I I
Revista quincenal de información local y comarcal
15 de junio de 2011 Núm. 1595 24 octubre de 2011 Núm. 1603 3 euros 3 euros
Reportaje del Pilar 2011 Las fiestas de Fraga, en imágenes
© La Voz © A.Hi.
LA VOZ 15
pilar 2011
Imágenes de la Gala de Proclamación, con los Peñeros mayores y las Fragatinas, entrega de premios del Concurso de Escaparatismo y actuación de la Rondalla de Peña Fragatina.
16 LA VOZ
pilar 2011
El Castell acogió el domingo 9 de octubre la Gala de Proclamación de las Fragatinas Mayores e Infantiles y de los Peñeros Mayores de las fiestas del Pilar 2011. La novedad, este año, fue la ausencia de pregón, aunque no faltaron los discursos del presidente de Peña Fragatina, la delegada de Fiestas y el alcalde de Fraga. Como el año pasado, los discursos fueron traducidos a la lengua de signos por una voluntaria de la Asociación de Sordos de Aragón.
la gala
Un repaso a proyectos de presente y futuro Santiago Escándil, alcalde de Fraga, repasó en su intervención los principales hitos de sus casi cuatro meses al frente del Ayuntamiento, que calificó de positivos, en los que se ha trabajado para hacer posible la reactivación de la economía local y avanzar en el proceso de cambio urbano iniciado en el mandato anterior. Dos proyectos cruciales para la recuperación del casco histórico, el Espacio Joven y la ampliación del Instituto Musical, disponen ya de su correspondiente anteproyecto, dijo. El alcalde anunció que se está trabajando para conseguir un convenio que permita reducir el coste de las parcelas de la Plataforma Logística. Se refirió también a la aprobación definitiva del proyecto de reurbanización de la avenida de Madrid y la cesión del solar donde se construirá el nuevo colegio, y recordó la aprobación del avance de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, en fase de exposición pública. En su discurso, también hubo espacio para la autocrítica (problemas de limpieza viaria) y el recuerdo para los que ya no están.
Protagonistas Los Peñeros mayores (Óscar y Laura) y las Fragatinas infantiles (Alma y Xenia) y mayores (Andrea y Elena) fueron los encargados de animar a los ciudadanos a disfrutar de las fiestas y participar en los actos programados, deseo al que se sumaron el presidente de Peña Fragatina Xavier Ponti, la delegada de Fiestas Pilar Martínez y el alcalde de Fraga Santiago Escándil. En la gala no faltó una improvisada despedida de los Peñeros de 2010, Arturo y Míriam, que han dejado huella, y a quienes Xavi Ponti agradeció que hubieran sido el estandarte de unas grandes fiestas, las vividas en 2010. De los nuevos Peñeros, el presidente de Peña Fragatina destacó su gran espíritu. Las Fragatinas expresaron el “enorme orgullo” que supone para ellas representar, no solo a las mujeres, sino la alegría, fortaleza y las ganas de tirar adelante de todos los fragatinos. Se comprometieron a dar lo mejor de sí mismas en el desempeño de sus “cargos” en el año que tienen por delante. LA VOZ 17
18 LA VOZ
20 ANIVERSARIO Caracas, 6 x T 974 453 766
APLICACIONES
herbicidas y abonos
RITMO TREPIDANTE para recibir el chupinazo que marcó el arranque de las fiestas del Pilar 2011. Desde el balcón del Ayuntamiento, los Peñeros mayores (Óscar y Laura) se encargaron de arengar a los peñeros, que no dejaron de cantar y corear cada una de sus palabras. Igual de animadas estaban las Fragatinas, el presidente de Peña Fragatina y hasta el Alcalde de Fraga. Las peñas de los Peñeros mayores (Agarra’t al camal y Aon va para) repartieron cientos de caretas con la caricatura del Peñero y la Peñera mayores. Por cierto, Óscar y Laura llegaron a la plaza de España rodando en el interior de 2 bolas gigantes. Desde el inicio demostraron tener mucho aguante y afrontaron, siempre con una sonrisa, todo lo que se les venía por delante. El grupo Trokobloco puso el ritmo de batukada al pasacalles que llevaría a los fragatinos hacia el recinto peñero.
974 47 00 88 FRAGA LA VOZ 19
los peques Las actuaciones infantiles en las plazas de España, Aragón y San Salvador, y en los Jardines Juan Carlos I, fueron un éxito rotundo. Todas tuvieron un amplio seguimiento y las compañías, cada una en con una propuesta artística diferente, desde las más musicales a las acrobáticas y circenses, hicieron disfrutar de lo lindo a los más pequeños.
20 LA VOZ
Deportes 13 Fraga
LA VOZ 21
juegos y paseos El domingo, último día de las fiestas, aún quedaban ganas y fuerza para disfrutar en el parque infantil instalado en el Paseo de la Constitución, con hinchables y talleres de manualidades. También hubo sesión de paseos a caballo, en la zona de la Pinada, organizados por el Club Hípico de Fraga.
22 LA VOZ
Fraga Tel. 974 474 131 www.cuchi.es EN CUCHÍ INSTALACIONES
Consiga financiación con nosotros
Muchas han sido las atracciones para pequeños y mayores en estas fiestas del Pilar. El domingo pudieron subir en globo. Las ferias han sido uno de los puntos de mayor concentración de fragatinos y visitantes. Y en el recinto de peñas, este año los peñeros más jóvenes han podido jugar en los talleres dirigidos por monitores de Junior y Escultismo.
Hasta 6.000 euros para nuevos aparatos y hasta 60.000 € para la reforma habitual CONDICIONES PERSONALIZADAS
Campaña de revisión anual* de caldera de calefacción de gas y gasoil El mejor servicio con las mejores ventajas PROGRAMACIÓN ANUAL, DESCUENTOS EN REPARACIONES Y OTROS TRABAJOS DE SU VIVIENDA *obligatoria de acuerdo con legislación vigente
Infórmese sin compromiso:
974 474 131 LA VOZ 23
Plantada de gigantes en los Jardines Juan Carlos I, el mejor lugar para verlos de cerca, e incluso tocarlos...
gigants Estampas
Veinte collas de gigantes participaron en la Trobada de Gigants del Pilar. Algunas se estrenaban en Fraga, como las de Sant Pere de Molanta (Penedès), el barrio de la Concordia de Sabadell o Gallur (Zaragoza). Pero, para estrenos, el de todo un gigante aragonés, José Antonio Labordeta, que la Asociación de Portadores, Músicos y Amigos de los Gigantes de Aragón (APOMAGA) está llevando por las poblaciones aragonesas.
24 LA VOZ
LA BANDA DE MÚSICA MUNICIPAL DE FRAGA dirigida por Javier Lanao, deleitó al público que abarrotó el Castell con un programa muy variado que incluyó pasodobles, marchas moras, música de cine, zarzuela y hasta una jota de concierto. Alguna de las interpretaciones musicales estuvo acompañada de un montaje de fotografía y vídeo. [Abajo] Lleno en la plaza de España en la última actuación musical de las fiestas, con el grupo ARACIEL. La charanga LABANCHA amenizó muchos momentos del Pilar 2011.
V.P.M.F. 22-009-2002
la música
Hemos empezado ¡ya! con los cursos de formación continua del CAP (tanto de viajeros como de mercancías)
- IMPLANTES (Brånemark) - ORTODONCIA C/ Caracas nº 1 bajos x FRAGA T. 974 473 634 x viopden@yahoo.es
Beneficiate de los descuentos de tu carné joven o familia numerosa Av. Deportes 3, altillo C. FRAGA (Huesca) Teléfono y Fax: 974 47 16 00 aegolahi@hotmail.com - info@gomezautoescuela.com
www.gomezautoescuela.com LA VOZ 25
28 LA VOZ
Contable-Fiscal
Laboral
Jurídico-Mercantil
Gestión Documental
Fueron muchos los fragatinos que quisieron ofrecer flores a nuestra patrona, la Virgen del Pilar. La ofrenda, una de las más numerosas de los últimos años, volvió a tener como protagonistas a los más pequeños, vestidos con el traje típico o de peñeros. Protagonistas fueron también las Fragatinas mayores e infantiles, Peñeros, Corporación municipal, Guardia Civil y, este año además, a la Asociación de Personas con Discapacidad Virgen del Pilar.
Viabilidad Empresarial
@laasesoria
974 474 385 www.laasesoria.net
LA VOZ 29
la misa
Con la ofrenda finalizada y el manto de la Virgen confeccionado con decenas de flores, comenzó la misa baturra cantada por la Rondalla de Peña Fragatina. El obispo Alfonso Milián ofició en esta ocasión la misa. La Virgen, dijo en la homilía, “está siempre; es nuestro pilar, apoyo y seguridad”, especialmente en estos momentos. El obispo animó a los asistentes “a ser también pilares para los demás”. “Así haremos una sociedad más familiar, en la que nos apoyemos y ayudemos”, aseguró el obispo. La Guardia Civil, que tiene en la Virgen del Pilar a su patrona, fue protagonista de la celebración. Tras la misa, autoridades, Fragatinas y Peñeros visitaron a los ancianos del Asilo Sagrado Corazón de Jesús, donde la Rondalla volvió a ofrecer un recital de jotas.
30 LA VOZ
comida Estam-
El Hotel Casanova acogió la comida de hermandad que organiza el Hogar de Personas Mayores de Fraga. Más de 300 comensales compartieron comida, sorteo de regalos, entrega de premios de los campeonatos y sesión de baile. A la comida asistieron el alcalde y varios miembros de la Corporación.
EL BALANCE
AYUNTAMIENTO DE FRAGA
Balance positivo de las fiestas
L
a concejal delegada de Fiestas del Ayuntamiento de Fraga Pilar Martínez ha hecho un balance satisfactorio de las fiestas del Pilar 2011. Lo más destacado de las celebraciones, según la concejal, ha sido la ausencia de incidentes, que ha permitido el desarrollo de unas fiestas que han respondido a las expectativas. “No ha habido incidentes destacables, lo que indica que todos los implicados han trabajado bien y el dispositivo de seguridad ha funcionado”, señala Pilar Martínez. La concejal hace un buen balance de las que han sido sus primeras fiestas como concejal:”La gente está contenta, tanto de las actuaciones preparadas por nosotros como de las organizadas por Peña Fragatina”. Pilar Martínez destaca actos como los fuegos artificiales, la actuación de Hotel Cochambre en el Pabellón de El Sotet el día 11 o el correfocs como algunos de los actos más singulares. Las actividades matinales, destinadas a los más pequeños, también han tenido buena afluencia de público, lo mismo que las sesiones de baile. “De los fuegos artificiales del domingo se ha dicho que eran mejores que los de otros años y el correfocs fue de gran calidad. Se echó en falta un poco más de público y en el caso de las sesiones de baile, quizá hacía falta más espacio. Son cosas de las que tomamos nota para mejorar en próximas ediciones”, apunta la concejal. Pilar Martínez ha agradecido una vez más a la Comisión de Fiestas, Peña Fragatina y el resto de entidades que han colaborado en la organización de estas fiestas su ayuda. En total, el Ayuntamiento (120.000) y Peña Fragatina (300.000) han invertido en la organización de estos festejos 420.000 euros que han permitido organizar más de un centenar de actos. Los numerosos conciertos –más de 40 bandas han actuado estos días en Fraga- y, en especial, la multitudinaria (casi 5.000 personas) actuación de Carlos Baute el sábado 15, han figurado entre los actos más concurridos de unas fiestas en las que, por vez primera, el gigante que representa al desaparecido cantautor aragonés José Antonio Labordeta ha desfilado (sábado 15) por las calles de Fraga.
EXPOSICIÓN “DÍA DE LA FALDETA”
La Sala de Arte acoge, hasta el 30 de octubre, una exposición organizada por el Club Fotográfico Fraga con imágenes sobre el Día de la Faldeta. Se trata de fotografías realizadas por los miembros de la asociación, que nos invitan a un recorrido singular y una mirada personal, la que imprime cada fotógrafo, a esta fiesta que se ha convertido en una exaltación del traje típico fragatino.
Diego Velázquez, 6 FRAGA T. 974 472 847/ 609 440 011
www.gruaslarroya.com
administracion@gruaslarroya.com LA VOZ 31
Estampas
GRAN ESPECTÁCULO de fuego, traca y tambor el que ofrecieron los Diables de Lleida. Desde el Castell hasta la plaza de España, hicieron vibrar a fragatinos y visitantes. Los diables más jóvenes también despertaron mucha expectación por la tarde, en el correfocs infantil, que se celebró en el Segoñé.
32 LA VOZ
plaza toros Estampas
ELABORACIÓN PROPIA
Si el año pasado el problema fue la lluvia, este año fue el calor, que obligó a buscar zona de sombra. Pero nada impidió a los peñeros disfrutar a lo grande en las dos actividades programadas en la plaza de toros: fútbol vaca y gran prix peñero. Buena afluencia, tanto en la actividad en horario de tarde como por la noche.
ARNICERIA
RNESTO F R A G A x Carnicería x Charcutería
x Precocinados x Congelados
Manuel Alabart, 14 FRAGA Tel. 974 47 06 80
Teléfono 974 47 12 25 Móvil 696 92 97 55 E-mail: Ireales@teleline.es
Avda. de Aragón, 123 FRAGA (Huesca)
LA VOZ 33
Estampas
EL CIRCUITO DEL SEGOÑÉ volvió a acoger la carrera de rucs, la número 26. Si el año pasado a los burros les dio por ir en sentido contrario, este año nos deleitaron ‘tomando’ el paseo central, en lugar de correr por el lateral. No faltó alguna caída para animar la tarde. Lo que se echó en falta fue alguna manga más para alargar la emoción, ya que las carreras no duraron más de media hora. Luego, eso sí, hubo tiempo para los paseos.
carrera de cuádrigas Otra de las actividades peñeras que pudieron disfrutarse en el Segoñé fue la carrera de cuádrigas. Los peñeros demostraron tener aguante: disputarse la carrera, con el calor de estos días y a la hora de la siesta, costaba lo suyo... 34 LA VOZ
No faltaron los choques, caídas y algún que otro empotramiento en las balas de paja.De nuevo, todo un espectáculo...
Distribuidor para Fraga y comarca de:
CIAL. DISTRIBUCIONES ANTONIO SÁNCHEZ, S.A. Camino Torrente, s/n 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 47 17 78 Fax 974 47 29 05 http://codiansa.com b e-mail: info@codiansa.com
x LOTES DE EMPRESA
x CESTAS x LICORES
x ESTUCHES CAVA Y VINO LA VOZ 35
las pe単as 36 LA VOZ
pilar 2010 EL BALANCE
De Peña Fragatina Cansado, pero satisfecho; así estaba el presidente de Peña Fragatina el domingo 16 de octubre. «Gracies a tots per un altre any.... Adeu Festes del Pilar 2011!», escribía en su Facebook.
¿Una primera valoración de las fiestas? Las fiestas han ido muy bien. Los actos programados han seguido su ritmo sin ningún problema. Además, el tiempo nos ha acompañado durante todos los días (demasiado, incluso) y ha hecho que la gente se animara a salir y moverse más. Han sido unas fiestas del Pilar muy tranquilas, sin imprevistos remarcables. Siempre están los típicos problemas de organización en el recinto de peñas, como las incidencias con los lavabos, por ejemplo. ¿Cuál ha sido la mejor noche en el pabellón? La noche del sábado con el concierto de Carlos Baute. Hubo mucha gente en el pabellón y también en el recinto de peñas. La noche de rock que organizamos el viernes fue un poco rara... Esperábamos más gente en el pabellón, ya que todos los grupos eran muy conocidos. Pero hubo poca gente, no solo en el pabellón, sino en general. Ha sido un Pilar extraño por la distribución de los días. La primera noche, con el chupinazo y el concierto, fue una noche muy potente. Después siguieron unas noches un poco más flojas y terminamos a tope con la noche del sábado. ¿Cómo ha funcionado este año la noche organizada junto al Ayuntamiento? Ha sido un nuevo pleno. La actuación de Hotel Cochambre ha sido muy buena. Había gente que ya les conocía de anteriores fiestas y eso se nota.
Y la entrada gratuita ha hecho que mucha gente se desplazara hasta el pabellón el jueves por la noche. ¿Y el concurso de bandas? Intentamos concentrar el concurso de bandas en las noches del fin de semana y festivos para que pudiera haber más gente. Los grupos que han actuado el resto de noches han tenido menos público. Ha habido música de todos los estilos y la gente ha participado de los conciertos. Ahora tenemos que hacer el recuento de los votos del público y decidir el premio que otorga Peña Fragatina; en unos días anunciaremos los ganadores del concurso.
Polígono Ind. La Concepción Teléfono 974 47 24 20 x Fax 974 45 32 46 22520 FRAGA (Huesca)
HORMIGONES FRAGA s.l. Camino Sotet, s/n FRAGA
TELÉFONOS: OFICINA FRAGA 974 47 15 50 OFICINA GRAÑÉN 974 39 04 22 FAX 974 47 29 10 FRAGA FAX 974 39 02 34 GRAÑEN
ÁRIDOS HORMIGONES EXCAVACIONES OBRAS PÚBLICAS BOMBEO DE HORMIGÓN MOVIMIENTO DE TIERRAS TRANSPORTES CON GÓNDOLA TRANSPORTE CEMENTO A GRANEL
¿Y la asistencia a la plaza de toros? Ha habido muy buena asistencia y este año hemos podido realizar todos los actos programados en la plaza. Son unos actos que la gente pide y responde con su asistencia, tanto a los actos diurnos como a los nocturnos. Este año ha habido pruebas nuevas en el Gran Prix, ya que el año pasado no las pudimos realizar. Y pasamos calor por la tarde, pero mejor que no llueva. Ahora, a descansar... Sí, han sido unas fiestas muy largas. Empezamos el viernes 7 con las primeras actuaciones del concurso de bandas, y ya no paramos. Enlazamos el PrePilar con el Pilar, y no hemos tenido un solo día de descanso. Pensando ya en las fiestas del próximo año. n
Mensajes de los Peñeros en Facebook x También los Peñeros escribían mensajes de agradecimiento a to-
dos los peñeros. Laura reconocía que ha sido el Pilar más especial de su vida y Óscar daba las gracias porque el Pilar de 2011 ha sido inolvidable. “Grasies a Peña Fragatina per donam la oportunidad de viure les festes de una manera mol diferent”.
x Ambos daban las gracias a las peñas Aon va parar, Agarrat al camal y Ja pots compta que no ña remei, “por todo vuestro esfuerzo, vuestras ideas y disfraces, y vuestro apoyo moral y físico”, escribía Laura. “Sense els amics un peñero no e res!”.
Avda. Madrid, 34 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 454 313 l Fax: 974 454 351 l cincasum@cincasum.com
x ALQUILER DE PLATAFORMAS x REVESTIMIENTOS DE FACHADAS x PINTURA INTERIOR
Avda. Aragón nº 151 x FRAGA (Huesca) Tel. 974 471 685 x Móvil: 615 456 229 pinturasoscar@terra.es
www.lavozdelbajocinca.com LA VOZ 37
fiestas peñeras Junto a actividades ‘clásicas’, como el ball del mullarero en vi, el concurso de comedores de jamón o el torneo de guiñote, en el recinto peñero no han 38 LA VOZ faltado iniciativas ingeniosas, como las fiestas del gomet, del cucuruchet, far west o la fiesta “PaseN IVEAn”, entre otras.
carlos baute
Carlos Baute tuvo tiempo para las fans que ganaron el concurso organizado por Peña Fragatina. Con ellas se fotografió, firmó autógrafos y charló unos minutos antes de subirse al escenario.
Carlos Baute finalizó en Fraga su gira 2011 por España Para buena parte del público que llenó el pabellón del Sotet, Carlos Baute fue una auténtica sorpresa... Muchos de los que asistieron al concierto sin gran entusiasmo, son ahora sus fans. Supo ganarse al público fragatino. Ya avisó en la rueda de prensa que concedió minutos antes del concierto: «Terminamos aquí la gira Amarte Bien por España, así que lo vamos a dar todo. Así que vamos a pasárnoslo muy bien». Después de Fraga, el cantante continuará su gira en Latinoamérica: «Nos vamos para México, Chile, Argentina… y a seguir trabajando», explicaba Carlos Baute. Pero el trabajo no le preocupa, al contrario. Estar de gira «es lo mejor del mundo, nací para esto. Me gustaría estar 100 días subido en una tarima, compartiendo con mis colegas, que son mis amigos y les quiero mucho», aseguraba.
A Marta Sánchez, con quien grabó uno de sus éxitos, Colgando en tus manos, le dedicó muchos piropos: «Fue muy lindo y especial. Me encantaría volver a hacer algo con ella. La quiero mucho, es una gran amiga, una gran estrella. Es una diva, pero luego es una persona divina, super cercana y super llana.» En su encuentro con los medios de comunicación estuvieron muy presentes las mujeres, a las que dedica su último éxito, Quien te quiere como yo. «Yo amo a la mujer, a mi madre, mi hermana, mi mujer, sobrinas… las admiro porque han salido adelante y, aparte, son madres. Son lo más grande que pueda existir. Las admiro mucho y creo que hay que darles detalles, incentivarlas con cariño, no solamente con cosas que tengan un valor monetario.» Un mensaje que seguirá transmitiendo en su gira.
Si quieres escuchar a Carlos Baute en rueda de prensa, conéctate: www.lavozdelbajocinca.com
x ¿Qué canción regalarías? «A Fraga le regalo la canción Te regalo porque tiene el espíritu de la Peña Fragatina. Les felicito porque en estos días he estado conectado a la página web... ¡Ha sido brutal todo lo que han hecho! Me he enterado de los 50 años de historia, de todos los deportes que tiene… Enhorabuena por el espíritu joven que tiene.»
especial
exposiciones
PINTURA Y FOTOGRAFÍA
Concurso de Pintura Rápida Ciudad de Fraga Durante las fiestas del Pilar ha podido visitarse en Casa Cabrera la exposición de las pinturas participantes en el Concurso de Pintura Rápida organizado por la Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga, celebrado el sábado 1 de octubre. Participaron 46 artistas, llegados de varias comunidades autónomas y un pintor venido desde Francia. Julio García Iglesias fue el ganador del primer premio y Carlos Ballestero Alcón se llevó el primer premio acuarela. El resto de pintores premiados fueron: Antonio Darias Martínez (2º premio), Valentín Lanza Martínez (3º) y Xavier Gabriel Puigros.
Arriba, primer premio, acrílico de Julio García Iglesias. Sobre estas líneas, primer premio acuarela, de Carlos Ballestero Alcón.
Estampes fragatines Las fotografías antiguas siguen despertando un gran interés entre el público fragatino y la exposición de “Estampes Fragatines”, organizada por Amics de Fraga, recibió cientos de visitas durante las fiestas. Además de exponer la nueva colección de fotografías antiguas inéditas, Amics de Fraga presentó el libro que acaba de publicar con motivo de su 20 aniversario: Teatro fragatí, en fragatí, que recopila el guión de los 26 sainetes escritos por Andreseta y Pepeta Beán. El Grupo de Teatro de Amics de Fraga solo representó 10 de estas obras, que son las que están publicadas en DVD y en libros.
Regalan a Isabel Pantoja la pañoleta del Pilar 2011 La empresa fragatina Cinca Esteve Import-Export S.L. participó como expositor en el certamen ExpoGays que se celebró en Torremolinos (Málaga), los días 14, 15 y 16 de octubre. En la II Feria Internacional de los Negocios y el Turismo Gay, la firma fragatina presentó su línea de spas urbanos (hidromasaje, saunas finlandesas, baños de vapor, diseño de zonas wellness...). ESPÍRITU PEÑERO A pesar de estar lejos de su ciudad y no poder disfrutar de las fiestas del Pilar, los fragatinos hicieron gala de su espíritu peñero y durante estos días lucieron las pañoletas del Pilar 2011. No solo eso, sino que durante la inauguración del certamen obsequiaron a Isabel Pantoja, madrina del evento, con una pañoleta. La cantante atendió con interés las explicaciones de Núria Vila y agradeció el curioso regalo. 40 LA VOZ