XXVI EDICIÓN FERIA DEL EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL
COLABORADORES REPORTAJE ESPECIAL XXVI EDICIÓN DE MERCO EQUIP
Comercial
BELTRÁN SISÓ
SERAUTO
COMERCIAL TÉCNICA PORTOLÉS
Talleres
G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E.
FIAUTO Autos Baix Cinca 2005 S.L.
AGROPECUARIA DEL CINCA S. Coop. Ltda.
LA VOZ 1
Expresión de nuestro potencial INAUGURACIÓN Mercoequip es expresión de lo que nuestra comarca es capaz de hacer. Y es mucho, porque el Bajo Cinca es una de las comarcas con más potencial de Aragón. El consejero de Economía del Gobierno de Aragón, Francisco Bono, encargado de inaugurar la XXVI edición de Mercoequip, no dudó en calificar al Bajo Cinca como una de las 4 comarcas de Aragón con más potencial, una comarca «de la que se puede presumir», aseguró. En épocas de crisis, dijo, el Bajo Cinca tiene atributos económicos que hacen posible que sea una de las comarcas que tienen mejor presente y potencial de futuro. «Es uno de los lugares donde se trabaja bien». El consejero de Economía destacó, especialmente, la potencia de su sector agroalimentario, base de la economía de nuestra comarca. Bono recordó que, para el Gobierno de Aragón, la agroalimentación es uno de los 7 factores estratégicos para el desarrollo de nuestro territorio. El consejero de Economía visitó la feria ‘a conciencia’, pasando por todos los stands, preguntando y escuchando a los expositores. Elogió a la organización de la feria, ya que «congregar en un solo espacio tantos equipamientos no es fácil», dijo. Y destacó también el papel de las personas, ya sean empresas o asociaciones, implicadas en esta feria. «Aquí las cosas se mueven», aseguró.
EL CONSEJERO DE ECONOMÍA FRANCISCO BONO presidió la apertura de la edición número 26 de Mercoequip. No hubo corte de cinta ni inauguración oficial, como tal, por estar en campaña electoral, pero la visita de las autoridades a los expositores fue ‘exhaustiva’.
Santiago Escándil, alcalde de Fraga, valoró muy positivamente que el 75% de los 122 expositores presentes en esta edición de Mercoequip fueran firmas locales. “Mercoequip es una herramienta de promoción y de creación de negocio que ponemos a disposición del comercio, la agricultura y la industria. El
En el stand de Berosca, lo más representativo del grupo Volkswagen. A destacar, los deportivos: Skoda Octavia RS, Seat León FR y VW Golf, actualizado y mejorado, el RLine.
En Berosca: Skoda, Seat y Volkswagen Ctra. N II km. 437 [zona Polígono La Concepción]. FRAGA (Huesca) x Tel. 974 470 329 x e-mail: berosca@telefonica.net 2 LA VOZ
MERCOEQUIP CUMPLE LAS PREVISIONES
Ayuntamiento está para crear herramientas que los ciudadanos puedan utilizar», afirmó el alcalde. Mercoequip «no es la única herramienta esta no es la única que hemos creado», añadió. «Hemos convertido Mercofraga en un centro de servicios para el agricultor y activaremos un campo experimental. Hemos abierto una línea de ayudas para fomentar la instalación de empresas en la Plataforma Logística y modernizamos la ciudad renovando vías obsoletas como la avenida de Madrid, que se ha convertido en un bulevard comercial de primer orden». Escándil destacó que el motor del Bajo Cinca es el sector primario. «Tenemos que trabajar para este sector, pero también hay que hacerlo por el resto». El alcalde anunció en su discurso el próximo proyecto que el equipo de gobierno pondrá en marcha y que el Ayuntamiento presentó en su stand en Mercoequip: «El es-
pacio Prodeo es un vivero de empresas y un centro de servicios para emprendedores que abriremos este año en el Segoñé. De allí saldrán iniciativas empresariales que harán más grande Fraga. Se abre una época de oportunidades y debemos aprovecharla». Ver más información sobre el Espacio Prodeo en página 28.
Alejandro Cabrera, director de Mercoequip, agradeció la confianza en la feria de los 122 expositores y, sobre todo, «la implicación de esos expositores que optan por apoyarnos para darle mayor amplitud a la feria y sacar mayor rendimiento para sus negocios. ¡De eso se trata!». Cabrera destacó la apuesta por las ponencias de renombre y la variedad de actos, «que son los que hacen que la gente que no participa directamente en la feria se involucre y sienta que esta es también su feria».
A falta de un análisis exhaustivo, Mercoequip 2014 ha cumplido las previsiones realizadas antes de comenzar el certamen. La feria ha registrado un volumen de público similar al de pasadas ediciones, rondando las 14.000 entradas durante los cuatro días del certamen. Novedades como el espacio d-Muestra han sido un acierto, las jornadas técnicas han sido muy positivas y d-Gusta la Feria ha vuelto a ser un éxito, con más de 10.000 tapas servidas. El atractivo de la feria se completa con las más de setenta actividades desarrolladas. Charlas, actividades deportivas, culturales y lúdicas. «Han sido tres días y medio intensos en los que empresas, autónomos, asociaciones y administraciones han mostrado todo lo que pueden hacer», destaca Javier Catalán, concejal delegado de Ferias. «Ha sido una gran feria y es mérito de todos». Alejandro Cabrera, director de Mercoequip, ha querido dar las gracias «a todos los que han hecho posible esta feria, La sensación es positiva, aunque siempre hay cosas a mejorar». STANDS PREMIADOS Los mejores expositores del certamen han sido Unión de Montajes Eléctricos, S.L. (mejor stand interior); Neumáticos Torres (mejor stand exterior), Eco_Verde Arquitectura y Tutifrú&co (idea más original) y Oriol Pagés Perruquers (premio a la innovación). La Comarca del Bajo/Baix Cinca ha recibido una mención especial al stand más elaborado. RECONOCIMIENTOS En la cena del expositor, el viernes, se rindió homenaje a personas y empresas que han destacado en su trayectoria por su apoyo a la feria: Cruz Roja, Protección Civil, Mercería Casas, Agrimar, así como al primer director del certamen, José Portolés Cruellas, fallecido este año.
Quibus Brico dedicó este año el stand de Mercoequip a su taller de manualidades. Nos mostró el resultado de aplicar diferentes técnicas para personalizar y crear complementos y objetos de decoración únicos. Y también llevó a la feria una muestra de los productos y materiales que se emplean, láminas y pinturas, sobre todo. No solo los pudimos ver, sino también comprar. Y, como colofón, Ana Quibus hizo una demostración, en dos talleres, de la técnica del scrapbooking (ver pág. 36). Plaza San Salvador, 3. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 470 729 email: quibus@quibusbrico.com x www.quibusbrico.com LA VOZ 3
jornadas Leopoldo Abadía, estrella del programa de conferencias de Mercoquip 2014
C
omo era de esperar, la conferencia que el mediático Leopoldo Abadía ofreció en Mercoequip fue la más multitudinaria de todas las programadas a lo largo del certamen. El resto de conferencias tuvo un seguimiento desigual. En el programa de las jornadas técnicas organizadas este año destacaron los temas relacionados con las nuevas tecnologías aplicadas a la empresa. Guillem Valero, socio director de LBDB, habló de los códigos QR y del ‘Internet de los servicios’ como apuesta de futuro para las empresas. En Mercoequip 2014 también estuvo muy presente la salud. El farmacéutico Rafael Hidalgo impartió dos conferencias: una sobre fibromialgia y
el dolor, organizada por la Asociación de Fibromialgia y Síndrome SSFC del Bajo Cinca, y otra sobre salud deportiva, organizada por el Club Atletismo Fraga-Bajo Cinca. Agropecuaria del Cinca y la Asociación para la Promoción del Consumo de Frutas y Hortalizas nos recordaron los beneficios que el consumo de frutas tiene para nuestra salud en la charla ‘Consumo inteligente: somos lo que compramos’. El programa se completó con varias charlas organizadas por los propios expositores, como la conferencia sobre ‘Innovación tecnológica en melocotón’, organizada por Agrocistus, o la charla sobre los filtros de carbono en los tratamientos fitosanitarios, organizada por Talleres Arellano.
Leopoldo Abadía llenó el salón de jornadas con su charla ‘La hora de los sensatos’. Con su peculiar estilo, explicó cuáles han sido las causas de la crisis, analizó la situación actual y realizó su particular pronóstico de cara al futuro, tal y como nos había avanzado en la entrevista publicada en la edición de La Voz previa a Mercoequip. Su presencia en la feria despertó gran expectación. Muchos lectores y seguidores acudieron libro en mano a la sesión de autógrafos que ofreció minutos antes de impartir su conferencia.
JORNADA EMPRENDEDORES
EL NUEVO PARADIGMA LABORAL
El viernes día 16 por la mañana pudimos asistir a la conferencia El nuevo paradigma laboral, impartida por Sergio Fernández, periodista, director del Máster de Emprendedores del Instituto de Pensamiento Positivo y autor, entre otros, del best-seller Vivir sin jefe. En su charla, explicó un cambio en el mundo laboral: del “tienes que estudiar para conseguir un buen trabajo” hay que pasar a “potenciar el don que toda persona tiene”. Según Fernández, “cada persona tiene un don, tiene que aprovecharlo para ser útil a los demás”. Fernández también pronostica que en el futuro todos seremos emprendedores y trabajaremos por resultados. “Si un mes trabajo más, quiero ganar más. El sueldo fijo es una anomalía, una idea agotada”. 4 LA VOZ
MAURICIO FERRETERÍA NUEVA GENERACIÓN DE ESTUFAS Y CALDERAS DE BIOMASA PARA AHORRAR EN CALEFACCIÓN Las grandes protagonistas del stand de Ferretería Mauricio en Mercoequip volvieron a ser las estufas y calderas ecológicas de biomasa. Hay muchas razones para seguir apostando por este sistema de calefacción que utiliza biomasa (o pellet). La principal es el que permite ahorrar notablemente en los costes de calefacción: las estufas y calderas de biomasa consumen una tercera parte respecto a sistemas alimentados por gasoil o gas. ¿Otras ventajas? Su fácil instalación, máxima flexibilidad y comodidad de uso. El uso de tecnología avanzada garantiza seguridad, su programación y larga autonomía. • Flexible y versátil
La energía de la biomasa puede utilizarse en todo tipo de viviendas y edificios mediante termoestufas y/o calderas de biomasa (calientan el agua que alimenta las instalaciones con radiadores o paneles radiantes, se adaptan a cualquier tecnología y proporcionan agua caliente sanitaria). Fabricantes como EdilKamin ofrecen innumerables soluciones en cuanto a potencia, dimensiones y estética de estufas y calderas, que se adaptan fácilmente a las necesidades de cualquier vivienda.
• Bionenergía o energía ecológica
La biomasa (leña o pellet), además de ser el combustible más económico, se encuentra en nuestro entorno, con lo que nos liberamos de dependencias externas. Incluso un agricultor se la puede fabricar él mismo.
Ferretería Mauricio es distribuidora de EdilKamin, empresa con 50 años de experiencia en el sector
Los interiores de estufas y calderas están hechos completamente de fundición para la máxima eficacia y durabilidad
Avenida de Aragón 76. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 472 288 x www.mauricioferreteria.com x info@mauricioferreteria.com LA VOZ 5
la fiesta de san isidro Misa en honor a San Isidro y almuerzo popular (pan y sardina)
AGROCISTUS
RECUPERAR EL VALOR PRINCIPAL QUE SIEMPRE HA TENIDO LA FRUTA DE NUESTRA ZONA: SU DULZURA. ESTE ES EL RETO HOY. Agrocistus insistió este año en un mensaje: las características que debe tener la fruta en el momento de su recolección para que llegue al consumidor con todo su sabor y todas sus virtudes. Porque ya no es suficiente con plantar las últimas variedades, con características como el calibre o el color: hay que coger la fruta en su punto óptimo de maduración. Para ello hay que medir la dureza de la fruta (penetromía) y el contenido de azúcares (grados Brix). “No se puede desmerecer una variedad por coger la fruta verde”, defiende Josep M. Romero.
«La fruta debe llegar al consumidor realmente dulce: hay que cogerla en el momento óptimo de maduración»
Conferencia de Ignasi Iglesias sobre innovación tecnológica en melocotón.
Polígono Industrial Fondo de Litera, parcela 17. FRAGA x Tel 974 453 959 x info@agrocistus.com x www.agrocistus.com 6 LA VOZ
SAN ISIDRO Y JORNADAS TÉCNICAS LA AGRICULTURA EN LA FERIA La agricultura es uno de los sectores protagonistas en Mercoequip, que cuenta entre sus expositores con empresas del sector de la maquinaria y vehículos agrícolas, tecnologías en sistemas de riego, servicios agrícolas y también con entidades dedicadas a la producción y/o distribución frutícola, como Agropecuaria del Cinca o MercoFraga. Además, el sábado se celebra la fiesta de San Isidro, con misa en honor al santo y el tradicional almuerzo popular, que reúne a muchos agricultores de Fraga y comarca en el recinto ferial. Este año los 440 panes y sardinas se agotaron en un abrir y cerrar de ojos. También son tradicionales las Jornadas Técnicas Agrícolas, que este año se celebraron el jueves 15 de mayo, festividad de San Isidro, a partir de las 7 de la tarde. Incluyeron dos conferencias, sobre ‘las frutas y la salud’ y sobre ‘la situación de producción y la exportación en melocotones y nectarinas’; y una mesa redonda, en la que participaron representantes de productores y exportadores de la comarca, además del director de MercoFraga y el concejal de Agricultura.
INNOVACIÓN TECNOLÓGICA EN MELOCOTÓN. Este fue el tema de la conferencia organizada por Agrocistus, el sábado 17 por la mañana, a cargo de Ignasi Iglesias, responsable del programa de innovación varietal del IRTA. Reunió a más de 60 fruticultores.
CINCO AL DÍA. Agropecuaria del Cinca promocionó el consumo de fruta con el apoyo de la Asociación “5 al día”, con degustaciones de fruta y una charla sobre consumo inteligente.
SIEMPRE A LA VANGUARDIA, ESTA EMPRESA FRAGATINA CONTINÚA ESPECIALIZÁNDOSE Y AMPLIANDO SERVICIOS RELACIONADOS CON EL AGUA. Reciente (del año pasado) es el servicio de instalación de mallas antigranizo. Otro de los sectores que está generando mucha actividad es el de la mejora y potabilización de agua en granjas (abastecimiento para animales) y centrales frutícolas (lavado de fruta), debido a que las exigencias medioambientales y de seguridad alimentaria cada día son mayores. En sistemas de riego, Hidro-Tec está trabajando en nuevos proyectos de transformación en regadío en las zonas que se están abriendo en Monegros, Ballobar y Ontiñena. Y está montando la nueva red de canalización de agua potable de Fraga, que estará finalizada este verano.
PISCINAS. Las piscinas llegaron a Mercoequip, de la mano de Hidro-Tec, hace más de 3 años. Desde entonces la empresa ha ampliado su cartera de servicios en este sector, desde la venta e instalación de piscinas prefabricadas (entrega “llaves en mano”) a la rehabilitación de piscinas y el tratamiento del agua con cloración salina, un tratamiento pionero que evita el uso de productos
químicos. La instalación de una piscina es un proceso complejo, en el que intervienen distintos trabajos y múltiples opciones... ¡Todo un mundo! Este año Hidro-Tec se atrevió a montar una piscina elevada, totalmente equipada, con filtro de depuración y cloración salina, y la llenó de agua... ¡en día y medio! Fue una de las principales atracciones de la feria.
HIDROTEC 2000 S.L. Polígono Industrial La Concepción, s/n. FRAGA x Teléfono 974 473 164 x email: info@hidrotecsl.com LA VOZ 7
CARNICERÍA GALLINAT
LA NOVEDAD MÁS SABROSA DE LA FERIA: JAMÓN COCIDO EXTRA, SIN LACTOSA Y SIN GLUTEN
Tras 14 años elaborando productos artesanales, Carnicería Charcutería Gallinat presentaba en Mercoequip su nuevo producto, el jamón cocido sin gluten y sin lactosa. ¡Sabroso y saludable! Jaime I, 10 / Paseo Barrón, 21 x Tel.974 474 384 / 974 470 636 x email: carniceriagallinat@gmail.com x www.charcuteriagallinat.com 8 LA VOZ
el atletismo en mercoequip El domingo 18 de mayo se celebraron las diferentes carreras programadas por el Club Atletismo Fraga-Bajo Cinca y Mercoequip: la VIIª edición de las Carreras Escolares, la Vª edición de la 10 K y la Iª edición de la 5 K, coincidiendo con el II Memorial Joaquín Calucho. Entre las diferentes pruebas atléticas se congregaron más de 450 atletas venidos de toda la geografía nacional. Las primeras pruebas en disputarse fueron la 10 K y la 5 K. El madrileño Santiago de la Fuente, a pesar de salir de una lesión reciente, renovó su corona de pentacampeón de la 10 K parando el crono en un espectacular 32’09’’. Le siguieron Jaume Farré (33’37’’) y Sergio Mallada (34’37’’), al cual no pudo dar caza Francisco J. Cebrián (34’53’’), representante del Club Atletismo Fraga-Bajo Cinca, que acabó 4º. En categoría femenina, la victoria fue para Yolanda Cebrián (40’19’’), que se impuso con gran autoridad a sus rivales, Vanesa Gutierrez (43’45’’) y Miriam Fernández (44’01’’). En la 5 K, el vencedor fue Alberto Galán (16’25’’), seguido Bashir Butt (17’06’’) y Michel Zapater (17’07’’). En categoría femenina, la victoria fue para Meryeme Oukadir (21’02’)’, seguida de Nadia Segurado (23’53’’) -mejor atleta local- y Rosa Cercedo (24’13’’). CARRERAS ESCOLARES. Este año se disputaron íntegramente en el Parque del Río, a salvo del tráfico rodado. En este escenario se fueron sucediendo, una tras otra, las diferentes carreras por categorías, concluyendo esta fantástica jornada atlética con los aguiluchos y al entrega de trofeos, en el pabellón cubierto del recinto ferial.
FIAUTO
KTM, BH Y AHORA TAMBIÉN MMR: ZAZURCA AMPLÍA LA GAMA DE MARCAS DE BICICLETAS QUE DISTRIBUYE PARA FRAGA Y COMARCA. LAS MOTOS, TAMBIÉN PROTAGONISTAS.
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra. N-II, Km 434 x T 974 472 641 email: autosfiauto@terra.es
SERAUTO SERVICIO OFICIAL CITROËN
Av. Mequinenza 6 - T 974 471 208 email: serauto@wanadoo.es
El Citroën C4 Aircross y el Opel Mokka, dos de las novedades en Mercoequip 2014
Serauto presentó en Mercoequip toda la gama Citroën y Fiauto llevó la gama del grupo Fiat: Fiat, Alfa Romeo, Lancia y Jeep. Y presentaron, además, la gama Opel, porque Autos Baix Cinca es el nuevo servicio oficial Opel para Fraga y comarca. LA VOZ 9
concurso infantil de dibujo
¿QUIERES PRESUMIR DE RECUERDOS? Si estás esperando el sí quiero, decidiendo nombre para el bebé, pensando en hacer un regalo... Inmortaliza tus momentos con Tatiana Vila Fotografía.
TATIANA VILA
CONSULTA TARIFAS EN: móvil 618 252 735 email: tatianavila@tatianavila.com Tatiana Vila Fotografía 10 LA VOZ
tatianavila@tatianavila.com
PREMIADOS Primer premio: Thais Rué Vera (10 años) Segundo premio: Eva Ibarz Martínez (6 años) Tercer premio: Anna Labat Bagué (13 años) Cuarto premio: Laura Panlodé Vilar (9 años) Quinto premio: Kanla Kostandinova Valkanova (11 años) Sexto premio: Sandra Cojocncan (8 años) Premio especial a la infancia: Alba Bonillo Vera (3 años)
La mañana del sábado, en Mercoequip, tiene como protagonistas a los artistas fragatinos de más corta edad, que participan en el Concurso Infantil de Dibujo. Los pasillos del pabellón y, sobre todo, las mesas habilitadas en la zona D-Gusta la Feria o en los propios stands se llenaron de chavales que buscaban su rincón favorito para plasmarlo en una estupenda obra que luego formó parte de la exposición de dibujos habilitada en el acceso principal del pabellón del Sotet. El domingo se hizo la entrega oficial de premios a los galardonados.
CAMPAÑA “5 AL DÍA”: LOS BENEFICIOS DEL CONSUMO DE FRUTA PARA LA SALUD
AGROPECUARIA DEL CINCA
En el Año Internacional de la Agricultura Familiar, Agropecuaria del Cinca promocionó el consumo de la fruta. Con la colaboración de una nutricionista de la Asociación para la Promoción del Consumo de Frutas y Hortalizas nos explicó las cualidades de la fruta y los beneficios que comer 5 piezas de fruta al día tiene para nuestra salud.
Camino Torrente s/n FRAGA x T 974 453 566 Fax 974 473 633 x info@agropecuariadelcinca.com x www.agropecuariadelcinca.com LA VOZ 11
escolares
actividades deportivas y educativas Mercoequip recibió el viernes por la mañana la visita de escolares de los centros educativos de la ciudad. Además de recorrer el recinto y los diferentes stands, se organizaron para ellos diversas actividades, como los talleres de medioambiente y deporte. Las delegaciones de Medioambiente y de Deportes coordinaron estas actividades en colaboración con varios expositores. Imán elaborado en el taller de la Asociación Gallina i Pollet
CRUZ ROJA JUVENTUD
Este año Cruz Roja Juventud organizó talleres sobre reciclaje para enseñar a los pequeños de casa la importancia de reciclar. El viernes por la mañana se programaron juegos diseñados para conocer mejor los diferentes contenedores y qué tipo de residuos va en cada uno. Y durante el resto de mañanas y tardes de la feria, se realizaron manualidades con materiales reciclados (botellas de plástico, el cartón del rollo de papel de váter, las chapas de las latas...) con el objetivo de enseñar una manera divertida de usar la basura. Estos talleres iban destinados a niños de infantil y primaria.
LOS COLORES DE LA RABOSSETA Virginia Romero organizó en su stand talleres de manualidades para todos los públicos, gratuitos, en los que mostró cómo realizar algunas de las técnicas que ella utiliza para crear todo tipo de complementos personales y objetos de decoración y adornos.
ASOCIACIÓN GALLINA I POLLET Un año más, la asociación Gallina i Pollet participó en la feria con un taller para familias. Este año el objetivo era elaborar un imán con forma de pollo, para lo cual los niños necesitaron de la colaboración de sus familiares, que pasaron un divertido rato juntos. 12 LA VOZ
CHOPO AUTOMOCIÓN
Qué vimos
en Mercoequip 2014
¿TE GUSTA CONDUCIR? Chopo Automoción Si te gusta conducir, seguro que te enamoraste de los nuevos modelos BMW que presentó Chopo Automoción en su stand de Mercoequip: el BMW Serie 2 y el BMW X5. El BMW Serie 2 Coupé aúna un dinamismo irresistible y un diseño inconfundible, con una personalidad propia llena de pasión y descaro. Su interior está diseñado para que experimentes el puro placer de conducción. Desde el momento en que pones la vista en el nuevo BMW X5, atrapa tu atención. Y una vez dentro, disfrutas de cada kilómetro en el puesto de conducción. Los caracteres fuertes se reconocen al instante.
Carretera Serós, s/n. FRAGA x Teléfono 974 470 166 x davidchopo@hotmail.com
SOCYP
COWORKING FRAGA Socyp Novedad importante la que anunció Socyp este año en su stand en Mercoequip: la empresa está a punto de estrenar un área coworking en la avenida de Aragón de Fraga. Será el primer espacio coworking en nuestra ciudad y comarca. ¿De qué va todo esto? De compartir el espacio de trabajo. El área coworking es un punto de encuentro para profesionales independientes, autónomos, emprendedores y pymes de diferentes sectores. En Coworking Fraga, Socyp ofrece puestos de trabajo por horas, despachos, sala de proyecciones, servicio de impresión, local climatizado, área café... El alquiler es muy flexible: por horas, días, meses o anual. Solo necesitas llevar tu portátil... ¡y a trabajar!
Huesca, 56 x T 974 453 653 / 609 486 149 x info@socyp.com x www.socyp.com
CODIANSA
AGUA A DOMICILIO Codiansa Agua mineral, de la buena, económica y a domicilio, a tu casa o empresa. Del tiempo o fresquita... ¡Para no pasar sed! Codiansa acudió este año a Mercoequip para presentar el servicio de entrega gratuita a domicilio de agua mineral: botellas, dispensadores, fuentes de agua y máquinas de agua mineral, para tener siempre a mano, en casa o en la oficina, agua mineral, fundamental para mantenernos bien hidratados. Un servicio que Codiansa ofrece tanto a empresas como a particulares. ¡Que no te falte!
Camino Torrente, s/n x Tel. 974 471 778 x www.codiansa.com x info@codiansa.com LA VOZ 13
herramienta
EN EL SEGOÑÉ Las antiguas dependencias de Servicios Sociales de la Comarca del Bajo/Baix Cinca, en el Paseo Barrón, se convertirán en un centro de servicios para empresas y emprendedores. Albergará los servicios de la Delegación de Desarrollo Económico e incluirá un vivero de empresas. “Nosotros ponemos la herramienta a disposición de la gente con ideas y proyectos para que esas ideas y esos proyectos se conviertan en riqueza que genere empleo y bienestar para todos”, explica el concejal delegado de Desarrollo Económico Javier Catalán. Por suerte, añade, en Fraga disponemos de un capital humano excelente que sabrá utilizar esta nueva herramienta y conseguir de ella el máximo beneficio”. Tras la redacción del proyecto, ya está finalizado, el Ayuntamiento de Fraga trabaja en las bases de funcionamiento. Se espera que el espacio Prodeo esté listo a finales de 2014, principios de 2015.
AGRIMAR
La empresa Eco_Verde Arquitectura se ha encargado del diseño del espacio, que ocupa una superficie de unos 100 metros cuadrados. En una sala central diáfana se habilitarán hasta nueve puestos para emprendedores que necesiten un espacio para desarrollar sus proyectos: un vivero de empresas. “Es una zona abierta, para favorecer el contacto de los emprendedores, compartir conocimientos y establecer sinergias”, explica Sergio Agustín, responsable de Eco_ Verde Arquitectura. El Espacio Prodeo incluye también salas de reuniones para poder atender a los clientes en privado, sala de juntas comunitaria, espacios de archivo, una sala office o zona de descanso y todo aquello que puede necesitar alguien que quiere desarrollar un proyecto empresarial. También contará con la asesoría permanente del personal de la Delegación de Desarrollo Económico. El Espacio Prodeo está pensado para aquellas personas que empiezan a montar su empresa: podrán contar con un espacio físico con las necesidades básicas cubiertas, de las que no tendrán que preocuparse. “Cuando yo comencé con mi empresa, un espacio como este hubiese sido la solución perfecta para poder trabajar con facilidad. No has de pensar en buscar un local, contratar internet
y otros servicios básicos... Aquí lo compartes con otras personas y, a la vez, conoces la experiencia de los demás”, explica Agustín. Javier Catalán, concejal delegado de Desarrollo Económico, explica que se eligió a Eco_Verde Arquitectura para redactar el proyecto “porque escenifica lo que pretendemos con este espacio”. Representa “esas ganas de emprender y nos va a aportar su visión, un intercambio de ideas sobre como desarrollar este proyecto”. También se ha contado con el diseñador fragatino Nacho Ferrer para realizar el diseño del logotipo y las infografías del espacio. Y se pretende contar con él, como artista local, para diseñar las imágenes que decorarán las paredes del propio espacio.
Eco_Verde Arquitectura ha diseñado el Espacio Prodeo y el diseñador Nacho Ferrer ha realizado las infografías y el logotipo.
PRESENTE EN MERCOEQUIP CON TODO SU ABANICO DE PRODUCTOS, PARA OFRECER A SUS CLIENTES SOLUCIONES INTEGRALES PARA LA AGRICULTURA
stand exterior
Tractores Antonio Carraro, Same-Deutz, atomizadores Makato y maquinaria agricola
stand interior AGRIMAR, empresa especializada en sistemas de riego, y suministros de recambios y materiales agricolas, incorpora a su amplia gama de productos el robot cortacésped Automower de la marca Husqvarna, además de aceites y grasas de la marca Olipes. Ctra. N-II km 436’8 x T 974 471 812 y 974 454 030 x agrimar@agrimar.es x www.agrimar.es 14 LA VOZ
Mercoequip 2014 ha sido una feria especial para AGRIMAR, ya que se ha reconocido la trayectoria empresarial de su fundador, D. Antonio Martínez Román. Gracias a todos, por su asistencia y apoyo.
MECÁNICA _ CHAPA Y PINTURA _ TINTADO DE LUNAS _ NEUMÁTICOS _ INSTALACIÓN ACCESORIOS
LA VOZ 15
AFEDAF l ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA AFEDAF espera con ilusión el traslado a sus nuevas instalaciones, un local cedido por la Comarca del Bajo/Baix Cinca en su nueva sede. «Nuestra actual ubicación está bien adaptada a las necesidades de nuestros usuarios, pero en la sede de la Comarca podremos tener más material fisioterapeútico, que repercutirá en un
mejor servicio a los usuarios», explican sus voluntarias. El programa Respiro cuenta con una gran demanda de usuarios, incluso hay lista de espera. «Los usuarios colaboran en la elaboración de los detalles que tenemos a la venta para recaudar fondos para el mantenimiento de la asociación».
ATADES l CENTRO OCUPACIONAL BAJO CINCA ATADES Huesca celebra sus 50 años y se ha notado en el tamaño del stand en la feria. «Hemos doblado el tamaño del stand para poder mostrar los productos que elaboran los usuarios, no solo de Fraga, sino de todos los centros de la provincia». Desde el centro de Fraga presentaron una novedad, los ambientadores mikado, además de sus productos estrella, el jabón casero líquido y en taco. En una gran O expuesta en el stand, los visitantes pudieron escribir su deseo. «Cada centro tiene un letra de ‘50 años’, que está previsto que se instale en una rotonda en Huesca».
GARÍ DESDE 1943 SUPERADA LA BARRERA DE LOS 70 AÑOS, QUE CUMPLIÓ EN 2013, ESTA EMPRESA FRAGATINA VA ¡A POR MÁS!
EN GARÍ: venta y reparación de maquinaria agrícola. Motos y bicis. Desde 1943. 16 LA VOZ
Avenida de Aragón 216 x Teléfono 974 472 612 email: info@tallergari.com x www.tallergari.com
Orbea Grow
GARÍ nos sorprendió con un fantástico stand a tres caras en la calle comercial del recinto interior. En primer plano, un equipo herbicida quad, una herramienta de trabajo indispensable en cualquier explotación agrícola porque facilita la movilidad por la finca y labores como el abonado. A su lado, la nueva Kymco Xciting 400i, la más potente en su categoría, una auténtica revolución. En bicis, la novedad son los cuadros Orbea de 29” y la bici de niño que crece, la Orbea Grow... ¡se estira y dura el doble!
AFIFACINCA
IZAS
ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA
La Princesa Guisante En Mercoequip conocimos una nueva asociación cuyo principal objetivo es fomentar e impulsar la investigación científica de la Gliomatosis Cerebri infantil, para la que es necesaria la donación de tejidos. Se trata de una enfermedad rara, un cáncer cerebral incurable. La asociación ofrece apoyo a las familias, un foro para compartir información y resolver dudas, acompañamiento y comprensión.
La renovada junta de AFIFA ha entrado con juventud y muchas ganas de trabajar para que la gente conozca esta enfermedad: «Queremos que la gente sea previsora, no solo con esta, sino con todas las enfermedades». Desde AFIFA están preparando unos talleres para el mes de septiembre abiertos a todos los interesados: prevención, risoterapia, reiki, terapias... Y para el día 27 de junio han organizado un concierto de piano a cargo de Joan Ramón Salamó Labat, cuya recaudación irá enteramente para la investigación.
CÁRITAS FRAGA
En el stand de Cáritas encontramos una gran variedad de productos de Comercio Justo, elaborados de manera justa y sostenible. Las voluntarias destacaron los productos cosméticos con rosa mosqueta. Y un amplio surtido tés y cafés, con denominación de origen, naturales y ecológicos. Las mermeladas o el chocolate, azúcar de caña o pasta y galletas... «Son buenos productos y, además, con su compra ayudamos personas desfavorecidas».
UME Y LA EFICIENCIA ENERGÉTICA CONSIGUEN EL PREMIO AL MEJOR STAND INTERIOR DE LA XXVI EDICIÓN DE MERCOEQUIP
UME El stand de la empresa fragatina UME SL ha sido galardonado con el Premio al Mejor Stand Interior de la XXVI edición de Mercoequip. La temática del stand ganador se centró en la promoción de la eficiencia energética y los servicios de ingeniería que ofrece UME a sus clientes para ayudar a reducir la factura eléctrica apostando por tecnologías eficientes como el LED. También se presentó el nuevo servicio de mantenimiento preventivo mediante termografía, que permite detectar posibles fallos antes de que desemboquen en averías.
Avenida de Madrid, 48. FRAGA x Telé 974 472 069 x email: umesl@umesl.com x www.umesl.com
Durante la feria se mostraron varios ejemplos prácticos de ahorro energético en granjas, naves industriales y locales de oficinas, consiguiendo reducir el gasto en electricidad hasta en un 40%. LA VOZ 17
CRUZ ROJA BAJO_BAIX CINCA El stand de Cruz Roja este año tenía dos funciones. Por un lado, prestar la asistencia sanitaria al certamen y a la carrera de 10 Km que se celebró el domingo, y por el otro, mostrar la evolución de las ambulancias de Cruz Roja en estos años.
«Agradecer a la empresa Grúas Larroya SL la colaboración prestada ya que sin su ayuda no habría sido posible traer a Fraga estos vehículos»
En el stand pudimos ver tres ambulancias, una Talbot de los años 80, un Land Rover 1300 de los años 60/70 y un Dodge del ejercito americano de la segunda guerra mundial fabricado en 1941. Dos de los tres vehículos, la Talbot y el Land Rover 1300, han sido cedidos por un coleccionista de Vallirana (Barcelona) perteneciente a la Asociación de Vehículos Militares y de Emergencias CONVOY. El otro, el Dodge, ha sido cedido, para poder exponerlo, por un coleccionista de vehículos americanos de la población de Arbeca (Lleida).
EL INTERNET FÁCIL
ACBP y Eurona presentaron en Mercoequip los sistemas de conexión a Internet sin línea telefónica, a través de la tecnología por satélite (Internet Satélite) o por ondas terrestres (Internet Wimax). Con cobertura 100%, nos permiten conectarnos al mundo digital y disfrutar de todas las ventajas de Internet donde quiera que estemos. El Internet alternativo para zonas rurales. Arquitecto Gaudí, 3. FRAGA (Huesca) x Teléfonos 974 474 185 / 600 737 424 x E-mail: achueca@acbp.es x www.acbp.es 18 LA VOZ
DIVINA SABATÉ
Qué vimos
TALLER DE ARTE
en Mercoequip 2014
ARTE CONCEPTUAL Taller de Arte Divina Sabaté El stand que presentó la pintora fragatina Divina Sabaté en Mercoequip era, en sí mismo, una propuesta artística. Un stand de arte conceptual, arte antiguo junto a arte actual o contemporáneo; diferentes formas de expresión artística para decirnos que todo es arte y que cada uno podemos interpretar lo que vemos de diferente manera. Desde sobres con tierra y plantas a objetos suspendidos en el aire, diferentes representaciones y conceptos. Todo unido con la obra de El Ángelus, que representa la base de nuestra historia, la agricultura fragatina. El stand sirvió para promocionar las actividades artísticas del Taller de Arte y la obra de Divina Sabaté.
www.museosabate.com Pirineos, 17 FRAGA x Tel. 974 471 718 y 686 723 691 x e-mail: dsabate@telefonica.net
MERCERÍA CASAS
MODA BAÑO Mercería Casas
DISFRUTA DEL PÁDEL Odissey Padel Indoor ¡Y disfruta del verano! Porque este verano podrás aprender a jugar a pádel con los cursillos de verano para niños y adultos que ha preparado Odissey Padel Indoor. Clases con monitores titulados. «Disponemos del material necesario para practicar tu deporte favorito», nos explican Miguel Ángel Castelló y Maribel Villagrasa. Infórmate en las instalaciones de Odissey Padel Indoor en el Polígono Industrial Fondo de Litera (C/ Encaixonadores nº 18), en el email info@ odysseypadel.com o en el teléfono 974 47 44 36.
Avenida de Aragón, 110 x Teléfono 974 470 783 x FRAGA
www.odysseypadel.com
ODISSEY PADEL INDOOR
¡El verano ya está aquí! Y, como siempre, la moda baño, con todos sus complementos, estuvo en Mercoequip gracias a Mercería Casas. En su stand, además de baño, encontramos las palestinas con los colores fluor que se llevarán este verano y las plumas de avestruz para tejer las terminaciones de nuestros chales de fiesta. Este año, además, Mercería Casas recibió, en la cena del expositor, el homenaje de Mercoequip a la trayectoria empresarial. Desde 1957, Mercería Casas se ha ido adaptando a los cambios y se ha especializado en lanas para labores, traje regional, corsetería y moda baño.
Encaixonadores, 18 (P. Ind. Fondo de Litera) x T 974 474 436 x info@odysseypadel.com LA VOZ 19
PEÑA MADRIDISTA BAJO CINCA A una semana de disputarse la final de la Copa de Europa, la Champions, la Peña Madridista del Bajo Cinca se reunió alrededor de una réplica de la 9ª Copa de Europa. Parece que el conjuro funcionó, ya que el equipo se acabaría llevando el trofeo el sábado 24 de mayo. La peña también lució ‘autógrafos’, como los de Morientes o Hierro, o el del periodista Tomás Roncero, que les visitó recientemente. Este año la peña ha seguido promocionando las actividades que se han puesto marcha, como el torneo FIFA 14.
ASOCIACIÓN AMAS DE CASA LA SULTANA DEL CINCA Muchos y muy variados son los trabajos expuestos en el stand de la amas de casa; trabajos que han realizado sus socias en los diferentes talleres y cursos que se han ido realizando en la asociación. Cabe destacar este año la novedad del taller de restauración de muebles antiguos o la realización de novedosos y originales cuadros hechos con láminas de porexpan quemadas y pintadas, a las que se les ha dado una bonita forma.
BELTRÁN SISÓ
Este año ha tenido mucha aceptación y participación el taller de patchwork, en el que sus participantes han confeccionado bonitos delantales, cojines y hasta camisetas. Y, como cada temporada, no han descuidado el taller de costura, en el que se enseña a coser y a cortar: las prendas estrella siguen siendo las relacionadas con el traje típico de Fraga. En la exposición montada en Mercoequip también se podían ver trabajos elaborados con bolillos.
GRANDES NOVEDADES NISSAN: LOS NUEVOS MODELOS NISSAN QASHQAI Y NISSAN NOTE, ADEMÁS DEL NISSAN LEAF, 100% ELÉCTRICO
Junto a los turismos, gran exposición de tractores: Massey Ferguson, Fendt y Valtra Todas las marcas de un gran grupo: Nissan, Kia e Isuzu
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avenida de Madrid 54. FRAGA x Tel. 974 470 350 x Fax 974 472 133 x beltransiso@faconauto.com 20 LA VOZ
ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE COMERCIO Y SERVICIOS DE FRAGA Y COMARCA Este año la asociación de comercio estuvo presente en Mercoequip de una forma protagonista. Tuvo un stand propio, en el que bajo el lema ‘Adoro el shopping local’ promocionó el comercio local y destacó sus principales beneficios. Quizá más importante fue la presencia de algunos de sus asociados en el eje central del recinto, formando la denominada ‘calle del comercio’;
presencia destacada, tanto por el diseño como por la disposición de los stands. Gustavo Quibus, su presidente, recordaba que este año la asociación no ha organizado Fraga Pasarela y ha decidido invertir esfuerzos en estar presente en Mercoequip. «Intentamos atraer al pequeño comercio a la feria creando, como atractivo, una calle comercial».
Una calle comercial y espacio D-Muestra Los asociados que han expuesto en Mercoequip se han beneficiado de una pequeña subvención en la contratación del stand, un aliciente que puede servir también para captar nuevos socios. También han tenido a su disposición el nuevo espacio D-Muestra la Feria para realizar presentaciones de producto o talleres.
LO MÁS NUEVO EN BICICLETAS BH Y MMR, EN EL STAND DE TALLERES ZAZURCA
ZAZURCA
EN MERCOEQUIP De nuevo, otro año más, Talleres Zazurca nos mostró las novedades en bicicletas BH y MMR para esta temporada, de todo tipo de bicis: niño, paseo, btt, carretera... Y nos recordó que sigue ofreciendo servicio de reparación y venta de todo tipo de accesorios.
Carretera Sariñena, s/n. FRAGA (Huesca) x Teléfono 974 473 227 y 651 916 015 x email: zazurca@cincanet.com LA VOZ 21
d-Muestra
Un nuevo espacio en la feria La principal novedad que presentaba este año Mercoequip, junto a la calle comercial, fue la zona D-Muestra, un espacio en el que los comercios podían presentar productos o servicios, realizar demostraciones y talleres. Este primer año vimos exhibiciones de peluquería (Oriol Pagès Perruquers), talleres de repostería creativa y cupcakes (Comarca del Bajo Cinca y Cifec), y de scrapbooking (Quibus Brico). En futuras ediciones, este espacio podría acoger incluso desfiles de moda, calzado y complementos, explicaba Gustavo Quibus, presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga.
LA COMARCA DEL BAJO/BAIX CINCA organizó un taller de repostería creativa el viernes por la tarde, una actividad enmarcada dentro del programa “Pon Aragón en tu mesa” financiado con fondos LEADER, que tiene el objetivo de promocionar productos de la zona. En total, se realizarán cuatro talleres de repostería creativa con La Fleca de la Xus, de la mano de una joven repostera fragatina.
CIFEC [Comercial Portolés] ofreció el sábado un taller de decoración de galletas (cupcakes) que sirvió para presentar Punto Gadget, su nueva sección dedicada a gadgets de cocina y repostería creativa. Punto Gadget, además, organiza talleres de repostería creativa para niños y adultos, a cargo de Laura Latorre e Isabel Esteve, que hicieron una demostración de los talleres en la feria, con mucha participación.
QUIBUS BRICO nos presentó el scrapbooking, una técnica para personalizar álbumes de fotografías que cada día tiene más seguidores. Consiste en multitud de procesos creativos, como el recorte, pegado o collage para crear una composición de memorias y recuerdos. 22 LA VOZ
Virginia Romero presentó su nueva colección de accesorios realizados con piedras naturales: pulseras, gargantillas, colgantes... así como los broches con acabado nacarado. En su stand también tuvieron su espacio las tejas personalizadas que recrean tabernas, granjas... Pero no solo pudimos observar sus productos, sino también participar en sus talleres para realizar muñecas en goma eva, pintar siluetas y decorar cajas de madera (ver pag. 26). Virginia sigue formándose para conocer nuevas técnicas y poder ofrecer nuevos productos y enseñarlos en los talleres que realiza en su taller en Miralsot.
GADGETS DE COCINA Comercial Técnica Portolés Punto Gadget es la nueva sección de CIFEC- Comercial Técnica Portolés dedicada a gadgets de cocina y repostería creativa. Se creó hace un año, respondiendo a la demanda de clientes que buscaban en internet útiles para la cocina que no encontraban en tiendas físicas. «Durante la feria hemos descubierto a mucha gente interesada por esta nueva faceta de la ferretería», explica Grisel Portolés. Los gadgets de cocina son útiles de pequeño tamaño, prácticos, con una función definida: peladores, cortadores, descorazonadores... Existen infinitas propuestas que ofrecen nuevas posibilidades en la cocina. Desde Punto Gadget también se organizan talleres de repostería creativa (ver pag. 36).
Candasnos, 2 FRAGA x T 974 472 475 x info@oriolpages.com x www.oriolpages.es
LOS COLORES DE LA RABOSSETA
ACCESORIOS ÚNICOS Los Colores de la Rabosseta
PREMIO A LA INNOVACIÓN concurso de stands
Bajo el slogan ‘Desde la experiencia con el corazón’, Oriol Pagès aglutina una serie de herramientas y servicios para abordar, de forma personalizada, la pérdida de cabello por tratamiento oncológico y en alopecias comunes. Este nuevo enfoque aporta más sensibilidad y cercanía a la hora de asesorar y acompañar a quien necesita una solución estética oncológica, no solo para el cabello, sino también corporal. «Queremos quitar hierro, dulcificar un servicio, pero a la vez, renovarlo, refrescarlo y darle el trato y la importancia que se merece, con un gran abanico de posibilidades», explica Oriol Pagès. Especifics aúna servicios de estética oncológica, pelucas oncológicas, extensiones, polvos queratina, prótesis capilar, volumater mujer, microscopia dermocapilar y micropigmentación capi-
ORIOL PAGÈS PERRUQUERS
EXPERIENCIA Y CORAZÓN Oriol Pagès Perruquers
TALLER DE MANUALIDADES accesorios y objetos decoración
en Mercoequip 2014
VIRGINIA ROMERO x Tel. 974 470 446 x e-mail: virchi63@hotmail.com
CIFEC COMERCIAL PORTOLÉS
Qué vimos
Avenida de Aragón, 100 x Tel. 974 471 250 x www.ferreteriaportoles.es LA VOZ 23
concurso escolar de nuevas tecnologías ENTREGA DE PREMIOS EN LA FERIA El sábado por la tarde se entregaron los premios del VI Concurso de Nuevas Tecnologías que organiza Mercoequip. El ZER l’Oliver de Massalcoreig recogió, por segundo año consecutivo, el primer premio con el trabajo El agua fuente de vida. El segundo premio fue para la escola Sant Jaume de la Granja d’Escarp con el trabajo El agua limpia es vida. Y el tercer premió se lo llevó el CRA Montesnegros de Peñalba con su trabajo Agua Fuente de Vida. El dinero del premio (800€, 400€ y 200€) se destina a la compra de material informático. Todos los alumnos reciben un prendrive.
Segundo premio: Escola Sant Jaume de La Granja d’Escarp
Tercer premio: CRA Montesnegros de Peñalba Primer premio: ZER L’Oliver de Massalcoreig
SALLERAS 50 ANIVERSARIO DE UNA EMPRESA PUNTERA EN INNOVACIÓN Y CREACIÓN DE EMPLEO... ¡FELICIDADES Y A POR MUCHOS MÁS! Salleras celebró en Mercoequip su 50 Aniversario, que cumple en un gran momento: este año su plantilla ha crecido en 20 personas, hasta llegar a los 47 trabajadores. ¿El secreto? «El impulso de las jóvenes generaciones, la constancia, hacer bien el trabajo y, si te equivocas, pedir perdón y rectificar», asegura José Salleras.
Salleras volvió a dedicar su stand a la elevación y a la movilidad, sector en el que esta empresa fragatina es todo un referente, que está funcionando muy bien y quiere seguir potenciando. En su stand encontramos soluciones a problemas de accesibilidad y de movilidad reducida: plataformas elevadoras, ascensores y scooters (motos eléctricas). El punto fuerte de Salleras es la fabricación propia, a medida, y el montaje de elevadores, que se adaptan a las necesidades de cada cliente y al espacio disponible en viviendas y edificios. A diferencia de los ascensores, las plataformas elevadoras no requieren proyecto ni mantenimiento. Salleras marcó el perfil del recinto ferial con su espectacular equipo elevador, con paredes de vidrio transparente de hasta 1000 kg de capacidad. Pol. Camino Torrente, s/n. FRAGA x T. 974 470 684 / 607 472 301 x info@elevadoressalleras.com x www.elevadoressalleras.com 24 LA VOZ
torneo escolar de ajedrez CATEGORÍA BENJAMÍN:
CLUB AJEDREZ FRAGA El sábado día 17 de mayo se celebró en las instalaciones de Mercoequip un torneo de ajedrez escolar, que contó con una veintena de participantes. Se jugaron 6 rondas a 5 minutos finish por jugador. Se vieron partidas realmente emocionantes, y hay que destacar que día a día el nivel de nuestros jóvenes jugadores aumenta. Al terminar el acto, todos los jugadores recibieron un obsequio de la organización y otro de la firma Hidrotec.
1ª. Aline López 2º. Iván González 3º. Tomás Infantes CATEGORÍA GENERAL:
1º. Carlos Rubio 2º. Satur Barbé 3º. Alejandro López «Desde el Club Ajedrez Fraga solo nos queda agradecer la invitación a Mercoequip y a las autoridades que participaron en la entrega de trofeos a los peques».
ENTREGA DE PREMIOS
El sábado 17 se entregaron también los premios del Concurso Nacional de Fotografía Mercoequip. Jesús Mena y Jaume Charles, galardonados con el primer premio en categoría Tema Libre y el segundo en categoría Bajo Cinca, respectivamente, recogieron su premio. Y la diseñadora Inés Rovira recibió el premio como ganadora del concurso del cartel anunciador.
ARELLANO SERVICIOS EL MEJOR ALIADO DURANTE LA CAMPAÑA AGRÍCOLA
Arellano Servicios nos recordó en Mercoequip su amplia cartera de servicios, como la venta de suministros agrícolas e industriales: lubricantes Brook’s, filtros Donaldson, herramientas Pellenc, tractores Case, entre otros.
Reparación y venta de automóviles multimarca y tractores Avda. Sariñena 11 FRAGA (Huesca) Tel/Fax 974 47 48 98 info@arellanoservicios.com www.arellanoservicios.com
LA VOZ 25
d-Gusta la feria más de 10.000 tapas servidas en mercoequip 2014
D-Gusta la feria ha superado las expectativas con más de 10.000 tapas servidas durante las cuatro jornadas de feria. Este año han sido 10 los establecimientos hosteleros que, por turnos, han ofrecido sus mejores creaciones a los asistentes a Mercoequip: + Billauba, La Sitja, Restaurante Martín, Bulevard Café, Espaioró, Lo Tastet, Primer Express, Tastapans, Bar Galicia y Díaz Casaubón. Unas tapas acompañadas por vino de la tierra del Bajo Cinca de la mano de las bodegas Nuviana y Valonga. La degustación de tapas se concentró en dos franjas horarias, de 12 a 14 y de 19 a 21 horas, de viernes a domingo, además del jueves durante el acto de inauguración. En la zona dGusta la Feria también hubo actividad fuera del horario de tapas. El viernes por la mañana, el Programa de Capacitación Profesional Inicial realizó un taller de hostelería. El sábado por la tarde tuvo lugar una cata de vino a cargo de Vanesa Labat, responsable de marketing y enoturismo de las bodegas Otto Bestué, y de Gregorio Abadía, sumillier. Y el domingo por la mañana, el turno fue del vermú, “To+ Vermú” a cargo de Javier Valdovinos de las bodegas Valdovinos de Antillón. NUEVO DISEÑO Desde la primera edición, d-Gusta la Feria no ha dejado de crecer y mejorar. Este año, por ejemplo, se estrenó mobiliario, mesas nuevas cuadradas, más grandes, y pequeñas ‘barras’ de bar, que hicieron más cómoda la degustación de tapas.
CONCURSO DE LICORES Y CUPCAKES
La Asociación de Amas de Casa de Fraga organizó un concurso de licores y cupcakes en la nueva zona d-Muestra, el viernes por la mañana. En el concurso de licores, el jurado decidió entre 10 licores caseros y el vencedor fue el licor de limón ‘limoncello’ elaborado por Irene Puch. En el concurso de cupckes fueron 4 las propuestas que se presentaron y los premiados fueron el cupcake de café y el de cereza de Fraga con crema de queso. 26 LA VOZ
Qué vimos
en Mercoequip 2014
LA IDEA MÁS ORIGINAL Eco_Verde Arq. y Tutifrú&co Eco_Verde Arquitectura, empresa dedicada a realizar proyectos de ecodiseño, eficiencia energética y ahorro energético, implicada en el estudio de las viviendas y en cómo estas afectan a la salud de las personas, considerándolas como nuestra segunda piel. Tutifrú&co ofrece soluciones en diseño de espacios y muebles que además de creativos y originales, como pudimos apreciar en su stand de MercoEquip, se caracterizan por su compromiso sostenible a través del reciclaje y reutilización de materiales. Se dedica también a encargos personalizados y alquiler de mobiliario para eventos. Fruto de la colaboración conjunta en la feria MercoEquip han sido galardonados con el premio al stand más original: presentaron su mueble de comedor realizado íntegramente con madera de palet reciclado, su sofañera y su puf neumático, entre sus prototipos más destacados.
ECO_VERDE ARQUITECTURA
TUTIFRÚ&co
escríbenos a: tutifruandoco@gmail.com sergio@ecoverdearquitectura.com
nos encontrarás en: www.ecoverdearquitectura.com y http://tutifru.wordpress.com
SIEF n 2
SISTEMAS DE SEGURIDAD Sief-2 Central de Alarmas Sief-2 Central de Alarmas tiene la solución a cualquier problema de seguridad privada: usted exponga su problema y la empresa le ofrecerán el producto/servicio que lo solucionará. Servicio, no solo producto. Ofrece a sus clientes la más alta y novedosa tecnología, que, junto a su especializada plantilla, puede satisfacer las necesidades de servicio que requiere la protección de bienes tanto en caso de incendio, como de robo o atraco: desde control del gasóleo a habitaciones del pánico o planes de evacuación. Desarrolla proyectos de extinción de incendios y mantenimiento. Para que usted esté tranquilo.
P. Ind. Camí dels Frares C/ I. LLEIDA x T 973 241 285 x sief2@sief2.com x www.sief2.com
FERRICA ALMATIC
CONSTRUIR EL FUTURO Ferrica Almatic Ferrica Almatic nos ayuda a construir nuestro futuro; este es su lema. Estructuras metálicas y materiales de construcción, con la última tecnología para mejorar la calidad del equipamiento de todo tipo de edificaciones. En su stand montó una estructura metálica con diferentes tipos de cubierta de las muchas opciones posibles. Y si este verano quiere protegerse de los mosquitos en su vivienda, todavía está a tiempo de instalar mosquiteras. ¡Buen consejo! Ferrica Almatic presentó su gama de mosquiteras, para todo tipo de puertas y ventanas, con opciones tan interesantes como la mosquitera enrollable lateral y la mosquitera plisada lateral.
Polígono SUP-7 bis. FRAGA x Tel. 974 472 683 y 974 471497 x www.ferricalmatic.com LA VOZ 27
d-gusta las tapas TASTAPANS
• Ensalada mar y tierra • Serranito • Pizza de carne picante • Rollito vienés
+ BILLAUBA
• Bola de pollo al chilindrón • Empanadilla de ensalivada con anchoas • Carrillera con queso de cabra • Pastel de lubina • Tártar de salmón • Ajomaroño de bacalao • Paninis (público infantil)
PRIMER EXPRESS
• Ravioli de butifarra negra con manzana caramelizada y salsa de ceps • Delicia de frankfurt con bacon
BAR GALICIA
• Rollo de oreja ensalivada • Tostada de foie de manzana con mermelada de tomate y rulo de cabra • Empanadillas de manzana, pera y butifarra negra de Fraga • Gamba en gabardina • Flor de calabacín rellena de brie con tempura
ESPAIORÓ
• Mejillones escabechados con crema de piparras Croquetas • Pepito de ternera con patata trufada y setas • Foie al vermú, polenta y maíz
LO TASTET
• Brocheta de pollo con champis • Jamón, setas y pimiento verde • Chanca (cangrejo, cebolleta y mayonesa), gambas y aceituna
aperitivos elaborados en el taller de hostelería
TALLER DE HOSTELERÍA
Los 15 alumnos del Programa de Capacitación Profesional Inicial (PCPI) que se preparan para ser ayudantes de cocina participaron en el taller de hostelería que se celebró el viernes 16. Los asistentes pudieron conocer las habilidades de los alumnos y degustar las especialidades que elaboraron. Durante la semana anterior a la cita, los alumnos estuvieron preparando los aperitivos que ofrecieron en la feria. “No están acostumbrados a este tipo de eventos, todavía les cuesta trabajar con gente alrededor”, nos explicaba Josep Bañeres, profesor del curso, tras el taller. “Les ha costado coger el ritmo del curso en el que les enseñamos cocina, y les falta experiencia, pero varios de los alumnos se han interesado en seguir cursando un grado medio”. 28 LA VOZ
LA SITJA
• Brocheta de gambas • Sobrasada, rulo de cabra y mermelada de tomate • Pimiento, chistorra y huevo de codorniz • Berenjena, jamón, gulas con boletus y pimiento del padrón • Pimiento, pepinillo, tomate cherry y lomo de sardina
TALLERES GAUSTIN
fotos: Tatiana Vila
TALLERES GAUSTIN PRESENTA EN MERCOEQUIP LA NUEVA GAMA RENAULT TRUCKS Con la presentación de la nueva Gama Renault Trucks, Talleres Gaustin inicia una etapa apasionante y nos muestra los nuevos vehículos que se lanzan al mercado, que reflejan los años de investigación y desarrollo. El resultado se ha llevado a la feria Mercoequip donde Talleres Gaustin ha expuesto varios vehículos, en los que hemos podido observar el gran salto en calidad e innovación que ofrecen los nuevos modelos y su exitosa aceptación por parte del público y consumidor.
Talleres
G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E. Carretera N-II Km 437,5 FRAGA (Huesca) Teléfono 974 470 735 Email: administracion@talleresgaustin.com Web: www.talleresgaustin.com LA VOZ 29
+ feria
Captaron nuestra atención... Ciento veintidós expositores y casi tres días y medio de feria, dan para muchas imágenes, y muchas experiencias. Como las que vivieron muchos visitantes, que no dudaron en participar en el ‘juego’ que proponían expositores como Oriol Pagès Perruquers y Tatiana Vila Fotografía en sus particulares Photocalls. Risas, optimismo... Y deseos, muchos deseos: los que dejaron los visitantes en la gran O expuesta
en el stand de Atades. Y para deseo, el de Manoli Viera: ayudar a la piragüista Júlia Cuchí a triunfar en el Campeonato de Europa que se disputa en Macedonia en julio.
« La Asociación de Comercio prestó su stand para que Manoli Viera pudiera exponer el traje de sevillana que sorteará el 13 de junio... ¡Todavía estás a tiempo de comprar boletos y colaborar con Júlia Cuchí!
Tatiana Vila Fotografía
Oriol Pagès Perruquers
NEUMÁTICOS TORRES
PREMIO AL MEJOR STAND EXTERIOR PARA NEUMÁTICOS TORRES Y CONFORTAUTO, UNA ASOCIACIÓN DE ÉXITO
ConfortAuto llega a Fraga y al Bajo Cinca de la mano de Neumáticos Torres. Juntos nos ofrecen todas las marcas de neumáticos, para todos los bolsillos. Venta y reparación de neumáticos, y todo lo que necesite tu vehículo, mantenimiento y accesorios: frenos, suspensión, tubos de escape, enganches para remolques, baterías, anticongelantes, aceites, llantas y limpiaparabrisas, etc... ConfortAuto y Neumáticos Torres garantizan los mejores precios y la máxima calidad. Avenida Sariñena, s/n. FRAGA x Tel. 974 472 514 y 627 537 241 x neumaticos_torres@hotmail.com x www.neumaticostorres.com 30 LA VOZ
Detalles de los stands de Afedaf, Atades y Amas de Casa
ASOCIACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD VIRGEN DEL PILAR
L
a Asociación de Personas con Discapacidad Virgen del Pilar ha participado en la feria de MercoEquip. Como ya muchos conoceréis, la asociación tiene entre sus objetivos facilitar a sus socios con cualquier tipo de discapacidad (física, orgánica, psíquica y sensorial) la plena integración social y la defensa de sus derechos, de forma positiva, eficaz y solidaria. La asociación ofrece el servicio de Centro de Día Ocupacional, en el que se realizan terapias estimulativas (talleres de memoria, atención, psicomotricidad…) y manipulativas (ensobrado, etiquetado, repartos, etc), encuadernación de libros, fascículos, revistas, restauración de libros antiguos. Confección artesanal de álbumes, carpetas, tarjetas, detalles de bodas, bautizos, comuniones, etc... algunos de estos trabajos los mostramos en el stand de Merco Equip (abanicos pintados a mano, broches de Fragatina, colgantes y llaveros, libretas con fotos de Fraga…). Queremos destacar que a finales del año 2013, la asociación obtiene la denominación de Asociación de “Utilidad Pública”, cuya ventaja más importante, de cara a los socios y colaboradores, es la posibilidad de poder deducir el 25 % de sus cuotas en las declaraciones de renta (particulares) o el 35 % de sus aportaciones en la cuota del impuesto de sociedades (empresas). Y otro de los logros obtenidos por la asociación el pasado año es la puesta en marcha de un Centro Especial de Empleo, “Ocio y Servicios Fraga S.L.”, en calle Mayor nº 30 de Fraga, dando empleo a dos personas con discapacidad. En la feria de Merco Equip se pudo disfrutar de uno de los servicios que ofrece el CEE, la comercialización de copas y medallas para eventos y celebraciones de cualquier tipo. Finalmente queremos aprovechar para que marquéis en vuestra agenda esta fecha: 21 de septiembre, que será nuestra próxima marcha senderista pre-Pilar, ya en su cuarta edición, y que como siempre constará de tres rutas definidas, una corta y adaptada para todos y todas, otra media y la larga... Iremos dando información a través de la página web: www.asdivip.com o a través de nuestra página en Facebook: “Asociación de personas con discapacidad Virgen del Pilar”... O, si lo deseáis, nos dejáis vuestro e-mail y os mandaremos en su momento la información. Queremos agradecer la posibilidad de darnos, una vez más, a conocer nuestra labor a todos y todas a través de este escaparate comercial como es la feria de Merco Equip y a través de este medio de comunicación como es La Voz del Bajo Cinca.
www.asdivip.com
J. ARIBAU
INNOVACIÓN: MÁQUINA DE PRE-PODA CON DISCOS, CON SISTEMA ELÉCTRICO Y GENERADOR PROPIO: MÁS POTENCIA Y MAYOR VELOCIDAD.
La máquina de pre-poda con discos es un desarrollo propio, una muestra del impulso por la innovación y por la mejora constante del servicio que caracteriza a esta empresa fragatina.
Excavaciones J. Aribau presentó una de las innovaciones más interesantes de esta edición de Mercoequip, especialmente para los profesionales de la fruticultura: una máquina de pre-poda con discos, con sistema eléctrico y generador propio. ¿Sus cualidades? «La mejora del sistema eléctrico equivale a más potencia y mayor velocidad en el trabajo», explica Javier Aribau. Lógicamente, eso se traduce en un mejor rendimiento y una reducción de costes. Lo que las máquinas de poda tradicionales hacen en dos horas, esta lo consigue en hora y media. Excavaciones J. Aribau ha conseguido un grupo muy compacto, que reduce a la mitad su peso (de 2000 a 1000kg). El tractor, además, es reversible, lo que equivale a mucha más maniobrabilidad. Recién fabricada, ha empezado a trabajar en la presente campaña. Manuel Alabart 13, 2º A x Tel. 610 424 353 x email: excjaviaribau@terra.com LA VOZ 31
la comarca del bajo cinca unida por el patchwork
L
a Comarca del Bajo/Baix Cinca, que está integrada en el Comité de Ejecutivo de Mercoequip, pensó que para esta edición de 2014 sería interesante poner en marcha alguna acción que “aportara comarca a la feria”, una actuación que involucrara a todos los municipios Bajo Cinca. “Todos los años hemos tenido los displays con fotos de los diferentes municipios de la comarca y pensamos la opción de realizarlos en patchwork, una técnica que está en auge”, explica Mª José Fornos, técnico de Turismo de la Comarca del Bajo/Baix Cinca. La iniciativa se planteó a todas las asociaciones de amas de casa y de mujeres de la comarca, y todas acogieron la iniciativa con muchas ganas. En el mes de marzo se pusieron manos a la obra, se reunieron para realizar el diseño general del estandarte y los patrones. “Se consensuaron ideas, se decidieron colores... El diseño común elegido fue una gota de agua, dentro de la cual cada municipio mostraría lo que le identifica”.
Un aspecto muy positivo ha sido la interrelación entre las asociaciones. Hay asociaciones que conocen el patchwork, como Candasnos, Torrente o Fraga, porque organizan talleres durante el curso, pero hay otras que lo desconocían. “Las costureras se han movilizado y se han ayudado unas a otras; cuando ha hecho falta, se han desplazado a otro municipio para ayudar en la elaboración del estandarte”. Una condición que impuso la Comarca del Bajo/Baix Cinca, que ha financiado el proyecto, fue que todos los materiales se compraran en establecimientos de la propia comarca. Además, todos los jueves del mes de mayo, de 15:30 a 17:30, las costureras han tenido a su disposición en la sede de la Comarca una profesora de patchwork, para aprender más y resolver sus dudas. Los estandartes quedan a cargo de la Comarca del Bajo/Baix Cinca, que espera poder organizar una exposición itinerante por los diferentes municipios de la comarca antes de instalarlos en la sede comarcal.
ENCUENTRO COMARCAL DE PATCHWORK Como colofón a todo el trabajo realizado, el sábado 17 de mayo se celebró el Encuentro Comarcal de Patchwork en Mercoequip, que, además de los estandartes expuestos en el stand de la Comarca del Bajo/Baix Cinca, también ha tenido un espacio para mostrar los trabajos realizados durante el curso por las asociaciones de amas de casa 32 LA de VOZla comarca.
mercoequip
MillenniArs, un proyecto para promocionar a los nuevos talentos del territorio BAJO CINCA. Las Comarcas del Bajo/Baix Cinca y del Cinca Medio se han unido para lanzar el programa millenniArs, una iniciativa conjunta para potenciar el talento de las nuevas generaciones. Junto con Aragón Tiene Talento, desarrollan una plataforma tecnológica nacida para promocionar a los nuevos talentos del territorio. El proyecto se presentó el viernes 16 de mayo, en el stand de la Comarca en Mercoequip. Francisco García, presidente de la Comarca del Bajo/ Baix Cinca, destacó que se trata de aprovechar la actual situación de crisis como una oportunidad de mejora. «Buscamos jóvenes nacidos en los años 80, jóvenes digitales, bilingües... que son nuestro mejor futuro y forman parte de una nueva generación de profesionales. El Cinca es un valle próspero, que tiene jóvenes con talento y queremos darlos a conocer», asegura García. Según Jesús Guerrero, vicepresidente de la Comarca del Cinca Medio, «existen personas que creen en estos jóvenes, sus familias, y nosotros también». Por eso, añadió, «queremos potenciar nuestros recursos a nivel nacional e internacional a través de las empresas y de los talentos. Gracias a milleniArs podrán conocerse entre ellos, reforzarse y presumir de aragonesismo. Es el objetivo de milleniArs, que sean los embajadores de nuestra comunidad». Francisco García y Jesús Guerrero, en representación de las comarcas del Bajo/Baix Cinca y Cinca Medio firmaron el acuerdo de colaboración y recibieron los primeros carnés como millenniArs de honor.
MilleniArs es un portal de internet (www.milleniars.com) en el que se invita a empresarios y profesionales de todos las áreas de conocimiento a compartir sus experiencias, ideas y proyectos. A partir de septiembre, cada mes un nuevo millenniArs publicará un ebook, que se podrá leer cualquier dispositivo móvil y se podrá imprimir. Además, se han programado cursos, conferencias, foros de jóvenes profesionales, dos congresos, un premio y una amplia oferta de viajes formativos y profesionales.
NUEVA APERTURA
Venta y reparación de electrodomésticos, TV, sonido y antenas Calle Costa Rica, 3 (esquina Jaime I) FRAGA • Tel. 974 474 339 • discami@hotmail.com LA VOZ 33
una feria muy creativa La 26ª edición de Mercoequip nos soprendió por el derroche de creatividad que vimos tanto en el planteamiento de espacios (nueva calle comercial, espacio D-Muestra, nuevo diseño de la zona D-Gusta) como en las propuestas de los expositores: divertidos photocalls, talleres de repostería creativa, cupcakes, scrapbooking... Para muestra, la exhibición de patchwork en los estandartes elaborados por las asociaciones de mujeres del Bajo Cinca, uno por municipio.
34 LA VOZ