Foto portada: A.Hi.
Revista quincenal de informaci贸n local y comarcal
15 de mayo de 2012 N煤m. 1617 3 euros
I
especial
MERCO EQUIP
PROGRAMA DE ACTOS MERCOEQUIP2012 Jueves 17 17.00 h
Inauguración Oficial del XXIV Certamen de Merco Equip en el Recinto Ferial y recorrido.
Viernes 18
Merco Equip 2012 llega con importantes novedades. La primera es la fecha de la inauguración, que se adelanta al jueves 17 de mayo. Este cambio permitirá a los expositores disponer de tres jornadas completas para trabajar en la feria y ocuparse, exclusivamente, de atender a clientes y visitantes. Las jornadas de feria se tematizan. El viernes estará reservado a los escolares , las amas de casa y la villa hermana de Tarascón, que mostrará sus atractivos culturales y gastronómicos. A los escolares están dirigidos los talleres de medio ambiente y jóvenes emprendedores, que se desarrollarán por la mañana. Coincidiendo con Mercoequip se organiza un encuentro comarcal de asociaciones de mujeres, que organiza la Asociación de Amas de Casa de Fraga en colaboración con Feaccu.
El sábado será la jornada gastronómica por excelencia, con el almuerzo de San Isidro y la degustación que en su stand ofrecerá la Jacetania, comarca invitada de este año.
10.00 h 10.30 h 11.00 h
Y el domingo estará dedicado al deporte, con la celebración del Cross Comarcal Merco Equip y la III Carrera Popular 10 Km.
12 a 14 h 17.00 h 17.30 h 18.00 h
Uno de los puntos más visitados será, sin duda, el espacio D-Gusta la Feria, en el centro del pabellón del Sotet. Tras la gran aceptación que cosechó la iniciativa en su debut, el año pasado, este año sigue apostando fuerte por la degustación de tapas, pero, además, incluye catas de quesos, embutidos, aceites, cervezas o Gin tonics.
19 a 21 h
La oferta lúdica crece con los talleres de animación familiar que organiza la Asociación Gallina i Pollet. Y la deportiva, con una exhibición de karate en la calle. También asistiremos a la confección de un grafiti mural en el recinto exterior. No faltarán los ‘clásicos’ de la Fira de Fraga, como la exposición de trabajos presentados al concurso nacional de fotografía, el concurso infantil de dibujo o las jornadas técnicas. La organización confía en que el número de expositores supere los 115.
ESPACIOS MERCOEQUIP Mercoequip se articula este año en torno a tres zonas, el pabellón cubierto principal con el espacio D-Gusta en el centro, el pabellón para el sector del automóvil (antiguo supermercado Día), en el que habrá unas cabinas simuladoras de Fórmula 1, y el recinto exterior, donde se instalarán juegos para los más pequeños. Y habrá un cuarto espacio: las salas del antiguo restaurante Las Ventas del Sotet, donde se llevarán a cabo las jornadas técnicas, el acto de inauguración, la misa de San Isidro y la asamblea de Feaccu, entre otros actos. 16 LA VOZ
11.00 h 11.30 h
Talleres de Medio Ambiente para escolares. Encuentro Comarcal Amas de Casa. Cata de aceites a cargo de Gregorio Abadía (+ Billauba). Zona D-Gusta la Feria. Celebración del Día de Tarascón. Degustación de productos típicos. Inauguración de la Exposición del XVIII Concurso Nacional de Fotografía. Degustación de tapas en la zona D-Gusta la Feria. Asamblea Feaccu. Concurso de Stands. Cata de quesos a cargo de Cristóbal Gallinat (Carnicería Charcutería Gallinat). Zona D-Gusta la Feria. Degustación de tapas en la zona D-Gusta la Feria.
Sábado 19 9.30 h 10.00 h 11.00 h 11.00 h 11.00 h 12 a 14 h 17.00 h 18.00 h 18.00 h 18.00 h 18.00 h 19 a 21 h 22.30 h
Misa en honor a San Isidro. Almuerzo popular de San Isidro. Celebración del Día de la Comarca Invitada: La Jacetania. Degustación de productos típicos. Concurso Infantil de Dibujo. Los trabajos realizados serán expuestos en el Interior del Pabellón Cubierto. Cata de embutidos a cargo de Cristóbal Gallinat (Carnicería Charcutería Gallinat). Zona D-Gusta. Degustación de tapas en la zona D-Gusta la Feria. Confección de graffiti mural en el recinto exterior. Cata de cerveza a cargo de Gregorio Abadía (+ Billauba). Zona D-Gusta la Feria. Entrega de premios a los ganadores del XVIII Concurso Nacional de Fotografía y IV Concurso TIC. Karate en la calle. Talleres de animación familiar en zona infantil organizados por la Asociación Gallina i Pollet. Degustación de tapas en la zona D-Gusta la Feria. Cena del Expositor.
Domingo 20 10.00 h 11.30 h 11.30 h 12 a 14 h 13.00 h 13.30 h 18.00 h 19 a 21 h 21.00 h
V Cross Comarcal Atletismo Merco Equip y III Carrera Popular 10km. Entrega del regalo al expositor. Talleres de animación familiar en zona infantil organizados por la Asociación Gallina i Pollet. Degustación de tapas en la zona D-Gusta la Feria. Entrega de premios Concurso de Dibujo. Entrega de premios “V Cross Comarcal Merco Equip” y III Carrera Popular 10km. Taller de Gin tonics a cargo de Oscar Cabós (Café-Bar Cítara). Zona D-Gusta. Degustación de tapas en la zona D-Gusta la Feria. Clausura Oficial del Certamen. HORARIOS DE APERTURA Y CIERRE DEL RECINTO FERIAL Jueves: De 17 a 21 horas Viernes, sábado y domingo: De 9.30 a 14 horas De 16.30 a 21 horas
mercoequip ORGANIZACIÓN
ALEJANDRO CABRERA director mercoequip
La feria nos da la oportunidad de crecer Alejandro Cabrera, que estrenó su cargo de director con Mercocasión, el pasado mes de noviembre, afronta su primera edición de Mercoequip liderando el nuevo Comité Ejecutivo de la Fira de Fraga. ¿Qué aporta un evento como Mercoequip a la economía local? No solo aporta a la economía local, sino que también a la comarcal. Directamente es el movimiento de gente y eso significa que se esta generando negocio e indirectamente nos da la oportunidad de crecer o mejor dicho hacer comarca y eso es crear riqueza. ¿Qué novedades incluye esta edición de la feria? La novedad mas importante es la de empezar el jueves por la tarde con la inauguración. Después todo lo que incluimos el viernes ,es una novedad, desde la jornada de emprendedores, la actividad con niños de
L
a edición 2012 de D-Gusta la Feria contará este año con la participación de siete establecimientos hosteleros de Fraga que nos volverán a sorprender con su ingenio y su buen hacer. De los participantes del año pasado, repiten los restaurantes + Billauba, Martín, Espaioró y Salones Casanova, y se incorporan el bar La Sitja, la pizzería Dino’s y el bar La Cítara, que organiza un taller de Gin tonics. Además, carnicería Gallinat organiza catas de quesos y embutidos, que se combinan con catas de cervezas –en colaboración con Damm- y catas de aceites. “Es un programa muy completo”, explica Gregorio Abadía, responsable de la Comisión de Hostelería de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca.
la ESO, la asamblea comarcal de amas de casa, catas de aceite, de cerveza, de quesos, de embutidos y una gran variedad de jornadas técnicas( ganaderas, agrícolas, comercio y construcción). Actividades deportivas y muchas cosas mas, pero seria muy largo enumerarlas todas. ¿Qué tipo de empresas participan? Tenemos de todo tipo, en esta edición vamos a tener la oportunidad de ver una gran variedad, lo que nos demuestra que en la Comarca del Bajo Cinca tenemos de todo y bueno. Creo que están representados casi todos lo sectores, por no decirte todos. Este es uno de los objetivos de este comité, el que podamos estar todos.
¿Por qué hay que acudir y participar en Mercoequip? Generar contactos, posibles nuevos clientes, mostrar novedades, darnos a conocer, hay muchos motivos por los que se ha de acudir a un evento como este. Hay gente que tiene inquietudes y estos son los que ya acuden a Mercoequip por si solos y luego esta el otro tipo de expositor, el que tiene dudas, que es aquí donde esta la labor del comité que es la de conseguir motivar para que estén presentes. Mercoequip es la forma mas directa de llegar a la gente o sea a la posibilidad de generar negocio. Pienso que hay que valorar, que la feria no es para la venta directa, pero si a corto y largo plazo.
Como novedad, se incluyen las catas: de quesos, embutidos, aceites, cerveza y Gin tonics. El espacio D-Gusta la Feria se ubica en el centro del pabellón cubierto de Mercoequip. La principal novedad de este año es la inclusión de talleres y catas en el programa de actividades. “Es una manera de darle un matiz más profesional, que es nuestra principal ambición para la Fira de Fraga”, explica Alejandro Cabrera, el director del certamen. Los organizadores confían que la respuesta del público sea similar a la del año pasado y a los establecimientos hosteleros que todavía no se han incorporado al evento a que participen en próximas ediciones. “Yo creo que es un evento bueno para todos. Posiciona a la ciudad, pone en valor nuestra gastronomía y hace que se hable de Fraga”, destaca Gregorio Abadía.
D-Gusta la Feria fue el germen de la I Semana Gastronómica de Fraga. No sería extraño, por tanto, que de la presente edición salgan nuevas propuestas, apunta Abadía. “Sería interesante que Fraga contase, quizá, con un concurso de tapas, como los que existen en otras ciudades. No me vale que digan que Fraga no es una ciudad de tapas, porque la gente responde cuando se le ofrecen cosas interesantes. Ocurrió en D-Gusta la Feria 2011 y pasó durante la Semana Gastronómica”, explica Gregorio Abadía.
Los precios de las tapas serán los mismos: cada tapa, con un vino, costará un euro. LA VOZ 17
DIRECTORIO DE EXPOSITORES MERCOEQUIP 2012
Restaurante Hotel
CASANOVA
papelería arco iris Comercial
BELTRÁN SISÓ
FIAUTO Autos Baix Cinca 2005 S.L.
18 LA VOZ
DIRECTORIO DE EXPOSITORES MERCOEQUIP 2012 MERCO FRAGA
PANADERÍA
MARISA CASADO
CONCESIONARIO
FORMATGES
MONTLLOBÉ GUSTAVO SPORTS SL DECORACIÓN MODA y DESCANSO
DEMODIRECTA RIBES AGRIMETALL
PRODUCTOS
CASTILLA Y LEÓN
Andrea Giménez Martín
SERAUTO
ELECTRO SALUD ARTESANÍA EN
PIEL DE UBRIQUE
AÑIL CALZADOS PROGAGANDA SHOP Distribuciones ARAGÓ
DESTELLOS
CHURRERÍA
Remedios Giménez Olivares LA BORDA DE L’AVI
SALONES CASANOVA LA VOZ 19
merco equip
JORNADAS TÉCNICAS MERCOEQUIP2012
ARTÍCULO
La feria de todos
JORNADAS AGRÍCOLAS
JAVIER CATALÁN CONCEJAL DE FERIAS
M
ercoequip alcanza este año su XXIV edición. Lo hace, además, con la consolidación de un proyecto que el actual alcalde de Fraga Santiago Escándil y yo mismo pusimos en marcha junto al anterior Comité Ejecutivo del certamen y que ahora, junto al Comité que lidera Alejandro Cabrera, mantenemos y mejoramos, y, cómo no, seguimos en la tarea de maximizar la implicación de todos los sectores económicos, porque, como apunta el titulo, la feria es de todos. Hace cuatro años, cuando asumí la responsabilidad que ahora ocupa Alejandro, tenía claro que, sin cambios, Mercoequip estaba herida de gravedad. Una feria es, ante todo, un escaparate, un lugar en el que un conjunto de empresas representativas de una región o comarca –si la feria es multisectorial- o de un sector –si se trata de una feria especializada- muestran lo bueno y mejor de lo que saben y pueden hacer. Los escaparates, sin gente que pase ante ellos, no sirven de nada, y las ferias, por tanto, de poco valen sin público. En 2007 Mercoequip se encontraba en una situación difícil: subsistía por inercia y gracias al esfuerzo de su director, los técnicos implicados y el Comité Ejecutivo. La confianza de expositores y público en el certamen se había deteriorado, en buena parte porque el siempre necesario entendimiento y el preciso trabajar codo con codo con los equipos de gobierno no se daba las más de las veces. No había una apuesta clara y firme, una hoja de ruta y una reflexión profunda acerca de las razones que hacían necesario mantener el evento. La imagen del certamen no era buena y eso anulaba su valor como soporte publicitario y, por eso, muchas empresas optaban por no acudir. Desde el equipo de Gobierno se me encomienda reflotar la feria y, como no soy de los que bajan los brazos y con la apuesta firme del mismo, tomé ese desafío –reformular el evento- y destiné todo mi trabajo y esfuerzo –y los de mi equipo- a mejorar la imagen del evento, conseguir atraer al máximo de público posible y convertirla en lo que creo es hoy: la feria de todos. Las herramientas utilizadas fueron muchas: desde la inclusión de la fiesta de San Isidro y el impulso a clásicos, como el concurso nacional de fotografía, a novedades como el concurso de tecnologías de la información, la 10 Km, el cross escolar o el espacio d-Gusta, que fue el gran acierto de la pasada edición y este año se retoma con fuerzas y formato renovados. De esa renovación y el cambio de ánimo que supuso en el expositor surgió la feria Mercocasion, un certamen que se supera cada año. Tampoco quiero olvidar las jornadas técnicas, que cada año traen a Fraga ponentes del más alto nivel, que nos descubren a todos, con sus consejos e historias personales, recetas que aplicar en nuestras empresas, negocios y vidas para alcanzar el éxito. Y hoy es ya un éxito mantener lo que tenemos, así que mejorar –y en eso estamos en el Ayuntamiento de Fraga- será todo un logro. Gracias por permitirme organizar junto a mis colaboradores el gran escaparate en el que Fraga y el Bajo Cinca se muestran a todos los interesados en conocerlos. Y gracias a todos los que, de un modo u otro, me ayudaron cuando fui director y a los que ahora, como concejal de Ferias, me ayudan y apoyan en esta apasionante tarea que es organizar Mercoequip.
20 LA VOZ
Martes, 15 de mayo x 12 h
EL COMERCIO INTERNACIONAL DE LA FRUTA: CÓMO ABORDAR LA INTERNACIONALIZACIÓN Ponente:
Loreto Morlans Gracia Responsable del Departamento de Internacionalización de la Cámara de Comercio de Huesca.
Sábado, 19 de mayo x 12 h
INNOVACIÓN VARIETAL, CALIDAD, DIFERENCIACIÓN Y SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR PARA RELANZAR EL CONSUMO DE FRUTA DE HUESO Ponente:
Ignasi Iglesias. Responsable de nuevas variedades IRTA, Generalitat de Cataluña.
JORNADA GANADERA
Viernes, 18 de mayo x 19 h
19.00 h Cóctel de bienvenida. 19.30 H SISTEMAS DE CONTROL Y GESTIÓN REMOTO EN
EXPLOTACIONES GANADERAS
Ponente: D. Octavio Coll Salamó. Responsable técnico de Montajes Eléctricos Portolés.
20.30 h SALUD DE AGUA = SALUD ANIMAL Ponente: D. Rafael Martos Sánchez. Veterinario. Asesor Freevet Bienestar Animal, S.L. Organiza: A.D.S. del Bajo Cinca
JORNADAS 09.30 h 11.30 h
Viernes, 18 de mayo
MEDIO AMBIENTE PARA COLEGIOS PARA JÓVENES EMPRENDEDORES
JORNADAS EMPRESA
Viernes, 18 de mayo x 12 h
LA BIOMASA. SU DESARROLLO ACTUAL EN ARAGÓN. ¿NEGOCIO CON FUTURO? Ponentes:
Carlos Baraza Ruiz Ingeniero de Montes. Jefe del Departamento de Biomasa del Área de Nuevas Tecnologías de SODEMASA. Daniel García Galindo Investigador ingeniero industrial. Jefe de Proyectos Grupo BERA, Área de Recursos Naturales. CIRCE.
Organiza:
Ecoadeso
Sábado, 19 de mayo x 19 h
LOS 10 MANDAMIENTOS DEL AHORRO ENERGÉTICO EN LA VIVIENDA Ponentes:
Sergio Agustín Mir Arquitecto técnico-Ingeniero de la Edificación. Máster en Ecodiseño y Eficiencia Energética. Fernando González Laso Arquitecto. Máster en Ecodiseño y Eficiencia Energética.
Organiza:
Eco_Verde Arquitectura
JORNADA COMERCIAL
Sábado, 19 de mayo x 17 h
ANÁLISIS DE LOS SIETE ERRORES MÁS HABITUALES DE LOS COMERCIALES Y UNA GUÍA PARA CORREGIRLO Ponentes:
Francisco Sagastagoitia Arcocha Doctorado. Técnico superior del ISCEUM. Consultor formador en múltiples sectores y en toda España.
Organiza:
AEI Bajo/Baix Cinca
mercoequip
Un fotógrafo de Alcarràs y otro de Zaragoza son los ganadores del concurso nacional de fotografía
E
l fotógrafo de Alcarràs Jaume Charles, en categoría Bajo Cinca, y el zaragozano José Ramón Moreno, en Tema Libre, han resultado elegidos ganadores de la XVIII edición del Concurso Nacional de Fotografía Mercoequip, un certamen que este año reparte 1.400 euros en premios. Jaume Charles, que ya se llevó el segundo premio en categoría Bajo Cinca en 2010, ha obtenido el primer premio (500 euros) en la citada categoría con su colección Postales del Bajo Cinca, en la que reproducía diferentes monumentos de la comarca. “He querido presentar monumentos que todos conocemos de una manera diferente. Lo he hecho incluyendo un marco en la imagen. Son fotografías muy directas, en las que el tratamiento posterior no es importante. He elegido monumentos de Fraga porque es una Ciudad que conozco bien”, explica Charles. En categoría Bajo Cinca, el segundo premio (200 euros) se lo ha llevado Marcial Vicente, de Fraga. Lo ha lo-
grado con una colección de fotos en las que el Carnaval era protagonista. En Tema Libre, el primer premio viaja hasta Zaragoza y ha sido para José Ramón Moreno, un profesor de historia que ya ganó idéntico galardón en 2010. En esta ocasión, ha presentado una colección de fotos en las que muestra su particular visión sobre el Centro Niemeyer de Avilés. “Son unas fotos que hice por el atractivo del edificio y mi interés por la obra de Niemeyer. Creo que estamos ante un edificio de valor similar o superior al Guggenheim de Bilbao. Hoy, sin embargo, son casi una reivindicación, porque el edificio está cerrado”, explica. En la XVIII edición del Concurso Nacional de Fotografía Mercoequip han participado 43 fotógrafos de todo el país. Sus obras se expondrán en un espacio acondicionado para tal fin en el recinto de la feria y los premios se entregarán durante el certamen. Tanto Charles como Moreno han asegurado ya su presencia.
concurso de dibujo EL CEIP San Juan de Zaidín y, en concreto, el trabajo Les receptes de la iaia que han elaborado sus alumnos ha resultado elegido ganador del IV Concurso Infantil de Tecnologías de la Información que organiza Mercoequip. El colegio recibirá como galardón un cheque de 1.000 euros para la adquisición de material informático y un pendrive para cada uno de los alumnos que han tomado parte en la elaboración del trabajo. b El segundo premio –cheque de 600 euros y también pendrive para los participantes- se lo ha llevado un grupo del CEIP Miguel Servet de Fraga que ha elaborado un trabajo titulado Con la mesa puesta. En él se repasan diferentes recetas típicas en Fraga, como la tortilla en trampa. b El tercer premio (cheque de 400 euros y pendrives) se lo han llevado los alumnos del CRA Montesnegros de Castejón de Monegros, que han elaborado un trabajo titulado El Sartenazo, vinculado a la matanza del cerdo.
Sorteamos 5 lotes con los cuatro nuevos cuentos de Ediciones La Fragatina ¿Cómo se titulaba el primer cuento de Ediciones La Fragatina? Una pista: está inspirado en nuestra fiesta del Día de La Faldeta Si quieres ganar un lote de cuentos, envíanos la respuesta a: lavoz@lavozdelbajocinca.com O llámanos al teléfono 974 471 487 No te olvides de adjuntar tu número de suscriptor (o el número de un familiar, un amigo...)
Cada lote* incluye un ejemplar de:
* El valor de cada lote es de 54 euros
El plazo para participar en el concurso finaliza el 15 de junio
LA VOZ 21