Mercoequip 2017 by La Voz del Bajo Cinca

LA VOZ 1

MERCOEQUIP 2017 es un monogrรกfico de:

Publicado en La Voz nยบ 1709 | Junio 2017

EDITA: LA

VOZ EDITA Y COMUNICA, S.L.U.

Candasnos 1, 2ยบ A | FRAGA | T. 974 471 487 IMPRIME: IMPRENTA COSO, S.L. Dep. legal: HU-357/1969 2 LA VOZ

XXIX EDICIÓN FERIA DEL EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL

COLABORADORES REPORTAJE ESPECIAL XXIX EDICIÓN DE MERCO EQUIP

Comercial

BELTRÁN SISÓ

FIAUTO Autos Baix Cinca 2005 S.L.

AGROPECUARIA DEL CINCA S. Coop. Ltda.

SERAUTO

Talleres

G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E.

LA VOZ 3

Mercoequip 2017: sensaciones dispares El certamen crece en calidad (mejoras en el recinto, alto nivel de los expositores, atractivo de las actividades...), pero se percibe un descenso de visitantes. No conocemos aún la valoración oficial del Comité Ejecutivo de Mercoequip, que durante el mes de junio acabará de recopilar datos y analizar las encuestas de satisfacción realizadas tanto a expositores como visitantes. Al margen de lo que digan las cifras, el descenso en el número de visitantes parece evidente. Reducir la duración de la feria a tres días y la coincidencia con multitud de eventos, públicos y privados, en Fraga y poblaciones próximas, sin duda han influido en una menor afluencia de visitantes. Este descenso se notó especialmente el viernes. «Quizá no supimos explicar bien que desde primera hora de la mañana la feria estaba abierta y que el público podía visitarla, independientemente del programa previsto para la inauguración oficial», reflexiona Alejandro Cabrera, director del Comité Ejecutivo de Mercoequip. Uno de los principales atractivos de la edición de este año, la segunda edición del Foro Pilot, se celebró en el Castell, por lo que no contribuyó a llevar visitantes a la feria, más bien lo contrario. El Foro Pilot fue un éxito. Contó con ponentes de mucha calidad: Antonio Cobo, director general de Opel España, impartió la ponencia de honor. La respuesta del público. Es indudable la importancia que

para Fraga, para su proyección exterior, supone acoger una jornada del Foro Pilot. Pero en esta ocasión, más que atraer público a la feria, le restó, ya que desplazó el centro de interés al Castell. Por lo demás, Mercoequip 2017 se consolida como un evento de mucha calidad. Este año se introdujeron mejoras en el recinto, como la reestructuración de la zona ‘D-gusta la feria’ o la nueva moqueta que delimitaba la zona comercial, detalles que mejoraron la imagen del evento y que hicieron más agradable la visita. Sobre todo a quienes pasaron por la zona gastronómica, que volvió a ser uno de los puntales de la feria. El sábado por la tarde era misión imposible encontrar hueco. Actividades como las carreras escolares registraron récord de participación. En otras, a pesar de su gran atractivo, faltó público. Muy buena nota para la Comarca del Bajo Aragón-Caspe: las actividades de sus grupos recreacionistas causaron expectación y ofrecieron espectáculo. Muy bien estuvo, también, el desfile de moda en la sala Bathroom. Y, sin duda, hay que destacar el alto nivel y profesionalidad de los expositores. El diseño de los stands mejora de año en año y también las acciones que los expositores preparan para sorprender al visitante. ¡Sobresalientes! Nuestra valoración: Mercoequip es un evento de mucha calidad, pero falta público. La feria de Fraga merece mucho la pena. Solo hay que reflexionar sobre cómo mejorar la afluencia de visitantes.

ASÍ VIMOS MERCOEQUIP 2017

MAS DEL TANO masdeltano.com En Mercoequip tuvimos la oportunidad de conocer y degustar los dos nuevos quesos que se incorporan a la familia Mas del Tano: Tanet y Azul (roquefort). Tanet es un semicurado con la piel lavada con agua y sal, con una textura y sabor diferentes. 4 LA VOZ

Partida de Litera s/n info@masdeltano.com Tel. 620 108 764/ 626 258 194 FRAGA (Huesca)

ASÍ VIMOS MERCOEQUIP 2017

Este año Quibus Brico convirtió su stand en un jardín mágico. Estamos a las puertas del verano, la mejor época del año para disfrutar de la vida al aire libre en el jardín o la terraza. Por eso, nos propuso ideas creativas para decorar cualquier espacio y convertirlo en un rincón especial donde recibir a los amigos o para disfrutar en pareja alrededor de una mesa: mobiliario, menaje, decoración, equipos para limpieza y cuidado del jardín... Ya puedes pasar por Quibus Brico a buscar tu catálogo Jardín 2017 y ¡haz que este verano sea mágico!

Pza. San Salvador, 3 • T 974 470 729 • quibus@quibusbrico.com • www.quibusbrico.com • FRAGA LA VOZ 5

PL Fraga, Foro Pilot y Mercoequip

POR JOAQUÍN TEJERA

ragón ha asistido, con instalación propia, al 19 Saló Internacional de Logística (SIL), que se ha celebrado en la Fira de Barcelona entre los días 6 y 8 de junio. El SIL es un gran escaparate promocional que destaca la logística como factor clave en la competitividad de las empresas. El Saló va a congregar a unas 600 empresas que darán a conocer las novedades de la logística, el transporte y la manutención, los cuales, juntamente con el turismo y la automoción, conforman los grandes pilares de la economía española y la aragonesa, en particular. El sector logístico está experimentando un crecimiento progresivo en los últimos años y está influyendo, en gran medida, al éxito de muchas empresas. Aragón no es ni mucho menos ajena a esta evolución, ya que formamos parte de ese crecimiento porque, como dice la consejera Marta Gascón, «estamos volcados en la logística». Y algo se estará haciendo bien cuando sus cuatro plataformas públicas están dando pasos decisivos en la venta de suelo industrial. Es el caso de la Plataforma Logística de Fraga, donde ya podemos ver la ilusionante imagen de nuevas naves industriales en funcionamiento y otras en avanzado estado de construcción, que van a proporcionar entre 150 y 200 nuevos puestos de trabajo. Dentro de ese acertado y consistente aparato promocional de nuestro suelo público industrial, me gustaría detenerme y destacar un aspecto de considerable alcance e importancia: el Foro Pilot. Aragón se ha caracterizado y conocido en el ámbito internacional por la excelente organización del Foro Pilot, que presenta anualmente en Zaragoza a los ponentes más cualificados en este complejo mundo de la logística. Tanto es así, que la marca Pilot ya se ha convertido en un elemento de referencia y de conocimientos, que va más allá de la propia Europa. Pues bien, las jornadas del Foro Pilot se han descentralizado de Zaragoza a Fraga, y nos sirven aquí de pieza de enganche y elemento que refuerza la promoción e imagen de “nuestro” polígono logístico. El II Foro Pilot celebrado en el Castell de Fraga, en el marco de Mercoequip, ha certificado el acierto de su celebración más allá de la propia Zaragoza, reivindicando para Fraga su papel de “Ciudad estratégica para la logística”. La mesa redonda moderada por el director del Instituto Aragonés de Fomento, Ramón Tejedor, aportó a tres ponentes: Javier Pardiño, director de Becton Dickinson, Joaquín Tejera, presidente de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca, y Josep M, Gardeñes, presidente de la Asociación Empresarial de Lleida, COELL. Javier Pardiño expuso y valoró la aplicación de la tecnología en la industria, destacando la importancia de «saber gestionar los datos», porque esto permitirá «contar con una logística a cero costes, a tiempo cero y más sencilla», pero para ello incidió en la necesidad de «rodearse de profesionales».

En representación de la Asociación Empresarial Intersectorial tuve la oportunidad de defender la idoneidad de PL Fraga para cualquier inversor que disponga de un proyecto empresarial, porque la Plataforma Logística de Fraga es un factor clave en la competitividad de las empresas: aquí encontrará suelo e instalaciones modernamente preparadas a precio razonable, situación geoestratégica envidiable en el corazón del corredor del Valle del Ebro, muchas facilidades y cercanía de las administraciones públicas, etc. Por su parte, Josep M. Gardeñes destacó el talento de las pymes por fijar personas en el territorio, apostando por el corredor Mediterráneo y por el eje del Ebro como «situaciones estratégicas que no podemos desaprovechar». El ponente de honor, Antonio Cobo, director general de Opel España, en su amplia y documentada intervención sobre “El futuro que viene”, destacó la elevada competitividad de un Aragón comprometido con la logística, destacando a Fraga como localidad idónea al respecto. Reflexionó sobre la situación del automóvil en España, calificándola de «muy positiva», habló de las novedades próximas de su sector, y terminó su intervención enviando un claro mensaje de optimismo en el futuro: «Los retos vienen acompañados de oportunidades» siempre y cuando «las decisiones que tomen las empresas sean decisivas». El Foro Pilot nos sitúa en una órbita que acrecienta y favorece el desarrollo de Fraga Plataforma Logística, y el nombre de la ciudad. Es, también, un instrumento que nos aporta debate de altura empresarial y un aporte al interés general que hay que aprovechar y consolidar. Joaquin Tejera Presidente de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca

FORO PILOT FRAGA

AUTOS BAIX CINCA

NOVEDADES GRUPO OPEL Y FIAT. Insignia Grand Sport y Mokka X, en Opel. Fiat 500 y la gama Fiat Tipo al completo. Stelvio y Giulia, en Alfa Romeo.

AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra. N-II, Km. 434 FRAGA • Teléfono 974 472 641 • email: autosfiauto@terra.es 6 LA VOZ

MAURICIO FERRETERÍA BIOMASA PARA CALEFACCIÓN: POR AHORRO, COMODIDAD DE USO, FÁCIL MANTENIMIENTO, ECOLOGÍA Y VERSATILIDAD

erretería Mauricio sigue apostando por la calefacción de biomasa (o pellet), que volvió a protagonizar su stand en Mercoequip. Por muchas razones. Sigue siendo una energía alternativa tres veces mas barata que otras energías de combustibles sólidos. También es la energía más limpia en cuanto a emisiones al exterior; está entre 5 y 6 veces por debajo de otros combustibles. «Una estufa de gasoil tiene una salida al exterior de 15 o 20 cm. de diámetro, porque necesita expulsar mucho humo. El diámetro más grande de una caldera de pellet es 10 centímetros. Apenas producen un poco de humo en el encendido, y luego, nada». Los últimos modelos de calderas y estufas de pellet introducen innovaciones tecnológicas que mejoran

notablemente su funcionamiento y rendimiento. Como la posibilidad de desactivar la ventilación de las estufas para lograr el máximo silencio. «Son estufas totalmente estancas, no producen un solo ruido; algo más que recomendable a según qué horas de la noche». Si antes podíamos programar el encendido automático de la caldera o estufa, ahora también podemos programar el apagado, en el horario que nos convenga. También es posible encender la estufa o la caldera a distancia mediante el teléfono móvil o la tablet, gracias a su kit de conexión wifi. Y la última novedad son las calderas que se limpian solas, gracias a un sistema absolutamente innovador de limpieza automática del quemador y compactado de las cenizas.

Máxima versatilidad

Las estufas de pellet Edilkamin, marca que distribuye Ferretería Mauricio, ofrecen innumerables soluciones con respecto a la potencia, las dimensiones y la estética. Se integran fácilmente tanto en ambientes tradicionales como modernos. Están disponibles con revestimientos en cerámica, acero y piedra natural, en diferentes colores y diseños. En Mercoequip pudimos ver una muestra de su amplísimo catálogo.

EL MEJOR PELLET

Verpellet es la mejor marca de pellet a nivel nacional y la encontrarás en Ferretería Mauricio. Como su nombre indica, es un pellet verde. Destaca por su poder calorífico: 5’25 Kwh/kg; la mayoría de

pellets del mercado está entre 3 y 4 Kwh/kg. Por ley, el pellet debe estar por debajo del 10% de humedad: pues bien, Verpellet está a 4,2% de humedad, un 60% por debajo de lo que exige la normativa.

Ferretería Mauricio distribuye estufas, calderas y termoestufas EdilKamin, empresa fabricante con más de 50 años de experiencia y una de las más importantes de su sector.

Avenida de Aragón 76 • Teléfono 974 472 288 • www.mauricioferreteria.com • info@mauricioferreteria.com • FRAGA LA VOZ 7

AGRICULTURA EN MERCOEQUIP

AGROPECUARIA DEL CINCA

VENTAJAS DE SER SOCIO DE LA COOPERATIVA Agropecuaria del Cinca se muestra, año tras año en Mercoequip, como una empresa de servicios al agricultor. En su stand ofrece información de los productos y servicios que ofrece a socios y clientes. La cooperativa es centro de distribución multimarca de productos fitosanitarios, fertilizantes, semillas... Es punto Sigfito, facilitando la recogida de envases fitosanitarios. Ofrece servicios de contratación y asesoramiento técnico. Se ocupa tanto de la tramitación de seguros (agrarios y de todo tipo) como de la contratación de temporeros (confección de nóminas, TCs, declaraciones trimestrales, riesgos laborales, etc.). Agropecuaria es una entidad reconocida y autorizada por el Gobierno de Aragón para prestar todos los servicios de asesoramiento técnico que necesita el agricultor hoy en día.

Sociedad cooperativa con más de 40 añosde experiencia y 150 socios 8 LA VOZ

Camino Torrente s/n FRAGA Teléfono 974 453 566 Fax 974 473 633 info@agropecuariadelcinca.com www.agropecuariadelcinca.com

Suministra y vende gasóleo a socios y público en general. Y también calzado para el campo, como vimos este año en su stand, en el que no faltó una muestra de la fruta que producen sus socios.

La agricultura

EN MERCOEQUIP

a agricultura es uno de los pilares de Mercoequip. Está muy presente en los expositores: muchos de ellos presentan en la feria productos y servicios relacionados con la actividad agrícola: tractores, maquinaria de laboreo, sistemas de riego, tratamientos y fertilizantes, etc. Y en la feria tenemos también la oportunidad de degustar la fruta temprana de nuestros productores, como las cerezas que probamos en los stands de Agropecuaria del Cinca y MercoFraga... ¡Riquísimas! Las probaron, también, los escolares que durante la mañana del viernes visitaron la feria para conocer el trabajo que desarrollan expositores, empresas y entidades. Regalar fruta a los más pequeños es una buena forma de fomentar hábitos saludables y contribuir a impulsar el consumo de nuestra fruta. FIESTA DE SAN ISIDRO. La feria volvió a ser escenario de la celebración de San Isidro, que reunió a un buen número de familias de agricultores. Se celebró el sábado por la mañana. A las 9.30 horas, en el recinto exterior, se celebró la misa en honor al patrón de los agricultores. Después, la Comisión de San Isidro repartió cientos de bolsas con el pan, la sardina y ticket para refrescos. Como es habitual, los panes y sardinas se agotaron en un abrir y cerrar de ojos.

AGRICULTURA EN MERCOEQUIP

AUTOMATIZACIONES EN SISTEMAS DE RIEGO, PROTECCIÓN DE CULTIVOS Y TAMBIÉN EN EL MANEJO DE PISCINAS. La automatización de procesos no deja de crecer. En los sistemas de protección antigranizo, por ejemplo, el proceso de extender y recoger las mallas es ahora un poco más automático, más fácil. Las innovaciones, en agricultura, son continúas, hay que dar respuesta a las necesidades de los clientes, con nuevos productos y servicios. Hidrotec ha incorporado un sistema de cortavientos, recomendable sobre todo en plantaciones nuevas, para evitar que el viento rompa los injertos. «También nos estamos preparando para instalar todo tipo de postes, de madera o de hormigón, adaptándonos a la creciente tendencia de plantaciones en espaldera». PROYECTOS PARA PARTICULARES, COMUNIDADES Y AYUNTAMIENTOS La actividad de la empresa fragatina no cesa. Hidrotec se ha encargado de instalar las tuberías laterales de Massalcoreig y Seròs, en el sistema del Canal de Aragón y Cataluña. «Ahora pueden regar por presión natural y no dependen de los motores, con lo que consiguen un importante ahorro de energía y dinero». También continúa colaborando con varios ayuntamientos de la zona en el mantenimiento de las piscinas que utilizan cloración salina, que cada vez serán más, «porque es el sistema más económico y racional para clonar el agua sin utilizar productos químicos». Las piscinas también se automatizan y ahora se pueden controlar, desde el teléfono móvil, con una aplicación. HIDROTEC 2000 S.L. Polígono Industrial La Concepción, s/n • FRAGA Teléfono 974 473 164 • email: info@hidrotecsl.com LA VOZ 9

II Semana Agraria MERCOEQUIP 2017

a buena acogida que tuvieron el año pasado las jornadas agrícolas, con el formato de ‘Semana Agraria’, animó a los organizadores (UAGACOAG, Ayuntamiento de Fraga y Mercoequip) a continuar en esta línea de trabajo y colaboración. Este año, la Semana Agraria del Bajo Cinca amplió su alcance e incluyó charlas en tres municipios de la comarca: Ballobar, Zaidín y Mequinenza. El objetivo es que, en sucesivas ediciones, las jornadas agrarias de Mercoequip lleguen a todos los municipios del Bajo Cinca. Y, como premisa, abordando temáticas de actualidad e interés para los profesionales de cada población (cultivo de maíz en Ballobar o producción de almendro en Mequinenza) o aquellas problemáticas que son comunes y de actualidad, como

las novedades en materia de contratación laboral (charla que se desarrolló en Zaidín). La jornada que se celebró en Fraga, en Mercoequip, estuvo centrada en la gestión de estiércoles y purines. Enrique Novales, director general de Alimentación y Fomento Agroalimentario del Gobierno de Aragón, expuso el Real Drecreto de Gestión de Estiércoles en Aragón, las obligaciones para agricultores y ganaderos, y los controles que ejercerá la Administración. Tras la exposición de la normativa, la solución práctica para el problema que supone, para los ganaderos, la obligación de separar y reciclar los residuos que generan sus explotaciones. Esta charla estuvo a cargo de la empresa Salleras, que presentó maquinaria separadora de purín.

CONFERENCIAS Y JORNADAS

SALLERAS UN STAND, DOS LÍNEAS DE NEGOCIO: instalaciones ganaderas y elevación. Y en ambas, los productos y servicios de Salleras ayudan a solucionar problemas, ya sean de movilidad de las personas o de gestión de las explotaciones ganaderas. En elevación, este año la novedad es que las plataformas elevadoras (ascensores) que fabrica e instala Salleras están homologadas a nivel internacional y cuentan con la certificación CE. Ha sido un proceso largo, pero ha valido la pena, ya que esta certificación otorga un valor añadido a sus productos y servicios. Polígono Ind. Camino Torrente, s/n • Tel. 974 470 684 / 607 472 301 • www.salleras.net • FRAGA info@elevadoressalleras.com www.elevadoressalleras.com

10 LA VOZ

NUEVA LÍNEA DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS GANADEROS Ofrecer soluciones a los problemas que deben afrontar las explotaciones ganaderas. Esta es la filosofía de Salleras, que este año, en colaboración con Rotecna, presentó el Separador de Sólidos TP-01 TecnaPur, una solución económica y eficaz en la separación de purines. Este separador permite gestionar, en la explotación ganadera donde se instala, la separación sólido-líquido de los purines y obtener un compostaje de alta calidad. Realiza las tres funciones básicas de filtrado, prensado y rascado en un solo equipo y permite tratar hasta 20 m3/hora. No es el primer separador de purines del mercado, pero su consumo (inferior a 0,75 kW/hora), está muy por debajo del consumo medio de máquinas existentes. «Hemos conseguido, a base de experimentación y de mejorar, reducir costes y consumo de electricidad, sin perder rentabilidad», nos explicó José Salleras. El Separador de Sólidos TP-01 ayuda a los ganaderos a solucionar el problema de la eliminación de residuos y también les permite generar beneficios, gracias al compost que se obtiene.

ARQUITECTURA Y DISEÑO Proyectos Técnicos y Creativos

Espacio Diseño es un estudio colaborativo que nace de la cooperación de las empresas fragatinas Eco_Verde Arquitectura, Sands Arquitectura y Tutifrú and Co, respondiendo a la necesidad de realizar proyectos en los que arquitectura, construcción, interiorismo y diseño vayan de la mano. Mediante una estrategia de co-creación, integramos diferentes metodologías de trabajo en un único espacio, logrando así ser más eficientes en nuestros procesos y sacar el máximo rendimiento a los recursos creativos, para llegar a resultados innovadores y relevantes. Basamos nuestra filosofía de trabajo en compartir la ilusión de nuestros clientes en sus proyectos personales y empresariales, ofreciendo estudios previos sin compromiso para analizar su viabilidad y conseguir hacerlos realidad. @espaciodisenofraga ARQUITECTURA ECOLOGÍA GESTIÓN DE OBRAS CERTIFICACIONES Y LICENCIAS INTERIORISMO DISEÑO COMERCIAL VISUAL MERCHANDISING ESCAPARATES FERIAS Y EVENTOS

MERCOEQUIP XXIX: Espacio Diseño, Mejor Stand Interior 2017.

Calle Ontiñena, 8 22520 Fraga (Huesca) Tel. 974 033 669 info@espaciodiseno.es www.espaciodiseno.es LA VOZ 11

ACTIVIDADES INFANTILES

Mucho ha cambiado el mundo de las cocinas en 50 años. A través de fotografías y muestras de acabados, vimos esa evolución: calidades más altas, cocinas más prácticas y cómodas de usar, con electrodomésticos eficientes de fácil uso y limpieza, y con un valor añadido de diseño. Pero la esencia sigue siendo la misma: un producto de calidad, atención especializada y un equipo de grandes profesionales, que han hecho de Metálicos Cruellas un establecimiento de referencia en el amueblamiento integral de cocinas.

METÁLICOS CRUELLAS CELEBRÓ SU 50 ANIVERSARIO EN MERCOEQUIP. En 1967, los hermanos Antonio y Jesús Cruellas Teixidó, emprendedores de la época, abrieron una tienda de mobiliario especializada en la instalación de cocinas y oficinas. En unas difíciles condiciones, hicieron que la ciudad fuese más abierta y próspera. Antonio y Carlos, la segunda generación, han querido rendirles homenaje con un stand que nos contó su historia. El recorrido se iniciaba con una fotografía de los fundadores en 1967 y finalizaba con el agradecimiento a clientes y amigos por la confianza depositada en ellos a lo largo de estos 50 años. 12 LA VOZ

METÁLICOS CRUELLAS Av. de Aragón, 6 • FRAGA Teléfono 974 471 075 info@metalicoscruellas.es www.metalicoscruellas.es

Actividades infantiles

EN MERCOEQUIP

on muchas las actividades que Mercoequip prepara pensando en el público más menudo. Una de las citas imprescindibles es el Concurso Infantil de Dibujo, que cumple tantas ediciones como la propia feria. El sábado por la mañana, lo habitual es encontrarse con chavales que llegan cargados con sus lápices de colores, rotuladores e incluso acuarelas, para retratar lo más llamativo, a sus ojos, de la feria. Cruz Roja Juventud desarrolló el viernes una dinámica para explicar la problemática sobre los refugiados de Siria. Y sábado y domingo, un taller de medioambiente y reciclaje: con materiales reciclados, los niños y niñas que pasaron por Mercoequip pudieron realizar un potato. Si lo riegan a diario, le crecerá el pelo (hierba). Cajón Desastre, el grupo de cuentacuentos de Atades, ofreció dos sesiones de ‘Cuentos a la Cazuela’, con cinco cuentos relacionados con la cocina: No me gustan los garbanzos, El muñeco de mazapán, La oruga glotona y La gallina hambrienta, y Sopa de piedra. El grupo está realizando un gran número de actuaciones en Fraga y en poblaciones de la comarca, e incluso de la provincia. El Club Joven Fraga también participó en Mercoequip con tres talleres para las tardes de la feria: de libélulas, de puntos de libro y de antifaces.

ACTIVIDADES INFANTILES

LOS PRODUCTOS DE UNA MARCA LÍDER COMO REPSOL Y EL SERVICIO DE UNA EMPRESA CON 68 AÑOS DE HISTORIA Vera Trems SL acudió a Mercoequip con el objetivo de acercarse a clientes y amigos, y promocionar la marca de carburantes que suministra y distribuye en sus estaciones de servicio, una marca líder como Repsol. Nos mostró la nueva aplicación Repsol ‘Waylet’, una aplicación dinámica y fácil de usar para ahorrar con nuestro móvil, gracias a grandes promociones y descuentos. Nos presentó, también, la tarjeta ‘Repsol más Visa’, para particulares, que ofrece descuentos inmediatos en carburante. En su stand no faltó el merchandising del equipo Repsol Honda de Moto GP. Y como lo nuevo no está reñido con lo antiguo, también expuso un surtidor de 1962, restaurado, del mismo modelo que el primer surtidor de gasolina que Pablo Vera, fundador de la empresa, instaló en Fraga en el año 1949.

FEDERICO VERA TREMS | Distribuidor comercial Repsol Reparto a domicilio de todo tipo de gasóleos

Avenida de Aragón, 79 • Tel. 974 470 294 • info@veratrems.com • www.veratrems.com • FRAGA LA VOZ 13

[IZQ] GANADORES

DEL CONCUSO DE DIBUJO MERCOEQUIP 2017. [DCHA] GRUPO DE TEATRO GÉNESIS, PRIMER PREMIO CONCURSO TIC ‘ASOCIACIONES’.

XIX CONCURSO DE DIBUJO 1º. Jordi Cabós Redondo (10 años) 2º. Eva Ibarz Martínez (9 años) 3º. Javier Ricart Alcudia (8 años) 4º. Ingrid Pirla Bayona (6 años) 5º. Mariona Canales Contreras (11 años) 6º. Iris Ballesté Sarrau (10 años) Premio especial a la infancia: Lucas Ibob (4 años) IX EDICIÓN CONCURSO TIC CATEGORÍA COLEGIOS

1er premio: ‘Me siento bien’. Colegio Santa Ana de Fraga. 2º premio: ‘Bajo Cinca, mi madre tierra’. Colegio Santa Ana de Fraga. CATEGORÍA ASOCIACIONES [NOVEDAD 2017]

1er premio: ‘De cap al riu’. Grupo de Teatro Genésis - Asociación Peña Fragatina.

COLEGIO SANTA ANA DE FRAGA. PRIMER Y SEGUNDO PREMIO CONCURSO TIC ‘COLEGIOS’.

CONCURSOS Y PREMIOS

NOVEDADES VERANO 2017

Campamentos en inglés y rutas en pádel surf JOVIAL Adventure ya prepara el verano 2017 y lo hace ofreciendo actividades para todas las edades y todos los niveles. Como novedad, nos ofrece tres campamentos de 8 días en inglés (Mequinenza); el ya conocido Campus JOVIAL Deporte y Aventura (babys, bailes y fútbol sala); descensos en piragua para grupos (a partir de 14 años)... Y además, la novedad en actividades acuáticas de este verano: rutas en pádel surf en aguas tranquilas (a partir de 14 años). Para más información, no dudéis en consultarnos: www.jovialadventure.com

JOVIAL ADVENTURE ¡Anímate y pasa un verano JOVIAL! 14 LA VOZ

jovialadventure@gmail.com Teléfonos 666 185 218 y 664 020 165

EN MERCOEQUIP 2017 IDART CREA - ESTUDIO DE DISEÑO

Inspiración en diseño gráfico e interiorismo

Aprovechar el escaparate que representa Mercoequip para dar a conocer el estudio de diseño que abrieron hace poco más de un año, en abril de 2016. Con este objetivo en mente, Isabel Mir y Dunia Mesalles decidieron participar en Mercoequip y diseñaron un stand que refleja a la perfección la esencia de su estilo y representación de su despacho, un espacio de inspiración y atención al público. IDart es un estudio especializado que ofrece todos los servicios de interiorismo y diseño gráfico para solucionar las necesidades que pueda tener cada cliente. Soluciones personalizadas,creativas y originales.

Av. Aragón, 1 entlo. FRAGA • www.idartcrea.com T 630 812 063/ 605 555 265 • idartcrea@gmail.com

IDART CREA

FINQUES VILADRICH

Donde el sueño se hace casa... Ese sueño puede convertirse en un piso nuevo en Residencial Aneto, Edificio Bellavista o Residencia Lo Molí 2, las tres promociones que Finques Viladrich nos mostró en Mercoequip. Pisos de 2, 3 y 4 habitaciones, distintas opciones y precios, para todos los gustos y necesidades. En tres de las mejores zonas de Fraga: Trashondos, Sup-2 y Juzgados. ¡Para que elegir casa no te quite el sueño! Finques Viladrich también nos presentó su cartera de servicios: venta y alquiler de viviendas, solares para viviendas, apartamentos de vacaciones, locales comerciales, gestión de suelo urbanizable, fincas rústicas, administración de comunidades y gestión de contratos y herencias.

FINQUES VILADRICH

Av. Aragón, 64 • info@finquesviladrich.com Tel. 658 089 219/ 974 474 222 • FRAGA www.finquesviladrich.com

MERCERÍA CASAS

Moda fresca para un verano fabuloso El verano se presenta fabuloso en Mercería Casas, con la mejor moda baño y los abanicos de dibujos frescos y colores a juego con tu vestido. Y para las noches de calor, teje tu fular con el punto mágico. ¡Ven y te enseñamos cómo tejerlo! Hilos de algodón de colores, lamé, metálicos. Prepárate, porque se llevarán los gorros con pompones de pelo, bien grandes y de colores llamativos. Y sí, ya pensamos en el próximo Día de la Faldeta. Prueba los mantones de seda, más ligeros, en diferentes colores, para combinar con faldetas de seda y percal... ¡No renuncies a ir cómoda! Tenemos preciosas redes, fiel imitación a las antiguas, lo más apropiado para la cabeza del bebé y para lucir la moda dieciochesca.

Avda. de Aragón, 110 • Tel. 974 470 783 marijosecasas13@gmail.com • FRAGA

MERCERÍA CASAS LA VOZ 15

ATLETISMO EN MERCOEQUIP

AGRIMAR

UNA EMPRESA VOLCADA EN DAR SERVICIO AL AGRICULTOR, DESDE MAQUINARIA AGRÍCOLA A SISTEMAS DE RIEGO

Agrimar presentó en Mercoequip 2017 su amplia gama en pulverización, con atomizadores y pulverizadores de Solano Horizonte. Agrimar es nuevo concesionario oficial de tractores Landini y McCormick. Y continúa con la instalación de sistemas de riego, como el innovador riego antihelada de bajo caudal. Agrimar es nuevo concesionario oficial de tractores Landini y McCormick 16 LA VOZ

Ctra. N-II km 436,8 • FRAGA Tel. 974 471 812 y 974 454 030 agrimar@agrimar.es www.agrimar.es

Carreras Escolares DOMINGO MAÑANA

El domingo 21 de mayo, el parque fluvial del Cinca acogió una nueva edición de las Carreras Escolares de Mercoequip. Y ya son diez. Las carreras están organizadas por el Club Atletismo Fraga - Bajo Cinca con el apoyo del M.I. Ayuntamiento de Fraga y Mercoequip. En esta edición participaron 180 niños y niñas en edad escolar, comprendidas entre los 3 y los 12 años. La organización les regaló una fruta, agua y un batido. El día acompañó en cuanto a lo meteorológico y tanto participantes como espectadores disfrutaron de una de las principales zonas verdes de la ciudad. Posteriormente, en el recinto ferial, se procedió a la entrega de premios, donde los ganadores de las diferentes pruebas recibieron los trofeos de manos de las autoridades. Desde el año pasado, las carreras de 10 y 5 k, que nacieron en el marco de la feria, se disputan semanas antes, rebautizadas como Cursa de la Franja ‘Memorial Joaquín Calucho’. Este año la cursa se celebró el 26 de marzo y contó con cifra récord de participantes: las 350 plazas ofertadas se agotaron días antes de la carrera.

ATLETISMO EN MERCOEQUIP

• LAVANDERÍA AUTOSERVICIO

Lava y seca la colada, mantas, edredones, nórdicos, plumas, cortinas... a bajo coste.

• SERVICIOS PROFESIONALES Servicio a hoteles, restaurantes...

• TINTORERÍA ECOLÓGICA

Para limpieza y cuidado de todo tipo de prendas.

• ARREGLOS DE ROPA

Todo tipo de arreglos y costura.

• PRODUCTOS DE LAVADO

Venta de productos para el cuidado de la ropa, detergentes, suavizantes.

NUEVA UBICACIÓN, MÁS SERVICIOS. Clat Lavanderías nos recordó en Mercoequip su nueva dirección: sus instalaciones están ahora en la calle Jaime I (detrás de Torrijos Moda). Desde su traslado, además, ofrece nuevos servicios, como la lavandería autoservicio.

Jaime I, 16 - bajos Teléfono 974 473 435 clatfraga@gmail.com FRAGA LA VOZ 17

Sus hijos, Cristina y Amadeo, y su hermano Manolo recogieron el reconocimiento que Mercoequip concedió este año a Amadeo Garí Puch.

AMADEO GARÍ PUCH [director de Mercoequip de 1992 a 1999]

Homenaje

Cada año, Mercoequip rinde homenaje a personas que han contribuido al desarrollo de Fraga y comarca. Este año, el homenaje fue para Amadeo Garí Puch, a título póstumo.

Son muchos los argumentos que, tanto a nivel personal como empresarial, hacen a Amadeo Garí merecedor de este reconocimiento. Fue una persona muy vinculada a la feria de Fraga. José Portolés Cruellas, primer director de Mercoequip, le reclutó desde el inicio para el Comité Ejecutivo. Amadeo le sucedió en el cargo y dirigió la feria de 1992 a 1999, ocho ediciones, de la cuarta a la undécima. Hay que estar en la feria de Fraga; esta es

la idea que defendió siempre, un mensaje que no dudaba en trasmitir siempre que podía. La empresa familiar, Taller Garí, ha participado, como expositor, en casi todas las ediciones de Mercoequip. Pero no fue solo la feria. Amadeo Garí era y se sentía muy fragatino, y ejercía como tal. Vendía Fraga a la mínima oportunidad, en cualquier situación y ocasión que se le presentara, ya fuera en el ámbito privado como en foros empresariales y públicos.

HOMENAJE MERCOEQUIP

ROBOTS QUE NOS HACEN LA VIDA MÁS FÁCIL Y MÁQUINAS DE BATERÍA, SIN RUIDOS NI HUMOS, PARA UN MUNDO MÁS SOSTENIBLE

Av. Aragón 216 • FRAGA Tel. 974 472 612 info@tallergari.com www.tallergari.com

SORTEO MERCOEQUIP Garí sorteó entre los visitantes un lote de juguetes Stihl.

Una de las novedades tecnológicas de la feria la encontramos en el stand de Garí: el robot limpiacristales profesional. No existe nada parecido en el mercado: un potente motor de vacío sostiene el robot sobre la superficie de cristal, mientras succiona la suciedad y elimina las impurezas. Lo enchufas a la corriente 18 LA VOZ

eléctrica y te olvidas de limpiar cristales. Más novedades en aparatos que nos hacen la vida más fácil: un robot cortacésped con 3 horas y hasta 3000 m2 de jardín de autonomía, que puedes programar y controlar desde un aplicación móvil. Cuando finaliza la tarea programada, regresa a su base y se recarga.

Garí también presentó la gama de máquinas de batería Stihl: su tecnología innovadora permite trabajar sin cables, sin emisiones y sin ruidos. Gracias a su diseño innovador, cualquiera de las baterías y cargadores Stihl son compatibles con todas las máquinas de batería. Más práctico, imposible.

Talisman, Kadjar, Captur, Clio, Kangoo y Trafic... Ademรกs de la gama DACIA, con Sandero Stepway y Duster... Todos ellos formaban parte de nuestro stand, un gran surtido para todos los gustos. Agradecemos a todos su paso por nuestro stand.

LA VOZ 19

LA MAGIA CULTURAL DEL BAJO CINCA

La asociación ya está inmersa en los preparativos de la celebración de Fraga Medieval que tendrá lugar el último fin de semana de octubre. Barajan algunas novedades, como un mercado medieval o una feria del libro medieval, o una programación cultural durante toda la semana previa. Pero está sin decidir. Un aspecto por el que siguen apostando es por dar a conocer detalles medievales de la zona. El año pasado fue el Señor de Monral y en la IV edición, será el turno del Señor de Vincamet. «Intentamos realizar una recreación histórica y de la toponimia local. Cada espacio tiene su historia y es lo que queremos dar a conocer». Al margen de Fraga Medieval, la asociación está trabajando en la busqueda de topónimos fragatinos: buscan personas que quieran colaborar.

INSTITUT D’ESTUDIS DEL BAIX CINCA

República y Guerra Civil en el Partido Judicial de Fraga y Mequinenza es el título del libro de Paco Tejero Costa, que el Institut d’Estudis del Baix Cinca llevó a Mercoequip para impulsar su difusión. En el stand pudimos observar algunas de las fotografías que aparecen en libro. «Nos pareció una buena idea ampliar las fotos, ya que en el libro no se acaban de apreciar los detalles», explica Paco Tejero. El historiador y escritor nos regaló y dedicó un ejemplar de su libro. ¡Muchas gracias!

ASOCIACIONES EN MERCOEQUIP

BELTRÁN SISÓ

NOVEDADES DE LA GAMA NISSAN Y KIA EN MERCOEQUIP 2017: NUEVO NISSAN MICRA, KIA RIO Y KIA NIRO HÍBRIDO.

LAS MARCAS DEL GRUPO NISSAN (KIA, ISUZU Y NISSAN) Y TODA LA GAMA FORD.

COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avenida de Madrid 54 • Tel. 974 470 350 • Fax 974 472 133 • beltransiso@faconauto.com • FRAGA 20 LA VOZ

AFIFA CINCA

ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y SÍNDROME DE FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA

FRAGANCIA Y LUZ

Dos son las principales actividades que organiza Fragancia y Luz durante el año. La primera, los talleres que realizan a finales de mayo en Allà Dins, el de este año bajo el título “¡Ayúdate a través de las plantas y el diálogo con las células madre!”. Dos días para trabajar la salud y el diálogo con el propio cuerpo. Y la segunda cita es en septiembre, la cuarta edición de la Feria de Terapias Naturales y Artesanía Creativa. El objetivo de la feria es «mostrar terapias naturales que podemos integrar con la medicina tradicional. Podemos tomar una pastilla, pero al mismo tiempo nos puede ayudar una sesión de osteopatía. Queremos que la gente conozca estas opciones y pueda decidir», explica Ruth Faire.

Dar a conocer la enfermedad que las une y la asociación, que el público conozca todo lo que ofrece, tanto a enfermos como a la población en general. Con este objetivo, las voluntarias de Afifa Cinca acudieron un año más a Mercoequip. Durante el curso, Afifa organiza actividades y terapias adaptadas a la enfermedad: aquagym, manualidades, talleres de memoria, terapias grupales y sicológicas... siempre abiertas a las propuestas de los socios. Uno de los actos abiertos a la población fue la conferencia “El buen funcionamiento de la pareja. ¿Cómo se logra?”, que la psicóloga Pilar De Dios Garí impartió el día 17, incluida en la programación de Mercoequip.

ASOCIACIONES EN MERCOEQUIP

ECOVERT AYUDA A RECICLAR Y CONTRIBUYE A LA SOSTENIBILIDAD Ecovert presentó su sistema para valorizar los residuos de construcción y demolición. Una máquina se encarga, en la propia obra, de clasificar los residuos generados y facilita una mejor reutilización de los materiales que tienen valor.

VALORIZAR LOS RESIDUOS DE LA CONSTRUCCIÓN. El sistema de Ecovert es pionero en la zona: la empresa se encarga de realizar desmontes y derribos y de clasificar, in situ, los residuos generados, logrando así una reducción de las tasas de gestión de este tipo de residuos. La clasificación in situ tiene más ventajas: evita que los materiales se contaminen entre ellos, lo que permite una mejor reutilización para rellenos y adecuaciones de terrenos. También reduce la contaminación paisajística por vertederos incontrolados, a la vez que facilita la separación y eliminación de residuos contaminantes. La planta de Ecovert en Fraga es la única planta del Bajo Cinca autorizada por el Gobierno de Aragón para la gestión y valorización de los residuos de construcción y demolición de obra mayor y obra menor.

ECOLOGÍA Y VERTIDOS BAJO CINCA Partida Vincament, pol. 11 - parcela 91 T. 974 471 296 / 610 441 862 • FRAGA info@ecovert.es • www.ecovert.es La empresa Ecovert fue invitada a realizar una ponencia sobre la gestión y valorización de residuos en la ciudad de Bogotá, a través de la Sociedad Colombiana de Ingenieros. LA VOZ 21

CÁRITAS FRAGA/ COMERCIO JUSTO Un año más, en el stand de Cáritas pudimos descubrir un gran surtido de productos de comercio justo. Un comercio basado en la no explotación infantil, la igualdad de sexos, el respeto al medio ambiente, la agricultura y la compra a cooperativas. Además, este año organizaron una charla sobre el proceso del cacao, desde las habas hasta el resultado final, completada con una degustación de chocolates a cargo de Chocolates Artesanos Isabel de Alcorisa. Chocolates artesanos de calidad, certificados por agricultura ecológica y comercio justo.

CRUZ BLANCA DEL BAJO/BAIX CINCA La Fundación Cruz Blanca ofrece un nuevo servicio de orientación laboral abierto a toda la población: preparación del currículum, seguimiento de ofertas y apoyo para acceder a las empresas de trabajo temporal; además de un servicio de prospección laboral, un enlace entre la empresa y la fundación para facilitar el acceso al mundo laboral. Otro nuevo servicio es el de refuerzo escolar con inmersión lingüística para niños escolarizados recién llegados que no conocen nuestro idioma. Estos nuevos servicios se unen a los que la fundación ofrece desde sus inicios en 2010: asesoría jurídica, programa Cambalache (atención a mujeres vulnerables en entornos de prostitución), ludoteca en Luis Buñuel e itinerante, atención social en la oficina de Av. Reyes Católicos y campañas de sensibilización y prevención de drogodependencias y enfermedades de transmisión sexual.

ASOCIACIONES EN LA FERIA

ZAZURCA

EN MERCOEQUIP, CON TODAS LAS NOVEDADES EN VEHÍCULOS HYUNDAI, EN BICICLETAS MMR Y BH Y EN PORTABICICLETAS TOWCAR.

TALLERES ZAZURCA: Ctra. Sariñena, s/n Teléfonos 974 473 227 y 651 916 015 zazurca@cincanet.com • FRAGA

ZAZURCA, SERVICIO OFICIAL HYUNDAI

22 LA VOZ

Todo tipo de bicicletas, para toda la familia. ¿Has probado ya la bici eléctrica?

AMAS DE CASA

LA SULTANA DEL CINCA

Como todas los años, la Asociación de Amas de Casa “La Sultana del Cinca” colabora con un stand en la feria, en el que expone los trabajos realizados por las socias durante el curso, en los diferentes talleres: pathcwork, restauración de muebles, costura, manualidades: reutilización de palets, botes de conserva, cajas de fresas, cuadros con piedras de río, flores de goma eva...Este año la novedad ha sido el Taller de Fotografía, del cual también pudimos ver los resultados. El Taller de Manualidades realizó dos palets con plantas aromáticas y un perchero de llaves como premios para sortear en la feria. La primera agraciada fue Pepeta Cambredó y falta por salir el segundo premio: boleto con los números 1821 a 1825. «Damos las gracias a todas las personas que realizan las labores y nos las prestan para exponerlas en el stand, ya que, sin su colaboración, no sería posible».

ASOCIACIONES EN MERCOEQUIP

“Cómo vivir el mejor verano de tu vida” por Ignacio Pirla, Espacio Vital.

6. Busca un coach Ahora es el momento del coaching. Esta es una herramienta que va mucho más allá del training, ayudándote a tomar decisiones que te permitan vivir el mejor verano de tu vida.

Después de toda mi vida practicando deporte, y los últimos 10 años entrenando y guiando a un montón de deportistas y personas a conseguir sus objetivos, he descubierto que todos podemos vivir un verano mucho mejor si seguimos simples pautas:

7. Sigue descubriendo nuevas formas Siempre hay más productos, actividades o programas que te ayudarán a vivir el mejor verano de tu vida...

1. Descansa No te quejarás, lo primero que recomiendo es tener un buen descanso que te ayude a incrementar tu energía.

Empieza por visitar ESPACIO VITAL o entra en:

2. Come sano, come natural Si algo tenemos en el Bajo Cinca son verduras y frutas de temporada. Aprovéchate de ello.

www.veranovital.com

y descargate el training/coaching:

7 Secretos para vivir el mejor verano de tu vida

3. Bebe cuando tengas sed Eso sí, bebe agua mineral y pasa un poco de las bebidas azucaradas. Una pizquita de sal marina, vinagre de manzana o limón te ayudarán a estar a tope.

5. Haz Ejercicio Las ventajas del mismo van mucho más allá de conseguir esa forma física que siempre has deseado.

4. Disfruta de tus momentos Aprovecha cada uno de los momentos con tus hijos, pareja, familia o amigos, y déjate llevar. Unos minutitos al día para ti mism@ son importantes... ¡Resérvatelos!

El ejercicio bien diseñado: • Te ayuda a perder grasa • Es rejuvenecedor • Levanta el ánimo • Incrementa tu energía y vitalidad • Ayuda a prevenir enfermedades

(en video y en texto)

Además, entra en el sorteo de 1 MES GRATIS y un Lote SORPRESA en Espacio Vital

C/ Huesca, 67 • FRAGA 974 471 174/ 637 149 971 info@espaciovitalcinca.es www.espaciovitalcinca.es

LA VOZ 23

VIRGEN DEL PILAR

ASOCIACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD

AMIGOS PELUDOS BAJO CINCA ¡Fotopíntame! Este es el nombre de la actividad que organizó la Asociación Amigos Peludos del Bajo Cinca durante la feria Mercoequip. La actividad consistía en pintar la cara a los niños que se acercaban a su stand y posteriormente hacerles una foto en el photocall. Desde la asociación agradecen la participación en la actividad, así como la compra de camisetas o boletos para la rifa. Por cierto, el número premiado ha sido el 1191.

En esta edición de Mercoequip la Asociación de Personas con Discapacidad “Virgen del Pilar” vino con novedades. La principal, informar a todos los visitantes de la feria del cambio de ubicación de su local. La asociación ha trasladado al Paseo Barrón Nº 14 todos sus servicios: sede de la asociación, Centro de Día Ocupacional y Centro Especial de Empleo. Durante los días del Mercoequip, en su stand vendió diferentes productos realizados en el Centro de Día Ocupacional. A destacar, los artículos de bisutería con motivos del traje típico fragatino y también los elaborados con la técnica de ganchillo. Además, los días de la feria los visitantes podían apuntarse a un sorteo de una sesión fotográfica, que tuvo una buena aceptación por parte del público. El domingo por la tarde realizaron el sorteo: la agraciada fue Saray Beán Fernández.

A lo largo de este curso, la Asociación ‘Virgen del Pilar’ ha seguido realizando las actividades habituales programadas, incorporando algunas nuevas: taller de iniciación al ajedrez, una actividad terapéutica en el agua para personas con enfermedad neurodegenerativa y trabajos de mantenimiento de jardines. Actividades que realiza con entusiasmo e ilusión.

ASOCIACIONES EN LA FERIA

Industrias Belafer apostaba este año por estar en Mercoequip con stand propio. Si era habitual ver su maquinaria acompañando los tractores de alguna de las marcas expuestas, este año la empresa ha querido ampliar su colaboración con la feria y contar con un espacio propio donde recibir y atender a los clientes de Fraga y comarca. De esta forma, este año en Mercoequip hemos podido ver una muestra representativa de la gama de maquinaria que fabrica: trituradoras, fresadoras y desbrozadoras suspendidas para limpieza de canales y caminos. La más destacada: una máquina trituradora pesada en reversible para tractores de 200 cv.

FABRICACIÓN DE MAQUINARIA AGRÍCOLA, FORESTAL Y PARA OBRAS PÚBLICAS Ctra. N-II, 440. FRAGA • Tel. 974 471 612 • belafer@belafer.es • www.belafer.es

24 LA VOZ

EN MERCOEQUIP 2017

RECICLAJES

RECICLAJES DEL BAJO CINCA

COMPOST SEGRIÀ

DEL BAJO CINCA

Compost para mejorar el rendimiento de cultivos El autobús de Reciclajes del Bajo Cinca y Compost Segrià nos dio la bienvenida a Mercoequip un año más. Nos presentó su gama de productos de compost, fertilizante natural rico en materia orgánica, obtenido de la gestión de restos de la agricultura y ganadería. El compost es aplicado en cultivos como los cereales, frutales, viñedos, olivos, hortalizas, jardines, entre otros. Con el compost se consiguen mejoras en el rendimiento de los cultivos, ahorro de agua y fertilizantes, prevención de plagas, etc. Infórmese llamando al teléfono 902 636 143 o envíenos un email a: comercial@reciclajesdelbajocinca.com

Partida Moncalvos s/n • ZAIDÍN • Teléfono 902 636 143 • www.reciclajesdelbajocinca.com

ATADES HUESCA | C.O.C. BAJO CINCA

Jabones personalizados, cosmética y jardinería El Centro Ocupacional Comarcal de Atades en Fraga sigue trabajando en la elaboración de sus productos propios, que intentan perfeccionar. Este año nos presentaron los jabones personalizados, en los que se puede incluir un anagrama, logotipo o una frase. Siguen elaborando el jabón casero, en pastilla y en botella. En cosmética, elaboran bálsamo labial y aceite de almendras. Y continúan realizando sus tareas de jardinería. Todo ello mientras disfrutan de la ampliación del centro, que está en proceso de transformación: «Queremos lograr una mayor calidad de vida para las personas que atendemos, potenciando sus habilidades y capacidades», explica Hortensia Nicolás, su directora.

ATADES

Escorial s/n • FRAGA • Teléfono 974 474 710 fraga@atadeshuesca.org • www.atadeshuesca.org

ZBITT

Distribuidor de MásMóvil, el operador de la fibra Zbitt dedicó este año su stand a presentar las ofertas de MásMóvil, el operador que despliega la fibra óptica en Fraga. Zbitt es su distribuidor en la zona. Velocidad en ADSL y fibra y precio son las grandes ventajas de MásMóvil. Un ejemplo: Móvil ilimitado + 3 Gb, Fibra 50 Mb + llamadas y 2 líneas móvil extra: 38’89 euros/mes (IVA incluido). El stand de Zbitt tenía, también, una zona dedicada al gaming, con todo lo necesario para disfrutar cómodamente de largas sesiones de juegos: teclado mecánico, ratón, auriculares, silla, pantalla curva... Las pantallas, por ejemplo, son especiales para fotografía y juegos ya que vienen calibradas de fábrica con un 99% de colores reales.

ZBITT

Huesca 33, bajos • Tel. 974 474 722 • FRAGA fraga@zbitt.com • www.monclusservitel.com LA VOZ 25

CRUZ ROJA BAJO/BAIX CINCA Cruz Roja siguió mostrando a la población los recursos materiales con los que cuenta la entidad. En este caso enseñó un vehículo denominado “Punto de alerta y primeros auxilios (PAPS)”. Este vehículo puede hacer las funciones de punto de asistencia sanitaria, de sala de espera para el personal, de oficina, de punto de información o de punto de coordinación. Dispone de tres zonas, una de ellas el propio vehículo y otras dos desplegables a ambos lados mediante carpas. Está equipado por una torre de iluminación y diverso material médico y sanitario. En su stand, también pudimos ver la embarcación del grupo de preventivos acuáticos y el quad con el cual se cubren gran parte de servicios preventivos como apoyo a las ambulancias. Un año más, Cruz Roja dio cobertura sanitaria a la feria Mercoequip y a las carreras escolares que se celebraron el domingo, sin tener que destacar ninguna incidencia.

ASOCIACIONES EN LA FERIA

FUSTERÍA RIBES

¿SABES QUE PUEDES AHORRAR HASTA UN 70% DE ENERGÍA RENOVANDO LAS VENTANAS DE TU VIVIENDA?

hasta el

de ahorro energético* Ventanas con un aislamiento perfecto permiten ahorrar hasta el 70% en los costes de calefacción y aire acondicionado.

*según calidad de las antiguas ventanas y aislamiento de paredes

Ventanas nuevas. Vida nueva.

Por cuarto año consecutivo en Mercoequip, Fustería Ribes nos presentó las novedades de Finstral, fabricante europeo de ventanas y puertas, que desde la vecina localidad de Soses distribuye para toda la comarca natural. En su stand pudimos comprobar, de una manera muy práctica, los beneficios de contar con un buen aislamiento acústico y térmico en las ventanas de nuestra vivienda. Renovar las ventanas de nuestra vivienda nos permitirá ahorrar hasta un 70% de energía (y dinero) en calefacción y aire acondicionado. Infórmate sin compromiso y empieza a ahorrar. Sant Llorenç, 30 • SOSES (Lleida) • Tel. 973 797 456 info@fusteriaribes.es • www.fusteriaribes.es 26 LA VOZ

www.agrocistus.com

EN MERCOEQUIP 2017 AGROCISTUS

Agradecer la confianza de los clientes Son ya 12 ediciones consecutivas en Mercoequip. Desde que la empresa se fundó, hace algo más de 12 años, Agrocistus no ha faltado a su cita con los clientes en su stand de Mercoequip. Porque participar en la feria, asegura Josep M. Romero, «es agradecer a nuestros clientes la confianza que depositan en nuestra empresa, en nuestros productos y servicios, a lo largo del año». El stand de Agrocistus es punto de encuentro para los profesionales de la agricultura, que nunca se marchan con las manos vacías. Esta es una empresa que sabe cómo cuidar bien a sus clientes.

AGROCISTUS

Pol. Ind. Fondo de Litera, c/Aguadores, p. 17 FRAGA • Tel. 974 453 959 • info@agrocistus.com

CEUVE GRAFÍA

Grabado láser para personalizar tu marca Ceuve estrenó en Mercoequip su nueva máquina para grabado láser. Una nueva máquina que permite hacer grabados sobre madera, cuero, caucho, vidrio, mármol metacrilato.. En función del material utilizado, se pueden realizar diferentes tipos de grabados. Pero también puede cortar, si el material lo permite. El grabado y corte láser es rápido y permite obtener resultados de gran calidad. ¿Sus aplicaciones? Con el grabado láser podemos personalizar llaveros, bolígrafos, medallas, trofeos, rótulos de metacrilato, vasos, botellas de vino... ¡Lo que se te ocurra!

GRUPO SOCYP

CEUVE-GRAFÍA

Socyp nos sorprendió este año con un stand interactivo: invitó, a todos aquellos que buscan un hogar, a ‘jugar’ imaginando su vivienda ideal. Tan solo tenían que escoger un modelo de piso favorito y, sobre el plano, diseñar su distribución y decorarlo con los muebles imán. De esta forma tan participativa, Socyp presentó su nueva promoción de viviendas, en la zona de Trashondos. Serán 25 viviendas, de entre 66 y 140 m2; todas con orientación sur, con buen asoleamiento, cumpliendo con el Código Técnico de la Edificación y con garajes en planta baja. El stand refleja su filosofía: ofrecer una vivienda altamente configurable por el cliente, en cuanto a distribución y acabados, a través de su programa Diseño10. La mayor sorpresa de todas fue saber que Socyp sorteará un Toyota Yaris entre los 25 compradores de la nueva promoción.

GRUPO SOCYP

info@ceuvegrafia.com www.ceuvegrafia.com

www.socyp.com • info@socyp.com

Un stand interactivo y... ¡sorteo de un coche!

Arquitecto Gaudí 7, bajos T 974 471 959

Av. de Aragón, 37 • Altillo CWF Dpcho. 1 Tel. 974 453 653 / 609 486 149 / 609 487 849 LA VOZ 27

En movimiento

aile, deporte, diversión... Esto también es Mercoequip. El fragatino Ginés Foisench Beltrán, director del Gimnasio Límite de Huesca, impartió una masterclass de baile: De ayer a hoy. Del aeróbic a las canciones pre-coreografiadas. Pocas participantes, pero se lo pasaron genial; damos fe. Otra de las actividades organizadas por la feria para atraer y entretener al público más joven fue el circuito hinchable de motos. Y uno de los expositores, Espacio Vital, nos dio la oportunidad de disfrutar de las exhibiciones de sus escuelas infantiles de Gimnasia Rítmica, Flamenco Vital y Vital Dancing.

DEPORTE, BAILE Y OCIO

SERAUTO

El nuevo Citroën C3, con un diseño único e inconfundible y equipado con las últimas tecnologías

(como la cámara Full HD integrada en el retrovisor), fue la estrella del stand de Serauto.

TODA LA GAMA CITROËN EN EL STAND DE SERAUTO.

SERAUTO. SERVICIO OFICIAL CITROËN • Avenida Mequinenza 6 • FRAGA • Teléfono 974 471 208 • email: serauto@wanadoo.es 28 LA VOZ

«Queremos dar las gracias a la organización de Mercoequip por su labor y al jurado del concurso de stands por concedernos el PREMIO A INNOVACIÓN. Ya van tres, pero nunca nos acostumbraremos a ellos porque, lo que hacemos, no lo hacemos para ser los mejores, sino por darte lo mejor de nosotros».

Camino Torrente, 19. FRAGA • Tel. 649 541 687 • info@sensaes.com • www.sensaes.com

SENSAES ELENA BAFALUY

Casi acabada la primera temporada en sus nuevas instalaciones, Sensaes presentó en Mercoequip varios servicios nuevos para la temporada que comenzará después de las vacaciones de verano. Sensaes acercó al público el pavimento interactivo PRAMA, creando un mini circuito en su stand. Apto para todas las personas y todas las edades: «Nos adaptamos a ti en la misma sesión que tus compañeros». También presentó su propia aplicación para dispositivo móvil y red social interna del centro. «Desde ella podrás llevar el seguimiento de tu propio entrenamiento y pauta nutricional, y ver la evolución en forma de gráficos, interactuar con tus compañeros del centro, disfrutar de entrenamientos creados por nosotros y por usuarios de otras partes del mundo, retar a tus compañeros para obtener puntos y canjearlos por diferentes servicios». SENSAES TRASPASA LAS PAREDES PARA LLEVARNOS ALLÁ DONDE ESTÉS. El protagonista de la feria fue el columpio/ hamaca de Yoga. Conocido con este nombre por las raíces en el Yoga, Sensaes le da uso de forma muy variada: como ayuda o reto a ejercicios dentro de sus clases SensPilates [método propio que combina varias técnicas de correc-

ción postural y prevención de lesiones]; como elemento para hacer acrobacias y desarrollar la creatividad; y como herramienta de fitness para trabajar la fuerza con nuestro propio peso del cuerpo. «El principal beneficio es la descompresión articular, el cuidado de nuestra espalda y el desarrollo de fuerza y flexibilidad. Además, nos ayuda a mejorar nuestras referencias espaciales por trabajar en el aire y tener que pensar dónde están las diferentes partes del cuerpo y hacia dónde debo llevarlas para realizar el movimiento». UNA EXPERIENCIA Y SENSACIÓN QUE DEBES PROBAR, ÚNICA EN FRAGA Y COMARCA. Sensaes estrena SENS-natura, «jardín propio donde hacemos algunas clases y donde celebramos fiestas saludables, combinando ejercicio con meriendas y cenas». También nos recuerda los servicios de Fisioosteopatía, a cargo de Laia Oms, y de Entrenamiento y relajación/ mindfullness, a cargo de Elena Bafaluy, y nos presenta las nuevas incorporaciones: Elena Sánchez, triatleta y graduada en Nutrición y Dietética; Sara Hamsa, graduada en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (INEFC), y Elisa Nasarre, en atención al cliente. TE ESPERAMOS PARA CUIDARTE, DIVERTIRTE Y HACERTE FELIZ. Recuerda: DENTRO DE UN AÑO, QUERRÍAS HABER EMPEZADO HOY. LA VOZ 29

+ Billauba

Bar Galicia

La Sitja

LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA RESTAURANTE MARTÍN

D-gusta las tapas

• Empanadilla de queso de cabra y arándanos salvajes • Bacalao ajoarriero • Hamburguesa de ternera con cebolla al Somontano • Tostada con pulpo a la gallega

LA SITJA

• Filete de arenque • Tartaleta de gambas al ajillo* • Bacalao con alioli • Pastrami con salsa tártara

30 LA VOZ

+BILLAUBA

• Montadito de carrillera • Crujiente de pollo con espuma de boletus • Tartar de atún rojo* • Croqueta de setas • Flamenquín y panini (para niños)

PAPACHU DEGUSTACIÓ

• Pizza surtida • Croqueta de jamón ibérico • Tostadita de rulo de cabra con cebolla caramelizada y reducción de fresa • Nido de patata con jamón y pimiento

BAR GALICIA

• Hojaldre de redondo de ternera a la reducción de vermú • Croquetón ibérico con cebolla caramelizada • Vasito de muselina de mejillones en escabeche con crujiente • Rollito de pasta de brie con escalibada y oreja * APTA PARA CELÍACOS

nórdnilihc la ollop ed aloB • adavilasne ed allidanapmE • saohcna noc ed oseuq noc arellirraC • arbac anibul ed letsaP • nómlas ed ratráT • oalacab ed oñoramojA • )litnafni ocilbúp( sininaP •

arreit y ram adalasnE • otinarreS • etnacip enrac ed azziP • séneiv otilloR •

Papachu Degustació

ABUALLIB +

SNAPATSAT

Restaurante Martín

D-gusta la Feria

ÓROIAPSE

sodahcebacse senollijeM • sarrapip ed amerc noc sateuqorC -atap noc arenret ed otipeP • sates y adafurt at y atnelop ,úmrev la eioF • zíam

TETSAT OL

AJTIS AL

noc ollop ed atehcorB • sipmahc otneimip y sates ,nómaJ • edrev -ellobec ,ojergnac( acnahC • y sabmag ,)asenoyam y at anutieca

sabmag ed atehcorB • y arbac ed olur ,adasarboS • etamot ed adalemrem oveuh y arrotsihc ,otneimiP • zinrodoc ed salug ,nómaj ,anejnereB • led otneimip y sutelob noc nórdap etamot ,ollinipep ,otneimiP • anidras ed omol y yrrehc

argen arrafitub ed iloivaR • y adazilemarac anaznam noc spec ed aslas noc trufknarf ed aicileD • nocab

adavilasne ajero ed olloR • -nam ed eiof ed adatsoT • ed adalemrem noc anaz arbac ed olur y etamot ,anaznam ed sallidanapmE • ed argen arrafitub y arep agarF anidrabag ne abmaG • ed aneller nícabalac ed rolF • arupmet noc eirb

AICILAG RAB

SSERPXE REMIRP

GASTRONOMÍA

a gastronomía local volvió a ser protagonista de Mercoequip con D-gusta la feria. Este año eran cinco los bares y restaurantes participantes (+Billauba, Bar Galicia, La Sitja, Papachu Degustació y Restaurante Martín). La degustación de tapas se concentró, un año más, en dos franjas horarias: de 12 a 14 y de 19 a 21 horas (excepto el viernes, que finalizó a las 20.30 horas, hora de cierre del recinto en esa primera jornada de la feria). La afluencia de público fue irregular a lo largo de los tres días: el momento álgido se vivió el sábado por la tarde, con lleno absoluto, largas colas para obtener los tiquetes y mucho ambiente en la feria. El turno más flojo fue el del viernes al mediodía, cuando la degustación de tapas se solapó con el aperitivo de la inauguración. La gran novedad estuvo en el rediseño de la zona ‘D-gusta la feria’. Los restaurantes dispusieron de una larga y amplia barra para mostrar y servir sus tapas. También cambió la mecánica de la degustación. Por primera vez, tapas y bebida, aunque se vendían juntas, se consumían por separado. Los restaurantes se centraron únicamente en servir las tapas que habían preparado y los visitantes conseguían la bebida en los stands de Codiansa y Carbónicas Basilio, distribuidores, respectivamente, de Bodega Sommos y Cerveza Mahou-San Miguel.

LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA

Vino y cerveza

EN D-GUSTA

a incorporación de Mahou-San Miguel a ‘D-gusta la feria’ fue otra de las novedades gastronómicas de Mercoequip 2017. Los visitantes podían optar por acompañar sus tapas con una copa de vino (blanco, tinto o rosado), como en ediciones anteriores, o bien hacerlo con cerveza o refrescos de las marcas que comercializa el grupo cervecero. Además de la degustación de tapas, ‘D-gusta la feria’ ofreció dos catas de cerveza, a cargo de Mahou-San Miguel, y una cata de vinos y cava Maset.

CODIANSA

Camino Torrente, s/n • Tel. 974 471 778 • FRAGA info@codiansa.com • www.codiansa.com LA VOZ 31

Showcooking

os alumnos del PCI Ayudante de Cocina (Programa Cualificación Inicial) ofrecieron una showcooking el sábado en Mercoequip. Nos demostraron lo bien que combinan el chocolate y la fruta fresca, un postre dulce que venía muy bien tras el almuerzo de San Isidro. Aprovecharon para vender boletos para el sorteo de una tarta gigante. Utilizarán el dinero recaudado para los gastos del curso de formación en la Escuela Superior de Hostelería de Valderrobles (Teruel). La ganadora de la tarta fue Tere Rodes.

LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA

TERRAZAS Y CERVECERÍA EN LA FERIA

Mercoequip contó, como en años anteriores, con dos fantásticas zonas de bar y cafetería, una interior y otra exterior, que fueron muy bien aprovechadas por expositores y visitantes. La novedad, este año, estuvo en la zona ‘D-gusta la feria’, que estrenó un stand/cervecería donde los visitantes podían conseguir su cerveza o refresco para acompañar la degustación de tapas. Porque Dgusta la feria contó, este año, con la incorporación de Mahou San Miguel, a través de su distribuidor Carbónicas Basilio. 32 LA VOZ

Polígono Ind. Polinasa, parc. 5-6-22. ALCARRÀS • T 973 791 566 carbo.basilio@carbonicasbasilio.com • www.carbonicasbasilio.es

Talleres Gaustin llevó a Mercoequip varios modelos de la gama Renault Trucks Euro 6, vehículos para larga distancia, construcción y distribución

RENAULT TRUCKS T HIGH EDITION DISEÑO Y CONFORT AL SERVICIO DEL CONDUCTOR Talleres Gaustin presentó este año en Mercoequip el impresionante Renault Trucks T High Edition, un vehículo para largas distancias que destaca por un acabado exterior único, máxima comodidad en cabina y un equipamiento exclusivo. Su acabado en color negro y los tiradores de color rojo proporcionan al vehículo un aspecto elegante y dinámico. Sus bandas exteriores, con acabados en fibra de carbono, acentúan aún más su carácter deportivo. Con su forma de cuña, el Renault Trucks T High Edition optimiza su coeficiente aerodinámico. Esta versión limitada incorpora una serie de acabados interiores (como su tapicería de cuero) que elevan al máximo la calidad de vida a bordo. El Renault Trucks T High Edition cuenta de serie con un potente motor de 13 litros de 520 CV que, acompañado del Pack Fuel Eco+, permite al conductor sacar el máximo provecho a su vehículo, sin sacrificar el ahorro de consumo.

Talleres

G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E. Carretera N-II Km 437,5 FRAGA (Huesca) Teléfono 974 470 735 Email: administracion@talleresgaustin.com Web: www.talleresgaustin.com LA VOZ 33

D-moda. Seis comercios fragatinos participaron este año en Mercoequip, con un stand conjunto y con un desfile de moda: Nekane, RBK, Torrijos Moda, Hogar y Piel María Berges, Cambalache Dulce Bebé y Mercería Casas (también con stand propio). Es una actividad organizada conjuntamente por el Ayuntamiento de Fraga y la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca.

MÁS ACTIVIDADES MERCOEQUIP

BEROSCA SL Comienza tus vacaciones ahorrando

Recuerda que estamos a tu entera disposición en nuestras instalaciones de la Ctra. N-II Km. 437 de Fraga, en el teléfono 974 470 329 o en berosca@berosca.com Disponemos de coche de sustitución sin coste adicional.

34 LA VOZ

mercoequip

Actividades escolares

Los escolares fragatinos visitaron la feria el viernes por la mañana. Recorrieron los stands de los expositores y participaron en los talleres de medio ambiente, organizados por las delegaciones de Medio Ambiente y Ferias del Ayuntamiento de Fraga. Este año trataban sobre ‘La ciudad limpia’. Algunos expositores prepararon actividades para ellos, como los talleres infantiles de maquillaje y peluquería organizados por Sonia Bonillo. En la foto, un grupo de escolares en el stand del Ayuntamiento de Fraga.

Desayuno empresarial

El tradicional desayuno empresarial para expositores se trasladó este año al domingo, por coincidir, el viernes, con la apertura de la feria. Vanessa Carrera, consultora senior de Inknowation, impartió una charla titulada ‘Y ahora qué: cómo sacarle aún más partido a Mercoequip’. Habló de herramientas y actitudes para aprovechar el networking y las sinergias de la feria y ofreció algunas ideas para impulsar acciones post-feria. Vanessa Carrera, además, fue protagonista de otra actividad, nueva este año: una charla que se celebró en la cena del expositor, con el título ‘El arte de ser feliz’. En ambos casos, fueron conferencias/talleres de corta duración, de marcado carácter motivacional y transformador.

PREMIOS CONCURSO DE STANDS MERCOEQUIP 2017 Mejor Stand Interior: ESPACIO DISEÑO Innovación: SENSAES – ELENA BAFALUY Idea Más Original: JARDIPER Mejor Espacio Exterior: CARAVANAS MIGUEL

AHORRA dinero realizando un buen mantenimiento de tu aparato de aire. ¡Pregúntanos!

su solución energética Solicite presupuesto sin compromiso:

974 474 131 power@cuchi.es | www.cuchi.es LA VOZ 35

Emilio Esteve

Recreaciones históricas

a participación de la Comarca del Bajo Aragón - Caspe en Mercoequip, como comarca invitada, trajo a la feria a los recreacionistas de la Batalla del Ebro. Explicaron quiénes son, cuál es su objetivo y qué actividades desarrollan, y nos invitaron a la novena recreación histórica, que tendrá lugar en Fayón el 30 de julio. El sábado, quienes recorrieron la feria con su indumentaria histórica fueron los figurantes que participan en la representación teatralizada del Compromiso de Caspe, que se conmemora cada año el fin de semana más próximo al 28 de junio.

MÁS ACTIVIDADES MERCOEQUIP

CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

Marcial Vicente Mañoso y Jesús Mena Castillo, momentos antes de recoger su premio. La concejal Montse Villagrasa entrega el premio a Jaime Charles Berniz 36 LA VOZ

Un total de 32 colecciones, remitidas por fotógrafos amateurs de todo el país, participaron en la edición nº 23 del Concurso Nacional de Fotografía Mercoequip. Nueve lo hicieron en categoría Bajo/Baix Cinca y 23 en categoría Tema Libre. Jesús Mena Castillo fue el ganador del primer premio en categoría Tema Libre, con la fotografía titulada Barcas en la arena. Anna Selga Casellas obtuvo el segundo premio con la fotografía Boulevard. En categoría Bajo/Baix Cinca, la fotografía galardonada con el primer premio fue Paisaje en la niebla I, de Jaime Charles Berniz. El segundo premio de la categoría fue para la fotografía Fuegos, de Marcial Vicente Mañoso.

Producción catálogo y folleto: La Voz Edita y Comunica SLU Diseño: La Voz Edita y Comunica SLU y La Glera Editorial

EMPRESAS COLABORADORAS

Catálogo Oficial y Folleto Promoción Mercoequip 2017

Hormigones Fraga, S.L.

LA VOZ 37

fragamegusta.com El escaparate de los comercios, empresas y profesionales de Fraga y comarca. Y de los eventos, iniciativas y proyectos que hacen crecer nuestro territorio.

FragaMeGusta es un proyecto de

La Voz Edita y Comunica SLU Candasnos 1 -2Âş A | FRAGA (Huesca) TelĂŠfono 974 471 487 hola@lavozeyc.com