MERCOEQUIP 2015 es un monogrรกfico de:
Publicado en La Voz nยบ 1685 | Junio 2015
EDITA: LA
VOZ EDITA Y COMUNICA, S.L.U.
Candasnos 1, 2ยบ A | FRAGA | T. 974 471 487 IMPRIME: IMPRENTA COSO, S.L. Dep. legal: HU-357/1969
XXVII EDICIÓN FERIA DEL EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL
COLABORADORES REPORTAJE ESPECIAL XXVII EDICIÓN DE MERCO EQUIP
Comercial
BELTRÁN SISÓ
TRASGU SIDRERÍA
FIAUTO Autos Baix Cinca 2005 S.L.
AGROPECUARIA DEL CINCA S. Coop. Ltda.
SERAUTO
Talleres
G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E.
LA VOZ 3
Mercoequip crece
LA FERIA DE FRAGA SE CONSOLIDA COMO ESCAPARATE DE EMPRESAS, COMERCIOS Y ENTIDADES SOCIALES.
La feria de Fraga mejora sus números de ediciones anteriores, tanto en expositores como en público. Ha sido la mejor feria de los últimos años; sin duda, desde el comienzo de la crisis económica. Lo dicen los datos recogidos en esta edición. El certamen ha superado la barrera de las 16.000 entradas; en concreto, según la organización, se contabilizaron 16.213 entradas (el año anterior rondaron las 15.000). El día de mayor afluencia de visitantes fue el domingo, con 6.357 entradas. El sábado también fue un buen día (5.833 entradas), mientras que el viernes acusó el efecto del fuerte viento, que obligó a suspender por seguridad las actividades dirigidas a escolares (2.684 entradas). Si la cifra de visitantes ha sido buena, también la participación de expositores ha sido la más alta de los últimos años: 136 expositores, más media docena de artesanos. El mayor volumen de expositores se notaba especialmente en el recinto interior, con stands de menores dimensiones y calles más estrechas. Pero una feria no se mide solo por la cantidad, sino también por la calidad de las propuestas presentadas. Y en este sentido, también la feria ha alcanzado un alto nivel gracias al trabajo de los expositores, desde las instituciones como el Ayuntamiento de Fraga, la Comarca del Bajo/ Baix Cinca o la Comarca del Cinca Medio (comarca invitada a esta edición), a empresas, comercios y también asociaciones, que tuvieron su espacio en Mercoequip. La perla de esta feria ha sido, sin duda, el stand del Ayuntamiento de Fraga, dedicado al Día de la Faldeta para celebrar la consecución del título ‘Fiesta de Interés Turístico Nacional’.
BALANCE DE MERCOEQUIP 2015
Seat fue la marca protagonista del stand de Berosca en Mercoequip 2015, con toda su gama y, especialmente, dos superventas: el Seat León X-PERIENCE (el 4x4 de Seat) y el nuevo Ibiza 2015.
SERVICIO OFICIAL SEAT-BEROSCA: Ctra. N II km. 437 [zona Pol. La Concepción] • T 974 470 329 • berosca@telefonica.net • FRAGA 4 LA VOZ
NOMBRES DESTACADOS EN MERCOEQUIP 2015 STANDS PREMIADOS Los mejores expositores del certamen han sido Sensaes, centro de wellness (mejor stand interior); Maquinaría Agrícola Cabrera (mejor stand exterior); Taller de Arte Divina Sabaté (idea más original) y Baltrons Maquinaria Agrícola (premio a la innovación).
Optimismo por el futuro EN LA APERTURA DE LA FERIA
M
ercoequip 2015 abrió sus puertas el jueves 14 de mayo, en esta ocasión sin corte de cinta e inauguración oficial, por coincidir con el periodo de la campaña electoral. El acto de apertura, sin embargo, siguió el guión de ediciones anteriores. Primero, intervenciones de las autoridades en la Sala de Jornadas y, a continuación, recorrido por el recinto, con visita a los stands y saludo a los expositores, para acabar en la zona D-Gusta la Feria, donde se sirvió una selección de las tapas elaboradas para esta edición. Fueron dos los consejeros del Gobierno de Aragón que asistieron a la apertura del evento, el consejero de Industria e Innovación Arturo Aliaga y el consejero de Sanidad Ricardo Oliván. En los discursos de apertura, mensajes de optimismo de cara a la recuperación económica. Arturo Aliaga destacó el dinamismo de
Fraga y su comarca, a la que situó en el eje del potencial agro-industrial de Aragón. También defendió el impacto económico positivo de una feria como Mercoequip: «Cada euro que se invierte en una feria se multiplica por diez», aseguró Aliaga. Para el alcalde Santiago Escándil, Mercoequip es una evidencia de la pujanza de Fraga, «una ciudad de oportunidades». Escándil destacó el avance de los regadíos, la ampliación de la fábrica de Becton Dickinson y la instalación de empresas en PL Fraga como signos de un futuro prometedor para la ciudad. Alejandro Cabrera, director de Mercoequip, destacó la labor de los expositores, el incremento de participantes, y les agradeció su confianza y compromiso con la feria, agradecimiento que hizo extensible a todos los colectivos y personas involucrados en su organización.
RECONOCIMIENTOS En la cena del expositor, el viernes, se rindió homenaje a personas y empresas fragatinas que han destacado en su trayectoria profesional y empresarial: Antonio y Joaquín Castañ Satorres (Carpintería Hermanos Castañ), Ana María Satorres (estanco de ca Silveriet) y Toldos Botero. PREMIOS FOTOGRAFÍA El sábado por la tarde se entregaron los premios del Concurso Infantil de Tecnologías de la Información y Comunicación (ver página 46), del Concurso del Cartel Anunciador y del Concurso Nacional de Fotografía. A destacar, la presencia de la mayoría de los premiados, algunos de ellos venidos desde lejos, como los fotógrafos José Luis García Alonso (Vinarós) y Josep Ponsa (Sabadell), ganadores del primer y segundo premio del Concurso de Nacional de Fotografía en categoría Tema Libre. En la categoría Comarca del Bajo/Baix Cinca, los ganadores fueron Santi Iglesias (Lleida) y Raúl Hernández (Fraga), con el primer y segundo premio, respectivamente. Desde Asturias, también vino a recoger su premio el autor del cartel anunciador de Mercoequip 2015, Javier Antonio Marina.
BALANCE DE MERCOEQUIP 2015
Un gran mural presidió este año el stand de Quibus Brico, una muestra de las posibilidades que los murales y los papeles pintados nos ofrecen para decorar las paredes de todo tipo de interiores. Quibus Brico también nos mostró cómo transformar muebles y objetos, nuevos o viejos, en bellas piezas de decoración gracias a la pintura a la tiza, que han revolucionado las técnicas de restauración. Y descubrimos cómo convertir una pared (cualquier superficie) en una pizarra, con una pintura sobre la que podemos escribir y también pegar los imanes de nevera, porque está imantada.
Pintura de muebles a la tiza Pintura pizarra magnética
Murales de pared Papeles pintados
Pza. San Salvador, 3 • T 974 470 729 • quibus@quibusbrico.com • www.quibusbrico.com • FRAGA LA VOZ 5
Jornadas Técnicas EN SALA JORNADAS
M
ercoequip ofreció este año un amplio programa de Jornadas Técnicas, conferencias y charlas organizadas tanto por la Delegación de Ferias como por los propios expositores; desde organismos a asociaciones, clubes deportivos y empresas. Hubo conferencias de temática amplia y diversa, desde las agrícolas, ya tradicionales de la feria, a las relacionadas con el deporte, la salud y el bienestar, que abundaron mucho este año debido a la participación de varios expositores de este sector. No faltaron, tampoco, las conferencias relacionadas con la empresa y los emprendedores, como la que
Carlos Martínez Soler ofreció a los jóvenes sobre “Cómo emprender y no morir en el intento”. Hubo, también, espacio para las conferencias culturales, con la conferencia sobre las ermitas de nuestra comarca que ofreció la asociación La Magia Cultural del Bajo/Baix Cinca. El programa de conferencias tenía, como nombres destacados, los de Pepu Hernández, entrenador de baloncesto y de la selección española que ganó el Mundial de 2006 disputado en Japón, y el motivador aragonés Luis Galindo. Ambos reunieron a unas 180 y 150 personas, respectivamente, según la organización.
En su conferencia titulada “Razones y emociones de un equipo”, Pepu Hernández repasó su gestión al frente de la Selección Nacional de Baloncesto con la que ganó el Mundial 2006 en Japón. Hernández destacó conceptos como la generosidad, la humildad, la confianza, el respeto y el equilibrio como factores clave en la gestión de un equipo ganador. Enseñanzas que son aplicables al deporte, pero también a otros ámbitos de la vida o de la empresa, donde la gestión de equipos es fundamental.
LUIS GALINDO reilusionó al público que asistió a su inspiradora charla, les emocionó e incluso provocó alguna lágrima. Para Galindo, la ilusión es el motor de las cosas y que su alternativa, la resignación, no conduce a nada. Antes de su conferencia firmó ejemplares de su libro Reilusionarse.
CONFERENCIAS Y JORNADAS TÉCNICAS
El Toyota Aygo fue la novedad destacada del stand de Chopo Automoción, que, un año más, llevó a la feria la gama de vehículos Toyota y BMW.
Carretera Serós, s/n • Teléfono 974 470 166 • davidchopo@hotmail.com • FRAGA 6 LA VOZ
MAURICIO FERRETERÍA BIOMASA PARA CALEFACCIÓN: POR ECONOMÍA, COMODIDAD DE USO, ECOLOGÍA Y VERSATILIDAD
F
erretería Mauricio sigue apostando por la calefacción de biomasa (o pellet), que volvió a protagonizar su stand en Mercoequip. Por muchas razones. La más importante, que permite ahorrar notablemente en los costes de calefacción: las estufas y calderas de biomasa consumen una tercera parte respecto a sistemas alimentados por gasoil y hasta un 40% menos que en gas. Otra ventaja es su fácil instalación y la comodidad de uso. Es un sistema hermético y automático al 100%. Permite disfrutar del calor de las tradicionales estufas de leña, incluso ver la llama, pero sin sus inconvenientes: no ensucia, como la leña, y no hay salida de humos.
El uso de tecnología avanzada garantiza seguridad, su programación y larga autonomía. Y es un sistema flexible y versátil. La energía de la biomasa puede utilizarse en todo tipo de viviendas y edificios mediante estufas, termoestufas (estufa con caldera) y/o calderas de biomasa (calientan el agua que alimenta las instalaciones con radiadores o paneles radiantes, se adaptan a cualquier tecnología y proporcionan agua caliente sanitaria). Y, además, son muy decorativas. Hay innumerables soluciones en cuanto a potencia, dimensiones y estética de estufas y calderas, que se adaptan fácilmente a las necesidades de cualquier vivienda.
Un jardín siempre verde
Ferretería Mauricio presentó en la feria la nueva gama de césped artificial, un producto que ha mejorado mucho en calidad en los últimos años, hasta el punto que parece natural. El pelo es más largo (hasta 40 mm); gana en profundidad y es más suave. Su acabado es muy natural gracias a los diferentes tonos de hilo. Y lo mejor de todo: no requiere casi mantenimiento, te olvidas de regar y no tienes insectos.
Para el hogar
Ferretería Mauricio completó su stand con una interesante promoción de cafeteras Nespresso: por la compra de una cafetera (99 euros), te regalan 50 euros en cápsulas de café. Y pensando en el verano, nos recordó que es hora de instalar mosquiteras. Las hay de todo tipo: fijas, enrollables, correderas, plisadas, batientes... Hasta 8 opciones para elegir.
Ferretería Mauricio distribuye estufas, calderas y termoestufas EdilKamin, empresa fabricante con más de 50 años de experiencia en el sector
Avenida de Aragón 76 • Teléfono 974 472 288 • www.mauricioferreteria.com • info@mauricioferreteria.com • FRAGA LA VOZ 7
AGRICULTURA EN MERCOEQUIP
AÑO TRAS AÑO, EN LA FERIA PARA PRESENTAR LAS ÚLTIMAS INNOVACIONES EN RIEGOS Este año Hidro-Tec presentó programadores y sistemas de riego para jardinería controlados por telefonía móvil. Hasta ahora esta tecnología se aplicaba solo a grandes riegos, pero ya existen soluciones específicas, asequibles y adaptadas para jardines o pequeños huertos. También nos explicó cómo funciona Phytobac®, el sistema de eliminación de residuos fitosanitarios patentado por Bayer. Este tratamiento se aplica al agua con residuos procedente del lavado de maquinaria, que se deposita en contenedores, mezclándose con tierra y paja; el agua se evapora y los residuos se descomponen de forma natural. Hidro-Tec se ha convertido este año en empresa exportadora: acomete un proyecto de instalación de riego localizado en 5 fincas del sur de Francia, de unas 300 ha de superficie. En piscinas, también novedades: las piscinas para automontaje, sin obras. En unas 3 horas, dos personas pueden montar una piscina de hasta 10 m de longitud y 3’5 m de ancho. Estas piscinas ‘en kit’ vienen equipadas con todo lo necesario: depuradora, filtro, bomba...
Drenotube®, el drenaje sin grava. Es un sistema ‘todo en uno’: el tubo corrugado está envuelto por partículas geosintéticas que sustituyen a la grava. Entre la malla de sujeción y el relleno, un filtro geotextil, que evita la entrada de tierra.
HIDROTEC 2000 S.L. Polígono Industrial La Concepción, s/n • Teléfono 974 473 164 • email: info@hidrotecsl.com • FRAGA 8 LA VOZ
Fiesta de San Isidro
E
SÁBADO MAÑANA
l almuerzo tradicional de San Isidro llenó la feria de animación a primera hora del sábado. Los panes y sardinas se agotaron en un abrir y cerrar de ojos, como es habitual. Antes, a las 9 horas, en la Sala de Jornadas, se celebró la misa en honor al patrón de los agricultores. Después, en el recinto exterior de la feria, la Comisión de San Isidro repartieron cientos de bolsas con el pan, la sardina y ticket para refrescos. El director de Mercoequip Alejandro Cabrera agradeció de modo especial, en el discurso de inauguración, la colaboración de este grupo de jóvenes fragatinos que este año han perdido a uno de sus miembros más activos. La mañana de San Isidro se completó con una jornada agrícola en la que se analizaron las perspectivas de cosecha para esta campaña 2015.
AGRICULTURA EN MERCOEQUIP
LA EMPRESA CUMPLIÓ 10 AÑOS EN FEBRERO Y SON 10 AÑOS CONSECUTIVOS COMO EXPOSITOR EN MERCOEQUIP.
AGROCISTUS
«Acudir a Mercoequip es un agradecimiento a nuestros clientes», asegura Josep M. Romero, gerente de Agrocistus. Esta empresa es una de las fijas de la feria fragatina. Participa en el certamen desde hace 10 años, tantos como años de existencia tiene la empresa; es decir, desde el primer momento. Es difícil encontrar a alguien más convencido del valor de la feria y la importancia de estar aquí. Polígono Industrial Fondo de Litera, c/Aguadores, parcela 17 • T 974 453 959 • info@agrocistus.com • www.agrocistus.com • FRAGA LA VOZ 9
SISTEMAS DE RIEGO
MÁXIMA EFICACIA CON LA MÍNIMA CANTIDAD DE AGUA
Las múltiples ventajas de un sistema innovador Mínimo coste de funcionamiento. Sin efectos secundarios. Todas las ventajas en control de heladas con agua, y ninguno de sus inconvenientes. Con el agua del sistema de riego por goteo (entre 10 a 13 m3 por ha.) es suficiente: podemos aprovechar la instalación. El sistema de emisores trabaja a una presión mínima de 1’6 kg.
JARDINERÍA
SISTEMAS DE RIEGO. Agrimar presentó en Mercoequip 2015, en su stand interior, las novedades en riego antihelada, el variador de velocidad electrónico para control de revoluciones de los motores diésel y sistema de comunicación a través de Agronic PC y smartphones.
10 LA VOZ
Agrimar llevó, a su stand en el recinto exterior de la feria, una representación de las gamas de tractores Same-Deutz y Antonio Carraro. Y en máquinas agrícolas, atomizadores SEP y Makato.
Ctra. N-II km 436’8 • FRAGA T 974 471 812 y 974 454 030 agrimar@agrimar.es www.agrimar.es
OLIPES
Las últimas tecnologías aplicadas al mundo del motor hacen que cada vez sea más difícil la elección del lubricante adecuado para cada vehículo. Olipes dispone de todos los lubricantes necesarios para su vehículo o maquinaria agrícola, fluidos hidráulicos minerales, sintéticos y biodegradables, aceites de motor homologados, lubricantes para transmisiones y reductores y multifuncionales UTTO y STOU, que superan los requerimientos más exigentes de las principales marcas de fabricantes. Escoja OLIPES, el lubricante de los profesionales.
www.olipes.com LA VOZ 11
ATLETISMO EN MERCOEQUIP
FIAUTO
KTM, BH Y AHORA TAMBIÉN MMR: ZAZURCA AMPLÍA LA GAMA DE MARCAS DE BICICLETAS QUE DISTRIBUYE PARA FRAGA Y COMARCA. LAS MOTOS, TAMBIÉN PROTAGONISTAS.
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra. N-II, Km 434 x T 974 472 641 email: autosfiauto@terra.es
Autos Baix Cinca, servicio oficial Opel.
Fiauto llevó la gama del grupo Fiat: Fiat, Alfa Romeo y Lancia, Jeep.
SERAUTO SERVICIO OFICIAL CITROËN Avenida Mequinenza 6 - T 974 471 208 email: serauto@wanadoo.es
Serauto presentó en Mercoequip toda la gama Citroën. 12 LA VOZ
El Citroën C4 Cactus fue el más llamativo del stand de Serauto: un modelo que está triunfando por su consumo mínimo (3.5l), casi como un híbrido. En la exposición dedicada a Opel, destacó el Opel Mokka, un SUV superventas. Del grupo Fiat, destacaron el nuevo Fiat 500X, la gran apuesta de Fiat en el segmento de los SUV urbanos, y los todoterrenos de la gama Jeep.
10 Km y 5 Km DOMINGO MAÑANA
E
l domingo 17 de mayo se celebraron las diferentes carreras programadas por el Club Atletismo FragaBajo Cinca y Mercoequip: la 10 Km - III Memorial Joaquín Calucho y su versión de 5 Km. Ambas pruebas atléticas congregaron a más de 300 atletas venidos de provincias como Zaragoza, Huesca, Lleida, Tarragona, Girona e incluso Soria. Sexta edición de la 10 Km y sexta victoria para el madrileño Santiago de la Fuente, que completó el trazado en 35’02’’. Le siguieron dos atletas del Club Atletismo Fraga-Bajo Cinca: Eloy Mur (36’09’’) y Francisco J. Cebrián(36’12’’). En categoría femenina la victoria fue para Alma Antoñanzas (39’49’’), que se impuso con claridad a Raquel Marqués (41’ 10”) y Toni Hermoso. En la distancia de 5 Km, el vencedor fue Sergi Nunes (17’32’’), seguido por David Toro (17’ 40”) y Sergio Gutiérrez (17’ 42”). En categoría femenina, Yolanda Cebrián consiguió batir el record de la prueba con 19’21”. Laura Malo (22’47”) y Patricia Ycela (23’25”) completaron el podio de la 5 Km femenina. CARRERAS ESCOLARES. Para finalizar la jornada se celebraron las carreras escolares, con las que el Club Atletismo Fraga-Bajo Cinca quiere poner valor a la promoción del deporte infantil. Las diversas pruebas contaron con la participación de más de 100 niños.
ATLETISMO EN MERCOEQUIP
ACBP presentó en la feria un nuevo producto de Grupo Eurona: 4G en casa. Por 20 euros/
mes (IVA incl.),
sin permanencia, puedes tener internet en casa. Hasta 7 megas de bajada y 1 mega de subida, si n l ím it e d e descarga. La banda ancha sin cables que puedes instalar tú mismo. Sin línea fija. Sin instalación. Sin esperas.
Arquitecto Gaudí, 3. FRAGA (Huesca) Teléfonos 974 474 185 / 600 737 424 email: achueca@acbp.es • www.acbp.es
LA VOZ 13
L
Asociación de comerciantes
a Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca promocionó en Mercoequip la tarjeta de fidelización, que permite acumular euros de descuento en las compras realizadas en los comercios adheridos. El descuento se puede canjear en una compra nueva, en el momento en que quiera el cliente. La asociación también promocionó el shopping local con el slogan ‘Yo compro en Fraga’ y argumentos como: ofrece un trato personal y cercano, dinamiza la economía local, me gusta la gente que emprende y arriesga, porque creamos más puestos de trabajo.
Quienes visitaron la feria jueves y viernes pudieron rellenar la solicitud y llevarse su tarjeta de fidelización (foto superior). Por segundo año, la feria tuvo su ‘calle comercial’, con los stands de los comercios asociados.
EL COMERCIO EN LA FERIA
ZBITT
LA APP DE LA FERIA
Mercoequip estrenó este año aplicación móvil (app), creada por Zbitt Fraga con la plataforma tecnológica Reskyt. Con Reskyt puedes crear de una forma muy fácil y rápida una app para tu web o tienda online.
NOVEDADES TECNOLÓGICAS: UNA IMPRESORA 3D Y UN BOLÍGRAFO QUE DIGITALIZA AUTOMÁTICAMENTE LOS DATOS DE UN FORMULARIO
Joel Monclús nos sorprendió en el stand de Zbitt con un bolígrafo inteligente y una impresora 3D. El Mobility Pen es un bolígrafo para rellenar formularios, que digitaliza automáticamente los datos y los envía al ordenador. Se integra con el programa de gestión que utilices. Lo más llamativo, sin duda, fue la impresora 3D (foto superior). Vimos cómo imprimía/ fabricaba una llave inglesa en plástico (PLA). Puede imprimir cualquier diseño o imagen digitales, que un software adapta a 3D.
Huesca 33, bajos. FRAGA • Teléfono 974 474 722 • email: fraga@zbitt.com • www.monclusservitel.com 14 LA VOZ
MECÁNICA _ CHAPA Y PINTURA _ TINTADO DE LUNAS _ NEUMÁTICOS _ INSTALACIÓN ACCESORIOS
Como cada año, LES S.L. estuvo presente en Mercoequip con toda la gama de vehículos RENAULT y DACIA. Un vehículo para cada necesidad. Agradecemos a nuestros clientes y amigos su visita a nuestro stand.
Alquiler de vehículos sin conductor Días, semanas, meses... Viajes familiares, vacaciones con amigos, de compras, traslados, campañas agrícolas… ¡Y no te olvides de las bicis! Alquila, también, el portabicicletas.
LA VOZ 15
CONCURSO DE DIBUJO
NISHKA EVENS
ROPA Y COMPLEMENTOS DE INDIA Y NEPAL...
Y AGENCIA DE ESPECTÁCULOS
Nishka Evens nos trae, directamente de India y Nepal, ropa y complementos. Con su venta, en ferias, festivales y eventos, colabora con la población de estos países.
Nishka Evens es una agencia de espectáculos que organiza todo tipo de eventos. Con ellos puedes contratar desde orquestas, grupos de versiones y discomóviles a hinchables, animación infantil, monólogos, rondallas o batucadas. Y todo tipo de material para eventos, así como servicio de barras, cátering y alquiler de carpas. Incluso un servicio de cafetería móvil con jaima plegable. Tienen mucho éxito, sobre todo entre la gente joven, porque «nos gusta mucho innovar para responder a las inquietudes de nuestros clientes», explican. Trabajan tanto con particulares y grupos de amigos como con empresas, autónomos o ayuntamientos.
Calle Alta 9, Zaidín • Teléfono 665 69 81 86 (Joaquín Ibarz) • email: info@nishkaevens.com • www.facebook.com/nishkaevens 16 LA VOZ
PREMIADOS Primer premio: Carla Canales (9 años) Segundo premio: Hugo Rosanes (7 años) Tercer premio: Karla Kostadinova (12 años) Cuarto premio: Iris Ballesté (8 años) Quinto premio: Raquel Vilar (10 años) Sexto premio: Neus Monclús (7 años) Premio especial a la infancia: Elena Villacampa (5 años)
Concurso de dibujo
La mañana del sábado, Mercoequip se llena de chavales cargados con lápices de colores y rotuladores dispuestos a plasmar en un dibujo aquello que más les gusta de la feria. Es el Concurso Infantil de Dibujo. Les vimos apoyados en las mesas habilitadas en la zona D-Gusta la Feria, en los stands de los expositores y en casi cualquier rincón de la feria, porque la participación fue muy alta. El domingo se realizó la entrega oficial de premios a los galardonados, futuros artistas.
CONCURSO DE DIBUJO
Polígono Ind. Camino Torrente, Travesía II, 12. Fraga. T 974 474 131 • contacto@cuchi.es • www.cuchi.es
C
uchí Instalaciones participó este año en Mercoequip para presentar una novedad en su cartera de servicios: un sistema de videovigilancia directamente en el móvil. La señal de alarma se envía a tu propio móvil, no a una central de alarmas, por lo que puedes determinar si se trata de una falsa alarma o no y actuar en consecuencia.
Otra novedad que presentó Cuchí Instalaciones es el sistema de videocámaras, un sistema inteligente de vigilancia o control de procesos productivos, muy útil, por ejemplo, para controlar el movimiento de entradas y salidas en comercios o almacenes de fruta. Permite contar el número de personas, la cantidad de producto, etc. Lo vimos en funcionamiento contando el
número de personas que pasaban frente al stand de Cuchí. Un stand en el que no podían faltar las calderas de biomasa, completamente automatizadas, de diseño impecable, así como el resto de servicios que ofrece Cuchí Instalaciones. Como el servicio de mantenimiento de calderas que ofrece a un precio más competitivo que las compañías de gas, y con mejor servicio. LA VOZ 17
Para los niños ACTIVIDADES
E
l fuerte viento de la jornada del viernes 15 de mayo obligó a suspender las tradicionales Jornadas de Medio Ambiente para escolares. Pero los más pequeños no se quedaron sin actividades ni atractivos para visitar la feria: sesión de Zumba en familia (organizada por Gimnasio DYS), concurso de dibujo, autos de choque, colchonetas...
CUENTACUENTOS. Este año en la feria hubo sesiones de cuentacuentos, que estuvieron a cargo del grupo Cajón de Sastre de Atades Fraga. Está formado por Jaime Vila, Adrián Molina, Reyes Puig y Pablo Betrián. Ya han ‘actuado’ en colegios, bibliotecas, guarderías... Sus cuentos tienen mensaje: nos hablan de valores como la tolerancia, el respecto o las capacidades. TALLERES Cruz Roja Juventud y la Asociación Virgen del Pilar organizaron talleres para los niños que visitaron la feria. Cruz Roja organizó talleres de elaboración de tortugas y pingüinos con botellas de agua. También pudieron pintar unos dibujos que explicaban la importancia del ahorro del agua, el tema tratado este año en el Día del Medio Ambiente.
OCIO, DEPORTE Y AVENTURA JOVIAL ADVENTURE
Verano: deporte y aventura Este verano no hay excusa para el aburrimiento... Jovial Adventure ha preparado un interesante programa de Campus de Verano Deporte y Aventura 2015: podrás aprender y practicar tu deporte o actividad favorita y, además, disfrutar de actividades de aventura en la naturaleza. Cada uno de los campus da prioridad a un deporte (fútbol sala, atletismo, bailes modernos...) y comparten actividades de aventura en la naturaleza (piragüa, bicicleta, escalada, pesca, piscinas, entre otras).
Fin de Semana Los mayores de 12 años también podemos disfrutar, los fines de semana, de los deportes en la naturaleza: • Rutas en piragua: aguas bravas y aguas tranquilas. • Rutas en bicicleta BTT: rutas azules, combinadas con piragüismo, y rutas verdes, por el monte e interior de nuestra comarca. • Packs de aventura: combina piragüismo, BTT, senderismo, mini-rafting, orientación, tiro con arco. • Oferta de verano: descenso en piragua entre Fraga y La Granja d’Escarp + comida (paella/fideuá) + piscinas.
JOVIAL ADVENTURE www.jovialadventure.com 18 LA VOZ
T 666 185 218 / 664 020 165 • jovialadventure@gmail.com
CENTRO EQUILIBRI
Bienestar para tu cuerpo y tu mente En Mercoequip conocimos a parte del equipo del Centro Equilibri, bienestar para tu cuerpo y tu mente. El centro ofrece clases de yoga, yoga infantil, pilates, hipopresivos, zumba... En grupos reducidos y atención personalizada. Centro Equilibri presentó en la feria un innovador y revolucionario informe personalizado que analiza la epigenética del pelo: con 1 solo pelo y en 15 minutos puedes conocer tu estado de vitaminas, antioxidantes, toxinas, radiaciones... Equilibri nos ofrece, durante el mes de junio, 20% de descuento en las terapias manuales (reflexología, masajes...). Súmate a Equilibri. Tel. 974 040 047.
www.equilibrifraga.com
QuéEN MERCOEQUIP vimos2015
CENTRO EQUILIBRI
Av. Reyes Católicos, 32 altillo • T. 974 04 00 47 • info@equilibrifraga.com • FRAGA
MERCERÍA CASAS
Moda baño y más... MERCERÍA CASAS
La moda baño, con todos sus complementos, llegó a la feria con Mercería Casas. En su stand, además, encontramos muchos complementos de pelo y plumas, así como hilos para tejer adornos de plumas para todo tipo de terminaciones, de escotes y fulares. Ahora también puedes tejer con visón. Con Mercería Casas ya podemos ir preparando el próximo Día de la Faldeta: los bobinés dibujados están listos para bordarlos a cadeneta y lucirlos el próximo año. Y los postizos de rosca y picaporte según color de pelo. Recuerda que también puedes lucir una buena mantilla española con su chilena en la próxima Semana Santa.
Avenida de Aragón, 110 • Tel. 974 470 783 • marijosecasas13@gmail.com • FRAGA
SLEEPERS BY FRANCO
El mejor descanso SLEEPERS BY FRANCO
En descanso, las promociones más ‘agresivas’, en producto y precio, están en Mercoequip y en el stand de Sleepers by Franco. Por ejemplo: al comprar un colchón, por solo 1 euro más, te regalan el arcón. Interesante, ¿no? La feria, además, es el marco ideal para presentar novedades en producto. Como la nueva línea de bases con arcón de Flex: con estructura y montaje más rígidos, laterales más anchos, equipadas con pistón hidráulico, transpirables... Y la posibilidad de elegir diferentes acabados: en piel, madera o tapizados, para personalizar el arcón en función de gustos o la decoración de tu hogar. ¡Gana espacio sin renunciar a la estética!
Cabañera Real 1 • Teléfono 974 474 267 • www.modasfranco.com • FRAGA LA VOZ 19
FORJANDO FUTUROS
Asociación para la formación e inserción laboral de personas en situación de desempleo o interesadas en mejorar su experiencia laboral. Pretenden, no solo formarles en un oficio, sino también en los principios básicos del trabajo. En su proyecto caben desde taller de soldadura, de electricidad y agricultura a mantenimiento de parques, mobiliario urbano y jardines. Ya cuentan con 58 personas apuntadas, gracias a su colaboración con Cáritas y Cruz Blanca. Han presentado su proyecto al Ayuntamiento de Fraga. También ofrecen cursos de formación privados para trabajadores, con posibilidades de bonificación y cursos del Inaem.
ATADES l CENTRO OCUPACIONAL BAJO CINCA Los talleres laborales de Atades siguen con mucha fuerza. Siguen trabajando con los manipulados de varias empresas fragatinas, los productos propios como jabones y además se dedican al mantenimiento de diversos jardines. La novedad de este año son los ambientadores hechos con papel reciclado. Además de las terapias musicales con el coro de Atades, desde hace un año han puesto en marcha “Cajón de Sastre”, el grupo de cuentacuentos formado por
cuatro usuarios. Cuentan cuentos, para todos los públicos, con mensaje sobre valores, tolerancia, respeto, capacidades... Uno de sus proyectos de más envergadura está a punto de finalizar: la construcción de las viviendas tuteladas está en su fase final. Pero ya tienen nuevos proyectos como es la ampliación del centro en la calle Escorial. El Ayuntamiento ha cedido el terreno y el proyecto ya está hecho. Esta ampliación les permitirá tener más espacio y podrán ofrecer más servicios.
ASOCIACIONES EN MERCOEQUIP
TOLDOS MARTÍNEZ
DISFRUTA DE TU TERRAZA DURANTE MÁS DÍAS AL AÑO CON UNA BUENA PROTECCIÓN SOLAR Toldos Martínez presentó en Mercoequip 2015 una gran variedad de posibilidades en protección solar para optimizar tu espacio exterior y sacarle el mayor rendimiento, y así disfrutar de tu terraza durante más días al año. Como novedad, Toldos Martínez presentó en la feria Tahoma: un sistema de domótica que te proporciona soluciones eficientes y fáciles de usar que permiten combinar confort y ahorro de energía. Este sistema permite una amplia gama de opciones para accionar los diferentes elementos de la vivienda, como toldos, persianas, luces, detector de humos...
EN EL STAND DE TOLDOS MARTÍNEZ VIMOS LOS MEJORES SISTEMAS DE TOLDOS ENROLLABLES, BRAZOS ARTICULADOS Y TOLDOS PLANOS ADAPTADOS A CADA ESPACIO, ACORDE A LAS NECESIDADES DE TU VIVIENDA, YA SEA TERRAZA O JARDÍN. Camino Giraba, 50 • Teléfono 974 473 173 • javier@sofasmc.com • FRAGA 20 LA VOZ
AFEDAF
La asociación estrenó su nuevo local en el edificio de la Comarca del Bajo/Baix Cinca el 6 de octubre. Han ganado en amplitud; disponen de una sala de terapia, un gimnasio, un aseo adaptado y un despacho. Y también han aumentado el número de usuarios, ya no hay lista de espera para participar en el programa Respiro. Son 14 usuarios por la mañana y 19 por la tarde, muchos de ellos van mañana y tarde. Además, el programa Respiro se desplaza a Ballobar y Mequinenza, en un proyecto conjunto con los servicios sociales de la Comarca, donde atienden a 6 -7 usuarios, dos días a la semana. Como novedad, en noviembre, ofrecerá el servicios de fisioterapia a los usuarios del programa Respiro. Siguen con el préstamo de material ortopédico, el grupo de autoayuda para familiares y el servicio de información para el cuidado de enfermos. ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA
LAS VENTAJAS DE SER SOCIO DE LA COOPERATIVA
AMIGOS PELUDOS BAJO CINCA Esta nueva asociación nació en julio de 2014
Un equipo joven de voluntarios se dedica a recoger perros abandonados, apartarlos de la calle, proporcionarles un tratamiento cuando es necesario y buscarles una nueva familia. Durante este tiempo han dado en adopción entre 170 y 200 perros, cachorros y adultos. La parte no tan positiva es que muchos perros necesitan visitas al veterinario, vacunas, limpieza, eliminar parásitos, otros tratamientos que de momento se pagan gracias a los donativos de la gente que les conoce y apoyan su trabajo. Han pagado facturas gracias a los llamamientos que han realizado a través de las redes sociales. También han organizado dos recogidas de pienso. Al futuro le piden un terreno en Fraga, ahora mismo están en Serós, poder firmar un convenio con el ayuntamiento y recibir algún tipo de ayuda de las instituciones para seguir trabajando.
AGROPECUARIA DEL CINCA
Camino Torrente s/n • FRAGA T 974 453 566 • Fax 974 473 633 info@agropecuariadelcinca.com www.agropecuariadelcinca.com
Este año Agropecuaria del Cinca aprovechó su participación en Mercoequip para promocionar los productos y servicios que la cooperativa ofrece a socios y clientes. Entre ellos está el suministro de productos fitosanitarios, con interesantes ofertas. Entre los servicios que ofrece Agropecuaria figura la asesoría laboral (contratación laboral y elaboración de nóminas) y el servicio técnico de asesoramiento de explotaciones: Agropecuaria es una entidad reconocida y autorizada por el Gobierno de Aragón para prestar todos los servicios de asesoramiento que necesita el agricultor hoy en día. Recordó, también, que el poste de gasoil está abierto a socios y púbico en general. En su stand también estuvo presente la fruta que producen los socios y que la cooperativa comercializa con la marca Dulcinca. LA VOZ 21
PEÑA MADRIDISTA
Una réplica de la 10ª Copa de Europa, ganada en la temporada 2013/2014, presidió el stand de la Peña Madridista Bajo Cinca. Son más de 250 socios, y van a por más. En su local de la calle Huesca, que están pensando en ampliar para crear un espacio para los jóvenes, se reúnen para ver los partidos del Real Madrid y es el tercer año que organizan el torneo FIFA 15 en el que han participado entre 60 y 70 jóvenes. Organizan viajes a Madrid para ir a ver partidos, así como la venta de entradas a título personal. Están asociados a la Federación de Peñas Madridistas de Cataluña con las que también se desplazan a ver partidos.
AFIFACINCA
ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA
ASOCIACIONES EN LA FERIA
BELTRÁN SISÓ
Las voluntarias siguen con la recogida de firmas para apoyar la Iniciativa Legislativa Popular que solicita que se reconozca protección social y laboral a los enfermos de Fibromialgia, y que puedan introducirse en el mundo laboral. Su nuevo local en la calle Airetas les permite ofrecer nuevas terapias a las asociadas: reiki, reflexología podal, quiromasaje... Aunque les irían bien unas plazas de aparcamiento más cerca.
Para septiembre, la asociación está preparando nuevos talleres. Como un taller de audiovisuales, con el objetivo de convertir la emoción en arte, mediante la pintura, la escultura... También confeccionarán ropa tradicional fragatina. Aprovecharon su stand para hacer un llamamiento a la colaboración: ser socio de AFIFA Cinca cuesta solo 10€ al año. Y también vendieron boletos para el sorteo de una sobre enagua confeccionada por Manoli Viera. El dinero recaudado se repartirá entre AFIFA y Júlia Cuchí.
LA GRAN NOVEDAD FUE LA PRESENCIA DE LA GAMA FORD, QUE COMERCIAL BELTRÁN SISÓ INCORPORA A SU CARTERA DE SERVICIOS
En Comercial Beltrán Sisó, además de las marcas del grupo NISSAN (Kia, Isuzu y Nissan) ahora, también, la gama FORD
Junto a los turismos, los tractores MASSEY FERGUSON, FENDT y VALTRA
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avenida de Madrid 54 • Tel. 974 470 350 • Fax 974 472 133 • beltransiso@faconauto.com • FRAGA 22 LA VOZ
VIRGEN DEL PILAR
ASOCIACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD Las terapias estimulativas y manipulativas siguen siendo primordiales para ASDIVIP. Los usuarios elaboran con sus manos llaveros y broches con las cápsulas de café usadas, decoran abanicos, encuadernan libros, revistas y fascículos, detalles para bodas, bautizos, comuniones, álbumes, tarjetas... Están muy ilusionados con el Club de Lectura, con el que quieren recuperar el gusto por la lectura. Son muchos los voluntarios que colaboran con la asociación. Uno de los momentos en que son más visibles es Carnaval: este año se disfrazaron de búhos. Además, su centro especial de empleo sigue adelante en la calle Mayor de Fraga.
LA MAGIA CULTURAL DEL BAJO/BAIX CINCA
Esta nueva asociación cultural aún no ha cumplido un año (se presentó en noviembre de 2014), pero ya tiene varios proyectos en marcha. Nace de una inquietud: la cultura está en retroceso en nuestra comarca. Y con un objetivo: ayudarla a avanzar. ¿Cómo? Siendo original, trabajando en equipo para llegar lejos, despertando curiosidad y sorprendiendo como hicieron en la lectura popular para conmemorar el Día del Libro, donde se disfrazaron para escenificar el Quijote. En su stand pusieron a la venta el libro Ermitas, Ermites, Hermi-
JUNTO A LAS BICIS, PORTABICICLETAS, PORTAEQUIPAJES Y PORTAMASCOTAS
tages, que también presentaron con una charla en la sala de Jornadas. Con el libro pretenden despertar el turismo y el conocimiento del entorno. Más de 20 personas han trabajado en la labor de investigación que ha precedido a la publicación de esta obra. Es una aproximación sencilla a las ermitas que tenemos en la comarca. Se trata de arte, de historia, de anécdotas y de lectura fácil, en tres idiomas, con dibujos a color. «Esta siendo una venta difícil y las administraciones no están por labor. Lo hemos presentado pueblo por pueblo, en ferias y yendo a buscar a la gente».
ZAZURCA
TALLERES ZAZURCA dedicó su stand a las bicicletas y este año presentó, en lugar destacado, el portabicicletas de la marca TowCar. También expuso un portaequipajes y un carro portamascotas de esta firma. Y, por supuesto, todo tipo de bicicletas, para toda la familia. Talleres Zazurca nos recordó que ofrece servicio de reparación y venta de bicis y motos, y sus accesorios.
Carretera Sariñena, s/n • Teléfonos 974 473 227 y 651 916 015 • email: zazurca@cincanet.com • FRAGA (Huesca) LA VOZ 23
CRUZ ROJA BAJOBAIX CINCA
CÁRITAS FRAGA
En el stand de Cáritas encontramos una gran variedad de productos de Comercio Justo, elaborados de manera justa y sostenible. Como los productos cosméticos con rosa mosqueta y un amplio surtido tés y cafés, con denominación de origen, naturales y ecológicos. Las mermeladas o el chocolate, azúcar de caña o pasta y galletas... Son buenos productos y, además, con su compra ayudamos personas desfavorecidas.
Con motivo de la conmemoración del Día del Medio Ambiente y el Ahorro de Agua, Cruz Roja presentó en Mercoequip una planta potabilizadora de agua. Es una herramienta que se utiliza en situaciones de catástrofe, como la ocurrida hace poco en Nepal, para proporcionar agua potable a la población. La planta que instalaron en la feria está destinada a eventos. Una planta de tratamiento está equipada con un filtro de sílex y uno de carbono, además de tres depósitos con floculante, cloro y cloro residual. El agua se capta y se deposita en un tanque para su decantación y pretratamiento. Tras su potabilización, se almacena un tanque flexible. Las plantas para emergencias están formadas por cuatro plantas como la expuesta en Fraga, además de seis técnicos y un vehículo. Tienen una capacidad de potabilizar 225.000 litros de agua al día y almacenar 40.000 litros. Este agua se reparte en camiones o a
través de la rampa de grifos que lleva incorporada el camión. En la feria, Cruz Roja Bajo-Baix Cinca prestó también el servicio preventivo de asistencia en
eventos. Contó con dos bicicletas equipadas con material sanitario y desfibriladores, que acompañaron a los atletas en las carreras 10 Km y 5 Km que se celebraron el do-
ASOCIACIONES EN LA FERIA
SALLERAS
EN OCTUBRE FINALIZARÁ LA AMPLIACIÓN Y REFORMA DE SUS INSTALACIONES, PARA SEGUIR CRECIENDO Y MEJORANDO EN PRODUCTO Y SERVICIO
LA EMPRESA ESTÁ INMERSA EN UNA AMPLIACIÓN Y REFORMA DE SUS INSTALACIONES. UNA TRANSFORMACIÓN NECESARIA PARA SEGUIR CRECIENDO Y DESARROLLAR LOS PROYECTOS DE FUTURO EN LOS QUE ESTÁ TRABAJANDO SU EQUIPO, QUE SUPERA YA LOS 50 TRABAJADORES.
La elevación y la movilidad volvieron a protagonizar el stand de Salleras en Mercoequip. La empresa se ha convertido en referente en la fabricación y montaje de plataformas elevadoras y montacargas. Su éxito radica en la apuesta firme por el diseño personalizado y adaptado a las necesidades de cada cliente y al espacio disponible en viviendas y edificios. Es decir, la empresa ha sabido responder a cada cliente, a sus necesidades y problemáticas con soluciones eficaces, gracias a su espíritu innovador y de servicio. En su stand expuso plataformas elevadoras y ascensores de fabricación propia, y también otras soluciones que facilitan la movilidad y accesibilidad para personas con movilidad reducida, como los salvaescaleras, sillas, motos y hasta un patinete eléctrico.
Pol. Camino Torrente, s/n • T 974 470 684 / 607 472 301 • info@elevadoressalleras.com • www.elevadoressalleras.com • FRAGA 24 LA VOZ
RECICLAJES
QuéEN MERCOEQUIP vimos2015
DEL BAJO CINCA
RECICLAJES DEL BAJO CINCA
Compost para mejorar el rendimiento de cultivos Reciclajes del Bajo Cinca presentó en Mercoequip su gama de productos de compost, una enmienda fertilizadora natural rica en materia orgánica, obtenido de la gestión de restos de la agricultura y ganadería. El compost es aplicado en cultivos como los cereales, frutales, viñedos, olivos, hortalizas, jardines, entre otros. Así se consiguen mejoras en el rendimiento de los cultivos, ahorro de agua y fertilizantes, prevención de plagas, etc. ¡Les esperamos! Para más información, llámenos al teléfono 973 050 081 o envíenos un email a: comercial@compostsegria.com
Pda. Moncalvos s/n • Tel. 973 050 081 • www.reciclajesdelbajocinca.com • ZAIDÍN
ESPITIA BETRIU
ESPITIA BETRIU
Una moderna empresa de asesores y auditores Para celebrar que en 2015 cumple 16 años, Espitia Betriu acudió este año a Mercoequip para mantener ese contacto directo con los clientes que favorecen las ferias como la de Fraga. En su stand nos recordó todos los servicios que ofrece como auditores de cuentas, economistas, asesores fiscales, laboristas, jurídicos mercantiles y financieros, además de servicios relacionados con la Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD). Espita Betriu es una moderna empresa de servicios, dedicada a la administración de fincas. En esta época del año, destacó sus servicios relacionados con la campaña de renta y la auditoría de cuentas.
Miguel Servet, 32 • Teléfono 974 454 379 • info@espitiabetriu.com • FRAGA
GARÍ DESDE 1943
GARÍ DESDE 2943
El jardín y el huerto de tus sueños Garí reprodujo en su stand una escena de jardín o de pequeño huerto para enseñarnos cómo conseguir “El jardín y el huerto de nuestros sueños”. Un jardín o un huerto más ecológico, sin ruidos y sin humos, gracias a la tecnología LithiumIon Pro de Stihl y Viking. Las baterías Lithium-Ion Pro sirven para todas las máquinas o herramientas que necesitas para cuidar tu jardín o huerto: motosierra, cortacésped, cortasetos, aspirador, atomizador, hidrolimpiadora, etc... Son totalmente ecológicas. Cumplen las exigencias tanto de los profesionales como de los usuarios ocasionales.
Av. Aragón 216 • T 974 472 612 • info@tallergari.com • www.tallergari.com • FRAGA LA VOZ 25
d-Muestra
M
BELLEZA Y SALUD
ercoequip estrenó, en 2014, la zona DMuestra, un espacio creado para que los expositores puedan presentar sus productos y servicios, realizar demostraciones y talleres. Si el año pasado la zona D-Muestra estuvo ‘tomada’ por los talleres de repostería creativa, cupcakes y manualidades, este año tuvo un carácter bien diferente, ya que las protagonistas fueron la salud y belleza, con productos y servicios relacionados con el cuidado del cuerpo y de la piel, y los tratamientos cosméticos. Sensaes convirtió la zona D-Muestra en gimnasio y en pista de baile, con la presentación de dos de los servicios que ofrece en su centro de wellness. Por la mañana, sábado y domingo, sesiones de Pilates en Reformer. Y por la tarde, también sábado y domingo, presentación de Sensaes Art, Escuela de Baile e Interpretación. Sonia Bonillo, directora Oro de Oriflame (compañía líder en venta directa de productos de belleza), realizó una demostración de tratamiento facial efecto lifting y varias demostraciones y talleres de maquillaje exprés, durante viernes, sábado y domingo. CONCURSO DE COCS La zona D-Muestra acogió también el Concurso de Cocs ‘Lo coc més bo del món’, organizado por la Asociación de Amas de Casa de Fraga y patrocinado por Agrocistus, Socyp y restaurante +Billauba. Un total de seis cocs se presentaron a concurso. Se valoraban la presentación y el sabor. Los premios fueron para Irene Puch, Fina Rabal y Lourdes Gutiérrez. Tras pasar la prueba del jurado, los cocs se ofrecieron, en degustación, a expositores y público que visitó la feria el viernes por la mañana.
SALUD Y BELLEZA
SONIA BONILLO: Príncipe de Viana, 7 bajos • Tel. 696 822 993 / 974 473 010 • manacorsonia@hotmail.com • FRAGA 26 LA VOZ
SENSAES
WELLNESS CENTER Con nuevas caras y nuevo concepto de centro [Sensaes Wellness Center: servicio integral para tu salud] en Mercoequip... Sensaes presentó en Mercoequip la nueva escuela de Danza y Artes Escénicas Sensaes_Art. Gloria Sampietro, Lorena Margalló y Mónica Alegre son las encargadas de dar marcha a tu cuerpo y ayudarte a ser mejor persona a través de la danza y la interpretación. Este es el fin último de la escuela: aprovechar los valores que aporta la danza para que los niños crezcan, respetándose a ellos mismos y a los demás, y para que niños y adultos podamos expresar lo que no sabemos o podemos decir con palaras. Y, por supuesto, para reírnos y desconectar del día a día. Sensaes_Art se inaugura con un espacio de ocio para niños durante las semanas finales del mes de junio y todo el mes de julio (por semanas, quincenal o mensual). A partir de octubre podréis disfrutar, tanto adultos como niños, de clases regulares durante todo el curso escolar.
ESTE VERANO... Graba tu primer videoclip Ponte una nariz de payaso Baila la canción que más te gusta Disfrázate de estrella de rock Canta mucho, juega más... Y riéte de lo lindo
Además de la presentación del equipo Sensaes_Art, cuya demo bailada fue muy acogida por los visitantes de la feria, realizamos exhibiciones de Pilates en Rerformer (foto en página izquierda). Damos las gracias a todos los espectadores por su gran acogida.
SENSAES_body mind
Estudio de Pilates (suelo y máquinas) Vinyasa Yoga Yoga y Pilates aéreo Budokón Meditación y Mindfulness Relajación Técnicas somáticas (conciencia y corrección corporal)
SENSAES_mummy and baby
Actividad física y embarazo Actividad física y postparto “Comparte colchoneta con tu bebé” Nutrición Osteopatía
»Reunión informativa: viernes 12 de junio a las 21h en Sensaes
Elena Bafaluy, gerente de Sensaes Wellness Center, diplomada en Magisterio de Educación Física y especalista en actividad física y salud, máster en gestión de centros deportivos y en dirección de programas fitness wellness; Silvia Castaño Ferrer, diplomada en Nutrición y Dietética y especializada en varios campos de la nutrición; y Laia Oms, diplomada en Fisioterapia y Osteópata, entre otros, damos las gracias por su interés a los asistentes a nuestra conferencia “Actividad física, nutrición y osteopatía: un enfoque interdisciplinar en el cuidado de la salud en todas las etapas de la vida”, que no pudo realizarse, por distintos motivos, y que impartiremos en una próxima ocasión.
SENSAES_art
Danzas Dramatización Expresión corporal Canto Teatro musical
SENSAES_kids
Pilates y Yoga para niños Conciencia y corrección postural Relajación Educación Emocional Escuela de Danza y Artes Escénicas
SENSAES_health and fit
Patologías: cardiovascular, respiratoria, metabólica, reumática Ansiedad y depresión Actividad física y cáncer Prevención y readaptación de lesiones Pérdida de peso Aumento de masa muscular Rendimiento deportivo
SENSAES_fun
espacio de ocio
Escuela de Danza y Artes Escénicas
JUNIO Y JULIO
de 5 a 12 años
ESTE VERANO
Actividades dirigidas Actividades al aire libre Escapadas, visitas culturales
Queremos agradecer enormemente al jurado por elegir el stand de Sensaes como Mejor Stand Interior. Fue la guinda del pastel para un evento organizado desde la ilusión. Porque el único modo que todo el equipo tenemos de entender nuestro trabajo es amando lo que hacemos. Aquí nos tienes para ayudarte a mejorar tu salud, siempre desde una perspectiva educativa. Creemos que es la clave para cambiar hábitos, sentirte mejor y convertirte en una mejor persona, por dentro... y por fuera.
ENTRENAMIENTO PERSONAL NUTRICIÓN. Deportiva. Dietoterapia. Educación nutricional. Para toda la familia. FISIOTERAPIA Y OSTEOPATÍA CHARLAS Y TALLERES. Educación por la salud y la actividad física ALQUILER DE SALAS
servicio integral para tu salud THE WELLNESS CENTER
Pío Baroja, 8 • Teléfono 649 541 687 • info@sensaes.com • www.sensaes.com • FRAGA LA VOZ 27
Concurso Nuevas Tecnologías
E
l sábado por la tarde se entregaron los premios del VII Concurso Escolar de Tecnologías de la Información y la Comunicación que organiza Mercoequip. El tema del concurso fue este año los juegos infantiles tradicionales. El ZER l’Oliver de Massalcoreig recogió, por tercer año consecutivo, el primer premio de concurso. El segundo premio fue en esta ocasión para el colegio San José de Calasanz de Fraga y, el tercero, para el CRA Montesnegros de Peñalba. El dinero de los premios (800€, 400€ y 200€, respectivamente) se destina a la compra de material informático para el centro. Todos los alumnos reciben un prendrive como regalo de agradecimiento por su participación.
Izquierda, alumnos, profesoras y alcalde de Massalcoreig. Arriba, alumnas del colegio San José de Calasanz de Fraga y, sobre estas líneas, del CRA Montesnegros de Peñalba.
NUEVAS TECNOLOGÍAS
NEUMÁTICOS TORRES
PATROCINADOR DE CRC TEAM Y PILOTOS COMO ÁLEX CANALES Y GERARD FARRÉ
Neumáticos Torres volvió a Mercoequip con neumáticos ConfortAuto y, como novedad, este año nos presentó el equipo de motociclismo que patrocina: el CRC Team. Vimos, en exposición, las motos que utilizan en competición los pilotos Álex Canales (Fraga) y Gerard Farré (La Granja d’Escarp). Además de ofrecernos todas las marcas de neumáticos, para todos los bolsillos, Neumáticos Torres nos recordó su servicio de mecánica rápida, para coches y motos. Y todo lo que necesite tu vehículo, en mantenimiento y accesorios. Avenida Sariñena, s/n • Tel. 974 472 514 y 627 537 241 • neumaticos_torres@hotmail.com • www.neumaticostorres.com • FRAGA 28 LA VOZ
INFOSYSTEM
QuéEN MERCOEQUIP vimos2015 INFOSYSTEM
Grandes ofertas y servicio técnico de calidad Para conocer los últimos avances informáticos y en comunicaciones, había que pasar por el stand de Infosystem, donde vimos equipos multifunción, impresoras, tablets y telefonía, accesorios... Esta empresa fragatina se dedica a la venta y reparación de equipos informáticos y todo tipo de software. Forma parte de una de las cadenas más importantes a nivel nacional (Dynos), importante para ofrecer variedad de producto y grandes ofertas. El servicio técnico, a empresas y particulares, es uno de sus pilares fundamentales. Su joven personal de técnicos especializados está comprometido en la mejora de la calidad del servicio y rapidez de respuesta.
www.isfraga.com Cabañera Real, 7 • Tel. 974 473 072 / 675 725 025 • isfraga@isfraga.com • FRAGA
CEUVE
Textil personalizado CEUVE
Este año salimos de la feria con una camiseta estampada con nuestra foto... ¡Fantástica! CEUVE llevó a su stand una máquina de impresión textil directa, que imprime sobre algodón cualquier imagen, diseño, foto, selfie... CEUVE visitó Mercoequip para dar a conocer el trabajo que realizan y promocionar todas sus variedades: estampación y personalización textil, venta y distribución de textil promocional, vestuario laboral... Carlos y Sandra nos recordaron que las fiestas del Pilar están cerca y las máquinas a punto para personalizar camisetas y ropa peñera. Estar en la feria es un modo, también, de agradecer a los clientes su confianza...
Arquitecto Gaudí 7, bajos • Teléfono 974 471 959 • ceuve13@telefonica.net • FRAGA
PERENDREU
PERENDREU SL
Maquinaria de fabricación propia Perendreu es una empresa familiar dedicada a la fabricación y reparación de maquinaria agrícola, que nos ofrece toda una gama de productos de fabricación propia: Trituradora de Restos de Poda Barredoras de Restos de Poda • Brazos Herbicida Hidráulicos y Eléctricos • Elevadores Porta-Palet • Plataformas Elevadoras autopropulsadas (forestal, poda, y recolección) desde 3 a 14 metros de altura (venta y alquiler) • •
Con un trato y asesoramiento personal a todos los clientes.
Fabricación y reparación de maquinaria agrícola
www.perendreu.es Avda. 27 de Enero 1 C • T 973 794 350 / 629 249 458 • info@perendreu.es • AITONA LA VOZ 29
d-Gusta la Feria
L
GASTRONOMÍA
a gastronomía local pisa fuerte, como volvió a demostrarse en Mercoequip. DGusta la Feria mejoró los datos de la edición anterior. Se sirvieron unas 10.000 tapas. Es la misma cifra que el año pasado, con un matiz significativo: en esta edición había tres establecimientos hosteleros menos. Los seis participantes (+Billauba, Restaurante Martín, Bar Galicia, Primer Express, Sidrería Trasgu y Papachu Degustació) trabajaron más y vendieron más tapas que en ediciones anteriores. En esta ocasión las tapas se servían acompañadas de vinos de la bodega Sommos, a través de Codiansa, proveedor de D-Gusta. No es de extrañar que se hable ya de ‘cultura del tapeo’, como apuntaba Gregorio Abadía, coordinador de D-Gusta la Feria y miembro del Comité Ejecutivo de Mercoequip. Satisfacción en la organización y, a juzgar por la afluencia a la zona de tapas, también entre el público visitante. Y es que ya se están creando algunas pequeñas ‘tradiciones’ en torno a D-Gusta la Feria: empresas que invitan a sus trabajadores a unas tapas para cerrar una semana de trabajo o grupos de amigos que se citan en la zona de tapas. Sin olvidar, claro está, la invitación empresa-cliente; qué mejor manera de agradecer la confianza o cerrar una compra/contrato. La degustación de tapas se concentró en dos franjas horarias, de 12 a 14 y de 19 a 21 horas, de viernes a domingo. En la zona D-Gusta también hubo actividad fuera del horario de tapas. Como el desayuno empresarial para expositores con Daniel Vecino, que explicó tres claves para maximizar las ventas durante la feria. Esta actividad estuvo organizada por Aragón Empresa (IAF) y La Intersectorial. El domingo también hubo una cata de cervezas artesanas, con la colaboración de Cervezas Picarda.
LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA
OSMAQ
Osmaq acudió un año más a Mercoequip con una amplia gama de trituradoras, tanto para frutal como para cereal, y presentó la nueva gama de productos para el laboreo y tratamiento de cama de siembra.
Polígono Sub 7, c/ África, 10 • Tel. 974 474 303 • info@trituradorasosmaq.com • www.trituradorasosmaq.com • FRAGA 30 LA VOZ
QuéEN MERCOEQUIP vimos2015
CINCAPLAC
CINCAPLAC
Aislante natural para tu vivienda En su primer participación en Mercoequip, Cincaplac presentó un aislamiento natural que te permitirá ahorrar en tu factura de luz y gas con un procedimiento muy sencillo y sin obras. Cincaplac es empresa instaladora de Aislanat, un aislante de celulosa realizado a partir de papel de periódico reciclado, totalmente ecológico, que convertirá tu hogar en un lugar confortable para tu familia. Ofrece protección contra el frío invernal y el calor estival, contra incendios y contra el ruido. Si aíslas bien tu hogar, conseguirás una temperatura idónea todo el año y reducirás inmediatamente tu gasto en calefacción y aire acondicionado.
Huesca 52, 1º A • T 675 597 770 y 675 597 771 • cincaplac@gmail.com • FRAGA
MÁRMOLES
BAJO CINCA
La belleza de la piedra MÁRMOLES BAJO CINCA
En el stand de Mármoles Bajo Cinca vimos, y admiramos, una pequeña representación de los trabajos que esta empresa familiar realiza en piedra natural y sintética: mármol, granito, Silestone® y Compac®. A lo largo de sus más de 30 años de trayectoria, Mármoles Bajo Cinca se ha especializado en la realización de todo tipo de trabajos: peldaños, arte funerario, lavabos de piedra, cocinas, platos de ducha, fachadas, mostradores, hogares, esculturas e incluso pequeñas obras de arte, como el tablero y piezas de ajedrez, realizados en mármol, que expuso en la feria.
GRUPO SOCYP
www.marmolesbajocinca.com Carretera de Serós s/n • Tel. 974 471 954 • marmolesbajocinca@gmail.com • FRAGA
GRUPO
SOCYP
Promoción de nuevas viviendas en Fraga ¡Buenas noticias! El sector de la vivienda nueva comienza a recuperarse y, para muestra, el lanzamiento de la 3ª Fase de la promoción Jaime I nº 16, que promueve Socyp. Son 12 viviendas, de 3 y 4 dormitorios, con la garantía de calidad que supone el cumplimiento del Código Técnico de la Edificación (CTE). En su stand, Socyp nos mostró también algunos de los trabajos realizados por ASC, la filial constructora del grupo: viviendas unifamiliares, rehabilitación y reformas integrales, y obras industriales. Y promocionó los espacios disponibles en Co-Work-ing Fraga, el área de trabajo colaborativo para profesionales independientes, emprendedores y pymes.
Huesca, 56 • T 974 453 653 / 609 486 149 • info@socyp.com • www.socyp.com LA VOZ 31
las tapas
• Dulce de membrillo con queso de cabrales • Endivia rellena de marisco • Champiñón relleno de bacon coronado con gamba
BAR GALICIA
• Abadejo con sanfaina de fruta y muselina de membrillo • Croquetón de pernil ibérico • Bombón de carrillera de ternera con melaza de pasas y piñones • Rollito de pasta brick con escalibada y oreja
32 LA VOZ
PAPACHU DEGUSTACIÓ
• Tapa Papachu: mermelada de tomate, cacahuete, rulo de cabra y jamón • Brocheta de croqueta de jamón ibérico y fresa • Tapa rústica: queso, calabacín rebozado, chistorra y pimiento
PRIMER EXPRESS
• Pincho de plátano y paleta ibérica • Mini brocheta asada al aceite balsámico de trufa blanca • Delicias de frankfurt con bacon • Pincho de anchoas con salsa verde
+ BILLAUBA
• Carrillera de ternera con queso de cabra • Croqueta de boletus • Tártar de salmón • Pan de cristal con gelatina de tomate y sardina • Pastel de lubina • Flamenquín y paninis (menú infantil)
nórdnilihc la ollop ed aloB • adavilasne ed allidanapmE • saohcna noc ed oseuq noc arellirraC • arbac anibul ed letsaP • nómlas ed ratráT • oalacab ed oñoramojA • )litnafni ocilbúp( sininaP •
argen arrafitub ed iloivaR • y adazilemarac anaznam noc spec ed aslas noc trufknarf ed aicileD • nocab
AICILAG RAB
SSERPXE REMIRP
ABUALLIB +
SNAPATSAT
D-gusta
SIDRERÍA TRASGU
adavilasne ajero ed olloR •
arreit y ram adalasnE • otinarreS • etnacip enrac ed azziP • séneiv otilloR •
LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA
ÓROIAPSE
-nam ed eiof ed adatsoT • ed adalemrem noc anaz arbac ed olur y etamot ,anaznam ed sallidanapmE • ed argen arrafitub y arep agarF anidrabag ne abmaG • ed aneller nícabalac ed rolF • arupmet noc eirb
sodahcebacse senollijeM • sarrapip ed amerc noc sateuqorC -atap noc arenret ed otipeP • sates y adafurt at y atnelop ,úmrev la eioF • zíam
TETSAT OL
AJTIS AL
noc ollop ed atehcorB • sipmahc otneimip y sates ,nómaJ • edrev -ellobec ,ojergnac( acnahC • y sabmag ,)asenoyam y at anutieca
sabmag ed atehcorB • y arbac ed olur ,adasarboS • etamot ed adalemrem oveuh y arrotsihc ,otneimiP • zinrodoc ed salug ,nómaj ,anejnereB • led otneimip y sutelob noc nórdap etamot ,ollinipep ,otneimiP • anidras ed omol y yrrehc
RENAULT TRUCKS T CAMIÓN INTERNACIONAL DEL AÑO 2015 Talleres Gaustin regresó a la feria para presentar la nueva gama Renault Trucks Euro 6 y, en concreto, el Renault Trucks T, elegido Camión Internacional del Año 2015. Este título subraya las cualidades del Renault Trucks T, destacando sus innovadoras soluciones en aerodinámica y la comodidad en cabina, tanto en confort de conducción como en descanso. Supone también un reconocimiento al esfuerzo realizado por Renault Trucks en la renovación total de su gama. En el stand de Talleres Gaustin también hubo representación de la gama ligera de Renault Trucks: Renault Master y Renault Maxity. Además de los nuevos camiones, Talleres Gaustin promocionó su servicio de taller de reparación, con una novedad: el servicio de reparación de suspensiones, ballestas y frenos, que ofrece desde este 2015.
Talleres
G A U S T I N S.L. PUNTO DE SERVICIO RENAULT T.E. Carretera N-II Km 437,5 FRAGA (Huesca) Teléfono 974 470 735 Email: administracion@talleresgaustin.com Web: www.talleresgaustin.com LA VOZ 33
Vestidos de papel
U
TALLER Y DESFILE
na de las novedades que ofreció Mercoequip en esta edición fue un desfile de vestidos de papel, organizado por la dirección de la feria con la colaboración de la Asociación de Amas de Casa de Fraga. El desfile se celebró en la sala de Jornadas Técnicas el domingo por la tarde. Como actividad previa, el domingo por la mañana, se impartió un taller: los asistentes pudieron ver cómo se elaboran los detalles que complementan estos vestidos, como los adornos (flores, pliegues, etc.) o las joyas, elaboradas con pasta de papel, y cómo se prepara el hilo de papel usado en la confección de los vestidos.
LOS VESTIDOS DE PAPEL que desfilaron por la pasarela de Mercoequip forman parte de la colección del Museo de Vestidos de Papel de Mollerussa. Esta colección es fruto del Concurso Nacional de Vestidos de Papel, que se celebra en esta localidad leridana desde 1963. El museo guarda cada año los 3 vestidos ganadores (los tres primeros clasificados) en el concurso. Se trata de auténticas obras de arte diseñadas y realizadas íntegramente en papel. Como modelos desfilaron varias integrantes de la Asociación de Amas de Casa y algunas jóvenes fragatinas.
ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA
EXPOSICIÓN DE TRABAJOS
En junio de 2014 se renovó una parte de la junta. Las ‘nuevas’ han entrado con mucha fuerza y reconocen que tienen un gran apoyo en las ‘veteranas’. 34 LA VOZ
Mucho trabajo se desprende cada año del stand de la Asociación de Amas de Casa de Fraga, donde nos muestran los trabajos que realizan a lo largo del curso en los diversos talleres de restauración, patchwork, cartonaje... También en el taller de costura, donde cosen el traje típico, y todo tipo de prendas, a elección de las usuarias. En otro taller aprenden a elaborar el picaporte y la rosca, para el traje de faldetas. Para el próximo curso ya tienen en mente algunas novedades, como cursos de iniciación al inglés y cursos de maquillaje. Y están abiertas a todo tipo de sugerencias para organizar otros talleres. Pero no solo de trabajo vive la asociación. Organizan una excursión cultural al mes. Este año han visitado la Alfajería de Zaragoza, Alcañiz, el Monasterio de Sigena, el Museo de la Mina de Mequinenza, la Barcelona modernista... Y se apuntan al pilates, celebran la Navidad, la fiesta de la Mona, Santa Águeda, la fiesta de Cáritas, San Juan...
Más de 3500 visitantes en la II Feria de la Cerveza Artesana de Mequinenza Recapte, la Asociación de Elaboradores Agroalimentarios de Mequinenza, organizadora del certamen, hace un balance positivo de la celebración de la segunda edición de la Feria de la Cerveza Artesana y Productos Agroalimentarios, que cerró sus puertas con un incremento de visitantes respecto a la primera edición. Los organizadores cifran en más de 3.500 los visitantes que pasaron por feria, en las instalaciones del Capri Club, de mediodía a medianoche del sábado 30 de mayo. La mayor afluencia de público se registraba a partir de las 8 de la tarde En esta segunda BirraTrobada han participado un total de 9 productores de cerveza artesana de País Vasco, Valencia, Catalunya y Aragón, además de 7 elaboradores de productos agroalimentarios. Los visitantes pudieron oportunidad de probar las cerca de 40 variedades de cerveza artesana, algunas de ellas presentadas como novedad coincidiendo con la celebración de la Feria de Cerveza Artesana y Productos Agroalimentarios de Mequinenza. Uno de ellos se llevó una ‘macro cesta’ compuesta por productos de todas las firmas participantes.
Codiansa tu proveedor integral de confianza
Asesoramiento comercial Suministro integral a hostelería, empresas, comunidades y particulares
Las actividades se iniciaban con la celebración de un open de ajedrez justo antes de la apertura del certamen. A lo largo del día se desarrollaron diferentes actividades paralelas para todos los públicos, entre ellas un parque de hinchables, actividades acuáticas, exhibición de grafiti, showcooking con productos artesanos de Mequinenza o un concierto acústico a cargo de Óscar Algarabel, cantante de Los Berzas, acompañado por Nacho Margelí. La Comarca del Bajo/Baix Cinca volvió a estar presente en la feria y colaboró financiando varias de las actividades paralelas, como el concierto de Óscar Algarabel y las actividades acuáticas a cargo de Jovial Adventure. La Comarca también promocionó el valor diferencial del Bajo/Baix Cinca respecto a otros destinos nacionales de interior y ofreció información sobre las actividades relacionadas con el turismo fluvial que se desarrollan en la comarca, entre las que destaca el Descenso Internacional del Cinca, que este año se celebrará el 23 de agosto.
Fotos: Ayuntamiento Mequinenza y Comarca Bajo Cinca.
• Conservas vegetales y marisco • Jamones • Cavas, vinos y licores • Detalles gourmet Vajillas y cristalerías Productos de limpieza profesional
Camino Torrente, s/n 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 47 17 78 Fax 974 47 29 05 http://codiansa.com • e-mail: info@codiansa.com LA VOZ 35
fragamegusta.com El escaparate de los comercios, empresas y profesionales de Fraga y comarca. Y de los eventos, iniciativas y proyectos que hacen crecer nuestro territorio.
FragaMeGusta es un proyecto de
La Voz Edita y Comunica SLU Candasnos 1 -2Âş A | FRAGA (Huesca) TelĂŠfono 974 471 487 hola@lavozeyc.com