LA VOZ 1
MERCOEQUIP 2016 es un monogrรกfico de:
Publicado en La Voz nยบ 1697 | Junio 2016
EDITA: LA
VOZ EDITA Y COMUNICA, S.L.U.
Candasnos 1, 2ยบ A | FRAGA | T. 974 471 487 IMPRIME: IMPRENTA COSO, S.L. Dep. legal: HU-357/1969 2 LA VOZ
XXVIII EDICIÓN FERIA DEL EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL
COLABORADORES REPORTAJE ESPECIAL XXVII EDICIÓN DE MERCO EQUIP
Comercial
BELTRÁN SISÓ
FIAUTO Autos Baix Cinca 2005 S.L.
AGROPECUARIA DEL CINCA S. Coop. Ltda.
Deporte y Salud
SERAUTO
Talleres
G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E.
LA VOZ 3
Mercoequip 2016 deja buenas sensaciones
EL CONCIERTO DE ESTOPA, EL FORO PILOT Y LA NUEVA SEMANA AGRARIA DEL BAJO CINCA, LO MÁS DESTACADO.
Con una cifra de visitantes similar a ediciones anteriores, la feria deja satisfechos a organizadores y expositores. Valoración positiva por parte del Ayuntamiento de Fraga y el Comité Ejecutivo de Mercoequip. «Estamos contentos de cómo ha funcionado todo, la nota global es alta», asegura Ricardo Alcañiz, concejal Delegado de Ferias; balance que comparte el director de la feria, Alejandro Cabrera. Ambos también coinciden en los elementos más destacados de esta edición: el concierto de Estopa en el espacio de conciertos de la Pinada, la celebración del Foro Pilot en Fraga y el nuevo formato de las jornadas agrícolas, que inauguraban una nueva relación de colaboración con Uaga-Coag. «La apertura de las jornadas agrícolas a la comarca ha sido un punto a favor de la feria, ya que hemos conseguido una mayor participación», señala Cabrera. En cuanto a la celebración en Fraga del Foro Pilot, el reto se ha superado con buena nota, asegura el concejal Ricardo Alcañiz. «La valoración es muy positiva. Nosotros queremos repetir y lo volveremos a solicitar el próximo año. El Gobierno de Aragón ha quedado muy contento con la organización y con la respuesta de la gente de Fraga, sobre todo teniendo en cuenta que competíamos contra el fútbol». De hecho, la asistencia a la jornada de Fraga fue similar, e incluso superior en algún caso, a la que registraron el resto de jornadas del Foro Pilot que se celebraron en Zaragoza, Huesca y Teruel. Otro evento importante que proponía Mercoequip en esta edición era el concierto de Estopa. «Para nosotros era un examen muy importante, no tanto por el grupo elegido como por la ubicación. Cuan-
El tradicional corte de cinta se convirtió en virtual en la inauguración de Mercoequip 2016, que presidió la consejera de Innovación, Investigación y Universidad del Gobierno de Aragón Pilar Alegría.
do hablábamos de la Pinada, nadie lo veía como un espacio para conciertos. Tras el concierto, hemos descubierto un espacio fantástico para realizar actividades y lo queremos explotar más». El objetivo del concierto de Estopa era atraer gente a Fraga, y también se ha conseguido. «Varios establecimientos de restauración con los que hemos hablado notaron una mayor afluencia de público por el concierto, el hotel estaba al 100% de ocupación. El dinero que el Ayuntamiento ha invertido en el concierto retorna en beneficios que se han repartido por la ciudad», asegura Ricardo Alcañiz. «Y hemos conseguido que el nombre de Fraga vuelva a sonar, con el concierto de Estopa hemos llegado a toda España y con el Foro Pilot también han hablado de nosotros», añade.
Otras novedades, como Mercoequip en Forma y la Tarde D-moda, han tenido también una buena acogida por parte del público. «El desfile funcionó muy bien. Hay pequeños detalles que pulir, pero queremos darle continuidad», apunta Alcañiz. «Ahora tenemos que trabajar en aquellos aspectos que nos han trasmitido expositores y público para mejorar la feria», reflexiona su director, Alejandro Cabrera. «No detectamos nada que requiera un gran cambio, se trata más de mejorar y renovar pequeños detalles, como hicimos con el corte de cinta inaugural», asegura el concejal Ricardo Alcañiz. Un tema que se estudiará, anuncia, es la duración de la feria_ «Algunos expositores, pocos, nos han comentado la posibilidad de volver a los tres días de feria».
BALANCE DE MERCOEQUIP 2016
AUTOS BAIX CINCA
Además del Servicio Oficial grupo Fiat y Opel, Autos Baix Cinca se ha unido a la red más grande de talleres multimarca en España: EuroTaller.
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra. N-II, Km. 434 FRAGA • Teléfono 974 472 641 • email: autosfiauto@terra.es 4 LA VOZ
Imágenes de la jornada de inauguración y recorrido de las autoridades por los stands
BALANCE DE MERCOEQUIP 2016
Este año Quibus Brico dedicó su stand a la creatividad y las manualidades. Nos mostró tanto materiales (pinturas, papeles...) como diferentes técnicas: decoupage, estarcido, enfoscado, decapado... Y, sobre todo, nos dio muchas ideas para convertir cualquier soporte, ya sea nuevo o antiguo, en fantásticas piezas para decorar y transformar cualquier rincón. Nos gustó especialmente la composición que decoraba una de las paredes del stand, realizada a partir de marcos reciclados y reinterpretados, donde el propio marco es el objeto a mostrar.
Pza. San Salvador, 3 • T 974 470 729 • quibus@quibusbrico.com • www.quibusbrico.com • FRAGA LA VOZ 5
Foro Pilot
EN SALA JORNADAS
F
raga acogía, por primera vez, el Foro Internacional Pilot que organiza el Departamento de Economía, Industria y Empleo del Gobierno de Aragón, a través del Instituto Aragonés de Empresa (IAF). Y lo hizo con éxito, tanto por la calidad de los participantes y del interesante debate que se generó, como por la importante afluencia de público, a pesar de que la jornada empresarial competía con el desenlace de la liga de fútbol. En su 16ª edición, el Foro Pilot se ha desarrollado en cuatro localizaciones distintas (Zaragoza, Huesca, Teruel y Fraga), bajo el lema “Competitividad
4.0: las nuevas tecnologías al servicio de la cadena de suministro”. Este foro «pone en valor el emplazamiento de Aragón como localización estratégica en el ámbito logístico», aseguraba la consejera de Economía, Industria y Empleo del Gobierno de Aragón, Marta Gastón, en la clausura de la jornada. Desde el Gobierno de Aragón, aseguraba la consejera, «estamos haciendo un esfuerzo especial con el objetivo de poner en valor las plataformas logísticas con que cuenta la comunidad autónoma, que se agrupan bajo la denominación común de Aragón Plataforma Logística».
El Foro Pilot, en su jornada celebrada en Fraga, reflexionó sobre la oportunidad que supone la logística para el desarrollo del Bajo Cinca. Sobre este tema aportaron su visión particular los representantes empresariales y de la administración que participaron en la mesa redonda: Francisco de la Puente (PL Fraga), Joaquín Tejera (AEI Bajo/Baix Cinca), Carlos Menal (director de Pa de Mel), Eric Hindson (director de ASN Alternative Swine Nutrition) y Miguel Luis Lapeña (alcalde de Fraga).
MARIO ALONSO PUIG experto en liderazgo, comunicación e innovación, impartió la ponencia estrella de la jornada: “El ser competitivo”. Sorprendió a los asistentes con una sesión práctica de mindfulness y otros ejercicios con los que enseñó sus claves para lograr el éxito.
CONFERENCIAS Y JORNADAS TÉCNICAS
El gran protagonista del stand de Berosca fue el nuevo Volkswagen Tiguan, recién salido de fábrica, que acompañó al despliegue de modelos de las marcas del grupoVW, Skoda, Audi y Seat.
BEROSCA Polígono SL:Sub Ctra. 7,N c/IIÁfrica, km. 437 10 •[zona Tel. 974 Pol.474 La303 Concepción] • info@trituradorasosmaq.com • Teléfono 974 470 329 • www.trituradorasosmaq.com • berosca@telefonica.net• •FRAGA FRAGA 6 LA VOZ
Ofrecemos asesoramiento integral en: • • • •
Minería y Recursos Naturales Medio Ambiente Geología e Hidrogeología Instalaciones Industriales
• • • •
Topografía Energías Renovables Gestión de Residuos Asesoramiento
Ampliamos servicios con nuevas áreas:
FORMACIÓN Cursos en aplicación de la I.T.C. 02.1.02 “Formación preventiva para el desempeño del puesto de trabajo” del RGNBSM, con las características y periodicidad recogidas en las siguientes Especificaciones Técnicas: • • • • •
E .T . E .T . E .T . E .T . E .T .
2 0 00 - 1- 0 8 2 0 01 - 1- 0 8 2 0 02 - 1- 0 8 2 0 03 - 1- 1 0 2 0 04 - 1- 1 0
Operadores de maquinaria de transporte, camión y volquete, en actividades extractivas de exterior. Operadores de maquinaria de arranque/carga y viales, en actividades extractivas de exterior. Actividades de interior. Actividades de exterior e investigación. (Incluido operadores de perforación y corte, etc.) Operadores de establecimientos de beneficio. (Incluido taller de elaborados de roca ornamental, etc).
VUELOS AÉREOS CON DRON Campos de aplicación: • • • • • •
Fotogrametría aérea: ortofotos, modelos y videos 3D. Topografía, cartografía, geología, arqueología,… Aplicaciones en construcción e infraestructuras y su conservación. Aplicaciones agrícolas, ganaderas, forestales y medioambientales. Inspecciones industriales: obras, energía solar, eólica, eléctrica y presas. Otras aplicaciones: salvamento, rescates, logística, labores policiales, vigilancia, incendios, etc… La empresa dispone de: • Personal técnico acreditado con formación oficial y certificado de aptitud para el manejo de drones de ala fija y multirotor (Piloto de RPA y Formación ATO). • Empresa acreditada en el Registro de Operadores de Aeronaves RPAS (Remotely Piloted Aircraft System) de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento (AESA). • Empresa asociada a AEDRON (Asociación Española de Drones y Afines) y ADRONARAGON (Asociación Aragonesa de Pilotos y Operadores de Drones RPAS).
AGRICULTURA EN MERCOEQUIP
AGROPECUARIA DEL CINCA Sociedad cooperativa con más de 40 años de experiencia y 150 socios.
Camino Torrente s/n FRAGA Teléfono 974 453 566 Fax 974 473 633 info@agropecuariadelcinca.com www.agropecuariadelcinca.com 8 LA VOZ
VENTAJAS DE SER SOCIO DE LA COOPERATIVA Agropecuaria del Cinca se muestra, año tras año en Mercoequip, como una empresa de servicios al agricultor. En su stand ofrece información de los productos y servicios que ofrece a socios y clientes. La cooperativa es centro de distribución multimarca de productos fitosanitarios, fertilizantes, semillas... Es punto Sigfito, facilitando la recogida de envases fitosanitarios. Ofrece servicios de contratación y asesoramiento técnico. Se ocupa tanto de la tramitación de seguros (agrarios y de todo tipo) como de la contratación de temporeros (confección de nóminas, TCs, declaraciones trimestrales, riesgos laborales, etc.). Agropecuaria es una entidad reconocida y autorizada por el Gobierno de Aragón para prestar todos los servicios de asesoramiento técnico que necesita el agricultor hoy en día. Suministra y vende gasóleo a socios y público en general. Y también calzado para el campo, como vimos este año en su stand, en el que no faltó una muestra de la fruta que producen sus socios.
La agricultura
L
EN MERCOEQUIP
a agricultura es uno de los pilares de Mercoequip. Está muy presente en los expositores: muchos de ellos presentan en la feria productos y servicios relacionados con la actividad agrícola: tractores, maquinaria de laboreo, sistemas de riego, tratamientos y fertilizantes, etc. Y en la feria tenemos también la oportunidad de degustar la fruta temprana de nuestros productores, como las cerezas y los albaricoques, que probamos en los stands de Agropecuaria del Cinca y MercoFraga. En la feria se estrenó, al menos de cara al público, el nuevo director de MercoFraga, cuyo nombramiento se daba conocer días antes. Es Sergio de Dios (en la foto, junto al concejal de Agricultura, Sergio Plana, en el stand de MercoFraga). FIESTA DE SAN ISIDRO. La feria volvió a ser escenario de la celebración de San Isidro, que reunió a un buen número de familias de agricultores. Este año con un ligero cambio de calendario: la fiesta se trasladó del sábado al domingo para hacerla coincidir con la festividad del santo. Esto no restó afluencia. Como es habitual, los panes y sardinas se agotaron en un abrir y cerrar de ojos. A las 9.30 horas, en la Sala de Jornadas, se celebró la misa en honor al patrón de los agricultores. Después, en el recinto exterior de la feria, la Comisión de San Isidro repartió cientos de bolsas con el pan, la sardina y ticket para refrescos.
AGRICULTURA EN MERCOEQUIP
EL STAND DE LAS INNOVACIONES EN RIEGOS, PROTECCIÓN DE CULTIVOS Y, TAMBIÉN, PISCINAS En el sector de los proyectos y las instalaciones de riegos la automatización de fincas es cada vez más perfecta, gracias al uso de tecnologías que permite tener toda la finca prácticamente en el ordenador de casa o de la oficina, y con aplicaciones móviles que permiten controlar y dirigir los diferentes sistemas desde el teléfono móvil. Otra de las actividades que la empresa inició hace dos años, y que va en aumento, es la instalación de mallas para la protección de cultivos. «Hay materiales para todo tipo de cubiertas, para proteger contra el pedrisco o la lluvia, o cubiertas térmicas para dar calor a la fruta». PISCINAS NUEVAS Y RESTAURADAS Cuando acaba la temporada de las instalaciones de riego, llega la de montaje de piscinas, una actividad que año a año va creciendo y en la que Hidrotec sigue especializándose. La empresa realiza el montaje y equipamiento de piscinas tanto de poliéster como de obra. «Hacemos mucha restauración de piscinas antiguas, con revestimientos plásticos (liners) cada vez mejores, que se utilizan tanto en piscinas nuevas como en la renovación de piscinas antiguas», explican. Y es que cualquier piscina deteriorada puede tener el aspecto de una nueva con un coste mínimo. HIDROTEC 2000 S.L. Polígono Industrial La Concepción, s/n • FRAGA Teléfono 974 473 164 • email: info@hidrotecsl.com LA VOZ 9
Jornadas Técnicas MERCOEQUIP 2016
A
demás del Foro Pilot Fraga, la feria ofreció este año un amplio programa de Jornadas Técnicas, conferencias y charlas organizadas tanto por el Ayuntamiento de Fraga y Mercoequip como por los propios expositores, desde empresas a asociaciones. La temática, como siempre, fue amplia y diversa: regadíos, comercio, ganadería, deporte, salud, electricidad... El viernes 13 de mayo fue el día de mayor actividad en la sala de jornadas. Por la mañana, la empresa Salleras organizó unas jornadas técnicas para presentar novedades en equipamientos
para explotaciones ganaderas, sistemas de control en alimentación animal y piensos. Por la tarde, mientras en la sala grande se desarrollaba la “Jornada Regadío y Alimentación”, en la sala pequeña se sucedían una charla sobre “Diseño en espacios comerciales” (Sands Arquitectura), una conferencia sobre “Autoestima y asertividad” (Afifacinca) y la charla sobre “Correr (y otras cosas) y no morir en el intento” (Sensaes). Y el sábado 14 por la mañana, Ab Energía ofrecía una conferencia sobre “Contratación y mercado eléctrico español”. Por la tarde sería el turno del Foro Pilot.
Sergio Plana, concejal de Agricultura, y José Manuel Penella, secretario general de Uaga-Coag, inauguraron la jornada sobre Regadío y Alimentación.
SEMANA AGRARIA MERCOEQUIP EN EL BAJO CINCA Una de las novedades de esta edición fue la reconversión de las jornadas agrícolas en la I Semana Agraria Mercoequip en el Bajo Cinca, organizada por el Ayuntamiento de Fraga, Merco Fraga y Uaga-Coag. En Candasnos, el martes 10, se habló de alternativas al cultivo de maíz y en Zaidín, el miércoles 11, de tecnología y uso eficiente del riego en frutales y cultivos extensivos. En Fraga, el viernes, se habló de la situación de los regadíos en el Bajo Cinca y de por qué son necesarios los regadíos en las zonas rurales.
Imágenes de las charlas organizadas por Sands Arquitectura (“Diseño de espacios comerciales”), Salleras (Jornadas Técnicas Ganadería) y la Asociación de Fibromialgia y Síndrome de Fatiga Crónica del Bajo Cinca-Afifacinca (Pilar de Dios Garí habló de “Autoestima y asertividad”).
CONFERENCIAS Y JORNADAS TÉCNICAS
M&E
AGENCIA DE DISEÑO Y PUBLICIDAD
C/ Huesca 13 • Tel. 974 470 504 • FRAGA tiendafraga@myepubli.com • myepubli.com 10 LA VOZ
Un año más, MYEPUBLI comparte sus novedades y promociones de verano con los asistentes de la feria, en un stand grande colorido y diferente.
Agradecemos su visita al recinto.
SISTEMAS DE RIEGO Agrimar presentó en Mercoequip el sistema innovador de RIEGO ANTIHELADA DE BAJO CAUDAL VENTAJAS: • Consumo por hectárea de 13 m3 • Presion mínima de trabajo de 1’6 kilos
MAQUINARIA AGRÍCOLA Presente con la gama de Tractores Antonio Carraro, Deutz Fahr, Same y Atomizadores SEP
NOVEDAD Ampliamos nuestra gama de productos en máquinas y equipos para:
• Laboreo • Siembra • Fertilización
• Tratamientos • Forraje • Ganadería
Ctra. N-II km 436’8 • FRAGA T 974 471 812 y 974 454 030 agrimar@agrimar.es www.agrimar.es
Nueva marca de Tractores LS Fabricante especializado en tractores de baja potencia con varias gamas de productos: Serie J de 23 y 27 cv Serie RI de 28 y 36 cv Serie R de 41, 50 y 60 cv Serie PS de 70, 80, 90 y 100 cv LA VOZ 11
ATLETISMO EN MERCOEQUIP
NATURA VIVA
NUEVA APERTURA EN LA CALLE PÍO BAROJA Nº 7 (FRENTE A LA RESIDENCIA DE ANCIANOS) En nuestra tienda encontrarás: • alimentación ecológica • productos para deportistas (running, ciclismo…) • alimentación para todo tipo de intolerancias • para veganos, vegetarianos • productos a granel (semillas, harinas, infusiones, cereales) Además, tenemos jabones artesanos al corte y productos de limpieza naturales a granel. Todos los días encontrarás pan de esbelta, de centeno y lino. Ven y disfruta de nuestros productos, de gran calidad y estupendo precio.
TU FRESH TIENDA ECO
La tienda de la gente que sabe cuidarse Pío Baroja nº 7 (frente a la residencia de ancianos) • Teléfono 675 298 454 • FRAGA 12 LA VOZ
Carreras Escolares DOMINGO MAÑANA
L
a matinal del domingo 15 de mayo acogió un año más las Carreras Escolares de MercoEquip. La actividad fue desarrollada por el Club Atletismo Fraga - Bajo Cinca con el apoyo del M. I. Ayuntamiento de Fraga, la feria de MercoEquip y el patrocinio de HiperSimply. Esta edición venía precedida de una decisión de calado, ya que decidimos adelantar un mes las pruebas de 10 y 5k que disputan los mayores, para de esta forma poder celebrar las carreras escolares con total dedicación dentro del marco de la feria. Acertada fue la decisión, pues en esta edición han participado un total de 131 escolares en dichas carreras, convirtiéndose así en la participación más alta registrada hasta la fecha. Las carreras comenzaron a media mañana y se desarrollaron íntegramente en el Parque Fluvial del río Cinca, una de las principales zonas verdes por excelencia de la capital fragatina. En esta edición se reubicó la zona de salida/ meta, teniendo como testigo de excepción al Río Cinca. Las pruebas se pudieron seguir desde el balcón que ofrece la Av. Reyes Católicos de Fraga, ofreciendo así la posibilidad a los transeúntes y visitantes de poder disfrutar de una vista privilegiada de la actividad, del entorno y de la excelente mañana de primavera. Toni Guiral [presidente del Club de Atletismo]
ATLETISMO EN MERCOEQUIP
ACBP llevó a la feria el despliegue de la tecnología 4G, un producto adaptado a nuevas necesidades. Por solo 20 €/mes, puedes tener internet en casa a la velocidad de la fibra, sin límites. Sin instalación. Sin cuota de línea. Sin límite de descargas. Sin permanencia.
.... Tarifa móvil Eurona, ideal para bajos consumos. Solo pagas lo que consumes. 0€ Cuotade línea 0€ Consumo mínimo 0€ Permanencia
LA TECNOLOGÍA 4G LLEGA A TU CASA CON EURONA Y SU DISTRIBUIDOR EN FRAGA, ACBP SOLUCIONES INFORMÁTICAS. Y A PARTIR DE JUNIO ESTARÁN TAMBIÉN EN LLEIDA.
Arquitecto Gaudí, 3. FRAGA Tel. 974 474 185 / 600 737 424 email: info@acbp.es www.acbp.es
La feria más escolar
Los escolares invadieron la feria el viernes por la mañana. Visitaron Mercoequip con su clase y sus profesores, recorrieron los stands y participaron en diferentes actividades deportivas y talleres medioambientales organizados tanto por las delegaciones de Medio Ambiente y Ferias del Ayuntamiento de Fraga como por los expositores, en colaboración con Mercoequip. En el stand de la Comarca, por ejemplo, les proyectaron un audiovisual sobre el Bajo Cinca.
CRUZ ROJA JUVENTUD
Cruz Roja Juventud preparó el viernes la actividad Bajo el mar, dirigida a concienciar a los niños de la contaminación en los mares y océanos del planeta, así como enseñarles a prevenirla y conocer los daños que produce. En el juego, los escolares debían señalar qué cosas van en el mar y cuáles no. «Es una forma vistosa de educar en la prevención», explica Irene Bollic. Además de la jornada del viernes, el sábado por la mañana y el domingo por la tarde organizaron el taller Un mundo mágico bajo el mar: los niños elaboraron un mural con sus manualidades marinas. «Además de decorar el mar, queremos concienciarles de que ellos también son parte del mar».
MEDIO AMBIENTE, DEPORTE Y AVENTURA JOVIAL ADVENTURE
Fin de Semana Los mayores de 12 años también pueden disfrutar de los deportes en la naturaleza:
Este verano no hay excusa para el aburrimiento... JOVIAL Adventure ha preparado un interesante programa de Campus de Verano Deporte y Aventura 2016 en el que podrás aprender y practicar vuestro deporte o actividad favorita y, además, disfrutar de actividades de aventura en la naturaleza. Cada uno de los campus da prioridad a un deporte (fútbol sala, bailes modernos y campus para los más peques – babys-...). Todas las modalidades comparten actividades de aventura en la naturaleza (piragüismo, bicicleta BTT, escalada, pesca, mini-rafting, entre otras).
• Rutas en piragua: aguas bravas y aguas tranquilas.
Verano: deporte, aventura y diversión
www.jovialadventure.com 14 LA VOZ
• Rutas en bicicleta BTT: rutas azules, combinadas con piragüismo, y rutas verdes, por el monte e interior de nuestra comarca. • Packs de aventura: combina piragüismo, BTT, senderismo, mini-rafting, orientación y tiro con arco. • Oferta de verano (desde 35€), incluye: descenso en piragua entre Fraga y La Granja d’Escarp + comida (paella/fideuá) + entrada a las piscinas.
JOVIAL ADVENTURE
¡Anímate y pasa un verano JOVIAL!
T 666 185 218 / 664 020 165 • jovialadventure@gmail.com
QuéEN MERCOEQUIP vimos2016 SLEEPERS BY FRANCO
Innovación y tecnología para el mejor descanso
Mercoequip es una herramienta de venta importante para darte a conocer, que la gente te recuerde, y para promocionar tu producto. Estos son los argumentos de una firma como Sleepers by Franco para repetir, año tras año, en la feria de Fraga. La firma fragatina volvió a presentarnos un producto de primera línea, en calidades y promociones, como es el que fabrica la marca Flex en descanso: innovación y tecnología para un plus de bienestar. Y con ofertas únicas para Mercoequip que no se podían dejar escapar (¡equipos a mitad de precio!).
SLEEPERS BY FRANCO
Cabañera Real 1 • Teléfono 974 474 267 www.modasfranco.com • FRAGA
Moda baño y más... MERCERÍA CASAS
El stand más refrescante, con las últimas propuestas en moda baño de firmas como Cocoa, Marie Claire, Cherry Beach o Bestform. Playeras a juego del bikini o bañador; para no renunciar a la moda dentro y fuera del agua. Entre las novedades que nos presentó Mercería Casas, nos fijamos en las bufandas con perritos y gatitos: Teje tus bufandas con tu mascota y ¡llévala siempre contigo! Personaliza toda la canastilla con los dibujos infantiles a punto de cruz: toallitas, baberos, muñequitas... Estarás siempre cerca de tu bebé con el punto de cruz que tú le has bordado. Y recuerda: empieza a preparar ahora el próximo Día de la Faldeta. Los bobinés dibujados están listos para bordarlos a cadeneta y lucirlos el próximo año.
Avda. de Aragón, 110 • Tel. 974 470 783 marijosecasas13@gmail.com • FRAGA
www.sandsarquitectura.com
SANDS ARQUITECTURA
Diseño de espacios comerciales Sheila Castañ Sabaté y Francisco Ramón Ortiga, arquitectos, tras años de experiencia internacional en empresas como IKEA (Barcelona), Riva Fashion (Emiratos árabes), Sergent Major (Francia) y Beiñ (Nueva York), han decidido regresar a Fraga y apostar por su proyecto en solitario. Especializados en diseño de espacios comerciales (interiorismo, imagen de marca, visual merchandising, escaparates, consultoría): «Ayudamos al comercio local que necesita competir con las grandes empresas a diferenciar su negocio, dándole un valor añadido. Buscamos la máxima rentabilidad para cada presupuesto». ¿Quieres estar a la altura de los más grandes?
MERCERÍA CASAS
SANDS ARQUITECTURA
Pirineos, 17 • T. 665 673 621/ 687616 931 info@sandsarquitectura.com • FRAGA
Los más pequeños dieron rienda suelta a su creatividad en el concurso de dibujo y los talleres de manualidades organizados por Cruz Roja Juventud.
DIBUJO Y MANUALIDADES
ECO_VERDE ARQUITECTURA
ECO_VERDE ARQUITECTURA, empresa de gestión de obras y proyectos, especializada en bioclimatismo y bioconstrucción, presentó en la feria Mercoequip algunos de sus proyectos más destacados. Para ello simuló un museo de arte realizado a través de sus trabajos, herramientas y materiales más utilizados. Y para mostrar su nueva faceta en gestión de obras, instaló un andamio de tres pisos decorado con diferentes materiales de construcción.
STAND MÁS ORIGINAL
UN ANDAMIO DE TRES PISOS EN EL INTERIOR DE LA FERIA Y UN MUSEO DE ARTE CON MATERIALES Y HERRAMIENTAS DE CONSTRUCCIÓN.
DESDE E_VA proponen hacer los proyectos a medida, siendo el cliente quien decide si diseñan su proyecto, construyen la obra, realizan un llave en mano o simplemente le acompañan en el desarrollo de su idea. El estudio también ofrece diversos servicios a sus clientes: informes patológicos, tasaciones, periciales, excesos de cabida, certificados de eficiencia energética e informes de evaluación de edificios.
Si necesitas asesoramiento técnico para tu licencia de actividad y proyecto de apertura, Eco_Verde Arquitectura te gestiona todo el proceso.
Diego Velázquez 2, bajos Teléfono 618 938 352
sergio@ecoverdearquitectura.com www.ecoverdearquitectura.com 16 LA VOZ
«Queremos dar las gracias a todos los visitantes de la feria que pasaron a visitarnos».
PREMIADOS Primer premio: Chloe Aribau (10 años) Segundo premio: Neus Monclús (8 años) Tercer premio: María Ballarín (11 años) Cuarto premio: Aitor Rivas (12 años) Quinto premio: Iván Calvete (8 años) Sexto premio: Lisset Fernández (5 años) Premio especial a la infancia: Ares Menén (4 años)
Concurso de dibujo
La mañana del sábado, Mercoequip se llena de chavales cargados con lápices de colores y rotuladores dispuestos a plasmar en un dibujo aquello que más les gusta de la feria. Todos los dibujos pintados a lo largo de esa mañana se muestran al público, en exposición, hasta la clausura del certamen. El domingo se realiza la entrega oficial de premios a los galardonados.
CONCURSO DE DIBUJO
TU DÍA ESPECIAL UNA CELEBRACIÓN DIFERENTE
El Taller de Ana y Sweet Cotonet han unido fuerzas para ofrecer un proyecto único en la comarca. «Nos dedicamos a la planificación y organización de fiestas y celebraciones de todo tipo. Nuestra seña de identidad es la total personalización de cada uno de los eventos que organizamos: invitaciones, tartas, decoración de mesas dulces, detalles a invitados, photocall… Todos creados para esa ocasión especial». No dudes en traernos tu idea, nosotras la haremos realidad.
EL TALLER DE ANA y SWEET COTONET
EL TALLER DE ANA. C/ Huesca, 28. Tel. 670 092 431 | tallerdeana@gmail.com
SWEET COTONET. C/ Valle de Tena, 14. Tel. 636 434 983 | escuelacotonet@gmail.com LA VOZ 17
L
Comerciantes y empresarios
a Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca y la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca compartieron stand en Mercoequip. Ambas entidades promocionaron los servicios y beneficios que ofrecen a sus asociados y las actividades que organizan para dinamizar la economía de Fraga y comarca. Como los eventos gastronómicos que impulsa la comisión de Hostelería de la Intersectorial (Semana Gastronómica, To+ vermú? o Dgusta la Feria) o los incentivos que ofrece la tarjeta de fidelización del comercio local.
Este año hubo novedades en la calle comercial de la feria, que ocupa el eje central del pabellón ferial. Los siete comercios que participaban en el desfile D-moda presentaron sus propuestas para esta temporada en un stand conjunto. El desfile se celebró el domingo por la tarde en la sala de jornadas. En esta primera edición de Tarde D-moda participaron Torrijos Moda, Kiosco Casanova, Calzados Cristal, RBK, Tejidos Perkal, Cambalache y Mercería Casas.
EL COMERCIO EN LA FERIA
TOLDOS MARTÍNEZ
PRESENTA EL HOGAR CONECTADO, CREANDO LA SOLUCIÓN PERFECTA PARA CADA USUARIO Calidad de vida para los tuyos. Disfrutar del aire libre es fundamental para el bienestar de las personas, pero también debemos ser prudentes y resguardarnos del sol y las radiaciones nocivas. Con la protección de un toldo las actividades que podemos llevar a cabo en el exterior del hogar se vuelven infinitas y siempre con la tranquilidad de estar debidamente protegidos. Confort al alcance de la mano. Un toldo automatizado te proporcionará tranquilidad, ya que el sistema se recogerá automáticamente en caso de condiciones climáticas adversas como el viento. Por otra parte, la motorización te permitirá abrir y cerrar el toldo cómodamente con tan solo apretar un botón.
En el stand de Toldos Martínez vimos los mejores sistemas de toldos enrollables, brazos articulados y toldos planos adaptados a cada espacio, acorde a las necesidades de tu vivienda, ya sea terraza o jardín.
TOLDOS MARTÍNEZ: Camino Giraba, 50 • Teléfono 974 473 173 • FRAGA
1970
LA VOZ 19
DEL BAJO/BAIX CINCA
Actualmente, la asociación cuida de unos 80 peludos, como llaman cariñosamente a los perros abandonados que recogen de las calles o los caminos. Los limpian, el veterinario les hace una revisión y, si es necesario, reciben tratamiento. Después les buscan familias de acogida y, si hay suerte, una familia que les adopte. Realizan su labor gracias a los voluntarios y a las donaciones que reciben, tanto económicas como en especie. Es un trabajo que no cesa: los perros tienen que comer y pasear cada día. Participaron en Mercoequip para darse a conocer y recaudar fondos con la venta de detalles elaborados por los voluntarios. También sortearon una cesta entre las personas que colaboraron durante la feria.
LA MAGIA CULTURAL
AMIGOS PELUDOS BAJO CINCA
Es una asociación en expansión, crece un número de socios y en colaboraciones. En esta asociación no se paga cuota, se colabora con lo que se sabe hacer. Esta expansión se refleja en las nuevas actividades que organiza. Participaron en la Cabalgata de los Reyes Magos, con su carroza de Urganda, y ya están pensando en la del año que viene. En abril organizaron las lecturas del Quijote para celebrar el Día del Libro 2016 y cinco estampas típicas para participar en el Día de la Faldeta, además de mesas de degustación y mesa de quesos. También participan en ferias, como las de Zaidín o Monzón.
Y su apuesta más importante: Fraga Medieval, que se celebrará el último fin de semana octubre. Ya están trabajando sobre algunas ideas: el sábado, desfile de antorchas hasta el Castillo, donde se celebrará la cena medieval abierta a todo el público, con el único requisito de ir vestido al estilo medieval. Y el domingo, desfile por las calles de Fraga, con tambores, gaitero, dance de Sena, la colaboración de las asociaciones locales y la participación de grupos recreacionistas de diferentes localidades. Y por la tarde, oficios tradicionales y exhibición de caballeros medievales.
ASOCIACIONES EN MERCOEQUIP
BELTRÁN SISÓ
LAS MARCAS DEL GRUPO NISSAN (KIA, ISUZU Y NISSAN) Y TODA LA GAMA FORD. Y TRACTORES MASSEY FERGUSON, FENDT Y VALTRA.
SORTEO FORD Mercoequip 2016 con Comercial
Beltrán Sisó SL
El ganador del Sorteo Ford es David Carrasco Higueras Su premio: un curso de conducción «Driving Experience»
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avenida de Madrid 54 • Tel. 974 470 350 • Fax 974 472 133 • beltransiso@faconauto.com • FRAGA 20 LA VOZ
AFEDAF | ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS
SOS REFUGIADOS
La asociación llevó información a la feria Mercoequip; libros que ayudan a los familiares de los enfermos a entender cómo evoluciona esta enfermedad y la mejor manera de ayudar a nuestros familiares. Pilar, su presidenta, nos explicó que el Programa Respiro sigue funcionando con muchos usuarios: unas 32 personas acuden a la sede de la asociación situada en el edificio de la sede de la Comarca del Bajo/Baix Cinca, en diferentes horarios: de 9 a 13h, de 15 a 19h o de 16 a 20h. Los usuarios realizan diferentes actividades y terapias, ejercicios, pinturas, puzzles, bingo, música... siempre adaptados al nivel de cada usuario.
Se trata de un movimiento surgido recientemente en nuestra comarca, a raíz de unas charlas que se celebraron en Ballobar y que ha ido creciendo. Cuenta con el apoyo del IES Bajo Cinca. Su labor es concienciar sobre la crisis de los refugiados de Siria, hacer una labor de visibilidad. En su stand vendieron diferentes productos donados por personas anónimas. El dinero recaudado será enviado a Grecia para poder comprar los productos necesarios lo más cerca posible de los campos de refugiados para así reducir al máximo el coste del transporte.
ASOCIACIÓN CULTURAL ROCIERA DE FRAGA
En su primera participación en Mercoequip, el objetivo era darse a conocer: «Queremos que la gente nos conozca, que sepa que tenemos un local con las puertas abiertas para quien quiera venir, no es un local solo para socios». Las actividades de la Asociación Rociera son muy animadas y atraen a mucho público. Empiezan el año con la celebración del Día de Andalucía (28 de febrero), después viene la Feria de Abril y termina con el Rocío. Además, ofrecen cursos de sevillanas, flamenco y guitarra para todas las personas que quieran aprender estos bailes.
DYS
DEPORTE Y SALUD Un año más, DYS ha apostado por Mercoequip para mostrar a Fraga y comarca sus servicios, en su stand y con demostraciones en vivo de alguna de sus actividades. Durante la feria, DYS organizó una exibición de zumba infantil, una master class de bike y una charla informativa de los beneficios de la gimnasia abdominal hipopresiva, a cargo de su fisiotetapeuta. En Mercoequip también presentó sus novedades para este año, como la Escuela de Kick Boxing, con un entrenador federado; el nuevo servicio de fisioterapeuta y nutrición, que está a cargo de un profesional cualificado; o las nuevas clases de gimnasia de mantenimiento, para adultos y mayores que sufren problemas de espalda.
DYS [DEPORTE Y SALUD] APUESTA POR UN DEPORTE DE CALIDAD CON UN EQUIPO DE PROFESIONALES CUALIFICADOS Y EXPERIMENTADOS
DYS DEPORTE Y SALUD Hermana Andresa 36 Tel. 974 473 514 y 974 473 325 info@dysbajocinca.com FRAGA LA VOZ 21
FRAGANCIA Y LUZ
Es una asociación joven, creada en 2014, pero que cuenta ya con la celebración de dos ferias sobre terapias naturales y artesanía creativa. Con Ruth Faire hablamos sobre educación libre (Waldorf o Montessori), sobre biodescodificación y su máximo exponente Ryke Geerd Hamer, cuyo objetivo es buscar el shock traumático que ha generado una enfermedad para poder curarla. Durante la feria realizaron ejercicios prácticos sobre “Cómo corregir una situación que me estresa en 30 minutos”. Y nos contó que ya están trabajando en la tercera edición de la Feria de Terapias Naturales y Artesanía Creativa.
ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA DE FRAGA ‘LA SULTANA DEL CINCA’
Un año más, la asociación de amas de casa nos mostró los trabajos realizados durante el curso 2015/2016: patchwork, pintura de cuadros, restauración de muebles, incluso un retablo restaurado, tocados para el pelo, costura, peinados tradicionales como la rosca y el “picaport”... Un stand repleto del buen hacer de esta asociación y de unas socias con ganas de trabajar y pasarlo bien, porque también hemos visto en el stand la tarta de celebración del 40 aniversario de la asociación, que, por
supuesto, celebraron con una fiesta. Durante este curso no han faltado las excursiones, la cita mensual con el cine en el Palacio Montcada, las fiestas (Santa Águeda, Cáritas...), su participación con una estampa en el Día de la Faldeta y ya preparan la salida a la fuente por San Juan... Este año toca renovar parte de la junta, por eso esperan recibir muchas propuestas, tanto de mujeres que se animen a colaborar de una manera más activa como de talleres o eventos a organizar. ¡Mucha suerte!
ASOCIACIONES EN LA FERIA
ZAZURCA
ESTE AÑO EN MERCOEQUIP POR PARTIDA DOBLE: EN EL INTERIOR, CON LAS BICIS, Y EN EL EXTERIOR, CON LOS COCHES DE LA GAMA HYUNDAI
HYUNDAI TUCSON Mejor Coche del Año en España 2016
ZAZURCA, NUEVO SERVICIO OFICIAL HYUNDAI
ZAZURCA BICIS reparación y venta de bicis y motos, y sus accesorios
Todo tipo de bicicletas, para toda la familia. ¿Has probado ya la bici eléctrica?
TALLERES ZAZURCA: Carretera Sariñena, s/n • Teléfonos 974 473 227 y 651 916 015 • email: zazurca@cincanet.com • FRAGA (Huesca) 22 LA VOZ
ECOADESO
ECOLOGÍA Y AYUDA AL DESARROLLO SOSTENIBLE, COMPROMISO CON EL MEDIOAMBIENTE
E
sta empresa fragatina nos mostró en la feria algunos de los muchos tipos de residuos que gestiona en su planta ubicada en la carretera de Serós. Desde envases de plástico, vidrio o papel a madera, neumáticos, aceites, textiles, aparatos eléctricos y electrónicos o lodos... Más de 150 tipos de residuos diferentes. La gestión de residuos se complementa, a través de otra empresa del grupo (Gruyser), con el servicio de transporte. El nuevo camión destinado a la recogida selectiva de residuos presidió el stand de Ecoadeso en Mercoequip. La empresa realiza el servicio de recogida selectiva de cartón a toda la comarca del Bajo Cinca, el servicio de Punto Limpio móvil a todos los municipios y pedanías del Bajo Cinca y la recogida selectiva de envases soterrados en Fraga.
Espectacular la trituradora de madera, que engulle desde palets y palots a restos de poda o tala de árboles. Esta madera, ya triturada, se aprovecha como combustible (biomasa o pellet) o conglomerado para la fabricación de muebles.
¿QUÉ SE HACE CON LOS RESIDUOS? El destino final de cada tipo de residuo varía en función de si es aprovechable o no. Los residuos valorizables se venden y el resto se transporta a un vertedero autorizado. Ecoadeso adopta procesos que reducen al mínimo los residuos no aprovechables, dándoles la gestión adecuada y contribuyendo así a minimizar el impacto ambiental. En la planta de Ecoadeso, autorizada por el Gobierno de Aragón como planta de transferencia para el tratamiento de residuos peligrosos y no peligrosos, se realizan diversas operaciones de gestión. Una vez admitidos en la planta, los residuos se clasifican y agrupan según su naturaleza, y se almacenan temporalmente en su box correspondiente. Según el tipo de residuo, y las necesidades del cliente (en el caso de residuos valorizables), reciben un tratamiento u otro: unos se prensan directamente y otros se trituran antes de ser embalados. En Mercoequip vimos una muestra de residuos ya embalados, listos para el transporte, y otros que solo habían sido triturados o pre-triturados.
ECOADESO SL: Carretera de Serós, kilómetro 3 • Teléfono 974 740 168 • www.ecoadeso.net • info@ecoadeso.net • FRAGA LA VOZ 23
CRUZ ROJA BAJO/BAIX CINCA
VIRGEN DEL PILAR
ASOCIACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD
Este año Cruz Roja estuvo acompañada de Protección Civil y Bomberos en su stand de Mercoequip. «Colaboramos en muchos eventos y actuaciones, y así hemos querido reflejarlo este año. Hay un buen entendimiento entre los tres cuerpos, lo cual facilita el trabajo», explicaba Julio Guiral, responsable de Cruz Roja Española en el Bajo/Baix Cinca. Gracias a esta colaboración, llevaron a la feria un coche accidentado, así como una camilla nido para rescate.
Una de las novedades que ha presentado la Asociación Virgen del Pilar en Mercoequip son los colgantes elaborados con hilos, algunos con la imagen de la Fragatina, que han aprendido a hacer en uno de los cursos que realizan durante el año, al igual que el taller de memoria o los grupos de lectura, uno en su centro y otro en la biblioteca. También realizan diferentes actividades en las piscinas, sin olvidar las encuadernaciones, las flores de colores y los detalles para bautizos, comuniones y bodas.
En el stand de Cruz Roja también vimos la equipación que utilizan tanto Bomberos como Protección Civil para retirar enjambres de abejas, algo muy habitual en estas fechas. Y Cruz Roja nos mostraba su quad para servicios preventivos. Y durante toda la feria, las personas que se acercaron al stand de Cruz Roja pudieron aprender para qué sirve y cómo se utiliza un desfibrilador automático.
ASOCIACIONES EN LA FERIA
SALLERAS
INNOVACIÓN DE ALTURA EN MERCOEQUIP 2016: LA NUEVA PLATAFORMA ELEVADORA ELÉCTRICA DISEÑADA Y FABRICADA POR SALLERAS
SALLERAS convirtió su stand en una gran exposición de productos que facilitan la movilidad, un sector en el que se ha especializado esta empresa fragatina: desde ascensores de baja velocidad y sistemas salvaescaleras a sillas y vehículos para personas que tienen dificultad para moverse.
SALLERAS
Elevación, movilidad y ortopedia
No fue uno, sino dos, los ascensores de baja velocidad (así los denomina la normativa) que Salleras montó en Mercoequip 2016. Uno, el modelo hidráulico Excel-250, ya lo conocíamos. El otro fue la gran novedad de esta feria: el Gearless-300, la primera plataforma elevadora eléctrica. ¿Sus ventajas? Economía y confort de uso. Consume la mitad que el ascensor hidráulico. El sistema eléctrico de rodillos y el motor monofásico con electrofreno, controlado por variador de frecuencia, proporcionan una arrancada y paro progresivo, para un mayor confort de los pasajeros. Y aunque las dimensiones del habitáculo son las mismas, la estructura de la instalación tiene 30 centímetros menos, lo que permite aprovechar al máximo el espacio. Como siempre, la fabricación es a medida, y el diseño, personalizado.
Pol. Camino Torrente, s/n • T 974 470 684 / 607 472 301 • info@elevadoressalleras.com • www.elevadoressalleras.com • FRAGA 24 LA VOZ
RECICLAJES
QuéEN MERCOEQUIP vimos2016
DEL BAJO CINCA
COMPOST SEGRIÀ
RECICLAJES DEL BAJO CINCA
Compost para mejorar el rendimiento de cultivos El autobús de Compost Segrià y Reciclajes del Bajo Cinca nos dio la bienvenida a Mercoequip un año más. Nos presentó su gama de productos de compost, fertilizante natural rico en materia orgánica, obtenido de la gestión de restos de la agricultura y ganadería. El compost es aplicado en cultivos como los cereales, frutales, viñedos, olivos, hortalizas, jardines, entre otros. Con el compost se consiguen mejoras en el rendimiento de los cultivos, ahorro de agua y fertilizantes, prevención de plagas, etc. Infórmese llamando al teléfono 973 050 081 o envíe un email a: comercial@compostsegria.com
Pda. Moncalvos s/n. ZAIDÍN • Tel. 973 050 081 • www.reciclajesdelbajocinca.com
GARÍ DESDE 2943
La bici, deporte, aventura y mucha diversión Garí dedicó este año su stand a las bicis, con dos zonas diferenciadas: familiar y profesional. Bicis de todos los tamaños y colores en la zona familiar, para papás, mamás, chavales y peques, sin olvidar accesorios tan importantes como la sillita porta-bebé, en dos versiones: delantera y trasera... ¡Para disfrutar todos juntos de un divertido día de pícnic! Y en la zona dedicada a la bicicleta profesional, Garí nos mostró lo mejor de Orbea; una garantía para afrontar retos como la Trotamons, la Xallenge DD o la Mataburros. Una hidrolimpiadora será tu gran aliada tras kilómetros de barro y polvo, por caminos y carreteras, para dejar la bici como nueva. Las banderitas dieron el toque festivo al stand.
Av. Aragón 216 • Tel. 974 472 612 • FRAGA info@tallergari.com • www.tallergari.com
GARÍ DESDE 1943
ZBITT
Impresoras 3D para uso personal Zbitt nos volvió a sorprender con la tecnología de impresión 3D. En el stand más tecnológico de la feria vimos impresoras 3D para uso personal. Con estas impresoras, es posible crear todo lo que una persona quiera en material plástico o goma (ABS químico, PLA natural o goma filaflex). Sus principales usos: maquetas, moldes, piezas… Las podemos encontrar en Zbitt a partir de 330 euros. Joel Monclús también nos presentó una impresora de carné y tarjetas plastificadas, muy útiles para asociaciones y empresas.
C/ Huesca 33, bajos • Teléfono 974 474 722 • FRAGA fraga@zbitt.com • www.monclusservitel.com
ZBITT LA VOZ 25
CÁRITAS FRAGA/ COMERCIO JUSTO
Un comercio basado en la no explotación infantil, la igualdad de sexos, el respeto al medio ambiente, la agricultura y la compra a cooperativas, anticipando el dinero e invirtiendo los beneficios en escuelas y pequeños dispensarios y farmacias. Eso es comercio justo. Diversidad de productos. Los más conocidos: tés, cafés, chocolate.. pero también hay espacio para la cosmética, con rosa mosqueta o los jabones de pepino y coco. Miel de mango, papaya o chamburro. Un cereal cuyo uso está en auge, la quinoa, tanto en grano como en preparados como los macarrones. O el azúcar de panela, el jugo que se obtiene al chafar la caña de azúcar, muy saludable. También pudimos descubrir productos manufacturados procedentes de Bangladesh, las cestas o cajas hechas con palma.
CRUZ BLANCA DEL BAJO/BAIX CINCA
Es una fundación que trabaja con personas en riesgo de exclusión social a través de diversos proyectos. Como la red de viviendas de incorporación socio laboral, en apoyo de las personas en proceso de reinserción; el proyecto Cambalache, con mujeres vulnerables; o el Plan de Acción en la Comunidad de Luis Buñuel, donde tienen un servicio de ludoteca. También desarrollan programas de ayuda en emergencias de carácter puntual, en colaboración con otras entidades. Y campañas de prevención de enfermedades de transmisión sexual y pruebas de SIDA, en el centro de salud y en las fiestas del Pilar. Cruz Blanca es una fundación nacional e internacional, su delegación de Aragón tiene su sede en Huesca y su sede en Fraga está en la Av. Reyes Católicos. En estos momentos, tienen 410 expedientes abiertos en la comarca del Bajo Cinca: la situación más habitual es la de personas o familias que están pasando por un momento complicado por la crisis.Son personas no habituales del sistema.
Desde Cáritas avisan: ”Quien prueba productos de comercio justo, repite”.
Cruz Blanca hace un llamamiento al voluntariado, a personas con ganas de intervenir socialmente para dar apoyo a los proyectos en marcha. CONTACTO:
mediadorafraga@cruzblanca.org Tel. 974 473 170/ 683 311 571
Polígono Ind. Polinasa, parc. 5-6-22. ALCARRÀS • T 973 791 566 carbo.basilio@carbonicasbasilio.com • www.carbonicasbasilio.es
CARBÓNICAS
BASILIO
OCIO Y RELAX EN LA FERIA
Mercoequip contó con dos fantásticas zonas de bar y cafetería, una interior y otra exterior, que fueron muy bien aprovechadas por expositores y visitantes, para cerrar negocios, reunirse con amigos y familiares, o simplemente para descansar y relajarse. Siempre en la buena compañía del personal de Carbónicas Basilio, distribuidora oficial de San Miguel, Mahou, Schweppes, Vichy, Granini o Cafés El Criollo, entre otras marcas de bebidas, además de comercializar todo tipo licores. 26 LA VOZ
QuéEN MERCOEQUIP vimos2016 ODYSSEY PADEL
Pádel, gimnasio... y mucho más
ODISSEY PADEL INDOOR TELÉFONOS
974 453 653 609 486 149 609 487 849
GRUPO SOCYP
ASC construye una fábrica de piensos en PL Fraga para ASN
Av. de Aragón, 37
Altillo CWF Dpcho. 1
info@socyp.com
www.socyp.com
Grupo Socyp puso este año el acento en la actividad de su filial constructora, ASC Actividades y Servicios de la Construcción. La gran protagonista de su stand era una gran fotografía de la fábrica de piensos que la empresa construye para ASN en la Plataforma Logística de Fraga. En imágenes, vimos una muestra de los trabajos realizados por ASC Actividades y Servicios de la Construcción: desde proyectos residenciales (viviendas unifamiliares, rehabilitación y reformas integrales, decoración de interiores) a obras industriales y agrícolas. Y también nos recordó su programa Diseña10 para personalizar la vivienda con 10 acabados al gusto del cliente.
P. Ind. Fondo de Litera [Encaixonadores, 18] Tel. 671 935 865 • www.odysseypadel.com
GRUPO SOCYP
Dos años ha cumplido este centro deportivo especializado en pádel indoor. En sus instalaciones encontrarás, además de 4 pistas de pádel acristaladas, una gran sala de musculación fitness y cardio, barcafetería, zona infantil y tienda de ropa deportiva y accesorios. También ofrece un servicio de asesoramiento y venta de nutrición deportiva. «Queremos dar las gracias a todas las personas que visitaron nuestro stand en Mercoequip, participaron en nuestros eventos durante la feria o solicitaron información. Aprovechamos la ocasión para invitar a todos a visitarnos en nuestras instalaciones en el barrio de Litera (junto ITV).»
CEUVE GRAFÍA
Textil personalizado para crear marca Ceuve regresó a Mercoequip para recordarnos la amplia gama de servicios y soluciones innovadoras en impresión textil, para clientes de todos los sectores y con diferentes presupuestos. Estampación y personalización textil, venta y distribución de textil promocional, vestuario laboral... Y para marcas, la propia: la empresa estrenó su nueva imagen, Ceuve-Grafía, en la feria. Y, por supuesto, nos recordó que las fiestas del Pilar están cerca y las máquinas a punto para personalizar camisetas y ropa peñera.
CEUVE-GRAFÍA
Arquitecto Gaudí 7, bajos • T 974 471 959
info@ceuvegrafia.com • www.ceuvegrafia.com LA VOZ 27
ASOCIACIONES EN LA FERIA
AFIFACINCA
ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y SÍNDROME DE FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA
Afifacinca celebró su semana de la solidaridad en torno a Mercoequip, con mesas informativas y una charla, el viernes 13 por la tarde, sobre ‘Autoestima y asertividad’, que impartió la psicóloga Pilar de Dios Garí. En el stand pudimos encontrar pulseras solidarias elaboradas por Creaciones RS (un 30% de su precio era donativo para la asociación); chuches para celíacos y manualidades realizadas en los talleres por las asociadas. También realizaron un sorteo: una matrícula para el carné de conducir, premio donado por una autoescuela de la localidad. Y nos enseñaron, muy orgullosas, una obra donada por Frank Diamond a la asociación Mujer árbol, un claro reflejo de lo que significa sufrir la fibromialgia.
ATADES | CENTRO OCUPACIONAL BAJO CINCA En el stand de ATADES encontramos bonitas plantas, jabones, jabón casero, ambientadores de coches y, también, el vino amigo de Bodegas Enate. De entre sus numerosas actividades destacan el grupo Cajón de Sastre, que este año volvió a contar cuentos en la feria; también el Coro de Atades, que el 11 de junio actuará en la Plaza de Toros de Huesca en colaboración con diferentes colectivos; y el grupo de música del Hogar del Jubilado de Fraga... La ampliación del centro de la calle Escorial ya es toda una realidad. Se ha duplicado el terreno y se ha remodelado todo el centro. Ahora cada espacio tiene una función y no varias: una sala comedor, un aula informática, sala de fisioterapia y sicología, el taller es más grande. Y otro proyecto que está a punto de llegar a buen término es el de la residencia, que esperan poder estrenar antes de final de año.
SENSAES
WELLNESS CENTER Dos han sido los ejes de la presencia de Sensaes en Mercoequip 2016: la charla “Correr y no morir en el intento” y la presentación de la electro estimulación integral, Miha Bodytech. ELECTRO ESTIMULACIÓN. Sensaes ofreció una demostración en vivo de la electro estimulación integral, un sistema que consigue mejorar de una manera rápida y eficiente nuestra condición física. Esta herramienta es un complemento a la práctica del ejercicio físico, siempre respaldada por un equipo médico y por licenciados y técnicos con formación.
DEPORTE Y SALUD. En la charla, que tuvo lugar el viernes por la tarde, Elena Bafaluy
contó con la colaboración del Dr. Guillermo A. Laich, director médico científico de la rama de Psiquiatría Deportiva. La charla, que contó con una buena asistencia de público, quería inculcar la importancia de las revisiones médicas en los atletas y mostrar cómo el estrés de la vida diaria, en combinación con el estrés del deporte, pueden causar problemas en nuestra salud. «Se debe entrenar para tener una buena salud, no convertirlo en una competición», explica Elena Bafaluy. Sensaes es un pequeño espacio donde equilibrio es igual a salud Pío Baroja, 8. FRAGA • T 649 541 687 • info@sensaes.com • www.sensaes.com 28 LA VOZ
www.agrocistus.com
QuéEN MERCOEQUIP vimos2016 AGROCISTUS
Agradecer la confianza de los clientes Es uno de los expositores ‘fijos’ de Mercoequip. De hecho, ha participado en todas las ediciones de forma consecutiva desde que la empresa se fundó, hace algo más de 11 años. Participar en la feria, asegura Josep M. Romero, «es agradecer a nuestros clientes la confianza que depositan en nuestra empresa, en nuestros productos y servicios, a lo largo del año». El stand de Agrocistus es de paso obligado para los profesionales de la agricultura, que nunca se marchan con las manos vacías. Esta es una empresa que sabe cómo cuidar bien a sus clientes.
AGROCITUS
Pol. Ind. Fondo de Litera, c/Aguadores, p. 17 FRAGA • Tel. 974 453 959 • info@agrocistus.com
BICIS/TALLERES ARENILLAS
Todo sobre el mundo de la bicicleta Para esta joven empresa fragatina era su primera participación en Mercoequip como expositor. «Queríamos llegar a todos aquellos que no nos conocían y mostrar al mismo tiempo todos nuestros productos relacionados con el mundo de la bicicleta. Quedamos orgullosos de la aceptación que la gente ha tenido hacia nuestro stand, interesándose e informándose por nuestras marcas y novedades. Como primer año nos ha servido para ver el volumen de movimiento que genera la feria y para ver posibles defectos y aspectos en los que mejorar en prosperas ediciones». Desde BICIS ARENILLAS/TALLERES ARENILLAS, nos invitan a visitar su tienda (en la Ctra. N-II, Km. 433) y conocer la amplia gama de productos que nos ofrece.
MAS DEL TANO
Quesos artesanos con leche de cabra natural La familia Garí llevó por primera vez a Mercoequip los quesos que elabora con leche de cabra cruda: «Sin fermentos, sin aditivos: solo leche, cuajo y sal». Son quesos totalmente artesanos, elaborados con la leche de su propio rebaño de cabras. La quesería fragatina cuenta con la máxima calificación sanitaria y está autorizada a elaborar todo tipo de quesos de leche cruda, incluso en fresco. En Mercoequip presentó, y pudimos degustar, los tres tipos de queso diferentes que elabora: tierno, semicurado y curado. ¡Una auténtica delicia!
Ctra. N-II, Km. 433 • T 974 471 436/ 617 631 733 talleresarenillas@gmail.com • FRAGA
BICIS ARENILLAS
MAS DEL TANO masdeltano.com
Partida de Litera s/n • info@masdeltano.com Tel. 620 108 764/ 626 258 194 • FRAGA (Huesca) LA VOZ 29
Primer Express
Papachu Degustació
Casa Cabrera
LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA BAR GALICIA
D-gusta las tapas
• Pimientos del piquillo rellenos de carrillera de ternera con salda de foie y sésamo • Bomba mexicana con puré de patata al perejil • Milhojas de patatas de Aragón con chorrillo, cebolla crujiente y salsa de trufa • Profiterol de crema de anchoas con huevas • Rollito de escalivada y oreja • Croquetón ibérico con cebolla caramelizada
PRIMER EXPRESS
• Quibe (receta brasileña) • Pincho de pulpo a la gallega • Delicia de pincho moruno 30 LA VOZ
PAPACHU DEGUSTACIÓ
• Tostada con mermelada de tomate, cacahuete, queso de cabra y jamón • Tostada con mermelada de tomate, croqueta ibérica y pimiento • Tostada con escalivada, cebolla caramelizada y longaniza
CASA CABRERA
• Sardina de Vinarós escabechada con verduritas • Burrito de ternera de La Litera • Buñuelo de bacalao con mermelada de pimiento del piquillo • Langostino emparedado con panko y salsa fusión • Alcachofa confitada con queso feta y membrillo • Pincho de patatas bravas
+ BILLAUBA
• Croqueta de chipirones en su tinta con all i oli de pera • Tartar de salmón con su mousse • Albondigitas de cordero lechal con salsa de setas • Carrillera de ternera con queso de cabra • Semifrío de café irlandés (postre)
Sábado y domingo, hubo también tapas infantiles, como porciones de pizza, paninis o flamenquines
nórdnilihc la ollop ed aloB • adavilasne ed allidanapmE • saohcna noc ed oseuq noc arellirraC • arbac anibul ed letsaP • nómlas ed ratráT • oalacab ed oñoramojA • )litnafni ocilbúp( sininaP •
arreit y ram adalasnE • otinarreS • etnacip enrac ed azziP • séneiv otilloR •
+ Billauba
ABUALLIB +
SNAPATSAT
Bar Galicia
D-gusta la Feria
ÓROIAPSE
sodahcebacse senollijeM • sarrapip ed amerc noc sateuqorC -atap noc arenret ed otipeP • sates y adafurt at y atnelop ,úmrev la eioF • zíam
TETSAT OL
AJTIS AL
noc ollop ed atehcorB • sipmahc otneimip y sates ,nómaJ • edrev -ellobec ,ojergnac( acnahC • y sabmag ,)asenoyam y at anutieca
sabmag ed atehcorB • y arbac ed olur ,adasarboS • etamot ed adalemrem oveuh y arrotsihc ,otneimiP • zinrodoc ed salug ,nómaj ,anejnereB • led otneimip y sutelob noc nórdap etamot ,ollinipep ,otneimiP • anidras ed omol y yrrehc
argen arrafitub ed iloivaR • y adazilemarac anaznam noc spec ed aslas noc trufknarf ed aicileD • nocab
adavilasne ajero ed olloR • -nam ed eiof ed adatsoT • ed adalemrem noc anaz arbac ed olur y etamot ,anaznam ed sallidanapmE • ed argen arrafitub y arep agarF anidrabag ne abmaG • ed aneller nícabalac ed rolF • arupmet noc eirb
AICILAG RAB
SSERPXE REMIRP
L
GASTRONOMÍA
a gastronomía local volvió a superar el reto de Mercoequip con D-gusta la Feria. «Tanto los establecimientos participantes como las personas que vinieron a degustar las tapas han quedado satisfechas», asegura Gregorio Abadía, coordinador de la iniciativa y miembro del Comité Ejecutivo de Mercoequip. Y una prueba es el número de tapas servidas, similar al año pasado. Este año eran cinco los bares y restaurantes participantes (+Billauba, Bar Galicia, Primer Express, Papachu Degustació y Casa Cabrera Bistrot). A diferencia de ediciones anteriores, la afluencia de visitantes ha sido más equilibrada y se ha dosificado a lo largo de los tres días del certamen. «La afluencia ha sido tan masificada como en ediciones anteriores. Esto nos ha permitido trabajar a un ritmo regular, sin momentos de agobio ni de parón». La degustación de tapas se concentró en dos franjas horarias, de 12 a 14 y de 19 a 21 horas, de viernes a domingo. En la zona D-gusta también hubo actividad fuera del horario de tapas. Como el desayuno empresarial para expositores, el viernes, que estuvo acompañado de una corta conferencia de Ricardo Fueyo, formador y consultor del Instituto Aragonés de Fomento. Habló sobre la disyuntiva que se plantean las empresas entre seleccionar o formar trabajadores.
LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA
Cata de vinos
B
EN D-GUSTA
odega Sommos, a través de su distribuidor en Fraga, Codiansa, estuvo presente en Mercoequip por partida triple. Patrocinó D-gusta la Feria: los vinos (tinto, blanco y rosado) que se servían junto a las tapas procedían de sus bodegas. En el espacio D-gusta también hubo una cata de vinos de bodega Sommos, el viernes a las 18 horas. Y también participó como expositor junto a Codiansa: en su stand vimos una colección completa de los vinos que elabora la bodega ubicada en Barbastro.
CODIANSA
Camino Torrente, s/n • Tel. 974 471 778 • FRAGA info@codiansa.com • www.codiansa.com LA VOZ 31
En Forma EN MERCOEQUIP
E
l deporte ha tenido este año mucho protagonismo en Mercoequip, tanto a nivel de expositores (gimnasios, centros deportivos, espacios wellness, empresas de ocio, deporte y aventura) como en actividades. El deporte fue uno de los ingredientes de la jornada escolar que se celebró la mañana del viernes. Sábado y domingo, los expositores convirtieron la zona D-muestra en una fiesta del deporte, con presentaciones y exhibiciones de todo tipo: zumba, hipopresivos, electroestimulación, bike... Y el domingo por la mañana, además de atletismo con las carreras escolares, se estrenó una nueva actividad: Mercoequip en Forma.
MERCOEQUIP EN FORMA. Los gimnasios y centros deportivos de Fraga nos invitaron a practicar deporte el domingo por la mañana en el recinto de la feria.
DEPORTE Y SALUD
ESPACIO VITAL
C/ Huesca, 67 • Tel. 974 471 174/ 637 149 971
info@espaciovitalcinca.es • www.espaciovitalcinca.es 32 LA VOZ
ESPACIO VITAL ES TU NUEVO GIMNASIO EN FRAGA Cuenta con las instalaciones y el material más moderno y adaptado para poder desarrollar todo tipo de clases dirigidas: Spinning, Spinning Virtual, Pilates, Zumba, Crossfit, GAP, Escuela de Gimnasia rítmica, Car Fit Trainning, Aeróbic, Step, Yoga, TRX; todo tipo de bailes; de salón, latino, sevillanas, zumba para los más pequeños, campus infantiles... Y diferentes tipos de entrenamiento en la sala de Cardio Fittness; musculación, tonificación, ejercicio cardiovascular, programas y seguimiento para perder peso, entrenamiento personal, preparación de deportistas de competición. Ponemos al servicio del cliente un equipo profesional formado por 16 personas especializadas en las diferentes disciplinas. Además de las actividades indoor en el gimnasio, ofrecemos actividades al aire libre: running, escuela y perfeccionamiento del pádel, campus deportivos, organización de eventos lúdico-deportivos... Y también al aire libre, en pista americana: Vitalcrossfit, ¡el entrenamiento total para conseguir un cuerpo 10! Ven a conocernos, seguro que podemos ayudarte a alcanzar tus objetivos disfrutando de las mejores clases dirigidas. NUESTRO HORARIO. De lunes a viernes, en horario ininte-
rrumpido de 6:30 a 22:30 h. Sábado, de 9 a 14 horas.
RENAULT TRUCKS EURO 6
DISEÑADOS PARA AHORRAR COMBUSTIBLE Talleres Gaustin volvió a presentar en Mercoequip la nueva gama Renault Trucks Euro 6. En primer plano, el Renault Trucks T, diseñado para ahorrar combustible y para transportar más carga útil. En su versión 2016, incorpora nuevos sistemas aerodinámicos y nuevas tecnologías para reducir el consumo de combustible. Su nuevo motor DTI 13 está equipado ahora con el sistema de inyección Common Rail. Además, incorpora elementos y componentes más ligeros, que reducen el peso del vehículo hasta los 114 kg. Este año, en su stand, Talleres Gaustin amplió la representación de la gama ligera de Renault Trucks: Renault Master y Renault Maxity. Y nos recordó la opción de alquiler de vehículos y su servicio de taller para el mantenimiento y reparación de vehículos, que desde el año pasado incorpora el servicio de reparación de suspensiones, ballestas y frenos.
Talleres
G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E. Carretera N-II Km 437,5 FRAGA (Huesca) Teléfono 974 470 735 Email: administracion@talleresgaustin.com Web: www.talleresgaustin.com LA VOZ 33
L
Concursos
os expositores contribuyen a dinamizar la feria con actividades, promociones y sorteos. Una de las que más llamó la atención este año fue el concurso organizado por Jovial Adventure: “Me gusta Jovial”. Los participantes se debían equipar con la indumentaria básica para realizar un descenso en piragua (chaleco, casco y pala). Los responsables de la empresa hacían una foto que publicaban en su página de Facebook. La foto que más ‘me gusta’ conseguía ganaba un descenso en piragua para dos personas. El concurso estuvo muy reñido y decidieron proclamar como vencedoras a las participantes de las dos fotos que acumularon más de 200 ‘me gusta’.
BAILES Y CUENTOS. La Asociación Cultural Rociera de Fraga llevó el ritmo y la alegría la feria con varias actuaciones de sus grupos Ritmo y Compás (viernes y sábado) y Azahara (domingo), tanto en el espacio D-muestra como en el escenario exterior. Y el grupo Cajón Desastre de Atades contó cuentos para los más pequeños, también en varias sesiones.
MÁS ACTIVIDADES MERCOEQUIP
SERAUTO
El nuevo Citroën DS Crossback fue uno de los coches que más captó la atención de los visitantes.
Estaba muy bien acompañado por el resto de la gama Citroën en el stand de Serauto.
SERAUTO. SERVICIO OFICIAL CITROËN • Avenida Mequinenza 6 • FRAGA • Teléfono 974 471 208 • email: serauto@wanadoo.es 34 LA VOZ
www.cuchi.es
Homenajes Y PREMIOS
En la cena del expositor, Mercoequip rindió homenaje a personas y empresas fragatinas que han destacado en su trayectoria profesional y empresarial: David Mora (Frutas David), Emilio Esteve (La Tienda de las Camisas) y Víctor Corbella (Metálicas Bach). También se entregaron los premios del concurso de stands a: El Taller de Ana & Sweet Cotonet (mejor stand interior), Ecoadeso (mejor stand exterior), Hidro-Tec (innovación) y Eco_Verde Arquitectura (idea más original).
David Mora
su solución energética Grupos electrógenos
Emilio Esteve
Víctor Corbella
CONCURSOS MERCOEQUIP
El domingo se entregaron los premios a los ganadores del Concurso Nacional de Fotografía y el Concurso Infantil TIC (Nuevas Tecnologías) que convoca Mercoequip.
> Combustible: gasóleo, gas (GLP, GNL, biogás) > Potencia mínima 30KVA > Potencia máxima: pónganos a prueba > Autonomía a la carta > Cuadros eléctricos temporales > Depósitos de gas o gasóleo > Ambiente silencioso > Aprovecha refrigeración para calentar
Control de temperatura > Instalaciones industriales > Cámaras frigoríficas > Eventos públicos > Potencia mínima 50Kw > Potencia máxima: pónganos a prueba > Temperatura mínima: -40ºC (en fluido) > Temperatura máxima: pónganos a prueba > Ambiente silencioso > Tratamiento de aire
Equipos eléctricos Entrega del segundo y tercer premio del Concurso Infantil TIC a los colegios de Peñalba (CRA Montesnegros) y Santa Ana de Fraga. El profesor del CRA Montesnegros recogió también el primer premio, que ganaron los alumnos de Castejón de Monegros.
> Cuadros eléctricos y distribución > Bancos de carga > Transformadores Útiles en: ampliaciones industriales, test nuevos proyectos, centros productivos remotos, eventos públicos, temporalidad productiva, picos productivos, servicio urgente reposición, mejora de retorno de inversión, flexibilidad económica, con monitorización en tiempo real
Solicite presupuesto sin compromiso: Los fragatinos Marcial Vicente Mañoso y Antonio Vidal recogieron el primer y segundo premio, respectivamente, del Concurso de Fotografía, modalidad ‘Bajo Cinca’.
974 474 131 power@cuchi.es | www.cuchi.es LA VOZ 35
fragamegusta.com El escaparate de los comercios, empresas y profesionales de Fraga y comarca. Y de los eventos, iniciativas y proyectos que hacen crecer nuestro territorio.
FragaMeGusta es un proyecto de
La Voz Edita y Comunica SLU Candasnos 1 -2Âş A | FRAGA (Huesca) TelĂŠfono 974 471 487 hola@lavozeyc.com
36 LA VOZ