Año25,publicaciónde1526,4deabril 2025.PHOENIX, ARIZONA.
FAMOSOS
A 30 años de su muerte, se sigue rindiendo homenaje a Selena Quintanilla. TRIBUTO A SELENA
ROSTROS DE AZ
JANA NOLAN
Cómo una fotógrafa de Glendale ayuda a jóvenes de Sur Phoenix a salir adelante.
DIVERSIÓN
SALT RIVER
¿Cuándo comienza la temporada de Salt River Tubing? Fechas y horarios en Mesa.
Diana García Corresponsal Cd. de México
De vuelta a los escenarios, tras padecer cáncer de riñón y haberlo superado, Don Omar revela que su vida cambió por completo, ya nada ha sido igual, ya que con esa que desde el diagnóstico, es un día a día de aprendizaje, de lucha, de valorar cada despertar y sonreír cuando se ha ganado la batalla y en su caso, volver a disfrutar lo que más ama en la vida: estar en un escenario.
“Todo cambia, desde que recibes el diagnóstico de que quizá tu vida se acabó, de que mucha gente no sobrevive, y después de esa enfermedad, cuando eres sobreviviente de cáncer, pasan muchas cosas, lo que me hace levantarme todos los días con una actitud distinta de ver la vida, todo eso se demuestra en el escenario también”, expresó el artista puertorriqueño.
En este feliz regreso, Don Omar realizó14 conciertos sold out de su gira “Back to Reggaetón” por la República mexicana, en la que en cada presentación, el público se volcó a arroparlo, a corear de principio a n sus canciones, lo que es recíproco, ya que él asegura que tiene un cariño especial hacia los mexicanos.
“Ya soy o cialmente mexicano por adopción ¡Gracias!, todavía puedo escuchar: "Don Omar, hermano, ya eres mexicano", expresó don Omar que en esta gira, triunfó por todo lo alto en ciudades como Oaxaca, Tuxtla Gutiérrez, Mérida, Cancún, Veracruz, Puebla, CDMX (dos conciertos), Querétaro, León, Guadalajara, Tijuana y Monterrey, entre otras.
Al margen de ser “El Rey de Regue-
Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004
tón”, Don Omar con esa que otra cosa que lo une a México, es su gusto por la música regional mexicana, al grado que pronto espera poder grabar con algunos cantantes de este género.
“Yo soy fan de Christian Nodal, de Carín León y de Edwin Caz, y de muchos artistas más de la música regional mexicana. La música regional mexicana es parte de la generación que creció conmigo, ha estado con nosotros desde el tiempo del cine mexicano en Puerto Rico, amábamos la música mexicana, hoy en día, va a ser una de esas nuevas etapas, colaborar con todos esos amigos que saben que admiro mucho”, expresó. Feliz con lo que ha logrado, Don Omar espera seguir siendo relevante en el género del reguetón.
“Mi interés no es ser parte de la nueva ola, mi interés es seguir siendo relevante desde el tiempo que se me permitió ser artista", puntualizó.
Diana García es corresponsal en la Ciudad de México para La Voz Arizona. Sigue su cobertura en X @DianaGaav.
h Nació el 10 de febrero del 1978
h Su primer álbum de estudio lo lanzó en el 2003 con el nombre The last Don h Participó en la cinta “Rápidos y Furiosos”
h En junio del 2024 anunció que padecía cáncer
h Un año más tarde, Don Omar regresa a los escenarios, agotando las entradas de los lugares donde se presenta
Joanna Jacobo Directora de Comunidades joanna.jacobo@gannett.com
Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com
Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com
Anita Grace | Ventas 602-410-0251 | anita@gracemulticultural.com www.lavozarizona.com
Nuestro Programa para Comprar Casa Propia¹ puede ayudarte. Obtén hasta $17,500 al combinar los subsidios para el pago inicial y los costos de cierre. (Se aplican restricciones).
Subsidio para el pago inicial de hasta $10,000, al combinarse con nuestra hipoteca de pago inicial del 3%2,4 El Programa America’s Home Grant® cubre hasta $7,500 para costos de cierre que califiquen3 $10,000 $7,500
Es posible que los materiales relacionados con la cuenta solo estén disponibles en inglés, lo que incluye, entre otros, solicitudes, divulgaciones, contenido en línea y móvil y otras comunicaciones relacionadas con el producto. Le invitamos a presentar una solicitud. Su recepción de este material no significa que usted haya recibido la calificación previa o la aprobación previa para ningún producto o servicio que ofrezcamos. Este no es un compromiso de préstamo; usted debe presentar información adicional para ser revisada y aprobada. 1 Programa de Pago Inicial y programa America’s Home Grant: los prestatarios que califican deben cumplir los requisitos para la calificación, como ser propietarios de la vivienda que ocupan y comprar una vivienda dentro de un área geográfica específica. Se aplican límites máximos de ingresos y de monto del préstamo. El mínimo de la proporción préstamo-valor combinada debe ser igual o superior al 80% El préstamo para vivienda debe ser financiado por Bank of America. Bank of America puede cambiar o cancelar el programa de Subsidio de Pago Inicial de Bank of America o el programa America’s Home Grant o cualquier parte de estos sin previo aviso. No está disponible con todos los productos de préstamo, por favor pregunte para obtener detalles.
2 Información adicional sobre el programa de Pago Inicial: el programa de Pago Inicial está disponible con un producto de hipoteca. Los fondos del programa se pueden aplicar únicamente al pago inicial. Los prestatarios no pueden recibir fondos del programa en forma de reembolsos de dinero en efectivo que superen los depósitos realizados por el comprador. Es posible que el programa de Subsidio de Pago nicial se considere como ingreso tributable. Se emitirá el formulario 1099-MISC; consulte con su asesor fiscal. Se puede combinar con otras ofertas. El programa de Subsidio de Pago Inicial de Bank of America solo se puede solicitar una vez para una hipoteca/propiedad que califica, sin importar el número de solicitantes. Es necesario que asista a un taller para compradores de vivienda.
3 Información adicional sobre el programa America’s Home Grant: el programa America’s Home Grant es un crédito del prestamista. Los fondos del programa se pueden utilizar solamente para costos de cierre no recurrentes, incluidos el seguro de título de propiedad, cargos por registro y, en determinadas situaciones, se pueden utilizar puntos de descuento para reducir la tasa de interés. El subsidio no se puede aplicar al pago inicial, partidas previamente pagadas o costos recurrentes, como impuestos sobre la propiedad y seguro. Los prestatarios no pueden recibir los fondos del programa como reembolsos de dinero en efectivo.
4 Se aplican límites máximos de ingresos y de monto del préstamo. Hipotecas con tasa fija (compras o refinanciamiento sin desembolso de dinero en efectivo), únicamente para residencias principales. Ciertos tipos de propiedades no califican. El máximo de la proporción préstamo-valor (Loan-to-Value, o LTV) es del 97%, y el máximo de la proporción LTV combinada es del 105%. Para proporciones LTV mayores al 95%, cualquier financiamiento secundario debe venir de un Segundo Programa Comunitario aprobado. Es posible que tenga que asistir a un taller para compradores de vivienda. Se aplican otras restricciones. America’s Home Grant, Programa para Comprar Casa Propia de Bank of America Bank of America y el logotipo de Bank of America son marcas comerciales registradas de
of
Corporation. Bank of America, N.A., Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas ©2025 Bank of America Corporation. El crédito y la garantía están sujetos a aprobación. Se aplican términos y condiciones. Este no es un compromiso de préstamo. Los programas, las tasas los términos y las condiciones están sujetos a cambios sin previo aviso. MAP7592007 | BAAM3425100
Diana García Corresponsal Cd. de México
El empresario Ángel del Villar, CEO de Del Records y representante del cantante Gerardo Ortiz, fue declarado culpable de violar la Ley Kingpin al hacer negocio con el Cártel Jalisco Nueva Generación en una corte de Los Ángeles, California.
Su defensa señaló que aunque respetan el veredicto, lo cali can de injusto.
“En nombre de Ángel del Villar, respetamos el veredicto que se dio hoy, pero estamos en desacuerdo y decepcionados por ese veredicto. Este es uno de esos casos en los que el sistema de justicia penal se equivocó. Este caso fue único y sin precedentes, y está claro que esta complejidad, lamentablemente, fue malinterpretada”, se lee en el comunicado que envió el equipo de abogados The Findling Law Firm.
Del Villar será sentenciado el 15 de agosto y enfrenta hasta 30 años de prisión por cada cargo. Del Entertainment enfrentará una sentencia de cinco años de libertad condicional y una multa de $10 millones por cada cargo.
“La lucha continúa en el tribunal, habrá una apelación pronta”, expresaron los abogados de Del Villar.
La empresa Del Records continuará funcionando normalmente.
“Este resultado no afectará a Del Records y Del Publishing, ya que no tienen nada que ver con este caso. Continuarán prosperando y creciendo como gigantes en la industria”, puntualizaron.
¿Quién es Ángel del Villar?
Ángel Del Villar es acusado por el FBI de violar la Ley Kingpin, que impide a ciudadanos y empresas estadounidenses —como Del Records- hacer negocios con narcotra cantes designados, lo cual permite al gobierno estadounidense imponer sanciones.
A mediados de marzo dio inicio el juicio contra Del Villar, quien se declaró
del regional
inocente. El empresario fue arrestado en 2022 acusado de realizar negocios con Jesús Pérez Alvear, prestanombres del Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG).
Ante la corte en Los Ángeles, el cantante Gerardo Ortiz reconoció haber cantado, por órdenes de su representante, en seis conciertos organizados por el promotor Pérez Alvear, a quien el Departamento del Tesoro sancionó en 2018 por lavar dinero del CJNG a través de conciertos, ferias y toda clase de eventos musicales.
Pérez Alvear, quien fuera dueño de Promotora Gallística Diamante y quien también se había declarado culpable con el n de colaborar con su testimonio al FBI, fue asesinado el 4 de diciembre de 2024 en un restaurante ubicado en Polanco, en la Ciudad de México.
Tras optar por ser testigo colaborador de las autoridades de Estados Unidos en el caso de lavado de dinero del CJNG, fue puesto en libertad y viajó a México, donde lo mataron.
Diana García es corresponsal en la Ciudad de México para La Voz Arizona. Sigue su cobertura en X @DianaGaav.
Diana García Corresponsal Cd. de México
Tras 30 años en prisión, la Junta de Indultos y Libertad Condicional de Texas negó libertad condicional a Yolanda Saldívar, quien asesinó a la cantante Selena Quintanilla el 31 de marzo de 1995, delito por el que fue condenada a cadena perpetua.
Saldı́var
Luego de conocer el veredicto, la familia de Selena y su viudo Chris Pérez celebraron la decisión.
“Hoy, estamos agradecidos de que la Junta de Indultos y Libertad Condicional de Texas haya decidido negar la libertad condicional a Yolanda Saldívar”, se lee en el comunicado de la familia.
“Aunque nada puede traer de vuelta a Selena, esta decisión rea rma que la justicia sigue presente para la hermosa vida que nos fue arrebatada, y a millones de fans en todo el mundo, demasiado pronto”, agregan.
La familia continuará preservando la memoria de Selena.
“El legado de Selena es uno de amor, música e inspiración. Vivió con alegría, dio desinteresadamente y sigue elevando a generaciones con su voz y su
espíritu. Como su familia y seres queridos, seguimos comprometidos a preservar su memoria y asegurarnos de que su historia sea honrada con la dignidad y el respeto que merece. Agradecemos a los fans de Selena por su apoyo inquebrantable a lo largo de los años. Su amor ha sido una fuente de fortaleza y sanación”, puntualizan.
Saldívar asesinó a Selena el 31 de marzo de 1995, en un hotel de Corpus Christi, Texas. Horas más tarde, fue detenida en el estacionamiento del lugar, luego de estar atrincherada en un auto amenazando con quitarse la vida.
Aunque Saldivar fue condenada a cadena perpetua por el asesinato de Selena, en 2024 se estableció la posibilidad de que saliera bajo libertad condicional cuando cumpliera 30 años de reclusión, lo que se cumpliría este 31 de marzo.
En 2024 se estrenó “True Crime Selena & Yolanda: The Secrets Between Them”de Oxygen, en la que se le dio voz a Saldívar, quien detalló la relación laboral y personal con Selena. Por primera vez los miembros de la familia de Saldivar hablaron sobre las dos mujeres y compartieron documentos y grabaciones nunca antes revelados.
Preocupada porque desde hace algunos meses le hackearon su cuenta de Facebook, la actriz Mayrín Villanueva denunció que la persona que se la robó está haciendo dinero a través de publicar imágenes falsas de ella.
“Ya hasta le dimos fama al que me robó mi cuenta, ya lleva meses, no la he podido recuperar y tiene suscripciones para que veas fotos que no
son reales, y pone fotos que yo he subido y en otra pone mi cara con el cuerpo de otra persona y dice: 'suscríbete', entonces seguramente sí (está generando dinero)”, explicó.
La actriz no ha podido denunciar el hackeo a la policía cibernética debido a que no tiene la información para hacerlo.
“Ya me están consiguiendo el dato, ya me están ayudando y ya les platicaré”, agregó.
En cuanto recupere la cuenta, la actriz se lo hará saber a su fans.
"Si la recupero, les diré: 'hola, ya soy yo'", indicó.
Meredith G. White Arizona Republic
TODAY NETWORK
El buen clima está a la vuelta de la esquina y los residentes del área de Phoenix ya están preparando sus listas de deseos para el verano. Para muchos, eso incluye la actividad de deslizarse en una cámara de llanta o Tubing por el Río Salt.
Ya sea que se busque un paseo rápido para refrescarse o se quiera pasar un día entero en el agua, Salt River Tubing, al noreste de Mesa, lo tiene cubierto. El proveedor, que alquila los otadores y ofrece servicio de transporte, abre la temporada el próximo 26 de abril del 2025.
Se puede pasar desde una hora hasta cinco horas otando en las tranquilas aguas del Río Salt, disfrutando de las vistas panorámicas del Bosque Nacional de Tonto y quizás avistando algunos de los caballos salvajes que viven allí.
Aquí se tiene todo lo que se necesita saber sobre Salt River Tubing 2025.
Cuándo comienza, costo y más
Salt River Tubing abrirá la temporada el 26 de abril de 2025.
El horario de Salt River Tubing en 2025 será de 8 a.m. a 6 p.m. Los nes de semana y de 9 a.m. a 6 p.m. entre semana. El alquiler de tubing se detendrá a las 2 de la tarde todos los días.
La fecha de cierre para 2025 aún no se ha anunciado. Se puede consultar el sitio de Internet saltrivertubing.com para obtener información actualizada.
Se puede comprar entradas para Salt River Tubing en Internet o en persona. Aquí se presenta el desglose de los precios:
h Alquiler de tubing y transporte: 25 dólares.
h Pase de transporte para quienes tengan tubing propio: 20 dólares.
h Tubing con cubo/nevera para guardar la hielera: 20 dólares.
h Pases de temporada (incluye un alquiler de tubing por día): 195 dólares.
Pases VIP para grupos (para grupos de 20 personas o más; incluye tubing, transporte privado y acceso sin colas):
Día de apertura de Salt River Tubing el n de semana del 28 de abril de 2024 en Mesa. NICOLE MULLEN/THE REPUBLIC
30 dólares por persona. Hay descuentos disponibles para militares y personal de emergencias si se compran solo en persona. El descuento no se puede aplicar una vez realizada la compra.
¿Puedes navegar el río por tu propia cuenta?
Sí, se puede navegar en otador por el río Salt por cuenta propia si se cuenta con el equipo necesario y un Pase Tonto.
¿Se necesita un Tonto Pass?
Si se reserva a través de Salt River Tubing, no es necesario obtener un Tonto Pass, que es obligatorio para actividades recreativas en los sitios populares del Bosque Nacional Tonto. Está incluido en la tarifa.
Si se organiza uno por cuenta propia en el Río Salt, se necesita un Tonto Pass para usar las áreas de picnic, la costa y las rampas para embarcaciones. El pase diario Tonto cuesta 8 dólares por vehículo; la calcomanía para uso de embarcaciones cuesta 4 dólares adicionales. El pase es válido por 24 horas.
Los Tonto Pass no se venden en el sitio. Debe comprar uno con anticipación. Se pueden consultar todas las regulaciones y la ubicación de los vendedores en el sitio de Internet del Bosque Nacional Tonto.
Traducción Alfredo García
¿Sientes más calor estos días? Haz algo al respecto. ¡Únase a la Academia de Liderazgo en Calor Urbano 2025!
The Nature Conservancy en Arizona invita a los residentes del condado de Maricopa a unirse a nosotros para encontrar soluciones al calor extremo en sus vecindarios. A través de UHLA, aprenderá sobre los efectos del calor urbano y cómo puede tomar medidas para mejorar las condiciones en su comunidad.
Envíe su solicitud entre el 24/3 y el 7/5. Visita nature.org/UHLA o escanee el código QR para obtener más información y aplicar.
¡GRATIS! No hay costo para participar. Aprendizaje en línea a su propio ritmo disponible en inglés y español. Oportunidad de conectar y colaborar.
Jose R. Gonzalez
Arizona Republic
Cuando Karla Pérez sube al escenario, cantando a todo pulmón como Selena Quintanilla Pérez, a la residente de Phoenix siempre le gusta ver a las pequeñas entre el público vestidas como la cantante de música tejana.
Sus deslumbrantes bustiers y sus aros metálicos brillan entre los cientos de espectadores reunidos en los recintos locales donde la artista tributo se presenta habitualmente. Los fans mayores suelen acercarse a ella después de un concierto, llorando al recordar haber visto a la cantante en la vida real en concierto hace décadas.
"Aman a su ídolo", dijo Pérez, quien no tiene parentesco con la megaestrella bajo cuyo apodo canta en su programa de gira "Selena The Show".
Este 31 de marzo se cumplen 30 años de la muerte de Selena a manos de una empleada acusada de malversar fondos, justo cuando la carrera de la cantante de 23 años, ganadora del Grammy, estaba en pleno auge.
El álbum póstumo de Selena, "Dreaming of You", lanzado en1995, hizo historia al ser la primera vez que una latina debutó en el número uno del Billboard 200. La película biográ ca de 1997, "Selena", catapultó a la actriz Jennifer Lopez a la fama de actriz principal y consolidó a su homónima como una leyenda con una legión de seguidores imperecederos.
Perez es una de las múltiples imitadoras que han entretenido a innumerables fans de Selena. The Arizona Republic conversó con ella y otras arizonenses que encontraron su voz al usar el característico lápiz labial rojo de la fallecida cantante. He aquí por qué Selena sigue siendo de gran importancia para muchos después de tantos años.
La veterana
El estilo es clave para el éxito de un espectáculo de Selena, y sus imitadoras sin duda lo mencionarán. Un look muy común de Perez está inspirado en el atuendo de Selena inmortalizado en su gura de cera de Madame Tussauds Hollywood, con blazer morado, corpiño
Mariana Gómez es vista el sábado 8 de marzo de 2025 en La Bodega Kitchen & Bar en Yuma, Arizona, mientras interpreta a Selena. PROVIDED BY LOS CHICOS DEL 512
y cinturón de pedrería y medias negras de cintura alta.
Cada concierto tributo a Selena que ofrece Pérez comienza con la quietud escrutadora del público. Escuchan atentamente su voz y observan de cerca sus pasos de baile antes de aceptarla por completo en el papel de la querida cantante. Una vez que les gusta lo que ven y oyen, los asistentes entran en acción en la lavadora, un movimiento de baile con giros y movimientos de cadera asociado con Selena.
Los fans "se vuelven locos", dijo Pérez. "Les encanta interactuar. Cantan. Se saben las canciones".
Algunos de los favoritos del público de Selena incluyen la animada canción de enamoramiento "Bidi Bidi Bom Bom" y la enérgica canción de desamor "Como la Flor". Pérez tiene debilidad por "Si Una Vez", un himno de poder para amantes traicionados que describió como "explosivo".
Pérez se mudó a Arizona a mediados de los 90, en su adolescencia, y formó parte de la cultura de las bandas de garaje que era común entre muchos miembros de la Generación X. La nativa de Guadalajara, México, admite que era más fan del rock que de Selena, nacida y criada en Texas. Admiraba cómo el estilo tejano de Selena infundía elementos pop en los ritmos tradicionalmente regionales mexicanos del género.
Con el paso de los años, Pérez se convirtió en madre de dos hijos, agente in-
Se ve a Karla Pérez durante una actuación de Selena The Show, donde canta como la fallecida cantante.
PROVIDED BY SELENA THE SHOW
mobiliaria y profesora de español, quien ahora imparte clases a estudiantes de ASU Prep Digital. A lo largo de todo este tiempo, la pasión de Pérez por el canto persistió, comentó la artista de 46 años. Las canciones de Selena se convirtieron en una opción popular en bodas y quinceañeras, donde Pérez ofrecía conciertos. Así que comenzó a imitarla en 2013. Pérez conoció al promotor musical Carlos Flores hace casi 10 años. A este neomexicano de 72 años le gusta contarle a la gente cómo trabajó con el formidable padre de Selena y condujo su Porsche 911 Targa rojo de 1986 para una visita de mantenimiento.
Flores vio a Pérez actuar una vez como Selena y comenzó a representar a la banda tributo. Actualmente, cinco instrumentistas acompañan a Pérez. La banda ha viajado por todo el país para ofrecer, según estimaciones de Pérez, unos 240 conciertos.
Un momento memorable en la gira se produjo en septiembre de 2022 en el Millennium Park de Chicago, cuando Pérez cantó ante 13.000 espectadores a pocos pasos de la escultura de acero inoxidable "The Bean".
Una multitud de más de 300 personas aumentó la presión sobre Mariana Gómez mientras se preparaba para su debut como Selena.
El concierto del 8 de marzo en La Bo-
dega Kitchen & Bar en Yuma sería el más grande hasta la fecha para la joven de 19 años, residente de San Luis, Arizona, y exvocalista de mariachi de la escuela secundaria. Sus nervios se disiparon cuando ella y la banda tributo de Yuma que lidera interpretaron casi 25 canciones de Selena con el público bailando y cantando.
Selena "nos ayuda conectar con nuestras raíces", dijo Gómez, y agregó que su música "es algo que la gente se identi ca mucho".
La estudiante de psicología de Arizona Western College comentó que a los 8 años se "obsesionó" con Selena tras descubrir videos en YouTube.
"Su voz realmente me cautivó", dijo Gómez. Su canción favorita es "No Me Queda Más", una balada de amor no correspondido que, según ella, rebosa de pasión.
La incorporación de Gómez marca el regreso tras dos años de la banda Los Chicos del 512, cuyo nombre hace referencia al éxito musical de Selena de1994, "El Chico del Apartamento 512". Fue reclutada para liderar el grupo de seis integrantes de Los Chicos del 512 después de que una cantante de larga trayectoria terminara su etapa con ellos.
La banda fue fundada hace unos doce años por Ricardo Madrid, quien actuó por todo Estados Unidos, incluyendo durante el espectáculo de medio tiempo de los Chicago Bulls en el United Center y para los Marines estadounidenses estacionados en Okinawa, Japón. Madrid fue director y teclista de la banda hasta su fallecimiento a los 43 años en un accidente de autobús de gira en noviembre de 2022 en Nuevo México. Su viuda, Katya Madrid, de 46 años, ahora es la manager de la banda.
"Intentamos sumergir a la gente en 1995", dijo el guitarrista principal Martin Peralta, de 45 años.
Para lograr la ilusión, Gomez se quitó las gafas y se puso una peluca oscura que casi le llegaba a la cintura. Se vistió con el que quizás sea el look más conocido de Selena: el mono morado de campana y lentejuelas que lució la fallecida cantante en su actuación, que batió récords, el 26 de febrero de 1995 en el Houston Livestock Show and Rodeo en el Astrodome.
Traducción Joanna Jacobo Rivera
Aproximadamente por una hora después de dar clases, Jana Nolan, fotógrafa de automóviles lowrider y el estilo de vida residente del área metropolitana de Phoenix, reúne a sus alumnos y les enseña los fundamentos para crear imágenes perdurables que preserven la historia de sus comunidades en constante evolución.
Las raíces familiares de Nolan se encuentran en el oeste del Valle, en una zona de Glendale que los lugareños llamaban "Sonorita", pero se mudó a Mesa después de que su padre notara los cambios en la comunidad. Aunque todavía había un tío y algunos primos viviendo en la zona de Glendale, Nolan comentó que su padre fotogra ó el vecindario antes de que su familia se fuera.
Esta historia familiar inspira su trabajo con estudiantes de Phoenix, quienes en los últimos años han presenciado un cambio en sus comunidades, con paisajes y desarrollos cambiantes que han obligado a muchos a abandonar los barrios donde crecieron.
Lo hace a través de 2 Live and Die in AZ Kids, un programa extraescolar con sede en la Pioneer Technology & Arts Academy of Arizona, una escuela pública concertada en el sur de Phoenix, donde los estudiantes adquieren habilidades fotográ cas y se les encarga documentar la historia de sus comunidades, a la vez que abren sus puertas a posibles carreras profesionales.
Generaciones de fotógrafos de quienes aprender
Además de dirigir 2 Live and Die in AZ Kids, la cual cofundó, Nolan comentó que actualmente trabaja en recursos humanos, especializándose en seguridad y cumplimiento normativo para la empresa de parrillas Pit Boss.
Pero a sus 47 años, su verdadera vocación reside en dirigir 2 Live and Die in AZ Kids, que ayudó a establecer en el 2024, una habilidad que comenzó a desarrollar a los 16 años cuando cursó una asignatura optativa de fotografía en el
East Valley Institute of Technology en Mesa.
Sin embargo, la fotografía ha sido una constante en la vida de Nolan.
Mientras su padre sirvió en la Guerra de Vietnam, Nolan comentó que su abuela le envió su cámara fotográ ca, la cual usó para tomar álbumes de fotos durante su servicio. Al regresar a casa, Nolan comentó que asistió a la escuela de impresión y trabajó en el taller de impresión de Arizona Highways hasta convertirse en fotógrafa publicando en la revista.
Llenó álbumes de fotos familiares de Nolan y su hermano hasta su fallecimiento en el 2015.
Nolan heredó su cámara de rollo, la cual usó durante muchos años antes de pensar: "Me moriría si algo le pasara a la cámara de mi papá".
Desde que aprendió a fotogra ar y lmar su entorno, Nolan ha trabajado como trabajadora independiente para varias revistas, como La Cultura Magazine, Lowrider Magazine y Oneway Magazine en Japón, incursionando en la fotografía de automóviles, retratos, estilo de vida y callejera.
Tras asumir el rol de docente, Nolan ahora se enfoca en enseñar fotografía a una nueva generación a través del programa con sede en Phoenix.
De un chat grupal a una aula
2 Live and Die in AZ Kids fue fundado por Jana Nolan y Abel Perales, historiador y director de la misma escuela.
El programa se concibió como un proyecto derivado de 2 Live and Die in A.Z., que imitaba el 2 Live and Die in LA original, un festival de arte y exposición con sede en Los Ángeles que celebra la cultura callejera en Los Ángeles, California.
Al observar los rápidos cambios en los barrios del sur de Phoenix que rodean la escuela chárter —con un creciente desarrollo que conduce a la gentri cación—, Perales contactó a Frankie Orozco, fundador del programa de Los Ángeles, para que le orientara sobre cómo la escuela podría documentar sus comunidades.
Nolan ya había participado en el festival 2 Live and Die in AZ años atrás. Orozco conectó con ellos y, a partir de un chat grupal, se fundó 2 Live and Die in AZ Kids en la escuela, con Nolan y Perales al mando.
El programa se lanzó en febrero del 2024.
Nolan, Perales y los estudiantes inscritos en el programa viajaron a Superior a principios del 2025, donde se les encargó documentar su historia y los cambios que experimentaban los lugareños.
Una vez allí, los estudiantes tuvieron la oportunidad de fotogra ar un club local de automóviles lowriders, lo cual fue la cereza del pastel para Nolan.
Perales comentó que aprovecharon para enseñar a los estudiantes la importancia de viajar fuera de sus comunidades y compartir su cultura y experiencias con otros, sin importar la distancia. Estudiantes como Amairany Olivera y Reyna Noriega no tenían ni idea de que Superior era una ciudad de Arizona hasta el viaje.
"Fue genial. No sabía nada de Superior, y el simple hecho de ir allí y aprender cosas nuevas es genial", expuso Noriega.
Pero el viaje a Superior también tuvo un profundo impacto en Nolan, al ver a sus estudiantes poner en práctica todo lo que ella y Perales les han compartido.
"Realmente me impactó y me motiva a hacer más, no solo por ellos, sino en general", dijo Nolan.
45 minutos y más de apoyo constante
Los 45 minutos que pasamos con los dos estudiantes de Live and Die in AZ Kids lo son todo para Nolan. Siendo madre, comentó que el tiempo que los estudiantes pasan en el programa también les da tranquilidad a sus padres.
"Es como saber que marcas la diferencia en la vida de alguien, aunque sean 45 minutos que nos reunimos, aunque solo estemos sentados en esta mesa hablando, simplemente se siente bien", aseguró Nolan.
Y la comunidad lo sabe. El apoyo que Nolan y Perales han recibido es crucial para sostener y hacer crecer el programa, a rmó.
Por ahora, el programa solo opera desde una escuela chárter, pero Nolan planea expandirlo a otros campus locales.
Las personas que estén interesadas en apoyar el programa pueden contactarla a través de Instagram @nolangirl_photography y 2 Live and Die in AZ Kids: @2liveanddieinazkids. La cuenta es privada por razones de seguridad, pero se permiten mensajes.
Traducción Alfredo García
Madeleine Parrish Arizona Republic USA TODAY NETWORK
La Junta Directiva del Distrito Escolar Primario de Phoenix decidió cerrar dos escuelas y eliminar decenas de puestos.
El nuevo director nanciero del distrito presentó un sombrío panorama nanciero durante una reunión de la junta el pasado 25 de marzo. Aaron Whittle, quien llevaba solo dos semanas y media en el distrito, declaró a los miembros de la junta que creía que si el distrito no cerraba las escuelas, el estado lo absorbería.
Hacia el nal de la reunión de casi seis horas, los miembros de la junta votaron unánimemente a favor del cierre de las escuelas Heard y Dunbar al nal del año escolar.
Fue una decisión controvertida. Los administradores del distrito habían presentado dos vías para abordar un dé cit presupuestario proyectado de más de 8 millones de dólares para el próximo año scal: una que implicaba el cierre de dos escuelas y la eliminación de decenas de puestos, y otra que mantenía las escuelas abiertas, pero eliminaba aún más puestos y dejaba de nanciar servicios como el kínder de día completo, el preescolar o los programas extraescolares.
La matrícula ha disminuido casi un 29% en la última década debido a "las menores tasas de natalidad, la escasez de viviendas asequibles y la disminución del número de familias" en el centro de Phoenix, según el distrito.
Decenas de personas intervinieron durante la sesión de comentarios públicos de la reunión, muchas a favor del cierre. Entre quienes apoyaban el cierre se encontraban varios docentes del sindicato del distrito, quienes expresaron su temor a que el distrito fuera intervenido por el estado y a rmaron que el distrito necesitaba preservar los servicios y la programación estudiantil. Sin embargo, muchos otros se opusieron al plan, expresando su preocupación por que los cierres provocarían un mayor número de alumnos por clase, una disminución de la matrícula y efec-
tos socioemocionales negativos para los estudiantes. Una petición en línea para detener los cierres, que a rmaba que el cierre propuesto de Heard amenazaba con "desplazar a más de 400 de nuestros niños más vulnerables, interrumpir su educación y desgarrar nuestra comunidad unida", obtuvo más de 1000 rmas.
El Distrito de Primarias de Phoenix está en conversaciones para cerrar permanentemente la Escuela Paul Laurence Dunbar. La Escuela Primaria Maie Bartlett Heard también podría cerrar. Tanto Dunbar como Heard atienden a poblaciones estudiantiles predominantemente afroamericanas y latinas, casi en su totalidad de bajos recursos. Según los datos estatales de matriculación del año pasado, más de una cuarta parte de los estudiantes de Heard eran estudiantes de inglés, y la escuela atendió al mayor número de estudiantes sin hogar de todas las escuelas del distrito: 23, o aproximadamente el 5% de sus estudiantes.
LaEscuelaDunbar,inscritaenelRegistro Nacional de Lugares Históricos y en el Registro de la Propiedad Histórica de Phoenix, fue construida en1925 y lleva el nombre del poeta afroamericano Paul Laurence Dunbar, según el sitio web del distrito. Fue una de las primeras escuelas primarias construidas por el distrito especí camente para estudiantes afroamericanos durante una política de segregación escolar, según el formulario de registro de la escuela para el Registro Nacional de Lugares Históricos. La escuela también fue la sede original de la celebración anual del Juneteenth de Phoenix, a partir de 1968, antes de mudarse a Eastlake Park, según un artículo de Arizona Republic de 1988.
Presidenta de la junta: 'No podemos ngir que tenemos dinero cuando no lo tenemos'
La Junta Directiva tenía previsto votar sobre los cierres a principios de este mes. Sin embargo, en su reunión del 4 de marzo, decidió posponer la votación, y las miembros de la junta Erika Ovalle y Alicia Vink solicitaron que el distrito de-
munitarias con el n de encontrar maneras de abordar la disminución de la matrícula y reestructurar el distrito.
Durante la reunión de la junta del 25 de marzo, los miembros de la junta coincidieron con las preocupaciones de Whittle sobre las nanzas del distrito.
La miembro de la junta, Vink, dijo que se oponía a los cierres, pero que sentía que no tenía más remedio que votar a favor. "A pesar de mi rmeza en contra de esto y de que la comunidad proponga otras soluciones que se ignoran y se deniegan, legalmente no puedo votar por algo que nos lleve a la quiebra”, dijo Vink. “No es una opción”.
La presidenta de la junta, Jessica Bueno, culpó a Arizona, a rmando que el estado le ha di cultado enormemente al distrito nanciar los recursos que sabemos que necesitan nuestros estudiantes.
sarrollara un plan para dialogar con el público sobre las opciones de reducción presupuestaria, posiblemente conformando un comité de educadores y familias.
Durante esa reunión, la junta también aprobó la contratación de Whittle, exdirector nanciero del Distrito Escolar Preparatorio Antelope Union, un pequeño distrito en el condado de Yuma que fue absorbido por el estado en 2023. Antes de la contratación de Whittle, el Distrito Escolar Primario de Phoenix no contaba con un director nanciero. Gran parte de la justi cación del distrito para el cierre de las escuelas se ha centrado en la posibilidad de perder el preescolar, los programas extraescolares y el kínder de jornada completa (Arizona solo nancia el kínder de media jornada). Sin embargo, la Escuela Primaria Phoenix ha estado nanciando estos programas con fondos federales de ayuda para la pandemia, que siempre se concibieron como temporales. El distrito emprendió recientemente un proceso de 77 mil dólares para establecer una visión para el futuro del distrito. Para ello, contrató consultores para organizar una serie de reuniones co-
“Tenemos que tomar decisiones nancieramente responsables, y las cifras no mienten”, dijo Bueno. “No podemos ngir que tenemos dinero que no tenemos. No podemos ngir que nuestros estudiantes tendrán los mismos recursos si mantenemos todas las escuelas abiertas”.
La junta también autorizó al distrito a recortar hasta 86 puestos, incluyendo maestros y asistentes de instrucción. Estos recortes representarían un ahorro de casi 6.3 millones de dólares en el presupuesto de mantenimiento y operaciones del distrito, según el distrito. Debido a que la junta votó por el cierre de dos escuelas, se esperaba que solo se recortaran 65 puestos para el próximo año escolar, según informó un portavoz del distrito.
La junta también decidió recortar 37 puestos adicionales de tiempo completo nanciados con fondos federales, incluyendo una docena de intervencionistas de lectura y casi una docena de especialistas en participación familiar y comunitaria. Seth Aleshire, director académico del distrito, indicó que el distrito anticipaba un recorte de aproximadamente el 20% en los fondos federales del Título I para el próximo año escolar, lo que ascendería a aproximadamente 3 millones de dólares.
Traducción Joanna Jacobo Rivera
Raphael Romero Ruiz Arizona Republic
El presidente Donald Trump a rmó durante su discurso ante el Congreso de Estados Unidos que los cruces fronterizos no autorizados del febrero fueron los más bajos jamás registrados.
Atribuyó la disminución a su llegada al poder.
“Los medios de comunicación y nuestros aliados del Partido Demócrata insistían en que necesitábamos una nueva legislación”, declaró Trump. “Pero resultó que lo único que realmente necesitábamos era un nuevo presidente”.
Los datos de la Patrulla Fronteriza muestran que los agentes realizaron 8,326 detenciones en febrero.
¿Fue ese el menor número de cruces fronterizos no autorizados jamás registrado?
Las detenciones de la Patrulla Fron-
teriza suelen disminuir en diciembre, enero y febrero, cuando la demanda laboral en Estados Unidos disminuye, para luego repuntar en la primavera y principios del verano.
Aun así, los datos muestran que no cabe duda de que los cruces fronterizos no autorizados disminuyeron considerablemente durante el primer mes del segundo mandato del presidente Donald Trump, aunque ya venían disminuyendo desde junio, cuando el expresidente Joe Biden implementó una política que suspendió el procesamiento de asilo entre los puertos de entrada en respuesta a un aumento récord de solicitantes de asilo que llegaban a la frontera.
Desde que asumió el cargo el 20 de enero, Trump ha restringido aún más el procesamiento de asilo en los puertos de entrada y ha lanzado una ofensiva contra la inmigración como parte de sus planes para llevar a cabo la mayor deportación masiva de la historia.
Las 8,326 detenciones de la Patrulla
junto al muro fronterizo . JOE RONDONE/THE
REPUBLIC
Fronteriza en febrero disminuyeron un 71por ciento con respecto a enero, cuando la Patrulla Fronteriza registró alrededor de 29,000, según datos de la O cina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos.
La caída desde febrero del 2024, cuando Biden era presidente, hasta
febrero de este año, es aún más drástica.
LaPatrullaFronterizaregistrómásde 140,000 detenciones en febrero del 2024. Esto es más de16 veces la cifra del mes pasado.
Además, los datos muestran que las detenciones de la Patrulla Fronteriza en febrero fueron las más bajas de cualquier mes en los últimos 25 años.
¿Pero son las más bajas jamás registradas, como a rma Trump?
Es dudoso.
En la década de 1930, hubo muy pocas detenciones por parte de la Patrulla Fronteriza. En 1934, el año con menor número de detenciones, la Patrulla Fronteriza realizó 10 mil 319 detenciones, en todo el año.
Cabe destacar que Estados Unidos se encontraba en medio de la Gran Depresión.
Comunícate con Raphael Romero Ruiz por correo electrónico rromeroruiz@gannett.com.
TraducciónAlfredoGarcía
Los auténticos sabores sonorenses delapopularfranquiciadecomidamexicana, Someburros, se apoderarán de la casa de los Diamondbacks de Arizona esta temporada 2025 de las Grandes Ligas de Béisbol.
“Traer Someburros al Chase Field es un sueño hecho realidad”, declaró Tim Vásquez, presidente de Someburros, en un comunicado de prensa. “Béisbol y burros, ¿qué podría ser mejor? ¡Nos honra servir nuestras recetas familiares a miles de a cionados durante toda la temporada!”.
Someburros, una cadena familiar de restaurantes fundada en Arizona, opera desde 1986 y se ha expandido a 16 locales en el Valle y Flagsta . Su menú ofrece una variedad de platillos, desde burros hasta tacos, chimichangas, quesadillas, ensaladas y más, que realzan
“Para la familia Vásquez, fundadores de Someburros, el béisbol no es solo un juego;lollevanenlasangre”,declaróSomeburros en su comunicado. “Con tres generaciones de jugadores de béisbol universitarios y profesionales, su amor por el deporte es tan profundo como su compromiso de servir comida mexicana casera al estilo sonorense a la comunidad de Arizona”.
¿Qué ofrecerá el menú de Someburros en Chase Field?
partido!”, dice el comunicado de Someburros.
¿Dónde estará ubicado Someburros en el Chase Field?
Los fanáticos del béisbol y los entusiastas de la comida mexicana podrán encontrar las especialidades de Someburros en dos ubicaciones diferentes dentro del Chase Field:
los sabores mexicanos de estilo sonorense a través de recetas familiares transmitidas de generación en generación.
A partir del Día Inaugural de los Dbacks,quesedaráeljueves27demarzo, la franquicia con sede en Arizona ofrecerá sus bocadillos a los fanáticos del béisbol en el Chase Field del centro de Phoenix.
Los comensales podrán deleitar sus paladares con los platillos favoritos de Someburros de su menú tradicional, incluyendo burritos, tacos y mini chimis.
Además, la franquicia ofrecerá bocaditos exclusivos del estadio, como los nachos de estadio de Someburros y los cacahuetes sonorenses.
“Marídalo todo con una refrescante margarita o una horchata bien fría, ¡y tendrás el menú perfecto para el día del
h Sección 115 – Vestíbulo Principal h Sección 314 – Cubierta Superior “Desde recargar energías antes del partido hasta satisfacer los antojos a mitad del mismo, Someburros se asegura de que los a cionados de los Dbacks nunca pasen hambre”, declaró Someburros en el comunicado. “Así que la próxima vez que veas un partido, ¡olvídate de la comida típica del estadio y elige un burrito!”
Comunícate con la reportera Paula Soria por correo electrónico psoriaaguilar@gannett.com .
ToAdvertise,visitourwebsite:
n PublicNotices/Legalsemail: n Business&Servicesemail: n Topostjobopenings,visit:
Bernedoodles Puppies, Lake Havasu Az. Free delivery shots, www.PoodlesAndDoodles4you.com FB Joe’s Poodles & Bernedoodles 760-464-5586
Doberman mix puppies Beautiful Big Doberman mix puppies! Dad I’d Beautiful Red/Rust purebred Doberman.. Mom is stocky gorgeous silver Weimar/pit mix... Home raised with lots of love and attention. First shots and dew’s done.. Ready for new forever homes! 6 boys and 1 girl available .. $350 Call or text 480695-3639
AKC Toy Poodles registered tiny toys. Health guaranteed. In North Phoenix. Message for info 915.227.4947
Toy & Mini Poodles! 2 Red Male. 2 Merle Male. $2,500$3,000. Champ Lines. Tail & Dews done, Chipped, UTD Shots, Dog door trained. silverrosepoodlesanddoodles. com 480-208-4309
ADORABLE EASTER
HOLIDAY BABIES
MALSHI MALTESE SHIHTZU SHIH TZU PUPS READY TO GO Malshi’s girls and boys READY TO GO HOLIDAY pups, 1yr guarantee. Call today won’t last long. PUPS PRICING ON WEBSITE Go to site for all info. Perfectlittlepupsaz. weebly.com 602-510-4820
Placeyourclassifiedadtoday.
Reachmotivatedcandidateswhoarelookingfor theirnextcareer–helpingyouhireevenfaster.
Reachmorecandidateswithour massivereach,network,andinsights
Connectwiththecandidates whomatchyourhiringneeds.
Yourjobpostingissenttothe Jobcasecommunity,andbeyond!
