DICIEMBRE 2015
Revista mensual de Fraga y su comarca | PVP 3’5 euros | Núm. 1691
Esta postal ha sido realizada por los alumnos de 5º de Primaria del CEIP Fraga III. Cada árbol simboliza la amistad; las estrellas, la ilusión y la magia; y la estela brillante, el lazo de unión y compañerismo. Se ha utilizado papel reciclado para fomentar el respeto por la naturaleza y el medio ambiente.
“ Cambiar el mundo, amigo Sancho, que no es locura ni utopía, sino justicia”.
FELIZ NAVIDAD BON NADAL Miguel Luis Lapeña Cregenzán ALCALDE DE FRAGA
Miguel de Cervantes IV Centenario de su muerte (1616-2016) LA VOZ 1
DIRECTORA:
Lina Camí
REDACCIÓN:
Lina Camí y Carol Camí Cerezuela PUBLICIDAD:
Núria Vila Casas COLABORACIONES:
Joaquín Tejera, Javier Blasco y Júlia Cuchí FOTOGRAFÍA:
La Voz y A.Hi. EDITA:
LA VOZ EDITA Y COMUNICA, S.L.U. IMPRIME:
IMPRENTA COSO, S.L. Depósito legal: HU-357/1969
Próxima edición: Nº 1692 - ENERO 2016 Recepción de originales hasta el 27 de diciembre
Ideas para disfrutar de la Navidad En esta edición de La Voz encontrarás muchas ideas para vivir y disfrutar de la Navidad, ideas para regalar, para decorar, para vestir, para celebrar... Pero no lo dejaremos aquí, en estas páginas. En FragaMeGusta continuaremos acercándote lo mejor de las fiestas y las propuestas de nuestros comercios, los de proximidad.
fragamegusta.com El escaparate de los comercios, empresas y profesionales de Fraga y comarca. De los eventos, iniciativas y proyectos que hacen crecer nuestro territorio.
SUSCRIPCIÓN
CONTACTO
39 euros (+4% IVA)
LA VOZ DEL BAJO CINCA Candasnos, 1 -2ºA 22520 FRAGA [Huesca]
12 meses o año natural Recibe cómodamente la revista, cada mes, en tu domicilio o en la dirección que elijas.
FUNERARIA FRAGA
Teléfono 974 471 487
e-mail: lavoz@lavozdelbajocinca.com
Infórmate: 974 471 487
www.lavozdelbajocinca.com
TANATORIO DE FRAGA Paseo de la Estacada s/n
Tel: 974 472 782 974 415 141
Servicio propio de crematorio
Os desea una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo 2016
SERVICIO PERMANENTE Traslados desde residencias y hospitales 2 LA VOZ
www.quibusbrico.com
sumario 4 EN DICIEMBRE 6 REPORTAJE Especial Navidad 2015 7 9 10 16 20 30 32
portada
nº 1691
DICIEMBRE 2015
L
a Navidad ya está aquí. Empezó a asomar semanas atrás, antes incluso de la Castañada, en forma de guirnaldas y turrones, que cada año llegan antes a los comercios. Pero es con el encendido de las luces especiales que iluminan nuestras calles en estas fechas que la Navidad se hace más presente. En Fraga lo vivimos el viernes 4 de diciembre, a ritmo de batucada, con chocolatada y cuentacuentos. La Navidad acapara gran parte de La Voz de diciembre. Entidades, asociaciones y colectivos nos proponen un amplio programa de actividades culturales, lúdicas y festivas. Muchas de ellas, cada vez más, tienen carácter solidario. La agenda está acompañada de consejos y una guía de comercios que harán más fácil la compra de regalos y los preparativos de las celebraciones navideñas. Esta es una de las campañas más importante del año para nuestros comerciantes. Y también para los clientes. Comprar en Fraga tiene premio. Este año, más. Al sorteo de 6000 euros (3 premios de 2000 euros), entre los boletos que se repartirán estas semanas, y de 1000 euros (2 premios de 500), entre las compras realizadas en domingo (20 de diciembre y 3 de enero), se suman otros 500 euros (5 premios de 100 euros) que se sortearán entre los clientes que utilicen la tarjeta de fidelización entre el 14 y el 18 de diciembre. En total, la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca repartirá 7500 euros en premios. Estos sí son reyes magos. Empezamos la cuenta atrás del año 2015. Una cuenta atrás que, en esta ocasión, es un tanto peculiar. La celebración de Elecciones Generales el 20 de diciembre hace que estos días se mezclen las promesas de la campaña electoral con los buenos deseos para el año nuevo. Todos los candidatos a presidente llegan, cual papa noeles, cargados de regalos. O eso prometen. Luego, ya veremos. Estén atentos y no confundan las papeletas blanca y naranja con la carta a los Reyes Magos.
COMERCIO EN NAVIDAD GUÍA DE COMPRAS
Días de Fiesta y Regalos ACTIVIDADES DE NAVIDAD
Feria de Artesanía y Ruta Belenes NAVIDAD JOVEN
Actividades Junior y Escultismo OTOÑO MUSICAL ENTREVISTA: Clara Lapeña GUÍA GASTRONÓMICA
Celebraciones de Fiesta
40 SÓC DE FRAGA Gonzalo Ríos Cruellas 43 EMPRESA XII Encuentro Empresarial 44 NATURALEZA Aves esteparias 45 TRIBUNA 47 NOTICIAS 49 REPORTAJE Fruta: Balance Campaña 2015 62 ENTREVISTA A Leontxo García 64 CULTURA 66 EDUCACIÓN
Desde estas páginas, todos los que hacemos posible esta revista, La Voz del Bajo Cinca, queremos desear a suscriptores, lectores, anunciantes y colaboradores que aprovechen al máximo estos días en familia y entre amigos, para descansar y disfrutar de las pequeñas cosas, para alejar problemas y renovar energías. Nos espera un año nuevo: luchemos para hacer realidad nuestros sueños y proyectos. Nos volveremos a encontrar en 2016, tras el periodo festivo de la Navidad, con más ilusión y empeño, si cabe, para emprender un nuevo año que, esperamos y deseamos, venga cargado de éxito y felicidad para todos. ¡Feliz Navidad y un 2016 repleto de alegrías! LA VOZ 3
diciembre
BAJO CINCA
Cultura en Ruta domingo 13 de diciembre LA CASA DE BERNARDA ALBA Teatro: Teatro Robres A las 18:00 h. Salón Social. ONTIÑENA Organiza: Comarca del Bajo/Baix Cinca, en colaboración con los ayuntamientos.
.....
MEQUINENZA
Agenda Diciembre 12 y 13 de diciembre EXPOSICIÓN. De fotografía de Jacinto Bonales.
Horario exposiciones: sábados y domingos de
19 a 20.30 h. en la Sala Miguel Ibarz.
El mes de la Navidad y la solidaridad El encendido del alumbrado navideño, el viernes 4 de diciembre, inauguraba oficialmente la campaña de Navidad en Fraga al ritmo de la batucada del grupo Retumbeu. Hasta la llegada de los Reyes Magos, el 5 de enero, nos esperan días de reuniones, comidas y cenas, con familiares, amigos, compañeros de trabajo, de club o asociación... En la agenda para estas próximas semanas hay festivales, mercadillos, conciertos, representaciones, bailes y actividades de todo tipo para celebrar estas entrañables fiestas y dar la bienvenida a 2016. Muchas de estas actividades tienen en común su fin solidario, porque cada vez son más las iniciativas que apelan a nuestra colaboración con quienes menos tienen y más necesitan. El Ayuntamiento de Fraga ha editado un tríptico que recoge las principales actividades organizadas por las distintas delegaciones municipales y asociaciones de la ciudad. Incluye el Programa de Navidad de la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca (desglose en página 8), las Actividades de Navidad (pág. 8 y 10), la Ruta de Belenes (pág. 10) y el programa Otoño Musical (pág. 22). En este último destaca, como novedad, el Concierto de Año Nuevo con la Orquesta de Cámara del Empordá, el 1 de enero en el Castillo. EN FOTO: Cuentacuentos de Belentuela Belentuelilla y su Hada de la Purpurina, que cerró
los actos del encendido del alumbrado navideño, en la plaza de España.
12 de diciembre CONCIERTO de Navidad de la orquesta de Mequinenza ‘Camerata Adagio’. A las 17 h en la Sala Goya. 13 de diciembre BAILE. Sesión de baile. A las 19 h en la Vora Riu. 22 de diciembre CONCIERTO de Navidad ofrecido por la Escuela de Música ‘José Ferrer’. A las 18 h en la Sala Goya. 23 de diciembre REPRESENTACIÓN de Navidad del CEIP Mª Quintana. En la Sala Goya. 24 de diciembre LLEGADA DE PAPÁ NOEL organizada por la Asociación ‘La Dona’. A las 18 h en la plaza de la Iglesia. Recorrido: plaza Iglesia-plaza AyuntamientoVora Riu. 26 de diciembre ACTUACIÓN de la Rondalla del Poble. A las 18:30 h en la Sala Goya. 27 de diciembre CONCIERTO. Actuación de la Banda de Tauste. A las 18:30 h en la Sala Goya. 31 de diciembre BAILE FIN DE AÑO. Sesión de baile y fiesta de Fin de Año. A partir de las 24 h en la Vora Riu. 5 de enero REYES MAGOS. Llegada de los Reyes Magos de Oriente, organizada por la Asociación ‘La Dona’. A las 18 h en la plaza del Ayuntamiento. Recorrido: plaza Iglesia-plaza Ayuntamiento-Vora Riu. Fuente: Ayuntamiento de Mequinenza.
LA AGENDA DEL BAJO CINCA EN
www.lavozdelbajocinca.com 4 LA VOZ
LA VOZ 5
ENCENDIDO
del alumbrado navide単o
6 LA VOZ
navidad
Comercio en Navidad
si compras en Fraga, ganas
Sorteo de premios, la visita de Papá Noel y el Tren Navideño animarán a fragatinos y vecinos de la comarca a realizar sus compras en el comercio local.
E
l encendido de la iluminación navideña inauguró la campaña de Navidad en Fraga el viernes 4 de diciembre. La Delegación de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Fraga y la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca suman esfuerzos para preparar una serie de acciones destinadas a animar las zonas comerciales de la ciudad y estimular las compras en el comercio local. Papá Noel será, este año, el gran protagonista de la campaña del comercio fragatino. La visita de este entrañable personaje fue muy bien recibida el año pasado, tanto por el público como por los comerciantes. Regresará a Fraga del 19 al 23 de diciembre y, durante cinco días, recibirá a los niños en las distintas zonas comerciales de la ciudad de Fraga. No faltará a su cita el Tren Navideño, que recorrerá las calles fragatinas entre el 27 de diciembre y el 5 de enero, coincidiendo con la apertura de Lapislázuli. Y, por supuesto, habrá sorteos y premios, por un total de 7000 euros. Porque, “en Navidades, quien compra en Fraga, gana”.
El programa organizado por el Ayuntamiento de Fraga para estas Navidades cuenta con las actividades tradicionales para estas fechas, como Lapislázuli o la Cabalgata de Reyes, con alguna modificación interesante. El Parque de Navidad Lapislázuli abrirá sus puertas del 26 de diciembre al 4 de enero, excepto el 1 de enero. Funcionará por las tardes, menos el día 31 de diciembre, que lo hará por la mañana (de 10 a 13.30 horas) y, además, ese día la entrada será gratuita. Este año estará ambientado en la selva. La principal novedad del programa llega con el Chambelán, que este año recibirá a los niños y niñas en el edificio institucional del Ayuntamiento de Fraga, en la plaza de España. La visita del Cartero Real adquiere este año solemnidad y protagonismo. No solo cambia el escenario, también el horario: será en domingo (3 de enero) y por la mañana (a partir de las 11 horas). El concejal de Desarrollo Local Ricardo Alcañiz anunció que los días 18 y 31 de diciembre habrá servicio de autobús gratuito, de 22 a 7 horas.
7000 EUROS EN PREMIOS La campaña de Navidad que organiza la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca incluye de nuevo varios sorteos y la apertura en domingo. Los comercios abrirán sus puertas los domingos 20 de diciembre y 3 de enero. El lunes siguiente a cada festivo de tiendas abiertas se sorteará un cheque de 500 euros entre todas las personas que hayan realizado compras en el comercio de Fraga durante esa jornada. Para el martes 5 de enero queda otro sorteo, el de los 6.000 euros, que como ya ocurrió el año pasado se repartirán en 3 premios de 2.000 euros cada uno. «La decisión de dividir los 6.000 euros en 3 premios de 2.000 fue bien acogida, ya que los clientes tienen más oportunidades de que les toque y más comercios se ven beneficiados a la hora de canjear los premios», explica Gustavo Quibus. En total, la asociación de comerciantes repartirá 7.000 euros en premios. El concejal de Desarrollo Local Ricardo Alcañiz y el presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca Gustavo Quibus presentaron la Campaña de Navidad en rueda de prensa el 1 de diciembre [FOTO]
EL ENCENDIDO Este año la iluminación navideña se encendía al ritmo de batucada. Todo arrancaba con las actividades de animación infantil organizadas por Cruz Roja Juventud. Y la Asociación de Vecinos Avenida Aragón Abierta (ASVA) nos invitó a coca y chocolate, que sentaba de maravilla con el frío de la tarde. El grupo Retumbeu convirtió el encendido de la Navidad en una sonora fiesta, que recorrió las principales zonas comerciales de la ciudad, desde los jardines Juan Carlos hasta la plaza de España. La fiesta no acabó ahí... Siguió con cuentos, los de Belentuela Belentuelilla y su Hada de la Purpurina. Y tú, ¿qué cuento te vas a poner esta Navidad? Ilusión, fantasía, deseos... ¿Hay mejor manera de empezar la Navidad? LA VOZ 7
navidad
CAMPAÑA NAVIDAD 2015
ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE COMERCIO Y SERVICIOS DE FRAGA Y COMARCA
TREN DE NAVIDAD Del 27 de diciembre al 5 de enero HORARIO: de 10 a 13 y de 16 a 20 h. Durante los días de apertura de Lapislázuli el Tren Navideño efectuará parada en el Pabellón del Sotet. • El día 1 de enero se tomará un descanso. • El día 5 de enero acompañará a la Cabalgata durante todo el trayecto.
PAPÁ NOEL TE RECIBE Del 19 al 23 de diciembre 19 DE DICIEMBRE en el Paseo Barrón/Segoñé de 11:30 a 13:00 horas 19 DE DICIEMBRE en plaza San Salvador de 17:00 a 18:30 horas 20 DE DICIEMBRE en Av. Reyes Católicos de 11:30 a 13:00 horas 21 DE DICIEMBRE en Av. de Madrid de 17:00 a 18:30 horas 22 DE DICIEMBRE en Av. de Madrid de 17:00 a 18:30 horas 23 DE DICIEMBRE en Ciudad Jardín de 17:00 a 18:30 horas
COMERCIO ABIERTO EN FESTIVOS
ACTIVIDADES NAVIDAD
Para que puedas programar tus compras con calma, los comercios abrirán sus puertas los festivos:
XXII PARQUE DE NAVIDAD LAPISLÁZULI Del 26 de diciembre al 4 de enero
DOMINGO 20 DE DICIEMBRE DOMINGO 3 DE ENERO
HORARIOS: Del 26 al 30 de diciembre de 15:00 a 20:00 h. El 31 de diciembre de 10:00 a 13:30 h. Del 2 al 4 de enero de 15:00 a 20:00 h.
SORTEOS
El día 1 de enero permanecerá cerrado.
TARIFAS: Infantil, desde 1 hasta los 14 años, 3 €. Presentando carné de familia numerosa la entrada será de 2,25 €. Con acreditación de minusvalía la entrada será gratuita. Adultos: entrada gratuita. El día 31 de diciembre la entrada será gratuita.
VISITA DEL CHAMBELÁN Domingo 3 de enero El Chambelán Real visita Fraga para recoger todas las cartas de los niños y niñas.
La Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca sortea distintos premios. LUNES 21 DE DICIEMBRE: sorteo de 500 € entre las personas que elijan para realizar sus compras navideñas el domingo 20 de diciembre 2015. LUNES 4 DE ENERO: sorteo de 500 € por las compras realizadas el domingo 3 de enero. MARTES 5 DE ENERO: sorteo de 6000 €. Se sortearán 3 premios de 2000 € cada uno, por las compras realizadas durante la campaña de Navidad. Los sorteos se efectuarán en Radio Fraga.
En plaza España. A partir de las 11:00 horas.
CABALGATA DE REYES Martes 5 de enero Con salida desde San Simón, la cabalgata se dirigirá hacia la plaza España, donde Sus Majestades serán recibidas por la Corporación Municipal en el Ayuntamiento. Allí los Reyes Magos atenderán a todos los niños y niñas que lo deseen. A partir de las 19:15 horas. 8 LA VOZ
En Navidades, quien compra en Fraga, gana.
navidad
papelería arco iris Plaza Carbón nº 5 22520 Fraga T. 974 474 153
papaleria.ai@hotmail.com
¡felices fiestas!
RELOJERÍA RELOJERÍA JOYERÍA JOYERÍA
ANTONIO ANTONIO Jaime Vera Monclús, 6 Tel. 974 47 44 31 Tel. 974 47 44 31 Jaime Vera Monclús, 6 FRAGA (Huesca) FRAGA (Huesca)
¿No sabes qué regalar? www.quibusbrico.com LA VOZ 9
navidad
Feria de artesanía
actividades en el casco histórico 12 y 13 de diciembre
IV FERIA NAVIDEÑA DE ARTESANÍA DE FRAGA en Paseo Barrón/Segoñé y plaza de España SÁBADO de 16 a 20: 30 horas DOMINGO de 10:30 a 14 h y de 16 a 20:30 horas
• Estands artesanos • Estands asociaciones
• Churrería y castañera • Vermú Navideño
SÁBADO 12 19:00h Ronda de Villancicos, con la Coral de Fraga
E
l Segoñé y la plaza de España bullirán de ambiente navideño los días 12 y 13 de diciembre con la Feria Navideña de Artesanía de Fraga que organiza la Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga, en colaboración del artesano fragatino Juan Carlos Colea, y en la que participan varias asociaciones y entidades locales. Como en ediciones anteriores, habrá estands de artesanos y asociaciones, churrería y castañera. La Coral de Fraga pondrá voz a la Navidad con la ronda de villancicos. Pensando en los más pequeños, los auténticos protagonistas de la Navidad, se han preparado talleres infantiles, a cargo del Junior y el Escultismo, y la actuación de Lü de Lürdes, con sus ‘Cuentos en maletas, maletas que cuentan’. Y el Institut d’Estudis del Baix Cinca les invitará a fer cagar el Tronc de Nadal.
DOMINGO 13 10:00h Itinerario Belenes Navideños Casco Histórico de Fraga, con Enriqueta González. Salida desde rotonda Reyes Católicos. 12:00h Animación callejera. Lü de Lürdes presenta ‘Cuentos en maletas, maletas que cuentan’. Por la tarde: Talleres infantiles (Junior y Escultismo) 18:00h Tronc de Nadal (IEBC) 20:30h Sorteo cesta de productos artesanos
Organiza: Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga con la colaboración de Juan Carlos Colea. Participan: las asociaciones AFEDAF, Atades, Virgen del Pilar, AFIFA Cinca, Institut d’Estudis del Baix Cinca, AECC Bajo Cinca, Tot Kucades, Junior y Escultismo. Alumnos de 1º de Bachiller del IES Bajo Cinca y de 4º de ESO IES R.J. Sender. Amypa Miguel Servet. Vecinos de las calles Castillo, San José/Teulería y Banco. Bares y comercios del casco histórico de Fraga.
REGALA ART PER NADAL
Exposición en plaza del Carbón DÍAS 12, 13, 19, 20, 26 Y 27. De 18 a 20 horas. DÍA 15. De 10 a 11:30 horas. [Organiza: Vecinos y Amigos Casco Histórico]
BELENES BELÉN CEIP MIGUEL SERVET DOMINGO 13. De 10 a 13 horas. SÁBADO 19. De 16 a 19 horas.
PAPÁ NOEL EN EL CASTILLO Visita de Papá Noel y chocolatada
[Organiza: AMYPA Miguel Servet]
SÁBADO 19. A las 17 horas. En la explanada del Castillo.
DEL 13 DE DICIEMBRE AL 10 DE ENERO
[Organiza: Asociación de Vecinos Lo Castell]
DOMINGO 27.
Dos pases: a las 17 y 19 horas [Organiza: Junior]
BELÉN CASA CABRERA [Asociación Belenista de Fraga] RUTA DE BELENES. Calles Banco, San José/Teulería y el Castillo.
[Organizan los vecinos]
10 LA VOZ
BELÉN VIVIENTE
VISITE NUESTRAS SECCIONES DE
ESTUFAS
ROPA Y CALZADO LABORAL
UN GRAN CENTRO COMERCIAL DE PRODUCTOS Y SERVICIOS en el polígono industrial La Concepción de Fraga
Les desean feliz Navidad y un feliz Año Nuevo
J. CARLOS MARTÍNEZ MILLANES x Pol. Ind. La Concepción, calle B Tels.: 974 45 39 91 y 659 03 33 74 x 22520 FRAGA (Huesca)
Polígono Ind. La Concepción, calle B 22520 FRAGA (Huesca) Teléfono y fax 974 47 19 38
ALQUILER DE MAQUINARIA
LA VOZ 11
nadal
L’extraordinari viatge
de Sant Nicolau al Pare Noël Dins d’uns dies tornarà a vindre, com d’uns anys ençà, Pare Noel. Sabem que és un home vell, gros i barbut. La canalla està contenta perquè la nit de Nadal potser li portarà regals. Però, què sabem de la seua vida? Què s’amaga sota l’aparença de bon jan? Qui és, en realitat, un bonàs o una espècie invasora? Per saber-ho cal anar imaginàriament a Myra (Turquia). En aquella ciutat, a començaments de l’Era cristiana, era bisbe SANT NICOLAU. Prelat que es va caracteritzar pel seu especial amor pels nens i necessitats. Se diu de ell que per les nits recorria la contrada portant regals i donant consells als veïns. En la iconografia cristiana se’l representa acompanyat de tres nens petitons i una jove adolescent. Després de la seua mort va ser elevat als altars en poc temps, i la seva festa se celebrava el 6 de Desembre. En eix dia, era costum visitar els hospitals i orfenats de nens per portar regals com ho feia en vida Sant Nicolau. La seua popularitat se va estendre per tota Europa i va ser convertit en patró de moltes ciutats europees. Alemanya i Holanda van ser els països on més aviat es va establir la celebració de Sant Nicolau (en holandès, Sinterklass). Els holandesos el van introduir als Estats Units en el seu primer vaixell, en forma de mascaró de proa i el van fer patró de la illa de Manhattan, en Nova Amsterdam, com ells van anomenar Nova York quan la van fundar l’any 1624. Al 1809 l’escriptor Washington Irving va escriure una sàtira, Història de Nova York, en la qual va deformar al sant holandès, Sinterklaass, en la basta pronunciació angloparlant SANTA CLAUS. Més tard, a 1823, el poeta Clement Clarke Moore va publicar un poema on va donar cos a l’actual mite de Santa Claus, basant-se en
Teléfono 974 472 719 12 LA VOZ
el personatge de Irving. En aquell poema es fa esment d’una versió de Santa Claus, nan i prim, com un follet; però que regala joguines als nens en vespra de Nadal i que es transporta en un trineu tirat per nou rens, incloent-hi Rudolph. Posteriorment, cap a 1863, va adquirir l’actual fisonomia de gros barbut i bondadós amb la qual més se li coneix. Això va ser gràcies al dibuixant alemany Thomas Nast, qui va dissenyar aquest personatge per a les seves tires nadalenques. Allí va adquirir la seva vestimenta, de color verd. Nast també és el responsable que Santa Claus vixque al Polo Nord. A mitjan segle XIX, el Santa Claus nordamericà va tornar amb força a Europa. Primer a Anglaterra on es va confondre amb el personatge del lloc, Father Christmas. Després a França, on es va barrejar amb Pere Noël, qui tenia semblant físic amb Santa Claus, però vestia de blanc amb vius daurats. Això sí, a tots dos lis va permetre mantindre el nom. És al 1931 quan els publicistes que treballaven per a la Coca Cola Company van acabar de dissenyar-lo amb l’aspecte com el coneixem: de proporcions humanes, ulls brillants i un toc de jaio tendre; amb el vestit de color roig cridaner i blanc. Set anys més tard se li afegeix l’últim element, el sac de joguines. Curiosament els mateixos publicistes van dissenyar uns altres Santa Claus per a Playboy, bastant diferents per suposat!!! Gràcies a la campanya massiva de Coca-Cola fins l’any 1964, el personatge s’ha fet popular a tot el món occidental i més. No obstant això des de l’àmbit cristià i des de grups en defensa de les tradicions autòctones, se li acusa de ser un producte comercial al servei del consum, de ser una figura nord-americana intrusa i destruir les tradicions locals. I quanta raó tenen!!!
Alguns dels països on hi ha hagut grups que han promogut mobilitzacions en contra de Santa Claus per afavorir les tradicions autòctones cristianes són: Alemanya, Àustria, la República Txeca i Espanya. Nosaltres pensem que a les nostres contrades no mos fa falta que eix personatge, creat artificialment, fage un viatge tan llarg per ajudar al TRONC DE NADAL i als REIXOS a repartir els regals entre la mainada. Es què, des de temps immemorials, no han estat atents a les inquietuds i peticions dels nostres xiquets i xiquetes que se porten be, que per general solen ser quasi totes??? Institut d’Estudis del Baix Cinca-IEA
DIUMENGE 13
TRONC DE NADAL 18 h AL CEGONYER Los xiquets i xiquetes podran FER CAGAR EL TRONC. Contarem amb la participació del grup de teatre Génesis 2.0
navidad
ESTA NAVIDAD REGALA... IMAGEN / SONIDO / HIFI ELECTRODOMÉSTICOS
Cientos de ideas, regalos para toda la familia...
MIRANDA PILI CARRERA FINA EJERIQUE YOEDU NEKENIA ROCHY
Consulta nuestro Catálogo Navidad 2015
Bon Nadal Moda para niños y niñas de 0 a 12 años
Puericultura • Hacemos listas de nacimiento
Avenida de los Hondos, 10 FRAGA
C/ Torres de Sanui, 26 - LLEIDA
[Pl. Ricardo Viñes/lado Lizarrán] 973 10 69 76 - lorenabaga@hotmail.com IG: Lorena_Garcia_Boutiqueinfantil
LA VOZ 13
nadal
1000 M2 DE EXPOSICIร N [en dos plantas]
LO MEJOR DE LA NAVIDAD...
Cientos de ideas para decorar tu hogar con la magia de la Navidad y los regalos mรกs especiales, sorprendentes, irresistibles...
14 LA VOZ
navidad
Belén Casa Cabrera
asociación belenista de fraga
REALIDAD Y FANTASÍA DE NUESTRA HISTORIA Los Belenistas de Fraga estamos preparando un belén que pretende ser Realidad y Fantasía de nuestra Historia… Un atisbo a las raíces de la historia de nuestra ciudad y comarca y, a la vez, una pincelada de fantasía representando lo que la Navidad puede crear en la imaginación de este niño/a que todos llevamos dentro. Os invitamos a la inauguración del Belén de Fraga, que tendrá lugar el día 12 de diciembre, a las 18:30 horas, en Casa Cabrera. Esperamos poder transmitiros esta ilusión, esperanza y alegría que durante tres meses hemos estado plasmando en el belén de este año. Podréis visitarlo desde el mismo día 12 de diciembre hasta el día 10 de enero en Casa Cabrera de Fraga. ¡OS ESPERAMOS!
RUTA DEL BELÉN DE ARAGÓN
El Belén Monumental de Fraga es uno de los 17 belenes, de 15 municipios altoaragoneses, que se incluyen en la Ruta del Belén de Aragón. Desde hace cuatro años la ruta está impulsada por la Federación Ruta del Belén de Aragón, que se creó con el principal objetivo “de trabajar para conseguir la mayor divulgación posible sobre el belenismo, y, por tanto, el fomento de los pueblos y las comarcas donde se encuentran estos belenes”. El año pasado, la Ruta del Belén de Aragón contabilizó cerca de 170.000 visitantes de diferentes procedencias de todo Aragón, pero también de comunidades vecinas o del sur de Francia La ruta cuenta con una web (www.rutadelbelen.es) donde se pueden consultar los horarios de apertura y todas las poblaciones, así como más información sobre cada uno de los belenes.
VISITAS AL BELÉN
Del 12 de diciembre de 2015 al 10 de enero de 2016
HORARIO: Laborables, de 18:00 a 20:30 h. Domingos y festivos, de 11 a 13:30 h. y de 16:30 a 20:30 h. Lunes cerrado.
LUGAR: CASA CABRERA [planta baja] Plaza Nueva, 26-28 FRAGA
CABAÑERA REAL, 17 - FRAGA - T 974 470 933 Encuéntranos en
LEVI’S LOIS DOCKERS RAMS 23
TH3 CHOICE ANTONY MORATO HILFIGER DENIM LEE
LA VOZ 15
nadal
NAVIDAD JOVEN
Belén Viviente
junior fraga
La Navidad está a la vuelta de la esquina. Y como cada año, desde la Asociación Junior Fraga esperamos con mucha ilusión que lleguen estas fechas, entre otros motivos para poder realizar todas las actividades que hemos programado, en las que nos encanta contar con vuestra participación. Este año nos iniciaremos en nuestras actividades navideñas con la participación y colaboración en el mercadillo artesanal que se celebrará el día 12 de diciembre, en el cual participaremos vendiendo diversas manualidades que nuestros niños están realizando para todos vosotros. Por otro lado, el día 24 de diciembre, a las 17 horas en nuestro lugar de encuentro, los locales parroquiales, como cada año, cagaremos el tronco. El Belén Viviente tendrá lugar el día 27 de diciembre. Como cada año será sorprendente ¡y además tenemos novedades! Este año el belén contará con 18 estampas, la entrada tendrá un precio de 3€ y los diferentes pases serán a las 17 y a las 19 horas. Además, podréis adquirir tiras para participar en un sorteo de una comida en Espaioró. Aprovechamos para agradecer a todos los colaboradores su participación, ya que sin ellos todo esto no sería posible. Y por último, como cada año, participaremos en el desfile de carrozas el día de Reyes con una magnífica carroza del Rey León. JUNIOR FRAGA
SE TRASPASA PELUQUERÍA en pleno rendimiento por no poder atender Interesados/as llamar al 656 585 494 16 LA VOZ
Llum de la Pau escultismo
Como cada año, el Escultismo de Fraga pone en marcha las actividades que se realizan cuando se acercan las Navidades. El sábado 20 de diciembre continuaremos con el acto de la Llum de la Pau, haciendo llegar, desde Belén, la luz de la Paz, que nosotros la repartimos en forma de vela. Con este acto pretendemos concienciar a los más jóvenes y a todo aquel que quiera acercarse, transmitiendo un mensaje de paz y humanidad que en los tiempos que corren es tan necesario. Os animamos a que paséis a recoger vuestra vela. También nos preparamos con muchas ganas e ilusión para la cabalgata de reyes. Como cada año seremos los recoge chupetes de los reyes: todos aquellos niños que ya no lo necesiten más podrán aprovechar para regalárselo a los reyes y decirles que ya se han hecho mayores. Este año no estaremos en Lapislazuli. Como sabréis, nos vamos turnando y este año les toca a nuestros compañeros de Cruz Roja Juventud, a los que esperamos que visitéis cada día. Para acabar, aprovechamos para felicitaros las Navidades y desearos un feliz 2015. Nos vemos en enero en el retorno del curso. Si queréis más información sobre nuestra asociación y/o actos, nos podréis encontrar en facebook (EsculFraga) o enviándonos un correo a escultismefraga@gmail.com ESCULTISMO FRAGA
Riverola 3, bajos FRAGA [HUESCA]
T. 974 474 766
Depilación Láser en Begoña Margalló
bonos personalizados económicos Láser System SHR INNOVA PRO el nuevo sistema para los tratamientos de reducción permanente del vello
¿QUÉ ES FULL LÁSER SYSTEM INNOVA PRO?
El sistema Láser System SHR utiliza la luz xenón combinada con la tecnología del sistema SHR del Láser de Diodo.
Una combinación perfecta para unos resultados espectaculares.
¿CÓMO FUNCIONA?
Utiliza una combinación de luz xenón con la tecnología del Láser Diodo. La energía penetra en las capas más profundas de la dermis con gran potencia, baja fluencia y una frecuencia de repetición de 10 disparos por segundo. Dispone de un cabezal refrigerado que alcanza una temperatura de -6º C, consiguiendo que el tratamiento sea aún más agradable y efectivo.
¿POR QUÉ ES DIFERENTE A OTROS?
Láser System SHR INNOVA PRO es altamente eficaz y muy cómodo para el paciente, ya que la nueva tecnología SHR elimina el dolor y cualquier peligro de quemadura. Con el sistema de barrido desaparece la posibilidad de dejar puntos muertos.
En definitiva, rapidez, eficacia y resultados.
VENTAJAS DEL SHR • EL SISTEMA MÁS EFICAZ PARA LA REDUCCIÓN PERMANENTE DEL VELLO • RÁPIDO (10 disparos/segundo) • SEGURO (incluso en pieles bronceadas) • INDOLORO • PARA TODAS LAS PIELES, TODO EL AÑO
¡Aprovéchate de • Depilaciones • Masajes relajantes • Tratamientos corporales • Tratamientos faciales • Manicura | normal y de gel • Pedicura • Maquillajes • Rayos UVA
para estas fiestas!
Micropigmentación
cejas perfectas, ojos atractivos labios sensuales 24 horas al día, 365 días al año
HORARIO Nueva línea de productos corporales
martes a viernes: de 9 a 18 h sábados: de 9 a 15 h ¡No cerramos a mediodía! LA VOZ 17
nadal
18 LA VOZ
navidad
Pedaleo Solidario Dys A BENEFICIO DE CÁRITAS Y SABINA BLANCA El gimnasio DYS ha organizado una nueva edición del Pedaleo Solidario, un evento deportivo con carácter benéfico. La recaudación de este año irá destina a Cáritas y Sabina Blanca. En esta tercera edición, como en las anteriores, se realizará una maratón de bike al ritmo de la mejor música, con actuaciones en directo durante todo el día. Las clases comenzarán a las horas en punto y tendrán una duración de 50 minutos. Se recomienda estar preparado 10 minutos antes. La reserva se pierde si, una vez comenzada la clase, no se ha ocupado la bici. Si no has practicado spining, no te preocupes, ven y déjate llevar por el ritmo pegadizo de nuestros entrenadores y pedalea hacia la solidaridad. La organización pretende aumentar la recaudación de años anteriores. La recogida de donativos se realiza de diferentes maneras: con el alquiler de las bicis para realizar las sesiones, con la recogida de alimentos y de donativos en efectivo, además de los patrocinadores del evento. • El horario es de 9:00 a 13:00 y de 16:00 a 20:00 horas. • Se recomienda el uso de toalla, ropa y calzado deportivo.
El año pasado se consiguió recaudar 550 kg. de alimentos para Cáritas y 3300 euros de donativos para la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) del Bajo Cinca, gracias a la aportación y alquiler de bicis solidarias y la asistencia de más de 400 participantes.
La recaudación de alimentos irá destinada a Cáritas y los donativos en efectivo, a Sabina Blanca.
La organización de este evento no sería posible sin el espíritu solidario.
LA VOZ 19
nadal
Otoño Musical
concierto de año nuevo
El día 1 de enero tendremos la oportunidad de dar la bienvenida al Año Nuevo con un concierto. Esta es la principal novedad del ‘Otoño Musical’.
L
a música ocupa un lugar destacado en el programa de Navidad. «Queremos poner el valor la capacidad que tiene Fraga de organizar actividades y queremos llevar la cultura a todos los ciudadanos y a diferentes espacios de la ciudad», destacaba el alcalde Miguel Luis Lapeña en la presentación del programa ‘Otoño Musical’. Desde la Delegación de Cultura se está trabajando en un «proyecto de ilusión y de regeneración cultural, que quiere poner en valor la cultura en Fraga», anunciaba Lapeña. «Queremos transformar Fraga y no estamos solos para lograrlo. Escuchamos a la gente y tenemos la colaboración de la Comarca del Bajo/Baix Cinca y la DPH, al igual que de muchas asociaciones fragatinas». La principal novedad de esta programación es el concierto de Año Nuevo a cargo de la Orquesta de Cámara del Empordà. Es, según el alcalde de Fraga, «una oportunidad única para que Fraga ese día sea capital musical». El ciclo ‘Otoño Musical’ engloba seis actuaciones, conciertos y espectáculos musicales para
todos los públicos. El programa se estrenaba el lunes 7 de diciembre, festivo, con Ambar Martiatu y ‘Lo mejor de la historia del bolero’, en el Hogar de Personas Mayores. Dos de las actuaciones de este mes de diciembre están a cargo de músicos fragatinos. El domingo día 13 la cita es con la Coral de Fraga, la Coral Infantil y la Banda de Música de Fraga en el tradicional Concierto de Navidad. Y el sábado día 19 es el turno de la Rondalla de la Peña Fragatina junto con la Escuela de Jota, que ofrecerán un concierto. «Fraga tiene un potencial muy importante en música, por eso se está apostando por el Instituto Musical», apuntaba Miguel Luis Lapeña al repasar las actuaciones de las agrupaciones musicales fragatinas en este ‘Otoño Musical’. El alcalde anunciaba que para el próximo año 2016 «tenemos que estudiar un nuevo modelo de gestión del Institut Musical y buscar estudios de grado en algún instrumento. Tenemos alumnos que no pueden acabar aquí sus estudios y tienen que desplazarse a Lleida».
PARA LOS JÓVENES Además de presentar el ‘Otoño Cultural’, el Alcalde de Fraga y la concejal de Cultura y también de Juventud anunciaron las actividades organizadas especialmente para los jóvenes a través del Club Joven Fraga. «Desde el primer día tenemos un compromiso muy serio con los jóvenes, ante una ley aragonesa que considero dura e injusta», señalaba Miguel Luis Lapeña. Para los jóvenes, el Ayuntamiento de Fraga ha preparado dos eventos importantes: una Fiesta Pre-Navideña el domingo 13 en la sala Bathroom de Florida 135 para jóvenes de 14 a 17 años. «Nuestro objetivo es que venga mucha gente y podamos repetir esta fiesta una vez al mes». Y la noche de Fin de Año, en el Club Joven estará la disco móvil Pachanga, para que los menores de 18 años puedan dar la bienvenida al año nuevo por todo lo alto. «Es un edificio que cumple con todas las normativas de seguridad», aclaró el alcalde. «Los jóvenes tienen que salir y disfrutar como lo hemos hecho nosotros, y por eso les ofrecemos estas oportunidades». El alcalde de Fraga Miguel Luis Lapeña y la concejal de Cultura y de Juventud Marta Cabrera presentaron la el programa ‘Otoño Musical’, incluido en la programación de Navidad, el 3 de diciembre. [FOTO]
RECUPERAR EL CASTILLO PARA LA CULTURA El Castillo o Castell será una pieza fundamental en este impulso a la programación cultural que se ha propuesto el nuevo equipo de gobierno. «Tenemos un objetivo claro para 2016: potenciar un espacio único, emblemático, diferente, como es el Castell, para poder tener una programación cultural estable y tener un espacio donde Fraga pueda realizar actividades culturales, musicales y teatrales», anunciaba el alcalde de Fraga Miguel Luis Lapeña en la presentación del Otoño Cultural. Esa recuperación del Castillo como infraestructura cultural ha necesitado una inversión no prevista. Miguel Luis Lapeña recordaba que el edificio estaba equipado con calefacción, pero al ir a ponerla en marcha, con motivo del Concierto de Santa Cecilia, «no funcionaba». Con una inversión de 10.000 euros se han contratado unas nuevas bombas y repa20 LA VOZ
rado las actuales. «Es fundamental para poder ofrecer actuaciones de calidad todo el año». Pero no será la única consecuencia de ese incremento en el uso del Castillo para fines culturales. «Para dar actividad, hay que regular», apuntaba el alcalde en referencia a las ceremonias civiles que se celebran, cada vez con más frecuencia, en este emblemático edificio. «Nos desbordan las ceremonias civiles, cada vez son más. Por eso hay que regular ese espacio, los días, horarios... Estamos trabajando en esa ordenanza, que esperamos aprobar este mes de diciembre. No contemplamos una tasa. Queremos regular el uso del espacio para poder ofrecer programación cultural», explicaba el alcalde.
navidad
¡No paramos de innovar! Os queremos presentar un nuevo tratamiento facial. Hemos unido lo mejor de los tratamientos faciales que conocemos y nuestros años de experiencia en esta profesión para crear un nuevo tratamiento. Se llama...
dLaura Style Dermoestimulante ¡Y ya está siendo nuestro tratamiento estrella! Este nuevo tratamiento incluye: • radiofrecuencia médico-estética • principios activos personalizados • masaje facial con técnicas de kobido • digitopuntura ¡Anímate a probarlo! • drenaje linfático ¡Te sorprenderá! EQUIPO PROPIO DE RADIOFRECUENCIA MÉDICOESTÉTICA
¡Ponte guapo/a para estas fiestas! Atrévete con un corte nuevo, cambia tu color, añade toques de luz... Asómate al nuevo año con optimismo renovado, con energía, ilusión... ¿Estrenamos año con nuevo look?
NOU STYL PELUQUERÍA unisex
Sonia Villas Salamó Av. Reyes Católicos 31 - bajos- FRAGA Teléfono 974 47 43 59
El Club Joven Fraga ha organizado dos fiestas para que los menores de 18 años disfruten de la Navidad... DOMINGO 13 DE DICIEMBRE
Tenemos nuestro propio equipo de radiofrecuencia médico-estética, que podemos aplicar tanto a nivel facial como corporal, consiguiendo los siguientes beneficios: FACIAL:
CORPORAL:
regeneración del colágeno • efecto lifting • minimiza las arrugas
•
•
Zaragoza, 4 - bajos [frente plaza aragón]
elimina celulitis drenaje linfático • flacidez •
974 47 46 53
FRAGA [huesca]
FIESTA PRE-NAVIDAD
Para menores, de 14 a 17 años. HORARIO: De las 17 a las 21 horas LUGAR: Sala Bathroom de Florida 135 ENTRADA: 3 euros con consumición
JUEVES 31 DE DICIEMBRE
FIESTA DE NOCHEVIEJA
Fiesta Fin de Año para menores de 18 años. Con la disco móvil Pachanga. LUGAR: En la Sala de Baile del Sotet
LA VOZ 21
OTOÑO MUSICAL
AYUNTAMIENTO DE FRAGA, CON LA COLABORACIÓN DE LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE HUESCA Y LA COMARCA DEL BAJO/BAIX CINCA
SÁBADO 12 DE DICIEMBRE
CANTANDO BAJO LA RUINA
Con David Angulo. Actor, cantante, productor musical y director de exitosos musicales. Con la actualidad como telón de fondo, realiza imitaciones imposibles y sorprendentes improvisaciones. 20:30 h Palacio Montcada
DOMINGO 13 DE DICIEMBRE
CONCIERTO DE NAVIDAD
Con la Coral Fraga, Coral Infantil, Alumnos de Conjunto Coral y Banda de Música de Fraga. 18:00 h Iglesia de San Pedro
SÁBADO 19 DE DICIEMBRE
¡QUÉ NOCHE TAN BUENA!
Con la Rondalla de Peña Fragatina y la Escuela de Jota. Escenificación navideña, acompañada de villancicos, jotas cantadas y bailadas. 17 y 19 h Salón de Actos de la Comarca
MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE
CINE MUDO CON MÚSICA
EN DIRECTO CON ENSEMBLE AL INTE
Proyección de la película de animación Las aventuras del Príncipe Achmed, apta para público infantil, con música en directo. 18:00 h Salón de Actos de la Comarca
VIERNES 1 DE ENERO
DESCONCERTO
Concierto de Año Nuevo con la Orquesta de Cámara del Empordà. Un concierto teatral dirigido, pensado y adaptado a todos los públicos. 21:00 h Castillo de Fraga
ATV
CLÍNICA VETERINARIA
LO MEJOR DE LA HISTORIA DEL BOLERO
C/ Massarrabal, 5 22520 FRAGA (Huesca) Tel. y fax 974 472 727 22 LA VOZ
TIENDA ESPECIALIZADA PELUQUERÍA CANINA Y FELINA
El programa Otoño Musical arrancaba el lunes 7 de diciembre con ‘Lo mejor de la historia del bolero’, con Ambar Martiatu en el Hogar de Personas Mayores de Fraga. Considerada una de las grandes voces del bolero a nivel internacional, la cantante cubana hizo un recorrido por los grandes clásicos del bolero desde su origen a la actualidad.
navidad
CONCIERTO DE NAVIDAD
La iglesia de San Pedro acoge el tradicional Concierto de Navidad que ofrecen la Coral Fraga, Coral Infantil, Alumnos de Conjunto Coral y Banda de Fraga. REPERTORIO (+ alguna sorpresa) CORAL INFANTIL Tanca els ullets Popular Infantil Los Reyes vienen Joan Llongueres Non-non, fes non-non Joan Llongueres 1º + 2º DE CONJUNTO CORAL L’ Àngel i els pastors Trad. Catalana ¡Oh, Santísimo! Popular de Sicilia El Abeto Popular de Alemania Pastors i pastores Lluís Guzmán CONJUNTO CORAL + CORAL FRAGA Adeste Fideles Adapt: D. Willcoks BANDA DE MÚSICA Without you Badfinger Vals Strauss My Way C. Francois CORAL FRAGA Suite Navideña
LA BANDA DE MÚSICA CRECE El Concierto de Navidad es una de las citas señaladas en otoño para la Banda de Música de Fraga. Su actuación más importante, tras las fiestas del Pilar, es el concierto que ofrece con motivo de Santa Cecilia, patrona de los músicos. Este año se celebró el sábado 21 de noviembre en el Castillo de Fraga. El Concierto de Santa Cecilia es uno de los más destacados del calendario para la Banda porque en él debutan los nuevos componentes, los músicos que se han incorporado a los ensayos en el último año. Aunque el concierto es, para el público, el evento señalado de esta jornada, para la banda, y todos los que la rodean,
EN TALLERES ARENILLAS ENCONTRARÁS TODO LO INDISPENSABLE PARA LA PRÁCTICA DE TU DEPORTE FAVORITO SOBRE 2 RUEDAS...
Amplia gama de BICICLETAS, tanto infantiles como de adulto, en todas las modalidades.
CON LAS MARCAS:
Y SUS COMPLEMENTOS:
CONOR/WRC MERIDA* LAPIERRE
PROGRESS KCNC MST MET GES GARMIN
*RECUERDA QUE MERIDA TIENE GARANTÍA DE POR VIDA
SHIMANO SRAM FOX ROCK SHOX MAXXIS
la emoción se vive antes de la actuación. La Banda de Fraga, que cuenta actualmente con aproximadamente 50 componentes, desfiló en pasacalles por distintos puntos de la ciudad en el acto previo de la Replegá, en el que la banda pasa a recoger a los nuevos músicos por sus respectivos domicilios. Este año 2015 la Banda ha incorporado siete nuevos componentes (en foto): Íker Pirla (saxofón); Paula Parladé y Claudi Gibert (flauta); Lidia Mateo y Sara Puyal (clarinete); Adrián Arellano y Amparo Piñol (percusión). Una noticia fantástica para la Banda y para la ciudad de Fraga.
En nuestra sección de MOTOCICLETAS, encontrarás una amplia gama de cascos y gafas de las marcas SCORPION y 100%, y todo lo que esté relacionado con las motos...
¡No nos olvidamos de los de 4 ruedas!
En Talleres Arenillas también realizamos MECÁNICA RÁPIDA ¡FELICES FIESTAS Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO SOBRE RUEDAS!!!
Ctra. N-II Km 433 • FRAGA Teléfono 974 47 14 36 talleresarenillas@gmail.com
LA VOZ 23
nadal
OTOÑO MUSICAL
Jotas navideñas
escuela de jota
La Escuela de Jota ha comenzado un nuevo curso con más de 90 niños entre sus tres secciones de música, canto y baile. Desde el primer día ya trabajan en su primera actuación, que tendrá lugar el día 19 de diciembre en la sede de la Comarca. Realizarán una divertida obra de teatro alusiva a la Navidad titulada: ¡Qué noche tan buena! Además, la obra se repetirá el día 26 del mismo mes en el barrio de Miralsot. ¡No se lo pueden perder!
SÁBADO 19 DE DICIEMBRE
¡QUÉ NOCHE TAN BUENA!
Con la Escuela de Jota y la Rondalla de Peña Fragatina. Escenificación navideña, acompañada de villancicos, jotas cantadas y bailadas. HORARIO: Dos pases, a las 17 y 19 horas LUGAR: Salón de Actos de la Comarca del Bajo/Baix Cinca (C/ Manuel Alabart nº 23 de FRAGA) ENTRADA: 3 euros
LA RONDALLA PEÑA FRAGATINA, tras cerrar la Gala de Proclamación de las Fragatinas y los Peñeros, el sábado 3 de octubre, y realizar la misa del Pilar con su ya habitual visita a la residencia de ancianos, ¡no descansa! El 18 de octubre se desplazó hasta Sudanell para realizar un emotivo homenaje a Josep, por su 90 cumpleaños. La gente que le acompañó quedó encantada, por lo que quisieron que volviéramos al pueblo el 8 de noviembre para amenizar, durante una hora, la comida de la fiesta de los jubilados. Además, el sábado 22 de noviembre, la Rondalla fue invitada a participar por segunda ocasión en la Ronda del Gancho, que se celebró en el barrio de San Pablo de Zaragoza. En esta ocasión, la ronda estaba dedicada al programa de televisión Dándolo Todo Jota y contaba con la participación de las mejores escuelas de jota de todo Aragón. Fue retransmitida por la televisión de Aragón, exhibiendo una vez más la rica indumentaria fragatina y mostrando nuestro gran nivel de canto, música y baile. Queremos destacar también que, por petición de la organización, se bailó durante la ronda nuestro querido Ball de coques. RONDALLA DE PEÑA FRAGATINA 24 LA VOZ
navidad No encontrarás un regalo tan único como nuestras creaciones
CABAÑERA REAL 17 T. 974 470 432
e-mail: santi@mirojoyeros.com www.mirojoyeros.com
Gran variedad en marcos de fotos y regalos personalizados
ELIGE TU MARCO Y TE REGALAMOS LA FOTO
Caracas, 1 FRAGA Teléfono 974 473 156
TARJETA
FIDELIZACIÓN ¡GANA 100 EUROS! Entre el lunes 14 y el viernes 18 de diciembre, la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca sortea 100 euros cada día entre los clientes que utilicen la Tarjeta de Fidelización en sus compras de ese día. Serán 5 premios de 100 euros cada uno. Se cargarán en la Tarjeta de Fidelización del cliente agraciado que podrá canjearlos en futuras compras. Estos 500 euros en premios se suman a los 7000 de los sorteos de la Campaña de Navidad (ver página 8).
x Artículos fumador x Regalo informal x Fotocopias x Surtido en puros
Estanco
Salillas
Plaza Juan XXIII, 3 b Tel. 974 45 37 38 22520 FRAGA LA VOZ 25
nadal
Colegios solidarios
san juan bautista
Durante el mes de octubre los alumnos y alumnas del CEIP San Juan Bautista de Zaidín han compaginado sus libros de texto con la participación en la creación de un Calendario Solidario. En septiembre, la comisión de fiestas del centro propuso a la comunidad educativa de Zaidín participar en un proyecto divertido y solidario. Haríamos un calendario con fotos de los alumnos, para venderlo y el dinero recaudado destinarlo a colaborar con alguna asociación que ayudase a familias de niños con alguna enfermedad. En el calendario podemos ver a los más pequeños de Zaidín que se han hecho las fotos en la Ludoteca Calarión, los alumnos del CEIP San Juan Bautista y los profesores de los dos centros. Miembros de la comunidad educativa han participado en su creación, haciendo las fotos y el montaje, cediendo la ropa, ayudando a vestir a los alumnos… Cada mes representa un lugar o actividad típica del municipio: San Antón, el castillo, la calle del Arco, el ayuntamiento, los distintos parques, las instalaciones deportivas, el molino, la iglesia, la ludoteca, el Tossal Redó… Los beneficios obtenidos con la venta de estos calendarios solidarios se han destinado a ASPANOA (Asociación de Padres de Niños con Cáncer de Aragón). Dado el éxito de la actividad, ya estamos pensando la temática de las fotos del próximo calendario y a qué asociación relacionada con la infancia y la salud vamos a destinar los futuros beneficios. Desde aquí animamos a otros centros a que se sumen a actividades similares para ayudar a las familias y los niños que sufren enfermedades de larga duración. Queremos agradecer a todas las familias y amigos que han hecho posible este proyecto solidario con el que tanto hemos disfrutado. CEIP San Juan Bautista [Zaidín]
GR-261 RETO DEPORTIVO Y SOLIDARIO En estas fechas cercanas a la Navidad se presenta un nuevo proyecto: el Reto Solidario GR-261. Los promotores son dos atletas del Club Atletismo Fraga-Bajo Cinca, Guillem Arnau San Martín Guiral y Enrique Badia Izquierdo, que nos proponen un reto deportivo y solidario. Reto deportivo Correr los 90 km que conforman el GR-261, con sus 4910 metros de desnivel acumulado, en tan solo un día, consiguiendo unir la comarca del Bajo Cinca, de punta a punta. Han calculado que necesitarán unas 16 horas para completar el reto. La fecha prevista para afrontar este reto deportivo es el mes de marzo de 2016, los días 19 y 20. Reto solidario El objetivo es recaudar fondos que se destinarán a la lucha contra el cáncer infantil. Las colaboraciones llegarán a la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) a través de la compra de cualquiera de los 4.910 metros de desnivel acumulado que los atletas tendrán que recorrer a lo largo de este reto. Cada metro de desnivel se adquirirá a 1 euro. Todo lo que se recaude irá destinado en su integridad a la investigación de la enfermedad. «Entendemos que no será nada fácil asumir tal cifra», explican los promotores del proyecto. Se podrá colaborar a través de la propia web del proyecto (www.gr261.info), que cuenta con una plataforma de pago seguro, y con aportaciones en efectivo (al Club Atletismo y a la AECC Bajo Cinca). ¿Quién puede participar? Solo cuatro atletas, a priori, se proponen completar el GR-261. «Pero estamos abiertos a que más gente se anime a completar el reto deportivo con nosotros», explican. Toda la gente que lo desee podrá acompañarles durante algún tramo de los 90 km. Podrán hacerlo en bicicleta, caminando o corriendo. Lo importante es disfrutar del GR-261 y de un evento solidario. Organización y promoción El Reto Solidario GR-261 está organizado por el Club Atletismo Fraga-Bajo Cinca, la AECC Bajo Cinca y la Comarca del Bajo/ Baix Cinca. Cuenta con la colaboración de prácticamente todos los ayuntamientos y de los principales clubes deportivos de la comarca. El proyecto se presenta de manera oficial en el marco de las I Jornadas “Montaña y Aventura”, el sábado 12 de diciembre, a las 20 horas, en el Salón de Actos de la Comarca del Bajo/Baix Cinca. El proyecto se presentará en diferentes eventos y en los distintos municipios del Bajo Cinca. Más info: www.gr261.info
26 LA VOZ
navidad
LA VOZ 27
navidad
Solidaridad En vísperas de la Navidad brotan las iniciativas solidarias que tienen como objetivo recaudar donativos, ya sean aportaciones económicas como juguetes, alimentos y todo aquello que necesitan las personas que menos tienen. De año en año crecen las actividades solidarios, que parten, casi siempre, de la sociedad civil, ciudadanos y asociaciones. Y los que no organizan, colaboran. Los voluntarios se cuentan a cientos.
La Gran Recogida de Alimentos El Banco de Alimentos de Huesca organizó los días 27 y 28 de noviembre la Gran Recogida de Alimentos en diferentes supermercados de toda la provincia. Más de 1500 voluntarios dedicaron dos horas de su tiempo a la recogida de alimentos, informando a los clientes de los supermercados de cuales eran los alimentos preferentes (legumbres cocidas, conservas vegetales, conservas pescado y alimentos infantiles) así como otro tipo de alimentos necesarios (aceite, leche, zumos, higiene personal, limpieza del hogar, galletas, arroz, pasta, azúcar, harina, salsas) y solicitando su colaboración. El objetivo era recoger 100.000 kg de alimentos. En Fraga, el Banco de Alimentos recogió alimentos en cinco supermercados: Mercadona, Simply, Eroski, Dia y Lidl, y contó con la participación de 192 voluntarios.
Basket solidario El pabellón Cortes de Aragón acogió el domingo 29 de noviembre un nuevo evento social y deportivo. Cincabasket organizó un torneo 3x3 Navideño y solidario con la recogida de juguetes para la pobreza infantil. El objetivo era pasar una mañana agradable entre compañeros y poder recoger juguetes para los niños más necesitados. En el pabellón Cortes de Aragón se acondicionaron dos espacios: en las pistas de baloncesto se disputó el torneo de baloncesto 3x3 mixto de diferentes edades; y en el gimnasio, los más pequeños pudieron disfrutar de actividades infantiles; hinchables, pinta caras, manualidades y cuentacuentos. En la organización de este evento colaboraron la Asociación Gallina i Pollet, Atades, Cruz Roja y Cáritas, así como el Ayuntamiento de Fraga.
www.lavozdelbajocinca.com 28 LA VOZ
TALLERES ZAZURCA nuevo servicio oficial HYUNDAI para Fraga y comarca VISITA NUESTRA NUEVA EXPOSICIÓN
Ctra. Sariñena s/n FRAGA (Huesca) T+Fax 974 473 227
En Zazurca Bicis seguimos trabajando con nuestras marcas de confianza: BH y MMR ¡VEN A CONOCER LAS OFERTAS PARA ESTAS NAVIDADES!
LA VOZ 29
nadal
Un juguete para cada edad consejos de Clara Lapeña
D
entro del programa de las III Jornadas de Educación Infantil que organiza la Asociación Gallina i Pollet, casi en vísperas de la Navidad, no podía faltar una charla sobre cómo elegir los juguetes más apropiados en función de la edad del niño. La impartió Clara Lapeña, maestra en la Escuela de Educación Infantil Xiquets, el 25 de noviembre. Un tema y una charla de gran interés para padres, madres, educadores, cuidados y todas aquellas personas relacionadas de un modo u otro con la educación y desarrollo de los niños. ¿Quién no tiene apuntados los juguetes en su lista de compras navideñas?
¿Cómo podemos elegir correctamente los juguetes de los niños? Debemos tener en cuenta diferentes aspectos, muy básicos, pero que a veces pasamos por alto. Lo primero es que tengan el sello de conformidad europea (CE), que garantiza que el juguete cumple unos requisitos de calidad. No hay que confundirlo con el sello de Chine Export (CE). Otro aspecto importante es la edad recomendada por el fabricante. En ocasiones ofrecemos al niño un juguete adecuado para niños más mayores, y se puede desalentar. Si le ofreces un juguete para niños más pequeños, también se desalienta, porque se aburre. No se deben ofrecer juguetes de menos de 3 centímetros de diámetro a niños menores de tres años, porque las piezas pequeñas pueden causar asfixia. Intentar buscar juguetes fabricados con materiales nobles, como la madera, que no sea todo plástico. E intentar no comprar juguetes bélicos, porque potencian la agresividad. ¿Qué nos recomienda sobre los videojuegos? Si regalas videojuegos es recomendable que tú juegues con el niño para saber
Clara nos explicó que el juego es un derecho del niño que fue recogido como tal por Naciones Unidas en 1989. Hay niños que no tienen tantas posibilidades de tener juguetes, pero el juego siempre está presente. Sin tener un objeto físico, se puede jugar. Y nos dijo que es necesario que brindemos oportunidades a los niños para que puedan jugar.
que tipo de gráficos tiene. Según un estudio de la CECU, casi el 95% de videojuegos tienen componentes agresivos, aunque no lo parezca. En niños menores de 7 años no se recomienda que jueguen más de 15 minutos al día, y en mayores de 7 años, 45 minutos, aunque en las cajas ponga hasta 2 horas. Es importante seguir estas recomendaciones porque no es tanto el tiempo que pasan jugando con el videojuego, sino el tiempo que no pueden realizar otro tipo de actividad.
O buscar juguetes que puedan utilizarlos durante al menos un año, como una carpeta de Frozen.
¿Qué otras cualidades debemos buscar en un juguete? Es recomendable regalar juguetes que puedan aportar algo a los niños. Por ejemplo, un Furby, que cuesta 79 euros, es un juguete que no aporta nada, lo único que hace es repetir lo que le enseña el niño. Es conveniente buscar un juguete que les ofrezca más posibilidades de interactuar. Si los niños quieren un juguete relacionado con las modas, una buena opción es un juguete que pueda ser compatible con otros juegos. Por ejemplo, si piden Bob Esponja, buscar un Bob Esponja de Lego, porque podrá compatibilizarlo con otros juegos Lego.
¿Qué juguete no deberíamos comprar? Juguetes bélicos y juguetes que no les aporten nada.
¿Y si hablamos de los cromos y colecciones? Si el niño se encuentra en su fase coleccionista, de los 7 a los 9 años, y piden cromos o juguetes de colección, es importante, si se puede, que lo potenciemos. Porque, a través de los cromos, ellos clasifican, ordenan, coleccionan, intercambian... en definitiva, aprenden.
¿Y cuáles son los mejores juguetes? Un juguete de construcción. Un juguete que ayude a realizar el juego simbólico, como una muñeca, un maletín de médico, un garaje. Un juguete que tenga que ver con una actividad física o deporte. Un juguete relacionado con la música; un instrumento, un cd de música, potencia en el niño habilidades motores de destreza, aprende el ritmo, incluso aprende el lenguaje musical. Un cuento o un libro; con él aprenden muchos valores, se evaden de la realidad, fomenta la empatía, porque comparten cosas con el personaje, viajan a otros lugares... ¿Y alguna recomendación sobre el juego, en general? Hay que dejar un tiempo para que el niño juegue solo y no molestarlo durante el juego. Durante ese momento, el niño desarrolla de forma interna un montón de elementos que va captando durante el día. Durante el juego va transformando esos elementos y es la forma que tiene de comprender el mundo que les rodea. El niño debe tener tiempo para jugar con familiares y con amigos, tiempo para aburrirse y poder imaginar, y tiempo para estar en familia.
30 LA VOZ
TUS MARCAS FAVORITAS: PORSCHE DESIGN, MICHAEL KORS, PRADA, CHANEL, BVLGARI, ADOLFO DOMÍNGUEZ, RAY-BAN...
KERASTASE MATRIX THALGO ESSIE Pelucas Quiromasaje Maquillaje Tratamientos corporales Tratamiento faciales
AV. ARAGÓN 28 FRAGA T 629 217 493
Tel. 974 470 137 Av. de Aragón, 3 FRAGA
FORFAITS NOVIAS VALES REGALO PRECIO JOVEN
ramón y cajal 6 Tel 974 454 279
En estas Navidades... Regala sorpresas. Regala ilusión. Regala estancias. Regala actividades. Regala bienestar. En formato cheque regalo o caja regalo. Por la compra de una caja regalo... ¡te llevas otra de obsequio!
Av. Aragón, 42 · Fraga · T 974 472 503 · viajes@noeliatours.es
¿Tienes cena de empresa? ¿Celebras la Nochevieja fuera de casa?
Lo mejor de la Navidad es el reencuentro con familiares y amigos, con los que compartir la ilusión de estas fechas tan entrañables. Comidas o cenas de empresas, reuniones familiares, de amigos y compañeros...
x Carnicería Paquita
Bares y restaurantes de Fraga y comarca nos presentan sus propuestas para las celebraciones de Navidad, para salir y para llevar...
x Sidrería Trasgu
Y para los menús de las celebraciones navideñas más entrañables, en familia, en casa, los establecimientos de alimentación nos ofrecen buenas ideas para menús con los que sorprender y agasajar a los nuestros.
x Carnicería Jesús Marco
x Siskets Restaurante x Codiansa x Pastelería Dueso x Carnicería Gallinat x Taberna del Capuchino x Carnicería Ernesto
¡No cojas el coche, sube al autobús! El viernes 18 y el jueves 31 de diciembre (Nochevieja) funcionará un servicio de autobús gratuito de 22 a 7 horas para que puedas moverte por Fraga sin necesidad de conducir.
¡ACOMPÁÑANOS A TRAVÉS DE LA MEJOR GUÍA DE LA RESTAURACIÓN Y ALIMENTACIÓN! ¡CELEBRA LA NAVIDAD CON NOSOTROS!
Ingredientes de primera calidad para tus menús de fiesta
Embutidos y preparados de elaboración propia
C/ Massarrabal, 3 T. 974 474 418/ 696 824 760 22520 FRAGA Huesca
En estas fechas de celebraciones en familia y amigos, elige ingredientes de primera calidad para que tus menús sean memorables. Incluye alguna de nuestras especialidades, como los canelones, lasañas y caldos caseros. Ofrecemos variedad de rellenos al gusto de cada cliente: de pollo, pavo, pavita, cordero y ternera. Sin olvidar la gran calidad de nuestros lechales y cabritos, además del pollo de corral y ecológico. Y, por supuesto, los clásicos: el entrecot y el solomillo de ternera. Y qué mejor que acompañarlos con un delicioso foie. Una de nuestras elaboraciones estrella es el carpaccio de ternera, para empezar con un gran aperitivo. ¡Pon sabor a tus menús de fiesta con CARNICERÍA PAQUITA! 32 LA VOZ
La Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico ha decorado este año el Segoñé y la Fragatina con adornos navideños, que se suman al alumbrado.
Comidas para llevar días 24, 25, 26 y 31 de diciembre
Novedades en el alumbrado El Ayuntamiento de Fraga ha ampliado este año el alumbrado navideño de la ciudad para potenciar el carácter comercial de la ciudad. El concejal de Desarrollo Local y Empleo, y también concejal de Barrios, Ricardo Alcañiz, considera que «es fundamental ampliar las zonas de iluminación navideña», sobre todo con el objetivo «de mejorar la imagen de Fraga como ciudad comercial y de que la iluminación navideña llegue a las diversas zonas de la ciudad». Esta novedad es fruto del trabajo y del diálogo entre asociaciones, destaca el concejal. Las zonas que estrenan iluminación navideña son Atarazanas, las escaleretas de la calle Parroquia (una calle muy utilizada para acceder a la zona del Segoñé), la calle Barranco y el inicio de la calle Mayor, donde se ha colgado un cartel luminoso con la felicitación ‘Bon Nadal’. Además, la gran estrella que habitualmente luce en el CEICU se ha traslado al Castillo, debido a las obras en el Instituto Musical). Además de ampliar los elementos lumínicos, también hay novedades en el acto de encendido del alumbrado navideño, que se celebró el viernes 4 de diciembre. El encendido se prolongó por toda la ciudad, desde los Jardines Juan Carlos I hasta la plaza de España, siguiendo el recorrido de la batucada. Las luces se encendían tal y como la rúa, integrada por el grupo Retumbeu y los muchos ciudadanos que le acompañaron, iba pasando por las diversas avenidas de la ciudad hasta llegar junto a la Fragatina.
PRIMEROS x Piquillos rellenos de Marisco x Surtido de Canapés selectos x Marisco Cocido 2 Salsas
(gambas, cigalas, boca, nécoras, patas araña, caracol de mar y mejillones)
x Cocktail de Gamba sobre piña natural
12€ 14€ 18€ 13€
PESCADOS x Lomos de Bacalao con Salsa de Ceps 15€ x Filetes de Lenguado al Aroma de Naranja 16€ x Merluza al Orio 13€ CARNES x Ternasco al Horno con Patatas Panadera x Solomillo de Cerdo relleno x Confit de Pato
13€ 13€ 13€
POSTRES x Fondant de Chocolate x Tronco de Nata San Silvestre
4€ 4€
MENÚ ‘TODO INCLUIDO’
Primeros: Caracoles o Patatas al horno con carne y bechamel Segundos: Dorada al horno, Ternasco de Aragón o Solomillo de cerdo relleno con salsa española. A elegir un primero y un segundo.
Vino Glárima Joven (Bodegas Sommos)/ Bolsa Cotillón Postre: Tarta de queso con arándanos casera Uvas de la suerte
PRECIO: 25€ Información y reservas: 974 467 590 / 680 995 842
Infórmate acerca de nuestros menús para grupos y empresas estas Navidades
C/Carretera 78 • TORRENTE DE CINCA [Huesca] www.siskets.com
LA VOZ 33
CAMPAÑA NAVIDAD 2015 Practica la justicia, deja tu huella CODIANSA
Cáritas nos propone trabajar por la justicia hasta el punto de dejar nuestra huella. Ello exige un compromiso activo con la defensa de los derechos propios y ajenos, haciéndolos posibles para todos. En Cáritas trabajamos por la justicia. Hay que dar a cada uno “lo suyo”, lo que le corresponde en justicia. Como tan repetidamente dice la doctrina social de la Iglesia, no se puede dar por caridad lo que se debe en justicia. No podemos quedarnos indiferentes ante el sufrimiento y la necesidad de las personas, porque son de nuestra misma familia, hijos de nuestro mismo Padre Dios, y lo que a ellos les pasa a mí me pasa y lo que a ellos les golpea a mí me golpea. Esta campaña nos propone practicar un estilo de vida que nos lleve a ser agentes de transformación en lo personal, en la familia, en el trabajo, con los amigos… Así dejaremos nuestra huella de justicia y de amor y podrán decir de nosotros, como dijeron de Jesús, “pasó haciendo el bien”. Si te preguntas cómo puedes colaborar con Cáritas, puedes hacerte voluntario y trabajar por los más necesitados, pero también puedes hacerte socio y colaborar para seguir trabajando por la justicia. Seamos generosos con los preferidos de Jesús. ¡FELIZ NAVIDAD!
En Codiansa le ofrecemos nuestro catálogo de productos para estas fiestas: productos de primera calidad, con la mejor atención y servicio, para que sus obsequios navideños tengan un toque especial: el de la mejor calidad.
OBSEQUIOS DE EMPRESA x LOTES DE NAVIDAD CESTAS x LICORES x ESTUCHES CAVA Y VINO
Camino Torrente, s/n 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 47 17 78 Fax 974 47 29 05 http://codiansa.com b e-mail: info@codiansa.com 34 LA VOZ
navidad TURRÓN ARTESANAL
La Navidad, en Fraga, sabe a turrón de Pastelería Dueso. Una tradición que se remonta a 1793, cuando la familia Miralles abrió su primera pastelería en Fraga [en 1861, cuando una Miralles se casó con un Dueso, la pastelería cambiaría su nombre]. Desde Valencia trajeron una máquina para moler almendras, que todavía hoy podemos admirar en la pastelería, donde permanece expuesta. Y hoy, en la pastelería encontramos ya a la octava generación de la familia: Pedro y Ángel Dueso Camacho. Ellos, como sus antecesores, elaboran el turrón siguiendo la tradición, sin conservantes, de manera artesanal, y con ingredientes de primerísima calidad, como la almendra Marcona. Tradición, pero también innovación. Pastelería Dueso nos presenta este año 2 novedades, un par de sabores nuevos que se suman a las 14 variedades, y una etiqueta más específica sobre alérgenos. Hasta el mismo día 24 seguirán elaborando turrones, para que a nadie le falte el sabor de la Navidad...
Ocho generaciones de pasteleros
Preparamos lotes de turrón para enviar donde tú quieras
Avenida de Madrid, 41 • Tel. 974 47 18 39 • FRAGA (Huesca)
¡Bon Nadal!
Paseo Barrón, 21 T. 974 47 06 36 C/ Belén, 7 T. 974 47 43 84 Obrador: Jaime I, 10
FRAGA [Huesca]
EN CARNICERÍA CHARCUTERÍA GALLINAT seguimos innovando para ofrecerte el mejor sabor de la Navidad. Para este año hemos preparado, como novedad, los rellenos de pollo y ternera, ya cocinados, cortados y listos para servir, y con la salsa aparte. Prueba la sorprendente Terrina de Foie elaborada íntegramente con hígado de pato (100%) y nuestro bloque de foie micuit, perfectos para acompañar a nuestros patés, también de elaboración propia: de higos de Fraga, a la pimienta y al roquefort. Y, como siempre, te ofrecemos la mejor selección de fiambres de Navidad de elaboración artesanal: el Paupetón con frutos secos, pollo de corral con jamón ibérico y piña, jabalí con pistachos y pato a la naranja. Para que puedas sorprender en tus menús durante las próximas fiestas navideñas... Una sinfonía de sabores, con el toque artesanal y primera calidad que nos caracteriza. LA VOZ 35
nadal
Ganadores del To+ vermú? 2015 Noviembre ha sido el mes del vermú en Fraga. Durante cinco fines de semana, entre el 30 de octubre y el 29 de noviembre, nueve establecimientos de la ciudad nos han animado a a participar en la ruta de de tapas ‘To+ vermú?’: +Billauba, Sidrería Trasgu, La Sitja, Bulevard Café, Casa Armando, Primer Express, Papachu, Casa Cabrera y D Harry. Nueve tapas a concurso, a un precio único de 1’5 euros (no incluye bebida) y muchas otras delicias de la gastronomía fragatina. Para incentivar la participación, no han faltado alicientes en forma de sorteo de premios. El ‘premio gordo’ es un Fin de Semana en París para 2 personas, que se sorteaba entre todos aquellos que completaban la ruta y sellaban las nueve casillas de su ‘pasaporte’. El ganador del sorteo es Gerardo Carrasquer Ferrer. Además, cada establecimiento sorteaba entre los pasaportes depositados en su urna, una visita para 2 personas, con cata incluida, a bodega Sommos. Los ganadores son: Paqui Ferrer Vilar, Javier Ibarz Solana, Javier Val Sot, Amelia Piñol Blanch, J. Luis Arellano Montull, Gustavo Sorolla Navarro, Pedro Labella Badía, Elena Sanz Carrera y Joaquín Agorreta Soro. Y la tapa ganadora del concurso, la más votada por el público, es la elaborada por restaurante +Billauba: Crujiente de setas de temporada y espuma de boletus edulis.
Actividades de Navidad
amas de casa fraga
La Asociación de Amas de Casa ‘La Sultana del Cinca’ de Fraga celebra la Navidad a lo largo del mes de diciembre con diversas actividades. El viernes 4 realizaba un taller de complementos, pensados especialmente para estas fiestas, a cargo de Dunia Berenguer (Dunis Complementos). El acto central del programa navideño es la fiesta a beneficio de Cáritas, que este año se celebra el viernes 11 de diciembre. Además de la merienda, en el transcurso de la fiesta no falta el sorteo de regalos donados por empresas y comercios de Fraga, y la animación musical, para completar la tarde con baile. Y para el 15 de diciembre, la asociación de amas de casa ha organizado un taller de decoración de mesas navideñas. La junta directiva de la asociación, a través de su circular, animaba también a sus socias a participar en el III Pedaleo Solidario Dys (12 de diciembre), a beneficio de Cáritas y la Sabina Blanca. La asociación colaboraba, los días 27 y 28 de noviembre, en la recogida de alimentos organizada por el Banco de Alimentos de Huesca (ver página 28). Foto: Excursión al Delta del Ebro y Tortosa, el sábado 21 de noviembre.
MARTES 15 DE DICIEMBRE
CÓMO DECORAR Y PREPARAR UNA MESA NAVIDEÑA
¡Enhorabuena a todos!
Taller para aprender a decorar la mesa de Navidad. Con Laia Grabalos. 16 horas. En la Escuela Infantil Cotonet
¡Felices fiestas a todos!
TRASGU SIDRERÍA
Fin de Año
MENÚ PARA LLEVAR ENTRANTES
SEGUNDOS PLATOS
• Sopa de marisco • Mariscada • Gambas a la plancha • Pulpo a la gallega
• Ternasco • Entrecot en salsa de setas • Lubina a la sidra • Caldereta de merluza
Fecha límite de pedido: 24 de diciembre
Pedidos: 627 196 701 36 LA VOZ
navidad
Menú Fin de Año PARA LLEVAR
ENTRANTES
• Pionono
de atún • Crepe relleno de merluza y gambas • Pastel de marisco con salsa americana
SEGUNDOS [a escoger] Ternasco de Aragón con patatas panadera y piperrada
Rodaballo con lecho de verduras horneadas POSTRE
PRIMEROS [a escoger]
Canelones de boletus al foie
Tarta de moka con cobertura de chocolate y crema de turrón
Crema de langostinos y mejillones
1 botella de vino o cava cada 2 personas
PEDIDOS: 974
47 15 04
¡Felices fiestas!
[plazo máximo de pedido: 23 de diciembre]
Precio 35 EUROS
C/ BELÉN 7 - FRAGA www.latabernadelcapuchino.es
¡Felices y sabrosas fiestas!
EN CARNICERÍA ERNESTO hemos preparado, para estas fechas tan especiales, una amplia oferta en aves: pintadas, patos, pavos, perdices, capones, pollos. Nuestros exquisitos rellenos pueden hacer de tu mesa un gran festín: pierna de cordero rellena, espalda de cordero rellena, pollos rellenos, piernas de pollo rellenas, lomo de cerdo relleno, redondo de ternera relleno. Y recuerda nuestras especialidades: canelones caseros, croquetas, lasaña, empanadillas de carne, atún y quesos, empanadas de atún y de espinacas... Y, por supuesto, nuestra selección de charcutería artesana. La Navidad tendrá un sabor especial con productos de primera calidad, de confianza. ¡Completa tu mesa con las delicatessen que te ofrecemos! LA VOZ 37
nadal
Mercadillo de Navidad
manos unidas
La delegación de Manos Unidas en Fraga ha celebrado una nueva edición de su mercadillo solidario en vísperas de Navidad. Se inauguró el viernes 4 de diciembre y ha permanecido abierto hasta el miércoles día 9, aprovechando los días festivos de este puente de diciembre. La novedad este año ha sido el cambio de ubicación, obligado por las obras en el CEICU. No estaba muy lejos de allí: se trasladó a un local de la plaza del Carbón número 4, alquilado por el Ayuntamiento de Fraga y cedido a Manos Unidas para celebrar el mercadillo. Esta edición navideña del mercado solidario ofrece la posibilidad de adquirir prendas del traje típico fragatino, de hombre y mujer, y para todas las edades, de niños a adultos. La mayoría de las prendas han sido confeccionadas por las voluntarias de Manos Unidas. Algunas de las prendas son antiguas, donadas por sus propietarios o bien adquiridas en mercados de antigüedades, sobre todo las piezas de lencería. Y en estas fechas no pueden faltar los dulces típicamente navideños, como los turrones, la repostería, mermeladas, membrillos y todo tipo de postres caseros elaborados, una vez más, por las voluntarias. Una auténtica delicia pasar por este mercado, comprar y, sobre todo, colaborar en la Campaña del Hambre de Manos Unidas.
NIC R A
JE
ERÍA • CHARCUT
ER Í
Elaboración propia de embutidos
A
C
Mercadillo Navidad Comercio Justo. También durante el puente de diciembre, Cáritas abría su mercadillo de Navidad con productos de Comercio Justo, en el local de la antigua Librería Badía en la calle Mayor de Fraga.
SÚS MAR C O
La Paz, 6
¡FELICES FIESTAS! • FRAGA • Tel. 974 565
160
EN CARNICERÍA JESÚS MARCO llevamos a su mesa el sabor más auténtico de la Navidad: nuestros sabrosos canelones, los exquisitos rellenos “a la carta”, para todos los gustos y con combinaciones variadas; ternasco, pollo de corral, faisán o magret de pato... Tenemos propuestas para los tradicionales y los más innovadores. Todos nuestros productos son de primerísima calidad. 38 LA VOZ
LA VOZ 39
AQUÍ TU NOMBRE Y DIRECCIÓN Suscríbete y recibirás cómodamente la revista en tu domicilio.
Por 39 euros al año [+ 4% IVA]
CONTRAPORTADA Entre la Castañada y la Navidad, noviembre ha sido, para diferentes grupos de escolares, el mes de la prevención (contra incendios y contra las drogas), de los planetas y del medio ambiente, entre otros temas y puntos de interés. A la contraportada traemos la actividad organizada por el Ayuntamiento de Fraga, a través de las delegaciones de Educación, Medio Ambiente y Ferias. Son las Jornadas de Medio Ambiente Merco Equip, que se desarrollaron el día 25 de noviembre, en Miralsot y Litera, y el 27, en la zona de La Concepción. Los alumnos de 5º de primaria de todos los centros educativos de Fraga plantaron 400 árboles que ayudarán a reforestar diferentes zonas de nuestro municipio. Este año se han plantado tres variedades: ciprés, pino y sabina negra. Los técnicos de Medio Ambiente explicaron a los chavales la importancia y los beneficios de los árboles y los bosques. Con esta actividad se pretende activar la conciencia medioambiental entre los mas pequeños y sensibilizar de la importancia del medio ambiente que nos rodea. La plantada de árboles en La Concepción fue la más numerosa, ya que participaron los alumnos de los cuatro colegios fragatinos: Miguel Servet, San José de Calasanz, Santa Ana y Fraga III. Las otras dos fotografías corresponden a la plantación en Litera y Miralsot.
40 LA VOZ
Es, además, una jornada de convivencia, valorada de forma muy positiva por los participantes.
DICIEMBRE 2015
Revista mensual de Fraga y su comarca | PVP 3’5 euros | Núm. 1691
Esta postal ha sido realizada por los alumnos de 5º de Primaria del CEIP Fraga III. Cada árbol simboliza la amistad; las estrellas, la ilusión y la magia; y la estela brillante, el lazo de unión y compañerismo. Se ha utilizado papel reciclado para fomentar el respeto por la naturaleza y el medio ambiente.
“ Cambiar el mundo, amigo Sancho, que no es locura ni utopía, sino justicia”.
FELIZ NAVIDAD BON NADAL Miguel Luis Lapeña Cregenzán ALCALDE DE FRAGA
Miguel de Cervantes IV Centenario de su muerte (1616-2016) LA VOZ 41