Navidad 2014

I

Postales realizadas po

r los alumnos de educ

ación infantil (P5) de

los cinco colegios fra

gatinos

Foto portada: A.Hi.

Revista quincenal de información local y comarcal

15 de diciembre de 2014 Núm. 1679 3 euros

La ESPERANZA es desear que algo suceda, la FE es creer que va a suceder y la VALENTÍA es hacer que suceda.

Para que desde la ESPERANZA y la FE tengamos la VALENTÍA de afrontar juntos un futuro mejor.

FELIZ NAVIDAD.

Santiago Escándil Solanes Alcalde de Fraga LA VOZ 1

Directora: Lina Camí Cerezuela Redacción: Carol Camí Publicidad: Núria Vila Casas Colaboradores: Joaquín Tejera Fotografía: La Voz y A.Hi.

Nadal a Fraga BELENES ASOCIACIÓN BELENISTA DE FRAGA

HASTA EL 11 DE ENERO DE 2015

Tren Navideño

Lugar: CASA CABRERA Laborables, de 18:00 a 20:30 h.

Domingos y festivos, de 11 a 13:30 h. y de 16.30 a 20:30 h.

BELÉN VIVIENTE DEL JUNIOR DOMINGO 21 DE DICIEMBRE

Inicio: Costereta del Montanyes Dos pases, a las 17 y a las 19 horas

RUTA DE BELENES

HASTA EL 11 DE ENERO • CALLE BANCO- CALLE SAN JOSÉ (La Teulería) • CASTILLO Puerta del Mirador.

BELÉN EN EL CEIP MIGUEL SERVET 20 Y 21 DE DICIEMBRE. De 17 a 19 horas.

Visita de Papá Noel

SÁBADO 20 DE DICIEMBRE 16:30 h. EXPLANADA DEL CASTILLO

Con chocolatada.

El Ayuntamiento de Fraga ha editado un folleto que recoge toda la programación navideña.

Papá Noel te recibe DEL 19 AL 23 DE DICIEMBRE

ESCULTISMO

Llum de la Pau

SÁBADO 20 DE DICIEMBRE

Lapislázuli PARQUE INFANTIL DEL 26 AL 30 DE DICIEMBRE Y DEL 2 AL 4 DE ENERO. De 15 a 20 horas.

31 DE DICIEMBRE. De 10 a 14 horas.

Lugar: Pabellón multiusos del Sotet

• VISITA DEL CHAMBELÁN

SÁBADO 3 DE ENERO Desde las 17 horas. El Chambelán Real visita Lapislázuli para recoger todas las cartas de los niños de Fraga. Durante todo el día la entrada al parque es gratuita.

Cabalgata de Reyes

FUNERARIA FRAGA TANATORIO DE FRAGA Paseo de la Estacada s/n

: 974 472 782 974 415 141

Servicio propio de crematorio

DEL 17 DE DICIEMBRE AL 5 DE ENERO Horario: De 10 a 13 h y de 16 a 20 h Los días 17, 18, 19 y 22 de diciembre por la mañana sesión especial para los colegios.

LAPISLÁZULI. El tren efectuará parada en el pabellón del Sotet, del 26 al 31 de diciembre y del 2 al 4 de enero.

CABALGATA. El tren acompañará la Cabalgata de los Reyes Magos.

LUNES 5 DE ENERO Desde las 19.15 h Desde San Simón hasta la plaza de España.

Sus Majestades los Reyes Magos serán recibidos en el ayuntamiento por la Corporación municipal y atenderán a los niños presentes.

Antes de llegar a Fraga, visitarán la residencia de ancianos y los barrios de Litera y Miralsot.

Santa Claus recibe a todos los niños de Fraga y comarca en las principales vías de la ciudad.

• 19 de diciembre en el Paseo Barrón Segoñe.

De 17:00 a 18:30 h.

• 20 de diciembre en Av. Reyes Católicos.

De 11:30 a 13:00 h.

• 21 de diciembre en Plaza San Salvador o plaza CAI. De 17:00 a 18:30 h.

• 22 de diciembre en Av. Madrid.

Del 12:00 a 13:30 h.

• 22 de diciembre en Ciudad Jardin.

De 17:00 a 18:30 h.

• 23 de diciembre en Av. Madrid.

De 12:00 a 13:30 h.

• APERTURA COMERCIOS

DOMINGOS 21 DE DICIEMBRE Y 4 DE ENERO DOMINGO 21 DICIEMBRE. La batuka de Fraga recorrerá las principales zonas comerciales. Un grupo saldrá del Paseo Barrón y otro de Ciudad Jardín. Se unirán en la Av. de Aragón.

• SORTEO 6000 EUROS

VIERNES 2 DE ENERO Sorteo de tres premios de 2.000 euros entre los boletos repartidos en la campaña.

Os desea una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo 2015

SERVICIO PERMANENTE Traslados desde residencias y hospitales 2 LA VOZ

www.quibusbrico.com

LA VOZ 3

libros

Juan Arnau

nuevo título de la colección millenniArs El empresario nos abre su corazón y responde a las preguntas de Lucía Aresté poniendo en negro sobre blanco los secretos de una vida enfocada a satisfacer la necesidad de disfrutar bailando.

Todo un tratado de cómo hacer crecer un negocio familiar, innovando constantemente, pero sin perder el foco.

Juan Arnau, promotor de la discoteca fragatina Florida 135, Monegros Desert Festival y elRow, protagoniza el cuarto libro de la colección millenniArs de la editorial Aragón Tiene Talento.

Arnau es uno de los empresarios musicales más reconocidos de nuestro país y un millenniArs de corazón: siempre a la vanguardia, siempre investigando y siempre tres pasos por delante de las nuevas tendencias. Como un “chico de pueblo” orgulloso de serlo, ha llevado el nombre de Fraga y Aragón allá donde ha viajado o vivido y uno de los objetivos de su vida profesional ha sido que gente de todo el mundo supiera situarla en el mapa. Es la forma, según dice, de devolverle a su tierra todo lo que le ha dado.

La autora de la entrevista, Lucía Aresté, ha querido poner en relieve el amor de Juan por su tierra, su familia y los jóvenes de todo el mundo a través de una entrevista en la que el protagonista habla, entre otras cosas, de cómo sacó a flote un negocio en declive hasta convertirlo en un referente y de cómo está exportando a todo el mundo un concepto nuevo y revolucionario de fiesta.

La plataforma y la colección millenniArs nacieron por iniciativa de la editorial Aragón Tiene Talento y por el impulso de las comarcas del Bajo/ Baix Cinca y Cinca Medio con el objetivo de promocionar los nuevos talentos del territorio utilizando el libro electrónico y el papel. Por lo que cada uno de los libros, que se publican mensualmente, está dedicado a un personaje emergente e influyente por su trayectoria profesional. Juan Arnau es el cuarto protagonista de una colección que ya han protagonizado Markus Stegherr, impulsor del turismo de pesca en Mequinenza, Manu Viñas, vicedecano del Grado en Publicidad y RRPP de la Universidad San Jorge, y la soprano montisonense María Eugenia Boix.

Y, aunque estos primeros protagonistas de la serie han sido propuestos por las comarcas del valle del Cinca y otras instituciones, el objetivo de millenniArs es que, en el futuro, sea la población la que pueda proponer y votar a las personas que, por su trayectoria, merecen ser sus protagonistas.

Por otra parte, millenniArs invita a empresarios y profesionales de todas las áreas de conocimiento a participar en este proyecto compartiendo sus experiencias y dando a conocer la calidad de su trabajo de una forma sencilla, ágil, dinámica y tremendamente versátil, ya que todos los textos están desarrollados para facilitar su lectura en un teléfono inteligente y poder descargarse a través de internet.

El libro fue presentado el viernes 5 de diciembre en Fraga y el domingo 7 de diciembre en Monzón, en el marco de la Feria del Libro Aragonés. A la venta en las librerías de Fraga.

4 LA VOZ

Belén Viviente del Junior, 2013

La Navidad ya se siente, ya se ve, se huele...

Luces, música, dulces, adornos, anuncian la llegada de esos días tan especiales para compartir con familia, compañeros de trabajo y amigos. Todo, o casi todo, está ya preparado para vivir intensamente estas fiestas. Entidades, asociaciones y colectivos de la ciudad nos proponen un amplio programa de actividades culturales, lúdicas y festivas. En estas páginas te proponemos algunas actividades indispensables en la Navidad del Bajo Cinca. La agenda está acompañada de algunos consejos y una guía de comercios que harán más fácil la compra de regalos y los preparativos de las celebraciones navideñas. Recuerda: comprar en Fraga, en Navidad, tiene premio.

NUEVA ZONA DE EXPOSICIÓN DE

ACCESORIOS PARA BICICLETAS Y MOTOS Carretera Sariñena s/n FRAGA (Huesca) Tel+Fax 974 473 227

Regala una bici, ¡regala salud!

LA VOZ 5

nadal

ENCENDIDO DE LA NAVIDAD La Campaña de Navidad 2014 arrancó el viernes 5 de diciembre con el encendido de la iluminación navideña. El acto, celebrado en los Jardines Juan Carlos I, contó con la actuación de la Banda de Cornetas y Tambores de Fraga y una chocolatada.

6 LA VOZ

navidad

Comercio en Navidad E

l encendido de la iluminación navideña inauguró la campaña de Navidad en Fraga el viernes 5 de diciembre. La Delegación de Comercio del Ayuntamiento de Fraga y la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca han sumado esfuerzos para preparar una serie de acciones destinadas a animar las zonas comerciales de la ciudad para estimular las compras durante las jornadas navideñas.

Para el concejal de Comercio Javier Catalán, la campaña de Navidad es “un evento imprescindible” porque en las semanas previas a la Navidad se dan las cifras más altas de ventas del año. “Apoyamos al comercio porque sabemos que es una pieza fundamental para que Fraga sea un centro de servicios y para aumentar el atractivo del territorio”. Este año se ha editado de nuevo la guía que recoge el programa de actividades navideñas. “Hemos visto que da buen fruto presentar todas las actividades de manera conjunta en un único folleto”, explica Catalán.

El Tren Navideño será el principal encargado de animar las calles, como en ediciones anteriores. Circulará de 10 a 13 y de 16 a 20 horas entre los días

si compras en Fraga, ganas

17 de diciembre y 5 de enero; los días 17, 18, 19 y 22 de diciembre, en horario matinal, se reserva para los colegios.

Además del Tren Navideño, una batukada recorrerá las calles de Fraga el día 21 para animar las ventas en un domingo de tiendas abiertas. Un grupo saldrá de Ciudad Jardín y otro grupo del Paseo Barrón, y se reunirán en los Jardines Juan Carlos I. Otra novedad de este año es la visita de Papá Noel, que recibirá a los niños los días 19, 20, 22 y 23 de diciembre en diferentes puntos de la ciudad.

“Tenemos ilusión por la campaña de Navidad. Empieza a hacer frío y eso también puede animar las ventas. Queremos que la gente salga a la calle, a pasear y comprar, por eso ponemos animación en las calles”, explica Gustavo Quibus, presidente de la asociación de comerciantes. Según Javier Catalán, “el éxito de la campaña de Navidad es la suma de muchos factores, en Fraga hay una buena oferta y tenemos que potenciarla”.

Javier Catalán anunció también que los días 19 y 31 de diciembre habrá servicio de autobús gratuito de 22 a 6 horas.

Además, el 19 de diciembre se realizarán controles de alcoholemia.

APERTURA EN DOMINGO Y 3 SORTEOS

La campaña de Navidad que organiza la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca incluye de nuevo varios sorteos y la apertura en festivo. Los comercios abrirán sus puertas los domingos 21 de diciembre y 4 de enero. El lunes siguiente a cada festivo de tiendas abiertas se sorteará un cheque de 500 euros entre todas las personas que hayan realizado compras en el comercio de Fraga durante esa jornada. Para el 2 de enero queda otro sorteo, el de los 6.000 euros, con la novedad de que este año se sortearán 3 premios de 2.000 euros. “Es un sorteo que gusta a los clientes. Este año hemos pensado en repartirlo más entre los clientes y que más comercios se puedan ver beneficiados a la hora de canjear los talones”, explica Gustavo Quibus.

EL COMERCIO DE FRAGA

La asociación presenta la tarjeta de fidelización La Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca ha presentado, coincidiendo con la campaña de Navidad, la nueva tarjeta de fidelización, que nace con la intención de, como dice su nombre, fidelizar al cliente de Fraga y comarca.

“Se trata de una tarjeta gratuita para los clientes. Cuando una persona compre en un comercio adscrito a este programa, de momento hay 26, el 1% de su compra se cargará en su tarjeta de fidelización. Este importe se irá acumulando y se podrá canjear en cualquiera de los comercios adscritos”, explica Gustavo Quibus, presidente de la asociación. Junto con la tarjeta de fidelización, se entrega al cliente un díptico en el que, en una cara, se explica el funcionamiento de la tarjeta y, en la otra, se recogen los datos para dar de alta al cliente. “Hace tiempo que estamos trabajando en esta iniciativa y estamos contentos de ponerla en marcha en la Campaña de Navidad. Creemos que será beneficiosa para todos los comercios”, afirmó Quibus.

LA VOZ 7

nadal

Postales de Navidad por alumnos de infantil

L

os alumnos de educación infantil de 5 años (P5) de los colegios fragatinos son este año los autores de las felicitaciones de Navidad del Ayuntamiento de Fraga. El consistorio quiere hacer un año más partícipes de estas fechas a los pequeños de la ciudad. El año pasado los responsables de diseñar las postales fueron los alumnos de primer ciclo de primaria. Como ya se hizo en 2013, desde Alcaldía se contactó en noviembre con los responsables de los cinco centros escolares de la ciudad (San José de Calasanz, Miguel Servet, Santa Ana, Litera y Miralsot) para trasladarles la propuesta. Entre el 28 de noviembre y el 2 de diciembre, los alumnos y sus profesores entregaron al alcalde de Fraga Santiago Escándil el resultado de su trabajo. En total, se imprimirán cinco postales diferentes (ver portada) que configuran la particular felicitación que el Ayuntamiento de Fraga enviará estas Navidades. izquierda, de arriba a abajo, imágenes de la visita del alcalde a los colegios de Miralsot, San José de Calasanz (2 grupos) y Santa Ana. Abajo, visita a los colegios de Litera y Miguel Servet.

FOTOS:

8 LA VOZ

navidad

papelería arco iris Plaza Carbón nº 5 22520 Fraga T. 974 474 153

Av. Reyes Católicos, 31 -bajos- FRAGA

papaleria.ai@hotmail.com

RELOJERÍA JOYERÍA

ANTONIO Sonia Villas Salamó • Teléfono Ponte guapo/a para estas fiestas, estrena corte, cambia tu color, añade toques de luz, lúcete con una melena lisa o rizada, atrévete con los recogidos, las ondas o las trenzas... ¡Ponte de moda!

974 47 43 59

NOU STYL PELUQUERÍA unisex

Jaime Vera Monclús, 6 Tel. 974 47 44 31 FRAGA (Huesca)

¿No sabes qué regalar?

LA VOZ 9

nadal

Tren de Navidad

HORARIO De 10 a 13 y de 16 a 20 horas.

Del 19 a 23 de diciembre

Papá Noel te recibe

Santa Claus recibe a todos los niños de Fraga y comarca en las principales vías de la ciudad.

• 19 de diciembre en el Segoñé. De 17 a 18:30 h.

• 20 de diciembre en Av. Reyes Católicos. De 11:30 a 13 h.

• 21 de diciembre en Plaza San Salvador. De 17 a 18:30 h.

• 22 de diciembre en Av. Madrid. Del 12 a 13:30 h.

• 22 de diciembre en Ciudad Jardin. De 17 a 18:30 h.

• 23 de diciembre en Av. Madrid. De 12 a 13:30 h.

21 de diciembre y 4 de enero

Apertura de comercios

Los domingos 21 de diciembre y 4 de enero serán días de tiendas abiertas. El comercio de Fraga presenta sus mejores ofertas estas Navidades.

El domingo 21 de diciembre la batuka de Fraga recorrerá las principales zonas comerciales. Un grupo saldrá del Paseo Barrón y otro de Ciudad Jardín. Se unirán en la Av. de Aragón.

Organiza: Asociación de Empresarios de Comercio

y Servicios de Fraga y Comarca Colabora: Ayuntamiento de Fraga

10 LA VOZ

SI COMPRAS EN FRAGA, GANAS

Del 17 de diciembre al 5 de enero el Tren Navideño vuelve a las calles de Fraga. Los días 17, 18, 19 y 22 de diciembre, sesión especial de mañana para los alumnos de la ciudad.

La Navidad

del escultismo

Como cada año, el Escultismo de Fraga pone en marcha las actividades que se realizan cuando se acercan las Navidades. Empezamos con el mercadillo artesanal el fin de semana del 13 y 14 de diciembre, donde los Trucs, nuestros chicos más mayores, han buscado financiación para su proyecto y nos han sorprendido con sus manualidades. En el puesto del mercadillo habéis podido ver nuestro proyecto del Mas del Escul en Alla Dins y colaborar con su realización.

El sábado 20 de diciembre continuaremos con el acto de la Llum de la Pau, haciendo llegar, desde Belén, la Luz de la Paz, y que nosotros la repartimos en forma de vela.

Con este acto, además de concienciar a los jóvenes sobre la importancia de la paz, recogemos donativos para la hermana Montse en Bolivia y también podréis colaborar en las misas que se realicen durante las Navidades.

También nos preparamos para la Cabalgata de Reyes. Como cada año seremos los recoge-chupetes de los reyes. Todos aquellos niños que ya no lo necesiten más podrán aprovechar para regalárselo a los reyes y decirles que ya se han hecho mayores.

Este año no estaremos en Lapislázuli. Como sabréis, nos vamos turnando y este año les toca a nuestros compañeros del Junior, a los que esperamos que visitéis cada día.

Para acabar, aprovechamos para felicitaros las Navidades y desearos un feliz 2015. Nos vemos el 10 de enero en el retorno del curso.

Si queréis más información sobre nuestra asociación y/o actos, nos podréis encontrar en facebook (EsculFraga) o enviándonos un correo a escultismefraga@gmail.com.

ESCULTISMO FRAGA

navidad

APERTURA DE NUEVA SECCIÓN

ROPA Y CALZADO LABORAL

GRAN OFERTA EN

CALZADO

UN GRAN CENTRO COMERCIAL DE PRODUCTOS Y SERVICIOS

en el polígono industrial La Concepción de Fraga

¡PARES SUELTOS!!

Les desean feliz Navidad y un feliz Año Nuevo J. CARLOS MARTÍNEZ MILLANES x Pol. Ind. La Concepción, calle B Tels.: 974 45 39 91 y 659 03 33 74 x 22520 FRAGA (Huesca)

Polígono Ind. La Concepción, calle B 22520 FRAGA (Huesca) Teléfono y fax 974 47 19 38

ALQUILER DE MAQUINARIA

LA VOZ 11

nadal

Lapislázuli

ocio navideño

T

ras su estreno el año pasado, Gugo y Guguina, las mascotas de Lapislázuli, volverán a ser los proagonistas del Parque de Navidad de Fraga y comarca. Laspislázuli ha superado con éxito sus primeros 20 años y sigue creciendo en atractivos para los niños y sus familias.

Este año el parque estará ambientado en el Lejano Oeste: las atracciones e hinchables despertarán el espíritu aventurero de los chavales. Habrá atracciones de estreno, como el free-fall o caída libre, un tobogán gigante que disparará la adrenalina de más de uno. Otras novedades: se instalará una zona para jugar a ping pong, un goming infantil y un circuito de bolas grand-prix para los más mayores.

El formato del parque de Navidad será similar al habitual, con espacios delimitados por edades.

Como en ediciones anteriores, los

VISITA DEL CHAMBLEÁN El sábado 3 de enero de 2015 A las 17 horas El Chambelán Real visita Lapislázuli para recoger todas las cartas de los niños y niñas de Fraga.

Durante todo el día, la entrada al parque será gratuita.

12 LA VOZ

mayores tendrán una zona con consolas Wii y el área Arcade, entre otras atracciones. También habrá talleres, que este año estarán a cargo de los monitores del Junior. El parque tendrá ludoteca, zona de lactancia, zona de cambiador, guardarropía y servicio de bar para los padres y familias.

El horario elegido es el mismo de anteriores ediciones, de 15 a 20 horas, excepto el día 31, jornada que abrirá por la mañana, de 10 a 12 horas. El día 1 de enero permanecerá cerrado. El precio de las entradas al Parque de Navidad Lapislázuli se mantiene igual que en las últimas ediciones: 3 euros por niño, 2,25 para familias numerosas. Los padres entran gratis.

Durante estos días, antes de las vacaciones de Navidad, Gugo y Guguina visitan los colegios para animar a los chavales a visitarles en el parque durante las próximas fiestas.

BUENO PARA LA CIUDAD Lapislázuli, que cada año registra en torno a 20.000 entradas, se convierte en el centro de ocio de las familias de Fraga y comarca durante las Navidades. “El parque es un servicio que nos reafirma como polo de atracción comarcal y es también un revulsivo para el comercio, porque fideliza a los clientes locales y atrae a los vecinos de nuestra área de influencia”, asegura el concejal de Ferias y de Comercio y Desarrollo Económico Javier Catalán. Para que Fraga sea un año más el centro comercial de todos los vecinos de Fraga y el Bajo Cinca “Lapislázuli es imprescindible”, asegura Catalán.

navidad

¡Feliz Navidad y feliz 2015!

Av. de Aragón, 3 FRAGA [Huesca] Teléfono 974 470 137

Cientos de ideas, regalos para toda la familia...

REGALOS ORIGINALES Personaliza tus regalos con tus propias fotos Detalles desde

1,5 €

Consulta nuestro Catálogo Navidad 2014

Ven a conocer nuestras novedades: copas decoradas, marcos de fotos...

Bon Nadal Avenida de los Hondos, 10 FRAGA

Caracas, 1 FRAGA • Teléfono 974 473 156

LA VOZ 13

nadal

LO MEJOR DE LA NAVIDAD...

1000 M2 DE EXPOSICIร N [en dos plantas]

Con cientos de ideas para decorar tu hogar con la magia de la Navidad y los regalos mรกs especiales, sorprendentes, irresistibles...

14 LA VOZ

navidad

No encontrarás un regalo tan único como nuestras creaciones

CABAÑERA REAL 17 T. 974 470 432

e-mail: santi@mirojoyeros.com www.mirojoyeros.com

PELUCAS CABELLO NATURAL y SINTÉTICO 100% NATURAL ALOPECIA ADROGENÉTICA [TÍPICA MASCULINA]

HORMONALES PROCESOS QUIMIOTERAPIA, etc.

VALES REGALO PRECIO JOVEN [de lunes a jueves]

TRATAMIENTOS ANTICAÍDA Kerastase pone a vuestra disposición los tratamientos más revolucionarios y efectivos contra la caída del cabello

abierto al mediodía cita previa Tel 974 454 279

ramón y cajal 6

veronicaareste@hotmail.com

CAMPAÑA NAVIDAD ¡RECUERDA! Los comercios fragatinos abrirán sus puertas los domingos 21 de diciembre y 4 de enero.

Si compras en Fraga cualquiera de estos dos días, te puedes llevar un cheque de 500 euros.

Se sortearán dos premios de 500 euros, uno por cada domingo de tiendas abiertas.

Si compras en Fraga, ganas Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca

x Artículos fumador x Regalo informal x Fotocopias x Surtido en puros

¡FELIZ NAVIDAD!

Estanco

Salillas

Plaza Juan XXIII, 3 b Tel. 974 45 37 38 22520 FRAGA LA VOZ 15

nadal

Feria de artesanía artesanos, villancicos y solidaridad E

l Segoñé y la plaza de España han vuelto a vivir auténtico ambiente navideño con stands de artesanía, villancicos y hasta un tronc de Nadal. Los días 13 y 14 de diciembre, por tercer año consecutivo, se ha celebrado la Feria Navideña de Artesanía de Fraga, que organiza la Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga con la colaboración del artesano fragatino Juan Carlos Colea, y en la que participan varias asociaciones y entidades locales.

Además de los stands de diferentes artesanos, varias asociaciones participaron con sus trabajos propios: ATADES, Asociación de Personas con Discapacidad ‘Virgen del Pilar’, Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer y otras Demencias de Fraga, Tot Kucaes, Asociación de Fibromialgia y Fatiga Crónica del Bajo Cinca y la AECC Bajo Cinca. Las agrupaciones Junior y Escultismo también montaron sus stands, así como los alumnos de 1º de Bachillerato del IES Bajo Cinca y de 4º de ESO del IES R. J. Sender. En el Ceicu, Manos Unidas y el equipo de Comercio Justo de Cáritas continuaron con su mercadillo solidario, que se cerró este fin de semana.

Este año fue la Coral Fraga la que puso voz a los villancicos.

Los bares del casco histórico ofrecieron un vermú navideño y Jam Clown se encargó de animar la feria. Y para pasar mejor el frío, nada mejor que unos churros calentitos o castañas asadas. Una de las novedades de este año ha sido la actividad Tronc de Nadal, organizada por el Institut d’Estudis del Baix Cinca, el domingo por la tarde, con el objetivo de potenciar la tradición de ‘cagar el tronc’.

Una feria con atractivos para público de todas las edades.

16 LA VOZ

navidad

En estas Navidades...

Regala sorpresas.

Regala ilusión.

Regala estancias.

Regala actividades.

Regala bienestar.

En formato cheque regalo o caja regalo.

Por la compra de una caja regalo... ¡te llevas otra de obsequio!

Av. Aragón, 42 · Fraga · T 974 472 503 · viajes@noeliatours.es

• Herboristería • Alimentación ecológica • Complementos para deportistas

Cestas personalizadas para regalar estas Navidades

PRÍNCIPE DE VIANA, 3 Tel. 675 298 454 FRAGA [HUESCA]

Ven a celebrar nuestro ¡PRIMER ANIVERSARIO!! el sábado 20 de diciembre a las 19 horas.

Degustación de productos a cargo de FRAN ESTEVAN y sorteo de una cesta entre los asistentes.

CAMPAÑA NAVIDAD Si compras en Fraga, ganas

SORTEO DE 6000 EUROS [3 premios de 2000 euros cada uno] La Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca sortea tres premios de 2000 euros entre los boletos que repartirán los establecimientos adheridos entre sus clientes durante la campaña de Navidad.

El sorteo de 6000 euros se realizará el 2 de enero de 2015.

Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca LA VOZ 17

nadal FERIA DE ARTESANÍA

Ruta de belenes por el casco histórico

L

a Ruta de Belenes nos da la oportunidad de recorrer el casco histórico de Fraga siguiendo el hilo de esta tradición navideña. En ella participan y colaboran asociaciones y colectivos vecinales y este año también la APA del CEIP Miguel Servet.

El Castell, en la zona del mirador, acoge un belén montado por la Asociación de Vecinos del Castillo, que además ha organizado una merienda con motivo de la visita de Papá Noel: está programada para el sábado 20 de diciembre, las 16.30 h, en la explanada del Castillo... ¡Habrá chocolatada!

La ruta de belenes recorre calles emblemáticas del casco histórico de Fraga, como la calle del Banco y la calle San José (la Teulería). En el montaje de estos belén colaboran los vecinos de estas calles.

A estas propuestas se unen, como en años anteriores, el Belén Monumental preparado por la Asociación Belenista de Fraga en Casa Cabrera (que se inauguró el domingo 14 y podrá visitarse hasta el 11 de enero) y el Belén Viviente del Junior (domingo 21 de diciembre).

Este año, como novedad, se podrá visitar un belén montado en el colegio Miguel Servet de Fraga por la Asociación de Padres de Alumnos del centro. Permanecerá abierto los días 20 y 21 de diciembre, sábado y domingo, de 17 a 19 horas.

Varios comercios del casco histórico se suman también a esta iniciativa montando sus propios belenes, en el escaparate o en el interior de la tienda.

ITINERARIO NAVIDEÑO BELENES La Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga organizó, como el año pasado, un itinerario navideño de belenes en el casco histórico. Se celebró el domingo 14 de diciembre por la mañana y recorrió los belenes que este año forman parte de la ruta de belenes.

Fue una más de las actividades programadas con motivo de la Feria Navideña de Artesanía.

Ctra. Madrid, km. 435 Tel. 974 47 19 71 Fax 974 45 37 76 FRAGA (Huesca)

Les desea feliz Navidad y un próspero 2015

18 LA VOZ

navidad RUTA DE BELENES

Belén Viviente del junior fraga

L

asociación Junior Fraga nos convoca, el domingo 21 de diciembre, a visitar el belén viviente que monitores y chavales escenificarán en las calles del casco antiguo de Fraga. Habrá dos pases: a las 17 y a las 19 horas. El acceso al recorrido del belén estará ubicado en “la costereta del Montañes” (junto a Reyes Católicos) y será allí donde se venderán las entradas. Este año, el Junior volverá a sortear una cena para 2 en el restaurante Espaioró entre todos los asistentes. El sorteo tendrá lugar el lunes 22 de diciembre en Radio Fraga y el resultado también será publicado en la página web y facebook del Junior Fraga. El dinero que se recaude con las entradas se destina a la siguiente actividad, que tendrá lugar en febrero: ¡la nieve!

OTRAS ACTIVIDADES El belén no es la única actividad que organiza el Junior Fraga estas Navidades. “El miércoles 24 de diciembre, cagarem lo tronc con nuestros chicos.

También, como cada año, los monitores y premonitores de Junior Fraga participarán en la Cabalgata de Reyes con su carroza ‘El mundo de los sueños’, ayudando a los reyes a traer los regalos a los más peques.

LA VOZ 19

nadal

Ruta de belenes Belén Monumental

en casa cabrera

E

ste año el Belén está ambientado en un pueblo de montaña, con cuevas, dos cascadas... Y una sorpresa, un belén aparte, distinto a lo que puedes imaginar... El tema “noche y día” viene dado por los efectos especiales: se hace de noche en el belén y se encienden las luces de las casas, y cuando llega el día, las luces se apagan. El belén incluye dos escenas diferentes, una con figuras fragatinas, realizadas por los belenistas de Fraga. Y en el Belén especial veremos cómo las figuras cobran movimiento...

Belén realizado por la Asociación Belenista de Fraga. En fotos, imágenes del belén, parte del grupo de voluntarios y la inauguración y bendición del belén, el domingo 14 de diciembre.

SORTEO

VISITAS AL BELÉN Hasta el 11 de enero de 2015 LUGAR: CASA CABRERA [planta baja] Plaza Nueva, 26-28 FRAGA HORARIO: Laborables, tardes, de 18:00 a 20:30 h.

Domingos y festivos, de 11 a 13:30 h.

y de 17 a 20:30 h. Lunes cerrado.

20 LA VOZ

La Asociación de Belenistas de Fraga vende participaciones para la lotería del Niño y para el sorteo de una cesta con productos de alimentación (un jamón y varias cosas más) y una figura del Nacimiento. ¡Colabora!

navidad

LA VOZ 21

Lo mejor de la Navidad es el reencuentro con familiares y amigos, con los que compartir la ilusión de estas fechas tan entrañables. Comidas o cenas de empresas, reuniones familiares, de amigos y compañeros...

Bares y restaurantes de Fraga y comarca nos presentan sus propuestas para las celebraciones de Navidad, para salir y para llevar...

Y para los menús de las celebraciones navideñas más entrañables, en familia, en casa, los establecimientos de alimentación nos ofrecen buenas ideas para menús con los que sorprender y agasajar a los nuestros.

x Carnicería Paquita x Siskets Restaurante x Sidrería Trasgu x Pastelería Dueso x Carnicería Gallinat x Tastapans x Bar Restaurante Silver x Carnicería Ernesto x Carnicería Jesús Marco x Atenea Restaurante x Codiansa

¡ACOMPÁÑANOS A TRAVÉS DE LA MEJOR GUÍA DE LA RESTAURACIÓN Y ALIMENTACIÓN! ¡CELEBRA LA NAVIDAD CON NOSOTROS!

COMERCIO JUSTO El equipo de Comercio Justo de Cáritas Fraga nos propone practicar la solidaridad también en Navidad comprando productos de comercio justo: productos con la garantía de un salario digno para los productores, respeto a los niños, igualdad entre el hombre y mujer, funcionamiento democrático en cooperativas, respeto al medioambiente...

Carnicería

Paquita

Ternera de crianza propia C/ Massarrabal, 3 (Sup-1) Teléfono 974 474 418 Móvil 696 824 760 22520 FRAGA Huesca

En estas fechas de reencuentros y celebraciones en familia y amigos, decídase a probar nuestras especialidades, como nuestros canelones, lasañas y caldos caseros. También les ofrecemos variedad de rellenos al gusto de cada cliente: de pollo, pavo, pavita, cordero y ternera; sin olvidar la gran calidad de nuestros lechales y cabritos, además del pollo de corral y ecológico. Por supuesto, encontrarán los clásicos: el entrecot y el solomillo de ternera, y qué mejor que acompañarlos con un delicioso foie.

Una de nuestras elaboraciones estrella es el carpaccio de ternera para empezar con un gran aperitivo. ¡No lo dude, venga a visitarnos a CARNICERÍA PAQUITA! 22 LA VOZ

navidad

AUTOBÚS ¿Tienes cena de empresa? ¿Celebras el fin de año? ¡Te lo ponemos fácil!

El viernes 19 y el 31 de diciembre (Nochevieja) funcionará un servicio de autobús gratuito, de 22 a 6 horas, para que puedas volver a casa sin necesidad de conducir.

Comidas para llevar días 24, 25, 26 y 31 de diciembre

SEGURIDAD

Autobús gratuito nocturno y policía de proximidad FRAGA. Una de las medidas que pone en marcha el Ayuntamiento de Fraga con motivo de las fiestas navideñas es el servicio gratuito de autobús, que este año funcionará las noches de los días 19 y 31 de diciembre. El Ayuntamiento quiere garantizar la seguridad de todos: “Son alternativas de movilidad para dos noches complicadas. El 19 es el día de las cenas de empresa y el 31, Nochevieja. Se trata de que la gente no coja el coche si no quiere”, explica el concejal de Comercio Javier Catalán. El viernes 19, además, habrá un dispositivo especial de controles de alcoholemia. “Todo el mundo avisado. El alcohol y el volante son una combinación pésima”, asegura el concejal.

La Delegación de Seguridad del Ayuntamiento de Fraga colabora también en la campaña de Navidad con un dispositivo especial de vigilancia en las diferentes zonas comerciales de la ciudad. El objetivo, explica el concejal de Comercio, es incrementar la percepción de seguridad de los ciudadanos y disuadir a potenciales delincuentes haciendo más visible de lo habitual la presencia de la Policía Local en la vía pública. Durante las semanas de la campaña, los agentes intensificarán, en horario de mañana y tarde, las vigilancias a pie y estáticas que realizan en las zonas comerciales y facilitarán información a los comerciantes sobre medidas de seguridad, al mismo tiempo que recogerán sus quejas y sugerencias para canalizar las posibles soluciones con el Ayuntamiento.

PRIMEROS x Piquillos rellenos de Marisco x Salpicón de Marisco x Marisco Cocido 2 Salsas

12€ 14€

x Surtido de Ibéricos

14€

PESCADOS x Lomos de Bacalao con salsa de Ceps x Rape con salsa de Langostinos x Merzula Orio

15€ 17€ 13€

CARNES x Ternasco al Horno con Patatas Panadera x Redondo de Pollo relleno x Solomillo de Cerdo relleno

13€ 10€ 12€

POSTRES x Fondant de chocolate x Tronco San Silvestre

4€ 4€

(gambas, cigalas, boca, nécoras, patas araña, caracol de mar y mejillones) 18€

MENÚ FIN DE AÑO JOVEN

Primeros: Caracoles o Patatas al horno con carne y bechamel Segundos: Redondo de pollo relleno o Ternasco de Aragón A elegir un primero y un segundo.

Vino Petret (Crianza Somontano)/ Bolsa Cotillón Postre

PRECIO: 25€ Información y reservas: 974 467 590 / 680 995 842 C/Carretera 78 TORRENTE DE CINCA [Huesca] www.siskets.com LA VOZ 23

nadal

AMA Y VIVE LA JUSTICIA 2014-2017

CAMPAÑA NAVIDAD 2014 ¿Qué has hecho con tu hermano?

La campaña de Cáritas para esta Navidad nos pregunta: ¿Qué haces con tu hermano?

Nuestra época está marcada por las desigualdades sociales, la pobreza, el hambre, la pérdida de derechos...

Los ricos son más ricos, y los pobres son más pobres, más numerosos y con menos derechos. Millones de personas, algunas de ellas muy próximas a nosotros, han quedado tiradas, “descartadas”, excluidas, en la cuneta de nuestra sociedad.

Ante esta situación podemos reaccionar con la indiferencia, como denuncia el Papa Francisco: la cultura del bienestar que nos vuelve insensibles a los gritos de los demás, nos habitúa al sufrimiento del otro, no nos interesa, no es asunto nuestro.

maquillaje de fiesta

casa de la juventud

sidrería TRASGU

La Casa de la Juventud de Fraga ha organizado este mes de diciembre dos talleres de maquillaje de fiesta en los que participan quince mujeres de todas las edades. La proximidad de las fechas navideñas y el interés por el maquillaje ha decidido a la Delegación de Juventud a ofertar estos talleres que imparte la maquilladora fragatina Berta Navarro. Navarro fue la ganadora del concurso de maquillaje de terror que organizaron en noviembre, con motivo de la fiesta Sirá de Pó, los pubs musicales del Segoñé. En enero, esta previsto organizar un nuevo taller, en este caso de maquillaje de fantasía, pensando ya en Carnaval.

Fin de Año

MENÚ PARA LLEVAR ENTRANTES

SEGUNDOS PLATOS

• Sopa de marisco • Mejillones a la marinera • Gambas a la plancha • Pastel de cabracho

• Solomillo de ternera con foie y salsa de setas

• Caldereta de merluza • Cochinillo al horno • Salmón a la naranja

Límite de recogida el 31 de diciembre a las 20:30 horas

Pedidos: 627 196 701 24 LA VOZ

¡Felices fiestas a todos!

O podemos hacernos la pregunta: ¿Qué hago con mi hermano? Este interrogante es una llamada a despertar, a salir de nuestro mundo particular en el que nos acomodamos y darnos cuenta de la realidad humana que nos rodea, porque en ella podemos escuchar el susurro de Dios que nos habla y nos interpela de mil maneras.

Todos somos convocados por Dios a vivir la FRATERNIDAD, la mesa compartida, construyendo y rehabilitando la vida desde una nueva forma de relación con el otro más humana, más fraterna. Esta forma de vivir dará la medida de nuestra grandeza humana y cristiana y contribuirá a hacer visible y palpable el otro mundo nuevo que esperamos, el reino de los cielos ya aquí en la tierra.

Seamos generosos con los preferidos de Jesús.

TRASGU SIDRERÍA

navidad TURRÓN ARTESANAL

Es Navidad, es tiempo de turrón En Pastelería Dueso elaboran el turrón como manda la tradición, sin conservantes, de manera artesanal. Y con ingredientes de primerísima calidad, como la almendra Marcona, que prefieren comprar entera y moler en su obrador, para mantener sus propiedades y sabor. Desde Pastelería Dueso, cada año salen más paquetes con turrones que viajan fuera de Fraga... “Quien prueba nuestros turrones, en una comida, por un regalo o por casualidad, compra una barra, y al año siguiente nos pide que le enviemos nuestros turrones a su casa”. Los pedidos para enviar están en marcha desde noviembre.

Las ventas en mostrador se animan tras el puente de diciembre. Elaborarán la misma cantidad de turrones que el año pasado. En Navidad no pueden faltar los turrones de Pastelería Dueso. Ni su Pan de Cádiz. Para saborear en familia, com amigos, y también para regalar...

Av. de Madrid, 41 • Tel. 974 47 18 39 • FRAGA (Huesca)

¡Bon Nadal!

Paseo Barrón, 21 T. 974 47 06 36 C/ Belén, 7 T. 974 47 43 84 Obrador: Jaime I, 10

FRAGA [Huesca]

EN CARNICERÍA CHARCUTERÍA GALLINAT seguimos innovando para ofrecerte el mejor sabor de la Navidad. Este año te vamos a sorprender con la Terrina de Foie elaborada íntegramente con hígado de pato (100%), entre otras novedades que estamos preparando para estas fechas. Prueba nuestro bloque de foie micuit, perfecto para acompañar a nuestros patés, también de elaboración propia: de higos de Fraga, a la pimienta y al roquefort. Como siempre, te ofrecemos la mejor selección de fiambres de Navidad de elaboración artesanal: el Paupetón con frutos secos, pollo de corral con jamón ibérico y piña, jabalí con pistachos y pato a la naranja.

Para que puedas sorprender en tus menús durante las próximas fiestas navideñas... Una sinfonía de sabores, con el toque artesanal y primera calidad que nos caracteriza.

LA VOZ 25

nadal

Adornos navideños aecc fraga bajo cinca La Asociación Española Contra el Cáncer de Fraga y Bajo Cinca es otro de los colectivos que organiza actividades con motivo de la Navidad. Entre el 17 y el 26 de noviembre, en cuatro sesiones, se ha desarrollado un taller de manualidades en el que las asistentes elaboraron adornos típicamente navideños.

Silvia Galindo fue la encargada de impartir el taller, que se desarrolla en los locales de la asociación, en el Paseo Barrón. Se trata de una actividad que en los últimos años ha tenido una gran acogida, con una notable asistencia de participantes.

FÚTBOL SOLIDARIO El fútbol también se muestra solidario en estas fechas. La Unión Deportiva Fraga celebró un partido benéfico para colaborar con la AECC. En el partido de liga que le enfrentó al Grañén, el domingo 30 de noviembre, en el Campo Municipal de la Estacada, habilitó una Fila 0, con un precio único de 3 euros, que junto a la recaudación de esta jornada se destinó íntegramente a la Asociación Española Contra el Cáncer Fraga-Bajo Cinca. Colaboraron el Ayuntamiento de Fraga y la Comarca del Bajo/Baix Cinca.

¡Felices fiestas!

Avenida de Aragón, 40 FRAGA Teléfono 974 47 36 96 www.facebook.com/tastapans 26 LA VOZ

Mucho más que un restaurante

navidad

Cena Fin de Año en restaurante

Silver

PICA-PICA [4 personas]

Mejillones al vapor Almejas en salsita Caracoles de mar Gambas a la plancha SEGUNDO A ELEGIR

Zarzuela Silver Ternasco al horno de leña POSTRE

Vino y cava Café y chupito Bolsa cotillón y uvas de la suerte

55 € /persona Cubatas a 4 euros

Fin de Año

Silver

Cena Fin de Año

PARA LLEVAR

Mejillones 6 € Caracoles de mar 10 € Cóctel de gambas 15 € SEGUNDO PLATO A ELEGIR

• Ternasco al horno de leña 15 € • Zarzuela Silver

28 €

¡Haz tu reserva! TELÉFONO 974 45 36 12 Calle Huesca, 33 • FRAGA

EN CARNICERÍA ERNESTO, para estas fechas tan especiales, hemos preparado una amplia oferta en aves: pintadas, patos, pavos, perdices, capones, pollos. Nuestros exquisitos rellenos pueden hacer de su mesa un gran festín: pierna de cordero rellena, espalda de cordero rellena, pollos rellenos, piernas de pollo rellenas, lomo de cerdo relleno, redondo de ternera relleno. Y recuerde nuestras especialidades: canelones caseros, croquetas, lasaña, empanadillas de carne, atún y quesos, y nuestra selección de charcutería artesana. La Navidad tendrá un sabor especial con productos de primera calidad, de confianza. ¡Felices y sabrosas fiestas!

LA VOZ 27

nadal

Mercadillo navideño manos unidas

SOLIDARIDAD

La Gran Recogida de Alimentos en Fraga Fragatinos y vecinos de la comarca respondieron al llamamiento de la Federación Española de Bancos de Alimentos que los días 28 y 29 de noviembre convocó la Gran Recogida de Alimentos 2014. En los puntos habilitados en Fraga, en cinco supermercados de la ciudad, se llegaron a recoger hasta 20 toneladas de alimentos no perecederos, que se entregaron al Banco de Alimentos de Huesca y que este distribuirá este mes de diciembre entre las personas más necesitadas.

La concejal delegada de Cooperación del Ayuntamiento de Fraga Sofía Barco ha agradecido el compromiso de los vecinos de Fraga y comarca con los más necesitados. Barco participó en el dispositivo de voluntarios que permitieron desarrollar en Fraga una iniciativa convocada a nivel nacional. Voluntarios de diferentes asociaciones y alumnos de los institutos repartían bolsas entre los clientes y les animaban a comprar alimentos no perecederos para después donarlos.

Veinte toneladas, aseguraba la concejal, es una buena cifra. “Quiero dar las gracias públicamente a los 90 voluntarios que han colaborado, a la gente que ha entregado alimentos y a los supermercados que han prestado ayuda. La gente ha sido muy generosa, más incluso que los de otras zonas próximas. La gente que ha colaborado ha hecho posible que este año el resultado haya sido mejor que el de años anteriores”, aseguraba Sofía Barco, concejal de Cooperación.

MANOS UNIDAS FRAGA ha organizado una edición especial de su mercadillo solidario con motivo de la Navidad. Vendieron, con fines benéficos, prendas del traje típico fragatino y productos navideños caseros (turrones, mermeladas, pastas, membrillos...).

En esta segunda Gran Recogida Nacional de Alimentos colaboraron más de 106.000 voluntarios, hubo 10.000 puntos de recogida y se recogieron 21 millones de kilos de alimentos (supone un incremento del 50% con respecto a la edición de 2013).

¡FELICES FIESTAS!!

C/ La Paz, 6 b FRAGA b Tel. 974 47 11 85 EN CARNICERÍA JESÚS MARCO, llevamos a su mesa el sabor más auténtico de la Navidad: nuestros sabrosos canelones, los exquisitos rellenos “a la carta”, para todos los gustos y con combinaciones variadas; ternasco, pollo de corral, faisán o magret de pato... Tenemos propuestas para los tradicionales y los más innovadores. Todos nuestros productos son de primerísima calidad.

28 LA VOZ

CODIANSA En Codiansa le ofrecemos nuestro catálogo de productos para estas fiestas: productos de primera calidad, con la mejor atención y servicio, para que sus obsequios navideños tengan un toque especial: el de la mejor calidad.

OBSEQUIOS DE EMPRESA x LOTES DE NAVIDAD CESTAS x LICORES x ESTUCHES CAVA Y VINO

Camino Torrente, s/n 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 47 17 78 Fax 974 47 29 05 http://codiansa.com b e-mail: info@codiansa.com LA VOZ 29

EDITA: LA VOZ EDITA Y COMUNICA, S.L.U. Dirección: C/ Candasnos, 1 -2ºA. 22520 Fraga [Huesca] Tel. 974 471 487. E-mail: lavoz@lavozdelbajocinca.com IMPRIME: IMPRENTA COSO, S.L.

SUSCRIPCIÓN ANUAL: 76 euros (+4% IVA) Teléfono 974 471 487

Depósito legal: HU-357/1969

La Asociación de Personas con Discapacidad Virgen del Pilar de Fraga realizó diferentes actos con motivo del Día Internacional de la Discapacidad que se conmemora el 3 de diciembre. Estas actividades persiguen visibilizar a nuestro colectivo a través de actividades educativas y de sensibilización social.

JUNTOS ELIMINAMOS BARRERAS

El sábado 29 de noviembre, de 16 a 18 horas, en el pabellón del Sotet se llevaron a cabo juegos de sensibilización incluidos en nuestro programa: “Tod@s iguales, tod@s diferentes”. Al finalizar los juegos hubo una pequeña merienda y el reparto de un detalle con el eslogan elegido para este día: “JUNTOS ELIMINAMOS BARRERAS”. Agradecemos a las asociaciones Junior y Escultismo su participación en las mismas, así como la buena predisposición y buen hacer en la puesta en práctica de los diferentes juegos que habíamos preparado, en los que, en cada prueba, tenían que ponerse en la piel de una persona con un tipo de discapacidad diferente: auditiva, visual, intelectual o física.

El miércoles día 3 de diciembre de 2014 seguimos con los actos en el Palacio Montcada con la lectura de unos fragmentos de El Arca de Noé y el diluvio universal, a cargo del grupo de Lectura Fácil de la Asociación, dirigidos por Margarita Bartolomé y Montse Valls. A continuación hubo una exposición y comentario de libros que tratan sobre la temática de la discapacidad a lo largo de la historia, con una guía de diferentes títulos de la literatura infantil, juvenil y para adultos.

Asociación de Personas con Discapacidad ‘Virgen del Pilar’