East 070713 by La Voz Publishing

TO G M RA FR E TIS EE UN A

Busque información de la temporada 2013 de los D-backs

Cocina Mexicana

De Voz en Voz

Las mejores recetas

Entérate qué hacen los famosos

Mayrín Villanueva “Miente para vivir”

Gerardo

Ortiz

El “Rey de los Corridos” Encuéntrelo en la sección de clasificados

Del 7al 13 de julio de 2013 • VOL. 22 • PUB. 27

TU MEJOR JUGADA PARA DISFRUTAR DEPORTES

CUANDO QUIERAS, DONDE QUIERAS. COX ADVANCED TV EL MIX + MOVIE PAK DESDE SÓLO

AL MES POR 6 MESES*

HAZ UN UPGRADE Y DISFRUTA TODOS LOS TOUCHDOWNS DE LOS DOMINGOS POR LA TARDE CON NFL REDZONE† ¡Obtén acceso a cientos de canales en inglés y español, y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles!

¡Lo quieres, lo tienes!

CENTROS DE COX

Muchos excelentes canales de películas para toda la familia con el paquete Movie Pak.

623-JHI-KHJL Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

cox.com/espanol

Disfruta de canales HD sin costo adicional por programación.

Cox Solutions Store®

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village - 6070 W. Bell Rd. Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa - 6005 E. Southern Ave.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. Después de 6 meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Cientos de canales en inglés y español, requiere suscripción al paquete El Mix o Super Mix e incluye HD, música y canales de Programación de Audio Secundario (SAP). Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV Starter para recibir canales locales de señal abierta. Otros canales HD requieren suscripción a Cox Advanced TV y nivel de servicio con la versión estándar del canal. No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales en HD si tienes un televisor HD con QAM claros. Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Acceso a TV Online está limitado a la suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. †NFL RedZone requiere suscripción mínimo a Cox TV Essential, Sports & Information Pak y suscripción a la temporada de NFL RedZone. Suscripción a paquete deportivo continua automáticamente año tras año a una tarifa especial por renovación, a menos de que no se acepte la opción de autorrenovación a la hora de la compra o que se cancele el paquete antes de que empiece la siguiente temporada llamando al Centro de Soporte al Cliente de Cox Communications más cercano. NFL RedZone y otras marcas relacionadas con NFL son marcas registradas de la National Football League. © 2013 NFL Enterprises LLC. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras condiciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

¡La próxima generación en implantes de senos! Finalmente, la alternativa que verdaderamente se amolda a la forma natural de los senos de la mujer.

Presentando

Implantes GOMA (gel cohesivo) “Gummy Bear”

$3,995*

En Efectivo

Medicamento incluido en el precio de la cirugía. *Más cargo mínimo de quirófano.

✔ Experiencia Excepcional ✔ Técnica Impecable ✔ Resultados Maravillosos 24 Horas de Recuperación*

Paciente Actual

Sigue al Dr. Robles en:

Visítenos en línea para ver las historias exitosas

Financiamiento Disponible

¡Consulta Gratis!

$2,500* EN EFECTIVO

Implantes de Solución Salina

Medicamento incluido en el precio de la cirugía. *Más cargo mínimo de quirófano.

Ramon Angel Robles, M.D.

5333 N. 7th Street #B219 • Phoenix, AZ 85014

602.266.5100

cirugiarobles.com • roblesplasticsurgery.com *El resultado individual varía y requiere adaptarse estrictamente al protocolo postoperativo de rigor

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

11 17 19 20 24 28 30 32 36 40 42 45 46 48 55 56 58 61 62 63 64 86

Notitas musicales Top Ten Quién es quién Pizarra Deportiva Estrenos Calendario Horóscopos Gerardo Ortiz Moda de las Estrellas Padres de hoy Daniel Arenas Mensaje a la familia Cocina mexicana Antreando Doctora Corazón Mayrín Villanueva Crucigrama De Voz en Voz De TV un poco Tecnología Los clasificados Auto Shopper en español

56 32 86 Guía De tV 21 22 26 34 38 44 54 60

42 2

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

Conversión al cable Domingo (noche) Lunes (noche) Martes (noche) Miércoles (noche) Jueves (noche) Viernes (noche) Sábado (noche)

te da más... mucho más

NUESTRO ABOGADO

PARA ACCIDENTES ta Consul

S I T A GR oras h 4 2 s la

rarios

os ono ovilístic enah m o t u sos a

Mi acuerdo con ustéd el cliente, le garantiza que nunca cobro más dinero que lo que ustéd reciba

DAVID A.

en c

THOMSON ABOGADO, ESPECIALISTA CERTIFICADO

“Si no ganamos No cobramos”

SERVICIOS:

• Accidentes Automovilísticos - Referencias Medicas

- Assistencia de reclamo de auto

• Mordeduras de Perro • Muertes Erróneas

255 E. Osborn Rd. #102 Esquina Sur Oeste de la 3 Calle y Osborn Rd. www.phoenixcaraccidents.com

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

(602) 230-1999 Mesa/Tempe/Chandler

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

THE ROBERT P. RAMIREZ L AW FIRM PLLC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE?

¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

Ramirez

“habla su idioma El abogado

atenderá

„ personalmente

CONSULTA

y lo

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623.322.3400 e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

Oficina legal de Inmigración de MARINA ALEXANDROVICH

Defensa de Deportación en Eloy, Pinal County, Florence Y Phoenix

• Asilo político • Apelaciones BIA, Solicitudes/Noveno Circuito • Terminación de deportación

602-512-5242

Mesa/Tempe/Chandler

W Bell Rd 15th Ave

1716 W. Bell Rd. Phoenix, AZ 85023

405 W SouthernAve Ste 1 Tempe, AZ 85282

480-377-1111

Semana 07/07/13

Southern Ave.

4019 N 75th Ave Phoenix, AZ 85033

623-337-0630

W. Indian School Rd. 71st Ave

Nueva

19th Ave

Eliseo C Felix Jr Way

623-594-5490

Dysart Rd

1450 N. Dysart Rd., Unit B-1 Avondale, AZ 85323

W. Van Buren St

AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS

www.eloyimmigration.com

¡Nosotros lo podemos ayudar!! Nueva

Fianzas F

75th Ave

DEPORTACIÓN

9 años

de experiencia

Mill Ave

A LA CARCEL Y A LA

Kyrene Rd

Diga “NO”

Evaluacíon de su caso Gratis

Roosevelt

• Defendemos agresivamente casos de deportación/ con historial criminal • Tarjeta de residente

te da más... mucho más

DENTISTRY DENTISTA • FAMILIAR • COSMÉTICO • GENERAL • NIÑOS

Aceptamos la mayoría de seguros y

AHCCCS

EMERGENCIAS Y PACIENTES SIN CITA SON BIENVENIDOS

Pacientes sin aseguranza reciben descuento por todo el tratamiento

Atendemos Adultos y Niños

• Odontología completa y suave para toda la familia • Abierto el ﬁn de semana y en las tardes

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

ABIERTO:

Lunes, Miércoles y Viernes 9am-6pm Jueves 9am-6pm Sábado y Domingo 9am-3pm (con cita solamente) Cerrado los Martes

ESPECIAL DE EXTRACCIONES

89 o más para niños 100 o más para adultos

$ $

e-mail sales@lavozpublishing.com

• • • • •

Cuarto de juegos para los niños Blanqueo de dientes Rayos X digital Invisalign W Main St Implantes 202

W University Dr

W Broadway Rd

101

S Alma School

Antes

• Aceptamos la mayoría de seguros PPO y planes AHCCCS (APIPA, Mercy Care, Phoenix Health, Care 1st, Maricopa, United Healthcare, Universal Family Care, etc)

S Dobson Rd

Antes

• Financiamiento 0% disponible (Care Credit)

Llame hoy para programar su cita

480-962-1550 66 S. Dobson Rd #144 • Mesa, AZ 85202 (esquina suroeste de Dobson Rd y Main St.)

hitechdentistryaz.com

RAYOS X Y EXAMEN ORAL

49.00

Algunas restricciones aplican: (en ausencia de enfermedad periodontal).

30 $250 DE DESCUENTO %

LIMPIEZA DENTAL,

PARA PERSONAS DE TERCERA EDAD, ESTUDIANTES Y QUE NO TENGAN SEGURO Algunas restricciones aplican

Semana 07/07/13

DE DESCUENTO

EN CORONAS Y DENTADURAS POSTIZAS Oferta por tiempo limitado. No puede combinarse con HMO-Dental, PPO u otros descuentos.

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

Phoenix Union High School District es

e A T N E M I R E pP

actamente A A lo que quieres! I R O T A R A 4 Escuelas seguras y hermosas con la LA PREP Tecnología más Moderna

4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

! ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

BROWNE

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

inscribete hoy! FAIRFAX

FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

6o2.764.1528 www.PhoenixUnion.org/Experience

METRO

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

¿ACCIDENTE? ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS Í REPENTINAS MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LOCALIDADES ENTODO EL VALLE

Le Bri Brindamos indamos Citas el Mismo Día • Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • AB ABOG ABOGADOS OG GAD ADOS OS • RREPARACIÓN EPAR EP ARAC AR ACI DE AUTOS • C CARRO RENTADO

EN QUIROPRÁCTICO *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita. e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! Mesa/Tempe/Chandler

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

DUI/CASOS CRIMINALES ACCIDENTES INMIGRACIÓN BANCARROTA Consulta gratis Visitas a domicilio Precios razonables Plan de pagos

“Su Abogado le atiende personalmente en su idioma”

CARLOS A. BROWN, PLLC

480-788-3131 www.AbogadoCarlosBrown.com

290 W. Chandler Heights Rd. Ste 1 Chandler 85248

Clínica Hispana de Mesa MEDICINA GENERAL consultas solo Los mejores precios de Mesa, Examen médico para licencia de vehículos comerciales y estudiantes. $

ULTRA SONIDOS general y de embarazo

Contamos con los Servicios de: Farmacia Laboratorio Pediatria Ginecologia

DETECCIÓN DE SUERO CÁNCER DE MAMA $ VITAMINADO Y PAPANICOLAU

Tratamos todas estas Enfermedades: •Infecciones de Transmisión Sexual y Urinarias •Colesterol y Triglicéridos •Hemorroides •Presión Arterial

330 S. Gilbert Rd. Suite # 17 Mesa, AZ 12

Mesa/Tempe/Chandler

•Diabetes •Tiroides •Heridas •Asma •Artritis

•Próstata •Anemia •Alergias •Infertilidad •Parálisis Facial

NO REQUIERE CITA NI IDENTIFICACION Semana 07/07/13

•Planiﬁcación Familiar •Impotencia Sexual •Uñas Enterradas •Cirugías Menores • ETC........

480-962-0117 te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

e t a c s e r f e R con las

OFERTAS de

de VERANO Gateway Chevrolet

poyamos a s o r o t s o ¡N ! los Dbacks

2013 Sonic LT $15,245*

2013 Camaro $199/mes* 2013 Cruze $99/mes* 2013 Equinox $199/mes* Row

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

Sec.1 11

Row ow w 4 t a Se

Sec. 111

Sea Seat 144

9901 W. Papago Freeway, 1-888-202-4690 Avondale Arizona 85323 www.gatewaychev.com

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año. e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

BOLETOS DE AVION

GUATEMALA • MEXICO • EL SALVADOR Y TODO EL MUNDO ¡EL MEJOR PRECIO Y OPCIÓN PARA SU PROXIMO VIAJE!

CRUCEROS • EXCURSIONES TURISTICAS • HOTELES

SUSHI EST

2YE3ARS

ILO MEXIC

0– 199

ANO

3 201

TACOS • BURRITOS • AGUAS FRESCAS

Hora Feliz

Lunes a Viernes de 3pm a 7pm

7035 S. Central Ave., Suite 4 Phoenix, AZ

VIERNES Y SABADO tenemos DJ FELIX a partir de las 9pm

Horario: Lunes a Viernes 9AM – 6PM Sábados 11AM – 3PM Cerrado los Domingos

Para Comer Aquí ó Para Llevar ABIERTO 11am todos los dias

480.969.5823

(602) 268-0030

Fiesta Mall • Entrada #2

1445 W. Southern Ave. Ste. #1016 en Mesa

www.marinatours.com

¿Sientes como si

info@marinatours.com

caminaras

AGUJAS

ó Adormecimiento de los pies?

Puede ser que sufras de Neuropatía Diabética Mareos o ardor, hormigueo, debilidad o dolor en las manos o los pies que interﬁere con la vida diaria. Todos pueden ser signos de daño en los nervios causado por la diabetes. Hay cura disponible sin uso de medicamentos para el dolor. ¡Trátese con los expertos en neuropatiá hoy mismo!

¿Listo para VIVIR LIBRE de Dolor? Lláma al

602-428-0002 Localidades en todo el Valle 3049 E McKellips Rd #6 Mesa,AZ 85213 16

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da más... mucho más

TOP TEN

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

Imaginese el mejor año escolar...

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases ﬂexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS

¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

DOMINGO NOCHE JULIO 7, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00

8:30

CANALES DE PHOENIX

Paid Prog.

9:00

10:00

11:30

Facelift?

CSI: Miami “Stalkerazzi”

Criminal Minds ’ Å

60 Minutes (N) ’ Å

Big Brother Contestants face eviction. (N) ’ Å

The Good Wife “Going for The Mentalist “Little Red the Gold” ’ Å Corvette” ’ Å

(

Globe Trekker ’

Secrets of Althorp

Masterpiece Mystery! (N) ’ Å

Cleveland

Simpsons

Family Guy

America’s Got Talent Auditions continue. ’ Å

ABC

America’s Funniest Home Videos ’ Å

Celebrity Wife Swap “Nia Peeples/Tiffany” (N) Å

Believer

Joseph

Fútbol CONCACAF Copa de Oro: México vs. Panamá.

›› “La Laguna Azul” (1980)

TLF

“Círculo de Fuego” (2012, Suspenso) Michael Vartan, Terry O’Quinn, Ian Tracey. Erupciones volcánicas amenazan Contacto Deportivo (SS) con destruir a la Tierra. (SS)

“Chipmunks-Squeakquel”

›› “Torque” (2004) ’

Burgers

NBC

Creflo Doll

(40.1) Atrévete a Cantar

Amer. Dad

Inspector Morse Å

Insp. Morse

(:35) Da Vinci’s Inquest

1962 World’s Fair-Seattle

News

Sports Night Law & Order “Disciple” ’

Law & Order: Special Victims Unit Å (DVS)

Crossing Lines A shocking secret is revealed. (N) ’

12 News at 10pm (N)

(:35) Sports Tonight

Whodunnit? “Kaboom” (N) ’ Å

Castle A divorce attorney is ABC15 News Sports Sunmurdered. ’ Å at 10 day

Parodiando (N) (SS)

La Voz Kids (N) ’ (SS)

Acceso Total: La Voz Kids

Película

México Baila

Dra. Azaret

Lo Mejor

Choque de Opiniones

Oppenheimer

Family Guy

Big Bang

Ankerberg

Michael

Rod Parsley

Redemption Hal Lindsey

Law Order: CI

≠

Two Men

Entertainment Tonight ’

CBS 5 News (:35) Leverage “The First at 10 (N) David Job” Å

Fox 10 News

Joseph

Law Order: CI

Conspiracy

11:00

Simpsons

Sports Show Alien File

10:30

# CBS

News

9:30

(:05) Extra (N) ’ Å (:05) Castle Searching for a notorious serial killer. ’

The Boy Who Came Back

Behind

Heaven

Sal y Pimienta (SS)

Comediant.

Noticiero

Titulares

Operación

Brooke Shields. (SS)

UFC 126

Tabú Latinoamerica

Extranormal de Impacto

DeporTV América

Aristegui

Deportes

Punto Deportivo

Misa Católica

Big Bang

30 Rock ’

The Office

Sunny

End of Age

Joel Osteen

The Blessed

Reflections

Hillsong

Joni Lamb

Benny Hinn

Law Order: CI

Engagement Engagement Scrubs ’

’Til Death ’

Storage

Law Order: CI

First Family

Box Office

There Yet?

Duck D.

Payne

Browns

Storage

CANALES POR CABLE (A&E) Duck D.

Duck D.

(AMC) The Killing “Hope Kills” (ANPL) Wildman

Wildman

(BET) (5:00) Sunday Best Å

Storage

The Killing “Hope Kills”

Top Hooker (N) ’

Wildman

Top Hooker ’

Housewives/NJ

Happens

Redneck Island ’

Dog and Beth

Jessie ’

Austin

A.N.T. Farm

Kardashian

Good Luck

Wanted Life Kardashian

Housewives/NJ

Off the Hook Off the Hook Wildman Housewives/NJ

Dog and Beth Austin

Austin

Wanted Life The Soup

(ESPN) MLB Baseball: Red Sox at Angels

SportsCenter (N) (Live) Å

(ESPN2) NHRA Drag Racing

World/Poker

CSI: Miami ’ Å Wildman

Peter Popoff BET’s Weekend Inspiration

(CMT) Dog and Beth (E!)

Wildman

Sunday Best Å

(BRAV) Princesses: Long Island (DISN) Austin

›› “The Uninvited” (2009, Horror) Elizabeth Banks.

Princesses: Long Island

Redneck Island ’ Austin

Good Luck

Chelsea Lat

Kardashian

A.N.T. Farm

Jessie ’

Austin

Fashion Police

SportsCenter Å World/Poker

Happens

Dog and Beth

SportsCenter Å

World/Poker

(FAM) (4:30) “Pirates of the Caribbean: At World’s End”

›› “Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides” (2011) Johnny Depp.

Funniest Home Videos

(FSA) Bull Riding Championship.

World Poker Tour

(FX)

World Poker Tour

(5:00) ››› “Star Trek” (2009) Chris Pine.

(GALA) “Rincón-Cielo”

Vecinos

(GEMS) I Love Jenni

Larrymania

(HIST) Mountain Men (N) Å (HGTV) Hunters

››› “Taken” (2008) Liam Neeson, Maggie Grace.

Stand Par

(LIFE) “Blue Lagoon”

(:02) Ice Road Truckers

Hunters Int’l HGTV Star (N) Å

››› “Dirty Dancing” (1987) Jennifer Grey. Å

(MSNB) Sex Slaves in America

Sex Slaves: Oakland

(MTV) “What Girl”

Girl Code ’

(NICK) Sam & Cat

Sam & Cat

(QVC) Computer Shop (SPIKE) Bar Rescue “In a Pinch”

Fight Sports: In 60

››› “Taken” (2008) Liam Neeson, Maggie Grace.

La Jugada

Fugitivos de la Ley: Los

Ice Road Truckers (N)

Hunters Int’l Hunters

UFC Unleashed (N)

Sex Slaves: Minh’s Story

Pagado

I Love Jenni

Larrymania

(:01) Mountain Men Å

(:01) Mountain Men Å Hunters

Drop Dead Diva (N) Å

(:01) Devious Maids (N) Lockup: World Tour

Meet the Press Å ››› “Clueless” (1995)

Sanjay

››› “Gremlins” (1984) Zach Galligan. Premiere. ’ Å

See Dad

Wendell

Computer Shop

Bar Rescue ’

Bar Rescue “Meat Sauna”

(SYFY) “Outlander” ››› “Terminator 3: Rise of the Machines” (2003) Nick Stahl Å

Hunters Int’l

(:02) “Dirty Dancing” Å

Girl Code ’

Sanjay

(:01) Ice Road Truckers

Hunters Int’l Hunters

››› “13 Going on 30” (2004) Jennifer Garner. ’

Susan Graver Style

Girl Code ’

Pagado

L’Créme

Love It or List It, Too (N) Lockup

Pagado

Girl Code ’

Friends ’

Philosophy: Beauty

Mirell Titanium Jewelry

Birki’s & Papillio

Bar Rescue (N) ’

Bar Rescue ’

› “Resident Evil: Afterlife” (2010) Milla Jovovich.

“Terminator 3: Machines”

(TBS) (5:00) “Monster-in-Law”

(:15) ›› “Monster-in-Law” (2005) Jennifer Lopez. Å (DVS)

(TDC) Fast N’ Loud ’ Å

Fast N’ Loud ’ Å

Naked and Afraid: Uncen

Naked and Afraid (N) ’

Naked and Afraid: Uncen

(TLC) Breaking Amish: Brave

Breaking Amish: Brave

Long Island Medium ’

Long Island Medium On

Breaking Amish: Brave

Long Island Medium On

(TNT) (4:30) ›› “Unknown”

Falling Skies (N) Å

Falling Skies Å

›› “Outbreak” (1995) Dustin Hoffman, Rene Russo. Å

Teen

King of Hill

(TOON) Movie

Looney

›› “Life as We Know It” (2010) Katherine Heigl. Å (DVS)

King of Hill

Cleveland

Family Guy

“Next 3” Burgers

Family Guy

(USA) NCIS ’ Å (DVS)

NCIS “Rekindled” ’

NCIS “Playing With Fire”

NCIS “Up in Smoke” ’

NCIS ’ Å (DVS)

Graceland “Graceland”

(VH1) Greatest Songs

Greatest Songs

Totally Royal Tots ’

Totally Royal Tots: Amer.

News/Nine

››› “Ice Age” (2002) Voices of Ray Romano. Å

Scrubs ’

Sunny

Family Tree

True Blood “At Last” ’

(WGN-A) How I Met

How I Met

Replay

Sunny

CANALES PREMIUM (HBO) “Harry Pott” (:45) ›› “Battleship” (2012, Science Fiction) Taylor Kitsch. ’ Å

True Blood “At Last” (N)

(MAX) (:05) ›› “The Day After Tomorrow” (2004) ’

(:15) ›› “Two Weeks Notice” (2002) ’ Å

›››› “Jaws” (1975, Horror) Roy Scheider. ’ Å

(SHOW) “Gangs of New York”

Ray Donovan ’ Å

Ray Donovan (N)

Dexter “A Beautiful Day”

(STAR) (5:35) ›› “10 Years” (2011) ’ (TMC) “The Help”

(:20) ››› “Brave” (2012) ’ Å

› “The Darkest Hour” (2011) ’

Mesa/Tempe/Chandler

Dexter (N) ’ Å

›› “The Wedding Planner” (2001) Jennifer Lopez.

›› “Man on a Ledge” (2012) Å

Ray Donovan “Underworld: Awakening”

(:45) ›› “Reindeer Games” (2000) Ben Affleck.

Semana 07/07/13

“Reservoir”

te da más... mucho más

“Ahorramos $28 el pasado julio.” – La familia Salazar, clientes de SRP

Tu familia también puede ahorrar y es fácil con el plan de precio EZ-3™ de SRP. Ahorras dinero al limitar tu uso de energía por sólo tres horas durante las horas pico del día. Lo mejor de todo es que tu elijes el período de tres horas que más te convenga: de 3 a 6pm o de 4 a 7pm* de lunes a viernes. La inscripción al plan es gratis, y si tu recibo de luz no es más bajo que el que tienes con tu Plan Básico, te acreditaremos la diferencia. Elije el plan EZ-3 que sea mejor para ti en misrp.com.

*El horario de 4 a 7pm es un plan de precio piloto limitado para los primeros 10,000 participantes. e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

ESPECIAL DE APERTURA

$40 CoIninsciaultl a

Su CLÍNICA FAMILIAR donde SU SALUD es nuestra prioridad

(Costo regular $45)

Servicio Profesional

• Atención médica el mismo día y visitas rutinarias • Farmacia en casa a bajo costo para aquellos sin seguro • Exámenes Físicos • Laboratorios • Papanicolau • Tratamientos para enfermedades sexuales • Sacado de Uñas enterradas

• Sueros Vitaminados • Referencias para mamogramas • Consultas Ginecológicas • Consultas de Próstata • Examenes ﬁsicos para deportes • Aceptamos algunos seguros médicos • Inyección de B12 para recuperar energia

Especial de Primavera

POR SOLO

Examen de Sangre para chequear :

- Cholesterol - Trigliceridos - Azucar

- Higado - Rinon - Anemia

Dra. Valentina L. Khoury

100

reg price: $200.

Llame para una cita

URGENCIAS - FARMACIA - LABORATORIO

Precios Razonables Y Un Excelente Servicio A Nuestros Pacientes.

LE ATENDEMOS EN ESPAÑOL

Lunes a Viernes 9am - 1pm / 3pm - 7pm • Sábado 9am - 1pm

480-946-1097

1823 N. Scottsdale Rd. • Tempe, AZ 85281

www.miragelimo.com

Llega a su destino

con estilo

1939 Rolls Royce

Mencione este anuncio para recibir un regalo

¡Gratis!

Con valor de $50

(480)

970-7700

813 N. Scottsdale Rd. • Scottsdale, AZ 85257

e-mail sales@lavozpublishing.com

Capacidad de 6 a 45 pasajeros Hummer, Navigator, Escalade, Excursion, Lincoln, Chrysler, Rolls Royce, Limo Bus

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

LUNES NOCHE 6:00 6:30

CANALES DE PHOENIX Ent

JULIO 8, 2013 7:00 7:30 8:00 Wheel

9:00

9:30

10:00

10:30

News

The Dr. Oz Show (N) ’

3TV News at 9PM (N)

3TV News

CBS

CBS Evening CBS 5 News How I Met 2 Broke News at 6:30 (N) Your Mother Girls Å

2 Broke Girls Å

Under the Dome “Manhunt” (N) ’ Å

CBS 5 News (:35) Late Show With David Late Late at 10 (N) Letterman (N) Å Show/Craig

(

PBS NewsHour (N) Å

Antiques Roadshow (N) ’

Antiques Roadshow Å

The Diamond Queen

AZ Horizon

Business

POV “Herman’s House”

News

Raising

New Girl ’

Fox 10 News at Nine (N)

News

TMZ Å

Dish Nation

12 News at 10pm (N)

(:34) The Tonight Show With Jay Leno (N) Å

Raising

Mindy

Nightly News Extra (N) ’ Å American Ninja Warrior Get Out Alive With Bear Siberia Hostility increases “Baltimore Qualifying” (N) Grylls (Series Premiere) (N) within the group. (N) Å NBC ,

ABC

ABC15 News Let’s Ask at 6 America ’

Franklin

Corazón Indomable (N)

TLF

“Tráfico de Armas” (2010, Acción) Curtis “50 Cent” Jackson, Val Kilmer. (SS)

Caso Cerrado: Edición

J. Duplantis

(40.1) Yo Soy Betty La Fea

Raymond

11:30

Mike & Molly Å

Raymond

11:00

TMZ (N) ’

Jeopardy!

8:30

Friends ’

Law CI Jimmy Fallon

The Bachelorette (N) ’ Å

(:01) Mistresses Savi tries to ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live fix things with Harry. (N) at 10 (N) ’ Å

(:37) Nightline (N)

Praise the Lord Å

Joel Osteen

Praise Lord

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (N)

Perry Stone

Holy Land

Creflo Doll

Noticias 33

Noticiero Uni Una Familia con Suerte

››› “Comando Antibombas” (2008, Guerra) Jeremy Renner. Miembros Contacto Deportivo (SS)

de un escuadrón tienen una tarea peligrosa en Iraq. (SS)

Behind

“Tráfico de Armas” (2010) Curtis “50 Cent” Jackson.

Dama y Obrero (N) (SS)

La Patrona (N) ’ (SS)

El Señor de los Cielos (N)

Noticiero

Decisiones

La Patrona ’ (SS)

Minuto Para Ganar

Sansón y Dalila

Comando Elite

MundoFox

Noticias

La Viuda de la Mafia

Demente

Al Extremo (SS)

Extranormal

Sin Límites

Cala

Vivir a Destiempo

Lo Que Callamos Mujeres

Nuestro

Cruzando

Showbiz

Big Bang

Law & Order: SVU

Marcus and Joni

J. Duplantis

Criminal Minds ’ Å

Criminal Minds “Parasite”

≠

Two Men

Oh Sit! “7Lions” ’ Å

The Carrie Diaries Å

How I Met

Simpsons

King

Longmire (N) Å

(:01) Longmire Å

Duck D.

(:01) The Glades Å

Two Men

Panorama USA Joni Lamb

Contrastes

Law & Order: SVU Jewish

The Office

K. Copeland Life Today

The Office

30 Rock ’

Deporte Caliente 30 Rock ’

Joyce Meyer Marcus and Joni Amer. Dad

Conclusion

Showbiz

Sunny

Joni Lamb

Benny Hinn King

CANALES POR CABLE (A&E) The Glades (N) Å

(AMC) ›› “Demolition Man” (1993) Sylvester Stallone. Å (ANPL) Off the Hook Off the Hook Top Hooker ’ (BET) (4:30) ›› “Notorious” (2009) Å

Wildman

› “The Messengers”

Wildman

Off the Hook Off the Hook Top Hooker ’

Rickey Smiley: Live From Atlanta Å

Below Deck (N)

Happens

Housewives/OC

(CMT) To Be Announced

Cops Rel.

To Be Announced

(DISN) Good Luck

A.N.T. Farm

Austin

“Wizards of Waverly Place: The Movie”

Chelsea Lat

E! News

(E!)

Kardashian

Housewives/NJ

Chelsea Lat

Baseball Tonight (N) (Live) SportsCenter (N) Å

SportsCenter (N) Å

World/Poker

SportsNation Å

Baseball Tonight (N) (Live) NASCAR

Switched at Birth Å

Switched at Birth (N) ’

The Fosters “Saturday”

(FX)

MLB Baseball Los Angeles Dodgers at Arizona Diamondbacks. (N) (Live)

›› “The Tourist” (2010, Suspense) Johnny Depp.

(GALA) Familia

Familia

(GEMS) Fugitivos de la Ley: Los

Post Game

SportsCenter (N) Å

Familia

Mesa Cuad

Operacion

Sin Senos no Hay Paraíso

(HIST) American Pickers (N)

God, Guns & God, Guns & Pawn Stars

(HGTV) Income Property ’ Å

Love It or List It Å

Noticiero Con Joaquin Pawn Stars

Love It or List It Å

Happens Cops Rel.

A.N.T. Farm

Good Luck

Chelsea Lat

The Soup

SportsCenter (N) Å

NFL Live Å

SportCtr

Switched at Birth Å

The 700 Club ’ Å

Post Game

World Poker Tour

››› “Salt” (2010, Action) Angelina Jolie, Liev Schreiber.

Operacion

Phineas

Kardashian

(ESPN) MLB Baseball Teams TBA.

(FSA) Pre-Game

Below Deck Cops Rel.

(ESPN2) World/Poker (FAM) The Fosters ’ Å

Wildman

The Wendy Williams Show ››› “The Great Debaters” (2007, Docudrama) Å

(BRAV) Housewives/OC

Jessie ’

(:01) Longmire Å

(:31) ››› “Scream” (1996, Horror) Neve Campbell. Premiere.

Game 365

››› “Salt” (2010) Angelina Jolie.

Las Noticias por Adela

“¿Qué Te Ha Dado esa Mujer?” (1951)

Fugitivos de la Ley: Los

Pasión de Gavilanes

L’Créme

(:01) American Pickers

God, Guns & God, Guns &

Love It or List It Å

Hunters

Hunters Int’l Love It or List It Å

(LIFE) ››› “Working Girl” (1988) Melanie Griffith. Å

Movie

(MSNB) The Rachel Maddow Show The Last Word

All In With Chris Hayes

The Rachel Maddow Show The Last Word

Hardball Chris Matthews

(MTV) Parental

Parental

Teen Wolf ’

(NICK) Drake/Josh

Victorious

(QVC) PM Style With (SPIKE) Cops Å

Parental

Marvin

Figure It Out Full House

Isaac Mizrahi Live

Cops Å

(SYFY) Defiance (TBS) Family Guy

Parental

Cops Å

Defiance Family Guy

Family Guy

(TLC) Toddlers & Tiaras Å

Breaking Amish: Brave

(TNT) Major Crimes “D.O.A.” (N) King & Maxwell (N) Å

Regular

Adventure

NCIS: Los Angeles ’

(VH1) Love & Hip Hop: Atlanta (WGN-A) Funniest Home Videos

Cops Å

Full House

The Nanny

Cake Boss

The Nanny

Vera Bradley: Handbags & Accessories Cops Å

Cops Å

Fast N’ Loud (N) ’ Å Cake Boss

(:33) Friends

Cops Å The Office

Cops Å

Defiance “Larry the Cable Guy”

Street Outlaws (N) Å

Fast N’ Loud ’ Å

Four Houses (N) ’ Å

Cake Boss

Major Crimes “D.O.A.”

King & Maxwell Å

Cold Case “Lover’s Lane”

Franklin & Bash Å

Regular

King of Hill

Burgers

MAD

Cake Boss

Friends ’ Zumba Gold

Warehouse 13 ’ Å

Deon Cole’s Conan Å

Fast N’ Loud: Revved Up Cake Boss

Full House

Teen Wolf ’

Defiance

Deon Cole’s Conan (N) Å

Fast N’ Loud ’ Å

(USA) NCIS “Tribes” ’ Å

Full House

Philosophy: Beauty Defiance

(TDC) Fast N’ Loud ’ Å

(TOON) Adventure

›› “Morning Glory” (2010) Rachel McAdams.

King of Hill

Amer. Dad

WWE Monday Night RAW (N Same-day Tape) ’ Å

Family Guy

Cake Boss Family Guy

(:05) Suits Å (DVS)

Love & Hip Hop: Atlanta

Hit the Floor (N) ’

WGN News at Nine (N) ’

Funniest Home Videos

Engagement Engagement 30 Rock ’

Hollywood Exes ’ Scrubs ’

Love & Hip Hop: Atlanta 30 Rock ’

Sunny

CANALES PREMIUM (HBO) “The Dark Knight Rises”

(:15) ›› “Tower Heist” (2011) Ben Stiller. ’ Å

“Gasland Part II” (2013) Premiere. ’ Å

(:15) True Blood “At Last”

(MAX) “Journey 2”

› “How High” (2001) Method Man. ’

››› “Courage Under Fire” (1996) ’ Å

› “Let’s Go to Prison” (2006) ’

(SHOW) “For Love”

›› “All In: The Poker Movie” ’

Dexter ’ Å

(STAR) (4:45) ›› “Touchback”

(:05) ›› “Bridget Jones: The Edge of Reason”

(TMC) ›› “Bulletproof Monk” (2003) Chow Yun-Fat. ’

Mesa/Tempe/Chandler

Ray Donovan

›› “Think Like a Man” (2012) Michael Ealy. ’

›› “Salmon Fishing in the Yemen” (2011) Å

Semana 07/07/13

Banshee ’

Ray Donovan (:10) “Open Range” (2003)

››› “Perfect Sense” (2011) ’ Å

“Wet Hot”

te da más... mucho más

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

¡Todo EMPIEZA

Sonrisa!

con UNA

DENTISTA FAMILIAR

OFICINA DENTAL FAMILIAR: Endodoncia / tratamiento de nervio Cirugía Oral / Extracciones Periodoncia / Limpiezas Profundas Coronas / Puentes / Implantes Blanqueamiento Dental Rellenos (naturales) Vaneers Invisaling

LIMPIEZA COMPLETA TODA LA BOCA

CORONAS DE PORCELANA DESDE

P.A.C.

299

599

Examen,Consulta y Radiografías Digitales

¡Mejoramos cualquier presupuesto por escrito!

¡Ahora b A rimos los SÁBADOS!

Enausencia de enfermedades periodontal.

Solo con cita previa.

Cin 30 dólares adicionales, incluye limpieza.

CHANDLER

PHOENIX ¡Llámenos para 602-235-0785 hacer su cita 2401 W. Glendale Ave. hoy mismo! Ste. 102

480-300-4820

3800 W. Ray Rd. Ste. B-6 Chandler, AZ 85226

¡Una Clínica con un Gran para Sus pacientes! ¿No tiene aseguranza?

¡NO HAY PROBLEMA! Atendemos pacientes con o sin cita

* COSTO EXTRA POR EXÁMENES DE LABORATORIO

Le ayudamos con:

EXÁMENES FÍSICOS

*Costo extra por examen de laboratorio

Exámenes Físicos para Licencia de trabajo *Costo extra por examen de laboratorio

CONSULTA DE VIAGRA

99*

EXAMEN DE BIENESTAR PARA LA MUJER POR

180*

EnfermedadesCrónicas Vacunas Incluye: Farmacia Económica Incluye: • Consulta • Consulta • Exámenes Laboratorio Económico • Examen • Examen de Orina • Papanicolau • Examen de Orina Enfermedades de • Electrocardiograma • Electrocardiograma • Examen de Sangre Transmisión Sexual DEDICADOS A SERVIR A LA COMUNIDAD HISPANA POR MÁS DE 17 AÑOS. PROVEEDOR PREFERIDO PARA LA MAYORÍA DE SEGUROS. • • • • • •

Infecciones Respiratorias Infecciones Urinarias Hipertensión Diabetes Colesterol Alto Cuidado de la Mujer

W Thomas

4222 N. 12th St. #102 2724 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85014 Phoenix, AZ 85017 e-mail sales@lavozpublishing.com

S. 16 Calle

N.27 Ave

N.12 Calle E. Indian School

• • • • •

25* $60*

Para Niños para campamento de verano, deportes y escuela

— Citas el mismo día —

E Southern Ave

5847 S. 16 St. Phoenix, AZ 85040 Semana 07/07/13

CLIN I CA 2 5 466 4 2 2

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

MARTES NOCHE JULIO 9, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00

8:30

CANALES DE PHOENIX

Wheel

10:00

10:30

CBS

CBS Evening CBS 5 News NCIS The NCIS team finds News at 6:30 (N) an infamous hacker. ’

(

PBS NewsHour (N) Å

Lewis & Clark: The Journey of the Corps of Discovery

Frontline “Two American Families” (N)

AZ Horizon

Business

Lewis

News

So You Think You Can Dance (N Same-day Tape) ’

Fox 10 News at Nine (N)

News

TMZ Å

Dish Nation

Law CI

Nightly News Extra (N) ’ Å Off Their Rockers

12 News at 10pm (N)

(:34) The Tonight Show With Jay Leno (N) Å

ABC

ABC15 News Let’s Ask at 6 America ’

Prince

Corazón Indomable (N)

TLF

(5:30) Fútbol CONCACAF Copa de Oro: Costa Rica vs. Cuba. (N) (En Vivo) (SS)

Caso Cerrado: Edición

Rod Parsley

(40.1) Yo Soy Betty La Fea

The Dr. Oz Show (N) ’

3TV News at 9PM (N)

3TV News

Big Brother Competing in the veto competition. (N)

NCIS: Los Angeles “Red” Å (DVS)

CBS 5 News (:35) Late Show With David Late Late at 10 (N) Letterman (N) Å Show/Craig

America’s Got Talent Auditions continue. (N) ’ Å

Friends

Jimmy Fallon

Extreme Weight Loss “Jami” Chris helps Jami lose weight. (N) ’ Å

Body of Proof A prisoner makes a violent escape. ’

ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live at 10 (N) ’ Å

(:37) Nightline (N)

Praise the Lord Å

ACLJ

Secrets

Creflo Doll

Praise Lord

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (N)

Noticias 33

Noticiero Uni Una Familia con Suerte

Fútbol Central

Full Flame

Behind

Fútbol CONCACAF Copa de Oro: Belice vs. Estados Unidos. Desde Portland, Ore. (N) (En Vivo) (SS)

Once Heroes, Once Titulos Contacto Deportivo (SS) (SS)

Dama y Obrero (N) (SS)

La Patrona (Season Finale) (N) ’ (SS)

Noticiero

La Patrona (Season Finale) ’ (SS)

Minuto Para Ganar

Sansón y Dalila

Comando Elite

MundoFox

Noticias

Lo Que Callamos Mujeres

Demente

Al Extremo (SS)

Extranormal

Vivir a Destiempo

Showbiz

Panorama USA

Big Bang

Sin Limites

Cala

House ’ Å

The Office

Marcus and Joni

Joel Osteen Å

John Hagee

Criminal Minds ’ Å

≠

Two Men

Hart of Dixie ’ Å

America’s Next Top Model How I Met Shipping

Two Men

Raymond

11:30

News

Off Their Rockers

Raymond

11:00

TMZ (N) ’

Jeopardy!

9:30

NBC

Ent

9:00

Contrastes

K. Copeland Life Today

The Office

Conclusion

Showbiz

Lo Más Grupero

30 Rock ’

Sunny

Joni Lamb

Benny Hinn

Joyce Meyer Marcus and Joni

Criminal Minds ’ Å

La Viuda de la Mafia Deporte Caliente

Flashpoint ’ Å

How I Met

Simpsons

King

Storage

Storage: NY Storage: NY Shipping

Amer. Dad

King

CANALES POR CABLE (A&E) Storage: NY Storage: NY Shipping

Shipping

(AMC) ›› “S.W.A.T.” (2003, Action) Samuel L. Jackson, Colin Farrell.

Shipping

Storage

››› “Bad Boys” (1995, Action) Martin Lawrence, Will Smith. Å

(ANPL) Swamplands USA (N) ’

Wild Appalachia ’ Å

Swamplands USA ’

(BET) The Game

The Game

Husbands

The Wendy Williams Show ›› “Blue Hill Avenue” (2001) Allen Payne. Å

(BRAV) Interior Therapy

Property

Happens

Property

Interior Therapy

Property

(CMT) Dog and Beth

Cops Rel.

Fat Cops

Dog and Beth

A.N.T. Farm

Austin

› “Home Alone 3” (1997) ’ Å

Phineas

Good Luck

Chelsea Lat

›› “He’s Just Not That Into You” (2009) Ben Affleck.

(DISN) Good Luck (E!)

The Game

Jessie ’

(5:30) ›› “He’s Just Not That Into You” (2009)

(ESPN) Nine for IX

Baseball Tonight (N) (Live) SportsCenter (N) Å

(ESPN2) WNBA Basketball Atlanta Dream at Minnesota Lynx. (FAM) Twisted ’ Å (FSA) Pre-Game (FX)

How I Met

E! News

Pretty Little Liars Å

SportsCenter (N) Å

Two Men

Wildman

Housewives/NJ

Wildman Happens

Dog and Beth Jessie ’

SportsCenter (N) Å

Austin

A.N.T. Farm

SportsCenter (N) Å

NFL Live Å

Baseball Tonight (N) (Live) Nine for IX (N)

NASCAR

Pretty Little Liars (N) ’

Twisted (N) ’ Å

Pretty Little Liars Å

The 700 Club ’ Å

Post Game

KNOCKOUTS!

MLB Baseball Los Angeles Dodgers at Arizona Diamondbacks. (N) (Live) How I Met

Fat Cops

Wild Appalachia ’ Å

Shipping

“What’s the Worst”

Post Game

› “Grown Ups” (2010, Comedy) Adam Sandler.

(GALA) Como Dice el Dicho (SS)

Como Dice el Dicho (SS)

El Chavo

(GEMS) Operacion

Operacion

Sin Senos no Hay Paraíso

I Love Jenni

(HIST) Cnt. Cars

Cnt. Cars

Restoration

Cnt. Cars

Property

Flip or Flop

(HGTV) House Hunters

Hunters Int’l Hunters

Property

(LIFE) Pretty Wicked Moms

Dance Moms Å

Noticiero Con Joaquin

10th Inning

SportsNation

› “Grown Ups” (2010, Comedy) Adam Sandler.

Las Noticias por Adela

› “Aquí Están los Aguilares” (1957)

Pasión de Gavilanes

L’Créme

Cnt. Cars

Restoration

Flip or Flop

Hunters

Hunters Int’l Reno - Rent

Reno - Rent

Dance Moms Å

Dance Moms (N) Å

(MSNB) The Rachel Maddow Show The Last Word

All In With Chris Hayes

The Rachel Maddow Show The Last Word

Hardball Chris Matthews

(MTV) 16 and Pregnant ’ Å

16 and Pregnant ’ Å

Catfish: The TV Show ’

TBA

Catfish

(NICK) Drake/Josh

Marvin

Full House

The Nanny

Friends ’

(:33) Friends

Victorious

(QVC) Tuesday Night Beauty

Figure It Out Full House

Full House

Anything Goes with Rick & Shawn

Full House

Ninja Kitchen System

Pretty Wicked Moms (N)

The Nanny

Lock & Lock Storage

(:01) Devious Maids Å

Color Your Kitchen “Ninja”

(SPIKE) Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. Tattoo Night. (SYFY) Exit “Don’t Shred on Me”

Exit “That Sinking Feeling” Exit Å

Exit Å

(TBS) Big Bang

Big Bang

Conan (N) Å

The Office

Big Bang

Exit (Series Finale) (N) Conan Å

The Office

Total

“Angels in the Outfield”

(TDC) Deadliest Catch ’ Å

Deadliest Catch ’ Å

Deadliest Catch: On Deck

Deadliest Catch (N) Å

Blood & Oil (N) ’ Å

(TLC) Toddlers & Tiaras Å

My Teen Is Pregnant and

Born Schizophrenic

My Teen Is Pregnant and

Born Schizophrenic

(TNT) Rizzoli & Isles (N) Å

Perception “Blindness” (N) Rizzoli & Isles Å

Perception “Blindness”

The Mentalist “Redacted”

The Mentalist ’ Å

King of Hill

Amer. Dad

Family Guy

(TOON) Regular

Regular

Johnny Test Teen

Looney

(USA) Law & Order: SVU

Law & Order: SVU

(VH1) Hit the Floor “Lights Out”

Hit the Floor ’

Hollywood Exes (N) ’

Love & Hip Hop: Atlanta

››› “Bowfinger” (1999, Comedy) Steve Martin. ’

WGN News at Nine (N) ’

Funniest Home Videos

Engagement Engagement 30 Rock ’

(WGN-A) (5:00) “Bull Durham”

Adventure

King of Hill

Amer. Dad

Deadliest Catch ’ Å

Family Guy

Law & Order: SVU

Scrubs ’

30 Rock ’

Sunny

Family Tree

True Blood “At Last” ’

CANALES PREMIUM (HBO) (5:45) › “Wrath of the Titans” ’

Life’s Too Short Special

(MAX) (5:45) ›› “Joyful Noise” (2012) ’

(:45) ›› “Snow White and the Huntsman” (2012) ’ Å

“Diary of a Wimpy Kid: Dog Days” ’

R.I.P.D.

››› “The Terminator” (1984) ’ Å

(SHOW) The World-Dick Cheney

›› “Lawless” (2012) Shia LaBeouf. ’ Å

Dexter ’ Å

(STAR) (5:20) ›› “Cars 2”

(:10) ›› “Reindeer Games” (2000) Ben Affleck. Å

›› “Resident Evil: Retribution” (2012)

(TMC) (:15) ›› “Payback” (1999) Mel Gibson. ’ Å

Mesa/Tempe/Chandler

› “Halloween: Resurrection” (2002)

Ray Donovan

Dexter ’ Å (:40) ››› “The Bourne Supremacy”

“Rites of Passage” (2012) Wes Bentley.

Semana 07/07/13

(:15) ›› “Saw” ’ te da más... mucho más

PA’QUETELLENES CON CERVEZA

1 C< =9@4E9 1 C< F9E 693 4GED@9 G9<9H? 1 C<? :4HB4;? 1 C<? 3?@@4E? 3H?EDG7 :9HE4GÍ? 64 @9G H4GE?CH?<E4G GC=A?>®

losdbacks com

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

Semana 07/07/13

te da mรกs... mucho mรกs

ERel REGALOS ¡SÚPpa ra para

Súper Fanático! ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

D-Backs vs. Chicago Cubs el 25 de Julio

VISITE www.lavozticketgiveaway.com

Presentado por:

e-mail sales@lavozpublishing.com

Semana 07/07/13

Mesa/Tempe/Chandler

MIÉRCOLES NOCHE JULIO 10, 2013 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30

9:00

CANALES DE PHOENIX Ent

Wheel

CBS

(

PBS NewsHour (N) Å

NOVA ’ Å

News

MasterChef A Mexican-inspired mystery box. (N) ’

Nightly News Extra (N) ’ Å America’s Got Talent ’ Å

ABC

ABC15 News Let’s Ask at 6 America ’

Prince

Corazón Indomable (N)

NBC

Fox 10 News at Nine (N)

Raymond

AZ Horizon

Business

NOVA ’ Å

News

TMZ Å

Dish Nation

America’s Got Talent Audi- (:01) Camp “Pilot” A camp 12 News at tions continue. (N) Å director considers an offer. 10pm (N)

(:34) The Tonight Show With Jay Leno (N) Å

Friends

Law CI Jimmy Fallon

ABC’s The Lookout (N) ’ Å ABC15 News (:35) Jimmy Kimmel Live at 10 (N) ’ Å

(:37) Nightline Å

Praise the Lord Å

Good

Praise Lord

Porque el Amor Manda (N) Amores Verdaderos (N)

Qué Bonito Amor (N)

’Å

Family Tools Modern Fam- (:31) The ’Å ily ’ Neighbors

Raymond