAJO/BAIX CINCA. Programa completo en página 11.

09:30 - 12:30 JORNADA/ LA INDUSTRIA 4.0

Y SU IMPACTO EN LA EMPRESA 09:30 Bienvenida y presentación de iniciativas por Intersectorial/ Ayuntamiento. 10:00 Presentación ITAINNOVA y visión Industria 4.0. 10:45 Pausa-café. 11:15 Casos de aplicación de implantación de la Industria 4.0. 12:00 Instrumentos de apoyo de las administraciones públicas para la transformación digital. • Instituto Tecnológico de Aragón ITAINNOVA, Ayuntamiento de Fraga, Mercoequip y AEI Bajo/Baix Cinca

12:00 JORNADA EDUCACIÓN. Formación Profesional, oferta educativa en Fraga.

Organiza: Ayuntamiento de Fraga, Mercoequip y UAGA-COAG.

12:30 - 14.00 CHARLA/ GESTIÓN DEL RIEGO SUPPLANT-NAANDANJAIN:

19:00 - 21:00 DEGUSTACIÓN DE TAPAS en la zona D-gusta la feria. ………..

Mayor producción - menor consumo de agua, Growth-Based Irrigation TM (GBI). Por Manuel Gómez, ingeniero de la empresa NaanDanJain.

22:00 CENA DEL EXPOSITOR Durante la velada se hará entrega de los premios a los stands ganadores y de distinciones a los municipios invitados a la 30ª edición de Mercoequip: Huesca y Lleida. Se entregará un reconocimiento a personas que han contribuido al desarrollo de la ciudad: este año el homenajeado será Antonio Sorolla, lo Monjo (entrevista en pág. 24). En Hotel Casanova de Fraga. ………..

SALA DE JORNADAS ZONA D-MUESTRA

• Hidrotec-2000 SL.

16:30 - 18:00 CHARLA-TALLER/ CUIDA-T Por Lina Mur y Anabel Puig, docentes Taller de Empleo “Cuida-le”. • Asociación Amas de Casa La Sultana del Cinca y Comarca del Bajo/Baix Cinca

18:00 - 21:00

III SEMANA AGRARIA BAJO CINCA 18:00 Importancia del regadío en el sector agroalimentario del Valle del Ebro. 19:30 Alternativas a los frutales de hueso. 21:00 Clausura. • Ayuntamiento de Fraga, Mercoequip y UAGA-COAG

programa de actos

Programa de actos SÁBADO 19 DE MAYO

HORARIO apertura y cierre del recinto ferial

De 09.30 a 14 horas De 16.30 a 21 horas

SAN ISIDRO 2018 09:30 MISA EN HONOR A SAN ISIDRO. Zona Maquinaria Agrícola. 10:15 ALMUERZO POPULAR DE SAN ISIDRO. Zona Maquinaria Agrícola. Organizan: Mercoequip y Mercofraga. Colaboran: Aceite Sorolla y Cajamar.

n SALA DE JORNADAS 10:00 ENCUENTRO DE NETWORKING. Organiza: Ayuntamiento de Fraga, Mercoequip y AEI Bajo/Baix Cinca.

10.30 CONCURSO INFANTIL DE DIBUJO. Durante los días de la feria, los trabajos realizados serán expuestos en el Pabellón Interior. Organiza: Delegación de Ferias. n ZONA D-MUESTRA 11:00 SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ IMPARTIDAS POR MIGUEL ILLESCAS CÓRDOBA.

NUEVOS ESPACIOS EN LA FERIA Con motivo del 30 aniversario de Mercoequip, el recinto ferial se transforma. Dos nuevos espacios, en el escenario y en el centro del pabellón del Sotet, dan protagonismo a las jornadas y actividades empresariales. La Sala de Jornadas se convierte en centro neurálgico y punto de encuentro de profesionales, emprendedores y empresarios.

12:00 - 14:00 DEGUSTACIÓN DE TAPAS en la zona D-gusta la feria. 12:00 - 13:00 AMBIENTACIÓN MUSICAL CON ALBERTO CASTELL en la zona D-gusta la feria. ………..

10:00 - 13:00

ENCUENTRO DE NETWORKING GENERA TU SINERGIA EMPRESARIAL 10:00 Charla: Regenera tu negocio. Por Jesús Huertas Duque (Huertas Consulting y Pymes Networking). 11:00 Desayuno y café 11:30 Evento de networking para empresarios, pymes y autónomos • Organiza: Ayuntamiento de Fraga, Mercoequio y AEI Bajo/Baix Cinca. Colabora: Pymes Networking España y Huertas Consulting.

n SALA DE JORNADAS 16:45 CHARLA/ GREENWALL: UN HOGAR TAMBIÉN PUEDE AHORRAR.

11:00 SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ POR MIGUEL ILLESCAS CÓRDOBA

Organiza: Socyp.

AJEDRECISTA OCHO VECES CAMPEÓN DE ESPAÑA Y GRAN MAESTRO INTERNACIONAL

n ZONA D-MUESTRA 17:15 SHOWROOM “BUBBLE COLLECTION BY SENSAES”. 18:00 - 19:00 TALLERES INFANTILES organizados por Cruz Roja Juventud. En la zona Club Joven. n SALA DE JORNADAS 16:45 CHARLA/ AJEDREZ Y EMPRESA. POR MIGUEL ILLESCAS CÓRDOBA. 19:00 - 21:00 DEGUSTACIÓN DE TAPAS en la zona D-gusta la feria. 19:30 - 20:30 ZUMBA: BÁILALE A LA VIDA. En escenario recinto exterior. 19:30 - 20:30 CIRCUITO HIT. Ejercicios al aire libre para mejorar el sistema metabólico y cardiovascular. En el Parque Fluvial. Organiza: Sensaes.

16:45 - 18:00 CHARLA/ GREENWALL: UN HOGAR TAMBIÉN PUEDE AHORRAR (Socyp) Por Núria Sobrino y Anthony Foy, arquitectos de Labox Design.

17:15 - 18:15 SHOWROOM “BUBBLE COLLECTION BY SENSAES”. Presentación de la colección de ropa Sensaes y otras marcas depotivas.

18:00 CONFERENCIA/ AJEDREZ Y EMPRESA POR MIGUEL ILLESCAS CÓRDOBA AJEDRECISTA OCHO VECES CAMPEÓN DE ESPAÑA Y GRAN MAESTRO INTERNACIONAL

SALA DE JORNADAS ZONA D-MUESTRA

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 programa de actos

Programa de actos DOMINGO 20 DE MAYO

HORARIO apertura y cierre del recinto ferial

De 09.30 a 14 horas De 16.30 a 21 horas

09:00 DESAYUNO PARA EXPOSITORES. En zona D-gusta la feria.

……….. n ZONA D-MUESTRA 09:30 MOVIMIENTO INTELIGENTE. Organiza: Sensaes.

n ZONA D-MUESTRA 11:30 GARUDA SILLA. Organiza: Sensaes.

11:00 XI CARRERAS ESCOLARES MERCOEQUIP. Parque fluvial. Inscripciones y recogida de dorsales en el Recinto Ferial a las 10:30. Organiza: Club Atletismo Fraga / Bajo Cinca, Mercoequip y Ayuntamiento de Fraga.

11:00 RECEPCIÓN OFICIAL DE LOS GIGANTES DE FRAGA Y TERUEL en el Ayuntamiento de Fraga (Edificio Institucional). n SALA DE JORNADAS 11:30 CHARLA/ NIÑOS DIFÍCILES, GRANDES MAESTROS. Organiza: Asociación Terapias Fragancia y Luz.

12:00 ENTREGA DEL BASTÓN DE MANDO. Los Gigantes de Teruel entregarán el bastón de mando a los Gigants de Fraga. En el stand del Ayuntamiento de Fraga. 12:30 ARRANCADA DE LOS GIGANTES Y DESFILE POR EL RECINTO FERIAL. 12:00 - 14:00 DEGUSTACIÓN DE TAPAS en la zona D-gusta la feria. 12:00 - 13:00 AMBIENTACIÓN MUSICAL CON ALBERTO CASTELL en la zona D-gusta la feria. n ZONA D-MUESTRA 13:00 ENTREGA DE PREMIOS de los concursos Nacional de Fotografía, Cartel Anunciador y Concurso TIC. 13:30 ENTREGA DE PREMIOS Concurso Infantil de Dibujo y XI Carreras Escolares Mercoequip. ……….. 17:00 - 18:00 TALLERES INFANTILES organizados por Cruz Roja Juventud. En la zona Club Joven.

09:30 - 10:45 MOVIMIENTO INTELIGENTE. Con técnicas de Budokon, Pilates, Yoga y Garuda. (Sensaes)

11:30 - 12:30 GARUDA SILLA. Combina técnicas de Yoga, Pilates y danza. (Sensaes)

11:30 - 13:00 CHARLA/ NIÑOS DIFÍCILES, GRANDES MAESTROS. Por Mª Pilar Pera Pardina, psicopedagoga y profesora de Primaria. (Asociación Terapias Fragancia y Luz)

13:00 ENTREGA DE PREMIOS CONCURSOS DE FOTOGRAFÍA, CARTEL Y TIC 13:30 ENTREGA DE PREMIOS CONCURSO DE DIBUJO Y CARRERAS ESCOLARES 17:15 - 18:15 SHOWROOM “BUBBLE COLLECTION BY SENSAES”. Presentación colección de ropa Sensaes y otras marcas depotivas.

18:15 ESPECTÁCULO/ TEATRO INFANTIL CON ‘CIRCO LA RASPA’

SALA DE JORNADAS ZONA D-MUESTRA

18:00 ENTREGA DEL REGALO AL EXPOSITOR por su participación en la XXX edición de Mercoequip. n SALA DE JORNADAS 18:15 ESPECTÁCULO/ TEATRO PARA PÚBLICO INFANTIL Y FAMILIAR. 19:00 - 21:00 DEGUSTACIÓN DE TAPAS en la zona D-gusta la feria.

Avda. Madrid, 42 entlo - FRAGA (Huesca) Tel. 974 47 09 49 - Fax 974 47 11 18 Móvil: 696 94 06 17 E-mail: fincasfraga@gmail.com

19:30 - 20:30 EL DECÁLOGO DEL CICLISTA: CLASE DE SPINING. En recinto exterior. Organiza: Sensaes.

21:00 CLAUSURA Oficial de la XXX Edición de Mercoequip, por las autoridades locales.

• COMPRA - VENTA Pisos - chalets Casas Adosadas Locales - Naves Solares • Fincas Rústicas • Alquileres • Traspasos y Permutas

programa de actos

LOS GIGANTS DE FRAGA

EN MERCOEQUIP

Fraga se convertirá, el domingo 10 de junio, en la capital gigantera de Aragón: la ciudad acoge el XVIII Encuentro de Gigantes de Aragón. Los Gigants de Fraga participan este año en Mercoequip para promocionar en la feria el Encuentro de Gigantes de Aragón, del que son anfitriones. Los gigantes Mangüel y Pilara presidirán el stand del Ayuntamiento de Fraga. Estarán acompañados por el gigante creado en homenaje a José Antonio Labordeta por la Asociación de Porteadores, Músicos y Amigos de los Gigantes de Aragón (APOMAGA). Mercoequip será escenario de los primeros actos organizados con motivo de este evento gigantero. Teruel, ciudad anfitriona en 2017, entregará el bastón de mando y la responsabilidad de organizar el Encuentro de Gigantes de Aragón a la ciudad de Fraga. A continuación, los gigantes de Teruel y Fraga, y sus comparsas, recorrerán el recinto ferial en pasacalles. Será el domingo 20. LA ORGANIZACIÓN del Encuentro de Gigantes de Aragón va por buen camino, aseguran desde la Colla de Gigants de Fraga, que espera reunir a 130 gigantes procedentes de todo el territorio aragonés. Teruel congregó, el año pasado, a 132 gigantes. El encuentro comenzará en la explanada del Sotet, con la recepción, el almuerzo y la plantada de los gigantes. A las 11:30 horas se iniciará el pasacalles, desde el Sotet hasta la Av. Aragón, a la altura del hotel, donde finalizará el acto. Todos los participantes disfrutarán de una comida de convivencia en el pabellón del Sotet. La cifra de participantes rondará las 1000 personas. La Colla de Gigants de Fraga contará con la colaboración de los usuarios de Atades y la Asociación Virgen del Pilar, que serán los encargados de portar los carteles con los nombres de las comparsas de gigantes participantes.

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 municipios invitados

Plaza de la Catedral

HUESCA

DINÁMICA Y MODERNA Con algo más de 50.000 habitantes, Huesca se presenta al visitante como una ciudad dinámica y moderna, capital de una de las provincias con mayor riqueza natural y paisajística. Su privilegiada situación, distante al norte a tan solo una hora del incomparable marco de las montañas del Pirineo y hacia el sur, a treinta minutos de las austeras estepas subdesérticas de Monegros, Huesca ofrece al visitante un contraste extremo en el color de sus paisajes y en la variedad de sus climas, del alpino al continental y al mediterráneo, junto con una diversidad de ecosistemas difícilmente abarcable en otro lugar y en tan corto espacio.

HUESCA CIUDAD atesora un rico pasado milenario y un semblante hospitalario como reflejo del carácter amable de sus gentes. Su configuración urbana y sus cortas distancias permiten pasear y disfrutar de sus calles, parques, plazas y de su casco histórico. Adentrarse en su casco urbano, pasear por el Parque Miguel Servet para contemplar esculturas de Felipe Coscolla o Ramón Acín, realizar rutas monumentales, gastronómicas, disfrutar de su cultura, de sus pueblos, de sus fiestas y costumbres y practicar todo tipo de deportes son algunas de las actividades que se pueden realizar en Huesca.

QUÉ VISITAR

Iglesia de San Pedro

Su casco histórico, en el que destacan monumentos tan relevantes como la Catedral, de estilo gótico; la Iglesia y los Claustros románicos de San Pedro el Viejo; el antiguo Palacio de los Reyes de Aragón, hoy Museo Provincial; la Casa Consistorial de estilo renacentista aragonés, cuyo interior alberga el espectacular lienzo, la Campana de Huesca, de José Casado del Alisal. La ciudad posee una importante muestra de arte barroco en las iglesias de Santo Domingo, San Lorenzo y San Vicente, edificios modernistas como el Casino, la Diputación Provincial, el Teatro Olimpia o el Palacio de Congresos; museos como el Arqueológico Provincial, el Museo Diocesano, el Museo Pedagógico de Aragón y el Museo de Arte y Naturaleza (CDAN), obra del arquitecto Rafael Moneo, que alberga piezas artísticas modernas y contemporáneas.

Huesca y su entorno

El bus turístico de Huesca ofrece al visitante la oportunidad de descubrir sus alrededores: pequeños recorridos cerca de la ciudad para disfrutar de la naturaleza, patrimonio, historia y paisaje. El entorno de Huesca ofrece al visitante la oferta turística más impactante, para practicar actividades tan variadas como el golf, el vuelo en parapente, velero o avioneta; deportes acuáticos como el windsurf; descensos de ríos en canoa, rafting o hidrospeed; junto a otras de riesgo como la escalada y el descenso de barrancos en la cercana Sierra de Guara. Asimismo, en el entorno de la ciudad existe una red de senderos para disfrutar de agradables paseos a pie o en bicicleta, que nos llevan a rincones pintorescos, fuentes, albercas, ermitas como las de Salas, Cillas y Loreto, o el singular castillo de Montearagón, que domina las llanuras de la Hoya de Huesca.

Castillo de Loarre

municipios invitados

Año del Turismo Cultural

Coincidiendo con la celebración del Año del Turismo Cultural, Turismo de Lleida incorpora una nueva visita guiada: la ruta Cultura Viva. La visita guiada Cultura Viva está dedicada al patrimonio inmaterial y hace un recorrido por las principales asociaciones que mantienen viva la cultura y las tradiciones de la ciudad de Lleida. La nueva ruta recorre el corazón del centro histórico visitando los maestros pesebristas, las comparsas de los Moros y Cristianos, los Castellers de Lleida, el Centre de Títeres, les colles de l’Aplec del Cargol y finaliza con un vermut caragoler.

VISITAS GUIADAS DE PRIMAVERA La quinta edición de las Visitas Guiadas de Primavera incrementa las rutas programadas todos los sábados de primavera y los puentes festivos. Se refuerzan, también, las visitas al Castell dels Templers. MAYO 19 Baúl de historias 26 Pequeños Grandes Rincones 27 La Poderosa Comanda de Gardeny

JUNIO 3 Lleida Modernista 9 Lleida Secreta 10 Templario por un día 16 Copla de Juglares 24 La Poderosa Comanda de Gardeny

LLEIDA

Fotos ©Turisme de Lleida

CIUDAD QUE SE HACE QUERER En Lleida descubrirás una forma diferente de disfrutar del ocio, de la cultura, de comprar, de degustar la gastronomía. Lleida te hará vivir muchas cosas pero, sobre todo, te hará sentir muchas más. Los equipamientos culturales -como el nuevo Campus Universitario-, del más alto nivel e inaugurados en los últimos años, han impulsado extraordinariamente la vida cultural de la ciudad. Lleida es una ciudad moderna, culturalmente activa, bien comunicada y enclavada en un entorno natural único. Lleida disfruta del privilegio de acoger en su trazado espacios naturales tan importantes como el parque natural de La Mitjana -un ecosistema de gran valor natural y ecológico-, el parque del río Segre o los Camps Elisis; además de la “huerta”, el cinturón verde que rodea la ciudad.

CASTELL DELS TEMPLERS

El Castell de Gardeny ofrece la posibilidad de realizar la actividad experiencial: Templario por un día. Vivir una experiencia única para conocer de primera mano cómo era la vida de un caballero templario. Y es que el visitante deja de ser espectador de la historia para convertirse en protagonista Cada segundo domingo de mes, el visitante puede pasear por el patrimonio de la que fue una de las principales casas templarias de la Corona de Aragón y sentirse como un auténtico templario del siglo XIII. Las visitas al castillo permiten a los asistentes, a través de un juego, meterse en la piel de las personas que lo construyeron y lo habitaron. ¿Cómo se organizaba la orden templaria de Gardeny? ¿Cómo era el día a día de esta comunidad? ¿cómo vivían los votos de pobreza, castidad y obediencia? ¿qué comían? ¿cómo se vestían? ¿Cómo se preparaban para la batalla? Todas estas preguntas tienen respuesta en esta visita dinamizada. +INFO: Turisme de Lleida. Tel. 973 700 319.

Lleida, Ciutat con Carácter

Lleida obtuvo el distintivo de ‘Ciutat con Carácter’ que otorga la Agencia Catalana de Turismo y que consolida la ciudad como destino de turismo cultural en un marco de ciudades medianas con una fuerte personalidad histórico-cultural. La marca refleja la apuesta por la cultura como elemento de singularización y, a la vez, da un fuerte impulso al turismo cultural en la ciudad.

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 exposiciones

ficionados y profesionales de la fotografía, y público en general, tienen en Mercoequip la oportunidad de disfrutar de las fotografías que han participado en el Concurso Nacional de Fotografía de Mercoequip. Este año, en su edición número veinticuatro, se han presentado a concurso un total de 54 fotografías, 33 en categoría Tema Libre y 21 en categoría Bajo/Baix Cinca. En Tema Libre, Diana Anastasia Suslenko (Fraga) es la ganadora del primer premio, con la fotografía titulada Diana. Jesús Mena Castillo (Fraga) obtiene el segundo premio con la fotografía Carretera del faro. En Tema Bajo/Baix Cinca, la fotografía galardonada con el primer premio es Cae la noche en el embalse de Mequinenza, de Santi Iglesias Boldu (Lérida). El segundo premio de la categoría es para la fotografía Reflejos en la niebla III, de María Labella Badía (Fraga). © María Labella Badía

XXIV CONCURSO NACIONAL

cartel

CARTEL GANADOR

XXX EDICIÓN DE MERCOEQUIP Delicadeza con las cosas del comer es el título del cartel anunciador de la 30ª edición de Mercoequip, un diseño del vitoriano Francisco Javier Irigaray Lorca. Francisco Javier Irigaray, que se presentaba por primera vez al Concurso del Cartel Anunciador del certamen Mercoequip, consiguió plasmar la esencia de la feria y convencer al jurado con su diseño titulado Delicadeza con las cosas del comer. En el cartel ha querido reflejar la delicadeza con la que hay que procesar y manipular los productos agrícolas. «La llave inglesa representa la fuerza y la potencia de las máquinas, y el tomate es el producto agrícola al que hay que tratar con delicadeza. Si apretásemos la llave inglesa, machacaríamos el producto, y si aflojásemos la llave, lo perderíamos», concreta el autor. La sencillez del cartel de Mercoequip es la que caracteriza todos los diseños de Irigaray, para los que siempre utiliza y fotografía objetos reales. «Soy un poco artesano del mundo del diseño», explica Francisco Javier. Aunque no se

dedica al diseño de forma profesional, este año ha conseguido ganar el concurso de carteles del Carnaval 2018 de Castro Urdiales (Cantabria) y el del cartel del Día Internacional de las Mujeres en Ermua (Vizcaya). Ganar el concurso convocado por Mercoequip ha sido una «satisfacción tremenda y doble», asegura, por el hecho de que el jurado escogiera su trabajo y porque la dotación del premio, 500 euros, irá destinada a la Fundación Vicente Ferrer, con la que colabora desde hace años, «antes incluso de empezar con el diseño de carteles». Esta fundación, explica Irigaray, está comprometida con el proceso de transformación de una de las zonas más pobres y vulnerables de la India, los estados de Andhra Pradesh y Telangana, «donde ha creado escuelas, hospitales y ha ayudado a muchas personas a salir de la miseria».

Hormigones Fraga, S.L. ÁRIDOS · ASFALTOS · OBRAS PÚBLICAS

www.hormigonesfraga.es TELÉFONOS

OFICINA FRAGA: 974 471 550

OFICINA GRAÑÉN: 974 390 422

El ganador del concurso donará los 500 euros del premio a la Fundación Vicente Ferrer, que trabaja en una de las zonas más desfavorecidas de la India.

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 homenaje

RECONOCIMIENTO DE MERCOEQUIP A LA TRAYECTORIA PROFESIONAL POR SU CONTRIBUCIÓN AL DESARROLLO DE FRAGA Y COMARCA

Antonio Sorolla Costa

De albañil a constructor y promotor inmobiliario. Comenzó a trabajar por cuenta propia en 1968. En 1994 fundó Socyp Promotora Inmobiliaria, conjuntamente con sus dos hijos, Óscar y Eduardo, que la dirigen en la actualidad. Se jubiló en 2010, a los 67 años. ENTREVISTA ¿Cómo sienta recibir un homenaje a toda la carrera profesional? Estoy contento. Tal vez alguien se lo merezca más que yo, albañiles que han sido tan o más grandes que yo, o más relevantes... Son cosas que no te esperas, pero, si llegan, es positivo. ¿Cómo fueron sus inicios? Comencé a trabajar en solitario en 1968. Ha sido un trabajo continuado, con mucha constancia, mucho esfuerzo. En aquellos tiempos era un trabajo duro, pero era joven y tenía la ilusión. ¿De quién aprendió el oficio? Trabajé en dos o tres empresas. Primero en la cooperativa, luego con el Cochero y después con Mauricio, con el que trabajé 7 años. Con él aprendí el oficio. Emigré a Salou, donde estuve año y medio. Se ganaba dinero. Si en Fraga cobrábamos la hora a 40 pesetas, en Salou podíamos ganar hasta 1000 pesetas al día. En año y medio, pagándome los gastos, ahorré para comprarme una casa. El problema era que tenía que estar fuera toda la semana. Estaba soltero, pero la novia la tenía en Fraga. Cuando terminó la obra, volví a trabajar con Mauricio, hasta que me casé. Me casé en junio de 1968 y en julio me puse a trabajar por mi cuenta. Tenía trabajo para quince días. Pero detrás de una obra, llegaba otra; ha sido una constante en mi trayectoria. Hasta que llegó el boom inmobiliario, cuando

comenzamos a hacer promoción de viviendas, y nos fue bien. No sé si tuvimos suerte o intuición. Hemos hecho las obras en buenos enclaves, siempre hemos vendido y hemos vendido muy bien. La crisis nos cogió, como a todos, pero la hemos podido capear bien. De la última obra que hicimos, solo se pudo acabar la mitad. La otra mitad ha estado 7 u 8 años parada. Mis hijos decidieron acabarla y se ha vendido toda. Ahora van a empezar una nueva obra, en los Trashondos. El año 2008 fue el peor momento de la crisis, y estamos en 2018; prácticamente diez años sin construir nuevas viviendas. Y sus hijos tomaron el relevo... Entraron en la empresa hace unos 30 años y ellos la continúan. Forman un tándem perfecto. Las decisiones las toman entre los dos y yo no los he oído discutir nunca. Más veces he sido yo la nota discordante, por edad. ¿El momento más importante de su trayectoria profesional? La decisión de dedicarnos a la promoción. Ya había hecho casas grandes. Hicimos una primera promoción de casas en la zona de la Estacada, con una empresa que montamos con la familia Cuchí y Domingo Montull. La empresa se disolvió, pero continuamos haciendo promociones. La de la calle Barranco nº 1, que fue complicada, pero quedó muy bien. A partir de aquí, fue una obra detrás de otra.

Antonio Sorolla junto a una de sus esculturas. ¿Factor clave en la promoción de viviendas? Encontrar un solar adecuado. Lo que no funciona es construir una casa en cualquier sitio. Lo primero que hay que hacer es un estudio de la viabilidad del proyecto. He desestimado terrenos porque han sido muy caros y el estudio económico ha salido negativo. El precio de mercado no se puede variar, el coste de la construcción tampoco. Tenemos que jugar con estos parámetros. Cuando aparecía el solar, hacíamos la operación. ¿El momento más difícil de su trayectoria? ¿Y el más satisfactorio? Ha habido momentos difíciles, pero no han sido económicos. Alguna obra complicada, con imprevistos con los que no contabas. El momento más crítico lo viví con una obra en la que fue muy mal la cimentación, hasta el punto de temer que la grúa de 40 metros que habíamos montado podía desplomarse en mitad de la calle. Habría sido un desastre. ¿El más satisfactorio? Hacer una gran obra, venderla toda y, cuando pasas la raya, poder decir: “Qué bien nos ha ido”. ¿La mejor recompensa? La vida. Cincuenta años trabajando por mi cuenta, de cero a mucho. Hubo temporadas de más trabajo, en otras hubo menos; pero a final de año, el balance era positivo. Ha sido una progresión constante, desde el día que comencé. He llegado a la jubilación y hago lo que quiero, cuando quiero. ¿Destacar un momento? El nacimiento de mis hijos. ¿Y su vida de jubilado? Tengo la huerta, hago esculturas de piedra, hago vino, cava, trabajo la arcilla... ¡Ahora hago de alfarero! Me hice un torno con un motor de lavadora y en los ratos libres practico. Tengo unas 25 - 30 piezas. También hago verdura para tres o cuatro familias, tengo muchos amigos que me vienen a ver y no se van nunca de vacío. También tengo colmenas, hago miel, y ahora voy a plantar olivos. Todo desde que me he jubilado. Antes el trabajo me absorbía. Hemos hecho varios edificios de 40 pisos cada uno, entraban 30 personas cada día a trabajar... No te quedaba tiempo para nada más. Y ahora, jubilado, estoy de cine. Si la salud me acompaña, que dure 20 años más.//

25 Promoción inmobiliaria

LISTADO DE

Av. Aragón, 37 Altillo - Fraga 609 486 149/ 609 487 849 974 453 653 info@socyp.com www.socyp.com

EXPOSITORES

SENSAES ELENA BAFALUY Camino Torrente, 19 - Fraga Teléfono 649 541 687 info@sensaes.com www.sensaes.com

MERCOEQUIP agradece a todos y cada uno de los expositores su participación en la XXX EDICIÓN

Av. Aragón, 79 - Fraga - 974 470 294 info@veratrems.com - www.veratrems.com

Av. Aragón 100 - 974 471 250 - Fraga info@ferreteriaportoles.es - www.ferreteriaportoles.es

ESPACIO DISEÑO Estudio Colaborativo C/ Ontiñena, 8 - 22520 Fraga Tel. 974 033 669 www.espaciodeno.es

COMERCIAL BELTRÁN SISÓ S.L.

Avda. de Madrid, 48 22520 Fraga Tel. 974 472 069 umesl@umesl.com www.umesl.com

Av. Madrid, 54 - 22520Fraga 974 470 350 beltransiso@faconauto.com

de la feria

TALLERES ZAZURCA

Ctra. Sariñena s/n - Fraga 974 473 227/ 651 916 015 zazurca@cincanet.com

Candasnos 2, Alt. 3 - FRAGA - Tel. 617 046 658 equilicuafraga@gmail.com

Pza. Santa Clara, 2 y 3 - 22002 Huesca -Tel. 974 22 57 26 comercial@copiadorashuesca.com - www.copiadorashuesca.com

BICIS ZAZURCA

Candasnos nº 1, Altillo 1º B 22520 Fraga Tel. 617 295 288 info@lauracallizo.com www.lauracallizo.com

CARPINTERIA METÁLICA VILLANUEVA Afueras, s/n -22200 Villanueva de Sijena Tel. 974 578 182 / 667 058 624

Ctra. Sariñena s/n 22520 Fraga 974 473 227/ 651 916 015 zazurca@cincanet.com

Reyes Católicos 15-17 - Fraga T 974 453 791 - www.cemmsystem.es administracion@academiacemm.com

carpinteriametalicavillanueva@yahoo.es www.carpinteriavillanueva.com

Ctra. Sariñena s/n - 22520 Fraga Tel. 974 453 850 - talleres.cabrera@gmail.com

FRAGARENT SERVICIOS Y SUMINISTROS S.L.

Carretera Fraga s/n - Tel. 974 464 211 colegiosataagatoclia@gmail.com

Ctra. N-II km.434 - 22520 Fraga 699 071 451 - 699 071 452 fragarent@gmail.com

Ctra. Nacional, II km 442 - 22520 - Fraga 974 474 150 / 678 436 553 administracion@rigual.es - www.rigual.es Ctra. N-II, km 436,8 22520 Fraga 974 471 812/ 974 454 030 agrimar@agrimar.es Venta e instalación riegos y supermercado agrícola

RECICLAJES DEL BAJO CINCA Pda. Moncalvos s/n - 22530 Zaidín Tel. 902 636 674 - 973 730 282 administracio@compostsegria.com www.reciclajesdelbajocinca.com

info@agrocistus.com www.agrocistus.com

Pol. Ind. Fondo Litera Parc 17 - 22520 Fraga T. 974 453 959 M 649 935 812 Fax 974 453959

Ctra. NII, 434 - 22520 Fraga - 974 470 412/ 974 470 435 les@red.renault.es - www.lesfraga.com

AGROPECUARIA DEL CINCA S. Coop. Ltda.

BEROSCA, S.L.

Grupo VOLKSWAGEN y AUDI Ctra. N-II km. 437 - 22520 Fraga Teléfono 974 470 329 berosca@berosca.com

Camino Torrente, s/n - Fraga Teléfono 974 453 566 info@agropecuariadelcinca.com www.agropecuariadelcinca.com

AUTODILER 3000

VALLADOS FRAGA Aitona, 3 - 22520 FRAGA Tel. 627 107 004 info@valladosfraga.com

C/ Pizarro, 12 - Fraga Tel. 974 472 158 correo@jardiper.es www.jardiper.es

SOLUCIONES DEL HOGAR GRUPO 2 C/ Ton Sirera, 2 - 25002 Lleida Teléfonos 973 267 700 - 620 427 012

SERAUTO S.L.

Polígono Industrial La Concepción - Fraga Tel. 974 473 164 / 657 843 010 info@hidrotecsl.com www.hidrotecsl.com

Servicio oficial CITROËN Avda. Mequinenza, 6 - 22520 Fraga Tel. 974 471 208 serauto@wanadoo.es Talleres

Mecánica general y tornos

C/ Torrente s/n - Fraga - 974 471 845 mymbalsalobre@hotmail.com

Venta y reparación maquinaria

Av. Aragón, 216 - Fraga Tel. 974 472 612 info@tallergari.com www.tallergari.com

Carreta N-II Km. 9,4 25191 Lleida Tel. 973 279 940 www.autodiler3000.com

Av. San Antonio Abad, 64 - 22530 Zaidín Tel. 974 478 563 garmeletsl@wanadoo.es - www.garmelet.es

974 472 301 / 607 472 301 www.elevadoressalleras.com info@elevadoressalleras.com

G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E.

Ctra. N-II Km. 437,5 22520 Fraga Tel. 974 470 735

administracion@talleresgaustin.com www.talleresgaustin.com

Camino Torrente s/n - Fraga 974 470 684/ 974 470 740 salleras@salleras.net oficina@salleras.net www.salleras.net

FRAGA, DEL 18 AL 20 DE MAYO DE 2018 expositores MERCERÍA CASAS

Mª José Casas Gallinat Avda. Aragón, 110 - Fraga Tel. 974 470 783 marijosecasas13@gmail.com

ALBERTO CASTELL Cantante Profesional

Carretera Torrente s/n - 22520 FRAGA Teléfono 654 171 515 alberto.castell.labara@outlook.es

28903 Getafe 685 381 513 toni-ramon@hotmail.com

C/ Ponent, 64 08756 La Palma de Cervelló (Barcelona) Tel. 650 922 634 xavier@naturalvida.es www.naturalvida.es

SLEEPERS DESCANSO Cabañera Real 1 - Fraga Teléfono 974 47 42 67 modasfranco@gmail.com

ACEITUNAS CAÑADAS

CARITAS PARROQUIAL FRAGA

Brunete, 6 - 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) Teléfono 687 712 277 ayp_ana@hotmail.com

Pza. San Pedro, 14 bajos - 22520 Fraga Tel. 974 473 003 / 606 521 796 Pili caritasfraga@terra.es

ACTIVA GRÁFICA SCP C/ Huesca, 13 bajos - Fraga Tel. 678 492 945 / 670 686 407 myepubli@myepubli.com myepubli@gmail.com

www.myepubli.com

Venta de Comercio Justo

A. PERSONAS CON DISCAPACIDAD

VIRGEN DEL PILAR

Plaza España, 6, bajos - 22520 Fraga Tel. 974 470 617/ Fax 974 470 617 asociacion.pcd@gmail.com www.asdivip.com Reyes Católicos, 28 C1 22520 Fraga Tel. 974 473170

DISTRIBUCIONES ARAGÓ

C/ San Gregal 2 - 12596 Torreblanca (Zaragoza) Teléfonos. 976 107 438 / 693 298 148 avniejupi27@gmail.com

Ctra. Rubí, 72-74 Edif Morizon - 08174 San Cugat del Vallés Tels. 934 826 644 / 650 593 391 jxena@agrupacio.es - www.agrupacio.es

mediadorafraga@cruzblanca.org www.fundacioncruzblanca.org

AFIFACINCA

CHURRERÍA SIBARITA Plaza Sant Antoni Mª Claret - 25002 Lleida Tel. 655 759 165 - vicentecolmenero@hotmail.com

Av. Prat de la Riba, 78 1º 1ª - 25004 Lleida Tels. 973 248 422/ Fax 973 246 945

VIASER VIAJES

Almacellas, 116 22500 Binéfar 974 431 919/ 974 430 474 comercial@frutossecosboren.com www.frutossecosboren.com

FORMATGES MONTLLOBÉ Avda. 27 de Enero, 76 25182 Aitona (Lleida) Tel. 973 794 420/ 629 384 857 manelpla@hotmail.com

C/ Peñalba, 19 - Fraga Tel. 636 880 506 info@viaserviajes.com www.viaserviajes.com

Av. Zaidín, 4 - Fraga 620 108 764/ 626 258 194 tanolitera@gmail.com www.masdeltano.com

MASET DEL LLEÓ C-15 Ctra. Vilafranca-Igualada Km.19 08792 La Granada Tel. 93 818 342 info@maset.com - www.maset.com

Estación de Autobuses Primera planta- dcha. FRAGA

DISTRIBUCIÓN

Ctra. N-II Km. 456 25194 Lleida Tel. 973 136 384 info@caravanasmiguel.com www.caravanasmiguel.com

FRAGA ATADES HUESCA | C.O.C. BAJO CINCA Escorial s/n - 22520 Fraga Tel. 974 474 710 fraga@atadeshuesca.org www.atadeshuesca.org

ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA (AFEDAF) Manuel Alabart, 23 - 22520 Fraga Tel. 974 474 212/ Fax 974 474 212 afedafraga@terra.es

ASOCIACIÓN AMIGOS PELUDOS BAJO CINCA Tel. 677 844 264 - Fraga peludosbc@gmail.com

ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA CONSUMIDORES Y USUARIOS

LA SULTANA DEL CINCA Paseo Barrón, 15 - 22520 Fraga Tel. 974 453 990

Mercado de frutas en origen Ctra. N-211 - 22520 Fraga Tel. 974 473 166 Fax 974 473 014 merco@fraga.org

C/ Ontiñena, 4-5 - Fraga T 974 473 565/ 666 885 410 Fax 974 473 523 info@aeibajocinca.com www.laintersectorial.com

Manuel Alabart, 23 22520 Fraga Tel. 974 454 196 Fax 974 474 495

Ontiñena, 4-5 22520 Fraga Tel. 974 473 565 info@asociacioncomerciantesfraga.com www.asociacioncomerciantesfraga.com

www.bajocinca.es - turismo@bajocinca.es

LA MAGIA CULTURAL DEL BAJO / BAIX CINCA

Vermút Medusa C/ Portal Avall, 1 - Esc.1B - 43470 Selva del Camp Teléfono 619 840 290 ferranipausl@hotmail.com

Polígono Sup 7 / Fraga Este C/ Zafranales, 1 - 22520 Fraga Teléfono 609 768 464 base.fraga@bonarea.com

Ctra. NII, km. 434 - T. 974 454 140 - Fraga fraga@cruzroja.es - www.cruzroja.es

CARAVANAS MIQUEL

Pol. Ind. Polinasa Parc. 5-6-22/ 25180 Alcarrás (Lleida) T. 973 791 566 - carbo.basilio@carbonicasbasilio.com

MAS DEL TANO

ASOCIACIÓN DE FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA Airetas, 17 1º izq. - Fraga Tel. 630 040 363 afifacinca@hotmail.com

Atarazanas, 49 - 22520 Fraga T. 974 453 782 / 650 507 314 joaquin.salleras@gmail.com

ENERGÍA

Calle Salarrullana 3 22520 FRAGA Teléfono 608 955 633 lahuertadeisabel@gmail.com

Paseo Barrón, 15 - 1º 22520 Fraga 974 470 486/ 974 470 338 radiofraga@fraga.org www.radiofraga.com

Plaza España, 1 22520 Fraga Tel. 974 470 050 www.fraga.org

22520 FRAGA (Huesca) Carretera N-II, km 437 T. 974 471 100 Fax 974 471 112 pcosta@piensoscosta.com

Delegación FRAGA (Huesca) • Carretera N-II, km 437 Teléfono 974 470 061 • key@key.es • www.quimica-key.com