II
deoctubre agosto de 2013 2014 1670 2111de 1651 1612 1de demarzo junio de 2012 2011 Núm. Núm. 1594 3 euros 3 euros
TORRENTE DE CINCA
Fiestas de San Salvador del 5 al 9 de agosto
EN BALLOBAR, BELVER DE CINCA, CANDASNOS, VELILLA DE CINCA Y ZAIDÍN Foto: Marisa Beltrán
LA VOZ 1
2 LA VOZ
fiestas mayores
del 5 al 9 de agosto de 2014
SALUDO COMISIÓN DE FIESTAS De nuevo San Salvador. Este año generoso en días. ¡Bien! Más tiempo para el disfrute. Hay que tomarlo en positivo, es una vez al año y es nuestra fiesta grande de verano. Verano, para unos significa evasión y descanso. En fiestas es mucho más. Para otros, es recolectar para el año. San Salvador es tiempo de un merecidísimo descanso. A todos: niños, estudiantes, adultos, mayores, visitantes. De cualquier condición, estado o sexo. Para pasarlo bien están pensados los actos programados. Así que, ¡adelante!!! Felices fiestas de parte de la Comisión
El M.I. Ayuntamiento de Torrente de Cinca felicita las fiestas a todos sus vecinos y les anima a participar en los actos programados para estos días. Desde Torrente de Cinca invitamos a todos los amigos de la comarca a compartir la alegría y la diversión de nuestras fiestas de San Salvador. Hay actos para todos: deporte, espectáculos, conciertos, meriendas, juegos, espuma, grandes sesiones de baile y disco móvil.
¡Os esperamos!
¡Felices fiestas!!!
S.L. Teléfono 974 46 70 85 y Fax 974 46 73 10 TORRENTE DE CINCA LA VOZ 3
fiestas mayores ENTREVISTA
R UB E N MOR E L L concejal de fiestas
Serán unas largas fiestas Tres actuaciones en una misma noche... ¿y cómo se coordinan a nivel logístico? Cuando tenemos orquesta y disco móvil preparamos un escenario para cada actuación. Para esta noche lo tendremos que combinar además con la actuación de Los Pachuchos, porque queremos que termine una actuación y empiece la siguiente. Pero la pista es grande y tenemos espacio suficiente para organizarnos. ¿Qué ha motivado este cambio? Ha sido una propuesta que ha surgido de los jóvenes, que han visto actuar a este grupo de versiones y les ha gustado mucho. Lo consultamos, era asequible para una noche así y hemos organizado el concierto. Los hemos visto actuar en las fiestas del Pilar de Fraga y también tocarán este año en el Festival de la Fruta Dulce.
El año pasado la afluencia de público batió récords y estuvo a punto de desbordarles. Y es que las fiestas de Torrente de Cinca son un referente en nuestra comarca, nunca falta la buena música y la mejor compañía.
E
l titular lo dice todo: este año serán unas fiestas largas. A ello obliga el calendario, ya que el día del patrón, San Salvador, cae a mitad de semana: el miércoles. No queda más remedio que usar la imaginación, ponerle creatividad y estirar el presupuesto para completar un programa diverso y completo, que compagine fiestas con el trabajo en el campo, en plena campaña de fruta. ¿Cómo han solucionado este reto? «Empezaremos las fiestas la víspera, el martes 5 de agosto, y las acabaremos el sábado día 9. Dejamos el domingo para descansar y recuperarnos», explica Ruben Morell, concejal de Fiestas. Aunque ya había vivido una situación similar como miembro de la Comisión de Fiestas, es su primera vez como presidente. ¿Es más complicado organizar un programa de fiestas en años como este? Claro, hay más días de fiesta, pero son más días de fiesta durante la semana, cuando la gente trabaja. Hay que programar actos para todos, pero pensando que al día siguiente hay que 4 LA VOZ
madrugar. Por eso organizamos sesión de baile continua, para que la gente no tenga que ir a cenar y después volver a la pista para la sesión de noche; muchos ya se quedarían en casa. Los jóvenes, por supuesto, tendrán su fiesta hasta altas horas con la disco móvil. El día del patrón, San Salvador, ¿se hace fiesta a pesar del trabajo que hay en el campo en estas fechas? Normalmente sí. El día del santo todos intentamos hacer fiesta y no ir al campo. Aunque el resto de días nos toque ir a recolectar la fruta. Por eso el viernes por la noche y el sábado son los días que concentran más y gran variedad de actos. ¿A destacar alguna novedad? La noche del viernes será más especial este año. Hemos programado la actuación de un cuarteto, Banda Sonora, que ya nos ha visitado y nos gusta, y después actuará otro grupo, Los Pachucos, para los más jóvenes... y no tan jóvenes. En una noche tendremos tres versiones de fiesta, ya que tras el concierto de Los Pachucos habrá sesión de disco móvil.
Supongo que es bueno contar la colaboración de los jóvenes. Se agradece su colaboración e intentamos tener contentos a todos los públicos, en la medida que se puede. Organizamos reuniones con los jóvenes para escuchar sus sugerencias, aunque nos gustaría que asistieran más y hubiera más propuestas, pero no nos podemos quejar. También nos llegan propuestas en el grupo de Facebook que tenemos creado, o nos las comentan por la calle... Estamos muy contentos con la colaboración y participación de la gente en todos los actos de las fiestas, tanto jóvenes como mayores. El verano pasado casi nos vimos desbordados en algún acto en concreto. ¿Qué tipo de actos son los que atraen a más público? Algunos actos que organizamos durante la tarde, las orquestas también atraen a mucho público, la fiesta de la espuma... El año pasado durante la actuación de la orquesta Nueva Alaska, el sábado, la pista estuvo a tope toda la noche... hasta las 8 de la mañana. ¿Qué orquestas visitarán Torrente de Cinca este año? Al tener más días de fiesta y con la novedad de la noche del viernes, lo tenemos que combinar de la mejor manera. Las noches entre semana tendremos cuartetos y la noche del sábado contaremos con la orquesta Tarantela.
«Estamos muy contentos con la colaboración y participación de la gente en todos los actos de las fiestas, tanto jóvenes como mayores.»
fiestas mayores «Invitamos a torrentinos y amigos de la comarca a divertirse en nuestras fiestas de San Salvador. Apaquemos el trabajo, los problemas y disfrutemos de nuestras fiestas mayores».
¿Diferencia entre cuarteto y orquesta? El cuarteto es un grupo de cuatro o cinco personas, no lleva tanto montaje y es más asequible económicamente. Pero también tiene calidad. Siempre hemos incluido este tipo de actuaciones en las fiestas, pero este año habrá más. Hay quien prefiere bailar con estos grupos musicales que con las orquestas más grandes. ¿Cómo arrancan las fiestas? Con la coronación de reinas y damas. Es su noche y un acto que atrae a mucho público. Hemos decidido cambiar la actuación de la orquesta por una disco móvil, que será más cañera que el resto de noches. Estará montada en el escenario principal. Y tenemos una presentadora nueva. Es una joven de Torrente, Sandra Fullola, que fue reina hace un par de años, y nos propuso presentar este año el acto de coronación. Su discurso, cuando fue reina, gustó mucho, fue diferente. Hemos tenido buenas presentadoras. Contar con alguien de aquí es otra forma de animar a los jóvenes de Torrente. El día de San Salvador será, como de costumbre, el más tradicional... Sí, por la mañana tendremos los actos tradicionales: salida con el pan bendito, procesión, la misa en el polideportivo... Para la tarde, en la plaza del Ayuntamiento, hemos programado un espectáculo cómico, de magia, el Gran Zampano de la compañía Civi Civiac. Después habrá baile con el grupo Fenomenon Quartet y bocadillos para merendarcenar. Se venderán vales por 2 euros para el bocadillo y un cartón de bingo: todo el dinero recaudado con los vales de los bocadillos se entregará como premio, así que será un gran bingo. La gente podrá aprovechar más el día del santo y estará más tiempo en el baile, que volverá a comenzar a las 22 h. Y después, disco móvil, sin horario... En las reuniones con los jóvenes surgió otra iniciativa que fue organizar concursos todas las noches. Para esta noche han preparado ‘El monstruo de las galletas’, cuando acabe la orquesta y antes de la disco móvil. Y tras San Salvador, llega el jueves. Es un día raro, porque queda entre el día del patrón y el fin de semana. Hemos preparado actos para los niños. Por la mañana, en la plaza del Ayuntamiento, habrá un espacio de ocio de la compañía Almozandia, con juegos, manualidades, talleres, peluquería, pintura... Nos gusta hacer actividades en la plaza del Ayuntamiento para repartir los actos por todo el pueblo. Y por la tarde, tendremos un pasacalles muy vistoso con la misma compañía. Habrá baile desde las 22 hasta la 1:30 horas, aproximadamente. Con el concurso de tirar cubitos con la boca y la disco móvil finalizará la noche.
El programa se anima el viernes... Habrá hinchables en la plaza del Ayuntamiento, por la mañana y por la tarde. A las 8 de la tarde tendremos un espectáculo diferente y familiar, con Karoli, el Hombre Rueda. A las 21 horas, sesión de baile de tarde y noche. A las 2:30, concierto de Los Pachucos; después, la carrera de sacos y la disco móvil. Y el sábado, el día fuerte... Será un día para no parar. Comenzaremos con una misa en la ermita de San Salvador y aperitivo popular organizado por el Club de Tiro. Por la mañana y por la tarde habrá fiesta acuática en las piscinas. A las 16 horas, tirada al plato en el campo de tiro. A las 20:30 horas habrá concierto de la orquesta Tarantela, seguido de sesión de baile. Al finalizar, sobre las 22 horas, castillo de fuegos artificiales. A medianoche, sesión de baile, concurso de tiro de soga y disco móvil. Y la noche no acaba aquí: a las 06:30 horas, fiesta de la espuma en la pista de baile y, a las 8 de la mañana, farinada en el recinto de peñas. El horario del castillo de fuegos es un poco diferente. Siempre se programa al acabar la sesión de baile, porque así le ponemos fin a las fiestas. Pero este año, al acabar las fiestas en sábado, el castillo de fuegos no será de fin de fiesta, porque queda toda la noche por delante. Pero no queríamos quedarnos sin fuegos, y esta era la mejor opción. Este año no habrá correfocs, por esa combinación de fechas. También hay actos el domingo... El concurso de petanca organizado por el Hogar del Jubilado, en el que participan otras localidades. Lo hemos organizado fuera de la fiesta, para que los mayores puedan disfrutar de los actos. Lo mismo pasa con la merienda para los asociados, que se celebra el domingo 3 de agosto, previo a las fiestas. Ha comentado que hacen actos en la plaza del Ayuntamiento ‘para re-
partir’. ¿Quejas por concentración de actos en algunos puntos? No hay quejas al respecto. Pero la plaza del Ayuntamiento es un buen entorno para organizar este tipo de actos, hay más zona de sombra por la tarde y si quieres organizar un acto que no se solape con los del polideportivo, esta plaza lo permite. La principal razón es esta, pero es cierto que ubicando actos en la plaza del Ayuntamiento damos vida a otra parte del pueblo durante las fiestas. Hay más movimiento. El fin de semana coinciden con las fiestas de San Lorenzo de Huesca, entre otras. ¿Pueden restar asistencia a las fiestas de Torrente? Creo que los jóvenes de Torrente se quedarán a sus fiestas. Y los de fuera, no sé, pero hay jóvenes y público para ir a todas las fiestas y pueblos. Creo que las noches del viernes y el sábado habrá mucha gente, como siempre. Más días de fiesta... ¿más presupuesto? El mismo presupuesto de todos los años, incluso intentamos reducirlo un poco. Durante la semana traemos grupos musicales, que son una opción más económica. Y dedicamos más presupuesto a los actos del fin de semana, que pueden atraer a más público. Siempre hemos seguido esta política. Los torrentinos ¿están satisfechos con sus fiestas? Creo que sí. Con los días de fiesta que toquen. Hay ganas de fiesta, la gente participa y se lo pasa bien. Y cada vez nos visita más gente de fuera. Recorrer las fiestas mayores, pueblo a pueblo, vuelve a estar de moda... Hemos pasado unos años en que quizá no se hacía tanto, pero se está recuperando. El año pasado, dos autobuses de una boda de Alcolea acabaron su noche aquí, en nuestras fiestas. Y tuvimos mucha asistencia de jóvenes de la comarca que vinieron a Torrente a celebrar su noche de fiesta. •
JUEVES 7 19 a 20.30 h. La compañía Almozandia con su espectáculo Los Inventainventos amenizará las calles y plazas de la localidad con bailes, canciones y competiciones disparatadas. LA VOZ 5
fiestas mayores
FIESTAS DE SAN SALVADOR [reina]
SHEILA FORNOS CATALÁN Sheila tiene 17 años. En septiembre comenzará 2º curso de bachillerato científico, aunque no tiene claro aún lo que quiere estudiar después, quizá una ingeniería. Se describe como una chica abierta y muy movida. Entre sus aficiones destaca la lectura. un libro:
A tres metros sobre el cielo, de Federico Moccia una película: Tres metros sobre el cielo una canción: Mi reina, de Henry Mendez un color: El azul una prenda de vestir: Una camiseta de tirantes tu plato preferido: Los spagetis un programa de tv: Los Serrano (T5) un viaje: A EE.UU. un deseo: No lo he pensado un miedo: Al correfocs una cualidad en un amigo: La sinceridad
el rincón más bonito de torrente:
La iglesia
ser reina de las fiestas...
Es emocionante porque representas al pueblo y, a la vez, un cargo con mucha responsabilidad no hay que perderse... Los actos del viernes y el sábado
un lugar para vivir las fiestas:
Las peñas
las fiestas de torrente son...
¡Les millors!
[dama]
ANABEL MERCADAL BATALLA Anabel tiene 16 años. Quiere estudiar algo relacionado con la empresa, después de acabar 2º de bachillerato de ciencias sociales. Se define como una chica simpática, sociable y amable. Le gusta viajar y salir con sus amigos. un libro:
Tú, simplemente tú, de Federico Moccia una película: El diario de Noa una canción: Waves, de Mr Probz un color: El lila una prenda de vestir: Los pantalones cortos tu plato preferido: Los macarrones un programa de tv: Mujeres, hombres y viceversa (Telecinco) un viaje: Volver a Dublín un deseo: Aprobarlo todo y encontrar un buen trabajo un miedo: Perder a la gente que más quiero 6 LA VOZ
una cualidad en un amigo:
La confianza
el rincón más bonito de torrente:
San Salvador
ser dama de las fiestas...
Es muy importante y muy bonito no hay que perderse... La coronación y los actos del sábado un lugar para vivir las fiestas: Las peñas y el baile las fiestas de torrente son...
¡Las mejores fiestas de la comarca!
fiestas mayores
IRIS MORELL CORBELLA Iris tiene 9 años y el próximo curso, en septiembre, cursará 4º de primaria. Su asignatura preferida es lengua; lo que menos le gusta son las matemáticas. De mayor quiere ser fotógrafa. Se describe como una niña alegre y simpática, a la que le gusta el patinaje.
[reina infantil]
un libro:
La maldición de las brujas una película: Turbo una canción: Tu jardín con enanitos, de Melendi tu plato preferido: Macarrones tu color: El lila una prenda de vestir: Pantalón corto un programa de tv: Austin y Ally [Disney Channel]
el rincón más bonito de torrente:
San Salvador
ser reina de las fiestas...
Muy especial
no hay que perderse:
La Coronación
un lugar para vivir las fiestas:
La pista
las fiestas de torrente son...
¡Molt divertides!
ADRIANA TEJERA TEIXIDÓ Con 9 años, Adriana empezará 4º de primaria en septiembre. Le gusta la gimnasia, pero no las mates. Todavía no tiene claro qué quiere ser de mayor. Nos cuenta que es una niña que habla mucho y que le gustan las manualidades. un libro:
Ana y la gata negra una película: Shrek una canción: No amanece, de David Bisbal tu plato preferido: La pasta tu color: El lila una prenda de vestir: Pantalones un programa de tv: Disney Channel
el rincón más bonito de torrente:
San Salvador
ser dama de las fiestas...
Será muy divertido
no hay que perderse:
Los bailes
un lugar para vivir las fiestas:
Las peñas
las fiestas de torrente son...
¡Muy divertidas!
¡Bones festes de Sant Salvador!
LA VOZ 7
fiestas mayores
A Esther la asignatura que más le gusta es lengua y la que menos, matemáticas. Tiene 9 años y de mayor quiere ser peluquera. Es una niña simpática y alegre, a la que le gusta jugar al fútbol con sus amigos y compartir sus cosas. un libro:
Minnie en las aventuras del gato ciego una película: El Rey León 3 una canción: A prueba de tí, de Malú tu plato preferido: La verdura tu color: El rosa una prenda de vestir: Vestido un programa de tv: ¡Buena suerte, Charlie! [Disney Channel]
el rincón más bonito de torrente:
La plaza del Ayuntamiento ser reina de las fiestas...
[damas infantiles]
ESTHER NAVARRO GODIA
Estoy muy contenta y con muchas ganas, porque estaré con mis amigas no hay que perderse: El correfocs un lugar para vivir las fiestas: La pista de baile las fiestas de torrente son...
¡Muy chulas!
CLAUDIA MILLÁN GARÍ Claudia tiene 8 años, aunque en septiembre cumple los 9. Su asignatura preferida es lengua y la que menos le gusta es matemáticas. De mayor quiere ser ingeniera mecánica. Se describe como una niña alegre, simpática y divertida, a la que le gusta ir a esquiar, al cine, a la playa y a la piscina.
un libro:
Bad Pat 20. El abominable puerco de las nieves una película: Lluvia de albóndigas una canción: Tu jardín con enanitos, de Melendi tu plato preferido: La pizza tu color: El amarillo una prenda de vestir: Pantalones cortos un programa de tv: Jessie (Disney Channel)
el rincón más bonito de torrente:
La ermita de San Salvador ser dama de las fiestas...
Es divertido
no hay que perderse:
La fiesta acuática
un lugar para vivir las fiestas:
Las ferias
las fiestas de torrente son...
¡Super divertidas!
LA CORONACIÓN Para Sheila, Anabel, Iris, Adriana, Esther y Claudia el momento más esperado de estas fiestas de San Salvador es el de la coronación de las reinas y damas de las fiestas. Serán una experiencia y un recuerdo inolvidables. • MARTES 5 DE AGOSTO A partir de las 22 horas En foto, la coronación de reinas y damas de 2013. 8 LA VOZ
fiestas mayores
MARTES 5 22.00 h. Pasacalles acompañando a nuestras Reinas y Damas de Honor hasta el Ayuntamiento. • Saludo desde el balcón del Ayuntamiento. • Desde esta plaza, partirá la Cabalgata de las Reinas y Damas de Honor por las calles, acompañadas por el grupo de batucada Jaranegem-b. • Presentación de las fiestas de San Salvador y coronación de las Reinas y Damas de Honor a cargo de Sandra Fullola. • Pregón de las Fiestas. • A continuación dará comienzo la primera sesión de disco móvil MobyMusic.
MIÉRCOLES 6
JUEVES 7 11.00 h. En la plaza del ayuntamiento, la compañía Almozandia preparará un espacio de ocio, actividad novedosa y diferente, adecuada a todas las edades y también para que los padres puedan jugar con los niños. De 19 a 20.30 h. La compañía Almozandia con su espectáculo Los Inventainventos amenizará las calles y plazas de la localidad con bailes, canciones y competiciones disparatadas. 22.00 h. Sesión de baile con Montse & Joe Transfer. 01.30 h. Concurso de lanzamiento de cubitos con la boca en la pista de baile. Organizado por los jóvenes. • Al finalizar, disco móvil Nar6Sound.
09.00 h. Diana floreada por las calles de la localidad con la banda de música Armonía. 10.30h. Salida del Pan Bendito acompañado de las autoridades locales, Reinas y Damas de Honor. A continuación. la tradicional Procesión en honor a nuestro Santo Patrón. 11 h. Solemne Misa cantada por el Coro Parroquial acompañado de la banda de música (la misa se celebrará en el polideportivo municipal). • Durante la misa, ofrenda de flores y frutos a San Salvador por todos aquellos mayores y pequeños que deseen participar. 18.30 h. En la plaza del Ayuntamiento, la compañía Civi-Civiac nos acercará a una época de ingenio y revolución industrial con su espectáculo El Gran Zampano. 20.30 h. Sesión de baile con Fenomenom Quartet. • Durante la sesión, se podrán adquirir los vales para los bocadillos por 2euros. Por cada vale se entregará 1 cartón de bingo. 22.00 h. Merienda-cena en la pista de baile.
VIERNES 8
01.00 h. Al finalizar el baile, los jóvenes organizaran un concurso: “El monstruo de las galletas”. ¿Quién sabrá comerse una galleta? • A continuación, disco móvil 6Sound para todos.
Nar-
11.00 h. Se celebrará una Misa cantada por el Coro Parroquial en la ermita de San Salvador. • Al finalizar la misa, en el campo de tiro, aperitivo popular para todos aquellos que lo deseen, organizado por el Club de Tiro de Torrente de Cinca.
11.00 h. En la plaza del ayuntamiento, hinchables y manualidades con el parque infantil Algarabote.
11.30 h. Súper Fiesta Acuática en las piscinas municipales con juegos para todas las edades.
De 17 h a 20 h. Continuaremos jugando con el parque infantil.
15.30 a 18.30 h. En las piscinas seguiremos disfrutando con la fiesta acuática.
20.00 h. En la pista de baile, un personaje incombustible: Karoli, El Hombre Rueda. Se desplaza dentro de una rueda con motor “mono rueda”, combinando ingeniosidad de artilugios, monociclos con piernas, bicis enanas de 10, 20, 30 cm. Espectáculo apto para todos los públicos.
16.00 h. Tirada al plato en el campo de tiro La Creveta.
21.00 h. Sesión de baile con Banda Sonora. 24.00 h. Sesión de baile de noche. 02.30 h. Gran fiesta con el grupo de versiones Los Pachucos. • Al finalizar el concierto, carrera de sacos. Organizado por los jóvenes. • Al finalizar, disco móvil Nar6Sound.
• Seguidamente jugaremos al bingo. • Continuaremos bailando con Fenomenom Quartet.
SÁBADO 9
EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS El miércoles y viernes por la tarde, de 18 a 19:30 horas, y jueves por la mañana, de 12 a 13 horas, estará abierta en la planta baja del ayuntamiento la Exposición de Fotografía del cursillo realizado en casa Ferrabrás.
20.30 h. Concierto con la gran orquesta Tarantella. • Seguidamente sesión de baile con la misma orquesta. 22.00 h. El Grup de Diables de L’Espluga de Francolí nos ofrecerá un Castillo de Fuegos Artificiales. 24.00 h. Baile de noche con la orquesta Tarantella. • En el descanso, Tiro de soga en la pista de baile. Organizado por los jóvenes. • Al finalizar, disco móvil Nar6Sound. 06.30 h. En la pista de baile fiesta de la espuma. 08.00 h. En el recinto de peñas, Farinada. Organizado por los jóvenes.
DOMINGO 10 10.00 h. Concurso de Petanca en la plaza del Ayuntamiento entre las localidades de Fraga, Mequinenza, Ontiñena, Candansos y Torrente de Cinca. LA VOZ 9
fiestas mayores ENTREVISTA
E VAR IS TO C AB IS TAÑ a l c a l d e t o r re n t e d e c i n c a
Reabriremos la iglesia ¿Han comunicado este acuerdo al Gobierno de Aragón? No le hemos dicho nada. En un momento concreto tuvieron la desfachatez de decirnos que, si queríamos el proyecto, allí lo teníamos. Pero el proyecto es suyo: lo solicitó, lo aprobó y lo pagó el Gobierno de Aragón. Les hemos sacado un problema de encima, pero a nivel de comunidad autónoma es una vergüenza. Hay que recordar que el proyecto inicial constaba de dos fases. La primera fase se ejecutó. Para afrontar la segunda fase, debido a su elevado importe y viendo la situación económica, solicitamos al Gobierno de Aragón que la dividiera en dos nuevas fases. De los 600.000 euros se pasó a los 400.000 euros actuales. Incluso nos ofrecimos a aportar la misma cantidad que hemos ofrecido al Obispado. Pero no hubo manera de negociar con el Gobierno de Aragón.
El alcalde de Torrente de Cinca Evaristo Cabistañ y concejales de la Corporación municipal junto al presidente de la Diputación Provincial de Huesca en su reciente visita a la localidad para inaugurar el nuevo depósito de agua. Al fondo, el campanario de la iglesia de Santa María Magdalena.
El Ayuntamiento de Torrente de Cinca encara la recta final de la legislatura abordando su proyecto más emblemático: la rehabilitación de la iglesia. En unos meses, la iglesia parroquial de Santa María Magdalena podrá reabrir sus puertas. En vísperas de las fiestas de San Salvador, el Ayuntamiento de Torrente de Cinca y el Obispado de Barbastro-Monzón tenían previsto firmar el convenio de colaboración para financiar las obras de rehabilitación pendientes. Según los términos de este convenio, el Ayuntamiento de Torrente de Cinca aportará 200.000 euros y el Obispado, el resto del importe de la restauración. El mismo día de la firma del convenio, el Obispado tiene previsto firmar el contrato de adjudicación con la empresa que ejecutará las obras. «Calculamos que entre agosto y septiembre comiencen a trabajar», explica el alcalde de Torrente de Cinca. ¿Cuál es exactamente la aportación del Obispado, el 50%? Esta fase estaba presupuestada en unos 420.000 euros. Hemos llegado al acuerdo de que el Ayuntamiento aporta 200.000 euros y el resto, sea al alza o a la baja, lo 10 LA VOZ
aporta el Obispado, que también se encarga de la adjudicación de la obra y de todos los trámites administrativos. Es un acuerdo un tanto inusual... Es un acuerdo inusual porque hay pocos ayuntamientos que puedan aportar 200.000 euros a una obra de este tipo. Pero todavía es más inusual que exista un acuerdo firmado con el Gobierno de Aragón, por el que debía aportar el 85% del importe de la obra, en el que solo estaba pendiente la adjudicación de la obra, y que nos digan que no hay dinero para este acuerdo. Hace siete años que la iglesia de Torrente está cerrada. Se han invertido 700.000 euros en las obras ya realizadas, la restauración de la fachada y cubierta. Lo que no podemos hacer es dejar la iglesia cerrada 15 o 20 años porque el Gobierno de Aragón no tiene dinero, y que se vaya deteriorando lo que ya se ha hecho. ¿Y ha sido complicado conseguir la colaboración del Obispado? Tras muchas reuniones fallidas con el Gobierno de Aragón, nos pusimos en contacto con el Obispado, que acogió muy bien nuestra propuesta, a pesar de ser una inversión importante. Y en un par de reuniones llegamos al acuerdo. Con el Obispado ha sido fácil negociar; con el actual Gobierno de Aragón ha sido imposible.
¿El Ayuntamiento de Torrente se puede gastar 200.000 euros en una obra de este tipo? En estos momentos tenemos un remanente de tesorería de más de 400.000 euros. Es dinero que hemos ahorrado para este tipo de actuaciones. Y nos gastaremos 200.000 euros en restaurar la iglesia. No creo que vengan a decirnos que no podemos hacerlo. Nosotros hemos hecho bien nuestro trabajo de gestionar el dinero del ayuntamiento y por eso tenemos superávit. Si el Gobierno de Aragón tiene déficit es porque no hizo bien las cosas. Nosotros, como ayuntamiento, tenemos la capacidad económica de aportar 200.000 euros para la restauración de la iglesia; el Obispado está de acuerdo en aportar el resto del importe de la obra. Hemos llegado al acuerdo y la obra se realizará. ¿Los vecinos están de acuerdo en que el Ayuntamiento invierta este dinero en la iglesia? Lo hemos explicado por activa y por pasiva. Los vecinos están encantados con que se restaure la iglesia, después de tenerla siete años cerrada. Es patrimonio de los vecinos de Torrente. Pero no es solo cuestión de patrimonio: tener la iglesia cerrada es un problema social. Torrente es una población católica y todas las celebraciones (bautizos, bodas, entierros...) se realizan en la iglesia. Si no tienes iglesia, tienes que buscar locales alternativos: el local social, el polideportivo o la casa del párroco. Ahora, en San Salvador, la misa se tiene que celebrar en el polideportivo. Los entierros se realizan en el local social. Si coincide algún entierro con las fiestas de Sant Antoni, cuando el local social se usa para muchos de los actos, tenemos verdaderos problemas. El Ayuntamiento tiene que estar acondicionando locales para las celebraciones religiosas, lo cual supone un coste, no solo económico, sino también trabajo para los concejales.
“Con el Obispado de Barbastro-Monzón ha sido fácil negociar; con el Gobierno de Aragón ha sido imposible”.
fiestas mayores “Tener la iglesia cerrada no afecta solo al patrimonio, es un problema social. Hay que terminar la rehabilitación”.
Tras esta segunda actuación en la iglesia, ¿qué quedaría pendiente para una tercera fase? Inicialmente se redactó un proyecto de restauración total de la iglesia. La tercera fase estaba destinada a levantar el pavimento y acondicionarlo para evitar los problemas de humedad, instalar suelo radiante... Las obras que vamos a acometer ahora permitirán abrir la iglesia con las condiciones de seguridad exigidas. Lo que se va a hacer es asegurar las cúpulas para evitar desprendimientos; levantar la pintura de todo el templo y se volver a pintar; y cambiar el sistema eléctrico. El pavimento se quedará como está. Esperamos que las obras finalicen entre marzo y abril. Es una buena manera de acabar la legislatura... Ni buena ni mala. Hace muchos años que estamos luchando por esta restauración. Y suerte que hemos luchado, porque la cúpula central hubiera podido caer en cualquier momento. Cuando se levantó el tejado, se descubrió que la cúpula estaba en peor estado del que nos pensábamos. Hace muchos años que comenzamos, era una obra necesaria y ahora estábamos estancados. Hemos ido ahorrando durante muchos años y ahora podemos terminar esta restauración. Durante estos años, se han hecho obras importantes en Torrente y esta era la que nos quedaba. ¿Invertir en la iglesia impide o dificulta otras obras? En absoluto. Hace poco inauguramos los nuevos depósitos de agua potable, una obra de 120.000 euros. Nosotros vamos actuando igual que hemos hecho siempre. Ahora volveremos a actuar en la ermita de San Salvador, para eliminar el peligro de la curva de acceso y asegurar los taludes, para que no caigan. La obra de la iglesia la teníamos en mente e íbamos ahorrando, pero el ayuntamiento ha seguido funcionando del mismo
modo que siempre. Subvención que podemos conseguir, subvención que cogemos, contando siempre que tenemos que aportar entre el 20 y el 30% del importe de la subvención. Podemos aprovechar más subvenciones porque hay municipios que no pueden aportar su parte y no las pueden utilizar. ¿Cuál es el secreto del éxito? Es un trabajo de gestión. En lugar de comprar un boli de 2 euros, lo compras de 1 euro, que igual escribe. Es así de sencillo. Y no ahorramos con las cosas necesarias, ahorramos con las cosas superfluas. Controlamos el gasto al máximo dentro de nuestras posibilidades. Además de la iglesia, ¿en qué otros proyectos está trabajando el Ayuntamiento? Entre septiembre y octubre se adjudicará la nueva cubierta del pabellón polideportivo. A través del Plan de Obras de la Diputación 2014, cambiaremos todos los lucernarios para evitar las actuales goteras. Los actuales lucernarios tienen diez años, pero no eran todo lo buenos que debían ser. Hemos buscando todas las soluciones posibles, con diferentes empresas, pero no hemos encontrado ninguna. Hablamos con los técnicos de la Diputación y la única solución que encontramos fue cambiar todos los lucernarios. Queremos que sean iguales, porque la luz natural es muy importante. Y para el 2015, tenemos prevista la construcción de un almacén municipal. Tenemos uno, pero en determinados momentos se queda pequeño y tenemos que pedir favores. También tenemos pendiente acondicionar el interior de la segunda planta de Casa Ferrabrás, una actuación que ya está aprobada por el FEDER. Falta que la apruebe la Diputación Provincial de Huesca y la Comarca del Bajo/Baix Cinca. Seguimos trabajando, como he comentado antes, en San Salvador. Son unos 45.000 euros, que está subvencionado por la DPH, por el Plan de Espacios
“Además de la iglesia, tenemos previstas otras inversiones: en el polideportivo, en Casa Ferrabrás, en un nuevo almacén y en la ermita.”
Degradados. En definitiva, queremos mejorar la calidad de vida de los habitantes de Torrente. ¿Cuánto se invierte en las obras del pabellón y almacén? Son 75.000 euros en cada anualidad del Plan de Obras de la Diputación Provincial. Dentro del proyecto del polideportivo no está solo la cubierta. También hemos incluido las placas solares para el agua caliente sanitaria, para mejorar la eficiencia energética. Seguiremos teniendo la caldera de gasoil por si hubiera alguna necesidad. Se volverá a pintar la pista que empieza a estar deteriorada. Y también acondicionaremos un poco el entorno. ¿Qué uso tiene el polideportivo de Torrente? Nos faltan horas para toda la demanda. El Club Patín de Torrente ha crecido mucho y lo utilizan mucho para sus entrenamientos. El equipo de fútbol sala entrena y compite. Del colegio, también juegan a fútbol sala. ¿Algún proyecto financiado con los Fondos de Desarrollo Territorial y Rural de Aragón? Nosotros siempre pedimos y, en este caso, solicitamos tres obras,
lo que estaba permitido. Una de eficiencia energética para el alumbrado público, la báscula municipal y los caminos del monte. Hasta el momento no hemos recibido ninguna notificación. Pero creemos que no nos han aprobado ninguna. He oído que a Fraga y Monzón sí les han concedido ayudas. Así es como trabaja el Gobierno actual: a las poblaciones importantes, que es donde hay más votos. La Comarca ha recibido fondos para 3 proyectos, uno de ellos ‘Bajo/Baix Cinca, entre ríos’. Torrente de Cinca es el único municipio que no figura en el proyecto, porque el Ayuntamiento así lo votó... ¿Por qué? Torrente será el único pueblo que no tendrá embarcadero, así es. Por dos motivos: primero, porque los ayuntamiento no teníamos conocimiento de lo que se iba a hacer. Y, segundo, porque creemos que en estos momentos de crisis hay obras más necesarias en los ayuntamientos, por lo menos en el de Torrente. Es así de sencillo. Y ante esta situación nos hemos negado a participar en un gasto que creemos superfluo e innecesario. Pasa a la página siguiente
ESTRUCTURAS METÁLICAS CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES AGRÍCOLAS FABRICACIÓN, VENTA E INSTALACIÓN DE MATERIALES PARA CERCADOS Y VALLADOS
VENTA DE INVERNADEROS
Desea a clientes y amigos unas felices fiestas de San Salvador Ctra. N 211 • Torrente de Cinca Teléfono y fax 974 46 70 38 www.talleresnovales.com
LA VOZ 11
fiestas mayores Insisto una vez más: el Ayuntamiento de Torrente es de los más interesados, si no el que más, en que esta obra se lleva a cabo. Entre otras cosas porque Fraga tiene Monegros II, Montral, una zona de huerta muy grande... En Torrente solo tenemos una huerta vieja muy pequeña y las elevaciones particulares que han hecho los agricultores. Somos los más interesados en que esto salga bien.
NUEVO DEPÓSITO DE AGUA POTABLE A finales de abril empezó a funcionar el nuevo depósito que abastece de agua potable a los 1300 vecinos de Torrente de Cinca. Tiene una capacidad de 1 millón de litros, que se suman a los 400.000 litros del anterior. De esta forma, el Ayuntamiento se anticipa a las situaciones que podían generarse debido a los problemas de la falta de capacidad de un depósito pequeño.
Viene de la página anterior
Dice que los ayuntamientos no tenían “conocimiento de lo que se iba a hacer”. Explíquese... Dos días antes de que terminara el plazo de presentación, la Comarca convocó a los alcaldes y nos explicó su propuesta de construir embarcaderos en cada municipio. No nos consultaron qué es lo que queríamos cada ayuntamiento. Yo pregunté para qué eran estos embarcaderos y cómo serían; no lo sabían. Desde la Comarca nos dijeron que se tenía que celebrar un pleno municipal para autorizar la licencia de obras, sin proyecto. En el pleno, todos los concejales, por unanimidad, no solo el alcalde, renunciamos a esta obra. ¡Es que no sabíamos de qué obra se trataba! Además, su propuesta era actuar cerca del puente de la autopista, en la confluencia de Fraga y Torrente; un punto donde en la última crecida el río estuvo a punto de desbordarse. ¿Todavía no conocemos el comportamiento del Cinca y el Alcanadre? ¿Solicitarán a la Comarca alguna otra inversión en compensación? Ya la pedimos al renunciar a este proyecto, que se nos compensara de alguna manera. Estamos a la espera. Considero que este dinero estaría mejor invertido para arreglar caminos, como pedimos al Gobierno de Aragón. Y eran 14.000 euros. O repartir estos 400.000 euros entre todos los municipios y que cada uno los utilice en lo que mejor le convenga. Lo que he dicho, y sigo insistiendo, es que primero hay que preguntar a cada ayuntamiento por sus necesidades. Y como Ayuntamiento de Torrente, creo que hay otras necesidades más importantes que construir embarcaderos. Lo que tenemos que hacer en momentos como el actual es rentabilizar las inversiones. Y no es una cuestión de partido. El resto de alcaldes, del partido que sean, han aprobado el proyecto de los 12 LA VOZ
embarcaderos. Nosotros no lo hemos aprobado porque creemos que es un gasto superfluo, porque vemos que tenemos otras necesidades, que este proyecto solo es para que alguien se ponga una medalla (y no hablo del presidente) y ya veremos qué pasará con esta obra dentro de cuatro años. Un embarcadero en Fraga y en Mequinenza, lo veo lógico. Pero... ¿dónde harán el embarcadero de Candasnos? ¡Si no tiene río! No podemos cerrar la entrevista sin tocar el tema de los nuevos regadíos... En el tema de los regadíos me gustaría hacer referencia a la entrevista publicada recientemente en La Voz del Bajo Cinca (núm. 1688, de 1 de julio) al Alcalde de Fraga, el Concejal de Agricultura y el representante de los regantes (aunque el propio Mario Cabrera está cansado de explicar que él representa solo a una parte de los futuros regantes de Fraga, no a todos los regantes). Me sorprende tanto entusiasmo con el hecho de que el proyecto haya sido declarado de ‘Interés General de la Comunidad Autónoma de Aragón’... ¡Es un paso necesario! Si se hace concentración parcelaria, se tiene que declarar como obra de interés general. Si no hay concentración parcelaria, no hace falta. Nos están vendiendo mucho humo. En los proyectos anteriores no era necesario porque no había concentración parcelaria, ni reducción de superficie regable. No es cierto que no se nos concedió: no era necesario y no se pidió. Y al Alcalde de Fraga, con toda la cordialidad del mundo, le digo que si quiere ver algún documento que corrobore que en Torrente se iba a regar el 100% de las hectáreas, que venga y le enseño los dos tomos del anteproyecto que se aprobó; un proyecto bien detallado, con todas las fincas y sus tomas, y toda la superficie regable. ¿Que ahora se ha reducido la superficie regable y hay que hacer concentración parcelaria? Perfecto. Y por eso han declarado el proyecto de ‘Interés General de la Comunidad Autónoma’.
Entonces, a pesar de estos ‘sinsabores’, ¿la cooperación será buena por su parte? Será total... Pero nos están ignorando. Entre el 90 y el 100% de los agricultores firmaron a favor de este segundo proyecto. Nosotros les invitamos a firmar, porque queremos que la obra siga adelante. Lo que sí le digo, y pido, al Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Agricultura, es que Torrente también existe y, aunque seamos pocos, también estamos dentro de este proyecto de regadío. Que no nos ignoren. Lo complicado viene ahora, con la concentración parcelaria... Lo que pido es que no se alargue en el tiempo. Los dos proyectos, el de Torrente y el de Les Puntes, tenían sus anteproyectos redactados. No se por qué se han unificado. Se puede hacer una toma de agua y una impulsión conjunta, y después ser dos proyectos diferentes. Se instalan contadores y cada uno paga por el agua que consume. Pero ahora ya estamos todos en el baile... Esperamos que algún día podamos bailar. Le noto combativo... Llevo muchos años en política y nunca he hecho política. Siempre he dicho, he hecho y he discutido (con los míos, con los otros y con todo el mundo) por lo que era mejor para Torrente de Cinca, por eso llevo 30 años de alcalde. No soy de los que se ponen un chaleco y hacen un video sobre la N-II, y después se olvidan del tema. Y hablando de la N-II, hace unos años, siendo José Luis Moret alcalde de Fraga, organizó una reunión en Fraga de los alcaldes de todos los municipios afectados por la N-II para pedir la autovía. El único que no firmó aquel documento fui yo, y me dijeron de todo menos bonito. Lo que yo dije en ese momento es que quedaban seis años de concesión a la autopista, que era mejor solicitar que acortaran ese plazo o que liberalizaran la autopista. Esto era lo que se tenía que pedir. Hace poco el Alcalde de Fraga ha dicho lo mismo que yo decía entonces. ¿Ahora está bien dicho? José Luis Moret ya no se acuerda de la N-II ni del puente entre Velilla y Zaidín... Cuando yo digo una cosa, en Torrente o donde sea, es porque la haré, junto a los concejales. Dijimos que haríamos la iglesia, y la haremos, sin pedir dinero al banco ni a los vecinos. Y que el Gobierno de Aragón se gaste 400.000 euros en los embarcaderos y nos diga que ‘no’ a otras obras más necesarias... no tiene sentido. Es política. Y para mí, mala gestión. •
«Como alcalde de Torrente de Cinca, quiero felicitar las fiestas de San Salvador a todos los vecinos. Y, como siempre, invitar a todos los amigos de la comarca a que nos visiten y disfruten de nuestras fiestas.»
fiestas mayores
Fiestas de San Lorenzo JUEVES 7 22.30 h. Pasacalles con el grupo de batucada Saidukada de Zaidín. 23.30 h. Degustación de ponche en la plaza. 23.45 h. Pregón de fiestas. 24.00 h. Correfocs a cargo del grupo Som i Serem de Alcarràs. 02.00 h. Sesión de disco móvil New Dreams.
SÁBADO 9 11.30 y 17 h. Fiesta Acuática con hinchables en las piscinas. 19.00 h. Concierto del programa ‘Cultura en Ruta’ a cargo de la orquesta Asociación Musical Oliver-Soler Casabon en la iglesia de San Lorenzo, patrocinado por la Comarca del Bajo/ Baix Cinca. 20.00 h. Sesión de baile a cargo de la orquesta Marinada. 24.00 h. Concierto con la orquesta Marinada. • A continuación, sesión de baile con la misma orquesta: fiesta temática hawaiana. • Disco móvil sesión naranja.
DOMINGO 10
VIERNES 8 17.00 h. Espuma infantil. 18.00 h Jornada de puertas abiertas en el Consultorio Médico. 20.00 h. Sesión de baile a cargo del grupo Almas Gemelas. 24.00 h. Nueva sesión de baile con Almas Gemelas. • Al finalizar, disco móvil.
11.30 h. Misa solemne y procesión en honor a San Lorenzo cantada por la rondalla Virgen de Loreto de Ballobar. 17.00 h. Concurso de guiñote. 20.30 h. X Escala en Hi-Fi. • Al finalizar el espectáculo, se repartirán bocadillos entre los asistentes. • Disco móvil sesión naranja.
del 7 al 10
de agosto
ASÍ SERÁN LAS FIESTAS Las de San Lorenzo 2014 de Velilla de Cinca son unas fiestas completas, que siguen el esquema del año pasado, explica el concejal de Fiestas Francisco Javier Ibarz. «Intentamos ahorrar lo máximo posible, no son tiempos para hacer todo lo que nos gustaría. Los municipios pequeños como el nuestro han tardado más en notar los efectos de la crisis, pero llevamos un año que se está notando, y mucho. Intentamos hacer lo máximo con lo menos posible». Una de las novedades de estas fiestas es la actividad incluida en el programa ‘Cultura en Ruta’, que organiza la Comarca del Bajo/Baix Cinca en colaboración con los ayuntamientos. Se trata del concierto que ofrecerá la Asociación Musical Oliver-Soler Casabon; una orquesta formada por alumnos de la Escuela de Música José Ferrer de Mequinenza. Su repertorio incluye todo tipo de música, clásica, contemporánea, bandas sonoras… El espacio elegido para la actuación es la iglesia de San Lorenzo. «Será el primer acto no religioso que se realice en el templo», asegura Francisco Javier. «Nos hubiera gustado llevarlo a San Valero, pero en el interior de la ermita hay menos espacio y tampoco queríamos que la gente tuviera que desplazarse con los coches hasta allí». En las fiestas no faltará la música y el baile, con la orquesta Marinada y el cuarteto Almas Gemelas, además de la colaboración de la gente joven en la Escala en Hi-Fi. Las fiestas de Velilla de Cinca nos invitan a olvidarnos de los problemas del día a día... «Queremos que la gente que lleva un año difícil pueda desconectar un poco», asegura su alcaldesa Belén Ibarz. Velilla es un municipio agrícola, explica, «llevamos dos o tres años difíciles, y la previsión para este todavía es peor. Intentaremos hacer un paréntesis y que la gente salga a la calle a disfrutar».
El Ayuntamiento de Velilla de Cinca
Felicita las fiestas a todos sus vecinos y les anima a participar en todos los actos programados por la Comisión de Fiestas. Velilla de Cinca invita a todos los amigos de la comarca a disfrutar de las fiestas en honor a San Lorenzo. ¡No os perdáis nuestras fiestas! LA VOZ 13
velilla de cinca
BELÉN IBARZ, alcaldesa
Mejoras en la plaza del Ayuntamiento y consultorio médico ENTREVISTA En enero se inauguró la Casa del Ermitaño. ¿Cómo han ido estos primeros meses? Muy bien, estamos muy contentos. Creo que era una obra muy esperada por el municipio. La víspera de San Valero pudimos culminar la obra con su inauguración. Solo falló el tiempo, por lo demás todo fue genial. Nos acompañó mucha gente de la comarca. Es un recuerdo muy especial a los ermitaños. No todas las ermitas tienen una casa, creemos que San Valero la tiene porque está situada al lado de una carretera, de un lugar de paso, y era una zona cobijo. La casa se ha mantenido habitada en unas circunstancias muy humildes hasta mediados de la década de los 80. Este Ayuntamiento se propuso recuperar esta vivienda y hemos podido llevarlo a cabo. ¿Cómo la han acogido los vecinos de Velilla? Están muy contentos. Como con cualquier decisión del Ayuntamiento, siempre hay diferentes opiniones. Nosotros teníamos una meta fijada porque creíamos que se lo debíamos a San Valero. Una vez finalizada la obra, no creo que nadie diga que la obra no le gusta. ¿Se puede visitar la Casa del Ermitaño? Por supuesto, solo hace falta ponerse en contacto con el ayuntamiento para acordar la visita. Tras la inauguración, tuvimos unos días de puertas abiertas y hubo muchas visitas, incluso la gente de Velilla volvió para poder verla mejor. Se puede aprovechar la zona exterior para hacer un picnic. La Casa del Ermitaño y sus alrededores están para hacer un buen uso. Antes era una zona de botellón y, desde la finalización de las obras, se está respetando. Al poco de acabar las obras, apareció una pintada pidiendo fogones; pero la normativa prohíbe la instalación de barbacoas por el riesgo de incendio.
La alcaldesa de Velilla de Cinca Belén Ibarz y el concejal de Fiestas Francisco Javier Ibarz. 14 LA VOZ
¿En qué proyectos trabaja el Ayuntamiento de Velilla de Cinca? Estamos acabando la remodelación del consultorio médico y del parque de las badinas. En el consultorio médico se ha renovado todo el interior. El espacio es el mismo, se han tenido que respetar las paredes maestras, pero hemos intentado hacer una mejor distribución. Con el sistema de cita previa no se congrega tanta gente como antes. Creemos que ha quedado muy digno. También se ha acondicionado la entrada, eliminando barreras arquitectónicas. En el parque de las badinas, el mobiliario de madera, con el paso del tiempo, se había ido deteriorando, había juegos rotos... Se ha hecho una limpieza de vegetación, se ha tratado y pintado toda la madera, se ha vallado la zona de juegos infantil y se ha renovado todo el parque infantil. Son dos actuaciones que hacía tiempo que las teníamos en mente, y por fin quedarán finalizadas. La plaza del Ayuntamiento está cambiada... Sí, también la hemos remodelado. Hace unos años se hizo la plaza nueva, pero vimos que la actuación no estaba completa, porque siempre estaba llena de coches. Pensamos que la plaza era un lugar emblemático del pueblo y nos planteamos sacar los coches. Para ello hemos buscado una solución alternativa. Una familia ha donado una vivienda en mal estado, se ha derribado y se ha habilitado una zona de parking. Por un precio módico de 10 euros al mes, quien quiera dispondrá de una plaza de aparcamiento. Y hemos instalado más bancos y jardineras. ¿Otras obras pendientes? Estamos trabajando en el acondicionamiento y mejora del acceso de la subida al monte, es la vía que une el municipio con los nuevos regadíos. Se iba a comenzar a trabajar en el período de cosecha, pero lo aplazamos a petición de los agricultores. Sin embargo, ahora tenemos el problema de que la empresa adjudicataria trabaja con reducción de jornada. Hemos insistido en hacerla ahora de todos modos, porque el año pasado en octubre se paralizaron presupuestos y no se pudo realizar esta obra; no queremos que vuelva a suceder. Es una obra que no puede asumir el ayuntamiento y hemos conseguido subvención del Plan de Nuevos Regadíos. A pesar de que el termino municipal de Velilla no está incluido en los nuevos regadíos, la mayoría de los regantes de la acequia de Ontiñena son de Velilla. Es un camino muy necesario. Nos hemos reunido con la empresa para facilitarles lo máximo posible su trabajo. Se está haciendo por tramos. El problema es que determinadas máquinas tienen que hacer el tramo completo, hay que organizar muy bien el trabajo.
Velilla de Cinca recupera la plaza del Ayuntamiento para el uso de los peatones, al eliminar el aparcamiento de vehículos, que se ha trasladado a un solar cercano. ¿Proyectos previstos en lo que queda de legislatura? Otra obra que nos gustaría acometer es la remodelación del edificio del ayuntamiento. La biblioteca ahora está en el segundo piso, el telecentro es pequeño... Queríamos acogernos a los fondos FEADER para acondicionar la planta baja, el antiguo baile, para albergar aulas de formación, el telecentro y la biblioteca. Es una manera de eliminar barreras arquitectónicas y de separar la zona administrativa del ayuntamiento de la zona más social, para ahorrar en gasto energético... Pero los fondos no han salido como pensábamos. Estamos buscando financiación por otras vías. También nos gustaría construir nuevos nichos en el cementerio. Tenemos claro que hay que empezar a renovar cosas que con los años se van quedando obsoletas. Y también tenemos aprobada una obra con los Planes Provinciales. ¿Cuál es esta obra? Es un plan en dos anualidades con el que vamos a renovar los accesos al municipio. Este año se realizará la obra en la entrada sur, la entrada desde Fraga. Y en el año 2015, la entrada norte. Se renovará el pavimento, se acondicionarán aceras y se cambiará la iluminación. El proyecto ya tiene el visto bueno de Diputación y a principios de octubre iniciaremos las obras. De lo que estamos muy orgullosos es de una obra que ahora ha comenzado, que es la actuación ‘Entre Ríos’ en Velilla de Cinca. ¿En qué consiste este proyecto? Vamos a recuperar el camino de Paso de la Barca de Velilla a Zaidín para poder llegar hasta el río. Todos los estudios que se han realizado han determinado que este es el mejor punto para actuar, por las condiciones del río. Lo podemos ver como algo deportivo, como un sendero para caminar, pero también como un tema de seguridad para poder acceder al río. Al final del camino se instalará un pequeño embarcadero, para poder ir a pescar, a sentarse, organizar alguna actividad de remo o piraguas... ¿Algún avance en el puente entre Velilla y Zaidín? No hay noticias. Están aprobados los anteproyectos, el permiso de CHE y el del INAGA. Hay una coincidencia entre los proyectos presentados por las dos administraciones. Pero, lamentablemente, está parado. •
MIRALSOT
Fiestas en honor de Santa María Magdalena Del 19 al 22 de julio, Miralsot celebró sus fiestas mayores. Comenzaron el sábado con las rondas, a cargo de la rondalla Amigos del Folclore del Bajo Cinca, preludio de la proclamación de las Fragatinas, mayor e infantil, de Miralsot. En estos días no faltaron las sesiones de baile y disco móvil, actividades infantiles y deportivas, o la II Huevofritada Miralsot City. El martes se celebraron los actos religiosos en honor a la patrona.
La Rondalla de la Peña Fragatina no faltó a su cita con las fiestas de Miralsot: actuó el domingo 20 por la tarde. Fotos actuación Rondalla Peña Fragatina: A.Hi.
MEQUINENZA
Más de 600 personas en la ‘Fiesta Mejicana’ de la Asociación La Dona La plaza del Ayuntamiento de Mequinenza se convirtió el sábado 19 de julio en una auténtica cantina, en la que se pudo degustar gastronomía mexicana y bebidas típicas. Pasadas las 7 y media de la tarde, un grupo de mariachis irrumpió en la plaza, recorriendo las mesas instaladas, mientras vecinos y visitantes iban llegando. Acto seguido comenzaron a servirse las más de 400 raciones de fajitas, guacamole, pan de plátano y empanadas de piña, que se pudieron acompañar con cerveza mejicana y margaritas. La Asociación de la Mujer Mequinenzana La Dona trabajó durante varias semanas elaborando la decoración ‘mejicana’ de la plaza del Ayuntamiento y los platos y bebidas que se sirvieron durante la fiesta.
¡Felices fiestas y un buen verano a todos los vecinos de la comarca!
¡Felices fiestas de San Lorenzo en Velilla de Cinca!!
Ctra. Sariñena Km 10 • Velilla de Cinca Tel. 974 46 10 35 • Fax 974 46 16 30 www.aljorfruits.com LA VOZ 15
fiestas fiestasmayores mayores
FIESTAS EN HONOR A NTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN Y A SAN ROQUE La Rondalla Virgen de Loreto en la procesión en honor a San Roque (2013)
JUEVES 14 12.00 h. Repique campanas y chupinazo. 12.30 h. Fiesta de la Espuma infantil. Plaza Mayor. 17.00 h. Proyección de película. 20.00 h. Pasacalles con la charanga Los Liroles con reparto de poncho y magdalenas. Plaza Mayor. 20.00 h. Sesión de baile con la orquesta Niágara. 22.30 h. Pregón de Quintos 2014. Plaza Mayor. Al finalizar, longanizada para todos los asistentes, amenizada por la charanga Los Liroles. 00.30 h. Sesión de baile con la orquesta Niágara. 4.00 h. Disco móvil Fair-Play.
VIERNES 15 08.30 h. Almuerzo popular organizada por la Asociación de la Tercera Edad. Campo de Fútbol 7. 11.00 h Misa solemne en honor a Nuestra Señora de la Asunción. 12.00 h. Cucañas tradicionales para pequeños y mayores. Plaza Mayor. Organizadas por la Amypa. 16.00 h. Tiro al plato. Campo de tiro. 18.30 h. Animación infantil Sidral. Plaza Mayor. 20.30 h. Sesión de baile con la orquesta Acuario. 20 a 22.00 h. Parque infantil con hinchables y futbolines. Avenida Autonomía. 00.30 h. Sesión de baile con la orquesta Acuario. 04.00 h. Disco móvil Fair-Play con fiesta de la espuma. Todas las sesiones de BAILE y DISCO MÓVIL se celebran en la Pista Multiusos. 16 LA VOZ
SÁBADO 16 10.30 h. Salida de Quintos acompañados por la rondalla Virgen de Loreto. Procesión y misa baturra en honor a San Roque. 12.00 h. Vermut popular. Organizado por la Asociación de la Tercera Edad. Planta sótano del Hogar del Jubilado. 17.30 h. Jornada Comarcal de promoción del piragüismo para niños y jóvenes. Río Alcanadre. 18.00 h. Carrera de piraguas para adultos. Río Alcanadre. 20.30 h. Sesión de baile con la orquesta Delta. Durante la sesión se celebrará el concurso de cortadores de jamón por peñas. 20 a 22 h. Parque infantil con hinchables. Zona Multiusos. 23.00 h. Correfuegos Els Diables de Lleida. Desde la plaza Mayor. 00.30 h. Sesión de baile con la orquesta Delta, con reparto de pan bendito y cava. En el intermedio, gran bingo. 04.00 h. Disco móvil Fair-Play.
DOMINGO 17 08.30 h. Chocolatada organizada por la Asociación de Amas de Casa La Confluencia. Plaza Mayor. 11.00 h. Misa solemne. 12.00 h. Magia para los más pequeños. Plaza Mayor. 16.00 h. Concurso de guiñote. Hogar del Jubilado. 20.30 h. Sesión de baile con el grupo Duende. 20 a 22.00 h. Parque infantil con hinchables y futbolines. Avenida Autonomía. 22.00 h. Degustación de paella a cargo de Juanjo Aranda. Plaza Mayor. 00.30 h. Sesión de baile con la orquesta Duende. 04.00 h. Disco móvil Fair-Play.
Ayuntamiento de Ballobar
Queremos invitaros a que os convirtáis en los protagonistas de la Fiesta, participando en todos y cada uno de los actos que se han programado con tanto esfuerzo e ilusión. Esperamos que disfrutéis al máximo de nuestras fiestas patronales.
fiestas mayores
Kintos >
Ballobar 2014 FIESTAS DE SAN JUAN
del 28 al 31 de agosto
VIERNES 29 JUEVES 28 12.00 h. Repique campanas. Chupinazo. 12.30 h. Fiesta de la Espuma infantil. Plaza Mayor. 16.00 h. Concurso de PlayStation. Centro Joven. 20.00 h. Pasacalles con la charanga Las Zapatillas por las calles de la localidad. 20.30 h. Sesión de baile con la orquesta Krisol. 22.30 h. Longanizada popular amenizada por la charanga Las Zapatillas. Pista Multiusos. 00.30 h. Sesión de baile con la orquesta Krisol. 04.00 h. Disco móvil Pachanga.
DOMINGO 31
10.30 h. Salida de Quintos, con la rondalla Virgen de Loreto. Procesión y misa baturra en honor a San Juan. 12.00 h. Vermut popular. Organizado por la Asociación de la Tercera Edad. Planta sótano del Hogar del Jubilado. 16.00 h. Tiro al plato. Campo de tiro. 16 a 19 h h. Gran parque acuático en las piscinas municipales. 20.30 h. Sesión de baile con la orquesta Moncayo Band. 00.30 h. Sesión de baile amenizada por la orquesta Moncayo Band. Al finalizar se repartirá pan bendito y cava. 04.00 h. Disco móvil Pachanga. Durante la sesión se realizará un concurso de traineras por peñas.
SÁBADO 30 EXPOSICIÓN DE MUÑECAS FOFUCHAS Días 22, 23 y 24 de agosto. En los bajos del Hogar del Jubilado. Horario de apertura: de 18 a 20 h.
Pinturas Alcaraz, Mercería Rosa, Spar Descuento La Calama y Combustibles Bernad Ramos colaboran en la difusión del programa de fiestas 2014 de Ballobar.
08.30 h. Chocolatada organizada por la Asociación de Amas de Casa La Confluencia. Plaza Mayor. 12.00 h. Espectáculo de circo L’Avantpremière a cargo de la compañía D’click. Plaza Mayor. 19.00 h. Carrera de camas amenizada por charanga. Salida desde c/ San Juan Alta. 20.30 h. Sesión de baile amenizada por la orquesta Nueva Era. Durante la sesión se realizará la fiesta de la cerveza, con bocadillos de frankfurt. 00.30 h. Sesión de baile con la orquesta La Nueva Era. 04.00 h. Disco móvil Pachanga.
08.00 h. Almuerzo popular organizada por la Asociación de la Tercera Edad. Avenida Alcanadre. 11.00 h. Misa solemne. 12.00 h. Carrera pedestre, animada por Celedonio García. Calle Caídos. 16.00 h. Concurso de guiñote en el Hogar del Jubilado. 18.30 h. Animación infantil Disco Baby. Plaza Mayor. 20.00 h. Festival de jota con la Rondalla de la Peña Fragatina. Plaza de la Iglesia. 23.00 h. Fuegos artificiales y toro de fuego, desde la Avenida Alcanadre. 00.30 h. Revista de variedades Universo Jaimito Borromeo. Pista de baile. Al finalizar la sesión se celebrará una huevofritada popular. Fin de fiesta con confetis y serpentinas. 02.00 h. Disco móvil Pachanga.
SPAR DESCUENTO
Les desea felices fiestas Calle Horno, 18 • BALLOBAR
¡Les desea felices fiestas!!!
C/ Fraga, 23 Tel. 974 461 183 Móvil 617 869 785
¡Felices fiestas! 22234 BALLOBAR
Cno. Ontiñena, 31 Tel. 974 461 626 Móvil 616 526 786
C/ Iglesia, 23 - 22234 BALLOBAR (Huesca) Tel. 974 46 10 48 - e-mail: bertole@alehop.com LA VOZ 17
fiestas fiestasmayores mayores
del 14 al 17 agosto de 2014
Fiestas Agosto 2014
01.00 h. Concurso de cerveza organizado por el CD Belver, en la Av. de Aragón. 02.00 h. Actuación del grupo Rock&Rios, antigua banda de Miguel Ríos y tributo a él. Tras la actuación, disco móvil. De madrugada, los mejores huevos fritos del mundo con el chef El Maca.
SÁBADO 16
La A.C. Folclórica San Jorge participó los días 26 y 27 de julio en la IV Muestra de Folclore tradicional ‘Camino de Santiago’ en Las Quintanillas (Burgos). El anfitrión del certamen, el Grupo de Danzas Tierra Noble, visitará Belver de Cinca el jueves 14 de agosto para actuar, junto a la rondalla local, en el tradicional festival folclórico de las fiestas de agosto.
JUEVES 14
VIERNES 15
18.00 h. Disparo de cohetes y repique de campanas anunciando las fiestas. 19.00 h. Desde el portal, salida con la Batukada de un recorrido callejero que nos llevará hasta la Av. de Aragón. 19.30 h. Exhibición de Trial-Bibe a cargo de Ángel Batlle, campeón mundial de la especialidad. Taller de juegos para los niños con el campeón. Tras este acto, la batukada nos llevará hasta la plaza Santa Ana. 21.00 h. Festival folclórico con la actuación de la rondalla de la A.C. San Jorge de Belver de Cinca y el Grupo de Danzas Tierra Noble, de la localidad de Las Quintanillas (Burgos). 01.30 h. Actuación del grupo de versiones Kover King en la plaza Santa Ana. A continuación, el CD Belver nos invitará a todos a pan con tomate y jamón. Seguiremos con la disco móvil.
09.00 h. Saludo a Nuestra Patrona, en el día de su fiesta. Misa 1ª. 12.00 h. Procesión por las calles de la localidad y Misa Mayor. 18.00 h. XXIII Memorial “Manuel Carrasquer” entre el CD Belver (1ª Regional) y Binéfar (3ª División). 19.00 h. Actuación del Circo la Raspa con recorrido desde el edificio de Actos Múltiples hasta la plaza Santa Ana. Colabora: AMYPAS. 20.30 h. Sesión de baile con la orquesta Nuevas Sombras. Durante la sesión se otorgará al Vecino/a del Año el reconocimiento y virtudes de muchos de nuestros vecinos. 22.30 h. Tradicional carrera pedestre en circuito urbano, patrocinada por varias empresas de la localidad. 00.30 h. Sesión de noche con la orquesta » Nuevas Sombras.
Durante las fiestas podremos disfrutar también de una Exposición de Fotografías Antiguas y una Exposición de Frutas y Hortalizas (ambas se podrán visitar en el Cosme Bueno).
Concesionario oficial MASSEY FERGUSON
Servicio Oficial RENAULT
REPARACIÓN DE MAQUINARIA AGRÍCOLA Y AUTOMÓVIL BOXER DE LAVADO EQUILIBRADO Y ALINEACIÓN DE RUEDAS DIAGNÓSTICO DE VEHÍCULOS AIRE ACONDICIONADO
¡Felices fiestas!
Talleres IBARZ s.c.
Camino Escuelas, 38 • 974 468 174 • BELVER DE CINCA
18 LA VOZ
Talleres Espurz
08.00 h. En el Saso Cubota, recorrido de caza organizado por la Sociedad de Cazadores. Al terminar, habrá almuerzo. 11.00 h. Parque acuático en las piscinas municipales para mayores y niños. 17.30 h. Concurso de guiñote en la plaza Santa Ana. 19.00 h. Exhibición de bailes de salón a cargo del grupo Siéntelo en la plaza Santa Ana. Al terminar, degustación de repostería y cata de vinos locales. Colabora Asociación Amas de Casa. 20.30 h. Primera sesión de baile con la orquesta Huracán. 22.30 h. Un año más el grupo joven organiza la Cena de la Juventud. 00.30 h. Sesión de baile con la orquesta Huracán. 02.00 h. Espectáculo y diversión asegurada con la actuación de Los Inhumanos. A continuación, bocadillos de jamón para reponer fuerzas antes de seguir con la disco móvil, hasta que se queje ‘Diego’.
DOMINGO 17 10.00 h. Concurso de petanca en el Centro Joven, organizado por la Asociación de Jubilados. 11.00 h. Preparativos de la Comida del Toro, por los ilustres cocineros locales. 14.00 h. Tradicional Comida del Toro. Una vez terminada, pasacalles y remojón con la charanga hasta llegar al salón de actos múltiples para la fiesta de la espuma. 18.30 h. Para reponerse nada mejor que el chocolate en la calle del Pilar de la ‘Carmiña y sus amigas’. 20.30 h. Sesión de baile con la orquesta Christian Domenech.
Ctra. Fraga, s/n • 974 456 301 • BELVER DE CINCA SERVICIO OFICIAL:
SERVICIOS:
Banco de suspensiones Frenómetro Alineación Terminal diagnosis Aire Acondicionado Neumáticos todas marcas Hidráulica construcción latiguillos Construcciones metálicas
Les desean felices fiestas
Talleres Espurz y Talleres Ibarz patrocinan la difusión del programa de fiestas de Belver de Cinca en La Voz del Bajo Cinca.
fiestasmayores mayores fiestas
Fiestas en honor a Ntra. Sra. de la Asunción y San Roque
Candasnos
Fiestas agosto 2014 JUEVES 14
del 14 al 17
SÁBADO 16
20.30 h. Pregón de fiestas. 21.00 h. Gran Batucada con Samba da Praça, que amenizará el recorrido de peñas para finalizar en la Capilla de la Virgen del Pilar. 23.30 h. Festival Jotero con nuestro representativo Roberto Ciria. 01.30 h. Grupo de versiones para todos los públicos The River Side Band. • Al finalizar, disco móvil.
de agosto
Samba da Praça
VIERNES 15
El Ayuntamiento de Candasnos
desea a sus vecinos y visitantes unas felices fiestas en honor a la Virgen de la Asunción y San Roque 2014
12.00 h. Procesión y Misa Baturra en honor a Nuestra Señora de la Asunción, presidida por el Sr. Obispo de la Diócesis de Barbastro-Monzón D. Alfonso Milián y amenizada por el grupo folclórico Nobleza Baturra. 17.30 h. Concurso de cartas en la plaza Mayor (truke, rabino, guiñote). 20.00 h. Concurso de cortadores de jamón. Al finalizar el concurso, merendaremos. 21.00 h. Sesión de baile con la orquesta Delta. 24.00 h Sesión de noche con la orquesta Delta. • A continuación, disco móvil con Alejandro Zapater.
De 11 a 14 h. Parque acuático en las piscinas. 12.00 h. Procesión y Misa Baturra en honor a San Roque presidida por el Sr. Obispo de la Diócesis de Barbastro-Monzón D. Alfonso Milián y amenizada por el grupo folclórico Nobleza Baturra. 13.30 h. Vermut popular en el salón sociocultural.
De 18 a 20 h. Parque acuático en las piscinas. 18.00 h. Final concurso de cartas. 21.00 h. Sesión de baile con la orquesta Oem. 22.00 h. Huevofritada en la plaza Mayor, a cargo de la peña ‘San Miguel De Estrella’. 21.00 h. Sesión de baile con la orquesta Oem. 24.00 h. Sesión de noche con la orquesta Oem. • A continuación, disco móvil con Alejandro Zapater.
DOMINGO 17 09.00 h. Almuerzo popular organizado por Rafael Lapena & Compañeros. A continuación, se celebrará el tradicional Encuentro Comarcal de Petanca y también, birlas, para los que deseen participar. 18.00 h Juegos tradicionales para todas las edades en la plaza Mayor, con la Asociación Deportiva Alaira. 22.00 h. Cena de hermandad en las inmediaciones de las piscinas (Grupo Pastores). • Al finalizar, música en directo con el grupo Acuario.
LA VOZ 19
fiestas mayores
del 13 al 17
en fiestas
de agosto
agosto 2014
MIÉRCOLES 13 12.00 h. Volteo de campanas y disparo de cohetes desde la plaza de la Iglesia. 22.00 h. Pregón en el ayuntamiento, a cargo de Iván Murillo, presidente de la Comisión de Fiestas. Y chupinazo, que dará lugar al comienzo de las fiestas. Al finalizar se ofrecerá ponche. Pasacalles con la charanga Los Zapatillas hacia el patio de las escuelas. 22.30 h. Despedida de los Mozos y Mozas 2013 y Proclamación de los Mozos y Mozas 2014. Al finalizar, baile para todos con la disco móvil Fair Play.
JUEVES 14 11.00 h. Concurso de guiñote o butifarra en el salón de la juventud. 11.00 h. Hinchables en las piscinas municipales. Colabora AMPA. 12.00 h Teatro en las piscinas municipales con la compañía Producciones Sos, espectáculo Sr. Basureto. 15.30 h. Todos a refrescarnos en las piscinas con los Hinchables. Colabora AMPA. 20.30 h. Sesión de tarde con orquesta Cadillac. 00.30 h. Sesión de baile de noche con la orquesta Cadillac. 01.30 h. Baile del Farolillo. Bocadillos y juegos. Al finalizar, disco móvil Pachanga.
VIERNES 15 08.00 h. Diana floreada con la Cofradía Santa Agatoclia de Mequinenza por las calles de la localidad. 12.00 h. Procesión y Santa Misa. 19.00 h. Scala hi-fi infantil. En la plaza de la Iglesia. 20.30 h. Sesión de baile con la orquesta La Dama. 00.30 h. Baile de noche con La Dama. Bocadillos para que el cuerpo aguante y juegos populares. Disco móvil Pachanga.
MOZOS Y MOZAS DE ZAIDÍN 2014
SÁBADO 16 09.00 h. Tiro. Colabora el Club De Tiro Zaidín. 11.00 h. Circo con la compañía Zangania y la obra Buscando el equilibrio. En la plaza de la Iglesia. Juegos populares y, al terminar, espuma para refrescarnos del calor. 18.00 h. Chocolatada en el CITE. Colabora la asociación de Pensionistas y Jubilados de Zaidín. 19.00 h. Gran espectáculo de magia, títeres y teatro para toda la familia, con el gran mago de la compañía Civic-Civiac. 20.00 h. Gran concurso de futbolín en la terraza de Ca Francha. Colabora: Asociación Branquil.
Combustibles Bernad Ramos S.L.
Gasóleos a domicilio 20 LA VOZ
Estación de Servicio BALLOBAR 974 46 14 00 Estación de Servicio ZAIDÍN 974 47 81 49
Trabajamos por nuestra tierra
20.30 h. Sesión de tarde con la orquesta Melodía. 02.30 h. Gran bingo de 1000 euros. El dinero recaudado se donará a la Asociación Española Contra el Cáncer - Bajo Cinca. A continuación, actuación del grupo de versiones Los Pachucos. Al finalizar, huevofritada para reponer fuerzas. Disco móvil, hasta que salga el sol... y espuma.
DOMINGO 17 18.00 h. Fútbol. 19.30 h. Gran festival de jotas con el grupo de rondalla y baile San Antón de Zaidín. En el patio de las escuelas. 21.30 h. Cena fría el patio de las escuelas, colabora Asociación Amas de Casa Virgen de la Asunción. 22.30 h. Correfocs. Desde el parque Luis Galindo hasta la plaza de la iglesia, donde terminarán con un espectáculo de música y pirotecnia. Y espectacular castillo de fuegos artificiales como colofón a unas grandes fiestas.
Combustibles Bernad Ramos patrocina la difusión del programa de fiestas de Zaidín
noches de verano
II NIT DE RONDA El viernes 18 de julio tuvo lugar por las calles de nuestro casco histórico la II Nit de Ronda. En esta edición de Nit de Ronda, organizada y patrocinada por la Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga, colaboraron los vecinos de las calles Escorial, Luis Buñuel, Santa Rosa y Santa María y, por supuesto, la Rondalla de Peña Fragatina, que este año, además de contar con sus geniales cantadores, nos sorprendió con la participación de bailadores que dedicaron unos pasos en cada uno de los puntos de parada, donde se ganaron los aplausos de todos los asistentes. A pesar de que la Ronda no se introdujo dentro del programa de la Delegación de Cultura del Ayuntamiento Estiu +Cultura, contamos con la participación de espectadores de todos los rincones de nuestra ciudad, que siguieron la ronda llegando a más de 250 acompañantes. La aparición de una pequeña tormenta, lejos de entorpecer el evento, sirvió para refrescar la noche, haciendo más agradable el recorrido después de un día de verano especialmente caluroso. Entre los acompañantes contamos con las fotógrafas aficionadas Nieves, Raquel y Chus, que han aportado un precioso reportaje fotográfico de la noche, y el reportero fragatino Jordi Larroya, que con esfuerzo y cariño grabó el recorrido para que todos tengamos oportunidad de verlo en Digital Televisión Fragatina. También contamos con la presencia de la concejal de Fiestas Pilar Martínez y el diputado provincial Miguel Luis Lapeña, que se unieron en algunos puntos del recorrido. Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga
«Desde la Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga queremos dar las GRACIAS en mayúscula a todos los que han hecho posible que esta Nit de Ronda fuera tan especial y participativa. ¡Buen verano a todos y hasta el año que viene!!!»
Fotos: Raquel de la Pinta y Nieves Mir.
Más de 300 personas el concierto del ciclo ‘Música als Castells’
Pop y folk para disfrutar de una noche de verano en Mequinenza.
MEQUINENZA. La plaza el Ayuntamiento fue escenario, el sábado 12 de julio, de la actuación del grupo Sense Sal, que en esta ocasión no pudo celebrarse en el Castillo de Mequinenza, propiedad de la Fundación Endesa. La formación de Terrassa Sense Sal repasó los temas incluidos en sus dos discos editados hasta el momento, Tardes de sol i préssecs y El mur encara és alt. El cambio de ubicación permitió a un mayor número de personas asistir al concierto y disfrutar en vivo de la propuesta musical de Sense Sal, una interesante mezcla de pop y folk. El público aprovechó para cenar o tomar una copa en una abarrotadas terrazas de los establecimientos hoteleros de la plaza del Ayuntamiento. Fue el primero de los trece conciertos previstos en el Ciclo itinerante ‘Música als Castells’ organizado por la Fundación Castells Culturals de Catalunya. LA VOZ 21
EDITA: LA VOZ EDITA Y COMUNICA, S.L.U. Dirección: C/ Candasnos, 1 -2ºA. 22520 Fraga [Huesca] Tel. 974 471 487. E-mail: lavoz@lavozdelbajocinca.com IMPRIME: IMPRENTA COSO, S.L.
SUSCRIPCIÓN ANUAL: 76 euros (+4% IVA) Teléfono 974 471 487
Depósito legal: HU-357/1969
Primer encuentro Fraga Fil a Fil a la Fresca ARTÍCULO ASOCIACIÓN DE VECINOS Y AMIGOS DEL CASCO HISTÓRICO DE FRAGA El miércoles 23 de julio, a partir de las 8 de la tarde y con la colaboración del bar Euterpe, que aportó sillas y terraza, en la plaza de España tuvo lugar el primer encuentro de Fraga Fil a Fil a la Fresca, que reunió un numeroso grupo de fragatinas para compartir labor y compañía. Esta actividad forma parte de nuestro programa Fraga Fil a Fil, de carácter bianual, que coincidirá con la celebración del encuentro de bolillos en el casco histórico. Fraga Fil a Fil nace con el propósito de ampliar el encuentro de bolillos a otras labores y pretende crear un espacio donde se puedan apreciar, disfrutar y aprender todo tipo de labores. Durante los meses de verano, la Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga tenemos preparados varios encuentros y actividades como preámbulo de todo lo que estamos confeccionando alrededor del XX Encuentro de Bolillos Ciudad de Fraga.
Durante todo el verano también estamos recogiendo cuadraditos de ganchillo para confeccionar un trabajo colaborativo. Si todavía no has tenido ocasión de participar tienes hasta mediados de septiembre para hacerlo. ¡HAZ TUS CUADRADITOS!!! Y nos los haces llegar a través de las tiendas colaboradoras: Mercería Casas, Maribel, Gloria, Lola Botona, Dibujos de Trapo, Foto Enric y CEE Ocio y Servicios de Fraga S.L.