Guía de la Cactus League 2014 by La Voz Publishing

GUÍA DE LA LIGA

CACTUS BÉISBOL PARA TODOS

Gerardo Parra

CALENDARIO DE JUEGOS Publicación de La V Voz Arizona. febrero del 2014. Martes 25 de febre rero d

RESEÑA DE EQUIPOS

HISTORIA DE LA LIGA

CLEVELAND

ANAHEIM

MILWAUKEE

INDIANS

ANGELS

BREWERS

GET A HOME RUN WITH......

1000â&#x20AC;&#x2122;s ALREADY APPROVED!

AAADVANTAGE A JOB+ $ 499= APPRO 07 LINCOLN Town Car

10 HYUNDAI Elantra

$499 Enganche*

Your Sure Thing is Waiting at Auto Action! Approved!

Get the Auto Action Advantage FREE with Vehicle Purchase.

*12 Month - 15,000 Warranty *Comp. Courtesy Vehicle *Road Side Assistance *Total Loss Protection *Free Oil Changes For 1 Year

FREE WITH EVERY PURCHASE!

04 NISSAN Sentra

04 NISSAN Frontier Drive the Car You Want With a Warranty!

Your Sure Thing is Waiting at Auto Action. Approved!

$499 Enganche*

08 HONDA Civic

06 JEEP Commander

$499 Enganche*

We Work With All Credit, 100% Approval, Call Today!

We Work With All Credit! 100% Approval, Call Today!

Think you Cannot Buy? You are Approved at Auto Action

11 NISSAN Versa

11 DODGE Caravan

$499 Enganche*

03 FORD Explorer

N.Arizona Ave

1909 W. Van Buren

19th Ave

Phoenix

E Ray Rd

Glendale Ave

19th Ave

5433 W. Glendale

54th Ave

Glendale

Chandler

Mesa 1037 S. Country Club

857 N. Arizona Avenue

Southern

W. Broadway Rd

VanBuren

South Phoenix 1827 W. Broadway

Dysart Rd

Van Buren St

Country Club

We Work With All Credit, 100% Approval, Call Today!

08 DODGE Dakota

AVONDALE 1321 N Dysart

We Work With All Credit! 100% Approval, Call Today!

03 TOYOTA Sequoia

We Work With All Credit, 100% Approval, Call Today!

08 CHEVY Cobalt

We Finance Anyone! If you Have a Job and $499 Down!

1-866-846-9141 AutoAction.net

$499 due at signing with Min $250 deferred down payment. Not all vehicles will qualify. OAC see dealer for details.

HIT A HO ME RUN CON

20 años protegiendo sus derechos Consultas gratis en español sin importar su situación legal Si no ganamos, no cobramos AUTO ■ ■ ■

Muerte por negligencia Accidentes de camiones y otros Resbaladas y caídas

TRABAJO ■ ■ ■

Sueldo mensual Atención médica en español Transporte al médico y más

Liga Cactus, cada vez más popular El 2013 fue un año récord con una asistencia aproximada de 1.68 millones de aficionados

EQUIPOS Y SEDES Son 15 equipos los que conforman la Liga Cactus: Equipo

Sede

Primer año

Cachorros

Mesa

1979

Gigantes

Scottsdale

1982

Atléticos

Phoenix

1984

Angelinos

Tempe

1993

Rockies

Scottsdale

1993

Marineros

Peoria

1994

Padres

Peoria

1994

Cerveceros

Phoenix

1998

D-backs

Scottsdale

1998

Rangers

Surprise

2003

Peoria Sports Complex - Peoria, AZ Equipos de casa: Marineros y Padres

Reales

Surprise

2003

Dodgers

Glendale

2009

Indios

Goodyear

2009

Phoenix Municipal Stadium - Phoenix, AZ Equipo de casa: Atléticos

M. Blancas

Glendale

2009

Rojos

Goodyear

2010

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

El 2013 fue un año para los libros de records en la Liga Cactus, con una asistencia aproximada de 1.68 millones de fanáticos. Casi cada equipo registró un aumento en sus entradas. La Liga Cactus espera aun mejores cifras este 2014. Para muchos, viajar a Arizona en estas fechas es la mejor época en cuanto al clima se refiere para ver buen béisbol. La industria de los entrenamientos primaverales del béisbol de Grandes Ligas en Arizona contribuye con más de 600 millones de dólares a la economía del estado cada año, de acuerdo con un par de estudios realizados por la Asociación de Béisbol de la Liga Cactus. Los estudios se basan en el impacto directo de los entrenamientos primaverales cuando 15 clubes de Grandes Ligas se encuentran en Arizona preparándose para la temporada regular del mejor béisbol del mundo. La asociación también compiló el impacto del uso que los equipos hacen durante todo el año de sus instalaciones aquí en el estado y las actividades comunitarias que se llevan a cabo en esos complejos deportivos por el resto del año después de finalizados los entrenamientos primaverales. El estudio, realizado entre el 11 de marzo y el 1 de abril del 2012 por la firma FMR Asociados con base en Tucson, estima un beneficio económico directo de 422 millones de dólares para el estado. Esta cifra aumentó 112 millones de un total de 310 millones que se reportaron en el último estudio que se llevó a cabo en 2007. Esto representa una derrama económica derivada solamente de aficionados que no residen en

Scottsdale Stadium, sede de entrenamientos de los Gigantes. AP/LA VOZ

COMPLEJOS DEPORTIVOS Camelback Ranch - Glendale, AZ Equipos de casa: Dodgers y Medias Blancas Goodyear Stadium - Goodyear, AZ Equipos de casa: Rojos e Indios Salt River Fields – Scottsdale, AZ Equipos de casa: D-backs y Rockies

Scottsdale Stadium - Scottsdale, AZ Equipo de casa: Gigantes

Cubs Park - Mesa, AZ Equipo de casa: Cachorros

Surprise Stadium - Surprise, AZ Equipos de casa: Reales y Rangers

Maryvale Baseball Park - Phoenix, AZ Equipo de casa: Cerveceros

Tempe Diablo Stadium - Tempe, AZ Equipo de casa: Angelinos

Arizona. El segundo estudio, realizado por Elliott D. Pollack & Company, examinó el impacto del uso que los equipos hacen de sus instalaciones durante la temporada regular y la temporada muerta de Grandes Ligas, así como otros torneos y eventos comunitarios que se realizan en los demás meses. Mientras que el equipo de Pollack se encuentra todavía

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Lisa Simpson Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

finalizando este reporte, se estima que el impacto es de por lo menos 210 millones anuales, basándose en información del 2011. “Los entrenamientos primaverales del béisbol de Grandes Ligas levantan considerablemente nuestra economía cada año. Pero estos estudios confirman que los beneficios económicos continúan todo el año”, dijo el presidente de

Marco Arreortúa Coordinador Editorial marco.arreortua@lavozarizona.com Luis Solano Diseño Editorial luis.solano@lavozarizona.com

BOLETOS El precio de los boletos comienza en seis dólares y varía dependiendo de cada juego. Para informes sobre precios revise la información de cada equipo incluida en esta guía.

la Liga Cactus, Mark Coronado. Lo cierto es que los entrenamientos primaverales de Grandes Ligas son el evento que más derrama económica deja en Arizona. Hoy en día, la Liga Cactus es catalogada como uno de los mejores eventos turísticos en el estado.

Barbara Morales Gerente de Apoyo Publicitario barbara.morales@lavozarizona.com Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

El contenido de esta publicación está protegido por los derechos de autor de La Voz Publishing. Se prohibe su reproducción parcial o total.

FUENTE: LIGA CACTUS

GUÍA DE LA LIGA

CACTUS BÉISBOL PARA TODOS

Gerardo Parra

CALENDARIO DE JUEGOS Publicación de La Voz Vo Arizona. Martes 25 de febrer ero del d 2014. febrero

ST4

La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

RESEÑA DE EQUIPOS

HISTORIA DE LA LIGA

CLEVELAND

ANAHEIM

MILWAUKEE

INDIANS

ANGELS

BREWERS

ANAHEIM

ANGELS

TEMPE DIABLO STADIUM

A cumplir con las expectativas El pitcheo y la producción de Pujols y Hamilton será clave para Anaheim

ROSTER LANZADORES ORES ORES 55 54 62 24 39 65 49 40 58 63

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

En su esfuerzo por volver a la postemporada por primera vez desde el 2009, los Angelinos hicieron inversiones de máximo cartel tanto en el 2011 como el 2012, invirtiendo un total de 442.5 millones de dólares para otorgarle mega-contratos al dominicano Albert Pujols, C.J. Wilson y Josh Hamilton. Los resultados no se han visto en el terreno. Luego de quedar cortos en el Oeste de la Americana con 89 triunfos en el 2012, los Angelinos tuvieron una temporada para el olvido el año pasado con 74-88. El mayor culpable fue el pitcheo, que terminó en el 24to lugar de los 30 equipos de Grandes Ligas en efectividad colectiva. Sin embargo, la falta de producción de Pujols y Hamilton -- el primero por los dolores en el pie izquierdo y el segundo por el difícil ajuste a un equipo nuevo -- se vio bien marcada. En el caso de Pujols, el dominicano pretende volver con todo en el 2014. Debido a los dolores en el pie, Pujols se vio limitado a 99 juegos en el 2013. En 391 turnos oficiales conectó 17 jonrones y empujó 64 carreras, pero registró por mucho el peor OPS (porcentaje de embasarse más slugging) de su carrera. Sin embargo, el gerente general de los Angelinos, Jerry Dipoto, ha señalado el OPS de .935 del quisqueyano en la segunda mitad del 2012 como motivo para pensar que si está en salud, el oriundo de Santo Domingo puede rendir como se espera en Anaheim para justificar su pacto de 10 años y 240 millones de dólares.

Hamilton, un enigma Cuando se habla de Hamilton, es todo un enigma. Firmó un contrato de cinco años y 125 millones antes de la temporada del 2013 y tuvo el peor año de su carrera. Bateó .250 con porcentaje de embasarse de .307, slugging de .432 y OPS de .739. Terminó con 21 cuaST6

46 43 51

FOTOS/AP

ESTADIO TEMPE DIABLO Capacidad: 9,785 aficionados. Información de boletos: 480/784-4444 en Phoenix, 520/321-1000 en Tucson. Dónde adquirirlos: ticketmaster.com o en las taquillas del estadio. Dirección: 2200 W. Alameda Dr., Tempe, Arizona.

drangulares, 32 dobles y 79 impulsadas, pero definitivamente no justificó su salario. Algo que tiene previsto Scioscia es poner a Hamilton en el jardín izquierdo a tiempo completo, en vez de cambiarlo entre el izquierdo y el derecho. ¿Y el pitcheo? Dipoto tomó cartas en el asunto al firmar a los relevistas Joe Smith y Clay Rapada, además de adquirir a Héctor Santiago y a Tyler Skaggs en el canje con los Diamondbacks y los Medias Blancas que envió al toletero Mark Trumbo a Arizona. El consenso en Anaheim es que si el equipo quiere competir con los Atléticos y los Rangers en el Oeste de la Americana, el pitcheo tendrá que dar la cara.

invierno. El veterano de 16 temporadas como ligamayorista siempre se ha sentido a gusto bateando en el Angel Stadium. Sus números en 70 partidos de por vida en dicho estadio - promedio de .349, 10 jonrones, porcentaje de embasarse de .407 y slugging de .522 - así lo reflejan. El equipo de los Angelinos es propiedad del mexicano-americano Art Moreno, un empresario millonario de Arizona, quien lo adquirió en 2003, un año después de que los Angelinos, considerados uno de los equipos más débiles de las Grandes Ligas, se coronaran en la Serie Mundial.

Aportará su experiencia Dipoto adquirió al toletero zurdo Raúl Ibáñez como refuerzo durante el La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

Josh Hamilton y Albert Pujols.

53 52 45 38 45 36 33

Joe Blanton Buddy Boshers Ryan Brasier Sean Burnett Robert Carson Dane De La Rosa Ernesto Frieri Kevin Jepsen Michael Kohn Nick Maronde Brian Moran Cory Rasmus Garrett Richards Michael Roth Fernando Salas Héctor Santiago Matt Shoemaker Tyler Skaggs Joe Smith Josh Wall Jered Weaver C.J. Wilson

RECEPTORES 16 22 17

Hank Conger John Hester Chris Iannetta

JUGADORES DE CUADRO 2 12 6 10 13 47 68 5 7

Erick Aybar Tommy Field David Freese Grant Green Luis Jiménez Howie Kendrick Efrén Navarro Albert Pujols Andrew Romine

JARDINEROS 56 19 32 28 3 27

Kole Calhoun Collin Cowgill Josh Hamilton Raúl Ibáñez J.B. Shuck Mike Trout

CLEVELAND INDIANS GOODYEAR BALLPARK

A dar el siguiente paso La Tribu llega a Goodyear con buen ánimo tras sorprender en 2013

ROSTER LANZADORES 73 37 44 51 47 59 36 50 56 70 61 28 20 63 34 88 52 71 35 31 27 43 49

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Cuando Terry Francona se convirtió en manager de los Indios el año pasado, sabía que tomaba las riendas de un equipo con potencial. Y luego de un sólido 2013 que culminó con una derrota en el juego por el comodín de la Liga Americana contra los Rays, Francona y la Tribu ahora saben de lo que son capaces. Reconocido como Manager del Año en la Liga Americana, Francona condujo a Cleveland a una marca de 92-70, un año después de que ocupara el penúltimo puesto en la División Central con 68-94. Con un incremento de 24 triunfos, la tribu de Francona tuvo la segunda mayor mejoría del béisbol, detrás de las 28 victorias que agregó Boston con relación al 2012. Uno de los principales retos de los Indios esta primavera será establecer su rotación. El año pasado el dominicano Ubaldo Jiménez y Scott Kazmir se combinaron para casi 350 entradas, y aunque en Cleveland se emocionaron por el potencial de Danny Salazar, necesitan a Justin Masterson sano y al menos un veterano establecido para que ayude a tapar el hueco en la rotación.

¿Santana a la antesala? Con el brasileño Yan Gomes ahora proyectado como el cátcher titular de Cleveland, el dominicano Carlos Santana expresó su disposición de probar suerte en la tercera base. Por el momento, Santana entra en los planes como el segundo receptor de los Indios, pero también podría ver acción en la inicial y la antesala, así como bateador designado. Francona dijo que se siente cómodo con Santana como su cuarto bate en el lineup ahora que el cañonero ambidiestro ya no es el receptor titular. La temporada pasada, Santana bateó ST8

Austin Adams Cody Allen John Axford Scott Barnes Trevor Bauer Carlos Carrasco Preston Guilmet Nick Hagadone Frank Herrmann T.J. House Colt Hynes Corey Kluber C.C. Lee Justin Masterson Zach McAllister Josh Outman Vinnie Pestano Bryan Price Marc Rzepczynski Danny Salazar Bryan Shaw Josh Tomlin Blake Wood

FOTOS/AP

Asdrúbal Cabrera

GOODYEAR BALLPARK ARK dos. Capacidad: 10,400 aficionados. Sitio de Internet: indians.mlb.com. .com. Boletos: Llame al 1-866-48-TRIBE. RIBE. Dirección: 1933 S. Ballpark Way, Goodyear, Arizona.

para .268 con 20 jonrones, 39 dobles, bles, 74 carreras producidas, 93 pasaportes ortes y un porcentaje de embasarse más slugging (OPS) de .832. Tuvo promemedio de .288 con OPS de .828 en 264 64 turnos combinados como primera ra base y bateador designado. Los Indios entran en su quinta ta pretemporada en Arizona, luego go de que Cleveland tuviera su campo po de entrenamiento en Winter Haven, aven, Florida. Los Indios ya habían entrenado trenado en Arizona de 1947 a 1992. La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

RECEPTORES 10 41

Yan Gomes Carlos Santana

JUGADORES DE CUADRO 1 74 4 13 8 46 78 22 62 33

David Adams Jesús Aguilar Mike Avilés Asdrúbal Cabrera Lonnie Chisenhall David Cooper Erik González Jason Kipnis José Ramírez Nick Swisher

JARDINEROS 24 23 75 7 9

Michael Bourn Michael Brantley Carlos Moncrief David Murphy Ryan Raburn

ÂĄVen a divertirte con nosotros a un

delicioso!

precio

SUPERTE PAQUEIAR FAMIL

tos â&#x20AC;˘ 4 Bole Dogs â&#x20AC;˘ 4 Hot escos â&#x20AC;˘ 4 Refr s â&#x20AC;˘ 4 Chip por

sĂłlo

$ Carlos Santana

Â&#x2C6; Â&#x2030; Â? Â

Â?Â?Â?

All game dates, opponents are subject to change.

Â?

Â&#x20AC; Â&#x201A;

Â?Â?Â?

Â&#x192;

Â&#x201E; Â&#x2026;

Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x201E; Â&#x2026;

Â&#x192;

Â?Â?Â?

Â?

Â?Â?Â?

Â&#x20AC; Â&#x201A;

Â?Â?Â?

En persona:

Oficina de Boletos de Goodyear Ballpark 1933 S. Ballpark Way, Goodyear Open Mon - Sat 10 a.m. to 4 p.m.

Por TelĂŠfono:

800-745-3000

Â? Â?

Â&#x2020;

COMPRA BOLETOS

Â&#x2020;

Â?Â?Â?

Â?Â?Â? Â?

ÂĄNo te pierdas nuestro prĂłximo juego el MiĂŠrcoles 26 de Febrero!

Â?

Â?Â?Â?

Â&#x2C6;Â&#x2C6;

Â?Â?Â?

Â&#x2021;

Â?Â?Â?

Â?

Â?Â?Â?

Â&#x2021;

Â?Â?Â?

Â&#x2C6;

Â?Â?Â?

Â?

Â?Â?Â?

Â? Â?

Â?Â?Â?

Â&#x2020;

Â?Â?Â?

Â?Â?Â? Â?

Â?

*Oferta valida todos los viernes, sĂĄbados y domingos. Toda la semana Solamente del 10 de marzo al 13 de Marzo, personas extras $10 por persona.

Â&#x192;

Â?Â?Â?

En lĂnea:

ESCANEA CON TU CELULAR

MILWAUKEE BREWERS MARYVALE BASEBALL PARK

Con energía y buena vibra Los Cerveceros llegan a Phoenix con un equipo unido e interesante

ROSTER LANZADORES ORES ORES

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Hay que destacar la relación entre el dueño del equipo Mark Attanasio y los fanáticos de los Cerveceros. Se trata de uno de los mejores “matrimonios” en el béisbol y ambas partes ponen de su parte para que la magia no termine. Attanasio, quien le compró el equipo al grupo del comisionado Bud Selig en el 2005, le dio al gerente general Doug Melvin los recursos para firmar a Matt Garza por cuatro años y 50 millones de dólares con la opción de una quinta campaña si el serpentinero se mantiene saludable. ¿Qué tanta diferencia puede marcar Garza? ¿Podrá un equipo que sufrió 88 derrotas en el 2013 dar la pelea en una división reñida en la que los Cardenales, Piratas y Rojos lucen capaces de terminar con 95 victorias o más? El manager Ron Roenicke trabajará con un lineup interesante en un estadio que favorece a los bateadores. Los dominicanos Carlos Gómez (jardinero central) y Jean Segura (campocorto), Jonathan Lucroy (receptor) y los novatos Khris Davis (jardín izquierdo) y Scooter Gennett (segunda base) tuvieron campañas muy alentadoras en el 2013.

Maldonado va por un repunte El receptor puertorriqueño Martín Maldonado, quien decidió prepararse durante el invierno jugando en la liga invernal de su país, tratará de causar un buen impacto en los entrenamientos de los Cerveceros. La evolución de Maldonado como ligamayorista ha encontrado algunos obstáculos. Después de una sólida primera temporada en el 2012, en la que bateó .266 con OPS (porcentaje de embasarse más slugging) de .729 para acompañar su buena defensa, cayó a promedio de .169 en 67 juegos y 183 turnos oficiales la campaña pasada. En el 2013, Maldonado se perdió gran ST10

FOTOS/AP

MARYVALE BASEBALL PARK

le siguieron pretemporadas en Sun City (1973-1985), Chandler (1986-1997) y luego Phoenix (1998-presente).

Capacidad: 8,000 aficionados. Boletos: letos: Visite el sitio www.brewers. com o llame al 800-933-7890. Dirección: cción: 3600 N. 51st Ave., Phoenix, Arizona.

parte de los os entrenamientos de los Cerveceos debido a su presencia como cátcher sustituto de Yadier Molina en la selección puertorriqueña iqueña en el Clásico Mundial. Molina a dominó la receptoría del equipo boricua, por supuesto, y Puerto Rico ico llegó hasta la final del torneo. Eso resultó en muy poca preparación ión de Maldonado al bate durante la primavera. Los Cerveceros de Milwaukee ee han realizado cada Entrenamiento miento Primaveral en Arizona, periodo que comenzó desde que eran los famosos Pilotos tos de Seattle: En 1969 la historia a del club comenzó con el Entrenamiento namiento Primaveral en Tempe, que ue duró hasta 1972. A esto La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

Jean Segura

54 46 50 65 41 64 45 49 22 32 63 48 40 29 53 26 52 58 38 60 13 30 51 47

Michael Blazek Hiram Burgos José De La Torre Miguel De Los Santos Marco Estrada Mike Fiers Alfredo Fígaro Yovani Gallardo Matt Garza Tom Gorzelanny Brooks Hall Donovan Hand Johnny Hellweg Jim Henderson Brandon Kintzler Brand Kyle LLohse Jimmy Nelson Ariel PPeña Wily PPeralta Kevin Shackelford Will SSmith Tyler TThornburg Wei-Chung Wang Wei-C Wooten Rob W

RECEPTORES RECEPTO 20 12

Jonath Lucroy Jonathan Martín Maldonado

JUGADO JUGADORES DE CUA CUADRO 14 21 2 11 3 25 16 61 9 23

Jeff B Bianchi Juan Francisco Scooter Gennett Scoot Sean Halton Herrera Elián H Hunter Morris Hunte Aramis Ramírez Aram Jason Rogers Jean SSegura Rickie Weeks

JARDINEROS JARDINE 8 18 15 27 1

Ryan Braun Khris Davis Caleb Gindl Carlos Gómez Logan Schafer

ST9

HAVE THE BEST TIME AT THE PASTIME.

Family 4 Pack - Every Sunday 4 hot dogs, 4 small sodas, 4 bags of chips and 4 lawn tickets for just $40 (excludes March 9 game).

Kids Days - Every Sunday Kids 12 and under get the chance to do PAâ&#x20AC;&#x2122;s, stand with a player during the National Anthem, run the bases after the game and enjoy inflatable rides and fun activities.

Military Discount Every game, all active duty, retired and civilian personnel can receive $2 off ticket with a valid military ID (limit 4). Available for purchase at ticket office windows only.

All You Can Eat Tent Every day for $25 receive a lawn ticket and entrance into the All You Can Eat Tent located in left field. Fare includes hot dogs, hamburgers, peanuts, chips, sodas and waters. Seating space in the tent is limited. Available for purchase at ticket office windows only.

Fan Appreciation Days - March 24 & 26 Buy one get one free outfield box, bleacher and lawn tickets as well as a value food menu of 16 oz sodas, hot dogs, popcorn or pretzels for $2 each item. Available for purchase at ticket office windows only.

$5 OFF

To purchase tickets: 16101 N. 83rd Avenue Peoria, AZ 85382 M-F 9-5 Daily www.springtrainingpeoria.com

AR-0008160731-02

800-677-1227 www.tickets.com

ALL SEATS EXCEPT LAWN

PRE

Redeemable at Peoria Stadium Box Office only. Valid for up to four (4) tickets per coupon. NOT valid for the following games: March 8-9, 12, 14, 15, 17, 19, 20-22, 25 & 28. Not valid with other offers & discounts. Discount does not apply to previous purchases.

LOS ANGELES DODGERS CAMELBACK RANCH

Con la meta de ganarlo todo Los Dodgers llegan a Glendale con etiqueta de candidatos a la Serie Mundial

ROSTER LANZADORES ORES ORES 62 61 58 60 57 59 98 63 21 55 11 56 74 22 43 36 76 54 75 71 99 00 44 28

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

v Haber llegado al Juego 6 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional en 2013 fue una gran mejoría tras haberse quedado cortos en 2012, pero eso no es suficiente para los estándares del millonario grupo Guggenheim, propietario de los Dodgers. Un anillo de Serie Mundial sigue siendo la meta principal y los Dodgers, aún con la nómina más alta del béisbol, tienen interrogantes que aclarar mientras se preparan para una temporada 2014 que arranca en Australia en contra de Arizona. Como es el caso típico con los equipos donde abundan los veteranos, la clave estará en su salud. Los Dodgers llegaron lejos en el 2013 a pesar de una ola de lesiones que parecía interminable, y muchas de ellas se trasladan al 2014, con el caso más notable del jardinero Matt Kemp.

¿Se recuperará Kemp? El estelar toletero necesita demostrar que se ha recuperado de sus operaciones en el tobillo y hombro, y luego demostrar que puede retomar el nivel de JMV que alguna vez tuvo. Encabezados por su as Clayton Kershaw, el mexicano Adrián González y el cubano Yasiel Puig, los pupilos de Don Mattingly aspiran a ganarlo todo esta temporada y pretenden sacarse la espina que les quedó clavada la postemporada pasada.

Un bullpen formidable Kenley Jansen está en salud y listo para convertirse en uno de los mejores cerradores de Grandes Ligas. Los demás podrían ser igual de temibles. Con Chris Pérez pactando con los Dodgers esta semana, Los Angeles ha reunido un grupo de mucha experiencia para el relevo. ST12

FOTOS/AP

Pedro Báez Josh Beckett Chad Billingsley José Domínguez Scott Elbert Stephen Fife Onelki García Yimi García Zack Greinke Javy Guerra Dan Haren J.P. Howell Kenley Jansen Clayton Kershaw Brandon League Matt Magill Jarret Martin Chris Pérez Paco Rodríguez Seth Rosin Hyun-Jin Ryu Brian Wilson Chris Withrow Jamey Wright

RECEPTORES CAMELBACK RANCH

Capacidad: 13,000 aficionados. Boletos: www.dodgers.com, www.ticketmaster.com, o llame al 866/DODGERS. Dirección: 10710 West Camelback Rd., Glendale, Arizona.

Eso es si el manager Don Mattingly y su coach de pitcheo Rick Honeycutt pueden crear papeles de suficiente relevancia para Pérez, Brian Wilson y Brandon League. El equipo angelino se encuentra en su sexta pretemporada jugando en Glendale, Arizona. Los pupilos Don Mattingly se dan el lujo de jugar en el parque de pelota con más capacidad en toda la Liga Cactus, el estadio Camelback Ranch, que puede alojar hasta 13 mil aficionados. La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

Yasiel Puig

31 17 18

Drew Butera A.J. Ellis Tim Federowicz

JUGADORES DE CUADRO 23 9 7 13 28 5

Adrián González Dee Gordon Alexander Guerrero Hanley Ramírez Justin Sellers Juan Uribe

JARDINEROS 30 48 25 16 27 66 33

Mike Baxter Nick Buss Carl Crawford Andre Ethier Matt Kemp Yasiel Puig Scott Van Slyke

TEXAS RANGERS SURPRISE STADIUM

Con la ofensiva reforzada Los Rangers llegan a Surprise con Prince Fielder y Shin-Soo Choo como sus nuevas armas

ROSTER LANZADORES OR ORES 57 56 11 30 53 44 54 45 50 55

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Los Rangers de Texas llegan a los entrenamientos primaverales reforzados con el primera base Prince Fielder y el guardabosque Shin-Soo Choo. Texas adquirió a Fielder de los Tigres a cambio del intermedista Ian Kinsler y ficharon a Choo por siete años y 130 millones de dólares en diciembre. Texas firmó a Choo con la intención de que batee primero, mientras que tanto Fielder como Adrián Beltré fungieron como cuarto bate en el 2013. El manager de Texas Ron Washington tiene previsto colocar a Fielder tercero y mantener en el cuarto puesto al dominicano. Se espera que el boricua Alexis Ríos, quien bateó para .278 con 18 jonrones y 81 remolcadas en el 2013 por Texas y Chicago, batee quinto. Pero los Rangers saben que también necesitan más producción del jardinero cubano Leonys Martín, el segunda base curazoleño Jurickson Profar y los demás bateadores de la parte baja del lineup.

Rotación sin Holland El abridor Derek Holland, quien encabezó el cuerpo monticular con 213 episodios la campaña pasada, se sometió a una cirugía en la rodilla izquierda para reparar un cartílago desgarrado. El zurdo estará fuera de acción al menos hasta la pausa del Juego de Estrellas y eso es mucho tiempo cuando cuentan con solamente un abridor más que podría lanzar 200 entradas. Sin Holland, la rotación compuesta por Yu Darvish, el venezolano Martín Pérez, el dominicano Alexi Ogando, Nick Tepesch, Matt Harrison o Robbie Ross deberá si los Rangers desean regresar a la postemporada en 2014.

El Surprise Stadium ST14

41 58 33 46 52 28 49 FOTOS/AP

Construido para los Rangers y los Reales es de Kansas City, el Surprise Stadium ofrece ce una gran variedad de opciones en cuanto o a zonas para presenciar los juegos se refieere, desde las áreas de pasto en los jardines es hasta los palcos del club en el segundo nivel vel del estadio. Este parque es accesible para personas con discapacidad y cuenta con un extenso estacionamiento, así como diferentes puestos de comida y bebidas. El Surprise Stadium también se caracteriza por ser un parque amigable con los fanáticos.

RECEPTORES RE 8 Adrián Beltré

La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

J.P. Arencibia Geovany Soto

JU JUGADORES DE CUADRO 1 29 61 18 13 9

SURPRISE STADIUM Capacidad: 10,500 Boletos: www.ticketmaster.com o llame al 623-266-8100 Sitio de Internet: texasrangers.com Dirección: 15850 N. Bullard Ave., Surprise, Arizona.

Lisalverto Bonilla Cory Burns Neal Cotts Yu Darvish Neftalí Feliz Wilmer Font Jason Frasor Matt Harrison Derek Holland Michael Kirkman Román Méndez Miles Mikolas Alexi Ogando Joseph Ortiz Martín Pérez Chaz Roe Robbie Ross Ben Rowen Tanner Scheppers Joakim Soria Nick Tepesch Shawn Tolleson Matt West

Elvis Andrus Adrián Beltré Robinson Chirinos Prince Fielder Mitch Moreland Jurickson Profar Adam Rosales Luis Sardinas

JARDINEROS JA 35 43 17 2 51

Jim Adduci Engel Beltré Alex Castellanos Michael Choice Shin-Soo Choo Leonys Martín Alexis Ríos ST13

STARDUST BUILDING SUPPLIES

¡SU TIENDA DE SEGUNDA PARA MEJORAR LA CASA! ¡AHORRE 0% , 50% - c8 onstrucción

en material de cos y electrodomésti s! muchísimo má

• Alacenas • Puertas y Ventanas • Cercas y Portones • Baldosas de Piedra • Herramientas • Muebles y más

AHORRA ABIERTO

EN GLEND ALE

25% DE DESCUENTO En Toda Su Compra Cuando Se Menciona Este Anuncio

Recoge Donaciones Gratis y Servicio de Eliminación www.stardustbuilding.org Compre y done en nuestras 3 localidades del Valle: 1720 W. Broadway Rd. Mesa, AZ 85202 480-668-0566

5150 W. Northern Ave. Glendale, AZ 85301 602-424-1575

3901 E. Thunderbird Rd. Phoenix, AZ 85032 602-459-9803

OAKLAND A’S PHOENIX MUNICIPAL STADIUM

No conformes, van por más Los Atléticos están determinados a llegar a playoffs por tercer año seguido

Los latinos en Oakland Los Atléticos tienen una larga de tradición de jugadores de habla hispana que han pasado por el equipo, tales como los cubanos Dagoberto Campaneris, Diego Seguí y José Canseco; los venezolanos Tony Armas y Ramón Hernández; y los dominicanos Stanley Javier y Miguel Tejada. Siendo los más recientes el dominicano Santiago Casilla y el colombiano Orlando Cabrera, el californiano de ascendencia mexicana Nomar Garciaparra, los mexicanos Erubiel Durazo y Edgar González, el dominicano Bartolo Colón y el cubano Céspedes.

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Aunque el año pasado los Atléticos se coronaron campeones del Oeste de la Liga Americana por segunda temporada consecutiva, el club está más que listo para seguir triunfando en 2014. Deseosos de volver a los playoffs y por fin avanzar más allá de la primera ronda, Oakland hizo movimientos en el invierno que el equipo cree los ayudará a cumplir sus metas. El contrato de dos años y 22 millones de dólares con el zurdo Scott Kazmir fue uno de varios movimientos que realizó el gerente general Billy Beane. El club no tenía interés alguno en renovar por más de un año con el dominicano Bartolo Colón, quien firmó con los Mets por dos temporadas, pero, ¿era Kazmir la mejor opción por el precio? Oakland espera que Kazmir, quien se restableció en Grandes Ligas con los Indios en el 2013 tras perderse las campañas del 2011 y el 2012 casi en su totalidad, sea el líder en una rotación repleta de jóvenes. El zurdo cumplirá apenas 30 años de edad en unas semanas.

¿Recuperará Céspedes su nivel? La campaña del 2013 reveló algunos de los posibles defectos de Yoenis Céspedes como pelotero, además de su propensión a ciertas lesiones, pero los Atléticos confían en que el cubano tendrá una mejor temporada en el 2014 y que puede convertirse en un bateador completo. Céspedes puede llegar a batear .300 si sacrifica algo de su poder para hacer contacto. En el último mes de la temporada, el swing de Céspedes mejoró, al igual que su timing y el club espera que continúe así en el 2014. En cuanto a Josh Reddick se refiere, los Atléticos no pretenden que el jardinero ST16

FOTOS/AP

Yoenis Céspedes

ESTADIO MUNICIPAL DE PHOENIX Capacidad: 8,500 aficionados. Boletos: oaklandathletics.com o llamee al 877/493-BALL (2255). Dirección: 5999 E. Van Buren, Phoenix. nix. Tel: 602-392-0074

vuelva a conectar 30 jonrones en una temporada, pero sí esperan que sea más consistente al bate tras ser operado de la muñeca para corregir un problema lo o entorpeció en el 2013.

¿Cómo lucirá el bullpen? Jim Johnson asumirá el rol de taponero, ponero, mientras que Sean Doolittle y Ryan an Cook están en posición de retomar sus responsaesponsabilidades como preparadores de mesa a junto con Gregerson. Dan Otero y Jesse Chávez también serán parte de la fórmula. Drew Pomeranz y otro recién llegado, el dominicano Fernando rnando Abad, podrían completar el cuerpo de relevistas. La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

ROSTER LANZADORES ORES ORES 56 70 60 48 62 54 44 64 45 26 68 25 57 39 61 11 13 33 58 67 66

Fernando Abad Raúl Alcántara Jesse Chávez Ryan Cook Sean Doolittle Sonny Gray Luke Gregerson A.J. Griffin Jim Johnson Scott Kazmir Arnold León Josh Lindblom Tommy Milone Eric O’Flaherty Dan Otero Jarrod Parker Drew Pomeranz Fernando Rodríguez Evan Scribner Dan Straily Michael Ynoa

RECEPTORES RE 35 5 36 21

Chris Giménez John Jaso Derek Norris Stephen Vogt

JU JUGADORES DE CUADRO 10 1 18 20 7 8 37 12 32 1 28

Daric Barton Alberto Callaspo Josh Donaldson Nate Freiman Jed Lowrie Brandon Moss Andy Parrino Shane Peterson Nick Punto Eric Sogard

JARDINEROS JA 52 4 3 16 23

Yoenis Céspedes Coco Crisp Craig Gentry Josh Reddick Michael Taylor

ST15

R A E R C A E C E I P EM

S O D R E U C E R conómico e y , n ó si r e iv d , d uttss es amista o c S l r i G e d to n e m El campa

! O M S I M Y O H E S A B Í R C S ¡ IN L O N A P S E N E / M O .C T IRLSCOU WWW.CAMPLIKEAG

SEATTLE MARINERS PEORIA SPORTS COMPLEX

Un nuevo capitán a bordo La llegada del cañonero Robinson Canó tiene a los Marineros pensando en grande Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Los Marineros han entrenado en Arizona desde su nacimiento en la Liga Americana en 1977: De 1977 a 1993 el equipo entrenó en Tempe, mientras que en 1994 el club se mudó al Peoria Stadium. Tras completar la firma del agente libre dominicano Robinson Canó por 10 años y 240 millones de dólares a mediados de diciembre, los Marineros se convirtieron rápidamente en el centro de atención del mundo del béisbol. isbol. Posteriormente ente realizaron una serie de movimientos claves al agregar al cañonero Corey Hart y a Logan Morrison, potenciales bates de impacto para el nuevo timonel Lloyd McClendon, Clendon, quien también contará con el recientemente firmado Willie Bloomquist, cuyo rol de utility le brinda versatilidad a la ofensiva. Con Michael ael Saunders, Dustin Ackley y el novato dominicano Abraham Almonte como los únicos cos jardineros que regresan con el club, probablemente bablemente existe la necesidad de que uno de los recién llegados contribuya en los jardines. nes.

Walker, de 21 años de edad, y el zurdo James Paxton, de 25, son dos de los prospectos de pitcheo más aclamados del béisbol, pero apenas se combinan para siete aperturas a nivel de Grandes Ligas en las que han acumulado 39 innings, todo eso en septiembre.

ROSTER LANZADORES ORES ORES

Nuevo manager, nueva esperanza Lloyd McClendon fue contratado en noviembre como el nuevo manager de los Marineros, donde emprende la tarea de reconstrucción del equipo, a la que renunció su antecesor Eric Wedge. McClendon, de 54 años, es el 16to manager en la historia del club, sin contar a los interinos. FOTOS/AP

PEORIA STADIUM Robinson Canó

Capacidad: 12,882 aficionados. Boletos: Visite el sitio losmarineros.com o llame al 800-677-1227. Dirección: Peoria Sports Complex, 16101 N. 83rd Ave, Peoria, Arizona. Tel: 623-773-8700.

Logan Bawcom Blake Beavan Danny Farquhar Anthony Fernández Charlie Furbush Félix Hernández Danny Hultzen Hisashi Iwakuma Bobby LaFromboise Lucas Luetge Brandon Maurer Yoervis Medina Héctor Noesí James Paxton Stephen Pryor Erasmo Ramírez Taijuan Walker Tom Wilhelmsen

RECEPTORES 4 63 2 3

John Buck Jesús Montero Jesús Sucre Mike Zunino

JUGADORES DE CUADRO 8 22 35 6 27 5 20 15 17 1

Por un equipo quipo redondo La primavera avera le servirá a Seattle para tratar de balancear lancear una alineación eación repleta de bateadores es zurdos; una a rotación que ue cuenta con on un excelente 1-2 en el venezolano Félix Hernández y el japonés és Hisashi Iwakuma, pero que tiene dudas en los siguientes tres puestos; y un bullpen que ocupó los últimos lugares en la Liga Americana ericana en 2013. Existe potencial otencial detrás de Hernández e Iwakuma en la rotación. El derecho Taijuan ST18

38 49 40 64 41 34 60 18 30 44 37 31 45 65 46 50 32 54

Willie Bloomquist Robinson Canó Ji-Man Choi Nick Franklin Corey Hart Brad Miller Logan Morrison Kyle Seager Justin Smoak Carlos Triunfel

JARDINEROS 13 36 39 21 26 76 7 55 La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

Dustin Ackley Abraham Almonte Xavier Avery Franklin Gutiérrez James Jones Julio Morbán Stefen Romero Michael Saunders ST17

¡ACEPTANDO REGISTRACIONES!

PARA EL AÑO ESCOLAR 2014-15! K-3 (CRECERÁ A K-8)

Un Ambiente Amable y Seguro. Aprendizaje Individualizado y en Grupos Pequeños. Escuela Pública Chárter Gratis. ¡Kínder Todo el Día Gratis! MARYVALE YVALE

MESA

3950 N. 53RD AVE., PHOENIX, AZ 85031

1619 E. MAIN ST., MESA, AZ 85203

CAMELBACK RD

UNIVERSITY DR

BLACK CANYON HWY

35TH AVE

MCDOWELL RD

E AV

SOUTHERN AVE

43RD AVE

THOMAS RD

D AN

BROADWAY RD

INDIAN SCHOOL RD

51ST AVE

59TH AVE

67TH AVE

MAIN ST

75TH AVE

GREENFIELD RD

VAL VISTA DR

GILBERT RD

STAPLEY DR

MESA DR

COUNTRY CLUB DR

PAPAGO FWY

US 60

infoMesa@eagleprep.org

infoMaryvale@eagleprep.org

602-COLLEGE (265-5343) • eagleprep.org • Hablamos Español

CHICAGO WHITE

SOX

CAMELBACK RANCH

Con optimismo renovado Los Medias Blancas llegan al Camelback Ranch ansiosos por mejorar

ROSTER LANZADORES ORES ORES

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Es difícil para un equipo que viene de perder 99 juegos la temporada pasada sentirse optimista acerca de la venidera campaña. Y aunque los Medias Blancas están muy lejos de ser considerados como un equipo contendiente, sí tienen razones para sentirse optimistas este año. Una de ellas es la contratación del cubano José Abreu, con quien acordaron un contrato de seis años y 68 millones de dólares. Para el gerente general Rick Hahn, la llegada del cañonero encaja perfectamente con la tendencia del equipo hacia el futuro: Un pelotero joven y atlético quien podría contribuir de gran forma en 2014 pero quien parece mejorará con el tiempo. Abreu, de 26 años de edad, pasó los últimos meses adaptándose a la vida en los Estados Unidos mientras se preparó en Miami para sus primeros entrenamientos primaverales con los Medias Blancas. Durante las nueve temporadas que jugó para Cienfuegos en la Serie Nacional, la liga más importante de Cuba, Abreu nunca vio acción en más de 94 partidos. Ese total será fácilmente superado en 2014 a menos que suceda una lesión inesperada.

Números impresionantes Sus números en Cuba podrían clasificarse como de videojuego durante muchas de esas campañas, con un promedio de bateo de .453, 33 jonrones, 93 carreras remolcadas, un promedio de embasarse de .587 y un porcentaje de embasarse más slugging de .986 como un ejemplo en 2011, temporada en la que fue el Jugador Más Valioso. Nadie espera que Abreu produzca inmediatamente esa clase de estadísticas impresionantes, al mismo tiempo que sus compañeros están conscientes del duro proceso de desarrollo con el que lidiará a este nivel. Los Medias Blancas también adquirieron durante el invierno al veloz jardinero central ST22

FOTOS: AP/LA VOZ

CAMELBACK RANCH Capacidad: 13,000. 3,000. Boletos: orgullosox.com o llame al 312-6745330. Dirección: 10710 West Camelback Rd., Glendale, Arizona. ona.

Adam Eaton desde los D-backs -backs en un canje entre tres equipos. Eaton podría adueñarse del puesto sto de primer bate en Chicago. Entre las caras nuevas de los Medias Blancas esta primavera avera se encuentran el relevista derecho erecho Ronald Belisario, el antesalista alista Matt Davidson y el serpentinero inero Felipe Paulino. El capitán de los Medias dias Blancas Paul Konerko decidió idió jugar la próxima temporada. rada. El seis veces All-Star permanecerá ecerá con Chicago luego de firmar por un año y 2.5 millones. Konerko de 37 años de e edad, un seis veces All-Star que ha pasado 15 de sus 17 temporadas adas en las Grandes Ligas con Chicago, promedió .244 con 12 jonrones onrones y 54 carreras empujadas en 126 juegos la temporada pasada. da La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

José Abreu

51 50 66 37 54 45 65 61 27 63 55 52 62 64 49 53 46 60

Ronald Belisario John Danks Frank De Los Santos Scott Downs Deunte Heath Erik Johnson Nate Jones Charlie Leesman Matt Lindstrom Néstor Molina Felipe Paulino Jake Petricka José Quintana Andre Rienzo Chris Sale Eric Surkamp Donnie Veal Daniel Webb

RECEPTORES 21 32 36

Tyler Flowers Adrián Nieto Josh Phegley

JUGADORES DE CUADRO 79 15 22 44 39 28 12 7 14 10 77 5

José Abreu Gordon Beckham Matt Davidson Adam Dunn Jake Elmore Leury García Conor Gillaspie Jeff Keppinger Paul Konerko Alexei Ramírez Carlos Sánchez Marcus Semien

JARDINEROS 20 30 1 26 29 75 24

Jordan Danks Alejandro De Aza Adam Eaton Avisail García Jared Mitchell Trayce Thompson Dayán Viciedo

DISTRITO ES CO

LE DA

CADO DE SC NIFI OT RU TS LA

SUSD, la mejor opción – Escojan sabiamente

Plan de Estudios Riguroso PE

R FIL

D E REN

19 Escuelas Primarias

6 Escuelas Intermedias

6 Escuelas Secundarias

4 thAnnual

Honor Roll RECIPIENT

118 años de opciones incomparables

¿Buscan un plan de estudios riguroso, Stem, Artes, Cursos Electivos y mucho más? Las escuelas del SUSD ofrecen las Mejores Opciones para el futuro de sus hijos. ¿Por qué somos la mejor opción? El Distrito Escolar Unificado de Scottsdale (SUSD) ha venido educando estudiantes en Scottsdale durante más de 118 años, ha crecido y cambiado con el transcurso del tiempo, cuenta con tecnología y cumple con las necesidades de los estudiantes. Este legado de educación ha creado opciones incomparables, diversidad y oportunidad para Interesar, Educar y Habilitar a Cada Estudiante Todos los Días en nuestro Distrito. Vean lo que la competencia ofrece y a qué precio. Comparen y decídanse. Comuníquense con nosotros hoy, ya sea por teléfono, internet o visitando una de nuestras 31 escuelas del vecindario

UITO T A GR LETO N E ART COMP G R E PO KINDA TIEM

The Best Choice

Las 31 escuelas del Distrito Escolar Unificado de Scottsdale ofrecen varias , incluyendo:

Opciones

Cuenta con uno de los mejores índices de graduación y mejores resultados en los exámenes Estatales y Nacionales. $41.4 millones de dólares obtenidos en becas por mérito en 2013 Escuelas Secundarias premiadas por la revista US News and World Report Programas e Instalaciones del Siglo XXI Programas (STEM) basados en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas que apoyan y estimulan el aprendizaje Asignación amplia en cursos pre y avanzados Ganador de premios deportivos y Bellas Artes Intervención y Apoyo al Comportamiento Positivo (PBIS) Aprendizaje y estímulo en tecnología

Hagan su Mejor

Elección hoy mismo en choose.susd.org

Publicidad financiada con fondos externos.

480.484.6100 | choose.susd.org

Like>Tweet>Link>Véanos en

¿Se ha LESIONADO en el trabajo? Protegemos los derechos del trabajador. ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL!

Usted no paga hasta que Nuestros abogados Hablan Español

GANEMOS SU CASO

Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales

• Compensación mientras no pueda trabajar • Seguro Social • Tratamiento Médico • Cambio de Doctor • Compensación para su lesión permanente • Problemas con la aseguranza

llame hoy para su consulta GRATIS

602-532-0700 55 East Thomas Road • Phoenix AZ 85012 | www. snowcarpio.com

KANSAS CITY ROYALS SURPRISE STADIUM

Un equipo en ascenso

Los Reales arriban a Surprise convencidos de que pueden dar el gran salto

ROSTER LANZADORES ORES ORES

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Una buena señal para el futuro es que los Reales tuvieron foja de 44-32 contra sus rivales de la División Central de la Liga Americana el año pasado. Los únicos que les dieron problemas fueron los Indios, y de todas maneras tuvieron récord de 10-9 contra la Tribu. Kansas City se mantuvo en la lucha por uno de los comodines de la Liga Americana, terminaron 10 juegos sobre los .500 y revivieron las esperanzas de una ciudad que desea ver su primera postemporada desde 1985, el mismo año en que ganaron la Serie Mundial. Así que ha habido 28 años sin ningún logro desde entonces. Los Monarcas, bajo el gerente general Dayton Moore, renovaron el sistema de liga menor, desarrollaron a brillantes jóvenes y adquirieron a algunos veteranos. Todo eso rindió dividendos la campaña pasada. Hubo más ajustes de cara al 2014. El zurdo Jason Vargas firmó por cuatro años y 32 millones de dólares para reemplazar al dominicano Ervin Santana en la rotación. El jardinero derecho Norichika Aoki fue adquirido en un cambio con los Cerveceros para que sea el primer bate. El intermedista venezolano Omar Infante pactó por cuatro temporadas y 30.25 millones para completar la alineación. El dueño David Glass y el presidente Dan Glass obviamente estuvieron dispuestos a invertir dinero. Y le dieron a Yost y Moore extensiones de dos años para completar la tarea que han comenzado.

¿Llegarán a la postemporada? Si los Reales no logran avanzar a los playoffs, eso significa que no corren con mucha suerte, ya que Moore ha señalado el 2014 como el año en que pueden dar el gran salto. Si las cosas salen como esperan, ST24

FOTOS/AP

SURPRISE STADIUM Capacidad: 10,500 aficionados. Boletos: Visite losroyals.com o ticketmaster. com, o llame al 800-745-3000. Dirección: 15850 N. Bullard Ave., Surprise, Arizona. Tel: 623-222-2000

es la cuarta temporada de Moustakas en la Gran Carpa y posiblemente su última oportunidad.

Infante, Vargas y Aoki le darían a los Reales el impulso para llegar al siguiente nivel. La falta de poder podría ser la mayor interrogante de la temporada. El año pasado, pese a las altas expectativas, la producción cayó de 676 en el 2012 a 648. Eso resultó en la falta de respaldo a los abridores. El lineup demuestra promesa con Aoki e Infante como primero y segundo bate, seguido por Eric Hosmer, Billy Butler, Alex Gordon y el venezolano Salvador Pérez en la parte gruesa. Los Reales también esperan una buena temporada de Mike Moustakas. Su promedio de .233 con 12 jonrones y 42 impulsadas la campaña pasada no fueron buenas estadísticas para una posición de poder en una de las esquinas del cuadro. Pero hubo buenas señales -- un promedio de .259 después de la pausa por el Juego de Estrellas, incluyendo .301 en agosto. Esta La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

67 52 62 31 55 43 17 41 36 11 40 44 56 49 38 48 46 33 51 30

Francisley Bueno Bruce Chen Maikel Cleto Louis Coleman Tim Collins Aaron Crow Wade Davis Danny Duffy Chris Dwyer Jeremy Guthrie Kelvin Herrera Luke Hochevar Greg Holland Donnie Joseph John Lamb Michael Mariot Justin Marks James Shields Jason Vargas Yordano Ventura

RECEPTORES Salvador Pérez

12 26 13

Brett Hayes Francisco Peña Salvador Pérez

JUGADORES DE CUADRO 37 24 61 2 9 35 14 8 19

Pedro Ciriaco Christian Colón Cheslor Cuthbert Alcides Escobar Johnny Giavotella Eric Hosmer Omar Infante Mike Moustakas Danny Valencia

JARDINEROS 63 23 6 1 4 27

Lane Adams Norichika Aoki Lorenzo Cain Jarrod Dyson Alex Gordon Justin Maxwell Carlos Peguero

BATEADOR DESIGNADO 16

Billy Butler

ST23

¡Los mejores precios y *rates subject to change at any time

STAY with US!

seleciones en el Valle! Botas De avestruz

desde $

199.99

jeans 501 Low Weekly Rates Furnished Studios Cable Television Secure Access with Key Card Entry Vigorous 99-Point Room Cleaning Kitchens with Full-Size Refrigerator, Stovetop and Microwave, Table and Chairs

3xjeans $

129.99

CALL NOW TO MAKE YOUR RESERVATIONS! 1360 N 43rd Ave Phoenix, AZ 85009 602-278-5200

8808 N. Black Canyon Hwy Phoenix, AZ 85051 602-242-6564

8949 W. Sweetwater Ave Peoria, AZ 85381 623-486-2345

desde $

Botas de trabajo

ValuePlace.com | 800-ValuePlace

2014 Season Highlights

SPRING TRAINING

March 1 & 2 Fleece Blanket Giveaway to the first 1,500 fans

Catch all the fun at Goodyear Ballpark this season! February/March 2014 Sun

Mon

Tue

Wed 26

Home

SEA 1:05 9

SEA 1:05

CWS 1:05

CHI 1:05

26 24

OAK 1:05 MIL 1:05

LAA 1:05 CLE 1:05 CLE 1:05

SF 1:05 SF 7:05 TEX 1:05

SD 1:05 OAK 1:05 MIL 1:05

Sat March 1

KC 1:05 TEX 1:05

COL 1:05

CIN 1:05 7

LAD 7:05

MIL 1:05

Fri 28

CLE 1:05

CIN 1:05

Home

All game dates, opponents and promotions are subject to change.

Thur 27

March 14 & 15

CHI 1:05

See characters like Ken Giraffey, Jr., Clammy Sosa, Shark McGwire, Harry Canary and more!

ARI 1:05

March 22, 5:30-8 p.m. Fan Fest*

COL 1:05

Enjoy family friendly activities such as speed pitch, on-field contests & giveaways, player autograph sessions.

CWS 1:05 14

TEX 7:05 KC 1:05

ARI 12:05

Fleece Blanket Giveaway

*Ticketed Event. Food included in price of ticket.

to the first 1,500 fans!

Military Discount All games M

Get Your Tickets Now! In person:

Goodyear Ballpark Ticket Office, 1933 S. Ballpark Way, Goodyear Open Mon - Sat 10 a.m. to 4 p.m.

By phone:

800-745-3000

Online:

O FREE ticket in Outfield Box, One OOutfield Reserved or Berm and up to 4 additional tickets in those sections at the group rate. Available to active dduty, retired military and Guard/ RReserve personnel.

SSenior Saver Pass Weekdays $1 for an Infield Box ticket, hot dog $18 an and small soda. Seniors 55 or older.

GOODYEAR BALLPARK www.goodyearbp.com · 623.882.3130

*Offers available at Goodyear Ballpark Ticket Office only. Valid ID required. Ticket discounts and promotions may not be combined.

31.99

Ropa vaquera fina para caballeros, damas y niños.

desde $

20%

descuento en camisa en todas las marcas.

BOTAS JUAREZ WESTERN

Wear

Limpieza y horma profesional de texana.

rodeoear g

1300 S. Country Club Dr Mesa, AZ 85210

4231 S. Central Ave Phoenix, AZ 85040

480-464-5658

602-268-9068

COLORADO ROCKIES SALT RIVER FIELDS

Pretenden dar la sorpresa Los Rockies llegan a Scottsdale con un equipo más redondo para dar la pelea

ROSTER LANZADORES ORES ORES 30

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Los Rockies regresan para su cuarto año de entrenamientos de primavera en el complejo deportivo Salt River Fields en Scottsdale. Desde su nacimiento como franquicia en 1993, Colorado había tenido como sede de primavera al estadio Hi Corbett Field de Tucson. Colorado llega a los entrenamientos primaverales como un equipo que podría dar la sorpresa esta temporada. Los Rockies cuentan con un trío de abridores, el mexicano Jorge de la Rosa, el venezolano Jhoulys Chacín y Tyler Chatwood, que despertaron esperanzas hace un año -- el club tuvo foja de 49-32 en sus aperturas. Pero los últimos dos puestos en la rotación eran interrogantes. Ocho serpentineros tuvieron la oportunidad, y los Rockies tuvieron 25-56 en aquellos compromisos. Si hubieran contado con solamente marca de .500 de sus últimos dos abridores -- lo que los equipos contendientes buscan -- hubieran terminado con 89 victorias, a tres juegos detrás de los Dodgers. Por eso completaron el cambio para adquirir al zurdo Brett Anderson, convencidos de que el abridor de los Atléticos en el Día Inaugural pasado está completamente recuperado de su operación Tommy John en el 2012 y un pie fracturado en el 2013. Colorado anticipa más desarrollo del dominicano Juan Nicasio, le dará al venezolano Franklin Morales la oportunidad de volver a la rotación y está satisfecho con la recuperación de Christian Friedrich de una fractura en la espalda. Y en Jonathan Gray y Eddie Butler tienen a dos de los mejores prospectos de pitcheo, que estarían listos para mediados de la temporada. Sin embargo, los Rockies nunca han ganado su división desde que entraron a la Gran Carpa en 1993, avanzando a la postemporada tres veces gracias al Comodín, incluyendo su participación en la Serie Mundial del 2007. ST26

34 35 49 45 32 29 53 32 48 59 24 56 12 0 62 FOTOS/AP

Morneau por Helton Justin Morneau, quien fuera era Jugador Más Valioso de la Liga Nacional nal en 1997 y quien ha sido señalado como mo digno de permanecer en la papeleta para el Salón de la Fama de Cooperstown, será erá el nuevo inicialista de los Rockies. Morneau, de 32 años, llegó ó para reemplazar al retirado Todd Helton. on. Morneau ha pasado la mayoría de su carrera arrera con los Mellizos y era uno de los mejores res inicialistas a la ofensiva antes de sufrir una a conmoción en 2010 y lidiar con las lesioness por todo el 2011. La temporada pasada, el toletero

zurdo bateó para .259 con 17 jonrones y 77 carreras remolcadas por los Mellizos y Piratas.

Brett Anderson Jayson Aquino Matt Belisle Chad Bettis Rex Brothers Jhoulys Chacín Tyler Chatwood Jorge De La Rosa Raul Fernández Christian Friedrich LaTroy Hawkins Tommy Kahnle Boone Logan Wilton López Jordan Lyles Tyler Matzek Franklin Morales Juan Nicasio Adam Ottavino Rob Scahill Kraig Sitton

RECEPTORES 20

Wilín Rosario

JUGADORES DE CUADRO 65 28 Carlos González

9 33 15 14 2 4

Cristhian Adames Nolan Arenado Rosell Herrera DJ LeMahieu Justin Morneau Jordan Pacheco Josh Rutledge Troy Tulowitzki Ryan Wheeler

JARDINEROS SALT RIVER FIELDS LDS nados Capacidad: 11,000 aficionados Boletos: coloradorockies.com m o llame al 888-490- 0383 Dirección: 7555 North Pimaa Road, Scottsdale, Arizona, Tel: 480-270-5000 270-5000

1 19 3 23 6 5 13

La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

Brandon Barnes Charlie Blackmon Michael Cuddyer Charlie Culberson Corey Dickerson Carlos González Kent Matthes Kyle Parker Drew Stubbs ST25

Â Â? Â?Â? Â? Â Â Â&#x20AC;

COME AS YOU PLAN AS

ARE,

YOU GO.

flagstaffarizona.org/spring-training 800.718.8123

Â Â?

GET 2% BACK ON PARTNERSHIP ALL PURCHASES!* LOYALTY PROGRAM

SUN CITY

SCOTTSDALE-FLW SUPERSTORE

10001 West Bell Road, Ste #118 623.972.0171

8720 E. Frank Lloyd Wright 480.483.1800

EAST MESA

PHOENIX-CAMELBACK

801 S. Power Road, Ste.#115 480.985.0601

3217 E. Camelback 602.957.0001

THE MORE YOU SPEND, THE MORE POINTS YOU EARN! START EARNING TODAY!

GILBERT-SAN TAN

2716 S. Market Street 480.963.9441

*Excludes PING clubs and Scotty Cameron putters. See store for details. â&#x20AC;&#x201C;Serving Arizona Golfers Since 1963â&#x20AC;&#x201C;

i25 FAMILY Alpha Driver $499 99 Driver $39999 Fairway $26999

NEW

Driver Fairway Hybrid Irons 8pc Stl

PURCHASE A PAIR OF NIKE GOLF SHOES $99.99 & UP AND GET A NIKE GOLF GLOVE

KARSTEN HYBRID IRONS

BIG BERTHA WOODS

$39999 $24999 $21999 $79999

STL/GRA COMBO

79999

$ NEW

8 PC SET

NEW

VRS COVERT 2.0

$32999 $22999 $19999 $79999 $89999

NEW

Driver Fairway Hybrid Irons 8pc Stl

adiZero ONE GOLF SHOES

$29999 $19999 $17999 $69999

17999

Sizes and color may vary by location

$29999 $22999 $19999

2014 GOLF BALLS DT Solo and NXT Tour S also available in Yellow.

NEW

DT SoLo........... $19 99 dz Velocity ........... $26 99 dz

NEW

D.N.A. GOLF SHOES

JETSPEED Driver Fairway Hybrid

OFFICIAL TICKET OUTLET FOR THE

NEW

FREE

$10.99 value expires 3/14/14

Valid at Vanâ&#x20AC;&#x2122;s Golf Shops. Discount Cannot Be Applied Toward Purchase of Gift Card or Previous Purchases and Cannot Be Combined With Other Coupons or Advertised Offers or Discounts. Select Items From These Manufacturers Are Excluded: Ping, Titleist, Cobra, Callaway, TaylorMade, Ecco, Nike, Mizuno, Oakley. Additional Exclusions May Apply. See Store for Details.

X2 HOT FAMILY Driver Fairway Hybrid Irons 8pc Stl Irons 8pc Combo Stl

Visit us online: vansgolf.com

NXT Tour ......... $33 99 dz NXT Tour S...... $33 99 dz

NEW

18999

Sizes and color may vary by location

NEW

TICKETS ON SALE FOR $25 EACH

GUÍA DE LIGA

CACTUS

CALENDARIO LIGA CACTUS 2014

BÉISBAL PARA TODOS

* = JUEGO DE NOCHE FEBRERO 26 LAD en AZ CIN en CLE OAK en SF FEBRERO 27 AZ en CHC CLE en CIN TEX en KC AZ en LAD MIL en OAK SD en SEA FEBRERO 28 COL en AZ CIN en CLE CHC en LAA CWS en LAD SF en OAK SEA en SD MIL en SF KC en TEX MARZO 1 CHC en AZ* MIL en AZ SF en CHC COL en CIN CLE en CWS SD en KC LAD en MIL TEX en OAK LAA en SEA MARZO 2 SEA en CLE MIL en COL KC en CHC OAK en LAA SD en LAD CIN en SD AZ en SF CWS en TEX MARZO 3 COL en AZ* LAA en AZ SEA en CIN KC en CWS CHC en MIL LAD en OAK COL en SEA SD en SF CLE en TEX MARZO 4 OAK en CHC CWS en CLE

SF en COL CIN en KC TEX en LAA SEA en LAD MIL en OAK AZ en SD MARZO 5 KC en AZ COL en CHC LAD en CIN* SD en CWS OAK en MIL CLE en SEA LAA en SF COL en TEX MARZO 6 OAK en AZ CHC en CLE SEA en CWS CWS en KC LAD en LAA COL en MIL TEX en SD CIN en SF MARZO 7 CLE en CHC CWS en CIN LAA en COL SF en KC CHC en LAA TEX en LAD SD en MIL AZ en OAK CIN en SEA MARZO 8 CHC en CIN OAK en COL AZ en CWS KC en MIL AZ en LAA SEA en LAD* CLE en SD SEA en SF LAD en TEX MARZO 9 SD en AZ MIL en CHC MIL en CLE COL en KC CIN en LAA SF en LAD CWS en OAK TEX en SEA

MARZO 10 SEA en AZ* LAA en CLE SD en COL CWS en MIL OAK en LAD KC en SEA CHC en SF CIN en TEX MARZO 11 CLE en AZ COL en CHC SF en CIN TEX en CWS LAD en KC SEA en LAA OAK en SD MARZO 12 SD en CLE AZ en COL* CIN en COL MIL en LAA AZ en LAD KC en OAK CHC en SEA* CWS en SF LAA en TEX MARZO 13 SEA en AZ KC en CLE CWS en LAA CIN en LAD COL en OAK* MIL en SD SF en TEX* MARZO 14 LAD en CHC TEX en CIN* SEA en COL* CLE en CWS OAK en KC AZ en MIL LAA en SD COL en SF MARZO 15 NYM en CHC (Las Vegas) AZ en CLE LAA en COL LAD en CWS* CHC en KC CIN en MIL SD en LAD TEX en OAK

SF en SEA OAK en SF MARZO 16 MIL en AZ CLE en CHC NYM en CHC (Las Vegas) OAK en CIN SEA en LAA COL en LAD KC en SD CLE en SF CWS en TEX MARZO 17 LAA en CHC CLE en CIN TEX en KC* CWS en MIL SF en LAA CHC en OAK COL en SD MARZO 18 SF en CLE* OAK en CWS TEX en MIL SD en SEA* CHC en TEX* MARZO 19 OAK en CLE CHC en COL* LAA en CWS CIN en KC* MIL en SEA MARZO 20 SEA en CHC TEX en CIN MIL en COL LAA en KC SF en SD*

SF en CWS TEX en KC LAA en MIL SEA en OAK CWS en SD MARZO 23 CWS en COL CLE en LAA CHC en OAK MIL en CIN OAK en SEA KC en SF SD en TEX MARZO 24 SD en CHC* CLE en CIN KC en COL SF en LAA CWS en SEA OAK en TEX MARZO 25 LAA en CHC TEX en CLE COL en CWS SEA en KC* SF en MIL CIN en OAK CHC en SD* MARZO 26 CHC en AZ MIL en CLE CIN en CWS LAA en OAK KC en SD COL en SF SEA en TEX

MARZO 21 KC en CIN CLE en COL CHC en CWS KC en LAA SD en SEA* OAK en SF* MIL en TEX

MARZO 27 CLE en AZ CWS en CHC AZ en CIN CIN en MIL LAA en LAD* (Dodger Stadium) OAK en SF* (AT&T Park) QRT en TEX* (Rangers Ballpark en Arlington)

MARZO 22 CIN en CHC COL en CLE SEA en COL

MARZO 28 CHC en AZ* (Chase Field) CWS en BIR*

(Regions Field) TEX en HOU* (Alamodome) KC en MIL* (Miller Park) LAA en LAD* (Dodger Stadium) CIN en PEN (Pensacola Bayfront Stadium) CLE en SD* COL en SEA* OAK en SF* (AT&T Park) MARZO 29 CHC en AZ (Chase Field) SEA en COL TEX en HOU (Alamodome) LAD en LAA* (Angel Stadium) CIN en LOU (Louisville Slugger Field) KC en MIL (Miller Park) SF en OAK (O.co Coliseum) CLE en SD HOU en TEX (Alamdome)

NOTA: Este calendario de juegos es tentativo, los horarios están sujetos a cambios de última hora. ST28

La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

AZ = Diamondbacks de Arizona BIR = Birmingham Barons CHC = Cachorros de Chicago CIN = Rojos de Cincinnati CLE = Indios de Cleveland COL = Rockies de Colorado CWS = Medias Blancas de Chicago KC = Reales de Kansas City LAA = Angelinos de Los Angeles/Anaheim LAD = Dodgers de Los Angeles LOU= Louisville Bats MIL = Cerveceros de Milwaukee OAK = Atléticos de Oakland PEN = Pensacola Blue Wahoos QRT = Tigres de Quintana Roo (LMB) SD = Padres de San Diego SEA = Marineros de Seattle SF = Gigantes de San Francisco TEX = Rangers de Texas

Adrián González

Tarifa Reducida

¿LESIONADO? ¡ABOGADO A SU LADO!

24%*

*sólo 90 días (reg 33% a 40%)

¡No esta sólo! Después de una lesión grave usted necesita un abogado dedicado que lo ayude a recibir una compensación justa. • Recuperar su salario perdido • Resolver daños de propiedad • Conseguir sus beneficios médicos 2999 N. 44th St. Ste. 318 Phoenix, AZ 85018

Visitas al hogar y hospital, ¡Venimos a usted!

Hablamos Español

Citas Disponible 24/7

¡Llame a Carlos HOY para su CITA GRATIS!

602-297-9300 L at i n A m e r i c a n D i v i s i o n

Nueva Oficina Bilingüe 320 E Mc Dowell Rd. ste. 221, Phoenix, AZ

d St N 3r

c Do well R

P : 480-563-6400

lad@arizonapain.com

CINCINNATI REDS GOODYEAR BALLPARK

Nuevo mando, nueva esperanza ROSTER

Los Rojos llegan a Goodyear con Bryan Price como su nuevo timonel

LANZADORES

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

La temporada baja de los Rojos estuvo tan fría como el duro invierno en Cincinnati. El entrenador de lanzadores, Bryan Price, fue nombrado como el nuevo piloto, Shin-Soo Choo firmó un contrato jugoso con Texas como agente libre y el abridor Bronson Arroyo también se ha ido. Ahora mismo, el prospecto Billy Hamilton se perfila como el reemplazo de Choo en el jardín central y en el lineup como primer bate. Pero Jocketty ya estaba en busca de una solución a corto plazo para dichos puestos antes de que la partida de Choo de Cincinnati fuera oficial. En noviembre, Cincinnati firmó al utility agente libre Skip Schumaker a un contrato de dos años y es posible que éste vea acción en el jardín central. Schumaker, quien batea a la zurda, tiene un promedio de por vida de .300 y porcentaje de embasarse de .357 contra lanzadores derechos. Por lo tanto, podría quitarle algo de presión a Hamilton ante algunos abridores. No obstante, los Rojos aún tienen bastante fe en Hamilton y esperan que el joven pueda desarrollar lo suficiente con el madero como para convertirse en un guardabosque titular de Grandes Ligas.

Contento de llegar a Rojos El receptor cubano Brayan Peña, un bateador ambidiestro de 32 años de edad, firmó con los Rojos como agente libre por dos años y 2.275 millones de dólares. “Siempre he querido ser un Rojo”, dijo Peña. “Conozco a algunos muchachos que juegan por los Rojos y siempre me han dicho que es una organización de primera categoría. Así que aquí estamos”. Peña desertó de Cuba cuando era adolescente durante un torneo en Venezuela. ST30

FOTOS/AP

GOODYEAR BALLPARK Capacidad: 8,000 aficionados. Boletos: Visite el sitio reds.mlb.com o llame al 800-745-3000. Dirección:1933 S. Ballpark Way, Goodyear, Arizona. Tel: 623-882-3120

y cajas de bateo techadas y un edificio de dos niveles para oficinas, clubhouses y rehabilitación.

Johnny Cueto

El catcher debutó en Grandes Ligas en el 2005 y jugó por los Bravos (2005-08) y Reales (2009-12) antes de disputar la campaña ña del 2013 por Detroit. Hace seis años, se hizo izo ciudadano americano.

Cuarto año en Goodyear Los Rojos entrenan por quinta pretemporada en Arizona, siendo su casa el Goodyear Ballpark de la ciudad de Goodyear, un complejo deportivo con capacidad para 10,300 aficionados y un costo de 23 millones de dólares. Este complejo cuenta con seis cammpos de juego completos para entrenaamiento y dos terrenos parciales para ra practicar ejercicios del infield, además ás de espacio para pruebas de agilidad. d. También cuenta con múltiples bullpens ns La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

54 46 50 65 41 64 45 49 22 32 63 48 40 29 53 26 52 58 38 60 13 30 51 47

Michael Blazek Hiram Burgos José De La Torre Miguel De Los Santos Marco Estrada Mike Fiers Alfredo Fígaro Yovani Gallardo Matt Garza Tom Gorzelanny Brooks Hall Donovan Hand Johnny Hellweg Jim Henderson Brandon Kintzler Kyle Lohse Jimmy Nelson Ariel Peña Wily Peralta Kevin Shackelford Will Smith Tyler Thornburg Wei-Chung Wang Rob Wooten

RECEPTORES 20 12

Jonathan Lucroy Martín Maldonado

JUGADORES DE CUADRO 14 21 2 11 3 25 16 61 9 23

Jeff Bianchi Juan Francisco Scooter Gennett Sean Halton Elián Herrera Hunter Morris Aramis Ramírez Jason Rogers Jean Segura Rickie Weeks

JARDINEROS 8 18 15 27 1

Ryan Braun Khris Davis Caleb Gindl Carlos Gómez Logan Schafer

Ahora Es El Mejor Tiempo Para Comprar ó Vender Su Casa

CERRAJERIA

LEON

¡VIVE MEJOR, DEJA DE RENTAR! Compra y Venta, Short Sales, Ventas Tradicionales No Pierdas Tu Tiempo Ni Tu Dinero, Contamos Con Programas Desde 3.5% De Enganche.

• Llaves computarizadas • Automotriz COMERCIAL IAL Y RESIDENCIAL • Industrial

*compramos casas

Servicio las

24 horas

EN TODO EL VALLE

480-430-0166

Servicio Completo de Bienes y Raices.

Estoy para Servirle. ¡¡¡LLama HOY!!

Luis A. Vargas ABR, GRI luisv@realtyoneaz.com

602-550-2814

MAC 1 STOP SHOP

A u t o • B o d y • Ti re s

Carroceria, Pintura, Mecánica en General 4x4 Doble Tracción, Autoglass

MORE • AUDIBILITY in even the most challenging situations • CONVENIENCE with mini MEBluConnect wireless technology • PERSONALIZATION with the ability to learn & remember • FEATURES at affordable prices your individual hearing preferences

$500! y Recogemosos entregamo su carr

Mejoramos cualquier presupuesto por escrito

602-639-0964

GRATIS

¿Calificas Para el Nuevo Proceso de Perdón? ¡Deje que nuestra abogada revise su caso personalmente!

Regina Jefferies

PLANES DE PAGO DISPONIBLES

™

602.252.2917

801 N. 1st Ave. Phoenix, AZ 85003

Save on one of our smallest

mini MEBluConnect™

custom digital hearing aids!

Go Wireless! Stay Connected!

Offer valid with purchase of ME-1 or ME-2 wireless hearing solutions (pair). No other offers or discounts apply. Offer cannot be combined and does not apply to prior sales. See participating Miracle-Ear representatives for details. Offer expires 3/31/14.

BUY 1 GET 1

FREE!

WIRELESS CONNECTIVITY

Valid on model AudiotonePro CIC Valid at participating Miracle-Ear locations only. Limit one coupon per purchase. May not be combined with other offers and does not apply to prior sales. Cash value 1/20 cent. Offer expires 3/31/14.

Experience

Another Great Way to Save

The world is wireless– use the mini MEBluConnect to connect a wide variety of personal devices. • Stream sound from your MP3 player directly to your hearing instruments • Place, take and end calls on your cell phone in any sound environment • Use it to easily adjust the volume of yourTV or stereo

Make your appointment today!

BUY 1 GET 1

50% Off*

Save on our full line of digital hearing solutions. Good only from participating Miracle-Ear® representatives. One coupon per purchase. No other offers or discounts apply. Discount does not apply to prior sales. Offer valid on ME-1, ME-2, ME-3 Solutions. Cannot combine with any other offers. Cash value 1/20 cent. Offer expires 3/31/14.

Control the mini MEBluConnect with the all-new Android App! Discreetly make hearing aid adjustments right from your phone.

LIM

Ex-Presidenta de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración en Arizona

• Todo Tipo de Perdones • Tramites para Familias Militares • Peticiones Familiares • Visas U (Victimas de Crimen) • VAWA (Victimas de Violencia Doméstica) • Ciudadanía

FREE

¡Ahorrese el deducible de aseguranza de

201

MORE POWER TO YOU. Advanced ClearVation technology gives you more in a hearing instrument than ever before

Reconstruimos Transmissiones

ABOGADA HABLA ESPAÑOL

Miracle-Ear with ClearVation.

10 de Descuento

5218 W. Lamar Rd.

MORE OPTIONS. MORE CLARITY. MORE DISCRETION. MORE CONTROL. MORE TECHNOLOGY.

W ARR

Visit www.Miracle-Ear-Phoenix.com

Call Today to Schedule Your FREE Hearing Test** Sun City

East Phoenix

Chandler

Mesa

East Mesa

Scottsdale

10001 W Bell Rd

4727 E Bell Rd

1900 W Chandler Blvd

1863 N Stapley Dr

1155 S Power Rd

7904 E Chaparral

623.349.7126 602.399.7100 480.447.3877 480.455.6496 480.630.3547 480.359.3811 Surprise West Phoenix Prescott Flagstaff Yuma 14545 W Grand Ave

4212 W. Cactus Rd

1027 Fair St

2700 Woodslands Village Blvd

182 E 16th St

623.738.1793 Show Low

602.910.3476 Casa Grande

928.224.8662 Payson

928.224.8612 Cottonwood

928.377.5208 Safford

5401 S White Mountain Rd

1179 E Cottonwood Ln

1107 S Beeline Hwy

703 S Main St

1124 W Thatcher Blvd

928.237.9871

520.843.0235

928.224.8672

928.224.8636

928.224.8649

*AudiotonePro not included. **Our hearing evaluation and video otoscopic inspection are always free. Hearing evaluation is an audiometric test to determine proper amplification needs only. These are not medical exams or diagnoses nor are they intended to replace a physician’s care. If you suspect a medical problem, please seek treatment from your doctor. 3-year limited warranty on most hearing aids. See store for details. ©2014 Miracle-Ear, Inc. AR-0008168160-01

14947ROPA/FP4C

SAN DIEGO PADRES PEORIA SPORTS COMPLEX

Por un año en salud Los Padres esperan una mayor aportación de sus mejores jugadores en 2014

ROSTER LANZADORES ORES ORES 29 34 41

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Los Padres de San Diego han entrenado en Arizona desde su primera temporada en la Liga Nacional en 1969: De 1969 a 1993 el equipo hizo su pretemporada en Yuma, mientras que en 1994 los Frailes se mudaron a su nuevo complejo deportivo en Peoria. El Peoria Stadium es considerado como uno de los mejores y más grandes complejos deportivos de toda la Liga Cactus. Los Marineros de Seattle comparten este parque con los Padres, por lo que si usted visita Peoria cualquier día de marzo seguramente habrá un juego para disfrutar.

49 22 52 38

Salud, la clave

FOTOS/AP

Si los Padres quieren ganar este año deberán permanecer sanos en todas sus filas. Hubo muchas razones por las cuales San Diego repitió marca de 76-86 en 2013 – bajo desempeño, otro comienzo flojo en abril. Pero otra ola de lesiones, al igual que sucedió en 2012, mermó totalmente sus

esperanzas. El gerente general Josh Byrnes y los Padres esperan tener mejor suerte en 2014. Las adiciones del lanzador agente libre Josh Johnson y el jardinero Seth Smith podrían beneficiarle, junto al núcleo de peloteros pelo que regresan. Los jardineros Carlos Quentin y Cameron Cam Maybin, quienes vienen de recuperarse recuperar de lesiones, se reportan listos para los entrenaent mientos primaverales. Los pitchers Cory Luebke y Joe Wieland, Wie quienes se perdieron todo el 2013 debido de a una cirugía Tommy John, también se tambi reportan recuperados. Se espera que Luebke y Wieland Wi estén saludables para poder competir por puestos en la abridores esta rotación de abridore primavera. Ambos fueron los mejores prospectos de pitcheo pi en la organización organiz antes de sometersom se a la cirugía ci Tommy John en el 2012. 20

Alexi Amarista

ST32

26 46 16 53 55 50 43

PEORIA STADIUM Capacidad: 12,882 aficionados. Boletos: Visite padresbeisbol.com o tickets. com, o llame al 800-677-1227. Dirección: Peoria Sports Complex, 16101 N. 83rd Ave., Peoria, Arizona.

Gran refuerzo para el bullpen Los Padres esperan haber dado en el blanco con la contratación del relevista dominicano Joaquín Benoit por dos años. Benoit pasó las últimas tres temporadas con los Tigres, por quienes registró una efectividad de 2.89 en 205 presentaciones. En el 2013, campaña en la cual sumó 24 rescates, su promedio de carreras limpias fue de 2.01 en 66 compromisos. Los Padres utilizarán a Benoit como preparador de mesa del taponero Huston Street. El quisqueyano también les da otra opción para cerrar, ya que Street ha ingresado a la lista de incapacitados tres veces en las últimas dos campañas.

La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

Joaquín Benoit Brad Boxberger Andrew Cashner Robbie Erlin Josh Johnson Casey Kelly Ian Kennedy Cory Luebke Juan Pablo Oramas Donn Roach Tyson Ross Keyvius Sampson Patrick Schuster Burch Smith Tim Stauffer Huston Street Eric Stults Dale Thayer Nick Vincent Joe Wieland

RECEPTORES 12 4 44

Yasmani Grandal Nick Hundley René Rivera

JUGADORES DE CUADRO 23 2 11 9 7 54

Yonder Alonso Everth Cabrera Logan Forsythe Jedd Gyorko Chase Headley Ryan Jackson Tommy Medica

JARDINEROS 5 88 13 27 62 24 18 25

Alexi Amarista Yeison Asencio Kyle Blanks Chris Denorfia Reymond Fuentes Rymer Liriano Cameron Maybin Carlos Quentin Seth Smith Will Venable

¿EMBARAZADA? William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD

Tener un bebé saludable es un esfuerzo de equipo. La buena nutrición durante el ambarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente. Comer una dieta balanceado y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetricia es un excelente comienzo. Déje que nuestro personal amable ayude a su bébe y a usted a conservarse saludables y felices.

¡Llama y pregunta cómo puedes comenzar su cuidado prenatal hoy!

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar.

600 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85013

602-234-9611

AR-0008167089-05

www.drchavira.com

Sólo un poquito del paraíso en la ida y vuelta de un juego divertido.

ER BE

texto a 602259 “VERDE” BEER

para recibir su cúpon

$3 DE DESCUENTO

R BEE

en su próximo viaje en taxi

Te llevamos feliz Con un servicio atento, agradable, y cortés, le ponemos tranquilo para que pueda disfrutar del paseo. Después de todo, llegar a tu lugar feliz es tan importante como su destino.

602-200-2005

ARIZONA DIAMONDBACKS SALT RIVER FIELDS

A salir de la mediocridad Los D-backs esperan que esta temporada sea diferente a las dos anteriores

ROSTER LANZADORES ORES

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Los D-backs se encuentran en su cuarta primavera entrenando en las modernas instalaciones del complejo deportivo Salt River Fields, ubicado en los terrenos de la Comunidad India Pima-Maricopa Salt River en Scottsdale. Arizona finalizó con marca de 81-81 en temporadas consecutivas, y el gerente general Kevin Towers y el manager Kirk Gibson, quienes entran ambos en su último año de contrato, están determinados a encontrar la manera de salir de ese hoyo. Towers de nueva cuenta le hizo cambios significativos al roster, añadiéndole un bate de poder en Mark Trumbo y un brazo con calibre de cerrador en Addison Reed. Los D-backs sintieron que su ofensiva careció de poder el año pasado, por ello Towers canjeó al jardinero Adam Eaton y al zurdo Tyler Skaggs en un cambio entre tres equipos para adquirir a Trumbo, quien se espera le brinde protección al cañonero Paul Goldschmidt en el lineup. Aunque algunos dudan en la capacidad de Trumbo para jugar el jardín izquierdo de manera regular, los D-backs confían en que su nuevo instructor de jardineros Dave McKay trabaje muy de cerca con Trumbo y lo convierta en al menos un defensor promedio.

¿Recuperará Montero su nivel? El éxito de los D-backs la próxima campaña dependerá mucho de si el receptor venezolano Miguel Montero logra recuperar la forma que mostró en 2011 y 2012. El año pasado, Montero no pudo recuperarse de un comienzo flojo de campaña en el plato y padeció de molestias en la espalda. Gibson resaltó que Montero viene trabajando fuerte en el área de Phoenix, donde el caraqueño se está pasando la mayor parte del invierno entrenando y tratando de enteST34

FOTOS/AP

SALT RIVER FIELDS DS Capacidad: 11,000 aficionados nados Boletos: losdbacks.com o llame lame al 888-490-0383 Dirección: 7555 North Pima Road, Scottsdale, Arizona, Tel: 480-270-5000 0-5000

rrar su última campaña. El núcleo de peloteros de loss D-backs se mantiene casi intacto de cara a los entrenaamientos, el cual empieza con Goldschmidt, oldschmidt, ganador del Premio Hank Aaron ron como el bateador más destacado de la Liga iga Nacional en el 2013. También están veteranos ranos como Aaron Hill y el trío venezolano de Montero, Martín Prado y Gerardo Parra. En cuanto a juventud se refiere, también la hay con A.J. Pollock y Chris Owings. En el montículo, cuando se habla de Patrick Corbin, Brandon McCarthy, rthy, Trevor Cahill, Wade Miley y el panameño eño Randall Delgado -además de los jóvenes enes Archie Bradley y Zuke Spruill-se habla de una profundidad envidiable. La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

Martín Prado

61 77 35 55 46 56 48 38 30 81 32 36 47 40 43 45 82 28 58 52 57 29

Chase Anderson Charles Brewer Trevor Cahill Josh Jo Collmenter Patrick Corbin P Eury E De La Rosa Randall Delgado R Will W Harris David Hernández D Marcos Mateo M Brandon McCarthy B Wade Miley W Joe Jo Paterson J.J. J. Putz Addison Reed A Matt M Reynolds Santos Rodríguez S Alex A Sanabia Bo B Schultz Zeke Spruill Z Joe Jo Thatcher Brad Ziegler B

RECEPTORES RECEP 54 26

Tu Tuffy Gosewisch Miguel Montero M

JUGA JUGADORES DE CU CUADRO 12 44 1 2 16 4 14

Eric E Chávez Paul P Goldschmidt Didi Gregorius D Aaron Hill A Chris Owings C Cliff Pennington C Martín Prado M

JARDINEROS JARD 19 63 17 8 11 7 15 27

To Tony Campana EEnder Inciarte A Alfredo Marte G Gerardo Parra A A.J. Pollock C Cody Ross M Mark Trumbo M Matt Tuiasosopo

a t l a F a Y ÂĄ

COMPRO CARROS YONKEADOS, ABANDONADOS, QUEMADOS

Poco!

MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA

Busca nuestra ediciĂłn especial de la Copa Mundial En estantes el 6 de JUNIO 2014

Cualquier Clase

Con o sin titulo

Â&#x160; Â? Â? Â?Â&#x201E; Â? Â Â&#x2030; Â&#x201C;

Â&#x2019; Â? Â? Â&#x201C; Â&#x2020; Â&#x2019;

602-577-3348

15% OFF any Dealerâ&#x20AC;&#x2122;s written estimate

$24.95

Diagnostic Special

Front Brakes Special

plus freon

$40

Resurface and Good Pads

AR-0008169415-01

A/C Service Special

Â&#x201E; Â Â&#x17D;Â&#x17D; Â

Â&#x2026; Â&#x2021;Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â&#x192;

$125

1830 E. McDowell Rd. 602-252-5454 I 4508 N. 7th Ave. 602-286-0405

Limpieza de Joyeria GRATIS

Â?Â? Â&#x201E; Â Â?Â&#x192;Â? Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x192; Â&#x192; Â? Â&#x201E;

Â? Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x192; Â Â&#x2C6;

Â&#x201E; Â&#x192; Â Â&#x2030; Â Â? Â&#x201E; Â&#x17D; Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x201E; Â?

(Aplican Restricciones)

Â&#x2030;

Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x17D; Â&#x160; Â&#x2018; Â&#x201E; Â&#x17D;

20% O Oro 40% Plata

60% Di Diamantes t 50% Relojes (Aplican Restricciones)

Plan de Pagos Reparacion de JoyerĂa Reparacion de Relojes DiseĂąos Personalizados 1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006

COMPRAMOS ORO

Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x2026; Â Â? Â? Â?Â? Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x192; Â Â&#x2DC; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x17D; Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x192; Â Â&#x20AC; Â Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x192;Â Â? Â Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2122;Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;

Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2122;Â&#x2C6; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x17D; Â? Â&#x2DC; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2122; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x192;

Â? Â&#x20AC;Â? Â Â? Â? Â?Â? Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x2C6;

Â&#x20AC;Â? Â&#x2C6; Â? Â Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x17D;

Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2022;

Â&#x2020; Â? Â Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x201A;Â&#x2026;Â&#x17D; Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x201D;

Â&#x2020; Â?Â? Â&#x2DC; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2122; Â&#x2022;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x2026;

Â? Â&#x201E; Â&#x152; Â&#x2018; Â&#x160; Â&#x2014;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x17D; Â&#x201A;Â&#x201D;Â&#x201A;Â&#x201A;

Â?Â? Â&#x20AC; Â?Â Â&#x2020; Â?Â? Â&#x201E; Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x2014;Â&#x2C6;

Â&#x192; Â&#x20AC;

Â&#x160; Â&#x2014;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x2022;

Â&#x2020; Â&#x20AC; Â?Â Â&#x2020; Â?Â? Â&#x201E; Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x2014;Â&#x2122;Â&#x201D; Â&#x201A;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x192;

Â? Â?

Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x17D; Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x192;

Â? Â? Â Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x17D;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x192;

Â? Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2014;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x192;

Â Â?

Â? Â? Â? Â Â Â Â?

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x192;

SAN FRANCISCO GIANTS SCOTTSDALE STADIUM

Por un regreso a la élite de ser un pitcher de poder a uno de más estrategia, Hudson debe de encajar muy bien en la rotación de los Gigantes detrás de Madison Bumgarner y Cain. En la ofensiva no debería haber problemas, ya que el venezolano Pablo Sandoval se ha reportado en excelente forma física, lo mismo con Buster Posey, Brandon Belt y el puertorriqueño Angel Pagán. Los Gigantes de San Francisco han realizado su pretemporada en Scottsdale desde pr po 1984.

Los Gigantes llegan a Scottsdale determinados a jugar su tercera Serie Mundial en cinco años Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Los Gigantes arrancaron el 2013 con miras a repetir su corona de Serie Mundial ganada un año antes. En cambio, el equipo de Bruce Bochy tuvo una temporada desastrosa en un departamento considerado como su fuerte: El pitcheo. Matt Cain tuvo problemas por primera vez en su carrera. Ryan Vogelsong, Tim Lincecum y Barry Zito también confrontaron inconvenientes. De repente, una organización construida a base de pitcheo y defensa ya no tenía pitcheo. Sólo los Filis y los Rockies tuvieron peores rotaciones abridoras que los Gigantes en la Liga Nacional. Una cosa es encontrar a un bateador derecho o un relevista para el octavo inning. Esos elementos son relativamente fáciles para alguien como el gerente general Brian Sabean. Sin embargo, esta vez había que reparar la rotación. Pero sin la mejoría en el pitcheo abridor, no importaría quién jugara en el bosque izquierdo. Sabean no dudó en renovar con el jardinero derecho Hunter Pence y Linceum. El contrato de dos años y 35 millones de dólares otorgado a Lincecum sugiere que Sabean aún cree en el derecho, a pesar de la efectividad de 4.76 del lanzador en sus últimas dos temporadas. Eso es bien diferente a la de 2.98 que registró durante sus primeros cinco años en Grandes Ligas. Lo más probable es que los Gigantes no creen que Lincecum vaya a tener promedio de carreras limpias de 2.98 en ningún otro momento de su carrera. Pero en la recta final de la campaña recién concluida vieron suficiente como para pensar que el diestro puede ser importante en un equipo ganador, aun si tiene menos velocidad en su recta. ST36

ROSTER LANZADORES ORES ORES 41 40 18 46

51 82 38 17

Pablo Sandoval

59 70 55 49 63 52 54 32

Jeremy Affeldt Madison Bumgarner Matt Cain Santiago Casilla Erik Cordier José De Paula Jake Dunning Edwin Escobar Edwi Kendry Flores Kend Heath Hembree Heat Tim Hudson David Huff Mike Kickham George Kontos Geor Tim Lincecum Javier López Jean Machí Yusmeiro Petit Yusm Sergio Romo Serg Hunter Strickland Hunt Ryan Vogelsong

FOTOS/AP

RECEPTORES RECEPT SCOTTSDALE STADIUM DIUM Capacidad: 10,500 aficionados. nados. Sitio de Internet: sfgiants.com s.com Boletos: Visite el sitio tickets.com ts.com o llame al 877-4SFGTIX. Dirección: 7408 East Osborn n Road, Scottsdale, Arizona.

Hudson a reforzar la rotación ión Sabean tomó acción al firmar ar al derecho Tim Hudson por dos años y 23 3 millones. El veterano tiene 38 años y viene de una fuerte lesión en el tobillo derecho. Pero no hay motivo para pensar que no vaya a rendir. Hasta que se fracturó el tobillo en la última semana de julio, había registrado ado efectividad de 3.97 en 131.1 innings por or los Bravos. Debido a su excelente ética de trabajo y la transición que hizo hace mucho ucho tiempo La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

28 29

Bust Buster Posey Héct Héctor Sánchez

JUGADO JUGADORES DE CUA CUADRO 10 53 13 9 35 21 48 19 74

Tony Abreu Ehire Adrianza Joaq Joaquín Arias Brand Brandon Belt Bran Brandon Crawford Adam Duvall Nick Noonan Pablo Sandoval Marc Marco Scutaro Ange Angel Villalona

JARDINEROS JARDIN 7 22 16 8 2

Greg Blanco Gregor Gary Brown Roge Roger Kieschnick Mich Michael Morse Ange Angel Pagán Hunt Hunter Pence Juan Pérez

ST35

! o c o P a t l a F a Y

隆

Busca nuestra edici贸n especial de la Copa Mundial En estantes el 6 de JUNIO 2014

CHICAGO CUBS CUBS PARK

Esperan mejores tiempos Con nuevo manager, los Cachorros llegan dispuestos a trabajar para seguir mejorando

ROSTER LANZADORES ORES ORES

Por Carlos Molina. Especial (La Voz)

Los Cachorros siguen vendiendo su plan a largo plazo, en vez de resultados inmediatos, al insistir que la espera valdrá la pena. Mencionan a joyas como el puertorriqueño Javier Báez, el cubano Jorge Soler y Kris Bryant. Los últimos años han sido flojos para los Cachorros, lo cual dice mucho al considerar la prolongada sequía desde su último título. La de 2009 fue su última temporada con más victorias que derrotas, al ganar 83 juegos al mando de Lou Piniella. La llegada del nuevo manager Rick Rentería le brinda un poco de intriga a este equipo de Chicago repleto de caras jóvenes. enes. Rentería tiene una tarea bien difícil y a la vez interesante al mando de los Cachorros. ros. Sobran las interrogantes acerca de jóveóvenes como Anthony Rizzo, el dominicano icano Starlin Castro, Donnie Murphy, el quisquequeyano Junior Lake y el propio Báez, entre ntre otros.

En plena reconstrucción El equipo se encuentra en medio de una enorme reconstrucción bajo el mando del vicepresidente de operaciones de béisbol ol Theo Epstein y el gerente general Jed d Hoyer. Dale Sveum fue el manager para los os primeros dos años del proyecto y, esencialcialmente, pagó los platos rotos de temporadas adas de 101 y 96 derrotas en el 2012 y el 2013, 013, respectivamente. Además de las expectativas como el primer capataz de ascendencia mexicana en la historia de Grandes Ligas, Rentaría también bién lleva el peso de guiar a un equipo que ue no gana una Serie Mundial desde 1908. Una ventaja que tendrá Rentería es su conocimiento del idioma español. El caliST36

FOTOS/AP

forniano es uno de apenas dos managers latinos en estos momentos, junto al cubano Fredi González de los Bravos. Con Castro, Lake, Báez, el dominicano Wellington Castillo y tal vez en un futuro el cubano Jorge ge Soler,, Rentería tendrá la oporpo tunidad de comunicarse con los peloteros latinoamericanos en el idioma de ellos- aun si ambas partes hablan inglés también.

Serie Mundial en 1932, pero perdieron en cuatro partidos contra los Yanquis. Desde que llegaron a la ciudad de Mesa en 1952, los Cachorros de Chicago han sido el equipo más popular de la Liga Cactus, llenar su y como es costumbre, e, esperan sp nuevo estadio Cubs Park, con capacidad para 15,000 aficionados.

CUBS PARK Capacidad: 15,000 aficionados Boletos: cubs.com o llame al 1-800-THE-CUBS Dirección: 2330 W. Rio Salado Parkway, Mesa, AZ 85201

La Voz Arizona GUÍA DE LIGA CACTUS Martes 25 de febrero del 2014.

Jake Arrieta Dallas Beeler Alberto Cabrera Kyuji Fujikawa Justin Grimm Edwin Jackson Brett Marshall Blake Parker Brooks Raley Neil Ramírez Héctor Rondón Zac Rosscup Chris Rusin James Russell Jeff Samardzija Pedro Strop José Veras Carlos Villanueva Arodys Vizcaíno Travis Wood Wesley Wright

RECEPTORES RECE 5 9

Tradición en la Cactus Los Cachorros fueron fundados en 1870 con el nombre Chicago White Stockings. Tienen el nombre actual desde 1902. Sus únicos dos títulos de Grandes Ligas fueron en 1907 y 1908. Alcanzaron la

49 71 55 11 52 36 74 50 43 66 56 59 18 40 29 46 41 33 47 37 53

Welington Castillo George Kottaras

JUGA JUGADORES DE CUADRO C Starlin Castro

75 15 13 8 30 44 24 61 27 22

Arismendy Alcantara Darwin Barney Starlin Castro Donnie Murphy Mike Olt Anthony Rizzo Luis Valbuena Christian Villanueva Josh Vitters Logan Watkins

JARDINEROS JARD 7 21 20 19 68 6 72

Brett Jackson Junior Lake Justin Ruggiano Nate Schierholtz Jorge Soler Ryan Sweeney Matt Szczur ST35

YOU IN

2 BEER DRAFT

WITH SAME DAY TICKET STUB*

Talking Stick Resort is excited to welcome back your favorite teams for Spring Training. And with the Valleyâ&#x20AC;&#x2122;s best dining, gaming and entertainment, weâ&#x20AC;&#x2122;re ready to be your home base for all the action after the action. Make Spring Training your time to Play in Style at Talking Stick Resort.

101 & INDIAN BEND | 480.850.7777 | TALKINGSTICKRESORT.COM *Ticket must be presented the same day as athletic event. Limit one per person per day. Must be 21 or over. Management reserves the right to modify or cancel this promotion at any time. Locally owned and caringly operated by the Salt River Pima-Maricopa Indian Community.