East 063013 by La Voz Publishing

TO G M RA FR E TIS EE UN A

Busque información de la temporada 2013 de los D-backs

Cocina Mexicana

Lucía Méndez

Las mejores recetas

Eduardo Yañez

El guardaespaldas que todas quieren

Celebra 40 años de trayectoria

Altair Jarabo

Le gusta ser villana

Encuéntrelo en la sección de clasificadoss

Del 30 de junio al 6 de julio de 2013 • VOL. 22 • PUB. 26

Estrenos

Monsters University, ahora en cines

DESCARGAR ES FÁCIL LO DIFÍCIL ES DECIDIR QUÉ HACER PRIMERO CON TANTA VELOCIDAD.

COX HIGH SPEED INTERNET Preferred

99 PRECIO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

AL MES POR 24 MESES CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Navega y haz streaming mucho más rápido que con DSL básico. • Internet súper rápido con velocidades de descarga 16 veces más rápidas que DSL básico de CenturyLink** • Navega más seguro con el antivirus de McAfee®, incluido con tu servicio de Internet de Cox - valorado en $149. • Disfruta TV Online en cualquier lugar.†

¡Cambiarse es fácil!

CENTROS DE COX

623-374-3423

cox.com/espanol Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center -13754 W. Bell Rd.

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

Camelback Colonnade -1945 E. Camelback Rd. Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Ste. C1 Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way

Mesa - 6005 E. Southern Ave.

*Oferta válida y está disponible parapara nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Coxde Arizona. $19.99/mes incluye nuevas a Cox Higha Speed Internet suscripción *Oferta válidahasta hastaelel3030dedejunio juniodede2013 2013 y está disponible nuevos clientes residenciales en áreas de servicio Cox Arizona. $19.99/mes incluyesuscripciones nuevas suscripciones Cox High SpeedEssential Internety requiere Essentialnueva y requiere nuevasimultánea suscripcióna servicios de Cox Advanced o un nivel superior, o Cox Digital Essential o un nivel paraTarifa completar el bundle de dos con servicios. Tarifa mensual de totalvideo variará con baseresidencial en el paquete de video teléfonocontrato residencial requiere contrato por simultánea a servicios deTV Cox Advanced TV o Cox Phone paraPhone completar el bundle desuperior 2 servicios. mensual total variará base en el paquete o teléfono elegido. Se orequiere porelegido. 2 años.Se Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. excluyenanticipada. tarifas por Precios instalación/activación, impuestos, recargos y otros cargos. No todos ylos servicios funciones disponibles en todas áreas. Puede requerirse veriﬁcación de crédito y/o depósito. Esta 2 años. Pueden aplicar cargosPrecios por terminación excluyen tarifas por instalación/activación, impuestos, recargos otros cargos.y No todos losestán servicios y funciones están las disponibles en todas las áreas. Puede requerirse veriﬁcación de crédito oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas.Otras restricciones pueden aplicar.Se requiere un cable módem para los servicios de Internet.Para un mejor servicio,se recomienda utilizar módems aprobados por Cox.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos niveles. Servicio interrupciones libre de errores,uootras la velocidad de servicios tu servicio,y funciones no puedende serMcAfee garantizados. ser garantizados. Velocidades reales varían. Cox no puedepara garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o queloseldemás software McAfee estarásinlibre de errores,ointerrupciones fallas. Los están Velocidades reales McAfee varían. Comparación velocidad de basada en velocidad máximadede16 descarga de Cox Internet (5Mbps) vs. servicio básicodededescarga DSL de 1.5Mbps de CenturyLink. Cox(25 noMbps) puedevs. garantizar los resultados propuestos los servicios sujetos a cambio. es una marcaderegistrada McAfee, Inc. **Mención veces más rápido estáEssential basada en velocidades máximas de Cox Internet Preferred las velocidades de descarga del por servicio de DSL † básico de CenturyLink. En Douglas velocidad de descarga máxima 15 Mbps.de †Acceso suscripción a Cox TV. No todoregistrada el contenido puede Inc. estarAcceso disponible. adicionales pueden de McAfee® o que el software McAfeey Pirtleville, estará libreAZ, de la errores, interrupciones u otras fallas.deLosPreferred serviciosesy funciones McAfeeonline estánlimitado sujetos aacambio. McAfee es una marca de McAfee, onlineLimitaciones limitado a suscripción a Cox TV. Noaplicar. todo el © 2013 Cox Communications, Inc.Limitaciones Todos los derechos reservados. contenido puede estar disponible. adicionales pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

OPEN SUND AY

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

11 17 19 20 24 28 30 32 36 39 40 43 44 46 48 50 53 55 57 58 59 84

Notitas musicales Top Ten Quién es quién Pizarra Deportiva Estrenos Calendario Horóscopos Altair Jarabo Moda de las Estrellas Padres de hoy Eduardo Yañez Mensaje a la familia Cocina mexicana Antreando Doctora Corazón Lucía Méndez Crucigrama De Voz en Voz De TV un poco Tecnología Los clasificados Auto Shopper en español

Mesa/Tempe/Chandler

50 84 Guía De tV 21 22 26 34 38 42 54 56

40 Semana 06/30/13

Conversión al cable Domingo (noche) Lunes (noche) Martes (noche) Miércoles (noche) Jueves (noche) Viernes (noche) Sábado (noche)

te da más... mucho más

THE ROBERT P. RAMIREZ L AW FIRM PLLC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE?

¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

Ramirez

“habla su idioma El abogado

atenderá

„ personalmente

CONSULTA

y lo

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623.322.3400 e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

NUESTRO ABOGADO

PARA ACCIDENTES ta Consul

S I T A GR oras h 4 2 s la

rarios

os ono ovilístic enah m o t u sos a

Mi acuerdo con ustéd el cliente, le garantiza que nunca cobro más dinero que lo que ustéd reciba

DAVID A.

en c

THOMSON ABOGADO, ESPECIALISTA CERTIFICADO

“Si no ganamos No cobramos”

SERVICIOS:

• Accidentes Automovilísticos - Referencias Medicas

- Assistencia de reclamo de auto

• Mordeduras de Perro • Muertes Erróneas

255 E. Osborn Rd. #102 Esquina Sur Oeste de la 3 Calle y Osborn Rd. www.phoenixcaraccidents.com

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

(602) 230-1999 Mesa/Tempe/Chandler

Oficina legal de Inmigración de MARINA ALEXANDROVICH

Defensa de Deportación en Eloy, Pinal County, Florence Y Phoenix

• Asilo político • Apelaciones BIA, Solicitudes/Noveno Circuito • Terminación de deportación

9 años

www.eloyimmigration.com 405 W SouthernAve Ste 1 Tempe, AZ 85282

W Bell Rd

602-512-5242

15th Ave

1716 W. Bell Rd. Phoenix, AZ 85023

480-377-1111 !

Southern Ave.

4019 N 75th Ave Phoenix, AZ 85033

W. Indian School Rd.

623-337-0630

71st Ave

Nueva

19th Ave

623-594-5490

Eliseo C Felix Jr Way

1450 N. Dysart Rd., Unit B-1 Avondale, AZ 85323

W. Van Buren St Dysart Rd

Nueva

75th Ave

¡Nosotros lo podemos ayudar!!

Mill Ave

DEPORTACIÓN

Fianzas F

AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS

de experiencia

A LA CARCEL Y A LA

Kyrene Rd

Diga “NO”

Evaluacíon de su caso Gratis

Roosevelt

• Defendemos agresivamente casos de deportación/ con historial criminal • Tarjeta de residente

Phoenix Union High School District es

e A T N E M I R E pP

actamente A A lo que quieres! I R O T A R A 4 Escuelas seguras y hermosas con la LA PREP Tecnología más Moderna

4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

! ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

BROWNE

CAMELBACK

Mesa/Tempe/Chandler

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

inscribete hoy! FAIRFAX

FRANKLIN

Semana 06/30/13

HAYDEN

MARYVALE

6o2.764.1528 www.PhoenixUnion.org/Experience

METRO

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

te da más... mucho más

DENTISTRY DENTISTA • FAMILIAR • COSMÉTICO • GENERAL • NIÑOS

Aceptamos la mayoría de seguros y

AHCCCS

EMERGENCIAS Y PACIENTES SIN CITA SON BIENVENIDOS

Pacientes sin aseguranza reciben descuento por todo el tratamiento

Atendemos Adultos y Niños

• Odontología completa y suave para toda la familia • Abierto el ﬁn de semana y en las tardes

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

ABIERTO:

Lunes, Miércoles y Viernes 9am-6pm Jueves 9am-6pm Sábado y Domingo 9am-3pm (con cita solamente) Cerrado los Martes

ESPECIAL DE EXTRACCIONES

89 o más para niños 100 o más para adultos

$ $

e-mail sales@lavozpublishing.com

• • • • •

Cuarto de juegos para los niños Blanqueo de dientes Rayos X digital Invisalign W Main St Implantes 202

W University Dr

W Broadway Rd

101

S Alma School

Antes

• Aceptamos la mayoría de seguros PPO y planes AHCCCS (APIPA, Mercy Care, Phoenix Health, Care 1st, Maricopa, United Healthcare, Universal Family Care, etc)

S Dobson Rd

Antes

• Financiamiento 0% disponible (Care Credit)

Llame hoy para programar su cita

480-962-1550 66 S. Dobson Rd #144 • Mesa, AZ 85202 (esquina suroeste de Dobson Rd y Main St.)

hitechdentistryaz.com

RAYOS X Y EXAMEN ORAL

49.00

Algunas restricciones aplican: (en ausencia de enfermedad periodontal).

30 $250 DE DESCUENTO %

LIMPIEZA DENTAL,

PARA PERSONAS DE TERCERA EDAD, ESTUDIANTES Y QUE NO TENGAN SEGURO Algunas restricciones aplican

Semana 06/30/13

DE DESCUENTO

EN CORONAS Y DENTADURAS POSTIZAS Oferta por tiempo limitado. No puede combinarse con HMO-Dental, PPO u otros descuentos.

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

Viva la vida sin dolor

Resultados de Estudios Clínicos

Llame para una cita (602) 428 - 0002 Localidades en todo el Valle

3049 E McKellips Rd #6 Mesa, AZ 85213

El nivel promedio de dolor pretratado en escala del 0 al 10 fue 5.39, y el nivel promedio de tratamiento posterior fue 0.98, indicando 81.8% en reducción de síntomas. Es importante observar que 31 de 101 pacientes reportaron insensibilidad o entumecimiento como principal síntoma. El cual no deﬁnieron como dolor, así que indicaron un “N/A” (no aplica) cuando el personal hizo las preguntas. En los resultados anteriores, todas las respuestas “N/A” se interpretaron como “0”. Si evaluamos 70 pacientes que no reportaron insesibilidad o entumecimiento como principal síntoma, el nivel de dolor pre tratado fue 7.79, y el nivel de dolor tratado posteriormente fue 1.0, indicando 87.2% en reducción de síntomas.*

Neuropatía Diabética Neuropatía General Síndrome Miofascial Fibromialgia Fascitis Plantar ¡Usted tiene la opción de mejorar su calidad de vida! ¡Trátese con su experto en neuropatía ya mismo! El tratamiento que ofrecemos es respaldado por resultados actuales.

“La mayoría de los pacientes han podido reducir o eliminar medicamento incluyendo los narcóticos que fueron usados para tartar los síntomas”

Aceptamos Medicare, AHCCCS y la mayoría de seguros.

¿ACCIDENTE? ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS Í REPENTINAS MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LOCALIDADES ENTODO EL VALLE

Le Brindamos Citas el Mismo Día • Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita. e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! Mesa/Tempe/Chandler

Haga su

memorable más

¡Salga de lo común, dejenos ayudarle a hacer la mejor ﬁesta que a soñado!

• BRINCA BRINCAS • PAQUETES DE FIESTA • RESBALADEROS DE AGUA

• PASTELES • MESAS • SILLAS • ROCKOLAS

SERVICIO COMPLETO Y MUCHO MÁS

Siempre Limpios

Siempre a Tiempo

Siempre Asegurado Hacemos su ﬁesta en el parque

y Llame Ho para más detalles 10

Mesa/Tempe/Chandler

602-277-2789 www.azpartyzone.com

Semana 06/30/13

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

ESPECIAL DE APERTURA

$40 CoIninsciaultl a

Su CLÍNICA FAMILIAR donde SU SALUD es nuestra prioridad

(Costo regular $45)

Servicio Profesional

• Atención médica el mismo día y visitas rutinarias • Farmacia en casa a bajo costo para aquellos sin seguro • Exámenes Físicos • Laboratorios • Papanicolau • Tratamientos para enfermedades sexuales • Sacado de Uñas enterradas

Especial de Primavera Examen de Sangre para chequear :

- Cholesterol - Trigliceridos - Azucar

- Higado - Rinon - Anemia

• Sueros Vitaminados • Referencias para mamogramas • Consultas Ginecológicas • Consultas de Próstata • Examenes ﬁsicos para deportes • Aceptamos algunos seguros médicos • Inyección de B12 para recuperar energia Dra. Valentina L. Khoury

POR SOLO

100

reg price: $200.

Llame para una cita

URGENCIAS - FARMACIA - LABORATORIO

Precios Razonables Y Un Excelente Servicio A Nuestros Pacientes. Lunes a Viernes 9am - 1pm / 3pm - 7pm • Sábado 9am - 1pm

1823 N. Scottsdale Rd. • Tempe, AZ 85281

on a

d re ib

e ju icio

Abierto

480-946-1097

¡Queme Calorías, No su Dinero!

AL MES

la z

LE ATENDEMOS EN ESPAÑOL

¡Sin compromiso!

7333 W. Thomas Rd. Suite #78 West Phoenix.

623-344-0600

Abierto

¡Ahora abierto en Mesa, Chandler y Norte de Phoenix!

Patrocinador de orgulloso

Para más información o para inscribirse visitenos en linea

www.planetﬁtness.com

*Oferta válida en ésta localidad sólamente. Factura mensual cargada a cuenta de cheques. Sujeto a tarifa anual de membresía de $29. Con tarifa de comienzo de una vez de $39. ©Planet Fitness.

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

e t a c s e r f e R con las

OFERTAS de

de VERANO Gateway Chevrolet

poyamos a s o r o t s o ¡N ! los Dbacks

2013 Sonic LT $15,245*

2013 Camaro $99/mes* 2013 Cruze $199/mes* 2013 Equinox $199/mes* Row

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

Sec.1 11

Row ow w 4 t a Se

Sec. 111

Sea Seat 144

9901 W. Papago Freeway, 1-888-202-4690 Avondale Arizona 85323 www.gatewaychev.com

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año. e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Clínica Hispana de Mesa MEDICINA GENERAL consultas solo Los mejores precios de Mesa, Examen médico para licencia de vehículos comerciales y estudiantes. $

ULTRA SONIDOS general y de embarazo

Contamos con los Servicios de: Farmacia Laboratorio Pediatria Ginecologia

DETECCIÓN DE SUERO CÁNCER DE MAMA $ VITAMINADO Y PAPANICOLAU

Tratamos todas estas Enfermedades: •Infecciones de Transmisión Sexual y Urinarias •Colesterol y Triglicéridos •Hemorroides •Presión Arterial

330 S. Gilbert Rd. Suite # 17 Mesa, AZ

•Diabetes •Tiroides •Heridas •Asma •Artritis

•Próstata •Anemia •Alergias •Infertilidad •Parálisis Facial

NO REQUIERE CITA NI IDENTIFICACION

•Planiﬁcación Familiar •Impotencia Sexual •Uñas Enterradas •Cirugías Menores • ETC........

480-962-0117

DUI/CASOS CRIMINALES ACCIDENTES INMIGRACIÓN BANCARROTA Consulta gratis Visitas a domicilio Precios razonables Plan de pagos

“Su Abogado le atiende personalmente en su idioma”

CARLOS A. BROWN, PLLC

480-788-3131 www.AbogadoCarlosBrown.com

290 W. Chandler Heights Rd. Ste 1 Chandler 85248 16

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Imaginese el mejor año escolar...

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases ﬂexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS

¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

DOMINGO NOCHE JUNIO 30, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30

CANALES DE PHOENIX

Paid Prog.

9:00

9:30

Paid Prog.

CSI: Miami “Blood Moon”

Criminal Minds ’ Å

News

60 Minutes (N) ’ Å

Big Brother (N) ’ Å

Under the Dome “Pilot”

The Mentalist “Days of Wine and Roses” Å

(

Globe Trekker ’

Secrets of Henry VIII’s

Masterpiece Mystery! (N) Å (DVS)

Cleveland

Simpsons

Family Guy

America’s Got Talent Auditions continue. ’ Å

Law & Order: Special Victims Unit Å (DVS)

ABC

America’s Funniest Home Videos ’ Å

Celebrity Wife Swap “Ric Flair/Rowdy Roddy Piper”

Whodunnit? “Fire Starter” Castle A man named Kriss (N) ’ Å Kringle is killed. ’ Å

Believer

Creflo Doll

Jesus of Nazareth Robert Powell stars; 1977 miniseries.

Fútbol

Comediant.

Noticiero

›› “Crank, Muerte Anunciada” (2006)

TLF

Jason Statham, Amy Smart. (SS)

(5:00) “Despicable Me” ’

CBS

Simpsons

Burgers

NBC

(40.1) Atrévete a Cantar

’Å

Sports Show Alien File

Conspiracy

Crossing Lines A virus kills 12 News at several wealthy men. 10pm (N)

Sal y Pimienta (SS) República de la Copa

(:35) Sports Tonight

CNN Vida

Lo Mejor

Choque de Opiniones

Oppenheimer

Family Guy

Big Bang

Ankerberg

Michael

Rod Parsley

Redemption Hal Lindsey

Law Order: CI

≠

Two Men

Law Order: CI

(:05) Castle “Anatomy of a Murder” ’ Å México Suena (N) (SS) ›› “Caída Libre” (1994,

Operación

“War Games”

››› “Surf’s Up” (2007) Voices of Shia LaBeouf.

México Baila

(:05) Extra (N) ’ Å

Contacto Deportivo

› “Big Momma’s House 2” (2006) Nia Long

Titulares

(:35) Da Vinci’s Inquest

Noticiero

Acceso Total: La Voz Kids

Entertainment Tonight ’

(:15) Scott & Bailey Å

ABC15 News Sports Sunat 10 day Noticias 33

11:30

Sports Night Law & Order “Haven” ’

La Voz Kids (N) ’ (SS)

Extranormal de Impacto

11:00

CBS 5 News (:35) Leverage Parker gets at 10 (N) jury duty. Å News

Parodiando (N) (SS) Jason Statham, Amy Smart. (SS)

10:30

Inspector Morse

Fox 10 News

› “Crank 2: Alto Voltaje” (2009, Acción)

Two Men

Amer. Dad

10:00

Al Extr.

Drama) Eric Roberts. (SS) Lynch

DeporTV América

Aristegui

Deportes

Punto Deportivo

Misa Católica

Big Bang

30 Rock ’

The Office

Sunny

End of Age

Joel Osteen

Prince

Reflections

Hillsong

Joni Lamb

Benny Hinn

Law Order: CI

Engagement Engagement Scrubs ’

’Til Death ’

Storage

Without a Trace ’ Å

Without a Trace “4G” ’

Without a Trace ’ Å

First Family

There Yet?

Payne

Browns

Duck D.

Storage

Box Office

CANALES POR CABLE (A&E) Duck D.

Duck D.

Storage

(:01) Duck Dynasty Å

(AMC) The Killing (N) ’ Å

The Killing ’ Å

›› “Gothika” (2003) Halle Berry, Robert Downey Jr.

(ANPL) Wildman

Top Hooker (N) ’

Wildman

Top Hooker ’

Wildman

(BET) (5:00) BET Awards 2013 Chris Brown; Drake; Kendrick Lamar. (N)

Wildman

BET Awards After Party

›› “Reign of Fire”

Off the Hook Off the Hook Wildman Sunday Best Sneak Peak

Husbands

Wildman

Husbands

Husbands Housewives

(BRAV) Princesses: Long Island

Housewives/NJ

Princesses: Long Island

Housewives/NJ

Below Deck

(CMT) Dog and Beth

Cops Rel.

Redneck Island

(DISN) Phineas (E!)

Cops Rel.

(:45) ››› “Camp Rock” (2008) Joe Jonas. ’ Å

Kardashian

Wanted Life Kardashian

(ESPN) MLB Baseball New York Yankees at Baltimore Orioles.

Cops Rel.

(:35) › “Camp Rock 2: The Final Jam” (2010) ’ Å

Shake It Up! Dog

Wanted Life Kardashian

The Soup

SportsCenter (N) (Live) Å

(ESPN2) NHRA Drag Racing O’Reilly Auto Parts Route 66 NHRA Nationals. From Joliet, Ill.

Hollywood SportsCenter Å

SportsCenter Å

Soccer Confederations Cup, Final: Teams TBA.

World/Poker Baby Daddy Baby Daddy

(FAM) (5:00) ››› “Up”

››› “Despicable Me” (2010) Voices of Steve Carell.

›› “Ice Age: The Meltdown” (2006) Premiere.

(FSA) Bull Riding Championship.

World Poker Tour

UFC Unleashed (N)

(FX)

(5:30) ›› “Just Go With It” (2011) Adam Sandler.

(GALA) “El Coyote y la Bronca”

Vecinos

(GEMS) I Love Jenni

Larrymania

(HIST) Mountain Men (N) Å (HGTV) Hunters

(LIFE) (5:00) “Rumor Has It...”

› “Grown Ups” (2010, Comedy) Adam Sandler.

Stand Par

Ice Road Truckers (N)

Hunters Int’l Hunters

World Poker Tour

Diamond.

Countdown World Poker Tour

› “Grown Ups” (2010, Comedy) Adam Sandler.

La Jugada

Pagado

Fugitivos de la Ley: Los

I Love Jenni

Larrymania

(:02) Swamp People Å

(:01) Mountain Men Å

Love It or List It, Too (N)

Hunters

Drop Dead Diva (N) Å

Devious Maids (N) Å

Hunters Int’l HGTV Star (N) Å

›› “Morning Glory” (2010) Rachel McAdams.

Dog

Kardashian

Pagado

Hair Loss

L’Créme (:01) Ice Road Truckers

Hunters Int’l Hunters

Hunters Int’l

(:01) “Morning Glory” Å

(MSNB) Caught on Camera

Lockup: Colorado

Meet the Press Å

(MTV) The Challenge: Rivals 2

Catfish: The TV Show ’

Teen Wolf ’

Girl Code ’

Zach

(NICK) Sanjay

Sam & Cat

See Dad

›› “Look Who’s Talking” (1989) John Travolta.

Friends ’

(:33) Friends

SpongeBob

(QVC) NutriSystem Weight Loss

Sam & Cat

Wendell

Denim & Co.

Computer Shop

(SPIKE) (5:50) Bar Rescue ’

(6:55) Bar Rescue ’

›› “The Expendables” (2010, Action) Sylvester Stallone, Jason Statham. ’

“Universal Soldier”

(SYFY) Continuum “Second Skin”

Paranormal Witness

(TBS) (5:00) “The Hangover”

(:15) › “Joe Dirt” (2001, Comedy) David Spade. Å

(TDC) Dual Survival ’ Å

Dual Survival ’ Å

Dual Survival “Castaways” Naked and Afraid: Uncen

Naked and Afraid (N) ’

Naked and Afraid: Uncen

(TLC) Untold Stories of the E.R.

Breaking Amish: Brave

Long Island

Breaking Amish: Brave

(:01) Long Island Medium

(TNT) “The Bourne Ultimatum”

Falling Skies (N) Å

Falling Skies Å

›› “Sahara” (2005) Matthew McConaughey, Steve Zahn. Å

“Phone Bth”

(TOON) ››› “Surf’s Up” (2007) Voices of Shia LaBeouf.

Teen

King of Hill

Family Guy

(USA) NCIS “Left for Dead” ’

NCIS “Eye Spy” ’ Å

NCIS “My Other Left Foot” NCIS “One Shot, One Kill” NCIS “Untouchable” Å

Burn Notice Å (DVS)

Couples Therapy ’

I’m Married to A... ’

Saturday Night Live Å

News/Nine

›› “Species” (1995) Ben Kingsley. Å

Scrubs

Sunny

Family Tree

True Blood Eric is irate. ’

(VH1) (4:44) Saturday Night Live (WGN-A) How I Met

How I Met

Replay

Long Island Looney

Sketchers

Girl Code ’

Tignanello Handbags

Paranormal Witness

(:15) › “The Love Guru” (2008) Å Long Island Medium (N) King of Hill

Couples Therapy ’

Cleveland

Fine Italian Jewelry

(:45) › “Not Another Teen Movie” Å

Family Guy

Burgers

Sunny

CANALES PREMIUM (HBO) The Out List ’ Å

(:15) › “The Watch” (2012) Ben Stiller. ’ Å

(MAX) “Sherlock Holmes-Game”

(:10) › “The Sitter” (2011) ’ Å

(SHOW) (5:15) ›› “Payback”

›› “Lawless” (2012) Shia LaBeouf. ’ Å

True Blood Eric is irate. (N) Family Tree › “The Apparition” (2012) ’ Å

Dexter “A Beautiful Day”

››› “Heat” (1995) Al Pacino. ’ Å

Ray Donovan ’ Å

(STAR) ›› “Total Recall” (2012) Colin Farrell. ’ Å

Magic City “Adapt or Die” ›› “XXX: State of the Union” (2005)

(TMC) “Twilight”

››› “The School of Rock” (2003) Jack Black. ’

“Spy Kids: All the Time in the World” Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

Ray Donovan ’ Å

(:45) Magic City ’ Å

“Premium”

› “The Three Musketeers” (2011, Action) ’ Å

te da más... mucho más

ERel REGALOS ¡SÚPpa ra para

Súper Fanático!

SUSHI EST

ENTRA PARA GANAR BOLETOS

ILO MEXIC

ANO

TACOS • BURRITOS • AGUAS FRESCAS

Hora Feliz

VIERNES Y SABADO tenemos DJ FELIX a partir de las 9pm

Lunes a Viernes de 3pm a 7pm

Para Comer Aquí ó Para Llevar

480.969.5823

ABIERTO 11am todos los dias

Fiesta Mall • Entrada #2

1445 W. Southern Ave. Ste. #1016 en Mesa

para tu familia al juego de los

D-Backs vs. Chicago Cubs el 25 de Julio

VISITE www.lavozticketgiveaway.com

BOLETOS DE AVION

GUATEMALA • MEXICO • EL SALVADOR Y TODO EL MUNDO ¡EL MEJOR PRECIO Y OPCIÓN PARA SU PROXIMO VIAJE!

CRUCEROS • EXCURSIONES TURISTICAS • HOTELES

2YE3ARS 0– 199

3 201

7035 S. Central Ave., Suite 4 Phoenix, AZ

Presentado por:

Horario: Lunes a Viernes 9AM – 6PM Sábados 11AM – 3PM Cerrado los Domingos

(602) 268-0030

www.marinatours.com e-mail sales@lavozpublishing.com

info@marinatours.com Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

www.miragelimo.com

Llega a su destino

con estilo

1939 Rolls Royce

Mencione este anuncio para recibir un regalo

ยกGratis!

Con valor de $50

(480)

970-7700

813 N. Scottsdale Rd. โ ข Scottsdale, AZ 85257

e-mail sales@lavozpublishing.com

Capacidad de 6 a 45 pasajeros Hummer, Navigator, Escalade, Excursion, Lincoln, Chrysler, Rolls Royce, Limo Bus

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

LUNES NOCHE 6:00 6:30

CANALES DE PHOENIX Ent

JULIO 1, 2013 7:00 7:30 8:00 Wheel

9:00

9:30

10:00

The Dr. Oz Show (N) ’

3TV News at 9PM (N)

CBS

CBS Evening CBS 5 News How I Met Mike & News at 6:30 (N) Your Mother Molly Å

2 Broke Girls Å

Under the Dome “The Fire” CBS 5 News (:35) Late Show With David Late Late (N) ’ Å at 10 (N) Letterman ’ Å Show/Craig

(

PBS NewsHour (N) Å

Antiques Roadshow (N) ’

Antiques Roadshow Å

Extraordinary Women ’

AZ Horizon

Business

POV “Special Flight” (N)

News

Raising

New Girl ’

Fox 10 News at Nine (N)

News

TMZ Å

Dish Nation

Mindy

Nightly News Extra (N) ’ Å American Ninja Warrior “Venice Beach Qualifying” Competitors face six obstacles. (N) ’ NBC ,

Siberia “Pilot” The compe- 12 News at tition begins. ’ Å 10pm (N)

Raymond

11:30

News

Goodwin

Raymond

11:00

Mike & Molly Å

3TV News

10:30

TMZ (N) ’

Jeopardy!

8:30

(:34) The Tonight Show With Jay Leno ’ Å

Friends ’

Law CI Jimmy Fallon

ABC15 News Let’s Ask at 6 America ’

The Bachelorette (N) ’ Å

ABC

(:01) Mistresses “Decisions, ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live Decisions” (N) ’ at 10 (N) ’ Å

(:37) Nightline (N)

Franklin

››› “Amazing Grace” (2006) Ioan Gruffudd.

Joel Osteen

Praise Lord

Corazón Indomable (N)

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (N)

J. Duplantis

Perry Stone

Holy Land

Creflo Doll

Noticias 33

Noticiero Uni Una Familia con Suerte

›› “Una Misión de Justicia” (2007, Acción) Dolph Lund- ›› “La Última Batalla” (1994, Acción) Jean-Claude Van

gren, John Enos III. (SS)

Contacto Deportivo (SS)

TLF

Caso Cerrado: Edición

(40.1) Yo Soy Betty La Fea

Damme, Raul Julia, Ming-Na Wen. (SS)

Con

›› “Una Misión de Justicia”

(2007) (SS)

Dama y Obrero (N) (SS)

La Patrona (N) ’ (SS)

El Señor de los Cielos (N)

Noticiero

Decisiones

La Patrona ’ (SS)

Minuto Para Ganar

Sansón y Dalila

Comando Elite

MundoFox

Noticias

La Viuda de la Mafia

Al Caer la Noche

Al Extremo (SS)

Extranormal

Sin Límites

Cala

Vivir a Destiempo

Lo Que Callamos Mujeres

Nuestro

Cruzando

Showbiz

Big Bang

Law & Order: SVU

Marcus and Joni

J. Duplantis

Criminal Minds ’

≠

Two Men

Oh Sit! “Havana Brown”

The Carrie Diaries Å

How I Met

Simpsons

King

Longmire “Tell It Slant”

(:01) Longmire Å

(:01) Criminal Minds Å

Two Men

Panorama USA Joni Lamb

Contrastes

Law & Order: SVU Jewish

The Office

K. Copeland Life Today

The Office

30 Rock ’

Deporte Caliente 30 Rock ’

Joyce Meyer Marcus and Joni How I Met

Amer. Dad

Conclusion

Showbiz

Sunny

Joni Lamb

Benny Hinn King

CANALES POR CABLE (A&E) The Glades (N) Å

(:01) The Glades Å

(:01) Longmire Å

(AMC) (5:00) ››› “King Kong” (2005) Naomi Watts. A beauty tames a savage beast.

›› “Poseidon” (2006) Josh Lucas, Kurt Russell. Å

›› “Godzilla” (1998)

(ANPL) Off the Hook Off the Hook Top Hooker ’

Wildman

(BET) “Deliver Us From Eva”

The Game

(BRAV) Housewives/OC

Below Deck

The Game

Wildman

Off the Hook Off the Hook Top Hooker ’

The Game

The Wendy Williams Show ›› “Deliver Us From Eva” (2003) LL Cool J.

Happens

Housewives/OC

(CMT) (5:00) ››› “A League of Their Own” (1992) ’ Å

Cops Rel.

(DISN) Good Luck

Shake It Up! Dog

››› “Enchanted” (2007) Amy Adams. ’ Å

Kardashian

Chelsea Lat

(E!)

Jessie ’

Kardashian

Housewives/OC

Dog and Beth

E! News

Chelsea Lat

(ESPN) MLB Baseball Teams TBA.

Baseball Tonight (N) (Live) SportsCenter (N) Å

SportsCenter (N) Å

World/Poker

SportsNation Å

Baseball Tonight (N) (Live) NASCAR

(FAM) The Fosters ’ Å

Switched at Birth Å

Switched at Birth (N) ’

The Fosters (N) ’ Å

(FSA) MLB Baseball

(:15) MLB Baseball Arizona Diamondbacks at New York Mets.

›› “Hancock” (2008) Will Smith, Charlize Theron.

(GALA) Familia

Familia

(GEMS) Fugitivos de la Ley: Los

Dog and Beth Good Luck

Kardashian

(ESPN2) World/Poker

(FX)

Newlyweds: The First Year Happens

Dog and Beth Jessie ’

SportsCenter (N) Å

Diamond.

›› “Battle: Los Angeles” (2011) Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez.

Noticiero Con Joaquin

Jessie ’

Chelsea Lat

The Soup

SportsCenter (N) Å SportCtr The 700 Club ’ Å World Poker Tour “Battle: Los Angeles”

Familia

Mesa Cuad

Operacion

Sin Senos no Hay Paraíso

Fugitivos de la Ley: Los

Pasión de Gavilanes

L’Créme

(:01) American Pickers

Love It or List It Å

Hunters

(HIST) American Pickers Å

American Pickers Å

Pickers

(HGTV) You Live in What? Å

Love It or List It Å

(LIFE) ›› “Trust” (2010) Clive Owen, Catherine Keener.

Pickers

Las Noticias por Adela

Austin

NFL Live Å

Switched at Birth Å Post Game

Wildman

›› “Derailed” (2005) Clive Owen, Jennifer Aniston.

“Ando Volando Bajo” (1959, Drama)

Hunters Int’l Love It or List It Å

›› “Conviction” (2010) Hilary Swank. Premiere.

(MSNB) The Rachel Maddow Show The Last Word

All In With Chris Hayes

The Rachel Maddow Show The Last Word

Hardball Chris Matthews

(MTV) Mind Right

Mind Right

Teen Wolf ’

(NICK) Drake/Josh

Victorious

(QVC) PM Style With (SPIKE) Cops Å

Cops Å

The Show

Marvin

Figure It Out Full House

Full House

Tignanello Handbags

Gotta Have It!

Cops Å

Defiance

Defiance (N)

Cops Å

The Nanny Cops Å

Deon Cole’s Family Guy

Conan Å

Deon Cole’s Conan Å

Fast N’ Loud: Revved Up

Fast N’ Loud (N) ’ Å

(TLC) Toddlers & Tiaras Å

DC Cupcakes (N) Å

Cake Boss

(TNT) Major Crimes “I, Witness”

King & Maxwell (N) Å

Major Crimes “I, Witness”

King & Maxwell Å

Regular

King of Hill

Burgers

Regular

(USA) NCIS “Twisted Sister” ’ (VH1) Love & Hip Hop: Atlanta (WGN-A) Funniest Home Videos

Adventure

NCIS: Los Angeles ’

MAD

Cake Boss

Cops Å

Warehouse 13 (N) Å

Fast N’ Loud ’ Å

Cake Boss

The Nanny

Cake Boss King of Hill

Friends ’

(:33) Friends

Cops Å

Bronzo Italia Jewelry

(TDC) Fast N’ Loud ’ Å

(TOON) Adventure

Family Guy

Full House

Isaac Mizrahi Live

(SYFY) “Anacondas: Trail of Blood” (2009) Crystal Allen. (TBS) Family Guy

Full House

Teen Wolf ’

The Office

Defiance “Almost Famous” (2000)

Street Outlaws (N) Å

Fast N’ Loud ’ Å

Four Houses (N) ’ Å

Cake Boss

Cold Case “Late Returns”

Franklin & Bash Å

Amer. Dad

WWE Monday Night RAW (N Same-day Tape) ’ Å

Family Guy

Cake Boss Family Guy

(:05) Graceland

Love & Hip Hop: Atlanta

Hit the Floor “Lights Out”

WGN News at Nine (N) ’

Funniest Home Videos

Engagement Engagement 30 Rock ’

Love & Hip Hop: Atlanta Scrubs ’

30 Rock ’

Hit the Floor “Lights Out”

››› “Gideon’s Army” (2013) Å

Newsroom

True Blood Eric is irate. ’

Sunny

CANALES PREMIUM (HBO) “Napoleon”

(:45) ›› “Battleship” (2012, Science Fiction) Taylor Kitsch. ’ Å

(MAX) “Contagion” (:35) ›› “Two Weeks Notice” (2002) ’ Å

(:20) ›› “Just Like Heaven” (2005)

››› “Ocean’s Twelve” (2004) George Clooney. ’

(SHOW) ›› “The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1” ’

Dexter “A Beautiful Day”

Ray Donovan ’ Å

(STAR) (5:20) ››› “Cold Mountain” (2003) Jude Law. ’

Magic City ’ Å

Magic City “Adapt or Die” ››› “The Patriot” (2000, War) Mel Gibson. ’ Å

(TMC) (:15) ››› “My Left Foot” (1989) ’ Å

››› “Take This Waltz” (2011) Michelle Williams.

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

Dexter “A Beautiful Day”

Ray Donovan ’ Å

“Sexy Baby” (2012) Premiere. ’ Å

“Blk Dahlia”

te da más... mucho más

Su Seguridad Nuestra Prioridad

Es gratis. Es fácil. Es la ley. Una llamada al 811 hace que las líneas de servicio sean marcadas gratis – ya sea usted el propietario de su hogar o un excavador profesional. Cada proyecto de excavación requiere una llamada – incluyendo cualquier proyecto pequeño – así que asegúrese de: • Llamar al 811 dos días antes de empezar cualquier proyecto de excavación • Esperar a que el sitio sea marcado • Respetar las marcas • Excavar con cuidado No llamar puede ser mortal y costoso. Podría causar daño a usted, a otros, interrumpir el servicio a todo el vecindario, y será responsable por heridas, costos de reparación de las líneas, y multas criminales. Sospecha una fuga de gas natural? Llame al 911 y a Southwest Gas al 1-800-528-4277 inmediatamente, sea usted nuestro cliente o no.

www.swgas.com/safety e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

¡Todo EMPIEZA

Sonrisa!

con UNA

DENTISTA FAMILIAR

OFICINA DENTAL FAMILIAR: Endodoncia / tratamiento de nervio Cirugía Oral / Extracciones Periodoncia / Limpiezas Profundas Coronas / Puentes / Implantes Blanqueamiento Dental Rellenos (naturales) Vaneers Invisaling

LIMPIEZA COMPLETA TODA LA BOCA

CORONAS DE PORCELANA DESDE

P.A.C.

299

599

Examen,Consulta y Radiografías Digitales

¡Mejoramos cualquier presupuesto por escrito!

¡Ahora b A rimos los SÁBADOS!

Enausencia de enfermedades periodontal.

Solo con cita previa.

Cin 30 dólares adicionales, incluye limpieza.

CHANDLER

PHOENIX ¡Llámenos para 602-235-0785 hacer su cita 2401 W. Glendale Ave. hoy mismo! Ste. 102

480-374-8165

3800 W. Ray Rd. Ste. B-6 Chandler, AZ 85226

¡Una Clínica con un Gran para Sus pacientes! ¿No tiene aseguranza?

¡NO HAY PROBLEMA! Atendemos pacientes con o sin cita

* COSTO EXTRA POR EXÁMENES DE LABORATORIO

Le ayudamos con:

EXÁMENES FÍSICOS

*Costo extra por examen de laboratorio

Exámenes Físicos para Licencia de trabajo *Costo extra por examen de laboratorio

CONSULTA DE VIAGRA

99*

EXAMEN DE BIENESTAR PARA LA MUJER POR

180*

EnfermedadesCrónicas Vacunas Incluye: Farmacia Económica Incluye: • Consulta • Consulta • Exámenes Laboratorio Económico • Examen • Examen de Orina • Papanicolau • Examen de Orina Enfermedades de • Electrocardiograma • Electrocardiograma • Examen de Sangre Transmisión Sexual DEDICADOS A SERVIR A LA COMUNIDAD HISPANA POR MÁS DE 17 AÑOS. PROVEEDOR PREFERIDO PARA LA MAYORÍA DE SEGUROS. • • • • • •

Infecciones Respiratorias Infecciones Urinarias Hipertensión Diabetes Colesterol Alto Cuidado de la Mujer

W Thomas

4222 N. 12th St. #102 2724 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85014 Phoenix, AZ 85017 e-mail sales@lavozpublishing.com

S. 16 Calle

N.27 Ave

N.12 Calle E. Indian School

• • • • •

25* $60*

Para Niños para campamento de verano, deportes y escuela

— Citas el mismo día —

E Southern Ave

5847 S. 16 St. Phoenix, AZ 85040 Semana 06/30/13

CLIN I CA 2 5 466 4 2 2

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

MARTES NOCHE JULIO 2, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00

8:30

CANALES DE PHOENIX Ent

Wheel

9:30

10:00

The Dr. Oz Show (N) ’

3TV News at 9PM (N)

Big Brother (N) ’ Å

CBS

CBS Evening CBS 5 News NCIS NCIS facilities manNews at 6:30 (N) ager is found dead. ’

Person of Interest “Booked CBS 5 News (:35) Late Show With David Late Late Solid” ’ Å at 10 (N) Letterman ’ Å Show/Craig

(

PBS NewsHour (N) Å

The Statue of Liberty

Mount Rushmore

News

So You Think You Can Dance (N Same-day Tape) ’ Off Their Rockers

Raymond

11:30

News

Nightly News Extra (N) ’ Å Off Their Rockers NBC

Raymond

11:00

3TV News

10:30

TMZ (N) ’

Jeopardy!

9:00

Friends ’

Frontline “Wikisecrets”

AZ Horizon

Business

Mount Rushmore

Fox 10 News at Nine (N)

News

TMZ Å

Dish Nation

12 News at 10pm (N)

(:34) The Tonight Show With Jay Leno ’ Å

America’s Got Talent Auditions in San Antonio and Chicago. (N) ’ Å

ABC

ABC15 News Let’s Ask at 6 America ’

Prince

Corazón Indomable (N)

TLF

“El Protector” (2005) Chuck Norris. Un detective salva a “Detrás de la Línea del Enemigo 2” (2006, Acción) Matt Contacto Deportivo (SS) un cortador de diamantes de un ladrón. (SS) Bushell, Shane Edelman, Keith David. (SS)

“El Protector” (2005, Acción) Chuck Norris. (SS)

Caso Cerrado: Edición

La Patrona ’ (SS)

Rod Parsley

(40.1) Yo Soy Betty La Fea

ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live at 10 (N) ’ Å

Law CI Jimmy Fallon

Extreme Weight Loss “Jason and Rachel” A married couple try to lose weight. (N) ’ Å

Body of Proof “Abducted -- Part 2” Å

Spiritual Heritage of the U.S. Capitol

The Influence of the Bible on America

Creflo Doll

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (N)

Noticiero Uni Una Familia con Suerte

Noticias 33

Let Freedom Ring

Dama y Obrero (N) (SS)

La Patrona (N) ’ (SS)

El Señor de los Cielos (N)

Noticiero

Decisiones

Minuto Para Ganar

Sansón y Dalila

Comando Elite

MundoFox

Noticias

Lo Que Callamos Mujeres

Demente

Al Extremo (SS)

Extranormal

Sin Limites

Cala

Conclusion

Showbiz

Lo Más Grupero

30 Rock ’

Sunny

Joni Lamb

Benny Hinn

Vivir a Destiempo

Showbiz

Panorama USA

Big Bang

Contrastes

House “Words and Deeds” The Office

The Office

Marcus and Joni

Joel Osteen Å

John Hagee

Joyce Meyer Marcus and Joni

Criminal Minds “L.D.S.K.”

Criminal Minds “The Fox”

Criminal Minds ’ Å

≠

Two Men

Hart of Dixie ’ Å

America’s Next Top Model How I Met

Shipping

K. Copeland Life Today

Criminal Minds ’ Å

La Viuda de la Mafia Deporte Caliente

House “Finding Judas” ’

Two Men

(:37) Nightline (N)

Flashpoint Å (DVS)

How I Met

Simpsons

Amer. Dad

King

Storage

Shipping

CANALES POR CABLE (A&E) Storage

Storage

(AMC) (5:00) ››› “The Mummy” (1999) Å

Shipping

Storage

(:45) ››› “The Mummy” (1999, Adventure) Brendan Fraser, Rachel Weisz. Å

(ANPL) Yellowstone: Battle, Life

Frozen Planet “Spring” ’

(BET) (3:30) BET Awards 2013

The Game

(BRAV) Housewives/NJ

Don’t--Tardy Don’t--Tardy Happens

Don’t--Tardy Don’t--Tardy Housewives/NJ

(CMT) Dog and Beth

Dog and Beth

Cops Rel.

Redneck Island

Shake It Up! Dog

Jessie ’

Austin

›› “Starstruck” (2010) Sterling Knight.

(DISN) Good Luck (E!)

Jessie ’

(5:00) Movie

Yellowstone: Battle for Life ’ Å

“Being Mary Jane” (2014) Gabrielle Union. Premiere.

Wanted Life Wanted Life Chelsea Lat

E! News

Frozen Planet “Spring” ’ The Game

Chelsea Lat SportsCenter (N) Å

Nine for IX (N)

NFL Live Å

Baseball Tonight (N) (Live) NASCAR

Pretty Little Liars Å

Pretty Little Liars (N) ’

Twisted (N) ’ Å

How I Met

SportsCenter (N) Å

Redneck Island A.N.T. Farm

Austin

Chelsea Lat

The Soup In

SportsCenter (N) Å

SportsNation Å

World/Poker

Pretty Little Liars Å

The 700 Club ’ Å

(:15) MLB Baseball Arizona Diamondbacks at New York Mets.

Post Game

KNOCKOUTS!

Two Men

››› “Unstoppable” (2010) Denzel Washington.

Two Men

››› “Unstoppable” (2010) Denzel Washington.

(GALA) Como Dice el Dicho (SS)

Como Dice el Dicho (SS)

El Chavo

(GEMS) Operacion

Operacion

Sin Senos no Hay Paraíso

I Love Jenni

(HIST) Cnt. Cars

Cnt. Cars

Restoration

Cnt. Cars

(HGTV) Property

Property

Hunters Int’l Hunters

Property

Flip or Flop

Dance Moms Å

(LIFE) Pretty Wicked Moms

Good Luck

Kardashian

Baseball Tonight (N) (Live) SportsCenter (N) Å

(FX)

Wild Deep

Don’t--Tardy Don’t--Tardy Happens

Redneck Island

(ESPN) X Games Munich. (Taped)

(FSA) MLB Baseball

Wild Deep

The Wendy Williams Show “Leprechaun: Back 2”

(ESPN2) WNBA Basketball (FAM) Twisted ’ Å

›› “Underworld” (2003) Å

Noticiero Con Joaquin

Las Noticias por Adela

10th Inning

“Bello Recuerdo” (1961, Drama) Joselito.

Pasión de Gavilanes

L’Créme

Cnt. Cars

Restoration

Flip or Flop

Hunters

Hunters Int’l Reno - Rent

Reno - Rent

Dance Moms Å

Dance Moms (N) Å

(MSNB) The Rachel Maddow Show The Last Word

All In With Chris Hayes

The Rachel Maddow Show The Last Word

Hardball Chris Matthews

(MTV) Mind Right

Mind Right

The Show

Zach

Teen Wolf ’

Catfish: The TV Show ’

The Alectrix Catfish

(NICK) Drake/Josh

Victorious

Marvin

Figure It Out Full House

(QVC) Tuesday Night Beauty

Full House

Anything Goes with Rick & Shawn

Full House

White Hot Linens

Pretty Wicked Moms (N) Catfish: The TV Show ’ The Nanny

The Nanny

Jewelry Collection

(:01) Pretty Wicked Moms

Friends ’

(:33) Friends

Summer Linen Update

(SPIKE) Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. (SYFY) Face Off (TBS) Big Bang

Face Off Big Bang

Big Bang

Total Big Bang

Total

Conan Å

Total

The Office

Conan Å

Exit (N)

Total The Office

Total

› “Blonde Ambition”

(TDC) Deadliest Catch ’ Å

Deadliest Catch ’ Å

Deadliest Catch: On Deck

Deadliest Catch (N) Å

Blood & Oil “Pay Dirt” (N)

(TLC) Toddlers & Tiaras Å

Family S.O.S.

My Teen Is Pregnant and

Family S.O.S.

(TNT) Rizzoli & Isles (N) Å

Perception “Alienation” (N) Rizzoli & Isles Å

Perception “Alienation”

The Mentalist ’ Å

King of Hill

Amer. Dad

Family Guy

(TOON) Regular

Johnny Test Teen

Looney

(USA) Law & Order: SVU

Regular

Law & Order: SVU

(VH1) Behind the Music “Nelly”

Behind the Music Å

Hit the Floor “Lights Out”

Love & Hip Hop: Atlanta

Movie ’

Funniest Home Videos

Engagement Engagement 30 Rock ’

(WGN-A) (5:00) ›› “Blown Away” (1994)

How I Met

Adventure

King of Hill

Amer. Dad

Deadliest Catch ’ Å

Family Guy

CSI: Crime Scene

Scrubs ’

30 Rock ’

Sunny

Family Tree

True Blood Eric is irate. ’

CANALES PREMIUM (HBO) (5:00) “Dark Shadows” ’

Real Time With Bill Maher › “The Watch” (2012) Ben Stiller.

(MAX) “Thousand”

››› “Death Becomes Her” (1992) ’

(SHOW) “October”

››› “War Horse” (2011) Emily Watson, David Thewlis. ’ Å

(STAR) (5:30) ›› “The Fog” ’

(:15) ›› “The Wedding Planner” (2001) Premiere. ’

(TMC) ››› “Billy Elliot” (2000) Julie Walters. ’ Å

Mesa/Tempe/Chandler

Bourne

(:15) ›› “What’s Your Number?” (2011) Anna Faris. Dexter “A Beautiful Day”

Fight Game

››› “Rise of the Planet of the Apes”

Ray Donovan ’ Å

›› “Hotel Transylvania” (2012) ’

›› “W.” (2008, Docudrama) Josh Brolin. ’ Å

Semana 06/30/13

Banshee ’

Dexter “A Beautiful Day”

(:40) ›› “10 Years” (2011) ’ Å

(:10) › “Why Stop Now?” (2012) ’

“Serious”

te da más... mucho más

PA’QUETELLENES CON CERVEZA

1 C< =9@4E9 1 C< F9E 693 4GED@9 G9<9H? 1 C<? :4HB4;? 1 C<? 3?@@4E? 3H?EDG7 :9HE4GÍ? 64 @9G H4GE?CH?<E4G GC=A?>®

losdbacks com

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 06/30/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 06/30/13

Mesa/Tempe/Chandler

MIÉRCOLES NOCHE JULIO 3, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00

8:30

CANALES DE PHOENIX Ent

Wheel

CBS

(

PBS NewsHour (N) Å

Nature Bald eagle. Å

NOVA The origin of dogs.

News

MasterChef Cooking with an unexpected ingredient. ’ Fox 10 News at Nine (N)

Nightly News Extra (N) ’ Å America’s Got Talent Hopefuls perform for the judges. ’Å

ABC15 News Let’s Ask America ’ ABC at 6

The Middle

Prince

Corazón Indomable (N)

End of Age

AZ Horizon

Business

Nature Bald eagle. Å

News

TMZ Å

Dish Nation

12 News at 10pm (N)

(:34) The Tonight Show With Jay Leno ’ Å

Law CI Jimmy Fallon (:37) Nightline Å

Praise the Lord Å

Good

Praise Lord

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (N)

›› “Cazadores A Sueldo” (1997, Acción) Michael Du-

TLF

dikoff, Lisa Howard, Benjamin Ratner. (SS)

Caso Cerrado: Edición

(40.1) Yo Soy Betty La Fea

Friends ’

ABC’s The Lookout (N) ’ Å ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live at 10 (N) ’ Å

’Å

Family Tools Modern Fam- (:31) The (N) ’ Å ily ’ Neighbors

Raymond