Mercoequip 2013

mercoequip

XXV EDICIÓN FERIA DEL EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL

COLABORADORES REPORTAJE ESPECIAL XXV EDICIÓN DE MERCO EQUIP SALONES CASANOVA

Comercial

BELTRÁN SISÓ

SERAUTO

FIAUTO Autos Baix Cinca 2005 S.L.

PLATAFORMAS ELEVADORAS

LA VOZ 15

mercoequip

La unión como valor de éxito INAUGURACIÓN En tiempos tan complicados como los actuales, la unión de las diferentes instituciones, sectores y colectivos es un valor necesario para el éxito de los proyectos de una ciudad; entre ellos, su feria.

E

LA PRESIDENTA DEL GOBIERNO DE ARAGÓN Luisa Fernanda Rudi fue la encargada de inaugurar la edición número 25 de Mercoequip. Vino acompañada por el consejero de Agricultura Modesto Lobón y los diputados en el Congreso por Huesca Blanca Puyuelo y Manuel Mora.

l alcalde de Fraga Santiago Escándil ha insistido durante la celebración de Mercoequip en el mensaje que lanzó el Día de la Faldeta: la unión para afrontar los retos que tiene Fraga en el presente y el futuro. En Mercoequip, quienes materializan esta unión son los expositores, que este año han sido 116. A ellos se dirigió Alejandro Cabrera, director de la feria, para agradecerles su confianza: «Nos dan la fuerza necesaria para afrontar con ilusión este 25 aniversario». El Alcalde de Fraga también agradecía a los expositores su espíritu comercial y su ímpetu, y también les daba las gracias «por entender que en momentos complicados todos debemos dar la cara».

Santiago Escándil elogió el compromiso de las empresas que participan en el certamen: «Las empresas se arriesgan viniendo a la feria, se juegan su dinero y su futuro, y no saben de protestas, porque, cuando este evento acabe, seguirán en la brecha. No vale pensar que la culpa siempre es de los demás. Hay que cambiar de rumbo; hay que ponerse en marcha y trabajar», instó el alcalde. «Desde el Ayuntamiento lo hacemos -aseguró Escándil-, preparando a nuestra ciudad para el despegue que seguirá a la crisis; por eso tenemos proyectos de futuro y proyecto de ciudad».

El stand del Ayuntamiento de Fraga en Mercoequip estaba dedicado, precisamente, a alguno de esos proyectos: la nueva avenida de Madrid, la renovación de las infraestructuras de suministro de agua, el nuevo Instituto

En el stand de Berosca, lo más representativo del grupo Volkswagen: el nuevo VW Golf y VW Tiguan; el nuevo Skoda Octavia y el Yeti; y los nuevos Seat León y Seat Toledo.

Ctra. N II km. 437 [zona Polígono La Concepción]. FRAGA (Huesca) x Tel. 974 470 329 x E-mail: berosca@telefonica.net 16 LA VOZ

mercoequip

MERCOEQUIP CUMPLE OBJETIVOS

Musical, la Ciudad del Deporte o los regadíos de Monegros.

Precisamente para los regadíos pidió la colaboración del Gobierno de Aragón. «Somos expertos en crear valor añadido a nuestra tierra. Necesitamos un impulso en el aspecto de promoción y, también, un impulso para nuestra plataforma logística, que es ideal para la implantación de todo tipo de empresas, especialmente las de la agroindustria», afirmó el alcalde.

Su mensaje tenía como destinatarios a los máximos representantes del Gobierno de Aragón. Su presidenta, Luisa Fernanda Rudi, fue la encargada de inaugurar Mercoequip en una edición tan especial como la de su 25 aniversario. Rudi aludió a las bodas de plata de la feria, señalando que deben ser motivo de alegría «por cuanto supone la consolidación de un certamen que se ha convertido en un evento pluridisciplinar».

Y OPTIMISMO En su discurso, y al hilo de la conferencia de Emilio Duró programada dentro de las jornadas técnicas de Mercoequip, Luisa Fernanda Rudi reivindicó el valor de la ilusión y el optimismo: «En cualquier coyuntura económica, pero más aún en un contexto de crisis como este, resulta necesaria una elevada dosis de ilusión y optimismo para poder hacerle frente y revertir la situación». Para hacerlo, destacó Luisa Fernanda Rudi, el Gobierno de Aragón aprobó en 2012 la Estrategia Aragonesa para la Competitividad y el Crecimiento, con el objetivo de impulsar la creación de empleo y dinamizar la economía aragonesa, uno de cuyos sectores estratégicos es la agroindustria.

«Seguimos impulsando el regadío, fundamental en esta zona frutícola. La plataforma logística debe contribuir, y estoy segura de que contribuirá, al desarrollo de esta comarca y su área de influencia».

En su 25 aniversario, la feria ha registrado un volumen de público similar al de pasadas ediciones, rondando las 14.000 entradas durante los cuatro días del certamen. El mayor éxito del evento, destaca la organización, ha sido la elevada afluencia de público, motivada en buena parte por el éxito de d-Gusta la Feria, con casi 8.000 tapas servidas, y el completo programa de actividades deportivas, culturales y lúdicas que se desarrolla en el marco del certamen. A falta de un recuento más exhaustivo y del análisis de las encuestas de satisfacción de los expositores, el concejal de Ferias Javier Catalán valoraba como positivo el resultado del evento. «La sensación es que hemos cumplido expectativas. De lo que se trata es de llenar la feria, porque el expositor pide público, y eso se ha logrado».

Tanto Alejandro Cabrera, director de Mercoequip, como Javier Catalán, concejal de Ferias, y el alcalde de Fraga Santiago Escándil han agradecido el compromiso de expositores y personal que han hecho posible la 25ª edición de la feria de Fraga.

STANDS PREMIADOS Los mejores expositores del certamen han sido Bioenergía Solutions (premio al mejor stand); Les Renault (mejor stand exterior), Cumbres Verdes (idea más original) y Eco_Verde Arquitectura y Jardiper (premio a la innovación, por la cubierta ajardinada -en pag. 33).

RECONOCIMIENTOS En la cena del expositor, que este año se celebró el viernes, se rindió homenaje a los diferentes directores que ha tenido Mercoequip en sus 25 años de historia.

En el apartado de empresas, UME, Viveros y Frutas Serveto y Rigual recibieron un reconocimiento a su trayectoria.

Quibus Brico promocionó este año en Mercoequip dos de sus secciones: manualidades y decoración. El stand estaba ambientado con muebles de madera, preparados para decorar con las técnicas que enseñan en su propio taller de manualidades x x x . En las paredes se combinó el papel pintado y las telas a juego para confeccionar cortinas, cojines y pantallas de lámparas.

Las paredes del stand estaban adornadas también con vinilos y homestickers (adhesivos).

Plaza San Salvador, 3. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 470 729 x Email: quibus@quibusbrico.com x www.quibusbrico.com LA VOZ 17

mercoequip

jornadas

JORNADA EMPRESA

Cara y cruz en las conferencias programadas

Las 400 personas que asistieron a la charla de Emilio Duró demuestran que, si se apuesta por “figuras mediáticas” y temas actuales, el éxito de las conferencias está asegurado. El poder de atracción de Duró hizo que el sábado por la tarde la feria registrara un nivel de visitantes superior a lo habitual. La “cruz” fue la charla sobre nuevas tecnologías: a pesar de lo interesante del tema propuesto, la lluvia y la coincidencia en horario con varios actos en el interior del recinto ferial, hizo que la charla fuera seguida por menos público del deseado y esperado.

INTERNET PARA GANAR VISIBILIDAD Y CAPTAR CLIENTES

El viernes por la tarde les tocó el turno a las nuevas tecnologías en el mundo de la empresa. La charla estuvo a cargo de Ramón Añaños, licenciado en Derecho por la Universidad de Zaragoza, postgrado por IESE (Universidad de Navarra) y ESIC, consultor de empresas y especializado en márketing de identidad y nuevas tecnologías. Añaños nos explicó la importancia del buen aprovechamiento de Internet para la captación de clientes y ganar notoriedad en nuestra marca.

Según Ramón Añaños, es necesaria una buena estrategia para ganar visibilidad y clientes, puesto que, si de una tienda online hablamos, solo 3 o 4 personas de cada 1000 que entran a visitar nuestra tienda acaban comprando. La eficacia de nuestra estrategia a la hora de diseñar el portal, el hacernos notar, que se hable del negocio en las redes sociales, la calidad del producto que ofrecemos, todo ello, debe ser cuidado y enfocado a la acción que perseguimos, que el cliente compre. Viendo ejemplos de negocios reales, Ramón Añaños ilustró y demostró la eficiencia del buen aprovechamiento de Internet para los negocios.

CAMBIANDO LA MIRADA: LA CLAVE ERES TÚ

Claves para gestionar la ilusión y el optimismo como herramientas en coyunturas de cambio como la actual

N

ada más abrir las puertas de la jornada del sábado por la tarde en Mercoequip pudimos asistir a la conferencia Cambiando la mirada: la clave eres tú, conducida por Emilio Duró, socio fundador ITER, licenciado en Ciencias Económicas y Máster en Administración de Empresas. La conferencia se predecía interesante y se esperaba un gran éxito de público. El ponente es conocido por sus charlas de positivismo y entusiasmo, gran coach y consultor de grandes marcas. El resultado no defraudó, la sala se llenó y Emilio Duró estuvo a la altura.

Con un lenguaje claro, y haciendo referencia a la felicidad de cada persona, Emilio Duró nos habla del coeficiente de

optimismo del individuo, de la búsqueda de la felicidad que está por encima de todo. Nos habla de las personas optimistas, de la importancia de tenerlas dentro de un equipo, de lo que vale más en una persona, los conocimientos y la manera que tiene cada cual de enfocar una crisis o un problema.

Fue una charla llena de optimismo, en la que se nos abrió una ventana para ver la realidad desde otro punto de vista, siempre apuntando a la felicidad y a lo que realmente importa. Con energía y pasión, Duró supo llevarse a los asistentes a su terreno, haciendo de la conferencia una reunión amena, educativa y enriquecedora.

JORNADA EMPRENDEDORES

NUEVOS EMPRESARIOS: DE LA IDEA A LA EMPRESA

El viernes día 16 por la mañana pudimos asistir a la conferencia Nuevos empresarios: de la idea a la empresa, impartida por José Manuel Alonso Martínez, profesor de Iniciativa Emprendedora en la Universitat de Lleida y responsable de la Unidad de Formación Continua del ICE-CFC de la misma universidad. Esta charla estuvo enfocada a la motivación de los nuevos emprendedores. Estuvo dirigida a los chavales más jóvenes, alumnos de secundaria de los centros educativos que el viernes visitaron la feria. José Manuel Alonso habló de las características de los emprendedores, de sus valores y de cómo aprovechar el potencial para emprender y llegar a crear su propia empresa.

SOLUCIONES INTEGRALES PARA LA AGRICULTURA. Nuevas tecnologías en sistemas de riego, maquinaria, accesorios y recambios. Tractores Antonio Carraro, Mase y Deutz-Fahr.

Como complemento a Antonio Carraro, Agrimar amplía su cartera de producto con los tractores Same y Deutz-Fahr, que presentó en la feria.

Ctra. N-II km. 436’8. FRAGA x Teléfonos 974 471 812 y 974 454 030 x Email: agrimar@agrimar.es x www.agrimar.es 18 LA VOZ

MAURICIO FERRETERÍA

mercoequip

CALENTAMIENTO ECOLÓGICO Y AHORRO ENERGÉTICO: ESTUFAS Y CALDERAS DE BIOMASA Las grandes protagonistas del stand de Ferretería Mauricio en Mercoequip fueron las estufas y calderas ecológicas de biomasa. Hay muchas razones que explican el auge que en los últimos años ha adquirido el sistema de calefacción que utiliza biomasa. Las principales son estas: es muy ecológico y muy económico. La energía de la biomasa, conocida también como bioenergía, puede utilizarse en todo tipo de viviendas y edificios mediante termoestufas y/o calderas de biomasa (calientan el agua que alimenta las instalaciones con radiadores o paneles radiantes a suelo, se adaptan a cualquier tecnología y proporcionan agua caliente sanitaria).

El combustible que utilizan las estufas y calderas es la biomasa: pellet o leña.

Ahorro energético Las estufas y calderas de biomasa consumen una tercera parte respecto a sistemas alimentados por gasoil o gas: ¡un gran ahorro!

Fácil instalación Lo mejor de las termoestufas es que su instalación es muy simple: para funcionar solo requiere de un metro y medio de tubo al exterior (tan delgado como se aprecia en las fotos), con salida al balcón.

Comodidad de uso Las estufas y calderas están reguladas por ordenador: se puede programar el encendido, apagado, la temperatura... Máxima flexibilidad y comodidad.

Ferretería Mauricio es distribuidora de EdilKamin, empresa con 50 años de experiencia en el sector

Ferretería Mauricio presentó también el robot Roomba y un armario metálico homologado para la extracción de gases nocivos y bandeja antiderramamiento de líquidos

Avenida de Aragón 76. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 472 288 x www.mauricioferreteria.com x info@mauricioferreteria.com LA VOZ 19

mercoequip

la fiesta de san isidro Misa en honor a San Isidro y almuerzo popular (pan y sardina)

SALLERAS SOLUCIONES A PROBLEMAS DE ACCESIBILIDAD Y MOVILIDAD REDUCIDA: SALLERAS NOS HACE LA VIDA MÁS FÁCIL

Este año Salleras dedicó su stand a la elevación y a la movilidad, sector en el que esta empresa fragatina es ya un referente. En su stand encontramos soluciones a problemas de accesibilidad y de movilidad reducida: plataformas elevadoras, ascensores y scooters (motos eléctricas). Sin duda, el punto fuerte de Salleras es la fabricación propia, a medida, y el montaje de elevadores, que se adaptan a las necesidades de cada cliente y al espacio disponible en viviendas y edificios. A diferencia de los ascensores, y aunque mecánicamente tienen pocas diferencias, las plataformas elevadoras no requieren proyecto ni mantenimiento.

Para Mercoequip 2013, Salleras desarrolló un espectacular equipo elevador, con paredes de vidrio transparente (disponible también vidrio opaco), de hasta 1000 kg de capacidad.

Pol. Camino Torrente, s/n. FRAGA x T. 974 470 684 / 607 472 301 x info@elevadoressalleras.com x www.elevadoressalleras.com 20 LA VOZ

mercoequip SAN ISIDRO Y JORNADAS TÉCNICAS LA AGRICULTURA EN LA FERIA La agricultura es uno de los sectores protagonistas en Mercoequip, que cuenta entre sus expositores con empresas del sector de la maquinaria y vehículos agrícolas, tecnologías en sistemas de riego, servicios agrícolas y también con entidades dedicadas a la producción y/o distribución frutícola, como Agropecuaria del Cinca o MercoFraga. Pero, además, el sábado se concentran varios actos que reúnen a agricultores de Fraga y comarca: se celebra la fiesta de San Isidro, con misa en honor al santo y el tradicional almuerzo popular. La mañana continúa con una jornada técnica: Marco A. Yagüe, consultor de la empresa Sinergies, explicó a los asistentes cómo reducir costes en las explotaciones frutícolas. Las jornadas técnicas agrícolas se completaron con una conferencia sobre la importancia de las prácticas precosecha en la calidad del melocotón, fertilización, riego y aplicaciones de cargo, que estuvo a cargo de Jesús Val, experto en nutrición de cultivos frutales del CSIC, y tuvo lugar el miércoles día 15.

La presidenta del Gobierno de Aragón Luisa Fernández Rudi tuvo oportunidad de probar las cerezas del Bajo Cinca en el stand de Mercoequip. El otro stand donde se promocionaba nuestra fruta era el de Agropecuaria del Cinca, presente con su marca Dulcinca.

“25 AÑOS A LA VANGUARDIA DEL AGUA”. HIDRO-TEC, COMO MERCOEQUIP, CUMPLE 25 AÑOS. ¿Y CÓMO LO CELEBRA? INNOVANDO. Fiel a su carácter innovador, Hidro-Tec ha presentado en Mercoequip nuevos servicios: instalación de mallas antigranizo y servicio de eliminación de residuos tóxicos derivados de la utilización de abonos y sulfatos, mediante el sistema Phytobac®, patentado por Bayer (Hidro-Tec lo distribuye para Aragón y Cataluña). En sistemas de riego, Hidro-Tec nos explicó los buenos resultados que están consiguiendo con la sustitución de los sistemas de riego por aspersión por riego a goteo en cultivos tradicionales (maíz, girasol, etc). El cambio de aspersión por goteo soluciona el problema que existe en aquellas fincas que no tienen presión de agua suficiente para un riego por aspersión. Las experiencias desarrolladas demuestran que con el riego por goteo se mejora la producción.

PISCINAS. Hace 3 años, HidroTec apostó por la venta e instalación de piscinas prefabricadas (entrega “llaves en mano”), servicio que luego amplió a la rehabilitación de piscinas. Este año en la feria ha presentado los nuevos modelos en piscinas y revestimientos. Y los últimos robots para

limpieza de piscinas, capaces de subir paredes y peldaños.

Otro pilar esencial es el tratamiento del agua de las piscinas, con un sistema de cloración pionero que evita el uso de productos químicos. El cloro se obtiene a partir de la sal, mediante electrólisis: es más natural y saludable.

HIDROTEC 2000 S.L. Polígono Industrial La Concepción, s/n. FRAGA x Teléfono 974 473 164 x Email: hidrotecsl@terra.es LA VOZ 21

mercoequip

INTERNET PARA TODOS

ACBP y Eurona presentaron en Mercoequip los sistemas de conexión a Internet sin hilo (sin línea telefónica), a través de la tecnología por satélite (Internet Satélite) o por ondas terrestres (Internet Wimax). Con cobertura 100%, nos permiten conectarnos al mundo digital y disfrutar de todas las ventajas de Internet donde quiera que estemos.

Arquitecto Gaudí, 3. FRAGA (Huesca) x Teléfonos 974 474 185 / 600 737 424 x E-mail: achueca@acbp.es x www.acbp.es 22 LA VOZ

mercoequip

IV Carrera Popular 10 Km VI Cross Comarcal de Atletismo La 10 Km de Fraga ha llegado este año a su IV edición estrenando circuito nuevo, completamente llano y urbano en un 90%. Alcanzó la cifra de 345 inscripciones, de las cuales más de 60 participantes fueron mujeres y más de 40 corredores eran del Club de Atletismo Fraga/Bajo Cinca. Participaron atletas de aproximadamente 52 clubes diferentes, venidos de toda la geografía española, además de infinidad de independientes. Santiago de la Fuente, de Madrid, fue el primer

clasificado masculino de la general y ya es tetracampeón de la prueba.

María José Pueyo, atleta olímpica en Pequín 2008, se impuso en categoría femenina. Esta cuarta edición ha servido para recordar a Joaquín Calucho, con el primer memorial que lleva su nombre.

Tras la 10 Km se celebró el VI Cross Comarcal Mercoequip, con 150 corredores. El circuito de los escolares también era nuevo y transcurría por el parque junto al río Cinca.

ORIGINAL PROPUESTA EN SU STAND, CONSTRUIDO COMO SI SE TRATARA DE UNA CASA, CON ENVIGADO DE MADERA. Y EN SU INTERIOR, PHOTOCALL.

A pesar de la complicada situación que atraviesa el sector de la vivienda, Socyp quiso estar en la feria.

«Nos gusta estar al lado de los clientes», asegura Óscar Sorolla. Y los clientes fueron protagonistas: se les invitó a fotografiarse en el photocall montado en el stand. Pensando en los clientes han lanzado el programa de personalización Socyp Diseña 10: en dos meses te entregan tu vivienda personalizada con 10 acabados a tu gusto.

Valores como la confianza y la calidad son seña de identidad de la empresa, especializada en la entrega “llaves en mano”. «Comprar una vivienda no tiene que ser un problema, por eso intentamos facilitar al máximo el acceso a la vivienda. Asesoramos y acompañamos a los clientes desde el primer momento».

Construyendo desde 1989. En el stand este año también estuvo muy presente ASC2000, empresa constructora e interiorismo. Vimos fotografías de proyectos realizados: llama la atención la rehabilitación de viviendas, especialmente las reformas rústicas, en las que trabajan y combinan a la perfección madera y piedra.

Calle Huesca, 56. FRAGA (Huesca) x Tel. 974 453 653 / 609 486 149 / 609 487 849 x E-mail: info@socyp.com x www.socyp.com LA VOZ 23

mercoequip

concurso infantil de dibujo

SRS ACCESORIOS

LAS FLAMENQUITAS SE UNEN A LA FAMILIA DE CREACIONES ÚNICAS DE SILVIA RÁMIZ PARA ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS.

Silvia Rámiz nos sorprendió, el Día de la Faldeta, con las fragatinas y los baturros. Y para Mercoequip nos tenía reservada otra sorpresa: las flamenquitas, dedicadas a la romería del Rocío, que está muy cerca... ¿Te vienes a Cardiel?

En el mercado de los artesanos de Mercoequip, Silvia nos mostró sus creaciones en complementos y accesorios: piezas únicas, hechas a mano. Combina todo tipo de materiales: arcilla polimérica, bronce, piedras naturales, cristales, cuero, silicona... Pulseras, colgantes, collares... Con muñequitas, flamenquitas, fragatinas... Y detalles para todo tipo de celebraciones. ¡Fantásticos!

SRS ACCESORIOS. Teléfono 656 930 187 x Email: srsaccesorios@gmail.com x http://srsaccesorios.wordpress.com 24 LA VOZ

mercoequip PREMIADOS Primer premio: Anna Labat (12 años) Segundo premio: Iker Sorolla (9 años) Tercer premio: Karla Kusthdinava (10 años) Cuarto premio: Raquel Vilar (8 años) Quinto premio: Queral Boisavera (6 años) Sexto premio: Marta Isabel Huerva (8 años) Premio especial a la infancia: Estela García (3 años)

Los pequeños artistas nos han mostrado un año más su visión de Mercoequip. El Concurso Infantil de Dibujo, que se realizó el sábado por la mañana, atrajo a muchos niños y niñas que con sus lápices de colores dibujaron lo que más les gustó de la feria. Los pasillos del pabellón se llenaron de chavales que buscaban su rincón favorito para plasmarlo en una estupenda obra que luego se pudo contemplar en una exposición junto al acceso principal del pabellón del Sotet. El domingo se hizo la entrega oficial de premios a los galardonados.

MECÁNICA _ CHAPA Y PINTURA _ TINTADO DE LUNAS _ NEUMÁTICOS _ INSTALACIÓN ACCESORIOS Presentamos en Mercoequip los nuevos CAPTUR, CLIO, SCENIC XMOD y Dacia DOKKER, además de los ya conocidos KOLEOS, MEGANE, SANDERO, DUSTER, y los vehículos comerciales KANGOO COMBI y TRAFIC 9 PLAZAS. Os animamos a encontrar vuestro vehículo en LES S.L. Aprovechamos, para comunicar nuestro próximo 40 aniversario.

40 años dando servicio a Fraga y comarca, donde vosotros, nuestros clientes, nos habéis ayudado a mejorar día a día.

Agradecer a todos, y a cada uno de vosotros, la fidelidad y confianza depositada en LES S.L.

LA VOZ 25

mercoequip

AFEDAF l ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA La feria es una gran oportunidad para cualquier asociación que quiere darse a conocer y promocionar sus actividades y los servicios que ofrece. Muchos son aún los fragatinos que no conocen la Asociación de Familiares de Alzheimer y no saben de su existencia; así pues, la labor publicitaria de estos

actos está bien justificada.

Desde su stand dieron a conocer el Programa Respiro, dedicado a ayudar a las personas afectadas y a sus familias, ofreciendo ayuda y un espacio donde poder estar. La presencia en la feria se aprovecha también para recaudar fondos y captar nuevos socios.

ATADES l CENTRO OCUPACIONAL BAJO CINCA En ATADES están de enhorabuena ya que celebran 10 años de su fundación en Fraga: “10 años por ti”. Este año, en el stand de Mercoequip nos mostraron como novedad productos de todos los centros ATADES de la provincia de Huesca elaborados por los chicos/as con diferentes discapacidades. Flores naturales del centro de Huesca, cestos de mimbre de Monzón, saquitos de lavanda y velas de Jaca, elementos decorativos, cerámica y cristal de Boltaña, y de nuestra localidad, Fraga, los jabones y las velas (de la marca propia “Corazón de Jabón”).

GARÍ DESDE 1943

ESTA EMPRESA FRAGATINA CUMPLE 70 AÑOS EN 2013 Y LO CELEBRÓ EN MERCOEQUIP CON CLIENTES Y AMIGOS... ¡FELICIDADES!

GARÍ celebró un cumpleaños tan especial como el 70 presentando fantásticas novedades. Como la sillita portabebé delantera para bicicletas. Sentado delante, mirando al frente, el bebé no perderá detalle del paseo y el adulto que pedalea (papá o mamá) podrá interactuar con él. ¡Los dos disfrutarán mucho más! Garí también presentó los quads para usos agrícolas: las motos de cuatro ruedas revolucionan las tareas del día a día, ya que facilitan la movilidad por la finca y realizar de forma más práctica labores como el abonado. Y el cortacésped con manillar hergonómico: de sencillo manejo y nos permite ahorrar espacio (manillar plegable).

EN GARÍ: venta y reparació de maquinaria agrícola.

Motos y bicis. Desde 1943.

Avenida de Aragón 216. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 472 612 x E-mail: info@tallergari.com x www.tallergari.com 26 LA VOZ

mercoequip

AFIFACINCA

AECC

ASOCIACIÓN DE FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA

Junta Bajo Cinca-Fraga El sábado día 18 fue el día escogido por esta asociación para colocar su mesa en el interior del pabellón del Sotet. Desde este espacio, recaudaron fondos para la lucha contra el cáncer en la cuestación anual que organiza la Asociación Española Contra el Cáncer. Además de la mesa situada en Mercoequip, el mismo día instalaron una mesa en el supermercado Simply y otra en el supermercado Eroski.

Recorriendo los pasillos de Mercoequip nos encontramos con AFIFACINCA (Asociación de Fibromialgia y Fatiga Crónica del Bajo Cinca). Desde la asociación se quiere dar a conocer las enfermedades y darse a conocer en Fraga, puesto que muchos de nuestros vecinos que las padecen no saben de su existencia. Otro de los objetivos de su presencia en la feria es recaudar fondos con la venta de productos y tiras para el sorteo de una teja decorada. Y en Mercoequip han celebrado también los 10 años de la asociación AFIFA, bajo el lema “10 años contigo”.

CÁRITAS FRAGA Desde el stand de Cáritas nos recuerdan la necesidad de la colaboración ciudadana con los más desfavorecidos. Estas voluntarias promueven la asociación aprovechando ferias y ocasiones especiales en las que recaudan fondos y captan la atención del público para que colabore. En esta ocasión destacaron el comercio justo, vendiendo productos manufacturados de manera justa y sostenible.

BIOENERGÍA SOLUTIONS

PRODUCCIÓN, DISTRIBUCIÓN Y MANTENIMIENTO DE INSTALACIONES DE BIOMASA

En Mercoequip conocimos un nuevo proyecto empresarial: Bioenergía Solutions (Portolés+Romà). Nace de la unión de dos empresas de referencia en la producción, distribución y mantenimiento de instalaciones de biomasa. Su objetivo es facilitar el acceso a una energía de futuro, de manera cómoda y rentable. Las protagonistas del stand fueron las calderas de biomasa, que proporcionan más de un 40% de ahorro en el consumo de calefacción.

En Bioenergía Solutions estudian cada caso concreto (estudio gratuito) y nos ofrecen el mejor asesoramiento para que podamos elegir la caldera que mejor se adapte a nuestras necesidades y presupuesto. ¿Se imagina pagar solo 600 € al año para tener su vivienda o negocio caliente?

Carretera Mequinenza, s/n. FRAGA (Huesca) x Tel. 974 471 254 x Email: gonzalo@meportoles.com x www.bioenergiasolutions.com LA VOZ 27

mercoequip

CRUZ ROJA JUVENTUD EN MERCOEQUIP Cruz Roja Juventud participó en Mercoequip con la campaña Ahora más que nunca que ayuda a familias con riesgo de exclusión social y que no pueden satisfacer sus necesidades básicas. En el stand instalado en la feria se expuso un vehículo de intendencia, en el que los voluntarios de Cruz Roja Juventud vendieron bolsas de golosinas al precio de 1€. Los beneficios se destinarán a la adquisición de kits higiénicos y alimentarios como los que ya se distribuye-

ron en nuestra población hace unos meses. La colaboración del público permite que familias de la comarca reciban kits higiénicos y alimentarios.

Cruz Roja Bajo/Baix Cinca realizó una actividad dirigida a chavales de los colegios de Santa Ana y San José, que visitaron la feria el viernes. Los voluntarios les explicaron el significado de ser voluntario, qué es una ambulancia, las sirenas, su utilidad... y cómo curar y desinfectar una herida sencilla.

ASOCIACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD “VIRGEN DEL PILAR” El sábado 18 de mayo, en Mercoequip, la Asociación de Personas con Discapacidad “Virgen del Pilar” estuvo presente durante la mañana para realizar una actividad con el nombre de “Ponte en mi lugar”. El taller consistió en la realización de varias pruebas en las que los participantes se ponían en la piel de una persona con algún tipo de discapacidad. Son pruebas que ponen de manifiesto las dificultades que tiene que superar cada día una persona con discapacidad.

Más información en página 43

La Casa Museo Salvador Sabaté presentó en Mercoequip su nuevo proyecto de micromecenazgo. Se trata de una adaptación de los antiguos mecenas, como los Medici, que donaban grandes cantidades de dinero para patrocinar a los artistas. En el micromecenazgo se busca a pequeños mecenas para patrocinar una obra en concreto: en este caso, El ángelus en el Reino de Aragón, de la pintora fragati-

na Divina Sabaté. A cambio de su aportación económica reciben una reproducción de la obra. La pintura original se sorteará entre todos los mecenas y se publicará una lista con los nombres de todos los donantes, los Medici del siglo XXI. Durante la feria se dio la oportunidad al público de expresar sus opinión sobre este proyecto, tanto en el stand como a través de las actividades 2.0 organizadas.

Calle Pirineos 17 - FRAGA [Huesca] x Tel. 974 471 718 / M. 686 723 691 x E-mail: dsabate@telefonica.net x www.museosabate.com 28 LA VOZ

mercoequip

MERCERÍA CASAS

Qué vimos

en Mercoequip 2013

MODA BAÑO Mercería Casas

El domingo 2 de junio se abren las piscinas municipales. ¡El verano ya está aquí! Y la moda baño, con todos sus complementos, estuvo también en Mercoequip; como siempre, en el stand de Mercería Casas. El otro gran protagonista de su stand es la indumentaria tradicional fragatina, porque en Mercería Casas encontramos todas las prendas y complementos del traje, desde los zapatos al mocador del cap.

Pero hay más: teje-tela, nueva colección imitación a piel de felino, koala, boa... Para adornos, chales o vestidos.

Y bufandas de fantasía, de telas de colores, fresquitas, para todo el verano.

Avenida de Aragón, 110 x Teléfono 974 470 783 x FRAGA

PERKAL

MODA A TODO COLOR Tejidos Perkal Un año más, Tejidos Perkal aportó color, elegancia y diseño a la feria de Fraga. Magnífico stand, con múltiples caras, para mirar de frente, por la izquierda y por la derecha, desde cualquier ángulo. Y es que había mucho que ver. Por un lado, tejidos para crear moda única y elegante para las grandes ocasiones y eventos, con brillos, plumas y encajes, en tonos rosados.

Por otro, estallido de color, transparencias y estampados luminosos para disfrutar del verano, en tonos azules.

Y, de fondo, preciosos estampados en tejidos para confeccionar prendas de nuestro traje típico.

¿TE GUSTA CONDUCIR? Chopo Automoción

Avenida de Madrid, 44. FRAGA x Teléfono 974 454 411

CHOPO AUTOMOCIÓN

Si te gusta conducir, seguro que disfrutaste de la visita al stand de Chopo Automoción en Mercoequip.

Espectacular deportivo rojo el que vimos en el stand: es el nuevo Toyota GT86. Un diseño asombroso, un deportivo con mucho carácter. El Toyota GT86 se presenta como el coche deportivo de cuatro plazas más compacto del mercado.

El resto de modelos expuestos en el stand de Chopo Automoción eran igual de “atractivos”, como los modelos BMW Serie 3: vehículos que combinan placer de conducir y soluciones prácticas para el uso diario.

Carretera Serós, s/n. FRAGA x Teléfono 974 470 166 x davidchopo@hotmail.com LA VOZ 29

mercoequip

ASOCIACIÓN GALLINA I POLLET Aunque este año la Asociación Gallina i Pollet no tuvo stand en la feria, sí que estuvo presente, puesto que se les cedió la zona infantil para que pudieran hacer un taller de máscaras y pintura de cara para los más pequeños. El taller estaba pensado para que tanto los niños como sus familias pudieran pasar un rato agradable y divertido juntos, dentro del marco de Mercoequip. www.facebook.com/gallinaipollet

INSTITUT D’ESTUDIS DEL BAIX CINCA + ECOLOGISTAS EN ACCIÓN + IES BAJO CINCA En esta ocasión estas tres asociaciones han compartido espacio. El IEBC se presenta a la feria con una idea clara: promover la cultura del Bajo Cinca en la lengua catalana, promocionar y mantener vivo el legado cultural. En su stand se podían adquirir obras como La Rivera del Cinca o la reedición del libro de Josep Galán Les cançons de la nostra gent.

BELTRAN SISÓ

Ecologistas en Acción en el Bajo Cinca quieren informarnos sobre la biodiversidad, qué es y cómo nos afecta.

También proporcionaban folletos informativos.

Responsables del IES Bajo Cinca de Fraga han estado presentes en la feria para informar sobre los estudios que se pueden cursar en el centro y las salidas profesionales.

CONOCER EL KIA CASENS Y EL NISSAN JUKE N-TEC FUE UN EXCELENTE MOTIVO PARA VISITAR EL STAND DE COMERCIAL BELTRÁN SISÓ

En el stand de Comercial Beltrán Sisó: tractores Massey Ferguson y Fendt, y vehículos Nissan, Isuzu y Kia.

Además de presentar las novedades y modelos destacados de Nissan y Kia, Comercial Beltrán Sisó presentó la nueva marca del grupo: Isuzu.

COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avenida de Madrid 54. FRAGA x Tel. 974 470 350 x Fax 974 472 133 x beltransiso@faconauto.com 30 LA VOZ

mercoequip

PEÑA MADRIDISTA BAJO CINCA Este año la estrella del stand de la Peña Madridista fue una réplica de la Copa de Europa. Este año la peña ha querido promocionar las nuevas actividades que se han puesto marcha, como el torneo FIFA 13, que se celebró en abril, o el campeonato de guiñote, en preparación. Desde febrero de este año, la Peña Madridista Bajo Cinca tiene una nueva junta directiva, que se ha renovado con la incorporación de tres chicos jóvenes, que están impulsando actividades como las citadas.

ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA LA SULTANA DEL CINCA Muchos y muy variados son los trabajos expuestos en el stand de la amas de casa; trabajos que han realizado sus socias en los diferentes talleres y cursos que se han ido realizando en la asociación. Cabe destacar este año la novedad del taller de restauración de muebles antiguos o la realización de novedosos y originales cuadros hechos con láminas de porexpan quemadas y pintadas, a las que se les ha dado una bonita forma.

Dede la feria, Virginia quiso dar las gracias públicamente a todas aquellas personas cercanas que han estado a su lado en esta experiencia vital: a su familia, a José Ignacio (familiar y amigo), a sus amigas de Ballobar y Velilla, que la han ayudado mucho, y a Carmen, íntima amiga.

Este año ha tenido mucha aceptación y participación el taller de patchwork, en el que sus participantes han hecho bonitos delantales, cojines y hasta camisetas, entre otros. Y, como cada temporada, no han descuidado el taller de costura, en el que se enseña a coser y a cortar; las prendas estrella siguen siendo las relacionadas con el traje típico de Fraga. En la exposición montada en Mercoequip también se podían ver trabajos elaborados con bolillos.

VIRGINIA ROMERO es todo un ejemplo de motivación y superación. Tiene 50 años y una minusvalía del 21% desde hace 5 años. Confiesa que no puede estar parada, sin hacer nada... Así que decidió montar su propia empresa. Lo que comenzó como terapia se convirtió en proyecto empresarial: un taller de manualidades, en el que elabora todo aquello que le piden, desde bisutería a abanicos, todo tipo de complementos personales y objetos de decoración y adorno. Ha realizado cursos de formación que la han llevado a viajar por toda España. Su especialidad es el decoupage y lo demostró en la feria, con talleres abiertos a la participación del público. Porque en su taller (en el comedor de su casa) también enseña manualidades.

Virginia nació, creció y vive en Miralsot: presume de rabosseta, de ahí el nombre de su proyecto...

En su stand mostró algunos de sus trabajos y enseñó algunos de sus trucos

VIRGINIA ROMERO x Tel. 606 610 182 x E-mail: virchi63@hotmail.com LA VOZ 31

mercoequip

escolares en la feria Actividades deportivas y educativas

Mercoequip recibió el viernes por la mañana la visita de escolares de primaria y secundaria de la ciudad. Además de recorrer el recinto y los diferentes stands, se organizaron para ellos diversas actividades, como los talleres de medioambiente y deporte. Las delegaciones de Medioambiente y de Deportes coordinaron estas actividades en colaboración con varios expositores: Reciclajes del Bajo Cinca, Eco_Verde Arquitectura, Jardiper y TavoSports. También Cruz Roja Bajo/ Baix impartió charlas de primeros auxilios.

Para la tarde del sábado se organizó una exhibición de patinaje a cargo de alumnos de los colegios San José de Calasanz y Santa Ana de Fraga.

deporte

SERAUTO

A punto de aparecer en el mercado el nuevo C4 Picasso (finales de junio), Serauto nos presentó en Mercoequip la línea completa de Citröen DS, entre ellos el nuevo DS3.

Nuevo DS3, el espíritu creativo de Citröen

SERVICIO OFICIAL CITROËN. Avenida Mequinenza 6. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 471 208 x Email: serauto@wanadoo.es 32 LA VOZ

mercoequip

TALLER MEDIOAMBIENTAL

R

eciclar e iniciarse en el autocultivo; estos fueron los objetivos del taller coordinado por Eco_Verde Arquitectura. Lo dirigió Nacho Ferrer, artista visual y diseñador, en colaboración con Ana Espitia y Sergio Agustín. Esta actividad pretende sensibilizar a los jóvenes con el medioambiente, proponiendo el uso de materiales reciclados y el aprovechamiento de los recursos naturales que tenemos a nuestro alcance, iniciándolos en la práctica del autocultivo. La dinámica del taller fomenta el trabajo en equipo.

¿QUÉ PLANTAR? En el taller se explicaron diferentes formas de cultivo sostenible: con semillas extraídas de distintas frutas y hortalizas, con esquejes de plantas que ya tenemos... Los escolares tuvieron que elegir la más apropiada para la temporada y para el lugar que van a ocupar.

Realizaron la siembra y aprendieron cómo cuidarlas para que crezcan con éxito. El trabajo no acaba aquí: cada colegio y clase tienen que organizarse para cuidarlas.

medioambiente

CONSTRUIR LOS MACETEROS Los escolares aprendieron a reutilizar tetrabricks como maceteros y bandejas de plástico como platos para cultivar sus plantas. Los fo-

rraron con tiras de periódico, pintaron y barnizaron, consiguiendo maceteros personalizados y alegres. Una vez secos, se llenan de tierra y están listos para sembrar o esquejar.

AUDIOVISUAL SOBRE LOS BOSQUES Y ENTREGA DE PINOS Pablo Peralta (Jardiper) impartió una charla audiovisual sobre la importancia de las masas boscosas y su conservación para el medioambiente: “Los bosques y su beneficio ecológico”. Al acabar, se hizo entrega de un pino a cada alumno. Tendrán que cuidar de él durante unos meses. El próximo otoño se organizará una plantada de los pinos en una zona de la ciudad.

PREMIO A LA INNOVACIÓN

JARDIPER y ECO_VERDE ARQUITECTURA DOS EMPRESAS DEL BAJO CINCA UNIDAS EN LA INNOVACIÓN Jardiper y Eco_Verde Arquitectura, empresas de la comarca del Bajo Cinca, comprometidas con la innovación, unen su experiencia y conocimiento en el área de la jardinería y de la arquitectura sostenible en esta edición de la feria.

Fruto de esa colaboración han presentado este año en Mercoequip un sistema de cubierta vegetal o ajardinada, que aúna ahorro energético, reducción de emisiones de CO2 y valor paisajístico.

JARDIPER Tel. 974 472 158 correo@jardiper.es Sergio Agustín Mir y Fernando González Laso, de E_VA, y Pablo Peralta Sorolla, de Jardiper.

«Consideramos que en los tiempos actuales es importante la colaboración entre empresas de sectores afines, aportando cada empresa su saber y especialización para así poder generar un producto de mayor valor añadido».

www.jardiper.es

ECO_VERDE ARQUITECTURA Santa Quiteria, 50 www.ecoverdearquitectura.com info@ecoverdearquitectura.com

LA VOZ 33

mercoequip

d-gusta la feria Casi 8000 tapas servidas durante la feria

Las cifras lo dicen todo: un total de 7.863 tapas servidas durante los casi cuatro días de feria dentro del certamen gastronómico d-Gusta la Feria, en Mercoequip, que este año ha contado con la participación de 6 restaurantes (+ Billauba, Salones Casanova, Bar La Sitja, Martín, brasería Jeff y San Jorge). El volumen de negocio directo que generó el evento ronda los 12.000 euros (cada tapa tenía un precio de 1,5 euros). Se sirvieron acompañadas con una copa de Vino de la Tierra del Bajo Cinca, cedido por las bodegas Valonga y Nuviana.

CONCURSO TORTILLAS Y MERMELADAS La Asociación de Amas de Casa de Fraga organizó el viernes por la mañana un concurso de tortillas y mermeladas caseras, que el público pudo degustar una vez evaluadas por el jurado. En la categoría de tortillas, el primer premio se lo llevó la tortilla de alcachofas con crujiente de calçots presentada por Ester Canales y el segundo, la tortilla de patatas elaborada por Pilar Beltrán.

Las mejores mermeladas fueron las presentadas por Lourdes Gutiérrez y María Pilar Lafita.

34 LA VOZ

La degustación de tapas se concentró en dos franjas horarias, de 12 a 14 y de 19 a 21 horas, de viernes a domingo, además del jueves durante el acto de inauguración. En la zona d-Gusta la Feria también hubo actividad el viernes. Por la mañana, hubo una demostración de cocina a los alumnos de secundaria que visitaron la feria, a cargo del cocinero Gregorio Abadía. Por la tarde, exhibición y degustación de cafés y capuccinos del experto Víctor Bolea. En definitiva, d-Gusta la Feria se consolida como reclamo para el visistante.

mercoequip

NOELIA TOURS

Qué vimos

en Mercoequip 2013

VIAJES Y EXPERIENCIAS Noelia Tours El verano está cerca y, con él, las vacaciones. Noelia Tours, agencia especializada en viajes a medida, nos recordó que es el momento de planificar y reservar nuestras vacaciones para poder disfrutar de interesantes descuentos y ofertas. Como la que presentó a los visitantes de Mercoequip: crucero por el Mediterráneo, una semana, pensión completa, desde 130 euros + tasas por persona (para reservas en feria). También hubo regalo en la compra de cofres de experiencias (Dakota Box). Noelia Tours nos recordó también que podemos hacer nuestras reservas online, a través de la web: www.noeliatours.com

Av. Aragón, 42 x T. 974 472 503 x viajes@noeliatours.com x www.noeliatours.com

TAVO SPORTS

EN VERANO, DEPORTE Tavo Sports Acaba el curso escolar y llegan las vacaciones, con mucho tiempo libre para disfrutar jugando y practicando deporte. Tavo Sports estuvo en Mercoequip para presentar la oferta de actividades lúdicas y deportivas programadas para este verano. El Campus Fraga 2013, dirigido a niños desde P3 hasta 4º de ESO, con basquet, tenis, patinaje, fútbol, juegos de relajación, multideporte, multideporte inglés y campus babys.

Varios turnos en junio, julio y agosto.

Tavo Sports es una empresa fragatina dedicada a la organización y desarrollo de actividades extra escolares, campus deportivos, lúdicos y de inglés, cursos deportivos y alquiler de hinchables.

NUEVO SERVICIO Fiauto - Autos Baix Cinca El Fiat 500 L y el Fiat Freemont fueron las grandes novedades en el stand de Fiauto en Mercoequip 2013. No estuvieron solos: Fiat Fiorino, Fiat Dobló, Fiat 500 y Jeep Compass completaron la exposición. Y no faltó, cómo no, el Alfa Romeo Giulietta.

Además, Fiauto presentó en al feria el nuevo servicio de limpieza interior y exterior de vehículos, además de la amplia cartera de servicios postventa que ofrece en su taller. Y nos recordó que en su exposición, además de vehículos de marca nuevos, encontraremos vehículos Km 0 y de gerencia, y vehículos de ocasión.

Gustavo Sports SL. x Tel. 637 539 130 x sportstavo@gmail.com

sportstavo

FIAUTO AUTOS BAIX CINCA 2005 S.L.

VENTA • Vehículos de marca • Nuevos, Km 0 y de gerencia • Vehículos de ocasión totalmente revisados (400 m2 de exposición)

POSTVENTA • Mecánica, eletricidad, chapa y pintura • Reparación y sustitución de lunas • Servicio rápido • Taller autorizado para compañías de renting y aseguradoras • Neumáticos • Reparación multimarca

NUEVO SERVICIO de limpieza interior y exterior de vehículos Carretera N-II, km. 433. FRAGA (Huesca) x Tel. 974 472 641 x autosfiauto@terra.com LA VOZ 35