La voz pdf 122013 by La Voz Publishing

¡FELIZ NAVIDAD!

NUEVA VOZ EN LOS D-BACKS

El personal de La Voz les desea a nuestros lectores una ¡Feliz Navidad!

Rodrigo López se une al equipo de trasmisión para la temporada 2014. CARTELERA, B7

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 887, viernes 20 de diciembre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Balacera en Puerto Peñasco Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Nuevo peritaje La PGR confirmó que una empresa del Reino Unido realizará un nuevo peritaje en el caso de la guardería ABC para determinar si el incendio fue provocado o no. MÉXICO, A13

COMPRAS NAVIDEÑAS EXPRESIÓN, B1

Autoridades del estado de Sonora se dieron a la tarea de calmar los ánimos de los turistas y dueños de casas en Puerto Peñasco después de un enfrentamiento esta semana entre la policía federal y presuntos criminales dejando un saldo de 5 muertos. El Procurador General de Justicia del Estado (PGJE) de Sonora, Carlos Navarro Sugich, en entrevista con Republic Media incluyendo La Voz dijo que el enfrentamiento armado entre fuerzas de seguridad y presuntos criminales fue un operativo secreto del gobierno federal. Sin dar detalles, el funcionario caracterizó la operación como un éxito. “Hay una gran posibilidad de que las personas involucradas sean criminales y asumo esto

Visitas virtuales en cárceles de Arpaio

Un auto aparece calcinado en la zona donde ocurrió la balacera en Puerto Peñasco AGENCIA REFORMA

porque estaban armados y dispararon hacia los agentes federales, pero no sabemos si lo son o si pertenecen a algún cártel. Pero

la operacion fue exitosa”, dijo Navarro. De acuerdo con fuentes oficiales, el enfrentamiento ocurrió

en la madrugada del miércoles 18 de diciembre en el complejo residencial privado Bella Sirena, ubicado en la zona hotelera de Puerto Peñasco, cuando elementos de la policía federal realizaban el operativo y fueron agredidos por un grupo armado. De acuerdo con Navarro Sugich, este es un reflejo de la aplicación de la ley por parte del gobierno federal y la forma de combatir el crimen organizado. La operación secreta a la que hace mención Navarro, ocurrió sin que ninguna agencia gubernamental del estado de Sonora tuviera conocimiento sobre ella. “El gobieno federal no nos avisa si es que están realizando un operativo secreto y por eso es que no tenemos todos los detalles en este momento, pero estamos esperando un reporte que nos Ver BALACERA..., Pág. A2

NAVIDAD:TIEMPO DE COMPARTIR

Por JJ Hensley The Arizona Republic|azcentral.com

Dos de cada tres estadounidenses creen que su país no ofrece las mismas oportunidades a todos sus ciudadanos, según una encuesta anual realizada por la agencia Bloomberg. NACIÓN, A15

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Un nuevo sistema de visitas se prevé que podría entrar en vigor durante el verano de 2014 en las cárceles del alguacil del condado Maricopa, ante el reciente anuncio de la instalación de un sistema de video para “entrevistas virtuales” entre los internos y sus familiares. La operación por persona tendrá un costo de 12.95 dólares por 20 minutos, y es necesario contar con acceso a una computadora con cámara, internet y una tarjeta de crédito. El nuevo sistema de alta tecnología, el más grande en su tipo en Estados Unidos, permitirá que la familia y amigos en cualquier parte del mundo se comuniquen a través de video y “uno de los objetivos es mejorar la seguridad en las cárceles del condado, en donde se estima una visita anual de 100 mil personas. Con el nuevo sistema los tiempos de visita podrán reducirse de tres horas a treinta minutos”.

TOM TINGLE/THE ARIZONA REPUBLIC

Sueño americano

Cientos de voluntarios donan su tiempo y esfuerzo para ayudar a los más necesitados

Ver VISITAS..., Pág. A2

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l espíritu de la solidaridad resurge con más fuerza durante la Navidad en los bancos de alimentos donde cientos de voluntarios donan su tiempo y esfuerzo para ayudar a llevar comida a los hogares más necesitados. Los bancos de alimentos son organizaciones sin fines de lucro basados en el vo-

Solicita ayuda La Academia del Pueblo, filial de la organización Friendly House, pidió el apoyo de la comunidad para impulsar sus programas educativos. ARIZONA, A5

LA SUV DEL AÑO AUTOS, D1

ABRIRÁN OFICINA DE PHOENIX EN MÉXICO Por Miguel Otarola

La Ciudad de Phoenix anunció un plan para establecer a principios de 2014 una oficina de negocios, inversiones y turismo permanente en la Ciudad de México. Los funcionarios esperan que la oficina refuerce la relación de negocios entre Arizona y ese país. Las autoridades de Phoenix planean gastar entre 150 mil y 200 mil dólares para implementar la

oficina en la capital mexicana. El dinero se usará para contratar un consultor de negocios de las dos regiones y para coordinar con agencias gubernamentales de México y de la capital arizonense. Para el gobierno de la Ciudad esta iniciativa es un paso para mejorar la presencia de los mercados de Phoenix en México. La oficina dará más oportunidades para inversión extranjera y turismo, y creará conexiones directas entre empresas locales y mexicanas. Más información, A6

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

luntariado y cuyo objetivo es recuperar excedentes alimenticios y redistribuirlos entre las personas necesitadas, evitando cualquier desperdicio o mal uso. “Para mí la Navidad se trata de compartir, ese es el espíritu que se siente entre todos nosotros”, dice María Lucía, de 39 años, voluntaria del Banco de Alimentos St. Mary, el más antiguo en Phoenix. Ver NAVIDAD..., Pág. A2

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

DE PORTADA

ARIZONA

Navidad... Viene de Pag A1

Con cinco centros de recepción, almacenaje y distribución de alimentos en Phoenix y Flagstaff, gracias a esta organización miles de familias con necesidad latente tendrán su cena de Nochebuena, en una época en que para muchos cobra significado la palabra compartir. La cadena de distribución de alimentos se compone principalmente del voluntariado. Cerca de 95 mil residentes del Valle del Sol que a lo largo del año participan como voluntarios de los bancos de alimentos se convierten en verdaderos ángeles terrenales para los hambrientos, sin importar raza, sexo o religión. “Lo único que importa es que haya necesidad, que tengan hambre”, dice en alusión a las miles de solicitudes de comida que atienden mensualmente, Jerry Brown, portavoz de la Alianza de Bancos de Alimentos St. Mary. Los voluntarios como Juan Castro, de 44 años, quien reside en Phoenix, son gente de la comunidad que decide apoyar la causa motivados por el deseo de ayudar o por la necesidad de completar horas de servicio comunitario para recibir asistencia de vivienda. “Se siente uno bien dando ayuda a la gente”, dice Castro. Mientras empuja un carrito de compras cargado de mandado comenta que la mayor satisfacción viene cuando observa rostros de agradecimiento y bendiciones de quienes reciben la ayuda. “Es más lo que nos ayudan ellos a nosotros con sus bendiciones y buenos deseos, porque nos dan una esperanza en nuestro corazón”, añade. Joyce Najafi, de 53 años, perdió su empleo de concejera de tratamiento de abuso de sustancias controladas hace cuatro años, debido a un accidente vehicular que la obligó a mantenerse en silla de ruedas por varios meses. “No quedé bien, se me paralizó mi brazo y no he podido encontrar empleo”, dice mientras recibe una despensa cargada de carne, huevos, leche, pechugas de pollo, verduras, fruta fresca y varias latas de alimentos. De acuerdo con Brown es durante la temporada decembrina cuando aumenta la demanda de alimentos hasta en un 40 por ciento. Paralelamente, “la mayor recolección de donaciones de alimentos se presenta entre el Día de Acción de Gracias y la Navidad”, agrega. Brown afirma que de no ser por el voluntariado sería prácticamente imposible procesar todo el trabajo que implica recibir, empacar y distribuir las donaciones. María Lucía, de 39 años, residente de Phoenix, ha participado como voluntaria del Banco de Alimentos St. Mary desde abril de este año. “Me siento orgullosa de poder ayudar”, dice. En el pasado, comenta, se vio en la necesidad de recurrir a este tipo de asistencia. “Era un tiempo muy difícil en lo económico, pero doy gracias a que existía este lugar donde pude obtener comida para mis hijos”, relata. María tiene tres hijos que la apoyan para que done parte de su tiempo en esta noble causa. El ejército de voluntarios de los bancos de alimentos reaparece diariamente con un espíritu de solidaridad que se manifiesta a través de ayudar al prójimo.

Puerto Peñasco

El Procurador General de Justicia del Estado de Sonora, Carlos Navarro Sugich, insiste que Sonora es seguro después de la balacera en Puerto Peñasco.

Balacera... Viene de Pag A1

brinde más información en los próximos días”, explicó Navarro. Puerto Peñasco, también conocido como Rocky Point, está a unas horas de manejo de Phoenix y es un destino turístico donde muchos arizonenses tienen sus casas y condominios vacacionales. Ante los hechos en la zona turística, el consulado de Estados Unidos en Nogales, utilizó su cuenta de twitter para emitir una alerta de cuidado a sus connacionales. A pregunta expresa sobre la seguridad de los residentes del estado de Sonora, Navarro explicó que pese a que existen carteles que operan en ambos lados de la frontera, él considera que en términos generales la gente de Sonora está segura. “Tenemos índices de crimen bajos en comparación con otras ciudades y estados de México e inclusive ciudades de Estados Unidos. Yo me siento seguro, yo viajaría con mi familia a Puerto Peñasco o cualquier ciudad de Sonora en

TINGLE/THE REPUBLIC

cualquier momento. No hemos tenido ningún caso de gente inocente que haya sido lastimada por la violencia”, expuso el procurador de Sonora. Melissa Jacobsen, ex-residente de Phoenix y propietaria de un bar en Puerto Peñasco, se despertó con el estruendo de una granada. “De repente escuchamos una explosión, asumo que una granada en una de las casas y ahí fue cuando realmente el tiroteo fue más intenso; no sa-

bíamos que era lo que estaban pasando porque estaba oscuro y el ruido estaba muy cerca”, explicó. Del mismo modo, Stephen Heisler, periodista estadounidense residente del Bella Sirena, menciona que era una zona de guerra. “No sabíamos qué era lo que estaba pasando me desperté con el sonido del helicóptero afuera, y luego la balacera, no sabíamos de qué bando era el helicóptero”, dijo Heisler.

Visitas... Viene de Pag A1

Sin embargo, diversos funcionarios de la oficina del Alguacil del Condado Maricopa Joe Arpaio dicen que si bien el sistema facilitará la visita para los reclusos, la noticia no ha sido bien recibida por defensores de los derechos de los internos. La Unión Americana de Libertades Civiles (conocido como ACLU, por sus siglas en inglés) de Arizona criticó a esa oficina por planear eliminar las visitas físicas entre familiares, tanto en las cárceles Torres, Estrella y Durango, respectivamente, ya que podría significar que un menor número de personas tengan acceso a los reclusos y destacan que “en otras tres cárceles que forman parte del circuito carcelario del MCSO, los internos se comunican a través de circuito cerrado y limitan los tiempos de visita”. Kelly Flood, abogada de ACLU, manifestó que sin duda existe la necesidad de que las personas tengan acceso a una computadora con capacidad de video para visitar a un interno, sin embargo es difícil para algunas familias obtenerla, y agregó que “la gran mayoría de los reclusos en las cárceles aún no han sido condenados y muchos permanecen bajo custodia debido a que sus familiares no pueden pagar la(s) fianza(s)”. Flood agregó que el acceso es cada vez más difícil y “es particularmente injusto, lamentable e inhumano cuando estamos hablando de los detenidos previos a una sentencia. Esa gente está privada de su libertad y de las visitas familiares".

Ingreso adicional

María Lucía es una de las voluntarias del Banco de Alimentos St. Mary's. TOM

Javier Tapia (izq), coordinador de Turismo de Sonora, Carlos Navarro (centro), procurador de justicia del estado y el empresario Miguel Guevara Askar (der). MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC

La instalación del nuevo sistema tiene un costo de 2.6 millones de dólares por parte del fabricante, y será, también, un ingreso adicional de recursos para el MCSO con 10 por ciento de cada una de las conversaciones que se realicen. En promedio, la oficina del alguacil comparte un gasto aproximado de 300 mil dólares anuales destinados a visitas, y otro rubro que se canaliza a tra-

Prisioneros podrán comunicarse con familiares y amigos de cualquier parte del mundo a través de video. THE ARIZONA REPUBLIC

vés del Fondo de Servicios a los Internos, así como un programa destinado a rehabilitación por adicciones y otros apartados. En el pasado, la oficina del alguacil ha sido objeto de escrutinio precisamente por el uso indebido de recursos financieros destinados al cuidado de los reclusos, que alcanzó 12 millones en 2012, los cuales fueron desviados al pago de oficiales que no trabajan en las cárceles de MCSO, sin duda una violación a las políticas internas establecidas por el condado. Asimismo, líderes estatales también han utilizado esos recursos para balancear el presupuesto de gasto. Para Arpaio, así como para el fabricante del nuevo sistema de comunicación “con la operación del programa se espera incrementar el número de visitas virtuales porque los familiares y amigos tendrán acceso ilimitado a los internos desde cualquier lugar en tanto tengan una conexión confiable a internet; este sistema se puede ver en China, Rusia, en la luna, siempre que tengan un sistema de Internet, incluyendo los aviones", mencionó Arpaio. La experiencia del video en el sistema carcelario de Arizona ya está en marcha mostrando positivos resultados como el incremento en el número visitas por parte de familiares y amigos de los detenidos; una mayoría de ellos se involucraron con la utilización del software e hicieron el pago correspondiente para conectarse sin

contratiempos. Por ejemplo, desde abril pasado el Condado Pinal incorporó el sistema de video a sus visitas; de ese tiempo a la fecha más de 15 mil enlaces se han registrado. El promedio de visitas al mes es de aproximadamente mil 500 personas. En ese sentido, al igual que el condado de Maricopa, desde hace seis semanas el condado de Apache ha iniciado el sistema de video utilizando los servicios de la misma empresa. Así lo indica el Alguacil de ese condado, Michael Cirivello, “en poco más de un mes hemos notado un aumento en el número de visitas, además de brindar la oportunidad para que los reclusos de otros estados, y de otros países, arrestados en la carretera interestatal 40 de Arizona, puedan ver a los miembros de su familia desde su lugar de origen”. Un caso ejemplar es el de una persona de origen japonés que a través de video se enlazó hasta Okinawa, Japón. “Con este sistema, los internos y sus familias pueden visitarlos un par de ocasiones y todos los días”, concluyó Cirivello.

Registro Para el caso de las cárceles del condado Maricopa, tres de sus seis instalaciones ya han desarrollado sistemas de video a lo largo de varios años, permitiendo a los visitantes reunirse con los detenidos en los denominados “kioscos” -ubicados en el vestíbulo de las cárceles y uni-

El empresario Miguel Guevara Askar, quien funge como director de turismo de Puerto Peñasco, menciona que al principio hubo mucha conmoción y miedo, pero que luego los residentes de la zona, entre ellos muchos estadounidenses, sintieron que la operación fue realizada de manera precisa y eficaz. “Durante la primeras horas si hubo mucha confusión, pero la gente comenzó a ver que habían elementos de seguridad como el ejército la marina y las distintas agencias policiales y todo estaba más tranquilo, creemos que fue una operación exitosa”, declaró Guevara. De acuerdo con autoridades gubernamentales del Estado de Sonora, la identidad de los presuntos delincuentes es aún desconocida, pero que se están realizando las averiguaciones pertinentes. “Esta fue una operación con un objetivo y éste fue logrado”, dijo Miguel Guevara Askar. Este artículo tiene información recaudada por Oliva Ramirez en Ciudad de México y los periodistas del Arizona Republic Dennis Wager y Bob Ortega.

dades móviles- sin que la seguridad por parte de los oficiales del orden se vea afectada. Sin embargo, en el resto de las cárceles continúa ofreciendo visitas “cara a cara” y en donde el horario se reduce en un intento por hacer un sistema equilibrado, así lo declara el Alguacil adjunto de Maricopa, Mike Olson. Una vez que el nuevo sistema quede instalado, los visitantes tendrán que registrarse en el sitio electrónico “Securus Technologies” y esperar a que los investigadores de la oficina del Alguacil lleven a cabo una verificación de antecedentes penales para asegurar que los visitantes no son delincuentes. Después de que la visita ha sido aprobada, el visitante, puede programar una entrevista con 24 horas de anticipación con su familiar o amigo detenido y participar en la visita virtual desde cualquier computadora en tanto ésta tenga una cámara. Como todo sistema, la visita virtual presenta algunos retos algunos para las autoridades en el centro de detención, como mantener la vigilancia en el video y detectar si una persona registrada cede su lugar a personas no autorizadas para realizar la visita. Para estos casos se ha indicado que de presentarse esa situación las autoridades carcelarias negarán el derecho a la persona que sea sorprendida abusando del sistema. Darrin Hays, Gerente de cuenta de Securus Technologies, dijo que “espera que las actividades ilícitas no se presenten en el sistema de video pues creemos que 12.95 dólares es un buen precio para evitar abusos en el sistema. Tenemos confianza en que van a valorar su comunicación y sólo querrán hacer su visita". La gente piensa “si estoy aquí indocumentadamente no quiero ir a las cárceles de Maricopa en donde está Arpaio... así que ¿qué puedo hacer yo? De hecho, puedo estar en línea, y solicitar al menos una visita, que de ser negada, en eso queda. Es un alivio pensar que ellos no nos pueden encontrar y aún menos saber mi estatus migratorio”, concluye Hays. Traducción: Córdova & Partners

ARIZONA

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

Que no se te pase.

APROVECHA Y AHORRA EN TUS REGALOS DE ÚLTIMA HORA. Obtén $100 de descuento en todos los tablets, además obtén hasta $150 o más al cambiar tu tablet usado. Todos los tablets requieren activación nueva por 2 años. Cambia por una tarjeta de regalo de Verizon Wireless. El tablet usado debe de estar en buenas condiciones.

AHORA SÓLO

14999

ANTES $249.99 Tablet convenientemente compacto ¡NUEVO! Verizon Ellipsis™ 7 Requiere activación nueva por 2 años.

Nuevo teléfono cada año $

2916 AL MES.

Además, por tiempo limitado obtén activación gratis, ¡y tu 1er pago corre por nuestra cuenta!*

Por 24 meses. 0% APR. 1er pago al momento de la compra. En Verizon Edge.

o Nuevo teléfono cada 2 años

29999

Requiere activación nueva por 2 años. Con S-Pen para fácil operación Samsung Galaxy Note® 3

29999

AHORA $ SÓLO

2999

Tecnología que te puedes poner Samsung Galaxy Gear™

ANTES $39.99

AHORRA $100

Sonido resistente al sudor y al agua Audífonos Inspire Talk de Yurbuds® También disponibles en negro.

Requiere la compra al mismo tiempo de un Samsung Galaxy S® 4 o de un Samsung Galaxy Note 3 con una activación nueva por 2 años.*

LLAMA AL: 1.800.256.4646

HAZ CLIC EN: vzw.com/holiday

VISITA: vzw.com/storelocator

* El cargo de hasta $35 por activación y el pago del 1er mes de Edge aparecen como un crédito en la factura, puede tardarse hasta 2 ciclos de facturación y no aplica a los impuestos u otros cargos. La exención del cargo de activación termina en 3/31/14 y el mes gratis termina en 1/15/14. ** La oferta requiere de un Samsung Galaxy Gear™ y Samsung Galaxy S® 4, o Samsung Galaxy Note® 3 en el mismo recibo. Galaxy Gear es un aparato adicional para smartphones Samsung Galaxy selectos, y se vende por separado. Las imágenes en pantalla son simuladas. La apariencia puede variar. Cuota de activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al Acuerdo con el cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por devolución. Las ofertas y la cobertura varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; ver vzw.com. Verizon Edge: sujeto a acuerdo entre el cliente y Edge, y a aprobación de crédito. Edge Up disponible después de 6 meses y del 50% del aparato original pagado. 4G LTE está disponible en 500 mercados en los Estados Unidos. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung, Galaxy, Galaxy Note y Galaxy Gear son todas marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd. o sus entidades relacionadas. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. © 2013 Verizon Wireless

COMUNIDAD

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Arrestan a 30 por prostitución infantil los arrestados quería tener sexo con dos menores antes de ir a la fiesta de su hija, que cumplía justamente 16 años, dijo Arpaio. "Algunos estaban formados en el estacionamiento del hotel", dijo el jefe de policía sobre los arrestados. Arpaio dijo que el operativo contra la prostitución fue parte de una campaña más amplia contra la delincuencia común. La policía también hizo que oficiales de policía se hicieran pasar como prostitutas adultas para arrestar a personas que buscaran pagar por sexo con adultos. El operativo produjo 32 arrestos por prostitución con adultos, 21 arrestos relacionados con drogas ilegales, y arrestos por delitos menores en negocios para adultos, como clubes desnudistas, por no contar con permiso de operación.

Phoenix, (AP)

Una investigación encubierta en la que dos detectives se hicieron pasar por prostitutas de 16 años de edad condujo al arresto de 30 personas en el condado de Maricopa, informaron autoridades. La Oficina del Alguacil de Maricopa dijo que los investigadores publicaron anuncios en internet este mes con la esperanza de hallar depredadores sexuales que buscaran prostitutas menores de edad. Las 30 personas fueron arrestadas por buscar a un menor con fines de prostitución. El alguacil Joe Arpaio dijo que unos cuantos hombres se alejaron cuando escucharon que las prostitutas tenían 16 años, pero que la mayoría quería tener sexo con ellas aun después de saber su edad. Uno de

Las muertes, todas menos cuatro se registraron a lo largo o cerca de la frontera con México. THE ARIZONA REPUBLIC

Tiene impunidad la Patrulla Fronteriza Mató a 42 personas en 8 años sin sufrir consecuencias los casos algún agente o funcionario ha enfrentado consecuencias que se conozcan públicamente de parte de la Patrulla Fronteriza, o de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, o del Departamento de Justicia o eventualmente alguna corte criminal o civil. Las muertes, todas menos cuatro registradas a lo largo o cerca de la frontera con México, varían desde las muy justificables hasta las altamente cuestionables, pero en ninguna de ellas alguien ha enfrentado consecuencias que se conozcan públicamente. Funcionarios de la CBP aseguran que los agentes que utilizan fuerza excesiva e injustificada son

Phoenix, AZ (El Universal)

gentes de la Patrulla Fronteriza han dado muerte en los últimos ocho años a unas 42 personas en incidentes en los que han hecho uso de la fuerza, aunque en ninguno de los casos han existido repercusiones para ellos. De acuerdo con una investigación del diario The Arizona Republic, desde 2005 los agentes de la Patrulla Fronteriza y de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) han matado al menos a 42 personas, entre ellas unos 13 estadounidenses. Sin embargo, en ninguno de

El operativo contra la prostitución es parte de una campaña contra la delincuencia común. THE ARIZONA REPUBLIC

sancionados, aunque no se informa quiénes, cuándo y en qué consiste el castigo, con excepción de una separación administrativa con goce de sueldo. La disciplina interna dentro de la Patrulla Fronteriza es un agujero negro, sostuvo The Arizona Republic. No ha existido ninguna repercusión que haya sido revelada públicamente, incluso cuando, como ha ocurrido en al menos tres ocasiones, los agentes dispararon a adolescentes desarmados por la espalda. La falta de rendición de cuentas ha sido alimentada por una cultura de secretismo sobre el uso de la fuerza letal.

Confiscan 13 kilos de metanfetamina Autoridades de Phoenix promueven vida saludable trenado para detectar drogas en un punto de control en la Interestatal 19 llevó a los agentes a los narcóticos. Entre el asiento trasero y el maletero del vehículo se encontraron 27 paquetes de la droga. Las autoridades dicen que la mujer arrestada es ciudadana estadounidenses pero no dieron a conocer de inmediato su nombre o edad.

Tubac, Arizona (AP)

Agentes de la Patrulla Fronteriza confiscaron unos 13 kilos (30 libras) de metanfetamina oculta en un vehículo en la comunidad de Tubac, en el sur de Arizona. La entidad dicie que la mujer que conducía el vehículo fue arrestada el lunes por la noche después que un perro en-

12 NTS

ITALY

BARCELONA NICE/CANNES FLORENCE/PISA ROME•ATHENS EPHESUS SANTORINI SALERNO BARCELONA

SERENADE EXCLUSIVE TAX $129

GREECE FRANCE

1329

from

CALL TODAY

MAY 23, JUN 16, JUL 22, AUG 15 HOTEL NTNEW IN SINGAPORE FANTASTIC ITINERARY

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

El Departamento de Parques y Recreo de Phoenix recibió un subsidio para financiar el programa FitPHX que incentiva a residentes de esta ciudad a tener vidas más activas y saludables. Los 25 mil dólares otorgados por Coca-Cola Arizona, serán empleados en mejorar senderos en parques públicos de Phoenix y ayudará a un nuevo programa de ejercicios en esta ciudad. “Estamos emocionados por estos fondos que nos ayudarán a movilizar a los residentes de la ciudad”, explicó el alcalde Greg Stanton en un comunicado. Stanton expuso que los residentes de la ciudad podrán sa-

El subsidio ayudará a mejorar los senderos en parques públicos de Phoenix. THE ARIZONA REPUBLIC

ber qué lugares tendrán senderos para caminar, correr o hacer su ejercicio diario. El programa busca también expandirse a diferentes aéreas del Valle para proveer a los residentes los medios para conservar una buena salud. El programa FitPHX tiene la

TODO EL “VALOR OUTLET ”

30 80 % % 40 60 % 40 40 50

MERCANCÍAS

Electrodomésticos empotrados de cocina

Lavaplatos

HASTA

De Descuento

Refrigeradores con Congelador

Alta eficiencia Lavadoras HASTA

HASTA

De Descuento

Secadoras con puerta de Cristal HASTA

De Descuento

Colchón y base de resortes

HASTA

Refrigeradores con puertas de lado a lado

HASTA

De Descuento

Nuevo en caja seccionales de piel

Especial en mercancías Nuevo en caja con compra

Mercancás nuevo en caja excelente precio

% De Descuento

Nuevo en caja reclinables

30 35% De Descuento

De Descuento

199.99

Utilice su tarjeta de Sears y ahorrar un 5% adicional de descuento en cualquier compra de más de $299.

1299.99

AZ Mills - 480.456.6946 Gilbert - 480.633.7197

finalidad de crear espacios en parques públicos para que los residentes de Phoenix puedan utilizarlos para su bienestar físico y mental, dijo el concejal Daniel Valenzuela. Para mayor información visite el portal www.phoenix.gov/ fitphx.

Involucran a padres en proceso educativo Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

En una ceremonia de graduación llena de satisfacción, 100 padres de familia de escuelas con mayoría de estudiantes hispanos se graduaron de un programa que busca involucrarlos en el proceso educativo de sus hijos. Durante 10 semanas padres de familia participaron del programa Stand Up University for Parents de la organización Stand for Children; en él, los padres aprendieron a cómo involucrarse en las escuelas, lidiar con personal docente y administrativo, cuáles son las técnicas para que el desempeño académico de sus niños sea más óptimo y a entender altas expectativas académicas en cuanto a exámenes estandarizados, así como otra información sobre el sistema educativo. De acuerdo con María Luisa Ramos, coordinadora del programa: “En esta primera graduación los padres han manifestado su satisfacción, ya que sus hijos han mostrado un rendimiento notablemente mejor a partir del involucramiento de sus padres”. De acuerdo con estudios, los padres que se in-

Con el apoyo de los padres estudiantes tiene mayor oportunidad de alcanzar el éxito académico. NICK OZA/THE REPUBLIC

volucran en la educación de sus hijos ayudan a incrementar su rendimiento académico, lo cual representa mayores posibilidades de llegar a la universidad, así como el éxito profesional. Ramos explicó que hay estudios que indican que existen más jóvenes hispanos en las cárceles que inscritos en las universidades. Arizona es uno de tres estados (Tennesse e Illinois también participaron) donde se lanzó este programa piloto con un éxito similar. Para mayor información acerca del programa y cómo involucrarse más en la educación de sus hijos visite la página de internet www.stand.org.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

Aumentan compras en la zona fronteriza La ayuda será en beneficio del desarrollo académico de los estudiantes. THE ARIZONA REPUBLIC

Solicita apoyo la Academia del Pueblo Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La escuela Charter Academia del Pueblo, filial de la organización Friendly House, requiere donaciones para financiar actividades extracurriculares de sus estudiantes y otros programas educativos que impulsen su desarrollo intelectual. Los residentes del estado pueden contribuir en el crecimiento educativo de los estudiantes y expandir su experiencia escolar. En años anteriores la comunidad, a través de sus donaciones, contribuyó a que la Academia del Pueblo amplia-

ra sus programas de artes, deportes, excursiones, clubs después de la escuela y programas de tutoría. Se ha comprobado que dichas actividades enriquecen el aprendizaje de cerca de 400 estudiantes que asisten a esta escuela y completan su experiencia educativa. Los donantes recibirán un comprobante de su donativo para que pueda ser deducible de sus impuestos. Las donaciones deberán ser enviadas a más tardar el 31 de diciembre. Para mayor información sobre cómo donar y cómo serán empleados los fondos visite http://bit.ly/18BeNss.

Crece número de niños fallecidos en el estado Phoenix, AZ (AP)

Un reporte nuevo muestra que se ha incrementado la muerte de niños después de siete años que había descendido. El reporte anual del Departamento de Servicios de Salud de Arizona, fue dado a conocer esta semana y muestra que fueron 854 niños menores de 18 años, dos por ciento más que en 2011. De muertes no naturales, aquellas por arma de fuego subió de manera alarmante, llendo de 23 en el 2011 a 32 el año

pasado. El 53 por ciento de las muertes por disparo de arma fueron suicidios. Las fatalidades provocadas por el maltrato o abuso tuvo una baja muy pequeña, de 71 muertes en 2011 a 70 en el 2012, mientras que los ahogamientos subieron de 4 a 36 y las muertes por accidente de vahículo descendieron de 88 a 70 en 2011. Los equipos revisaron la muerte de cada niño, para determinar si podían prevenirse. De ellos el 34 por ciento pudieron ser prevenidos.

El 34 por ciento de las muertes de menores pudieron ser prevenidas. THE ARIZONA REPUBLIC

Miles llegan a ciudades como Nogales, Phoenix y Tucson para realizar compras navideñas Nogales, Son; (El Universal)

argas filas de autos para ingresar a Estados Unidos se comenzaron a registrar desde hace unos días, en las que miles de sonorenses y sinaloenses, principalmente, buscan pasar a hacer sus compras de Navidad. Desde hace una semana se observa el paso de autos con personas que tratan de llegar a ciudades como Nogales, Phoenix y Tucson, entre otras, en busca de regalos y alimentos para las fiestas decembrinas. Las filas se mantienen en la garita Dennis DeConcinni, en pleno centro de la ciudad, causando caos urbano, pero también en la garita Mariposa, que se encuentra fuera de la zona urbana y por donde ingresan los transportes de carga a Estados Unidos. Un día de esta semana a las 9:20 horas llegó la familia Robles López al final de la fila y eran las 12:00 horas y aún les faltaban unos 30 minutos para cruzar, ya que había al menos ocho carros por delante de ellos. Felipe Robles, padre de esta familia, informó que en la caseta de cobro para salir de Her-

Las filas se mantienen en la garita Dennis DeConcinni. THE ARIZONA REPUBLIC

mosillo hay una fila de 20 a 30 minutos, por lo que el viaje se torna cansado, además de que hay muchos tramos en reparación que causan retrasos. Miguel Ángel Cabral, quien viajaba con su hijo de 10 años, comentó que el viaje estuvo tranquilo, solo tuvo problemas con un agente de Tránsito de Nogales, quien quiso sacarlo de la larga cola luego de dos horas, ya que pensó que había hecho trampa. Otras familias se quejaron

del mal estado de las carreteras y de la falta de señalamientos adecuados. En cuanto al retén de Querobabi, todos coincidieron en que no tardaron mucho y que las revisiones se hacen sin incomodidades. En la garita peatonal de la calle Morley se observan filas de hasta 100 metros, lo cual hace que el tiempo de ingreso sea de por lo menos una hora, según la misma gente que hacía fila.

Sentenciarán a dos por fraude migratorio; 7 esperan juicio Phoenix, Arizona (AP)

Una nueva fecha de sentencia se ha fijado para dos jefes de mediano nivel de una cadena de lavado de autos de Phoenix acusados de fraude inmigratorio por sus prácticas de contratación de personal. Antonio José Baca y Pedro Zoquitecatl Flores serán sentenciados el 5 de mayo. Ambos figuran entre los nueve jefes de la empresa Danny's Family Car Wash que se han declarado culpables en el caso. Los otros jefes que dicen ser inocentes irán a juicio el 10 de julio. Algunos de los que se han declarado culpables dijeron al tribunal que por lo menos un superior en Danny's les dio instruc-

La franquicia Danny's Family Car Wash fue acusada de contratar personal que presentó documentación insuficiente. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

ciones de que recontratasen a trabajadores que debían ser despedidos después que una auditoría federal descubrió que

casi la mitad de los mil 900 empleados de la compañía habían presentado documentos insuficientes al ser contratados.

Esteriliza tu gato o perro macho por

SOLO

FELIZ AÑO DE ESTERILIZACIÓN SOLO EN ENERO

Al hacer tu cita, debes mencionar este anuncio.

FIJA TU CITA AHORA MISMO CUPO LIMITADO

602-943-7729 www.alteredtails.org

602-997-7585 option 4 www.azhumane.org

En colaboración con

petsmartcharities.org

ESTE AÑO, HAZ LO SALUDABLE PARA TÚ MASCOTA

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

Arrestan a miembros de cartel Phoenix, AZ (EFE)

Autoridades federales y estatales anunciaron el arresto en Arizona de 11 personas de una organización delictiva dedicada al tráfico de drogas relacionada con el cártel de Sinaloa en México. Los detenidos forman parte del grupo criminal de Luis Armando Cruz, una célula del cártel de Sinaloa, dedicada a transportar de miles de libras de marihuana provenientes de México a través de la frontera en Arizona y Nuevo México, informó la Agencia Antidrogas (DEA) en comunicado de prensa. Los traficantes utilizaban múltiples conductores de vehículos y burreros, que es el nombre que se les da a las personas que cruzan el desierto cargando cargamentos de drogas. Autoridades explicaron también que una vez que la droga cruzaba la frontera, ésta era transportada hasta casas de seguridad en las ciudades de Tucson y Phoenix en Arizona. "Estamos golpeando a las organizaciones criminales quienes usan el corredor de Arizona como un camino para llegar sus drogas hasta el interior de los Estados Unidos y llevar sus ganancias monetarias de regreso a México", dijo el Agente Especial de la DEA en Arizona, Doug Coleman en el mismo comunicado.

Los detenidos forman parte de un grupo criminal dedicado a transportar marihuana. EFE

COMUNIDAD

Nueva oficina de Phoenix en México

ARIZONA

Exhortan a reciclar árboles

Por Miguel Otarola

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

a Ciudad de Phoenix anunció un plan para establecer una oficina de negocios, inversiones y turismo permanente en la Ciudad de México a principios de 2014. Los funcionarios esperan que la oficina refuerce la relación de negocios entre Arizona y ese país. Funcionarios de la Ciudad ven la oficina como un paso para mejorar la presencia de los mercados de Phoenix en México. La oficina dará más oportunidades para inversión extranjera y turismo, y creará conexiones directas entre empresas locales y mexicanas. “(La Ciudad quiere) un recurso más focalizado que represente a Phoenix y sus socios en México solamente”, explicó Hank Marshall, ejecutivo de desarrollo económico del Departamento de Desarrollo Económico y de la Comunidad. De acuerdo a documentos obtenidos por el Ayuntamiento, los funcionarios públicos planean gastar entre 150 mil y 200 mil dólares para implementar la oficina en la Ciudad de México. El dinero se usará para contratar un consultor en negocios de las dos regiones, coordinar con agencias gubernamentales de México y Phoenix y contactar empresas locales con empresas mexicanas. “El primer año estará dedicado a conocerel área general”, dijo Marshall. Esto incluye que las empresas mexicanas conozcan sobre los mercados de Phoenix y que encuentren formas de colaboración de estos mercados con inversionistas Mexicanos. “Sería pretencioso de nuestra parte decir que sabemos exactamente dónde invertir, y decirle a nuestros socios dónde ir y qué hacer,” Marshall dijo. Según el alcalde de Phoenix, Greg Stanton, su equipo fue inspirado por las oficinas

Greg Stanton, alcalde de Phoenix. MARK HENLE/THE REPUBLIC

de San Antonio, llamadas Casa San Antonio, que están localizadas en México. “Si realmente quieres tomar las oportunidades de negociar al siguiente nivel, vas a necesitar una presencia más permanente,” dijo Stanton. Esta será la primera oficina de negocios de Phoenix en México”.

Socio comercial El Consejo Regional de la Asociación de Gobiernos de Maricopa aprobó una iniciativa para otorgar 25 mil dólares para ayudar a la Ciudad a establecer la oficina. Esta iniciativa fue aprobada el 4 de diciembre por votación 22-3, de acuerdo a un informe. De acuerdo a información de la Asociación de Gobiernos de Maricopa, cerca de 13 billones de dólares fueron registrados en negocios de ida y vuelta entre México y Arizona durante el año 2012. En este año, Arizona exportó cerca de 6.3 billones en mercancías a México, un número que sigue creciendo, de acuerdo a datos obtenidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. México es

el principal socio de negocios de Arizona. Sin embargo, este número es pequeño comparado con otros estados del oeste del país. De acuerdo a los datos del Departamento de Comercio, California comercializó más de 62 billones de dólares con México en 2012, y más de 194 billones en negocios fueron registrados entre Texas y México en el mismo año. “Nosotros sabemos que California y Texas están adelantados respecto de nosotros … sabemos que tenemos que hacer más para alcanzarlos,” dijo el alcalde Greg Stanton. Marshall aseguró que este es el momento indicado para construir la oficina en la Ciudad de México, porque hay suficiente apoyo político y de negociantes privados dispuestos a invertir. El alcalde Stanton, con ayuda de los Concejales Daniel Valenzuela, Sal DiCiccio y Michael Nowakowski, crearon a principios de este año un grupo de trabajo para facilitar los negocios entre las dos regiones. El grupo, conformado por Stanton y concejales, tuvo su primera reunión en febrero de este año.

El Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de Phoenix ofrecerá un servicio que permite a los residentes de esta capital desechar árboles navideños de manera adecuada. Los interesados podrán dejar los árboles en distintos puntos del Valle para que puedan ser descartados apropiadamente a partir del 25 de diciembre y hasta el 4 de enero. Empleados de la Ciudad recomiendan que los árboles no tengan decoraciones o la base que se utiliza para erguirlo al momento de dejarlo. Asimismo, exhortan a que las personas aseguren bien los árboles cuando los transporten en vehículos y que sólo los dejen en lugares autorizados de reciclaje. Entre algunas de las instalaciones de reciclaje autorizadas se encuentran A to Z Equipment Rentals, ubicado en 4050 E. Indian School Rd. o 15634 N. 32nd St., quienes ofrecen ese servicio sin costo a partir de las 9:00 a.m. y hasta las 4:00 p.m. Otra oportunidad será durante el festival “I Recycle Phoenix”, a llevarse a cabo en el Christown-Spectrum Mall (detrás de Walmart), ubicado en 1703 W. Bethany Home Rd. de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. el sábado 28 de diciembre. Para información sobre los lugares de reciclaje visite www.phoenix.gov/publicworks o llame al 602-262-7251.

Hasta el 4 de enero se podrán entregar los árboles navideños. ROB SCHUMACHER

LA ÚLTIMA

VENTA DE UN DÍA ANTES DE NAVIDAD

¡HORAS EXTRA PARA COMPRAR!

¡COMPRA DESDE LAS 7 A.M. DEL SÁBADO, 21 DE DICIEMBRE HASTA LAS 2 A.M. DEL DOMINGO! ¡TAMBIÉN COMPRA DESDE LAS 7 A.M. DE HOY VIERNES, 20 DE DICIEMBRE HASTA LAS 2 A.M. DEL SÁBADO!

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡SOLO 6 HORAS! VIERNES O SÁBADO DE 7 A.M.-1 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURE EL INVENTARIO EL VIERNES O EL SÁBADO HASTA LA 1 P.M.; NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $1O

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR

AHORRA

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 20 Ó 21 DE DICIEMBRE DE 2013 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES. RECÍBELO PARA LA NAVIDAD SI HACES TU PEDIDO EN MACYS.COM HASTA LAS 11:59 P.M. HORARIO DEL ESTE DEL 21 DE DICIEMBRE Y ELIGES ENVÍO ESTÁNDAR.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 20 Y 21 DE DICIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

ARIZONA

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

Arizona Guía de Becas para Hispanos Para mas becas, informacion y llenar solicitudes de becas visite al:

WWW.AZHIPANICSCHOLARSHIPGUIDE.COM

Presentado por

de Arizona

Desde nuestro patrocinador:

Becas De Universidades y Collegios Especificas

BECA FRIENDLY HOUSE DE ARIZONA:

Además de las becas basadas en méritos de cada universidad, muchos departamentos académicos y colegios en ofrecen becas. ¡Búscalos todos aquí!

El programa de becas identifica y alienta a los estudiantes de preparatoria latinos con alto potencial y bajos ingresos a inscribirse en uno de los diez colegios dentro del Distrito de Colegios Comunitarios del Condado Maricopa (MCCCD por sus siglas en inglés), tras graduarse de la escuela preparatoria.

Para Mas Informacion Arizona College Scholarship Foundation: ACSF está comprometida a brindar la cantidad de dinero más grande del estado para becas privadas para estudiantes de alto potencial/bajos ingresos

Arizona State University Fundación de Grand Canyon University Glendale Community College Mesa Community College Northern Arizona University Pima Community College University of Arizona Becas Boys & Girls Clubs of America/University of Phoenix: A través de este programa de becas, se otorgarán treinta (30) becas completas. Cada beca permitirá a un estudiante prospecto la oportunidad para terminar un programa de maestría o licenciatura en la Universidad de Phoenix.

Hispanic Scholarship Fund: Como la organización no lucrativa más grande de la nación que apoya la educación superior de los hispano- americanos, HSF ha otorgado más de $400 millones en becas y brinda una variedad de programas secundarios para candidatos, becarios y sus familias.

Beca Community College Pathfinders: University of Phoenix está satisfecho de ofrecer un programa de becas para recién graduados de Colegio Comunitario transfiriéndose para continuar sus logros educativos.

www.scholarships.com ¡Busca su beca!

estudiantes a triunfar. Los solicitantes deben estar inscritos en uno de los 10 colegios de Maricopa o en uno de los Skills Centers.

STEM y Negocios

Beca Académica Maricopa Community College: La facultad ayuda a los

Programa de becas chicanos Por La Causa / Thomas Espinoza ASU:

Beca HSF/Procter & Gamble: The Hispanic Scholarship Fund (HSF) y la compañía Procter & Gamble se han asociado para brindar recursos financieros para ayudar a estudiantes universitarios latinos sobresalientes a perseguir sus títulos en los campos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

Beca Microsoft: Una beca Microsoft brinda una ventaja para que puedas perseguir estudios universitarios en ciencias de la computación y disciplinas técnicas relacionadas.

Premio Geico Achievement: Esta antigua tradición apoya a algunos de los universitarios más sobresalientes del país brindando premios de $1,000 y reconociendo su dedicación al éxito académico, liderazgo y servicio.

Programa de becas HSF/General Motors: El Hispanic Scholarship Fund (HSF) y General Motors (GM) se han asociado para brindar recursos financieros para ayudar latinos sobresalientes a continuar sus títulos en Ingeniería y Negocios.

Beca Arizona Hispanic Chamber of Commerce Future Business Leader: El fondo de becas de Arizona Hispanic Chamber of Commerce ofrece $5000 en premios a los estudiantes entrantes en tercer año universitario de negocios en escuelas acreditadas NCA en Arizona. El objetivo de la beca es apoyar y guiar a la próxima generación de propietarios de negocios, gerentes y líderes.

Beca Nacional MillerCoors: Para estudiantes de Negocios Beca MillerCoors: Para estudiantes de Ciencias e Ingeniería Oportunidades de Prácticas (Internship) INROADS: La misión de INROADS es desarrollar y colocar a la minoría de jóvenes talentosos en negocios e industria y prepararlos para liderazgo corporativo y comunitario.

Programa HP Scholars: Para estudiantes interesados en ingeniería. El valor total en efectivo de la beca de cuatro años, paquete HP Scholar Productivity y los tres años de prácticas pagadas (internship) excederá $40,000 por estudiante

El objetivo principal del programa de becas Thomas Espinoza/CPLC es brindar asistencia financiera y apoyo a los estudiantes latinos/chicanos de Arizona sobresalientes para asistir y graduarse de la Universidad Estatal de Arizona.

Programa de becas University of Arizona / CPLC: La beca ofrece $5,000 para cuatro estudiantes hispanos que estén asistiendo al Colegio de Medicina de la Universidad de Arizona. Página de becas de Universidad de Arizona: La Universidad de Arizona ofrece una lista de becas en su página de internet para universitarios y estudiantes de último año de escuela preparatoria.

Programa de becas de Barack Obama: ASU está orgulloso de promover el mismo acceso a la educación para todos los Arizonenses a través de programas como el Programa de Becas del Presidente Barack Obama.

Empresas Individuales Beca HSF / AT&T Foundation: El programa de becas HSF/AT&T Foundation está diseñado para asistir a los estudiantes de herencia hispana, dependientes de empleados de AT&T que asisten a universidades de dos o cuatro años para obtener un título. Beca State Farm National Merit: Estas son becas de una vez, no renovables, de $2,500 hechas a estudiantes de último año de preparatoria que califican como Finalistas en el Programa anual nacional de becas Merit.

Beca State Farm Companies Foundation: Cien becas hasta cuatro años de estudios universitarios, se otorgan a dependientes legales académicamente talentosos de asociados, agentes y retirados elegibles de State Farm cada año.

Organizaciones Beca Congressional Hispanic Caucus Institute: Las oportunidades de

Para Latinas Beca Chicana Latina Foundation: Cada año la fundación Chicana Latina otorga

beca de CHCI están al alcance de estudiantes latinos que tienen un historial de realizar actividades orientadas al servicio público en sus comunidades y que demuestran un deseo de continuar su compromiso cívico en el futuro.

becas basadas en méritos a estudiantes universitarias Latinas, valoradas en $1,500 cada una. Este año estamos muy contentos de ofrecer 31 becas.

LULAC National Scholarship Fund General Awards: LNESC y LULAC

Beca Helping Hands for Single Moms: Cuando una madre soltera se inscribe en la universidad por primera vez, supera retos significantes que usualmente convergen y pueden llevarla a dejar la escuela. Con el fin de facilitar el éxito, Helping Hands for Single Moms brinda un programa de apoyo.

Individuales

establecieron LNSF para ayudar a los jóvenes en comunidades marginadas a hacer del sueño de inscribirse en la universidad una realidad.

National Association of Hispanic Nurses/Phoenix Chapter: Está ofreciendo becas de $1000, $1500 y $2000 para estudiantes de enfermería hispanos elegibles. La beca varía con la selección de parámetros de cada beca.

Beca National Press Club for Journalism Diversity: National Press Club,

Beca Communicate & Connect: Comparte tu historia sobre el aprendizaje del idioma inglés. Los estudiantes de último año de preparatoria que han aprendido Inglés como Segundo Idioma están invitados a escribir un ensayo sobre cómo el descubrir el inglés les abrió las puertas a un mundo de posibilidades.

Beca Desert Schools Federal Credit Union: La beca Desert Schools

la organización profesional líder para periodistas, quiere reclutar futures periodistas prometedores quienes traerán diversidad al periodismo Americano.

Para Estudiantes Universitarios

Community Service recompensa a estudiantes que han dedicado un tiempo y esfuerzo excepcional a servir a sus comunidades y que planean continuar esta dedicación en el futuro.

Beca Colgate-Palmolive Haz la U: Como parte del Mes de la Herencia Hispana y en conjunto con el Fondo de Becas Hispanas (Hispanic Scholarship Fund). Estaremos otorgando 21 becas educativas para los estudiantes hispanos en todo el país.

Para Graduados

Beca General Motors Buick Achievers: Tú estás haciendo una diferencia. En

Programa de becas National Society of Hispanic MBAs: National Society

tu salón de clases y en tu comunidad. Si tienes la pasión por ser exitoso – especialmente en los campos de estudio importantes para las industrias automotrices y relacionadas – el programa de becas Buick Achievers te está buscando.

of Hispanic MBAs, que existe “para promover el liderazgo hispano a través de formación empresarial y desarrollo profesional”, ha establecido una programa de becas para ayudar a los hispanos calificados a conseguir maestrías en administración de empresas.

University of Phoenix: La Universidad de Phoenix (University of Phoenix) está emocionada de asociarse con Arizona Forward para ofrecer un programa de becas para maestros de grado kinder-12. A través de este programa se otorgarán tres (3) becas completas.

Programa de becas HSF / Coca-Cola Hispanic Heritage Month 2013: Becas están enfocados en ayudar a estudiantes con una dirección permanente en cualquiera de los 50 estados y Washington, D.C. que asistirán a la universidad en 20142015 como principiantes y estudiantes de 1er año.

Programa de becas HSF / Coca-Cola Family Dollar: Family Dollar,

Ser Hispano Programa de Becas Gates Millennium: Gates Millennium Scholars (GMS), fundado por una subvención de la Fundación Bill & Melinda Gates, fue establecido para brindar a los estudiantes excepcionales la oportunidad de terminar una educación universitaria, en todas las áreas disciplina y una educación de postgrado para esos estudiantes. Ronald McDonald House Charities/Hispanic Association for Corporate Responsibility: RMHC/HACER es una de las becas más grandes en el país ayudando a los estudiantes hispanos de preparatoria a conseguir una educación universitaria.

COCA-COLA® y el Hispanic Scholarship Fund Scholarship Awards están enfocados en ayudar a los estudiantes que asistirán a la universidad en 2014-2015 como principiantes y estudiantes de 1er año.

De Salud Chicanos Por La Causa y College of Public Health: Chicanos Por La Causa (CPLC) se asociará con el College of Public Health de University of Arizona para otorgar becas completas a 2 estudiantes universitarios.

Fundado en 1957, Junior Achievement of Arizona capacita a la próxima generación de nuestra fuerza laboral para que nuestra economía se mantenga competitiva en el mercado global actual.

de Arizona

Existimos para transformar a nuestros niños en miembros de nuestra futura fuerza laboral, bien capacitados y con un alto rendimiento. Jugamos un papel significativo en reducir el índice de deserción escolar en preparatoria y mejorar los índices de graduados universitarios.

Mientras impactamos a más de 97,000 estudiantes desde kínder a escuela preparatoria cada año en todo el estado, tenemos una visión para duplicar la cantidad de niños en los próximos años. Solamente en el condado Maricopa hay 625,000 estudiantes, desde kínder a grado 12. No es secreto que Arizona consistentemente ha calificado cerca del último lugar en las estadísticas nacionales de educación, y que la economía de nuestro estado fue una de las más afectadas durante la Gran Recesión. Muchas personas talentosas en nuestra fuerza laboral están dejando nuestro estado para perseguir oportunidades en otras partes del país, o incluso internacionalmente, que tienen compañías más diversas y grandes incluyendo entidades que cotizan en la bolsa. Además, mucha de nuestra fuerza laboral es solamente capacitada para trabajos de poca calificación. La clave para una compañía sustentable y exitosa es preparar a nuestra fuerza laboral para empleos de alta calificación en ingeniería, tecnología y negocios. Una fuerza laboral bien capacitada significa atraer más negocios a Arizona. Si queremos tener una economía vibrante en el futuro, necesitamos empezar de cero, y eso es con nuestros jóvenes. Dicen que el cerebro de un niño está completamente desarrollado para la edad de 3 años. El mismo concepto aplica a las habilidades que nuestros niños aprenden en la escuela primaria, secundaria y preparatoria. Necesitamos desarrollar la pasión y habilidades financieras y empresariales en nuestros jóvenes, así ellos – y nuestra economía – cosechan las recompensas financieras en el futuro. Educación no es solamente leer, escribir y aritmética. Su propósito es crear innovación y creatividad – componentes fundamentales para el éxito en la economía global actual. Junior Achievement of Arizona puede hacer un impacto en nuestra economía como en nuestro gobierno estatal y municipal, cámaras de comercio, universidades, comités económicos y Administración de Pequeños Negocios. En cualquier momento que hablemos sobre mejorar la educación, economía y negocios en Arizona, Junior Achievement debe ser parte de dicha conversación. De hecho, debe comenzar con nosotros. Para más información por favor visite nuestro sitio web en www.jaaz.org. La Voz, TV y Mas, Junior Achievement y Friendly House no promocionan o recomiendan alguna beca o servicios de cualquier agencia que ofrezca información de becas o financiera por un costo. Tenga cuidado con los fraudes de becas.

A10

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

QUÉ COOL ESTAR TODOS CONECTADOS. S

2 PO R AÑO

AL MES POR 24 MESES

CUANDO AGREGAS COX ADVANCED TV CON CONTRATO POR 2 AÑOS*

PRECIO GARANTIZ ADO PO

R 2 AÑOS

El WiFi en casa más rápido para estar online todos juntos. • El WiFi en casa más rápido y 16 veces más rápido que DSL básico de CenturyLink, para que todos estén online al mismo tiempo. • Almacenamiento tipo cloud GRATIS te permite compartir y acceder a fotos, videos y archivos cuando y donde quieras. • Acceso a miles de programas de TV, películas, videos musicales, deportes y más, GRATIS, en cox.com.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village – 6070 W. Bell Rd.

Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd. Wickenburg – 1020 W. Wickenburg Way

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Cox High Speed Internet Essential y/o Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varía según el nivel de servicio de Internet. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. TV Connect requiere TV Essential o nivel superior e Internet Preferred o nivel superior. Para mejor calidad de imagen se recomienda el uso de módem DOCSIS 2.0 o 3.0. No todos los canales en la suscripción a servicio de TV pueden estar disponibles. Limitado para ver en casa a través de una red residencial WiFi. El número de equipos en los que se puede ver TV Connect de forma simultánea puede ser limitado. Otras condiciones pueden aplicar. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de paquete Cox Preferred (25 Mbs) vs. servicio básico de DSL de CenturyLink (1.5 Mbps). Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

A11

EN EL MUNDO SE DICE:

FIDEL CASTRO, EX PRESIDENTE DE CUBA "Felicito al compañero Raúl por su brillante desempeño y, en especial, por la firmeza y dignidad cuando con gesto amable pero firme saludó al jefe del Gobierno de Estados Unidos y le dijo en inglés: 'Señor presidente, yo soy Castro'"

SER LATINO SOLO CUANDO CONVIENE

uiero suponer que el empeño de la gobernadora de Nuevo México Susana Martínez por negarle licencia de conducir a los indocumentados en ese estado se basa en razones personales y no en una política viable. De otra manera es difícil entender su afán de buscar cambiar la ley de su estado después de varios intentos fallidos. Esta semana, diarios locales indicaron que la mandataria republicana intentará convencer a la legislatura de aprobar una ley para negarle el derecho de manejar a los inmigrantes que carecen de documentos legales de inmigración. Se estima que unos 92,000 extranjeros tienen licencia de conducir en Nuevo México, pero no todos son indocumentados ya que muchos son estudiantes o trabajadores con visas. Por lo tanto, nadie sabe con exactitud cuantos indocumentados han obtenido licencia de conducir.

UNA VOZ NACIONAL NACI

JORGE RAMOS

EL MANDATARIO MÁS POBRE Y LA MARIGUANA

s el experimento uruguayo: Acaban de legalizar la mariguana, y en gran parte esto fue posible gracias a su presidente, José Mujica, todo un personaje y un filósofo. Mujica es, sin duda, uno de los presidentes más pobres del mundo. Regala el 90 por ciento de su salario a obras de caridad y se queda, nada más, con unos mil dólares por mes. No sé de ningún otro mandatario que se quede con tan poco. "Soy sobrio en la manera de vivir, aunque no lo pretendo imponer a nadie," me dijo en una entrevista durante su reciente viaje a Nueva York. "La vida es para andar liviano de equipaje, poco comprometido con las cosas materiales y para asegurarse el mayor margen posible de libertad individual." Como ven, es también un filósofo. No vive en el palacio presidencial, sino en su casa de siempre; tres habitaciones, cocina y un solo baño, nada más, y él y su esposa no tienen servicio doméstico. Algunos le llaman el Nelson Mandela de Sudamérica porque, al igual que el recién fallecido líder sudafricano, Mújica se rebeló agresivamente contra una dictadura (militar) y pasó muchos años en la cárcel: 14 para ser exactos. Fue guerrillero tupamaro, recibió seis balazos y en un momento en su vida creyó que el mundo podía cambiarse con violencia. Ya no. Se opuso al reciente plan norteamericano de bombardear Siria. "Les dije que lo bueno era bombardear con leche en polvo, con comida, con atención médica." Mujica es un demócrata que, a pesar de todo, se resiste a criticar la dictadura de los her-

Desde el punto de vista práctico, no entiendo el razonamiento de Martínez. Tres veces ha presentado el proyecto de ley y las tres veces fue rechazada por la legislatura, la cual esta controlada por demócratas. El congreso estatal continúa en manos de demócratas, quienes seguramente no dejarán que dicha propuesta vea la luz. ¿Entonces, por qué continuar? Lo único obvio es que la meta de Martínez es continuar cosechando puntos en el círculo republicano nacional y también utilizar este tema tan polémico para promocionar su reelección como gobernadora en las elecciones del año entrante. Martínez es la única gobernadora latina y por lo tanto estrella nacional de partido republicano. Y su fama se debe, en gran parte, a su afán por endurecer las políticas relacionadas con los indocumentados. La señora, como muchos

manos Castro. "Yo defiendo a todos los pueblos latinoamericanos." ¿No es hora que se vayan Fidel y Raúl del poder en Cuba? "Se van a ir, no se preocupe que se van a ir." Uruguay es una de las naciones más liberales del planeta. El aborto es legal, al igual que el matrimonio entre personas del mismo sexo. Y en los últimos días Uruguay se ha dado a conocer por ser el primer país del mundo en legalizar la producción, distribución, venta y consumo de mariguana. Para el presidente Mújica esto es un "experimento". Mújica es el único presidente en el mundo en hacer lo que otros hacen cuando dejan el poder. América Latina está llena de expresidentes que ahora apoyan la legalización de las drogas pero que, cuando estaban en el poder, nunca se atrevieron a hacer nada. La legalización de la mariguana, sin embargo, no tiene el apoyo popular en Uruguay. Seis de cada 10 uruguayos, según varias encuestas, se oponen a esa medida. "Tienen miedo," explica Mujica, "pero nosotros tenemos mucho más miedo a la existencia del narcotráfico. Es mucho peor el narcotráfico que la droga. La droga la puedo controlar." Mujica dice que nunca ha probado mariguana. "Soy antiguo; he fumado tabaco." ¿La probaría? "Sí, no tendría ninguna clase de prejuicio. Pero yo no creo que la mariguana sea buena. Es más, estoy convencido que es una plaga, como el tabaco y el alcohol." Su lógica es esta: si se regula el alcohol y los cigarros ¿por qué no la mariguana? El temor es que Uruguay se convierta, como Amsterdam, en un destino mundial de narcoturismo. Pero a él no le preocupa; los turistas no podrán comprar mariguana en Uruguay, me dijo. ¿Cuál es el secreto de estar tan bien a los 78 años? "Debe ser genético", me dijo riendo y luego se tocó el corazón. "Yo me siento bastante joven de acá. En mi cuerpito voy sintiendo los años, el reumatismo, todo eso. Pero me siento con fuerza." Le dije, como despedida, que me daba la impresión que seguía pensando como un joven. "Soy un luchador", coincidió, "un enfermo de sueños."

otros latinos, viven en un mundo de contradicciones. Se muestran orgullosos de ser latinos cuando les conviene ganar terreno político pero desprecian parte de su cultura al rechazar a inmigrantes de su misma etnia. Martínez por su parte ha mantenido que su postura antiinmigrante se debe a su apego por la ley, después de todo subió a la gobernatura después de desempeñarse como fiscal de condado. Ella misma, ha tenido que defender su pasado hispano. Hace algún tiempo tuvo que defender reportes que sus abuelos paternos vinieron a Estados Unidos ilegalmente. Martínez había admitido que sus abuelos llegaron a este país de indocumentados, pero después dijo haber encontrado documentos que indicaban lo contrario. Me gustaría, estimado lector, escuchar anécdotas de cuando se es latino solo por conveniencia. Escríbame a elvia.diaz@arizonarepublic.com

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

REFORMA APROBADA

ustamente en estos días la ya aprobada reforma energética de México alcanzó rango de constitucional. Pasó por 21 Congresos estatales hasta el cierre de este texto, todos a favor. Solamente un Congreso, el del estado de Tabasco que cuenta con mayoría del PRD e incluso gobernador de ese partido, rechazó la reforma y la votó en contra. De tal forma que el resultado hasta ahora es de 21 contra 1. La constitución señala que con la mitad más uno de los estados de la Unión (17 de 32) se reúnen los votos y la aprobación requerida para convertirse en “Constitucional”, ser incluida en la Carta Magna y transformarse en ley del mayor estatus. No faltaron enfrentamientos e incluso desfiguros en la Cámara de Diputados federal para lograr la aprobación. Tras largas horas de debate en el pleno, el posicionamiento de los partidos, agrios y no exentos de agravios se escucharon desde la izquierda en contra de lo que ellos llaman “traidores y vende patrias”. Los momentos culminantes llegaron cuando los diputados de las izquierdas en conjunto, pusieron en marcha sus operativos de bloqueo y boicot del proceso. Cerraron el salón de plenos aprovechando un descanso, encadenaron las puertas y sellaron con candados el acceso el salón. Muy satisfechos y orgullosos estos legisladores del PT, PRD y Movimiento Ciudadano señalaron que no permitirían por ningún motivo que se aprobara la reforma. Colocaron barri-

cadas de curules — los asientos legislativos — en los acceso para impedir el paso de cualquier diputado que no fuera afín a sus postulados. En sede alterna, la mayoría del PRI, PAN y Partido Verde, trasladaron la sesión a un salón alterno en la misma sede, donde algunos diputados del PRD tuvieron la oportunidad de hablar, entre ellos, su propio coordinador parlamentario, Silvano Aureoles. La gran contradicción radica en que los opositores sostenían estar abiertos al diálogo y la discusión, pero al mismo tiempo encadenaron las puertas e impidieron el acceso. La reacción de la mayoría fue dispensar el proceso legislativo que señala enviar la iniciativa a comisiones –de puntos constitucionales, y de energía para la revisión de la pieza legislativa- sino someterla la iniciativa a voto directo en el pleno. El resultado, reforma aprobada por mayoría. El cierre del salón de plenos les salió caro a los perredistas, pues no contaban con que la iniciativa sería sometida de forma directa. Tenían aún planeadas otras acciones en comisiones, pero ante su actitud, la mayoría aplicó el viejo recurso de imponer su fuerza y dejarlos al margen. Hoy México cuenta con una profunda y trascendente reforma energética que modifica los términos mediante los cuales, la iniciativa privada nacional y extranjera puede participar en distintas fases del proceso de producción y extracción, almacenamiento, transportación de crudo y gas natural. La reforma promete grandes beneficios para el país en fuentes de empleo, derrama económica, arranque de un desarrollo sin precedentes, competitividad internacional, modernización de PEMEX (Petróleos Mexicanos). Pasarán varios años, tal vez 3 o 5 para que esos beneficios sean visibles y concretos para todos los mexicanos. Esperaremos esos prometidos resultados.

COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

¿GENÉTICA? ENFERMEDAD DEL SIGLO XXI

Sabía usted que hace algunos años se consideraba que nuestra salud era resultado de la herencia genética familiar? Pues debo de decirle que las cosas han cambiado en una forma que asusta. Nuestra salud y desarrollo no sólo dependen de nuestros progenitores sino de diversos factores. Algunos de ellos son la contaminación ambiental, humo y gases tóxicos emanados de la tecnología moderna, lluvia ácida, radiación, dietas no controladas, conservadores en los alimentos, abuso de medicamentos. Todo lo que comemos, bebemos y respiramos, agregados a las prácticas mercantilistas e inhumanas de los médicos y del sistema de salud que nos rige, impacta y afecta el estado de salud mental, genético y físico de los humanos del siglo XXI. Todas estas “circunstancias” que enfrentamos deberían de ponerse bajo la lupa porque, si no lo hacemos, nuestra descendencia está condenada a la mutación y a enfermedades desconocidas. Por un lado estamos secuestrados por el monstruoso poder del mercantilismo y la voracidad empresarial que sin respeto a la vida y a la medicina venden “productos milagro” y abusan de las necesidades y desconocimiento de quienes nunca se imaginan qué efectos pueden tener estos medicamentos en la salud. Otro factor que no sólo afecta el bolsillo sino la salud mental es la falta de ética de los médicos modernos. Encontrar a nuestro médico en un fin de semana es imposible.

¡A SU SALUD! MI ESPACIO

JHOANA MOLINA

uchos son las resoluciones de fin de año; hacer ejercicio, bajar peso o dejar de fumar, y la mayoría tienen que ver con la salud. Ahora es la ley que todos ten-

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

gan seguro médico y muchos hispanos quienes cuentan con estatus legal deberían contar con un plan de seguro médico y estar cubiertos a partir del 1ro de enero. Ahora bien, ¿quienes tienen que actuar desde ya antes del 23 de diciembre para tener cobertura médica entrando el 2014? El Dr. Bob England, director de salud pública del condado de Maricopa explica, “Es sumamente importante que las per-

Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

sonas con condiciones crónicas escojan un plan médico especialmente los que ya están cubiertos por el programa llamado PECT, ya que este programa dejará de existir entrando el año y así no se quedará sin cobertura médica”. Además, toda persona con estatus legal tiene que tener un seguro médico ya sea de AHCCCS o comprar uno en el mercado de seguros para evitar multas. Hay ciertos requisi-

tos que le dirán si usted califica para AHCCCS o tendrá que comprar su seguro, pero para saber por donde empezar hay expertos llamados navegadores que le pueden asistir en su propio idioma. “Se recomienda que antes de ir a alguna agencia llame para que vaya preparado”, explica David Aguirre, coordinador de mercado de seguros de The Greater Phoenix Urban League, “ya que se necesita traer el

seguro social, fechas de nacimiento e información de ingresos”. La recomendación es fácil. No deje para mañana lo que puede hacer hoy. Visítenos en www.EncuentraAyudaPhx.org para una lista de agencias que le ayudan en su idioma sin costo alguno. Empecemos el año bien, brindando ¡a su salud! Jhoana Molina es vocera del departamento de salud publica del condado de Maricopa

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

OPINIÓN

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

MADRE ES LA QUE CRÍA, NO LA QUE ENGENDRA Y USTED, ¿QUE OPINA?

MARY RABAGO

Martha Duran dice siempre anheló el momento de convertirse en madre. Toda su vida estuvo rodeada de niños, pero la bendición de cargar a uno de ellos en su vientre nunca llegó. Cuenta que su amor maternal es un manantial que parece no tener fin y ese amor alegra la vida de tres pequeñitos que llegaron a su vida de manera inesperada. Según relata Duran, en el 2011 junto a su esposo decidieron inscribirse como padres temporales con la organización AASK. Así llegó a su vida su primer retoño que hoy tiene 11 años de edad. Ese pequeño que vino a iluminar sus vidas traía consigo una maleta llena de abuso, dolor y problemas psicológicos, todo un reto para el matrimonio Duran que se entrenaban en la difícil tarea de ser padres. Reto que dice Martha aceptaron con mucho amor. Describe la relación con su hijo como amor a primera vista, ese menor era el mayor de 5 niños en el hogar de su madre biológica quien abusaba drogas y alcohol de acuerdo al reporte que le dieron a Martha y su esposo Manuel. Autoridades lo encontraron en la calle pidiendo comida y cargando a un hermanito de 2 años cuando él solo tenía 4 años de edad cuenta Martha sobre la historia de su hijo quien dice sufrió abuso verbal, psicológico, físico y sexual. Asegura que para cuando llegó a su hogar ya había pasado por 8 hogares temporales, al escuchar eso dice tomó la decisión de adoptarlo y hacer de su casa el hogar fijo de esta criatura. Cerrando así el ciclo trágico en la vida del pequeño. Estando felices con su nuevo hijo en casa y adaptándose a los retos que su pasado les ocasionaba el matrimonio Duran no esperaba la sorpresa que el destino les tenía preparada dice Martha, otra pareja de padres temporales les pidió que cuidaran a los dos pequeños que tenían bajo su custodia, pero nunca regresaron por ellos. El corazón de Martha dice su esposo no pudo regresar esos niños al sistema de cuidado temporal y empezaron los trámites para adoptarles. “Ya tengo la familia que siempre soñé”,

Arizona Guía de Becas para Hispanos www.azhispanicscholarshipguide.com Presentado por

de Arizona

www.azhispanicscholarshipguide.com

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

BIENVENIDAS !

Plan dental con descuento GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/30/13.

• • • •

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

Extracciones simples $ Desde 57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde $50

• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible

CORONAS PFM desde

379 $799 $23900 IMPLANTE desde

DENTADURAS POSTIZAS

desde

Incluye Rayos-X

dice Martha al ver esta fotografía donde también aparece la hija mayor de su esposo. “Mi mujer nació para ser madre” así describe a su esposa Manuel Duran, pero dice no todo ha sido color de rosa. Actualmente ambos se recuperan de un duro golpe, un bebé de tan solo dos días de nacido fue puesto a su cuidado al retirarlo el Estado de su madre por abuso de drogas. La felicidad de este matrimonio, según cuenta, fue opacada cuando un juez pidió se le entregara al padre biológico el menor con quien ya se habían encariñado y para entonces tenía ya 9 meses de edad. Martha dice que después de vivir un remolino emocional hoy se siente más tranquila y agradece la oportunidad que el padre del bebé les ha dado de convivir con ellos cada dos semanas. La felicidad que Martha ha encontrado en ser madre temporal y ahora adoptiva dice no se la guarda para sí sola, se ha convertido en voluntaria de AASK ayudando a otras parejas para tomar la decisión de abrir las puertas de sus hogares a esos angelitos cuyas alas han sido maltratadas y en sus corazones encierran tanto dolor.

NO SE ESTACIONE EN ESPACIOS PROHIBIDOS

Gane Dinero GRATIS para la Universidad.

Para mas becas, informacion y llenar solicitudes de becas visite al:

Martha Duran y su familia. CORTESÍA

¿Se estaciona usted en lugares designados para personas con discapacidades sin necesitarlo? Usar estos espacios podría ser más que una inconveniencia para las personas que si los necesitan. Las personas con discapacidades manejan alrededor de los estacionamientos y en muchas ocasiones se desaniman y se van del lugar porque no pueden encontrar un lugar donde estacionarse. La comisión del alcalde de Phoenix para personas con discapacidades (conocida en inglés como MCDI) y el Departamento de Igualdad de Oportunidades de la municipalidad de Phoenix crearon la campaña “Save our Space” para recordarle al público sobre la importancia de reservar los estacionamientos accesibles para las personas que realmente los necesitan. En conjunto con el Departamento de la Policía de Phoenix, la campaña pide el compromiso de la comunidad para respetar las

• Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499

¡Llame ahora!

leyes de estacionamiento ya existentes. Tener acceso a estos estacionamientos es cuestión de seguridad. Las personas con discapacidades necesitan el espacio extra para bajar sus rampas, sillas de ruedas, patinetas y andaderas y un espacio seguro para poder continuar con sus actividades diarias. Hace varios años, la municipalidad aprobó una ley que aumentó las multas por el uso ilegal de estos estacionamientos de 140 dólares a una multa de 288 y hasta 480 dólares. La ley también indica que es ilegal estacionar un vehículo en lugares que obstruyan los accesos a estos estacionamientos, incluyendo en propiedades privadas. El Departamento de la Policía de Phoenix ha contratado, entrenado y equipado a un grupo de voluntarios para que den multas ante la violación de estas reglas de estacionamientos accesibles. El departamento cuenta con una línea telefónica para que el público reporte violaciones a esta ley, 602-534-SPACE (7722). Para más información sobre la campaña “Save our Space”, visite phoenix.gov/eod o para ser voluntario, comuníquese al 602-534-SPACE.

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

Oferta válida 12/31/2013

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $

3,395 (Precio Reg. $8,500)

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282 on Broadway

480-359-1342

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas. “Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

www.smilesatbroadway.com

Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado

tal en or d n p Pla ratis año g 1

¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE! El abogado Ramirez “habla su idioma „ personalmente y lo

atenderá

CONSULTA

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623-266-3088

A13

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

EN INTERIORES

Amenaza a empresarios Un grupo rebelde amenazó a las empresas extranjeras que busquen explotar los recursos naturales del país al considerarlas "objetivos militares". A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

AFECTAN FALLAS GEOLÓGICAS GRAVEMENTE CONSTRUCCIONES La sobre explotación de los mantos acuíferos en la región donde se ubica el estado, ha provocado que surjan múltiples fallas geológicas que desde hace varios años han afectado gravemente construcciones en todo el estado, principalmente en la capital. Muchas de ellas han tenido que desalojarse, y las familias pierden su patrimonio por lo que se instaló el Comité Interinstitucional de “Fallas Geológicas y Grietas del Estado de Aguascalientes”, con el fin de asegurar la tranquilidad, orden y bienestar de los Aguascalentenses, mediante la detección y seguimiento de las fallas que cruzan el estado.

BAJA CALIFORNIA SUR

LLAMAN A VELAR POR LOS NIÑOS El DIF en el estado y la Procuraduría de la Defensa del Menor y la Familia, piden a la población hacer un esfuerzo conjunto por velar por el sano desarrollo de los niños, salvaguardar su integridad física y emocional, además de incrementar la prevención respecto del maltrato infantil en todas sus manifestaciones. La titular del DIF estatal, Sobeyra Ramírez Amador, señaló que este es el objetivo primordial que les ocupa y trabajan arduamente y en forma coordinada con las instituciones involucradas, para que cada niño en Baja California Sur. acceda a una mejor calidad vida.

CHIAPAS

SIN VIOLENCIA, “FERIA CHIAPAS 2013” Luego de las tres semanas de duración del operativo “Feria Chiapas 2013”, se logró obtener saldo blanco, resultado del trabajo coordinado entre corporaciones federales, estatales y municipales, lo que permitió garantizar la seguridad de los más de 600 mil visitantes en 23 días de festejo. Lo que demuestra que Chiapas es de los sitios más seguros para divertirse y vacacionar. Cabe destacar que estos resultados obtenidos de manera coordinada, a través de las diferentes estrategias de seguridad, con base en patrullajes de 24 horas, recorridos pie-tierra, puntos de revisión, utilización de herramientas tecnológicas como el monitoreo permanente del interior y exterior, a través de 10 cámaras de vigilancia, torres sky watch para detectar armas y drogas y revisiones con binomios caninos, permitieron que no se registraran incidentes mayores.

ESTADO DE MÉXICO

SE INCENDIA DUCTO DE PEMEX Ladrones de combustible provocaron un incendio de gran magnitud en un ducto de Petróleos Mexicanos, ubicado en Acolman, Estado de México, mismo que fue controlado por bomberos de varios municipios, así como trabajadores de PEMEX y Protección civil, quienes acordonaron la zona, en la que afortunadamente no hubo lesionados, pese a la cercanía de las casas. Protección Civil de Acolman, informó que la fuga tuvo lugar en un ducto de 24 pulgadas de gas LP, donde se ubicó una toma clandestina. Asimismo, confirmó que la población que habita cerca, no tiene riesgo, ya que fue totalmente controlada la situación.

JALISCO

REINTEGRAN A 21 NIÑOS A SU SENO FAMILIAR Después de permanecer hasta por seis años bajo custodia del Consejo Estatal de Familia (CEF), 21 niños, niñas y adolescentes recibieron un regalo de Navidad adelantado, al ser reintegrados a sus familias, tras resolverse su situación jurídica. La presidenta del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) Jalisco, Lorena Jassibe Arriaga de Sandoval, señaló que el DIF de Jalisco no s una institución que quita niños “Ayudamos a las familias a estar unidas, a estar sólidas, a estar fuertes, a educar con disciplina y a educar con amor”, afirmó y agradeció a madres y padres su respuesta al llamado y, aún siendo un proceso difícil, aceptar el apoyo de profesionales para lograr la reintegración de sus hijos que en algún momento fueron separados de su entorno familiar, por una autoridad judicial, a fin de garantizar seguridad física y emocional.

La Procuraduría General de la República (PGR) confirmó que una empresa del Reino Unido de la Gran Bretaña realizará un nuevo peritaje en el caso de la guardería ABC. EL UNIVERSAL

Harán otro peritaje en guardería ABC La realizará una empresa del Reino Unido para determinar si el incendio fue provocado o no México, DF; (El Universal)

a Procuraduría General de la República (PGR) confirmó que una empresa del Reino Unido de la Gran Bretaña realizará un nuevo peritaje en el caso de la guardería ABC para determinar si el incendio que causó la muerte de 49 niños fue provocado o no. Al respecto, la PGR indicó que los resultados obtenidos por la Subprocuraduría de Control Regional, Procedimientos Penales y Amparo establecen la realización de una

tercera vía de peritaje para establecer si el incendio que se inició en la bodega del gobierno sonorense y que afectó a la guardería ABC, de Hermosillo, Sonora, fue intencional. El anuncio del nuevo peritaje fue criticado por algunos de los padres, cuyos hijos murieron en el incendio. Hasta este momento existen peritajes contradictorios en este caso, pues algunos apuntan a que el incendio pudo haber sido provocado por una falla en el sistema de aire acondicionado, y otro que pudo haber sido provocado por tres

personas, una de las cuales ya falleció. Todavía no se ha revelado el nombre de la empresa británica, ni tampoco la fecha en que se realizará el tercer peritaje o si éste ya se encuentra en proceso. Un grupo de deudos de la guardería ABC, integrantes de la organización Manos Unidas por Nuestros Niños, lamentó que la PGR anuncie un nuevo peritaje cuando aseguran que ya tiene elementos suficientes para determinar que el incendio en esa estancia, que provocó la muerte de sus hijos, fue

provocado, lo que también pone en alerta a los presuntos culpables para que se “resguarden”. El representante legal de dicha organización, Gabriel Alvarado Serrano, indicó que aun cuando la PGR ha hecho señalamientos fuertes sobre las nuevas investigaciones sobre la tragedia ocurrida el 5 de junio de 2009 en Hermosillo “nos causa escepticismo”. Comentó que “los papás de las víctimas lo que quieren son resultados, y para ello debe haber secrecía en las investigaciones.

Lista de mexicanos más corruptos México, DF; (El Universal)

La Reforma Energética sigue generando controversia en diferentes sectores de México. AGENCIA REFORMA

Advierten peligros en reforma energética Querétaro, Querétaro; (Agencia Reforma)

El Comisionado Presidente del IFAI, Gerardo Laveaga, advirtió que sin un esquema real de transparencia en la aplicación de la reforma energética se corre el riesgo de entrar en un mundo de corrupción infame y asfixiante. En entrevista Laveaga afirmó que en el tema de la reforma energética, que apenas el fin de semana alcanzó el aval de los Congreso estatales, más allá de sus leyes secundarias se requiere dotarlo de un marco jurídico que ofrezca total transparencia. "Yo en lo personal soy un convencido de las ventajas, de las excelencias de la reforma energética; dicho esto, hay

que decir algo, si esto se hace con obscuridad, esto va a ser una terrible fuente de corrupción. "Esto puede caer en manos equivocadas y si los ciudadanos no estamos informados de quién compró qué, cuánto e pagó a quién, cómo se está manejando tal recurso, puede (la reforma energética) acabar en una corruptela infame asfixiante", advirtió. Y es que antes, durante su participación en el foro denominado "La reforma Constitucional en materia de transparencia" organizado por el Congreso local, Laveaga había advertido de los riesgos de que la reforma energética se comience a aterrizar sin mecanismos de transparencia.

La revista Forbes publicó una lista de los 10 mexicanos que se perciben como lo más corruptos del año, luego de que la organización Transparencia Internacional publicara su Índice de Percepción de la Corrupción 2013 y que ubicó a México en el lugar 106 de 177 naciones, lo que lo coloca como uno de los países más corruptos para el organismo. Cayó un lugar, con respecto a 2012, cuando se ubicó en el puesto 105, en la misma medición; sin embargo, entonces participaron 176 países. En las lista de los mexicanos percibidos como más corruptos, según Forbes, se encuentra la ex dirigente del Sindicato Nacional de los Trabajadores de la Educación (SNTE), Elba Esther Gordillo, acusada en febrero de malversar 200 millones de dólares de los fondos sindicales para pagar su lujoso estilo de vida. Carlos Romero Deschamps, líder del sindicato de trabajadores de Petróleos Mexicanos, también aparece en la lista; su hija Paulina Romero documentó con fotos en su red social la vida de lujos que le da su padre. En la lista figura Raúl Salinas de Gortari, quien destaca la publicación, es "considerado un símbolo de la corrupción e impunidad". A la lista se suma el ex titular de la Secretaría de Seguri-

Elba Esther Gordillo es considerada una de las más corruptas. AGENCIA REFORMA

dad Pública (SSP), Genaro García Luna, quien con el mayor presupuesto asignado a su departamento, su mandato se caracterizó "por un exceso de gasto para la autopromoción y el abuso de poder de los escándalos expuestos por la prensa mexicana", destaca la publicación. La lista también incluye al priísta y ex gobernador de Tabasco, Andrés Granier, quien fue detenido por cargos de corrupción, malversación de fondos, evasión de impuestos y “lavado” de dinero. Entre los mexicanos que se perciben como los más corruptos del año, también se encuentran Tomás Yarrington, Humberto Moreira, así como Arturo Montiel, Fidel Herrera y la vocera del ex presidente Felipe Calderón, Alejandra Sota.

Buscan en la SEP corregir anomalías México, DF; (Agencia Reforma)

Tras la aprobación de la reforma educativa, el Secretario de Educación Pública, Emilio Chuayffet, dio a conocer que la dependencia a su cargo entró en un proceso para corregir anomalías. "Se están corrigiendo muchas anomalías que había en la Secretaría, y también se están corrigiendo muchas deficiencias en materia de calidad y equidad", expresó en entrevista.

Puso como ejemplo los Centros de Bachillerato para Discapacitados. "Había 46 en todo el país, hoy hay 100 y dentro de 5 años habrá 500; es decir, estamos incrementando la atención a un grupo social marginado, que son aproximadamente 123 mil niños en todo el país y que requieren que todos estemos de su lado para que puedan salir adelante", señaló. "La educación es algo que nos compete a todos, hay que empujarla para que sea una

educación de calidad y de equidad", expresó. Aunque no abundó sobre las anomalías y deficiencias, el funcionario prometió que el 2014 será un año de comunicación permanente con los medios de comunicación. "El 2013 no lo fue. 2014 será un año de comunicación permanente con ustedes, porque los problemas que vivimos nos hacían estar ahí encerrados en las oficinas con un sinnúmero de inquietudes, obstáculos", señaló.

Emilio Chuayffet, secretario de Educación Pública. AGENCIA REFORMA

A14

México

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Jesús Zambrano Grijalva, líder nacional del Partido de la Revolución Democrática (PRD). AGENCIA REFORMA

Vamos por segunda expropiación: PRD México, DF; (El Universal)

l líder nacional del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Jesús Zambrano Grijalva, dijo estar seguro de que la reforma petrolera dañará las bases de la nación y que por eso "tenemos fe en que en 2015 haremos uso del derecho a decidir el destino de la riqueza petrolera e iremos por una segunda expropiación en favor de la nación". Durante una intervención que tuvo en el

evento realizado para el Primer Informe de gobierno de la delegada de Magdalena Contreras, Leticia Quezada, Zambrano aseguró que los perredistas “no nos vamos quedar cruzados de brazos para hacer que los capitalinos logren tener los mismos derechos que el resto de los habitantes del país, así como tampoco cejaremos en que puedan hacer uso de su poder soberano y ejercer su derecho a decidir qué va a pasar con la riqueza petrolera”. Durante otro evento

realizado en el Teatro Metropolitan, Zambrano dijo que la reforma es un golpe en el alma de la patria y aseguró que ha quedado demostrado que los priístas son muy malos en materia de privatización y preguntó "¿por qué creerles que ahora sí va a bajar el precio de los combustibles y que se va elevar la calidad de vida?" y afirmó que por ello harán, mes con mes, una consulta al PRI para rectificar que se generen los empleos que han prometido con la reforma.

Grupo armado critica reforma energética México, (EFE)

Un supuesto grupo rebelde de reciente aparición en México criticó la reforma energética aprobada la semana pasada por el Congreso y advirtió a las empresas extranjeras que busquen explotar los recursos naturales del país que "serán consideradas objetivos militares". En su tercer comunicado desde que anunció su aparición el pasado 2 de diciembre, el grupo autodenominado Fuerzas Armadas Revolucionarias-Liberación del Pueblo (FAR-LP) aseguró que "las llamadas reformas de gran calado no son otra cosa que medidas para fortalecer al capital transnacional". Añadió que la reforma energética, que logró la aprobación de la mayoría de las 32 legislaturas estatales, "no es otra cosa que el gran negocio de (el presidente Enrique) Peña Nieto y (el expresidente Carlos) Salinas de Gortari, nuevos Santa Anna de los tiempos actuales para entregar los recursos energé-

El Presidente Enrique Peña Nieto dijo sentirse muy feliz con la aprobación de la reforma energética. AGENCIA REFORMA

ticos al capital extranjero". Antonio López de Santa Anna (1794-1876) fue presidente de México en la primera mitad del siglo XIX y durante sus diversas administraciones México perdió más de la mitad de su territorio ante Estados Unidos. "Desde ahora les decimos a las empresas que pretendan instalarse en nuestro país que serán consideradas objetivos militares, porque nosotros sabremos defender nuestra soberanía y de ello daremos muestra",

acotó. La supuesta agrupación armada anunció a principios de mes su aparición en el sureño estado mexicano de Guerrero para reclamar la liberación de líderes de policías comunitarias detenidos. No ha habido comentarios oficiales sobre la aparición de este grupo en Guerrero, un estado donde a lo largo del último año han surgido grupos de civiles armados en comunidades rurales para defenderse del crimen organizado.

Fortalecen México y EU apoyo entre Armadas México, (EFE)

México y Estados Unidos acordaron reforzar la cooperación entre las Armadas de ambos países tanto en aspectos estratégicos como en el conocimiento del entorno marítimo, informó la Marina mexicana. El titular de la Secretaría de Marina (Semar), el almirante Vidal Francisco Soberón Sanz, sostuvo este lunes una reunión en esta capital con el secretario de la Armada de Estados Unidos, Ray Mabus, señaló la institución en un comunicado. Los funcionarios abordaron temas "para reforzar las relaciones bilaterales en aspectos estratégicos de futuras

Vidal Francisco Soberón, titular de la Secretaría de Marina. AGENCIA REFORMA

cooperaciones" entre ambas Armadas, "así como aspectos del conocimiento del entorno marítimo", apuntó. Al encuentro también asistieron el embajador estadounidense en

México, Anthony Wayne, el agregado de Defensa General, Simeon G. Trombitas, y la directora para las políticas del Departamento de Marina, Jodi Greene, de acuerdo con la nota.

A15

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

EL DATO

Aumentan remesas Los salvadoreños que residen en EU enviaron a su país 311,0 mdd en noviembre, una cifra superior en 11,7 millones a la del mismo mes de 2012, informó el Banco Central de Reserva.

Frontera, peligro para los migrantes

Aumenta construcción de casas Washington, (EFE)

México, DF; (El Universal)

Los indocumentados enfrentan cada vez más peligros en la frontera ante la presencia de grupos del crimen organizado que operan en esta franja entre México y Estados Unidos, dedicados a delitos como la trata y tráfico de personas, por lo que los riesgos para este sector son mayores que los que existían en el pasado. Alan Bersin, subsecretario de Asuntos Internacionales y Director Diplomático en jefe del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de Estados Unidos, al participar en una mesa redonda con expertos en la Biblioteca Benjamín Franklin, en la que se abordaron temas migratorios, advirtió así a los migrantes que buscan cruzar a su país que corren serios peligros en su intento. Destacó que 70% de las personas que intentan cruzar la frontera de forma ilegal provienen de México, Guatemala, Honduras, el Salvador y otros países del hemisferio.

Los migrantes que intentan cruzar la frontera provienen mayormente de México, Guatemala, Honduras y el Salvador. THE ARIZONA REPUBLIC

El desempleo ha sido uno de los factores que ha afectado la desconfianza de la población. THE ARIZONA REPUBLIC

Dan por perdido sueño americano Washington, EU; (Agencia Reforma)

os de cada tres estadounidenses creen que su país no ofrece las mismas oportunidades a todos sus ciudadanos, según una encuesta anual realizada por la agencia Bloomberg. El 64 por ciento de los entrevistados dijo haber perdido la fe en la igualdad de oportunidades, mientras que sólo el 33 por ciento confía todavía en el sistema. El estudio indica que la raíz del desencanto son las crecientes desigualdades sociales y económicas, que están erosionando la confianza en el "sueño americano". El 10 por ciento que corona la pirámide ingresa ya más de la mitad de las rentas anuales, la diferencia más grande desde 1917. En términos de riqueza acumulada, el 1 por ciento

de la población suma más del 40 por ciento del patrimonio privado. Así por ejemplo, las 400 mayores fortunas del país tienen más dinero que los 150 millones de personas situadas en la parte baja de la pirámide. Diferentes estudios demuestran que la brecha, que aumenta desde hace décadas, divide también en cuestiones sociales básicas como acceso a la educación, a la sanidad, e incluso en esperanza de vida. "Es de conocimiento público que vivimos en tiempos de creciente desigualdad, pero las personas no están concienciadas de lo grande que es esa diferencia. Una de las razones es que en EU muchos siguen creyendo en la movilidad social", dijo Timothy Noah, autor de varios ensayos sobre la desigualdad en Estados Unidos. En los últimos meses, el

Cae pupularidad de Obama

presidente Barack Obama ha puesto en el punto de mira la desigualdad y el declive de la clase media, temas a los que ha dedicado sendos discursos en los últimos tiempos. "La peligrosa y creciente desigualdad ha puesto en peligro el fundamento de la clase media (...) y es el mayor desafío que enfrenta el país", dijo el mes pasado. Los encuestados por Bloomberg están divididos entre quienes creen que sería necesaria una mayor participación estatal para reducir la brecha (45 por ciento) y quienes opinan que es mejor que el mercado actúe con más libertad (46 por ciento). Además, la pérdida de confianza en el sistema americano se ha acentuado entre las rentas más bajas, pero también afecta a las clases pudientes.

El comienzo de obras en la construcción de casas en Estados Unidos saltó un 22,7 % en noviembre y alcanzó el ritmo anual de 1,09 millones de unidades, el más alto desde febrero de 2008, informó el Departamento de Comercio. La mayoría de los analistas había calculado una tasa anualizada de 963 mil unidades. El inicio de obras en casas unifamiliares aumentó un 20,8 % en noviembre y alcanzó un ritmo anual de 727 mil unidades, el más alto desde marzo de 2008. Por su parte, el comienzo de trabajos en edificios con al menos cinco unidades habitacionales subió un 26 %, para alcanzar un ritmo anual de 354 mil unidades. El Gobierno informó, asimismo, que los permisos de construcción, un indicador de la actividad futura, disminuyeron un 3,1 % en noviembre a una tasa anualizada de 1,01 millones. Los permisos para la construcción de viviendas unifamiliares subieron un 2,1 % a un ritmo anual de 634 mil unidades, que es el más alto desde abril de 2008.

El incremento en la construcción de viviendas es un buen indicador económico. THE ARIZONA REPUBLIC

Reserva Federal reduce plan estímulo económico

Washington, (EFE)

La popularidad del presidente estadounidense, Barack Obama, ha caído al nivel más bajo de su presidencia a poco más de un año de su reelección, al cosechar una desaprobación del 55 por ciento, según una encuesta del diario The Washington Post y la cadena ABC de televisión. Hace un año, ese índice de reprobación era del 48 por ciento. Sólo el 41 por ciento de los encuestados confía más en Obama para manejar los problemas de la nación y un porcentaje igual confía más en los republicanos. En cuanto a la economía, el 55 por ciento de los encuestados desaprueba la gestión de Obama, comparado con el 48 por ciento hace un año.

Washington, (EFE)

Barack Obama, presidente de EU. THE ARIZONA REPUBLIC

La encuesta recogió, en español y en inglés, las opiniones entre el 12 y el 15 de diciembre de 1.005 adultos, y admite un margen de error de menos o más 3,5 puntos porcentuales. El año ha transcurrido marcado por reveses para Obama, como la defectuosa puesta en marcha de su reforma del sistema sanitario, y las confronta-

ciones con los republicanos del Congreso en torno a la deuda y el presupuesto que llevaron a un cierre parcial del gobierno en octubre. Pero los índices de aprobación tanto para republicanos como para demócratas en el Congreso están aún por debajo de los de Obama, según el sondeo de opinión.

La Reserva Federal (Fed) de EU zanjó las especulaciones sobre el inicio de la retirada del estímulo monetario a la economía del país con una rebaja de 10 mil millones de dólares en el volumen de su programa mensual de compra de bonos a partir de enero. La Fed esperó hasta la última reunión del año de su Comité de Mercado Abierto, órgano que dirige la política monetaria del país, para dar un giro a su expansiva política de estímulo e iniciar una salida gradual, en un claro signo de mejora de las perspectivas en la primera economía mundial. "A la luz del progreso hacia el pleno empleo y la mejoría

del panorama en las condiciones del mercado laboral, el comité decidió reducir modestamente el ritmo de sus compras de activos", afirmó el comunicado de la Reserva Federal. En concreto, el propio presidente del banco central, Ben Bernanke, justificó la decisión, que reduce la compra mensual de bonos de los 85 mil millones actuales a 75 mil millones, por el "acumulado progreso" en el mercado laboral. Asimismo, Bernanke, en su última conferencia de prensa en el cargo que dejará a finales de enero, consideró "modesto" el monto de 10 mil millones y señaló que otros "moderados pasos" se podrían dar a lo largo de 2014.

4 COMBO $

circlekaz.com Oferta valida 12/9/13-2/2/14

A16

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

. . . O D N A I C N U AN

A V I S A M A T N VE

del FIN DE AÑO

ES LA MEJOR ÉPOCA DEL AÑO PARA COMPRAR un aparato o TV ... y Spencers es el lugar para ir! Hemos estado ayudando a clientes durante más de 40 años!

2 1 51" MESES

IGUAL QUE * EFECTIVO*

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS S

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

219

HTR16ABSRWW/BB

449 399

42" LCD HDTV

LC42SV50U

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

1999

Todo por

REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATO LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star

MICROONDAS • Cu 2.0. Ft.. capacidad • Limpie el interior de estreno • 6 sentido Sensor de Cocinar

WDF310PAAD LIDUIDACION

WMH31017AS

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada sp • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN OPCIÓN * CO OMPRA alles. C da para det $

299 199 349 LIQUIDACIÓN

tien *Visite la

LIQUIDACIÓN

CONGELADOR

ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el period de terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009 puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta se aplica a compras de Comerciantes Múltiples - Happy Holidays, Happy Savings - Amana, Bosch, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsungy, Whirlpool SÓLAMENTE, 4 de Diciembre, 2013 hasta el 24 de Diciembre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $299 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! CL EA R A N CE CE N TE R

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

Anuncia embarazo Luego de pasar momentos difíciles en los primeros meses de este año, Jacqueline Bracamontes confirmó que está de nueva cuenta embarazada. www.lavozarizona.com/ent

B/3

BAMBOO STYLUS DUO

TYLT POWER PLANT

Es una batería externa para que no te quedes sin pila. Conecta hasta por 12 horas tus gadgets que tenga entrada USB o microUSB.

Esta pluma es de tinta regular y stylus para tabletas, como el iPad. Con ella puedes firmar documentos, tomar notas y hacer dibujos en una computadora, tableta o en papel.

ISOUND UNIVERSAL CAR MOUNT

Montura para colocar el Smartphone, MP3 o GPS en las rejillas del aire acondicionado o en el parabrisas. Incluye cable con entrada de 3.5 mm.

REGALOS DE ÚLTIMA HORA

BOCINAS AMETHYST

Disfrutar y compartir el audio de tu dispositivo iOS es muy sencillo con estas bocinas en forma de cerdo, avión, ninja, panda o fantasma. Solo debes colocar el dispositivo en el dock.

Obsequie gadgets, quede bien con quien sea y salga del apuro AUDÍFONOS SONY SBCOLORS

El XB400 tiene calidad en sonidos graves y está disponible en diversos colores. Sus bocinas giran para guardarlas sin que se maltraten.

(Agencia Reforma)

os regalos de tu familia ya que están bajo el árbol esperando la Noche Buena para ser entregado, pero aún faltan los dos cuñados, el vecino con el que mejor te llevas y el familiar que nunca ves y que te tocó en el intercambio. El problema verdadero es que hoy es 20 de diciembre y sólo tienes 4 días para meterte entre las hordas de compradores de última hora ansiosos por quedar bien y no gastar mucho. Ve a la segura: regála-

QUE ELIJAN MOUSE LOGITECH M317

Es inalámbrico y pequeño. Tiene un sistema de suspensión inteligente de la energía que prolonga la vida de las pilas hasta por un año. Úsalo en casi cualquier tipo de superficie.

les un accesorio de tecnología. De acuerdo con un estudio de TNS, la mitad de los encuestados esperan que su obsequio esté vinculado con gadgets. Fundas para celular, baterías adicionales, bocinas y todo tipo de anexos para dispositivos móviles y cables son ideales cuando el presupuesto no es alto y se quiere quedar bien, estima Francisco Ceballos, director general de Mercado Libre México. Considera también regalos digitales como apps, películas, música y suscripciones a servicios como Netflix o Xbox Live.

GRIFFIN GUITAR CONNECT IPHONE O IPOD TOUCH

Este cable conecta una guitarra eléctrica a tu dispositivo móvil con iOS para que, usando la app iShred, grabes el sonido del instrumento.

Obsequie contenidos digitales y que ellos escojan.

PELÍCULAS Y SERIES

En el sitio de Netflix venden certificados de regalos para usar el servicio un mes y hasta por un año. Elige el monto, personaliza el diseño y envíalo por e-mail o imprímelo para entregarlo.

DE TODO

En iTunes con tu ID de Apple elige una canción, álbum, película, libro o app y elige “Regalar Canción” (a la derecha de cada pista) o regala tarjetas de iTunes o Ideas Musik con crédito desde 20 dólares.

VIDEOJUEGOS

Hay tarjetas con puntos para Xbox Live o crédito de PlayStation Network (PSN) para los gamers que tengan un PS3 o PSVita. Disponibles en comercios.

BOCINAS MAGNÉTICAS STEREN

TARJETAS SKYPE

Regala crédito para hablar a líneas de cualquier parte del mundo a través de Skype. Con el servicio Premium habla, además de computadoras, a líneas fijas y móviles. También recibe y guarda mensajes de voz.

Al tener un imán, estas bocinas se mantienen unidas, estorban menos y no se dañan al cargarlas en la bolsa o mochilas. Recárgalas vía USB o con pilas. Tienen entrada de 3.5 mm.

BOCINAS PERFECT CHOICE STEREO-150

Estas pequeñas bocinas portátiles se conectan a los dispositivos a través de la entrada de audífonos de 3.5 mm y a la alimentación eléctrica por USB.

ADIDAS SPORT ARMBAND IPHONE/IPOD

MARCO DIGITAL MOTOROLA MF-700 Pantalla de 7 pulgadas. Proyecta archivos .jpg, .bmp y .gif. Solo tiene ranura para tarjetas externas. Su diseño promete adptarse a cualquier decoración.

CAR BAND FLAT RIBBON CHARGER TYLT

NOSTALGIA CAKE POP

Horno para celebrar pequeños postres sin necesidad de encender el horno de la cocina. Incluye jeringa para rellenar puntas de duya para decorarlos, palitos y una base para postres.

Este cargador para el auto con cable plano tiene entrada USB y conexión para dispositivos Apple o micro USB. Recarga hasta dos gadgets al mismo tiempo.

Esta banda facilita escuchar música o hablar por teléfono mientras te ejercitas, pues su nylon ultraligero ajusta bien y evita que el dispositivo se caiga.

Así surgió Santa Claus (Agencia Reforma)

En la mitología nórdica, el dios Odín cabalgaba por los cielos montado en Sleipnir, su corcel de ocho patas, repartiendo obsequios o castigos. La leyenda se relacionó con San Nicolás de

Muchas versiones En “La Historia de Nueva York según Knickerbocker”, escrito en 1809 por Washington Irving, San Nicolás era un hombre mayor, gordito, alegre y simpático con sobrero y pipa holandesa.

Bari, quien vivió en Licia, la actual Turquía, hace más de 17 siglos y era muy bueno con las personas. En el siglo XVII los holandeses, quienes le decían “Sinterklaas”, llevaron la tradición a Estados Unidos, donde le comenzaron a llamar Santa Claus.

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO

Según el poema “La visita de San Nicolás”, Ode Clement Clark Moore, Santa dejaba los regalos en calcetines que colgaban de la chimenea. Este escrito de 1923 publicado en el periódico “Sentinel”, habla de sus ocho renos, ya que en las leyendas europeas usaba animales como caballos, ovejas y burros.

Clásico look Al principio usaba túnica y una especie de corona. En 1863, aparece en la revista Harper’s Weekly la primera ilustración de Santa Claus como un duende a punto de lanzarse por chimenea. La campaña de una marca de refrescos, en 1931, lo vistió de traje rojo con blanco.

NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY 480-706-1100

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS

PHOENIX 602-433-2323

WEST VALLEY 623-845-1345

Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

EXPRESIÓN

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

En este fin de año, es justo hacer un reconocimiento a La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho, ninguna banda, ninguna, ha logrado agotar en preventa el boletaje para cuatro fechas en el Auditorio Nacional, el máximo recinto de la gran ciudad de México con capacidad para 10 mil personas, La Arrolladora ya lo hizo. Gran logro. La cita con sus seguidores es para el 15, 16 17 y 18 de enero de 2014, ya merito. Antes, se van a Chiquimula, Guatemala este 21 de diciembre para presentarse por allá por primera vez. Regresan, y el 22 están en Salamanca, Guanajuato, con lo que dan por terminadas sus presentaciones en este 2103. Se tomarán merecidas vacaciones con sus familias para disfrutar Navidad y Año Nuevo, pero regresan a trabajar el 3 de enero en Huejutla, Hidalgo, y de ahí pal real todo enero a reventar de fechas, agenda llena. La Arrolladora actualmente promueve su más reciente producción discográfica titulada “Gracias por Creer”, del que ya suman el éxito de “El Ruido de tus Zapatos”, su primer sencillo y ahora “A los Cuatro Vientos”, un tema de corte ranchero con el que dan un paso adelante en otro género. Por si fuera poco, se han consolidado en las redes sociales, logrando más de siete millones de “likes”, en Facebook y 100 mil descargas de su más reciente aplicación, en menos de dos semanas. Así las cosas, premios, altas ventas, llenos totales en

ARIZONA

lanza de su nueva producción del mismo nombre con temas inéditos, entre los cuales destaca un dueto con la Banda Tierra Sagrada. No hay que perder de vista a Tadeo González, primera voz y acordeonista del grupo; Paco Méndez, Mario Padilla, Alfonso Castillo, Ángel Garza e Isaí Herrera.

Gerardo Ortiz

sus presentaciones… La Arrolladora merece el título de la reina de las bandas en este 2013. A la cima del éxito donde está La Arrolladora no es fácil llegar, pero el grupo regiomontano Violento está dejando alma vida y corazón en cada presentación para seguir en camino ascendente. Son ya 12 años de trabajo duro, diario y están muy orgullosos de seguir sumando, consolidándose en el gusto del público. Violento quiso cambiar, dar un giro en su propuesta musical y en este 2013 reforzar la nueva corriente musical norteña de nuestro país, con una idea muy fresca que ha llamado poderosamente la atención, ganando muchos seguidores. Bajo el cobijo de Remex Music, promueven “Haberte Conocido”, de la autoría de Jesús González, un tema en el que se deja sentir el potencial, el ritmo, y ese feeling que ya los distingue; ya preparan el video de esta canción, punta de

Para cerrar con broche de oro este 2013, Chuy Lizárraga lanzó su nueva producción titulada “Hombre de Rancho”, del que ya se escucha en la radio “Relación Clandestina”, de la autoría de Espinoza Paz, misma que se encuentra en el lugar 12 de la lista más importante de la radio: Monitor Latino a nivel nacional. 13 son los temas que conforman este disco en el que también incluyó “Se me Sigue Notando” y “Honestamente”, también de Espinoza Paz. Otros títulos y autores que componen “Hombre de Rancho” son: “Nomás falto que me quisieras”, de Luciano Luna; “Cuando dos Almas”, de Fructuoso Gándara; “Cautiva y Triste”, de Luis M. Moreno; “Ambición”, de Raúl Rangel; “La Pícara”, de Conchita Astiazarán; “Lo Tengo mas Grande”, de Jesús Sauceda, “Por una Mala Mujer”, de El Chayo de Lola, y “Hombre de Rancho”, que da título a la producción, de la pluma de Hermenegildo García. Gerardo Ortiz igualmente aprovechó esta época para agradar a sus fans con la venta, en formato físico, de su nuevo disco “Archivos de mi Vida”, y la verdad, le funcionó, se colo-

có en el No. 1 en ventas en el listado Regional Mexicano en iTunes Estados Unidos y en el No. 2 en el listado Regional Mexicano en iTunes México! Este disco es el segundo, en este año, que Gerardo coloca en No. 1 en las listas de iTunes Estados Unidos, pues en abril, su álbum en vivo “Sold Out Desde el Nokia Theatre L.A. Live” también logró este triunfo. “Archivos de mi Vida” fue editado en noviembre y está compuesto por 16 temas. “Mujer de Piedra”, se estrenó hace apenas dos semanas y es un éxito radial. El californiano criado en Sinaloa, es el compositor de 10 temas de este nuevo álbum. Venga pues. La última y nos vamos... El que anda brincando de gusto con regalote de Navidad es Noel Torres, quien nada más y nada menos, es el máximo nominado a “Premios Lo Nuestro 2014” en la Categoría Regional Mexicano, con cuatro nominaciones. Con humildad, nos contó que entró en la categoría de “Mejor Álbum del Año” por su disco “La Estructura”; “Canción del Año” por su súper hit “Adivina”; “Artista Masculino del Año Regional Mexicano” y “Artista Norteño del Año”. Este 2013 ha sido un año espectacular ya que fue nominado en las más importantes premiaciones de EU. Además, de sus conciertos “sold-out”, logró colocarse en primer lugar de todas las carteleras de radio en EU tanto de la prestigiosa Billboard como en las listas de Monitor Latino y BDS.

Diciembre!

¡Especiales de

PAQUETES ESPECIAL

1 jeringa de Perlane® ó

1 jeringa de

Restylane y 40unds. Dysport® ®

40unds. de

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

(Reg. $634)

(Reg. $469)

EN SERVICIOS DE BELLEZA

$499* $399

$499* (Reg. (R $619) $619

José José AGENCIA REFORMA

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

HCG+Dieta

Ahora Ofreciendo el nuevo

¡Grandes Ahorros en

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias

VAMPIRE LIFT

DERMAL FILLER!

SÓLO

1099

Velashape p

699

Compra 6 tratamiento tratamientos

Regalamos 2, además un Signature Facial

299

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero®

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL

Brio Navideño

¡Piel bañada en crema indulgencia rica que dejará la piel brillante y lista para las fiestas navideña!

Oferta para Nuevos

Clientes Cliente tes

cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

$449

(Reg. $499 por inyección)

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Exámenes de Laboratorio • Adicional por Visitas Semanales ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Exámen y Consulta ($99*) • 1er Inyección de Testosterona

*acreditado hacia paquete

TRT

249

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 12/20/2013 -12/26/2013 (50). Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Relax R O C K Y P O I N T, M E X I C O

E N J OY T H E P E AC E A N D T R A N Q U I L I T Y.

Nada detiene a José José Monclova, Coahuila; (Agencia Reforma)

Con 50 años de carrera artística, 65 de edad y 21 de sobriedad, José José se mostró sin reservas al hablar de sus problemas económicos, sus enfermedades y el alcoho-

“I love how peaceful the resort is and there are so many things to do and places to explore.” - Lannette Phipps

Plus....

2 1DINNER CHRISTMAS SPECIAL for

r 30th. by Decembe If you book

60% OFF

BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426 Activities Building

AÑO ACCIDENTADO El intérprete ha tenido un difícil cierre de año, pero siempre se mantiene optimista:

P R I VAT E M A S T E R P L A N N E D O C E A N F R O N T R E S O R T

Getaway to Laguna Shores Ocean Front Resort. Book by December 30th and get 60% OFF until February 15th on a 1 or 2 bedroom unit. 2 for 1 dinner if you book by December 30th 2013

lismo. "Lamis se llama la enfermedad renal que tengo, que te pegan las pulgas y me ocasionó ya hace seis años la parálisis facial, me costó mucho trabajo enderezarme la cara y vocalizar correctamente para subir al escenario", comentó el cantante en rueda de prensa. José José presentó en el Teatro de la Ciudad de Monclova el espectáculo con el que celebra sus 50 años de carrera artística. Recordó que, tras lidiar con su alcoholismo, hoy tiene 21 años sobrio. "El Príncipe de la Canción" comentó que ha pasado por cuatro operaciones a raíz de la enfermedad que padece, la cual le ocasionó parálisis de la laringe, pulmón izquierdo y tracto digestivo. "Estoy muy preocupado porque tengo que usar medicina muy fuerte, que me sube mucho el azúcar para poder desinflamarme y ventilar para subirme al escenario, pero la gente lo vale", subrayó. "Bendito Dios tengo trabajo para poderme equilibrar con los gastos, yo no tengo seguro médico, ¡imagínate!, todavía estoy pendiente con los hospitales, renta de casa, con hipoteca y tarjeta de crédito y con el coche rentado, estoy muy atrasado", reveló el intérprete.

* $12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates from December 30th, 2013 to February 15, 2014. Minimum of two nights stays. Offer Valid for Introduction Stay Only.

-Tuvo que usar una prótesis de cadera para poder caminar después de su caída. -El cantante se cayó del escenario en un concierto que dio en septiembre en Querétaro. -Este año también fue operado en Miami de una hernia en una ingle.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Jacqueline Bracamontes AGENCIA REFORMA

Bracamontes comparte noticia de próximo bebé México, DF; (El Universal)

Luego de pasar momentos difíciles en los primeros meses de este año, Jacqueline Bracamontes recibió un regalo de vida el cual compartió a nivel nacional, ya que confirmó en la final de “La voz... México” que está de nueva cuenta embarazada. La conductora le dio a conocer la noticia a la audiencia del programa. Está emocionada por el bebé que espera, un hermanito para su actual niña a quien cariñosamente llama mini Jacky. “Quiero darles una

gran noticia: tengo poco más de dos meses de embarazo, y Martín y yo queríamos compartirles la noticia, nos hace muy felices”. En más de una oportunidad la actriz había manifestado su deseo de darle otro hermanito a su hijita. Cabe recordar que Martincito, el gemelo de la peque de 8 meses de edad, falleció minutos después de nacer. La misma Jacky ha comentado que le tiene un libro a mini Jacky para cuando crezca y sepa más sobre su hermanito, que se ha convertido en un angelito.

¿Tendrá Milan un hermanito? México, DF; (Agencia Reforma)

A Shakira su nuevo disco no la distrae de su trabajo de mamá y, lo que es más, varios medios han difundido el rumor de que la colombiana está de nuevo embarazada. La colombiana compartió a sus seguidores

en Twitter una foto del pequeño Milan, el hijo que tiene con el futbolista Gerard Piqué, al llegar al estudio de grabación donde realiza su próximo disco. "Ayer en Londres, de camino al estudio. Shak", compartió la intérprete junto a la foto de su hijo, de casi 11 meses.

Shakira y el pequeño Milan. AGENCIA REFORMA

Brad Pitt ya es cincuentón México, DF; (Agencia Reforma)

Brad Pitt llegó a los 50 años de edad y no sólo como uno de los actores más rentables de Hollywood, sino como una de las figuras más influyentes del cine gracias a su faceta como productor. Su película Guerra Mundial Z, producida por su compañía Plan B, está dentro del top 10 de recaudación mundial en taquilla de 2013 y con 540 millones de dólares es el mayor hit de su filmografía. Pero Pitt, a decir de sus allegados, jamás ha perdido el piso desde que comenzó a actuar en 1987. "Él no permite que lo veamos desde la perspectiva de estrella, sino de colega", comentó en entrevista Jeremy Kleiner, viejo amigo de Pitt y productor de Plan B. "Es una persona muy inteligente, que tiene

Brad Pitt llegó a los 50 años de edad. AGENCIA REFORMA

una gran curiosidad, mucha hambre por saber más. No tiene ideas fijas sobre cómo debe ser la vida o el cine. Está preparado para aprender de todos". Brad trabajó como chofer y hasta botarga de un negocio de pollos, ha hecho películas cuya recaudación suma más de 6 mil 300 millones de dólares. Entre las más exitosas se encuentran La Gran Estafa, Sr. y Sra. Smith y Troya.

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

Crucigrama

Sopa de letras

MANCHA

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

2. MALLOW 7. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 8. RUCKUS 10. VILLAGE 11. HELLO 13. TO UNITE, TO JOIN, TO MERGE, TO CONNECT 14. ULTRA 17. TAME 18. EVIL 20. OSTENTATION, PANOPLY. 22. BOWL 24. HIPPY 26. UDDER, TEAT 27. TEA 29. SPOT, STAIN 30. BUN

VOLVER AL PASADO Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde: “NO” hasta “MARAVILLAS”. “NO PUEDO VOLVER AL AYER, PORQUE YA SOY UNA PERSONA DIFERENTE”. LEWIS CAROLL, SEUDÓNIMO DE CHARLES LUTWIDGE DODGSON, SACERDOTE ANGLICANO, MATEMÁTICO, FOTÓGRAFO Y ESCRITOR BRITÁNICO, AUTOR DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS. 1832-1898

VERTICAL 1. BOARD 2. MALLET 3. SIDE 4. DAWN, DAYBREAK 5. UNDERGROWTH, WEEDS 6. YOUNG 9. IVORY 12. LACQUER 15. VALUATION 16. USE 17. MAP 19. LOVE 21. CORK 23. EAVE 24. FACE 25. SOUL 26. URN, SHOWCASE 28. MASTER

Encuentra las 6 diferencias: Navidades

ARIZONA

Doctora

corazón Es gay y no se atreve a decírselo a sus padres Querida Doctora: Soy un adolescente que está en la escuela preparatoria. Desde hace muchos años yo sé que soy gay. No tengo nada que me lo haga notar, pero yo sé que me gustan los hombres. Me he enamorado de varios pero nunca se los he dicho. Esto de que soy gay, solo lo sabe una amiga mía porque ella es lesbiana y adivinó mis gustos y me lo dijo. Cuando lo hablamos no me dio vergüenza hablarlo con ella porque sentí que ella entendía lo que yo estaba viviendo. Ella es más lista que yo porque ya se los dijo a sus papás y no tiene hipo para decirlo abiertamente. Pero yo todavía no me atrevo a decirlo. Pienso que mi papá y mi mamá se van a enojar mucho porque ellos van a la iglesia y los he oído hablar de los gays con muy feas palabras. No sé qué hacer. A veces pienso que cuando cumpla 18 años me voy a ir lejos donde no me vean para que no se molesten. Dígame su opinión por favor. El Escondido.

Querido Escondido: Tus papás merecen una oportunidad. Los estás juzgando por anticipado. Es posible que ellos reaccionen como piensas o es posible que ellos cambien su modo de pensar por amor y respeto a tu persona. En cualquier caso, ellos merecen que les des la noticia de frente. Si sigues adelante con tu plan de irte al cumplir la mayoría de edad, adelante, pero no lo hagas sin antes haber hablado con ellos. Si crees que necesitas ayuda para hablar con tus papás, busca a un grupo llamado PFLAG (Parents, Families & Friends of Lesbians & Gays, o en español: Padres, Familiares y Amigos de Lesbianas y Gays). Como su nombre lo dice, esta organización ayuda a los padres, familiares y amigos de las personas homosexuales a que entiendan su orientación sexual y los sigan amando y apoyando por encima de cualquier prejuicio. Para encontrar un grupo cercano a dónde vives, visita www.pflag.org. Buena suerte.

1. El cuadro de forma de corazón está invertido de un cuadro a otro. 2. La mano del niño detrás del sillón desaparece de un cuadro a otro. 3. Las pantuflas del papá pierden un adorno en el segundo dibujo. 4. La madre primero tiene un reloj y luego ya no lo tiene. 5. El sombrero de la niña tiene una banda de adorno que luego desaparece. 6. Para observadores: la lámpara está apagada en el primer dibujo y prendida en el segundo.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

Hayek, entre los 100 cuerpos más “hot” Asimismo, el portal elshow.com ubicó en el lugar número 25 a la mexicana, dentro de la categoría de Los Mejores Escotes de este año. Cabe des-

México, DF; (El Universal)

Pasan los años y la mexicana Salma Hayek sigue causando revuelo con su sensual fisonomía. Este año fue una de las mujeres que conformó la lista de los cien cuerpos más hot del 2013, la cual es recopilada por los lectores de la revista inglesa Zoo. La actriz se sitúa en la posición número 62, en una lista encabezada por la Miss Gran Bretaña, Amy Willerton, la modelo Kate Upton (en segundo sitio) y la también modelo Leah Francis, en tercera posición. La publicación resaltó el conservado cuerpo de la estrella de cine mexicano (quien ha participado en las películas “El callejón de los milagros”, “Bandidas, Savages”), por lo que no se les hizo extra-

tacar que la actriz estadounidense Scarlett Johansson, fue quien ocupó el primer lugar, seguida de la cantante Katy Perry y en tercer lugar, la

también actriz Jennifer Lawrence. Este es el segundo año que se lleva a cabo esta clasificación, siendo de las más consultadas.

Salma Hayek AGENCIA REFORMA

ño que sus seguidores votaran por ella, aun cuando la veracruzana ya tiene 47 años de edad. La revista Zoo es una de las principales publicaciones para caballeros de Inglaterra, la cual ha dado

a conocer “infartantes” sesiones fotográficas. Una de las más recientes, la de la actriz y modelo británica Alice Goodwin (ex novia del futbolista Cristiano Ronaldo), quien posó sin prendas.

Ximena Navarrete, Miss Universo 2010. AGENCIA REFORMA

Ximena está con un pie en Brasil Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

Ximena Navarrete prepara maletas para volar a Brasil y ser parte del Mundial de Futbol 2014. Aunque no quiso revelar detalles de su viaje, la Miss Universo 2010 ade-

lantó que está invitada a volver al país sede del festín futbolero. "No es por parte de Televisa, pero quién sabe, si en el momento surge la opción de estar en Brasil y de hacer cosas con Televisa, yo encantada", adelantó Ximena Navarrete,

en su visita como Embajadora de Ferrero Rocher. Para la tapatía de 25 años Brasil no le es ajeno, ahí entregó la corona de Miss Universo y vivió durante un mes en Paulo y Río de Janeiro, y dice que le es fácil comunicarse con los brasileños.

Ayúdanos a construir una comunidad más fuerte Haga una diferencia en la vida de un niño y abre la puerta hacia el futuro. El año pasado sus contribuciones ayudaron a mantener a nuestros jugadores en el campo. Red Mountain High alcanzó el pináculo de los logros deportivos al ganar el AIA’s Director’s Cup. El equipo de softball ganó su cuarto campeonato estatal consecutivo, clasificándolas número uno en el estado y la nación. Campeonatos estatales en Mountain View en pom de las niñas y golf de los niños, así como campeonatos estatales individuales en Westwood, Dobson, y Mountain View en natación y la lucha libre fueron posibles gracias a sus donaciones generosas.

¡Reduzca sus impuestos! El crédito estatal ECA está disponible para todos los contribuyentes de impuestos de Arizona y permite una reducción dólar por dólar de sus impuestos estatal. Todas las donaciones son utilizadas para programas estudiantiles, sin ningún dólar designado hacia la administración o la sobrecarga. Ejemplos de programas elegibles incluyen: • • • •

Carreras y Educación Técnica Programa Dotado y Talentoso Artes Interpretativas y Creativas enriquecimiento en los salones de clases

• • • •

viajes educativas educación al aire libre tutoría deportes

Actividades Extraescolares (ECA) Forma de Contribución Contribuyente:

_____________________________________________________ Teléfono: (______) ______ - ______ Nombre

Apellido

Dirección: ________________________________________ Ciudad: ___________ Estado: *Nombre del estudiante:

_______________________________________________

Nombre de la(s) escuela(s):

Envié por correo su forma de contribución o visítenos en línea www.mpsaz.org/es para más información.

Estas contribuciones no son reembolsables.

_____ Código Postal: _______

*Llene

el nombre del estudiante SOLAMENTE si su donación es para un viaje patrocinado por la escuela.

Actividad:

Cantidad:

Cantidad total de la contribución:

Visite www.mpsaz.org/eca para pagar en línea. Este es un sitio seguro que le permite imprimir su recibo inmediatamente. MC/Visa #: Firma:

________________________________________ Fecha de Vencimiento: _____________ CCV #: _________

____________________________________________________

Por favor, haga cheques pagables a: Mesa Public Schools. Envíe a: ECA Tax Credit, Mesa Public Schools, 63 East Main Street #101, Mesa, Arizona 85201-7422. Esta donación es elegible como crédito de impuesto del estado de Arizona según el Estatuto Revisado de Arizona §43-1089.01. El crédito está limitado a $200 para un individuo y $400 para una pareja casada. A través del correo llegará recibo para los trámites de impuestos. Por favor, consulte con su asesor tributario personal para determinar la aplicación del crédito. Para otras consultas, llame al (480) 472-0133. 94-26-28 W (7/12)

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

5030 W. McDowell Rd. Suite # 4 Phoenix, AZ 85035

602.233.8011

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

(Redacción)

n la década de 1990, Wall Street estaba en plena fase ascendente y escupía nuevos millonarios de a docenas. El dinero era barato, y un tipo llamado Michael Wilkin había inventado los “bonos basura”, que cambiaron la manera en que las corporaciones de Estados Unidos hacen negocios. Jordan Belfort, hasta entonces directivo de la conocida firma de inversiones Stratton Oakmonts, se convirtió en uno de los nombres más tristemente célebres de las finanzas estadounidenses: un brillante y astuto traficante de acciones que encabezaba una alegre banda que asoló Wall Street desde su gigantesca oficina de Long Island. Durante el día, ganaba miles de dólares por minuto. Por la noche, los gastaba tan rápido como le era posible, en drogas, sexo y viajes por el mundo.

ESTRENO:

25 de diciembre

CLASIFICACIÓN:

GÉNERO:

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis

Drama

(Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

Somos Más..

¡Y te Damos Más!

Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

“Por favor mencione este anuncio para recibir un suministro de 10 días

GRATIS de tu fórmula perfecta y fundación“.

Edición Limitada

PREMIERE COLOR 18 de nuestras sombras más populares 4 de nuestros más populares rubores Rímel tamaño completo Delineador de ojos 3 labiales, 2 brillos labiales Crema Removedora de Maquillaje Esmalte Rojo, Crema de Noche “Advanced Time Zone Night Moisturizer” Estuche de maquillaje color azul marino Estuche dorado Oferta hasta agotar existencia. Cantidad limitadas.

$58.50 Con cualquier compra de una fragancia Estee Lauder. La colección tiene un valor mayor a

$375.00

Por su compra en cualquiera de nuestras más de 30 estee lauder fragancias.

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

Por el comodín

Carson Palmer y los Cardenales de Arizona irán por el triunfo ante Seattle para asegurar un lugar en la postemporada.

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

VER PAG. C3

Todo que perder: Mohamed México, DF; (Agencia Reforma)

Preparan el adiós a Candlestick

UNA NUEVA VOZ EN LOS

D-BACKS EN CIFRAS

México, DF; (El Universal)

El ex receptor de los 49ers de San Francisco, Dwight Clark, quien fue co-conspirador en la famosa jugada conocida como “La Atrapada” dijo que ver que se cierran para siempre las puertas del Candlestick Park lo deja con sentimientos encontrados. Clark tuvo una espectacular recepción de touchdown a pase de Joe Montana en los minutos finales del Juego de Campeonato de la NFC en 1981 ante Dallas con el que comenzó una dinastía de éxitos de los 49ers que ganaron cinco Super Bowls, coronas divisionales anuales y varios momentos dorados. Muchos de esos momentos serán recordados el próximo lunes por la noche cuando los 49ers reciban a los Halcones de Atlanta en el último partido de temporada regular en ese recinto. La atrapada de Clark será homenajeada como la jugada más grande en los 53 años de historia del estadio. El ex jugador planea sentarse en las diagonales donde descolgó el pase. Clark dijo que sigue amando hablar de la jugada y que seguido alguien se lo recuerda.

Los Diamondbacks contrataron al lanzador derecho Addison Reed, quien proveniente de los Medias Blancas de Chicago reforzará al equipo de pitcheo de Arizona para la próxima temporada. Reed, quien cumplirá 25 años el 27 de diciembre, jugó 68 partidos la pasada temporada con una marca de 5-4 con 40 salvamentos en 48 oportunidades. En sus tres temporadas con Chicago se fue de 8-6 con 69 salvamentos y tuvo una efectividad de 4.17 en 136 apariciones como relevista de carrera. Otra nueva adquisición pa-

• Con los Orioles en 2002 fue seleccionado como finalista al Novato del Año.

Por Marco Arreortúa

• Es egresado de la Liga Olmeca del Distrito Federal, México.

marco.arreortua@lavozarizona.com

El pelotero mexicano Rodrigo López regresa a los Diamondbacks, pero no para estar en el terreno de juego, sino como analista para la próxima temporada de Grandes Ligas. El nativo de Tlalnepantla, Estado de México, narrará los 162 juegos de la temporada regular al lado de Oscar Soria y Richard Saenz.

• Hizo su debut profesional en 1994 con los Rojos del Águila de Veracruz. • Fue el pitcher con mayor número de victorias de Baltimore en 2002 con 15.

THE ARIZONA REPUBLIC/LAVOZ

Ver UNA NUEVA, Pág. C4

Llegan refuerzos al desierto Por Steve Gilbert / MLB.com

• Hizo su debut en Grandes Ligas con los Padres de San Diego en 2000.

El lanzador mexicano Rodrigo López se une al equipo de trasmisión de la franquiciapara la temporada 2014

ra el equipo es el cañonero Mark Trumbo, quien tuvo promedio de .234 con 34 vuelacercas y 100 carreras remolcadas para los Angelinos el año pasado y ha conectado 95 palos de vuelta entera en sus tres temporadas completas en Grandes Ligas. La cuota de poder que Trumbo aportará al lineup de Arizona seguramente le quitará presión al primera base Paul Goldschmidt, mientras

que los D-backs esperan que el cañonero muestre una defensa promedio en el jardín izquierdo. Addison Reed AP

REGRESA A LA INDYCAR El piloto colombiano Juan Pablo Montoya estuvo en Phoenix para anunciar su regreso a la categoría IndyCar el próximo año. El bogotano realizó entrenamientos libres en el Phoenix International Raceway de Avondale, donde en muchas ocasiones corrió en la Nascar, donde se mantuvo activo por siete años.

LA VOZ

Hace 15 años, Antonio Mohamed le dijo no al América, hoy no lo pensó dos veces porque la suerte sólo toca una vez a la puerta. "He cambiado mucho, ya no soy más un rebelde que jugaba al futbol con el pelo pintado, cuando fui jugador me quedé con las ganas de quedarme. Es un orgullo poder estar acá, disfrutar esto, espero aprovecharlo y sacar ventaja de lo que he aprendido", Antonio expresó. Mohamed El "Turco" AGENCIA REFORMA tiene 10 de años de experiencia como DT, fue presentado esta semana como el nuevo timonel del América y aunque sabe que las comparaciones con Miguel Herrera serán el pan de cada día, no le teme, confía en que al momento de entregar cuentas los números hablarán por él. El estratega piensa conservar al 90 por ciento del equipo, mantener el estilo y poco a poco espera imprimirle su sello. Mohamed trabajará con el mismo cuerpo técnico que tuvo en el equipo fronterizo. Gustavo Lema, Claudio Keni y Julio Hezze, lo acompañarán nuevamente. Luego de renunciar a la dirección técnica de Huracán, el "Turco" se puso en contacto con Jorgealberto Hank Insunza, presidente de Xolos, para plantear un eventual regreso, pero la dirigencia de Tijuana consideró que era muy pronto.

DEPORTES

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Tigers se quedan con el campeonato de la CYBL Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Leones Negros es el equipo revelación del Clausura 2014 en la Liga Futbolera. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Van por el liderazgo en la Liga Futbolera Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Al cumplirse ocho semanas de haber dado inicio el Clausura 2014 de la Liga Futbolera Continental, el Corinthians encabeza la tabla de la Primera Dominical con 18 puntos, seguido de Latinos con 17 y Deportivo Morelos con 15 unidades. En la última jornada Génesis venció 1-0 a Deportivo Jalisco, Corinthians se impuso 3-0 al Manchester, Mexiquense le ganó 4-2 a Latinos y Michoacán goleó 4-0 a Deportivo Salamanca. Por su parte, Inter FC cayó 0-2 con Cerveceros, Michoacán y Caguamos empataron a 2, Glendale venció a Deportivo Morelos por la mínima diferencia y Deportivo Acapulco venció a Arizona por el mismo marcador. En la Primera División Sabatina Juventud Retalteca derro-

tó 2-0 a Delfines de Acapulco, Cristaleros se impuso 8-0 a Deportivo Laguna, La Piedad empató a 3 con Dorados, Veracruz venció a PSG por la mínima diferencia y Santa Cruz cayó 0-3 ante Cristaleros.

División de Ascenso En la División de Ascenso Real Turícuaro derrotó 1-0 al Santa Cruz, Santa Rita se impuso a Dorados por el mismo marcador, Locos Villahermosa le ganó 3-1 al Real Madrid y Deportivo 2013 cayó ante el Atlas 0-1. El Perical se impuso 1-0 a Esmeraldas de León, San Antonio cayó 1-3 con Leones Negros y Azteca Soccer doblegó 1-0 a Centrex. Con su reciente triunfo, Leones Negros escaló a la tercera posición de la tabla, y con un promedio de tres goles por juego es el equipo más ofensivo en la División de Ascenso.

n un encuentro de poder a poder los Litchfield Park Tigers se coronaron en la División 13-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL) al vencer en dos juegos seguidos a los Giants. En el primer juego de la serie a ganar dos de tres en el Parque César Chávez, los Tigers ganaron 12 carreras a 1, mientras que en el segundo juego se impusieron 4-2. A pesar de que Giants trató de descifrar la ofensiva felina, no pudo contrarrestar la estrategia de su rival para conformarse con el subcampeonato de la Temporada de Otoño 2013 de la CYBL. Al término del juego Ulises “Juju” Benítez fue nombrado el Jugador Más Valioso de la Serie gracias a su destacada labor con el madero. Para llegar a la serie final, ambos equipos dejaron en el camino a Braves, Rays, Pirates, Arizona, Redsox y Bulldogs. Antes de enfrentarse a los Tigers, los Giants vencieron a los D-backs una carrera contra cero, y los felinos llegaron a la final luego de imponerse a los Dorados.

Los Litchfield Park Tigers son los nuevos campeones de la 13-U en la CYBL. CORTESÍA LUIS TOLANO

A pesar de su esfuerzo, los Giants se tuvieron que conformar con el subcampeonato.

Peláez entrega buenas cuentas México,DF; (Agencia Reforma)

Carlos Slim (centro) estuvo presente en el partido de Ida de la Final, donde León venció 2-0 a América. AGENCIA REFORMA

Slim, la nueva “fiera” del futbol México, DF; (El Universal)

El comunicado de Grupo Pachuca en septiembre de 2012 era de apenas unos cuantos párrafos. En —literal— pocas palabras, se anunciaba la incursión de Carlos Slim como socio del grupo. Al mismo tiempo, el futbol mexicano se cimbraba, pues ese mundo estaba dominado por Televisa y TV Azteca, el duopolio y competencia del segundo hombre más rico del orbe. Apenas 16 meses después, el ingeniero, presidente del Grupo Carso, presume ya un título del futbol mexicano: el conquistado por el León el domingo sobre el América, propiedad de Emilio Azcárraga Jean. “Él (Slim) está muy contento”, describió tras la conquista esmeralda, Arturo Elías Ayub, director de alianzas estratégicas de Telmex y mano derecha del empresario mexicano de origen libanés. El magnate puso el ojo (y el dinero, por supuesto) en el balompié nacional. Invirtió 40.5 millones de dólares para adquirir 30% del Grupo Pachuca, dueño de los Tuzos y Panzas Verdes, de la Primera División, y Estudiantes Tecos, de la Liga de Ascenso MX. Su incursión como socio de Jesús Martínez Patiño supuso una revolución en el mercado de los derechos de transmisión en México. Los equipos de la Liga estaban acostumbrados —casi obligados— a negociar con Televisa y TV Azteca, más las empresas de Slim representa-

ron una tercera opción de televisión futbolera en el país. Justo el campeón León fue el primero en retar al duopolio. La televisora del Ajusco ofreció 2.5 mdd por transmitir los duelos de los guanajuatenses en televisión abierta. Más la oferta fue rechazada y el club leonés prefirió aceptar los 11.3 mdd que pagaron Fox Sports, Telemundo y mediotiempo por los derechos de transmisión del León en México, Estados Unidos e internet. El buen paso de los esmeraldas les alcanzó para llegar a la final del Apertura 2013, “la más vista de la historia” y que potencialmente pudo ser seguida por “500 millones de televidentes a nivel mundial”, según Lorenzo Orozco, vicepresidente senior y country manager de FOX International Channels México. La tele abierta dejó de ingresar 60 millones de pesos por no transmitir el juego de ida entre León y América. Ese duelo fue exclusivo de la televisión restringida por primera vez en la historia de las finales. El éxito empresarial de Slim en torno del balompié significó para el Grupo Pachuca multiplicar 2.3 veces sus ingresos de 2012 a 2013, logro que vino a la par de la conquista del título de los Panzas Verdes, tras golear 5-1 a las destronadas Águilas en el Estadio Azteca. El conjunto guanajuatense resultó sólido. Con un crecimiento imparable desde 2012, año en que logró el ascenso a la Primera División, tras una década de ausencia.

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

Termina la era Peláez-Herrera con números envidiables que han incrementado el odio deportivo de sus rivales. Bajo el mando de esta combinación de trabajo las Águilas fueron el equipo que mejores números cosechó en los dos últimos años, pasando por encima de clubes como Toluca, Santos, Cruz Azul y algunos otros que había tenido un rendimiento regular. Clasificaron a cuatro Liguillas de manera consecutiva, alcanzaron dos Finales, dos Semifinales, su ofensiva y su defensiva también acapararon las más altas distinciones, además de que Chucho Benítez (q.e.p.d.) se proclamó tricampeón de goleo. La directiva americanista, encabezada por Ricardo Peláez le entregó un reconocimiento al "Piojo" Herrera, el cual hizo ex-

tensivo a todo su cuerpo técnico, además de que le dejaron las puertas abiertas porque su trabajo fue impecable. "Simplemente se logró el equilibrio, se hacia goles, pero igualmente se resguardaba la defensa, estoy muy orgulloso", recalcó Peláez. Los azulcremas no quiseron dejar cabos sueltos antes de irse de vacaciones por lo que también se confirmó que Narciso Mina y Christian Bermúdez

Cantú, García y Cota salen de Tomateros

Acuerda “Chaco” por dos años con Máquina

Ricardo Peláez AGENCIA REFORMA

México, DF; (Agencia Reforma) México, (EFE)

Los jugadores Jorge Cantú, Karim García y Humberto Cota, con experiencia en Grandes Ligas, fueron separados del equipo Tomateros de Culiacán, de la Liga Mexicana del Pacífico (LMP), por bajo rendimiento. Un comunicado del equipo 'Guinda' confirmó la salida de los tres peloteros, considerados claves en la ofensiva, pero que cumplieron pobres desempeños: Cantú con un porcentaje de bateo de .220, García, con .209, y Cota, con .177. Se trata de tres figuras de calidad: Jorge Cantú con 104 cuadrangulares en las Ligas Mayores, Karim García, con 66, Humberto Cota, con 12, que jamás llegaron a su mejor forma deportiva con los Tomateros. La nota divulgada en la página electrónica de los Tomateros asegura que en sustitución de los que causaron baja entraron el lanzador Manny Barreda, al jardinero Joey Meneses y al lanzador derecho Francisco Ríos. Los Tomateros terminaron en el tercer lugar de la tabla de posiciones en la primera vuelta de la temporada, que se computa por separado de la segunda.

Christian Giménez será cruzazulino por dos años más. Después de cuatro años defendiendo los colores del club, el "Chaco" ya tiene un acuerdo de aquí al finalizar el Apertura 2015 aunque, si por él fuera, se quedaría en esta institución de por vida. "Me gustaría quedarme toda la vida más allá de la carrera como futbolista, quiero seguir ligado al club. "Me ha tocado una etapa en la que pensé que no me iba a ir nunca de Pachuca, me tocó salir, no pensé que iba a vivir lo que viví en Pachuca con el cariño que todavía tengo, pero lo que me pasó con Cruz Azul es algo muy fuerte, el estar acá, que la gente te reconozca el trabajo día a día, la

no seguirán más con el equipo; buscarán nuevos horizontes y el equipo de las Águilas ya estudia un par de refuerzos para mejorar la ofensiva. Peláez, presidente americanista, fue quien confirmó la salida de los jugadores, que abandonaron el Nido de Coapa sin hacer comentarios, esperando definir su futuro en días próximos y el cual podría esta en Atlante y Gallos, respectivamente.

gente en la calle y el compromiso, para mí es una obsesión el título y hasta que me den chance lo voy a intentar", mencionó Giménez al finalizar una práctica en el Centro de Alto Rendimiento. El "Chaco" dijo que no abrió las puertas para salir de Cruz Azul, ya que su prioridad fue quedarse. "Creo que la directiva hizo este esfuerzo, es un compromiso que te da, soy muy feliz acá, me da la posibilidad de estar dos años más, es una obsesión el tratar de lograr un título. "El compromiso es aún mayor, tener la posibilidad de que te renueven después de cuatro años quiere decir que algo hiciste bien y el cariño que tengo con esta camiseta y la afición", mencionó Giménez.

Christian Giménez AGENCIA REFORMA

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

LEASE FROM

* $199+

12,988

+fees

A month for 36 months + $1,999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer+For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 12/31/2013. $395 disposition fee due at lease end.

EL NIDO DE LOS CARDENALES

ARIZONA

TEMPORADA REGULAR 16 DEC 22 EN

H. MARINOS

17 DEC 29

49'S

LOS NUMEROS

9 5 GANADOS

PERDIDOS

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

La esperanza sigue viva Justo cuando más la necesitaban, la ofensiva de los Cardenales dio la cara para lograr la victoria Por Dan Bickley (azcentral sports)

POR EL COMODÍN Los Cardenales de Arizona visitarán el domingo a los Halcones Marinos, en lo que será el penúltimo juego de la temporada regular. Los pupilos de Bruce Arians buscarán el triunfo para asegurar su lugar como comodín. En el juego ante Tennesee el pateador Jay Feely fue el héroe para darle el triunfo a Arizona. FINAL

37 34 4 CARDENALES

Nashville— Los Cardenales regresaron al pasado en el juego contra los Titanes. Hicieron que sus fanáticos arrojaran el control remoto de la televisión con indignación. Justo como en los viejos tiempos. Con una sola excepción: “No somos los Cardenales de antaño”, aclaró el pateador Jay Feely. Para cuando este atropellado juego de fútbol americano había terminado, los visitantes levantaban los brazos en señal de triunfo y alivio. Habían conseguido a golpes una victoria importantísima en gira, una decisión por 37-34 en tiempo extra frente a Tennessee. Dejaron el terreno de juego con nueve victorias, garantizando con ello una temporada ganadora y con dos partidos claves en contra de rivales de división. La esperanza sigue viva. Los Cardenales también aprendieron una lección bien valiosa luego de dejar que una ventaja de 17 puntos se esfumara en el 4to cuarto, después de perder el balón en una jugada de patada corta, después de que su defensa fue perforada por un mariscal de campo reserva y después de otra mala tarde por parte de los oficiales. Aprendieron qué tan lejos pueden llegar para ganar un juego, una lección que deberían

Jay Feely deja el campo tras su patada ganadora en tiempo extra. AP

aplicar en Seattle. “Necesitábamos una clase de partido así, saber hasta dónde podemos llegar para ganar un juego”, manifestó Antoine Cason. Prácticamente, este encuentro fue una exhibición triunfante para la ofensiva de los Cardenales. La ofensiva alguna vez fue sólo un pasajero en esta gran aventura, a menudo salvada por una dominante defensa. Pero la deuda ha sido saldada en su totalidad, y justo a tiempo. Después de que una serie de marcaciones cuestionables ayudaron a los Titanes a tomar una ventaja de 17-13 en el tercer cuarto, los Cardenales sentían de nuevo que eran perseguidos por los oficiales. Fue como un “deja vu” del juego en Filadelfia.

En lugar de perder el control, un limitado Carson Palmer sacó la casta al encabezar un ataque de 72 yardas para touchdown en menos de cuatro minutos. Fue una demostración importante de crecimiento y madurez, y dos posesiones después, agregaron otro ataque que terminó en touchdown y que puso el juego fuera del alcance de sus rivales. Desafortunadamente, todavía había mucho drama por venir, y bastante controversia con los oficiales. Calais Campbell fue penalizado por una falta contra el mariscal de campo, y no fue precisamente la marcación en contra que tenía al liniero de los Cardenales bien molesto. Después de la jugada, Campbell dijo que escuchó a un oficial preguntarle al mariscal de

campo de los Titanes Ryan Fitzpatrick si había sido golpeado en la cabeza. Naturalmente, Fitzpatrick dijo que sí. Fue hasta entonces que el pañuelo fue lanzado. En cambio, Fitzgerald soltó el ovoide en una jugada de patada corta y recibió un tremendo golpe tras chocar casco con casco. No hubo pañuelo en la jugada, y Fitzgerald ya no regresó. “He estado mejor”, expresó. Claramente, los oficiales han mostrado mucha inconsistencia a la hora de proteger la integridad de los jugadores por mandato de la NFL y los jugadores defensivos nunca se habían sentido tan impotentes. Y para empeorar más las cosas, muchos jugadores siguen teniendo contacto frontal con sus cascos, incluso después de toda la educación que se les ha proporcionado acerca del trauma cerebral. La confusión masiva ha producido un clima en el que los oficiales parecen inclinarse por hacer las marcaciones más seguras, aquellas que benefician al equipo de casa. Es un problema que crece como bola de nieve y que la liga debe resolver cuanto antes. “Hicieron un gran trabajo al proteger a (Fitzpatrick), y el muchacho se deshacía rápido del ovoide”, dijo el entrenador en jefe de los Cardenales Bruce Arians. “Y, por supuesto, cada vez que lo tocamos, fuimos penalizados”. Pero eso no exonera a los Cardenales, quienes asumieron que el partido estaba en el congelador y perdieron concentración a la defensiva. Agréguenle el enfoque ofensivo conservador de Arians en el 4to cuarto, y esta pudo haber sido una derrota traumática, una que hubiera hundido a este equipo por el resto de la temporada.

TITANES

www.azcardinals.com

facebook.com/arizonacardinals

@AZCardenales

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2013

Una nueva... Viene de Pag C1

“Será una transición del campo a la radio. Esto es algo que sabía que en algún momento haría, y ahora quiero trasmitir lo que he aprendido a través de mi carrera”, mencionó López, quien jugó en siete equipos en Grandes Ligas. López es el primer ex jugador de Arizona que se une al equipo de trasmisión de la radio en español, y su experiencia como pelotero será un complemento para tener un análisis más profundo tanto del equipo como de sus rivales. “No hay muchos ex peloteros en la crónica deportiva, y ahora los equipos se preocupan más de este aspecto. La llegada de Rodrigo será un gran complemento, y es además un plus porque todavía es un jugador activo”, agregó Oscar Soria, cronista de los D-backs que cumple su décimo sexta temporada con el equipo.

Análisis de fondo Rodrigo López jugó en 2010 con los Diamondbacks, y ese año lideró al equipo en entradas lanzadas (200.0), juegos comenzados (33) y empató por el primer lugar en salidas de calidad (15). El lanzador mexicano jugó

en siete equipos (Padres, Orioles, Rockies, Bravos, Filis, Dbacks y Cachorros), y en más de 11 temporadas tuvo un récord de 81-89 con un promedio de 4.82 carreras limpias y ponchó 865. Toda esa experiencia acumulada por más de una década ahora será llevada a la mesa de trasmisiones donde Rodrigo analizará a equipos y jugadores. “Parte de su labor será analizar a jugadores para saber cómo enfrentan a sus rivales. El sabe lo que piensa el pelotero, y puede hacer un análisis de un jugador, del equipo y el juego. Será un gran aporte para el equipo”, aseguró Richard Saenz, otro de los analistas del equipo de Arizona. El contrato de Rodrigo López es por ahora de dos años, aunque podría extenderse por tiempo indefinido, y por el momento lo que es una realidad es su participación tanto en la temporada regular y dos entrenamientos de primavera a través de KSUN Radio Fiesta 1400 AM. “Quiero agradecer a los aficionados por el apoyo que le han dado a mi carrera y pedirles que me apoyen en esta nueva etapa como analista y que también apoyen a los Diamondbacks”, puntualizó el también lanzador de los Tomateros de Culiacán en la Liga Mexicana del Pacífico.

Descarta Édgar Sosa el retiro

DEPORTES

ARIZONA

Cuatro mexicanos disponibles en GL México, DF; (Agencia Reforma)

a crisis de mexicanos en Grandes Ligas podría empeorar la próxima temporada. Y es que luego de que las juntas invernales llegaran a su fin, todavía hay algunos nacionales que no tienen chamba y es muy probable que sea hasta enero cuando se conozca su situación. De los 15 peloteros que jugaron en la Gran Carpa la campaña anterior, nueve tienen trabajo garantizado en 2014. Todavía están libres los sinaloenses Luis Ignacio Ayala y Oliver Pérez, el sonorense Alfredo Aceves y el regio Édgar González. Pérez ponchó a 74 y tuvo efectividad de 3.74 en 53 entradas en 2013, mientras que Ayala dejó su porcentaje de carreras limpias en 2.90 durante 31 capítulos. Es casi seguro que ambos encuentren un equipo, pero lo de Aceves y González no es tan seguro. El "Patón" estuvo con los Medias Rojas, quienes por indisciplina lo mandaron a Ligas Menores y luego lo dejaron libre. Édgar inició con los Azulejos y

Alfredo Aceves es uno de los peloteros mexicanos que todavía no tiene equipo. AGENCIA REFORMA

fue cambiado a los Astros, donde su año terminó por una lesión. Los únicos con un contrato por al menos dos años son el tijuanense Adrián González, el regio Jorge de la Rosa y el tamaulipeco Jaime García.

En tanto que el michoacano Yovani Gallardo, quien es agente libre al culminar la campaña entrante, podría firmar una extensión con los Cerveceros o esperar al mercado de invierno donde seguro le lloverán ofertas.

México, DF; (Agencia Reforma)

Nada de retiros. El capitalino dice que hay Édgar Sosa para rato. Haber fallado hace unos días en Tokio en la búsqueda de la corona Mosca del CMB no le quita los deseos de ponerse nuevos retos al mexicano de 34 años. Sosa ya se puso metas para 2014. Ganar la división Mosca y pensar después en la división Supermosca. "Aprendo mucho de las derrotas, (Akira) Yaegashi (ganador por decisión unánime) corrió mucho ese día y el ring era más grande de lo normal, no lo pude alcanzar, pero aprendimos y esto sigue", expresó el nacional.

Maradona pide Balón de Oro para CR7 México, DF; (Agencia Reforma)

Édgar Sosa, ex campeón Mosca del CMB. AGENCIA REFORMA

"Vamos a descansar un poco para regresar con todo en 2014, ya me dijo mi empresa que hay planes y peleas en puerta. Quiero ser campeón Mosca y después subir a la siguiente división". Édgar, quien ya fue monarca Minimosca del CMB, agradece el apoyo que le ha dado José Sulaimán, presidente del organismo.

Diego Maradona afirmó que el Balón del Oro de 2013 debería ir para Cristiano Ronaldo. "Messi se lesionó mucho este año, Cristiano Ronaldo debería ganar el Balón de Oro", dijo el ex futbolista en Argelia en declaraciones al periódico Le Buteur. Maradona se encuentra en Argelia para entregar el galardón al mejor futbolista de ese país. El ex futbolista tuvo la oportunidad de ser el técnico de Lionel Messi durante su estadía en la Selección Argenta, a la cual

elogió, después de que la albiceleste clasificara al Mundial de Brasil 2014. En la entrega del premio, Javier Zanetti, Rivaldo y Pepe Reina acompañarán a Maradona. El delantero del Real Madrid no sólo tiene el apoyo de Diego, también el de Rivaldo. "Personalmente, espero que Messi gane el trofeo, pero hay que reconocer que Cristiano Ronaldo lo merece", dijo el brasileño. CR7 es junto a Messi y Franck Ribery el finalista para ganar el Balón de Oro 2013.

Diego Maradona AGENCIA REFORMA