TV y Más 11/17/23

PRESENTADO POR

AS LA CI U

n TI ND ió re NO RÁ ac b , lic iem IX FA ub ov EN Y ,p en O .

23 d PH A o 17 4. ON Añ 05, 02 RIZ 2 14 de A

LAVOZARIZONA.COM

NOTICIAS

PART OF THE USA TODAY NETWORK

LUCHA POR VETERANOS Alex Murillo alza la voz para que sus hermanos deportados regresen a EEUU.

THANKSGIVING

RESTAURANTES LATINOS Estos restaurantes latinos de Phoenix celebran el Día del Pavo a su manera.

Marlene Favela

se adentra al mal Ver página 2 FOTO DE PORTADA: CORTESÍA TELEVISA

TOME UNA GRATIS

ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES

NOTICIAS

TEMPORADA NAVIDEÑA ¿Enviarás paquetes en diciembre? Estas son las fechas límite de envío.

2

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

LA VOZ ARIZONA

TEMA DE PORTADA

Marlene Favela cumple un sueño con ‘El Maleficio’ tos, los dos somos respetuosos con el tiempo de los demás, tenemos armonía, llegamos temprano, la pasamos bien”, expresó.

Diana García Corresponsal Cd. de México

Comprometida con su trabajo, la actriz Marlene Favela está feliz y muy agradecida de protagonizar la nueva versión de “El Maleficio”, que hiciera en 1983 el productor Ernesto Alonso y que marcara un hito en la historia del melodrama en México, al tratar por primera vez en este género, temas de hechicería y ocultismo.

“Es gran responsabilidad, porque es un clásico de la televisión mexicana que en su época causó furor, y ahora, al tocarla con verdad, con respeto de lo que fue la primera historia, creo que tenemos un trabajo sólido, es un melodrama, es una historia de amor, pero vamos a encontrar suspenso, cosas que generalmente no son explotadas en el melodrama, que me parecen interesantes para el público que ama el género, que pueda ver también este tipo de cosas en una telenovela”, indicó.

La actriz, quien interpretará el papel de Beatriz Almazán, agradeció tener a su lado a Jacqueline Andere, quien realizara este mismo papel en la primera versión.

“Muy agradecida con el señor José Alberto Castro, con la empresa Televisa, porque depositaron en mi una enorme responsabilidad, al darme este papel que hizo la gran actriz, la señora Jacqueline Andere, que es un agasajo tenerla en este proyecto como mi tía, de alguna

Editada por La Voz Publishing.

200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Marlen dará vida a Beatriz Beatriz Almazán es una mujer muy buena y honesta, que quedó viuda muy joven y se ha entregado por completo a trabajar y criar a sus hijos. Seria y reservada. ha dejado el amor en segundo plano, hasta que llega a su vida Enrique de Martino (Fernando Colunga), cambiando su vida por completo.

¿Quién es Marlene Favela? h Nació un 5 de agosto, en Santiago Papasquiaro, Durango h Debutó como protagonista en la telenovela “Gata Salvaje” h Formó parte del elenco de la cinta “Species IV: The Awakening” Marlene Favela asegura que tiene una gran química con Fernando Colunga, con quien protagoniza “El Maleficio”. TELEVISA

manera me pasa la estafeta, porque es la única que tenemos de la historia original y para mí es un sueño hecho realidad, estoy muy contenta”, indicó.

Pese a que Fernando Colunga su pareja en esta historia, es muy reservado,

la actriz expresó que han hecho buen equipo.

“Creo que hemos hecho una pareja de trabajo muy linda, hemos tenido jornadas muy largas y creo que nos hemos llevado muy bien, estamos muy conten-

Anita Grace | Ventas 602-410-0251 | anita@gracemulticultural.com www.lavozarizona.com

Joanna Jacobo Directora de Comunidades joanna.jacobo@gannett.com

Servicios informativos: AP • Reforma • EFE • Getty Copyright 2006, La Voz Publishing

h En 2017 se casó con el australiano George Seely h Se convirtió en madre de Bella, en octubre del 2019 h En 2020 pidió el divorcio h Es la villana de “El Amor Invencible”, donde compartió créditos con Angelique Boyer, Danilo Carrera y Daniel Elbittar.

Javier Arce Editor 602-444-3806 javier.arce@lavozarizona.com

Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com

Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes.

Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 3

TV Y MÁS

Christian Ramos alza su voz contra feminicidios, a través de ‘El Chalo’ Diana García Corresponsal Cd. de México

A través del personaje de Jeremías “El Chalo”, en la telenovela “Vuelve a mí”, el actor Christian Ramos, ha asumido la responsabilidad social que tiene como actor, para hablar de temas que no se pueden dejar pasar como los feminicidios y el robo de menores.

“En mi caso, con mi profesión, que es la de actor, también me toca comunicar y qué mejor que hacer proyectos que puedan hacer eso, y abonar a la sociedad a levantar la voz, y decir: “esto no es normal”… es algo que está sucediendo (feminicidios, el robo de menores). No

solo es un número más, se trata de personas, de niños, es muy importante poner estos temas en la sociedad, porque son cosas que están sucediendo y estamos obligados a levantar la voz”, expresó el actor.

En esta historia de Telemundo, “El Chalo” tiene que enfrentar la muerte de su hermana y exigir justicia, lo que sabe que hoy en día viven muchas familias.

“Es el líder de la pensión donde viven, es el protector de todas las mujeres, el protector de toda la familia y enfrenta el que maten a su hermana… se la lleva su marido y la mata, y vive entonces todo el tema de los feminicidios, de buscar justicia para su herma-

na y para todas, que ya no sean más”, indicó.

Desde que empezó a leer el guión de su personaje, Christian se enamoró de él.

“Es un personaje del que yo me enamoré desde el primer capítulo, vino a enseñarme, creo que los personajes son lo que te eligen y te eligen para enseñarte algo o reflejarte en algo, siempre hay un aprendizaje, y este vino a enseñarme el líder que soy, que no había querido reconocer o hacer, es bien importante también reconocernos a nosotros mismos con esas virtudes, para poder expresar eso como sociedad”, puntualizó.

Christian Ramos es “El Chalo” en la telenovela “Vuelve a mí”, una gran producción de Telemundo. JERRYML/ CORTESÍA

¡Podría ser dueño de su propia

casa antes de lo que piensa!

Préstamo Dream Home de MidFirst1

Escanee el código QR para comunicarse con un prestamista hispanoparlante hoy.

Esteban Ulloa Desarrollo comunitario O昀椀cial de préstamos NMLS ID# 630073 O: 602.801.5163 Hablo español

Financiamiento hasta el 100% No se requiere Seguro hipotecario privado (PMI, por sus siglas en inglés) Exención de las tarifas de apertura del prestamista de $895 Cali昀椀cación 昀氀exible El prestatario debe ser una persona que compra casa por primera vez2 1 Elegibilidad para el préstamo de Dream Home: debe tener 18 años o más. La garantía que garantiza el préstamo debe estar ubicada en un área de evaluación de MidFirst y ser la residencia principal de los solicitantes.

Además, la propiedad colateral debe estar ubicada dentro de una zona censal donde la mayoritaria son minoria (una población minoritaria superior al 50 por ciento) o una zona censal de ingresos bajos a moderados (los ingresos de la zona son inferiores al 80 % del ingreso medio del área), o los ingresos anuales combinados del solicitante(s) deben considerarse de bajos a moderados (menos del 80 % del ingreso familiar medio del área de evaluación de MidFirst) según los datos publicados por el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras (FFIEC, por sus siglas en inglés). 2 MidFirst sigue las guías de FNMA que considera que personas que compran casa por primera vez no han sido dueños de una propiedad en los últimos tres años.

4 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS Angélica María no sacrifica tiempo con su familia por una telenovela Diana García Corresponsal Cd. de México

Plena, feliz, con más de 70 años de carrera artística, en cine, teatro y televisión, Angélica María asegura que aunque ha recibido propuestas para hacer telenovelas, no ha aceptado, ni lo hará, porque le ofrecen papeles insignificantes, que no merecen que ella deje meses a su familia, por hacerlos.

“No tengo ganas, todo lo que me ofrecen no vale la pena y dejar a mi familia por tanto tiempo, por un papel insignificante, no”, indicó la reconocida actriz y cantante.

Entregada por completo a disfrutar de sus nietos, no está dispuesta a sacrificar el tiempo que pasa con ellos.

“No alcanza el tiempo, desde en la mañana que les doy de desayunar a los niños, porque Angélica tiene programa,

Angélica María tiene una trayectoria artística de más de 70 años, como actriz y cantante. LA VOZ

y cuando sale, llega a casa, recogemos a los niños, los llevamos a clases, andamos del tingo al tango”, dijo.

Para lo único que sí se ha dado tiempo es para realizar conciertos con sus compañeros de la época del rock and roll, como César Costa, Enrique Guzmán y Alberto Vázquez, entre otros.

Maribel Guardia expresa amor eterno a su hijo Julián, a siete meses de su fallecimiento. LA VOZ

Maribel Guardia recuerda a su hijo Julián, a siete meses de su partida Diana García Corresponsal Cd. de México

A siete meses de la muerte de Julián Figueroa, la actriz Maribel Guardia, recordó a su hijo con un emotivo mensaje.

“7 meses.. Papito, yo no lo sabía, pero estaba destinada a ser tu mamá, le doy gracias Dios por darme el inmenso regalo de tenerte junto a mi por 27 años, pero cómo te extraño, cada día duele más”, expresó.

La actriz desearía volver a abrazar a su hijo, quien le dejó un gran dolor con su partida.

“Como quisiera abrazarte, comerte

a besos y darte la bendición, como lo hacía todos los días, pero Dios es tan bueno que tengo la suerte de tener mil recuerdos tuyos, que llenan de alegría mi alma, de todas maneras, sería genial si por lo menos una vez al mes bajarás a darme un beso, y a contarme lo maravilloso que es estar cerquita de Dios”, escribió.

Maribel sabe que a pesar de que su hijo ya no está físicamente con ella, la cuida desde el cielo.

“Te amaré eternamente hijo de mi corazón, y sé que tu luz ilumina y protege el camino de esta familia que suspira por ti . Timbres postales de amor al cielo”, señaló.

Eduin Caz asegura que está bien fuera de los escenarios Diana García Corresponsal Cd. de México

Después de haber anunciado que se tomaría un descanso para enfocarse en recuperar su vida personal, afectada en su salud y en su familia por el exceso de trabajo, el cantante Eduin Caz, vocalista de Grupo Firme, emocionó a sus fans, al compartir una imagen en un estudio de grabación de Miami, en el cual aclara que se encuentra haciendo nueva música., lo que no significa que marque su regreso inmediato a los escenarios.

“Porque ustedes lo pidieron familia hermosa. Les voy a regalar unas canciones, que les van a a encantar”, dijo.

Inmediatamente su fans preguntaron si esto marcaría su regreso a los escenarios, por lo que Eduin dejó claro que solo haría música.

Eduin Caz aún no está recuperado para retomar su carrera al cien por ciento, pero por lo pronto, expresa su arte en un estudio de grabación.

GOBIERNO CDMX/CORTESÍA

“Gracias por sus mensajes, créanme que lo valoro mucho, pero no regreso a los escenarios (aún). Tranquilos, solo les daré música, que estoy seguro les gustará. Sí se extraña todo ese desm***e, pero creo que así estoy bien”.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 5

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

“¿Ha comparado sus opciones?

Podría encontrar un plan que le ahorre dinero.”

INSCRIPCIÓN ABIERTA DE MEDICARE

15 OCT. - 7 DIC.

Compare sus opciones ahora en es.Medicare.gov o llame al 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048)

Los planes de Medicare cambian todos los años y su salud también puede cambiar. Ahora es el momento para comparar su plan de Medicare actual con otras opciones y escoger el mejor plan para su salud y presupuesto.

Use es.Medicare.gov para comparar fácilmente las opciones de cobertura de salud y de medicamentos recetados. Compare información de planes como Cobertura del plan, Costos y Calificaciones de calidad.

Es.Medicare.gov es la fuente oficial de información sobre Medicare y la Inscripción Abierta.

Si necesita ayuda para cubrir sus costos de medicamentos recetados, Ayuda Adicional es un programa de Medicare que le puede ayudar a pagar sus primas de cobertura de medicamentos recetados (Parte D), deducibles, coseguros y otros costos. Si tiene un ingreso de $22,000 o menos, vale la pena solicitar.

Visite ssa.gov/extrahelp o llame al Seguro Social al 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) para solicitar.

es.Medicare.gov 1-800-MEDICARE LA FUENTE OFICIAL DE MEDICARE PAGADO POR EL DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE LOS ESTADOS UNIDOS.

6 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Gaby Spanic revelara detalles de su vida a través de documental Diana García Corresponsal Cd. de México

El productor José Alberto Castro encabezó la presentación de la nueva versión de la icónica telenovela “El Maleficio”. DIANA GARCÍA/LA VOZ

El Maleficio ‘revive’ a Ernesto Alonso con inteligencia artificial Diana García Corresponsal Cd. de México

Para el productor José Alberto “El Güero” Castro, representaba un gran reto el realizar una nueva versión de una telenovela tan icónica como “El Maleficio” (1983), por ello, cuando le propusieron "revivir" a Ernesto Alonso, a través de la inteligencia artificial, el productor inmediatamente aceptó, porque significaría un gran homenaje al creador y protagonista de esta historia hace 40 años.

“Es algo que estamos trabajando en Televisa, se dio la opción hace casi siete meses, y a través del departamento del área técnica, que están tratando siempre de mantenerse a la vanguardia, llegaron a platicarme y me dijeron: “hay posibilidad de que hagamos eso”, y dije: “¡wow!”, y creo que la mejor idea que podía hacer, era traer al creador de esto”, indicó.

José Alberto reveló que la familia de Ernesto Alonso autorizó el uso de la imagen del productor, e incluso, prestó el cuadro original de “El Maleficio”.

“Yo hablé con su familia, se pidió permiso, de hecho, la familia nos facilitó el cuadro, es el original y el mítico de la historia, sobre la autorización, esa parte no la llevé yo, la llevó la empresa,

no sé quién la lleve legalmente (si Tere, su nuera u otro familiar de don Ernesto) pero sé que hablaron con Tere y con la familia, es un contrato que hizo la empresa con la familia del señor Alonso, es un rollo que ni yo entiendo de la inteligencia artificial, es una gran herramienta. siempre y cuando se respete”, expresó.

Esta nueva versión del mítico melodrama, ahora es protagonizada por Fernando Colunga y Marlene Favela, quien aseguró tiene una gran responsabilidad con esta historia.

“Estoy muy agradecida con el productor, con la empresa Televisa, sé que tengo una gran responsabilidad”, indicó.

Quien no quiso hablar de esta nueva apuesta, ni de su personaje, ni de nada, fue Fernando Colunga quien evitó hablar con los medios de comunicación que se dieron cita en el lanzamiento de este proyecto, en el ex convento de San Hipólito, al finalizar la presentación, se fue del lugar.

Julián Gil, Mark Tacher, Verónica Montes, Sofía Castro, Jacqueline Andere, Rafael Inclán, Jessica Coch son algunos de los actores que forman parte de esta historia que inicia el lunes 13 de noviembre por Las Estrellas.

Con una de las carreras más exitosas como protagonista de icónicas telenovelas como “La Usurpadora”, la actriz Gaby Spanic ha sumado público en todo el mundo, al que tiene mucho qué contar de lo que ha sido su vida personal, llena de amor, de lucha, de intensidad, pero también de de dolor y traición, por lo que el próximo año, dará a conocer el documental que está preparando de su vida.

“Viene un documental que voy hacer en Europa, será para el año que entra”, señaló.

En este documental, Gaby asegura que no se guardará nada, ya que revelara todos los detalles de su vida, desde sus amores, hasta los problemas legales que ha enfrentado.

“Todo, absolutamente todo (revela-

Gaby Spanic está de nuevo enamorada, ahora de un canadiense, con el que espera que pase ¡todo lo que tenga que pasar! TELEMUNDO INTERNACIONAL

rá), con pruebas, estamos contando a partir de los 25 años, ya tengo 50, este año cumplo 50”, expresó.

Además de preparar su documental, la actriz confesó que está feliz, ya que tiene un nuevo novio.

Eric del Castillo perdió la esperanza de ser abuelo por parte de Kate Diana García Corresponsal Cd. de México

Tranquilo de ver a sus hijas felices y realizadas, el actor Eric del Castillo sabe que nunca será abuelo por parte de su hija Kate, quien aún cuando está felizmente enamorada de Edgar Bahena, no tiene la intención de ser madre.

“Pues no, ya no seré abuelo por parte de Kate, volaron los pavorreales”, expresó.

Sin embargo, se siente feliz de ver a Kate con un hombre que la ama y la respeta.

“La veo contenta y feliz, y eso me da mucha tranquilidad”, señaló.

Pese a ver a Kate tan feliz al lado de su pareja, don Eric descarta que se vuelva a casar, pues ya vivió esa experiencia, según él tres veces, aunque solo haya registro de dos; en 2001 con el futbolista Luis García y en 2009 con el ac-

Don Eric del Castillo está muy tranquilo de ver a Kate al lado de Edgar Bahena. LA VOZ

tor Aarón Díaz.

“Ya de blanco no, ya se ha casado tres veces, lo que me importa es que sea feliz y que traten bien a mis hijas, me molestaría mucho que no fuera así”, comentó.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 7

TV Y MÁS

Tenemos su número

157

$ Eréndira Ramírez, Uriel Reyes y Jessica Borja, formaron un gran equipo de trabajo para realizar el podcast “Halloween Horror”. UNIVERSAL +

Universal + estrena el podcast ‘Halloween Horror’ Diana García Corresponsal Cd. de México

Universal + estrenó su podcast “Halloween Horror” como parte de la spooky season.

En este podcast, Uriel Reyes (“Relatos de Noche”), Try Stan (“Try Stan Terror”), Jessica Borja (“Los Monstruos no Viven Bajo tu Cama”), Eréndira Ramírez y Luis Vargas Riggs (“Demonios de Luna Llena”), unen su talento para relatar hechos extraños y macabros relacionados con títulos icónicos del terror, y todo lo relacionado de algún modo con NBC Universal y el mundo paranormal que las rodea.

“Yo descubrí muchas experiencias que vivió la producción de “El Exorcista”, que es el episodio donde a mí me toca participar, conocí muchas cosas que sucedieron y yo desconocía; yo sabía que “El Exorcista” estaba cargado de energía, no solo delante de la cámara, sino que atrás había algo muy extraño en la producción y no sabía, hasta que hice este episodio”, cuenta Uriel Reyes.

Mientras se encontraba grabando su participación acerca de “El Exorcista”, Uriel, vivió un suceso paranormal.

“Estábamos grabando aquí, en el recorrido de “El Exorcista”, y nos estaban interrumpiendo mucho, estaban tocan-

do un martillo y me hacían repetir y repetir, y decían: “que callen ese martillo”, y fueron a buscar quien estaba tocando y te prometo que nadie estaba martillando en ningún lugar por aquí cerca, y grabar ese episodio estuvo bastante fuerte”, indicó.

Debido a la energía que se generaba en cada capitulo que se grababa, Eréndira Ramírez trabajó para “cerrar portales”.

“Necesitaban que estaba aquí, para cerrar el portal, expulsar los espíritus”, indicó.

A pesar de que Eréndira, Jessica y Uriel no se conocían, los tres formaron un gran equipo de trabajo.

“Para mi fue un orgullo poder participar con estas dos personalidades tan maravillosas, me encanta , yo no habló tanto del terror paranormal o sobrenatural, hablo de crímenes reales, pero poder compartir con ellos dos, es un honor”, indicó Jessica En este podcast, original de Universal+ que consta de cinco capítulos se hablará cada semana de películas, series y géneros como “El Exorcista: Creyentes”, “El Universo Blumhouse”, “Chucky”, “Los Legendarios Monstruos de Universal”, así como del “True Crime: La Nueva Ola”, y el público lo podrá ver a través del canal de YouTube de Universal +.

al mes para alimentos, productos de venta libre y servicios públicos

Obtenga beneficios adicionales sin ningún costo adicional para usted Si tiene Medicare y Medicaid, un plan UnitedHealthcare Dual Complete® puede ayudarle a ocuparse de más cosas que le importan. Use su UnitedHealthcare UCard® para comprar alimentos saludables y productos de venta libre, así como para pagar sus facturas de servicios públicos, todo por una prima del plan de $0.

Hay más para usted. Llame hoy mismo.

1-855-814-6946, TTY 711 uhccp.com/AZdual

Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare.

Los beneficios para los alimentos, los productos de venta libre y las facturas de servicios públicos tienen plazos de vencimiento. Llame al plan o consulte su Evidencia de Cobertura (Evidence of Coverage, EOC) para obtener más información.

Los beneficios, las características o los dispositivos varían según el plan o el área.

Pueden aplicarse limitaciones, exclusiones o restricciones de red. © 2023 United HealthCare Services, Inc. Todos los derechos reservados.

Y0066_230724_051504_M

H0321-002

8 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

NOTICIAS

Concurso de tamales en Phoenix corona recetas de Sonora, Guanajuato en la ciudad de Avondale cuando su hija la sorprende al apuntarla en el concurso de tamales sin su conocimiento.

“Mis hijos continuamente les gusta mucho las recetas mías y ellos siempre quieren que yo haga y les gustan mis tamales,” dijo Estrada. “Entonces yo con gusto los hago porque es una tradición de mi abuela que de verdad la sigo. Y los hago con amor, de verdad. Es lo único que yo les pongo: amor.”

Elsa Guzman, quien lleva 10 años haciendo tamales, presentó un estilo de pollo en salsa verde.

Nicole Macias Garibay La Voz | USA TODAY NETWORK

¿Quién hace los mejores tamales caseros en el área de Phoenix?

La vigésima primera competencia anual de tamales organizada por Food City este domingo coronó a Elena Bustamente, cuya receta sonorense de puerco en chile rojo ganó primer lugar en la tienda ubicada en la 21st Street y McDowell Road.

Papel picado de colores y piñatas de estrellas de cinco picos decoraban los estantes de las finalistas dentro del supermercado que proporcionó un lugar para celebrar una tradición generacional entre familias mexicanas y latinoamericanas que ha sido adoptada por personas al otro lado de la frontera en Estados Unidos.

Los tamales —que proviene de la palabra náhuatl “tamalli”- son un platillo mexicano con gran valor cultural debido a su origen prehispánico e indígena, de acuerdo a la página oficial del Gobierno de México. En los últimos años han ganado popularidad debido a las variaciones de sabores e ingredientes en las recetas de tamales.

“Los tamales son parte esencial de nuestra tradición,” dijo Christian Martinez conocido como “El Rufián”, director de producción en La Tricolor que participó en el panel de jueces. “En donde yo soy, que es en Guanajuato (México), cada fin de año hay festividades donde la familia se reúne y comen tamales y toman ponche. Entonces el momento que yo lo hago de este lado es recordar cuando yo era niño y recordar cuando me divertía comiendo tamales y parte de nuestras tradiciones.”

Acompañadas por sus familias, seis finalistas llegaron a Food City durante la mañana con sus ingredientes preparados incluyendo la masa, salsa y carne para estacionar sus ollas en su mesa y comenzar a cocinar tamales envueltos en hojas de totomoxtle (cáscara que

Las ganadores del concurso de tamales en Phoenix (de izq.) Elena Bustamante, primer lugar, Oraria Estrada, segundo lugar, y Sara Romero, tercer lugar, el 12 de noviembre de 2023. SAM BALLESTEROS/THEREPUBLIC

cubre la mazorca).

Para la tarde del domingo, Bustamente surgió victoriosa.

Bustamante había ganado el segundo lugar en años pasados. Este año fue la vencida con su receta de tamales de carne de puerco en chile rojo que preparó con la ayuda de su suegra y sus hijos.

Esta receta, dijo, la aprendió de su mamá a quien recuerda al hacer tamales ya que pasaban tiempo juntas al prepararlos cuando era chica en Guaymas, Sonora.

Seis mexicanas comparten recetas generacionales El concurso fue organizado por Food City, una empresa de Bashas', en colaboración con las estaciones de radio en español de Phoenix, La Suavecita 106.7/ 107.1FM y La Tricolor 103.5FM, quienes se encargaron de elegir a las finalistas.

Durante el mes previo al concurso, los locutores se presentaron en diferentes locaciones en el Valle de las tiendas Food City para invitar a sus radioescuchas a participar llevando sus tamales caseros a degustación.

Seis finalistas llegaron a la última etapa del concurso.

Maria Cota, originaria de Sinaloa, presentó tamales amarrados de carne de res con salsa roja, una receta que ella recuerda hacer con su mamá cuando era chica y que actualmente hace para las fiestas en compañía de su familia.

“Es mucho trabajo hacer tamales, pero convive uno en familia porque tiene tiempo de estar. En lo que yo estoy haciendo, mi hija los está amarrando y mi esposo… Estamos conversando y platicando,” dijo Cota.

Sara Romero, también de Sinaloa y quien se llevó el tercer lugar, presentó tamales de pollo en salsa verde, una receta que creó tomando “un poco de todo” e implementando el “sazón” de su mamá y abuela.

Maria Lara, presentó tamales de carne de puerco en chile verde al estilo Sonora.

Oraria Estrada, quien se llevó el segundo lugar, presentó la receta de tamales al estilo ranchero de Guanajuato con una salsa roja “rica en especias” que aprendió de su abuela.

Hace dos años ganó el primer lugar

Food City colabora con radios hispanas Siete jueces, entre ellos miembros ejecutivos de Bashas' y de Entravision Communications, la organización que opera estaciones de radio en español, probaron cada tamal calificando su sabor, apariencia y textura en la escala del 1-10 mientras escuchaban sobre el estilo y el origen de la receta de las mismas participantes.

“Todos los tamales tenían una textura muy rica. Me encanto a mi que los diferentes tamales tenían características únicas", dijo Martínez. “Les quitabas las hojas; se caían solitos. Para mí, esa es una de las cosas más importantes de los tamales; que tengan esa forma de caer en el plato. Otra de las cosas que personalmente me gustan es la sensación del tamal derritiéndose en la boca. Eso lo hace muy agradable. La salsa para mí es el secreto fundamental de cada tamal".

El concurso premió a todas las concursantes con una despensa que incluía los productos necesarios en la preparacion de tamales y ademas regalo un crédito de $1,000 de la Muebleria Del Sol para el primer lugar, una tarjeta de regalo de Food City de $300 para el segundo lugar y otra tarjeta de regalo de Food City de $200 para el tercer lugar.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 9

Let’s keep giving to families in Phoenix.

Since 1993, Season for Sharing has raised more than $72 million for Arizona nonpro昀椀ts.

Donate now at sharing.azcentral.com or text SHARING to 91-999

10 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

NOTICIAS

Este veterano antes deportado lucha para que otros regresen a EEUU Javier Arce La Voz | USA TODAY NETWORK

Alejandro Murillo, residente de Phoenix, quiso hacer algo productivo por su país y se enlistó en las fuerzas armadas en 1996.

Fueron cuatro años los que prestó servicio en la Marina de Estados Unidos convirtiéndose en mecánico de jets durante la guerra en Irak.

Portaba con orgullo su uniforme y estaba dispuesto a arriesgar su vida para defender al país que lo vio crecer.

Sin embargo, ese orgullo se transformó en decepción, tristeza, cuando el gobierno de Estados Unidos le revocó su residencia permanente y lo deportó a México un 20 de diciembre del 2011, por un cargo original de posesión de marihuana.

“Al principio sentí coraje, angustia, no entendía por qué el país que yo tanto quería me estaba expulsando a México, un país que yo no conocía”, dijo Murillo, de 46 años, en entrevista para La Voz. Finalmente, después de 11 años y con la ayuda de abogados, pudo recibir una visa humanitaria por parte del gobierno de EEUU para visitar a su madre hospitalizada, concretando así el sueño de regresar a casa.

Ya de regreso en Phoenix, Murillo se ha ido aclimatando a estar de regreso en la ciudad que lo vio crecer —y a su vez, sigue luchando para que otros veteranos deportados como él alguna vez lo fue puedan regresar.

¿Cuántos veteranos han sido deportados de EEUU? Las autoridades migratorias de EEUU no proveen cifras exactas de cuántos veteranos han sido colocados en procedimientos de deportación ni cuántos han sido deportados, pero activistas como Robert Vivar Landeros, estiman cifras.

El fundador y director de Unified U.S.

El veterano de la Marina de EEUU, Alex Murillo, porta una camisa que dice "Alto a la deportación de veterano de guerra", en su hogar de Phoenix, el 8 de noviembre de 2023. NICOLE MULLEN/THE REPUBLIC

Deported Veterans Resource Center, una organización que brinda ayuda a veteranos que han sido deportados no solo a México, sino a cualquier parte del mundo, dice tener contacto con al menos 500 personas deportadas alrededor

del mundo que dicen haber servido al ejército de EEUU. “Seguramente son más, puede haber miles, pero no hay una cifra oficial al respecto, eso son solo los que nos consta”, dijo Vivar.

Según el sitio web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés), el gobierno permite a las personas que Ver VETERANOS, página 11

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 11

NOTICIAS

Veteranos

las que realizamos tanto a políticos republicanos como a demócratas en el Congreso”, relató Vivar. “La respuesta de los demócratas fue muy productiva, pero nuestro objetivo primordial eran los políticos conservadores, ya que solamente hay dos republicanos que apoyan la legislación abiertamente... Esto no se trata de un tema migratorio, es un asunto de veteranos. Si ellos dicen apoyar a las fuerzas armadas no debería de haber ningún problema para que apoyen esta legislación”.

Continuación de página 10

no son ciudadanas estadounidenses pero que cuentan con una residencia permanente enlistarse en el ejército y, en reconocimiento de su servicio militar, ser elegibles a naturalizarse.

Según el USCIS, Alrededor de 5,000 residentes permanentes se enlistan cada año en las fuerzas armadas.

Las estimaciones más recientes del gobierno informan que desde el 2002, se han naturalizado a más de 158,000 miembros de las fuerzas armadas de Estados Unidos, tanto en el país como en el extranjero.

Si bien alistarse en el ejército proporciona elegibilidad para convertirse en ciudadanos naturalizados, el proceso no es automático y para muchos de los que han sido condenados por delitos y han cumplido penas de cárcel, no haber nacido en suelo estadounidense eclipsa esos años de servicio.

El Trastorno de Estrés Postraumático (PTSD) que padecen los veteranos de guerra una vez que se reintegran a la sociedad, aunado a la indecisión o lentitud del potencial proceso de ciudadanía, son factor clave en estas deportaciones.

“Te prometen que te ayudaran con tu situación migratoria, pero una vez que terminas tu servicio y llegas a cometer el más mínimo error que te cause un problema legal, entonces te comienzan un proceso de deportación”, dijo Vivar.

'No se trata de un tema migratorio' Aunque no es veterano de guerra, Vivar comenzó su activismo en apoyo a sus familiares, ya que varios de ellos han servido al ejército de Estados Unidos.

“Mi hijo se acaba de retirar de la Fuerza Aérea después de 23 años. Tengo un nieto que todavía está en la Marina.

Tengo un hermano que fue veterano de la guerra de Vietnam y el hijo de mi pareja es veterano de la guerra en Irak”, relató Vivar.

En Tijuana fundó el Unified U.S. Deported Veterans Resource Center, que ayuda a cientos de veteranos deportados con el procedimiento migratorio.

“Ya sea en persona en la oficina, a través de correo electrónico o por What-

Once años para regresar a casa

El veterano de la Marina de EEUU, Alex Murillo, con la bandera que le entregó un compañero soldado cuando reingresó a Estados Unidos después de ser deportado, en Phoenix el 8 de noviembre de 2023. NICOLE MULLEN/THE REPUBLIC

sApp, hemos ayudado a unos 50 veteranos en total”, apuntó Vivar, quien fue uno de los principales facilitadores que ayudaron a Alex Murillo a regresar legalmente a Phoenix, Arizona.

Aún así, tanto Vivar como Murillo entienden que la organización no puede hacerlo todo, por lo que han estado alzando la voz y haciendo campaña para que a nivel federal se pase una ley que proteja a migrantes en el ejercito de ser deportados.

El Representante demócrata por California, Mark Takano, presentó este año el proyecto de Ley H.R. 4569, mejor conocido como la Ley de Reconocimiento del Servicio de los Veteranos.

Este proyecto de ley aborda cuestiones relacionadas con la inmigración que afectan a los veteranos militares no ciudadanos, autorizando al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) a conceder el estatus de ciudadanía a un veterano que esté sujeto a expulsión.

Si un veterano de guerra no es ciudadano estadounidense, pero reúne los requisitos para hacerse ciudadano, esta persona deberá recibir una oportunidad razonable para solicitar dicho estatus y

no podrá ser expulsado hasta que exista una decisión administrativa definitiva sobre la elegibilidad del veterano.

El proyecto de ley también amplía ciertos plazos relacionados con la obtención de la ciudadanía después de servir en las Fuerzas Armadas.

“Lo ideal sería que reciban todo el apoyo necesario para que cuando terminen su entrenamiento básico, también finalicen con el proceso de ciudadanía, así se gradúan de su entrenamiento y a la vez se gradúan como ciudadanos de Estados Unidos”.

Tanto Vivar como Murillo formaron parte de una comitiva de 60 personas que en octubre pasado viajó a Washington D.C. para hacerles saber a los congresistas lo urgente que es ayudar a los veteranos que aún se encuentran atrapados en un limbo legal, fuera de EEUU. En dicha visita, Vivar cuenta que asistieron a reuniones con miembros del Congreso y con personal de la administración Biden en la Casa Blanca, a los que presionaron para que aprueben la Ley de Reconocimiento del Servicio a los Veteranos.

“Fueron aproximadamente 60 visitas

Tras ser deportado, Murillo se estableció en Rosarito, Baja California, una ciudad 12 millas al sur de la fronteriza Tijuana, donde comenzó una lucha incansable por regresar a Phoenix —la ciudad que lo vio crecer desde muy pequeño-, donde tenia familia e hijos que lo estaban esperando.

Fue cofundador de Unified US Deported Veterans Resource Center, una organización que brinda ayuda a veteranos que han sido deportados no solo a México, sino a cualquier parte del mundo, y comenzó un activismo que duró años.

"La organizacion me ayudó inmensamente, tanto en mi estado anímico en un momento que necesitaba apoyo, como en los contactos con especialistas y abogados para dar seguimiento a mi caso. De hecho soy uno de los 3 miembros fundadores", dijo Murillo.

Y después de 11 once años en Baja California, México, Murillo ahora se dedica a su familia, a un trabajo como técnico en infraestructura para una compañía global y a su labor de activismo por los derechos de los veteranos deportados.

El objetivo es lograr que otros como él puedan regresar a casa, no importe en qué parte del mundo estén.

“Fue en abril de 2022 cuando me dieron la noticia y todavía me acuerdo muy bien”, dijo Murillo. “Sentí mucha emoción, alegría, felicidad, pero al mismo tiempo tristeza por todos los compañeros veteranos deportados que aún no han logrado sentir esto que yo estoy sintiendo".

Comuníquese con el reportero Javier Arce por correo electrónico Javier.arce@lavozarizona.com o por Twitter @JavierArce33

12 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

NOTICIAS

Estos restaurantes Latinos de Phoenix celebran Thanksgiving a su manera Nadia Cantú La Voz USA TODAY NETWORK

El Día de Acción de Gracias, o Thanksgiving es una celebración muy importante en Estados Unidos, donde se agradece por la familia, el trabajo, la salud y los amigos.

En los hogares latinos esta fecha, también conocida como el Día del Pavo, no puede faltar, ya que los inmigrantes la han adoptado —aunque a su maneraagregándole sus sabores, tradiciones y música de su país de origen.

Cada cuarto jueves de noviembre, millones de personas en Estados Unidos se reúnen para dar gracias por todo lo que se tiene para dar paso a la cena, la cual consiste tradicionalmente de un pavo con ‘gravy’ y puré de papas.

Algunos hogares hispanos han optado por la tradicional cena americana, mientras que otros prefieren cocinar comidas típicas de sus países. Y también hay otro grupo que prefiere no cocinar y pedir a su restaurante favorito.

Si eres de este último grupo, aquí te compartimos algunos restaurantes en el área metropolitana de Phoenix que ofrecen paquetes familiares para que puedas disfrutar de esta conmemorativa fecha en casa con familiares y amigos, sin tener que meterte a la cocina.

Los Andes Peruvian Cuisine: Pollo a la brasa El restaurante peruano Los Andes Peruvian Cuisine, ubicado cerca de la Avenida 27 y Bethany Home Road, ya está listo tomar órdenes especiales para el Día de Acción de Gracias. Aunque el restaurante permanecerá cerrado el jueves, el miércoles abrirá hasta tarde y el viernes muy temprano para ofrecer un menú especial.

"Nosotros manejamos todos los años un paquete de pollo a la brasa que es muy típico en Perú. Es un pollo que se marina con más de tres especies, previamente lo rostizamos con bastante sa-

Daniela Benítez sirve enmoladas con queso en el restaurante Las 15 Salsas en Phoenix el martes 27 de junio de 2023. OLIVIA GYAPONG/THE REPUBLIC

bor, es una opcion para la persona que no quiera comer pavo", dijo Carlos Urteaga, dueño del restaurante que abrió sus puertas en 2018.

La gente puede pedir el paquete por teléfono o en persona y sólo pasar a recogerlo. El paquete viene con una Inka Cola de 2 litros, que es una soda peruana que se importa de ese país. Ademas el cliente puede elegir dos opciones de cuatro acompañantes: papas fritas, ensalada, frijoles y arroz.

Asimismo para esta fecha, el restau-

rante vende bandejas con todos los platillos en el menú. Como la "causa rellena" —un pastel de papa- o las papas rellenas, que son como croquetas —bolitas- de puré de papa rellenas de carne.

También están los tradicionales ceviches de pescado y de mariscos.

"Es más conveniente, no solo por la cantidad sino que ademáas se ahorra dinero. Por ejemplo si una persona compra una bandeja que es para dar de comer a cinco o seis personas, pero paga por tres platillos y medio. Manejamos los

platillos que tenemos en la carta y también otros que no están en la carta", agregó Urteaga.

Para esta fecha se requiere que el pedido se haga a más tardar el martes 20.

Se requiere anticipo y puede hacerse por teléfono o en persona.

Detalles: Los Andes Peruvian Cuisine, 6025 N. 27th Ave., Ste. 24, Phoenix. Estarán cerrados el día de Thanksgiving, pero abrirán el miércoles todo el Ver RESTAURANTES, página 13

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 13

�IRST IMPRESSION IRONWORKS

NOTICIAS

™

IRON SECURITY DOORS I IRON ENTRY DOORS I IRON & WOOD G䄀吀ES

Continuación de página 12

día y el viernes hasta las 4 p.m. Para pedidos llamar al 602-368-9205.

Las 15 Salsas Restaurant Oaxaqueño: Tamales y atole Las 15 Salsas Restaurant Oaxaqueño, ubicado en Hatcher Road entre las avenidas 7 y 9, no tiene un menú especial para esta fecha significativa. Es el único día en que los empleados no cocinan y solo trabajan medio día para que puedan disfrutar de una cena con sus familias en casa.

Pero sí ofrecen paquetes para llevar a casa.

“Ya tenemos nuestros clientes de todos los años que nos piden paquetes con mole, tamales o de otras cosas que tenemos en el menú. Lo preparamos y lo entregamos para llevar. Pueden recogerlo desde que abrimos hasta las 4 de la tarde”, señaló Elizabeth Hernández, propietaria del restaurante.

Lo que más pide la gente este día son los tamales, charolas de arroz, frijoles y los atoles.

“El atole oaxaqueño y nuestro champurrado no tiene leche, se podía considerar como un atole vegano. La leche con chocolate o el atole de panela y el atole de leche es lo que más nos piden”, agregó Hernández.

Los pedidos se tienen que hacer mínimo dos días antes de Thanksgiving por teléfono o en persona, solo se les pide un anticipo para procesar su orden.

“Un día antes preparan los alimentos para entregarlo al siguiente día calientito, por ejemplo los tamales”, dijo Hernández Detalles: Las 15 Salsas Restaurant Oaxaqueño, 722 W. Hatcher Rd., Phoenix. Abierto hasta las 4 p.m. en Thanksgiving. Para pedidos llamar al 602-8702056.

Salvadoreño Restaurant: Pupusas Con cinco ubicaciones en el Valle —dos en Mesa, dos en Phoenix y una en El Mirage- Salvadoreño Restaurant ya está recibiendo pedidos para este Día de Acción de Gracias.

El restaurante salvadoreño, especial-

昀䨀

en N

A5 I

t

⤀⸀�5 9� 䨀⸀\CEJ{r

www.Firstlmpressionlronworks.com/pfp

Sala De 䔀砀posici6n En Gilbert• Scottsdale• Litch昀椀eld Park La Colecci6n De Lujo aplica a ciertos diselios y caracterlsticas de puertas. Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta. Oferta valida hasta 12/31/2023. Pregunte a su diseflador de First Impression Ironworks sobre los detalles.

70731i'11nprcssirn1lo11Wrn"'lr11 llll⼀尀l11,tl㄀戀1rcss1or lrorv1ork'

11cF"srn • 爀椀o"Drn • l✀䨀SURFD • Roe ㄀㄀318S83 • Roe #3'Wi8✀㄀

Los Armandos: Carne asada y tacos Los Armandos, un restaurante mexicano ubicado en Maryvale cerca de la Avenida 59 y McDowell Road, ya está preparado para recibir órdenes de sus clientes para este Día de Acción de Gracias.

Al igual que Las 15 Salsas, no ofrecerán un menú especial para ese día, pero sí habrá paquetes familiares para que puedan pasar un agradable Thanksgiving sin tener que cocinar.

Francisco Vázquez, dueño de Los Armandos —que abrió sus puertas en 1996-, asegura que sus clientes en esa fecha suelen pedir charolas por libra de carne asada, frijoles y arroz, además de flautas, tacos y quesadillas para los más pequeños del hogar.

“El Día del Pavo vamos a abrir desde las 6 de la mañana hasta las 8 de la noche”, aseguró Vázquez.

El empresario recalcó que los pedidos para el Día de Acción de Gracias deben pedirse por lo menos dos días antes de la fecha y pueden hacerlo por teléfono o en persona.

Detalles: Los Armandos, 5820 W. McDowell Rd., Phoenix. Abierto de las 6 a.m. a las 8 p.m. en Acción de Gracias.

Para pedidos llamar al (602) 353-1135.

t

480-210-5209

AR-GCI1116273-01

Restaurantes

ista en pupusas, abrió sus puertas en 2002 en Mesa.

"Tenemos planeado las charolas de pupusas que son muy populares. Manejamos de asada, chicharrón, pollo, tocino. Tenemos 25 tipos de pupusas", señaló Yesenia Ramírez, propietaria de uno de los restaurantes.

Los pedidos para el Día de Acción de Gracias deben hacerse con al menos 48 horas de anticipación, indicó Ramírez.

"Necesitamos un par de dias de anticipacion para programar las órdenes y darles un horario para recoger el paquete y para poder salir nosotros a la cena familiar tambien... El pedido se puede hacer por teléfono, en persona o a través de nuestra página web. Si se hace por internet se paga completa la orden, por télefono o en persona no se necesita anticipo", agregó Ramírez.

Detalles: Salvadoreño Restaurante.

Varias ubicaciones en el Valle. Abiertos el Día de Acción de Gracias hasta las 4 p.m. Para ubicaciones y pedidos, visita: https://salvadorenorestaurant.com/

�

�

⸀琀 鰀

BBB for Ethics 2023 FINALIST.

,� 1℀崀氀錀昀⸀ I 阀픀1N�昀쬀ER

䤀䤀 琀椀

14 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

R1

NOTICIAS

Estas son las fechas límite de envío para la temporada navideña Kye Graves La Voz | USA TODAY NETWORK

A medida que se acerca rápidamente la temporada navideña, estos son los plazos que los compradores deben tener en cuenta al enviar sus regalos por correo terrestre.

Para este año, la temporada navideña comenzará con Hanukkah, que se extenderá desde la puesta del sol del jueves 7 de diciembre hasta la puesta del sol del viernes 15 de diciembre. La Navidad seguirá el 25 de diciembre y Kwanzaa tendrá lugar desde Del 26 de diciembre al 1 de enero, cerrando las festividades del año.

Aquellos que quieran planificar eficientemente sus compras y envíos navideños, no busquen más: el Servicio Postal de EEUU (USPS por sus siglas en inglés), UPS y FedEx han publicado sus respectivas fechas límite antes de la época de mayor actividad del año.

Fechas límite de envío de USPS Para artículos que lleguen antes del 25 de diciembre para los 48 estados inferiores (excluidos Alaska y Hawái): h USPS Ground Advantage: 16 de diciembre h First-Class Mail (incluidas tarjetas de felicitación): 16 de diciembre h Priority Mail: 18 de diciembre h Priority Mail Express: 20 de diciembre Para artículos que lleguen antes del 25 de diciembre a Alaska: h h USPS Ground Advantage: 16 de diciembre h First-Class Mail: 16 de diciembre h Priority Mail: 18 de diciembre h Priority Mail Express: 20 de diciembre Para artículos que lleguen antes del 25 de diciembre a Hawái: h USPS Ground Advantage: 16 de diciembre h First-Class Mail: 16 de diciembre h Priority Mail: 16 de diciembre

Un trabajador de FedEx Ground entrega paquetes. GETTY IMAGES

h Priority Mail Express: 20 de diciembre Para que los artículos lleguen antes del 25 de diciembre a la Oficina de Correos Aérea/Ejército (APO), la Oficina de Correos de la Flota (FPO) y la Oficina de Correos Diplomática (DPO): h USPS Ground Advantage: 6 de noviembre h First-Class Mail: 9 de diciembre

h Priority Mail: 9 de diciembre h Priority Mail Express Military Service: 15 de diciembre (opción no disponible para APO/FPO/DPO AE ZIP 093)

Fechas límite de envío de UPS UPS recomienda los siguientes últimos días para enviar artículos que lleguen antes del 23 de diciembre dentro

de los Estados Unidos: h UPS Ground Shipping: consulte el sitio web de UPS en ups.com/ctc h UPS 3 Day Select (de 3 días): 19 de diciembre h UPS 2nd Day Air (de 2 días): 20 de diciembre (21 de diciembre con opciones de entrega el sábado) Ver ENVÍOS, página 15

R1

NOTICIAS

UPS y FedEx han publicado sus respectivas fechas límite antes de la época de mayor actividad del año. GETTY IMAGES

Envíos Continuación de página 14

h UPS Next Day Air (de 1 día): 21 de diciembre (22 de diciembre con opciones de entrega el sábado) Para artículos que lleguen antes del 23 de diciembre desde EEUU a México: h UPS Standard: consulte el sitio web de UPS en ups.com/ctc h UPS Worldwide Expedited: 19 de diciembre h UPS Worldwide Express: 20 de diciembre

Fechas límite de envío de FedEx FedEx recomienda estas fechas para que los artículos lleguen el domingo 24 de diciembre o antes si se enviará a un domicilio en Estados Unidos: h FedEx Freight Economy: 12 de diciembre h FedEx Ground Economy: 13 de diciembre h FedEx Express 3Day Freight y FedEx Express Saver (de 3 días): 19 de diciembre h FedEx Express 2Day Freight (de 2 días): 20 de diciembre

h FedEx Express 1Day Freight (de 1 día): 21 de diciembre h FedEx SamDay (el mismo día): 22 de diciembre Para las opciones FedEx Ground, Home Delivery (entrega a domicilio) y Freight Priority (prioridad de carga): h Envío en 5 días: 15 de diciembre h Envío de 4 días: 18 de diciembre h Envío de 3 días: 19 de diciembre Para artículos que lleguen antes del 24 de diciembre desde EEUU a México: h FedEx International Connect Plus y Economía Internacional: 20 de diciembre h FedEx International First y Prioridad Internacional: 21 de diciembre h Próximo vuelo de FedEx International: 22 de diciembre Para artículos que lleguen antes del 24 de diciembre desde EEUU a Puerto Rico: h FedEx International Economy: 19 de diciembre h FedEx International Priority y Priority Distribution: 20 de diciembre h FedEx International First: 21 de diciembre h Próximo vuelo de FedEx International: 22 de diciembre Traducción Joanna Jacobo Rivera

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 15

16 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

¿45 años o más?

Pregúntale a tu médico sobre la prueba de cáncer de colon.

Podría salvarte la vida.

George Lopez Embajador de Unidos Contra El Cáncer

Unidos Contra El Cáncer es una organización de beneficencia 501(c)(3).

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 17 Para anunciar, visite:

² n Llame para programar su anuncio: # !10 0251 n envíe por e-mail a: anita@gracemulticultural.com n Avisos Públicos/Legales Correo Electrónico: j

CLASIFICADOS

} ® Ò Ò m y } Ò Ö Ö j { ® u Ô Ö } j { Ò Ó Ö w Ö

JL LANDSCAPES All Your Landscaping Needs & Water Features.

602-596-9728 - 480-786-8801

Thank You St. Jude for answering my prayers. JBM

2021 Jayco Eagle, 41 Foot Trailer; 3 slide outs; 2 awnings; Island in kitchen; large double door refrigerator with freezer; TV in living room and bedroom; completely furnished. Queen size bed but could hold King. Adjustable Dining room table with 4 chairs, theatre style living room couches with one turning into a queen size sofa bed; stove; oven; microwave; large pantry. Key or keyless entry. $55,000. 619-548-5621 619-306-0633

BOSCH 10” Table saw, Craftsmn Tool Box has 15 drawers with 300 Tools, Paper Shredder and other misc. tools. Saw only- $475.. 480-654-0335

Goldendoodle/Labradoodle , Beautiful puppies born September 30 ready for new homes November 25. Will have vet check, shots, curly hair, 4 females 3 males. White and black parties, white and brown party, blacks, brown and tan phantom. $1200. 928-451-4305

FREON WANTED, Certified buyer looking to buy R11, R12, R22 & more! Call Xiomara at 312-697-1976. $0. 312-697-1976

King Charles Spaniels, CHRISTMAS IN NOVEMBER, registered, all vaccinations to date, micro chipped, dewormed, males, tri, ruby & blue, $1500, can meet, 320-224-7950

19 Jayco Greyhawk 26y, Class C Motor home Ford E450 V-10. Like new condition only 7500 miles. All factory options plus satellite TV and slide out awinings.

71,500.. 602-524-9920

Australian Shepherd Pups naritafarmsaussies.com 520-507-5988

Casa Grande:

Olde English Bulldog Puppies Born 9/16/2023. Male & Females. Available IOEBA blue ribbon. Registered. Lilac fawn. $1500. Call 928-651-3778

Bernedoodle Pups F1B, 2F, UTD shots, vet checked, dewormed, health guar. parents DNA tested on health and breed, $1250. Ready now! 480-689-2444.

German Shepherd AKC Puppies Older & Stud Dogs - Training available 480-888-0147 Phone calls only, No texts

Boston Terrier puppies, 8 wks, very cute, dewormed, 1st vaccines, parents on site, males, $500, females, $750.

928-535-5486

Mini/Toy Poodles, *READY TO GO HOME NOW* 2 Female,1 Male Born 8/28/23.

1 Male 3/31/23, 1 Male 2/17/23. Neutered & Rabies. Trained. $2,500 - 3,500 For breeding rights $4,500 Hypoallergenic. AKC registered, Champ Bloodlines. Chipped, Tail & dewclaws done. UTD Shots. Make great service dogs! Moms are mini weighing 10lbs, Dad is a toy weighting 7lb (Last 3 photos). Goody bag included!

Phone calls preferred! 480-208-4309

EARN FREE RENT! No long term lease & No Credit Check !Furnished Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated!

Call: 520-276-3954 Suites Tucson: Earn Free Rent - Ask us how! Fully

British Shorthair, Litter of Pure Bred British Shorthair kittens ready to go. They were born on International Cat day! Beautiful chocolate bi-color.

Healthy, friendly felines. Vet checked, current on shots and one year health guarantee. Pet homes only, spay/neuter contract. Males $1500 Females $2000 $1500-$2000. 602-568-5716 Cavapos Cavalier/Toy Poodle Puppies.

Gorgeous, well socialized. M/F vaccinated, dewormed, vet checked.

Ready. $1000 Call 602-529-7014

Furnished Apts, Free Utilities, Free Cable and Internet. NO LEASE REQ’D NO CREDIT CHECK. Stay Where You’re Appreciated 520-352-7387

Sun City, newly removed 2/2 in Sun City Phase I, lg master with office area, monthly rent $1700. text 602-628-9173.

CASH FOR Gold, Sterling Silver, Mexican Silver, Silver Plate, Jewelry, Antiques 602-989-1323

Wood for Sale, 8 Varieties of aged wood.

Starting $10.00. 623-500-9550

Interior Designer Selling her Own 1 year old furniture, Bedroom, King Bed, 2 dressers, 2 nightstands Solid Walnut Dining Room Table 37 1/2 x 86 1/2” 2 Highboards, etc., LR Leather Sofa 92 x 36, 2 lounge Chairs, etc., Misc. Furniture, Lighting, Art Work Call or Email Dee deesdesigns@outlook.com $225 to $2500. 480-745-5117

2005 HD Soft Tail Deluxe 52,000 mi. All service at Harley. $6,700. 602-908-5005

WE BUY & SELL GUNS! Individual to entire collections.

ALLEGIANT ARMS 1445 E. University Dr., MESA Call for Appt. 480-649-4141

SIBERAIN HUSKIES - Born August 1st Black & Gray, 5 males, $200. 1 female; $250. 1st shots Call 602-334-3280

Miniature Schnauzer Puppies Gorgeous, AKC, Pet only home. $1500 Questions: Call/text Brooke 602-576-1553

AKC English Creme Golden Retriever pups. In home raised and LOVED More info call or text 602-695-3644

AKC Pug Puppies, Hi, I’m Freddy, a very cute Pug puppy who wants to find a forever family to love and protect! I come from champion bloodlines and I love to run around with my littermates and will enjoy going on active adventures with you. Will you take me to the dog park?

How about on long walks in the evening right before sunset? I’m an alert puppy that stays on the move. I can’t wait to see what you have in store for me, so make me a loyal companion for your family. Email: Branaille@outlook.com or text $1500. 970-724-4919 AKC Boston Terriers, AKC boston terrier puppies both parents on site mom is 15 lbs dad is 25 lbs great temperament family raised.

1st shots. PM to schedule a meet and greet of these spontaneous little furrbabies looking for their furrever families.

All puppies tested negative for Degenerative Myelopathy (DM) And Hereditary Cataracts (HC) Cross posted located in Florence, Arizona $1500 $1500. 602-652-0146 602-571-4015

AKC Cavalier King Charles Spaniel, Adorable fur babies raised in loving home.

AKC health tested Health guarantee 1st vaccine/ vet checked Includes: Toy, Food, Treats, mom’s scent blanket We have FEMALES ONLY $2500. 623-8504043

Russian Tsvetnaya Bolonka, Rare toy breed. Puppies/ adults available to approved homes. Hypoallergenic beautiful companion dogs lovingly bred by small scale preservation breeders. Don’t miss this opportunity to own one of the newest breeds coming soon to AKC. Text for faster response. Adults $600+ Puppies $2500+. 602-518-2854

Yorkshire Terrier, pups, M-F, ACA, parents on site, shots, tails done, No Text $600.00 and up. 623-388-0351

Quarterhorse Paint 9 years old, Beautiful Paint Quarterhorse brood female 9ys. Purchased to trail ride but has an injury that caused arthritis in her rear hock. She would produce beautiful babies. $1,500.00 OBO. 602-568-0647 Maltese/Shihtzu, 2male puppies left.

Born 7/22. Parents on site. Dad 15lb Maltese and Mother 10lb Maltese/Shihtzu. Crate and doggy door trained.

Given first 2 shots. Call or text 500.

4806280843

Belgian Malinois Puppies, AKC champion/security bloodlines. M & F. 8 weeks old Oct 26. UTD vaccines. $2200.

9288301666

GOLDENDOODLE, Playful-adorable 3Female, 3shots, ready to go 1500 OBO. 602487-3865 602-367-6002 Malinois , Malinois puppies 6 Males 4 Females. 7wks. First shots. $500.

9282452541

French Bulldog AKC Standard Female 1year, Petite, Champion sired, UTD on vac. Pied (white/brindle), very loving, good w/kids. $2000. 480-296-8000

Golden Saint HYBRID, Limited Availability: Golden Retriever/Saint Bernard Puppies. Hard to find. 4M B:9/19/23; ready for new homes 11/14/23. Well-check w/ licensed vet, 4 dewormings, complete health records. Parents on-site. Loving, beautiful, blocky heads, well socialized.

Application, MORE INFO + PICS: www. surprisegoldens.com $950.00. 602-6334721 660-525-3058

Pug, Gorgeous, healthy Pug puppies sired by Ziggy! Contact 928-287-9902 $550. 9282879902 Westie Adorable Pups: (small) M/F. Shots, 1 yr health warranty. 30 day free health insurance. $1400. 602-620-1191

COTON DE TULEAR, PUPPIES ,SWEET ,LOVING ,FLUFFY ,HYPOALLERGENIC ,REGISTRATION ~12-13lb $ 1,500. 630317-4674

DACHSHUND- Adorable. M/F. Red, black & tan. comes with 1 yr health guar. shots. $800. 602-620-1191

Siberian Huskeys , 7 weeks old 5 females 3 males $500. 6025830152

Poodle Adorable Toy/Miniature M/F. 1 year health warranty, shots. 30 day free health insurance. $350-$500.602-620-1191

AKC Golden Retriever Puppies, AKC Golden Retriever Puppies - ready to go for Thanksgiving! 8 males available.

Located in Show Low, but can deliver to Phoenix. $1000. 928-242-0780

CFA registered Silver PERSIAN kittens. Born 9/26, ready for homes 11/22. Shots, deworm, papers. 2male, 1 female. $1200. 602-363-3108

Rare Breed Mi-Ki Puppies 3 long coat males, 13wks, out of health tested parents, DNA parentage tested. $500. Call: 480-826-3413

Shih Tzu/ Lhasa Apso Mix Puppies, Males. UTD on Shots. Born 8/25/23. $1000. 602-363-3675

Australian Shepherd registered Toys: 8 wks, 3 F 2 M, 3 black/white Tri colors, 1 Merle. 1st shots. Both Thick & Curly coats. $1200.

602-931-0012, Mayer area

WE NEED YOUR RV AND WE PAY CASH! Used RV Motorhomes, Mini Motorhomes, Travel Trailers, Fifth Wheels and Toy Haulers

Call me Today!

Rob Crist Sr. 480-980-5404

Australian Shepherd pups, AKC & ASCA Reg, 6 wks, shots, tails & dews done, parents on site, Call 602-615-2430

Dachshund, pups, AKC, CH pedigree, smooth, wire, mini, shots, No Text $800.00 and up. 623-388-0351 SIBERAIN HUSKY - AKC, multi-color female, 2yrs old, had puppies successful $500. Call 602-334-3280 Toy Poodle Puppies. M/F Beautiful, well socialized. fully vaccinated, vet checked, Ready. $650. Call 602-529-7014 YORKIE PUPPIES & MOTHER 1st Shots, wormed, tails done, cute, cuddly happy puppies. Home raised.

Call for pricing & pics. 623-640-4859 3 Chocolate Siamese Kittens 2M. 31. 2 mos old. $100/ea Call/Text 520-431-313

AKC Labrador Retriever , Outstanding AKC champion sired Labrador Retrievers.

Born on October 14, available on December 9.

Male/Female- available in all colors.

Veterinary Checkup Performed-Vaccinated.

Puppy Socialization Started.

AKC Registration Application Provided.

Check us out on Facebook @ Linden Labs. $800. 1-928-242-7936

Golden Retriever (Creams), AKC English Cream Golden Retriever puppies. 3F 5M. Ready to go to there forever home. More Info: please text 608-279-6307

CLASSIFIEDS Find Cars, Jobs, Apartments & more!

6HDUFK IRU FODVVLÀHGV LQ \RXU DUHD

18 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

R1

COLLECTOR BUYING

Applications Engineers:

American, European, Classic & Exoctic Sports cars 1920s to 1980s All Makes & Models ANY CONDITION RUNNING OR NOT INCLUDING PROJECTS

Call Roy 602-810-2179

1932 - 1934 PICK UP or CAR CHASSY Riley built. $1000.

Call: 928-308-4624

PORSCHE

1948 -1998 365 Coupes, Roadsters, 911, 912, 993, Turbos, Etc

2007 Lincoln MKZ All Wheel Drive 65K Miles, 1 Owner, Carfax, A/C, Cooled Seats, Only Serviced by the Lincoln Dealer All Service Records, Pirelli Tires, Flawless. $13,700 firm 480-277-7006

2009 Pontiac G8 Sport Edition. AT/AC, Blaupunkt + All Power Options. New tires Beautifully Maintained 97,176 miles Carfax Guarantee Senior Owned. $12,700 firm. 480-937-8391

Sungrow USA Corporation, in Phoenix AZ. Design and evaluate electrical components for energy storage systems.

MS in Electrical Engr., or related. Res to 5780 S 40th St, Ste 1, Phoenix, AZ 85040.

AR-GCI1120748-01

5. RACING SEATS - $1000.

Alpha - PRP Brand Call: 928-308-4624

DIRECTORIO DE SERVICIOS

MERCEDES Buyer of any and all vehicles, free impounds, free removal of junk cars, no title, running or not. 480-238-5555

Para anunciar, envíe por e-mail a: servicedirectory@arizonarepublic.com Llame para programar su anuncio: 602.444.7355

1940 thru 1970 190SL, 230SL, 280SL Earlt Cabriolets

JAGUARS

Servicios de Reparación

1930s-1970s: XK, SKE, Coupes, Roadsters, Early Cabriolets 2012 Mini Cooper S, mint condition.

69,000 original miles.. Carfax certified.

Private party, NO sales tax. Certified records, 6 speed, Garage kept. $10,440 out the Door. Cell 602-525-8000

SELL YOUR CAR FIND A HOME GET A JOB ADOPT A PET

CORVETTES 1953 thru 1972

Check out the classified ads everyday.

1953 GMC pick up, 6000 miles on new crate motor, AC, etc, too much to list, 602-708-8887

GEORGE HANDYMAN Plumbing - Electric Tile/Hardwood Flooring Door & Window Install Wood Framing Trim & Baseboard Paint - Drywall Repair Granite & Cabinets Shower Door Install

MASTER ELECTRICIAN 23 years in Valley.

Not a lic’d contractor 602-732-8877

Lic#50008479

Dodge 2022 Ram 2500. Big Horn Diesel, 5,000 miles. $53,500. 623-433-6658 2013 Ford F750, 26 foot box truck, Cummins, Allison, CDL not required, 142,000 miles, $38,000. - 907-952-5912

1967 -1969

SELL IT

IMPALAS 1959-1964

MUSTANGS 1964-1973

CHEVELLES 1964-1972

1940s-1960s

μ 1950s-1980s Ferrari μ 1920s-1960s Alfa Romeo - All Models μ 1954-1967 Austin Healeys μ 1930-1975 MGA, MGTD/etc μ 1950s - 1980s UW Buses

Will Buy Complete Collections Will Accept Cars In As In Condition Including Projects

Roy 602-810-2179 Kellyutaz@msn.com

2015 Fiat 500, This car is reliable and great on gas. Financed through credit union.

Runs like a top! $8,000.00. 623-332-8340

1999 Oldsmobile Intrigue GLS Luxury Edition 64,948 Miles One Owner 1st Place Trophy Winner Service records Power Moonroof + All Amenities Carfax Stunning Condition $8,600 firm 480-365-9368

FIND THE BEST TALENT TODAY! Get started at

jobs.usatoday.com

623-500-1646

REMODELING

Your Audience

AZ GEORGE HOME REMODELING-LLC

reach the largest print and online audience

Licensed, Bonded & Insured Complete Home Remodels.

Kitchen & Bath, Baseboard, Doors, Windows, Wood & Tile Flooring, Painting Int/Ext. ROC #317869

602-367-1188 or 602-500-1487

FORD 2013 Econoline E250 Van. 32K miles, like brand new! New tires. $19,800. 623-433-6658

CAMAROS

ALL TRUCKS

BUY A BOAT

2015 Nissan Versa Note SR, original owner, excellent conditon, clean title, 120k, $4995/best offer, / 602-390-8520

HANDYMAN

2002 Toyota Avalon Luxury Edition 61,138 Miles Carfax All Service Records Only Serviced by the Toyota Dealer New Tires $14,700 firm 480-955-9764

BUY IT

FIND IT cars, tickets, antiques, motorcycle, computers, boats, sports equipment, instruments, jewelry, furniture, jobs, your next pet, collectibles, sports tickets, garage sales, new homes and so much more

Check out the classi昀椀ed ads everyday.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | 19

PROTECT YOUR HOME 365 DAYS A YEAR BACKED BY A YEAR-ROUND

CLOG-FREE GUARANTEE

3

1

Micromesh

2

uPVC Frame

TE

YEAR-ROUND!

2

1

RD

TH

GU

T

WE INSTALL

’S

NATIO N

E

R GU

LIFETIME

A

WARRANTY

Stay Off The Ladder

Keeps Out All Debris

Eliminates gutter cleaning for life – guaranteed.

Completely sealed system protects your gutters — and entire home — from damaging debris.

Hanger

4

New or Existing Gutter

“LeafFilter was a great investment for our home.”

–Bill & Jan M.

EXCLUSIVE LIMITED TIME OFFER!

15

%

+

OFF

10

%

OFF

+

SENIORS & MILITARY!

YOUR ENTIRE PURCHASE *

5

%

OFF

TO THE FIRST 50 CALLERS ONLY! **

FINANCING THAT FITS YOUR BUDGET!1 CALL US TODAY FOR

A FREE ESTIMATE

1-800-630-6160 877-637-1146

Promo Code: 364 1

Subject to credit approval. Call for details.

2The leading consumer reporting agency conducted a 16 month outdoor test of gutter guards in 2010 and recognized LeafFilter as the “#1 rated professionally installed gutter guard system in America.” *For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. **Must present at time of estimate. See Representative for full warranty details. Manufactured in Plainwell, Michigan and processed at LMT Mercer Group in Ohio.

AR #0366920922, CA #1035795, CT #HIC.0649905, FL #CBC056678, IN #RCE-51604, IA #C127230, LA #559544, Suffolk HIC License #H-52229, MI # 2102212986, #262000022, #262000403, #2106212946, MD #MHIC111225, MA #176447, MT #226192, MN #IR731804, NE #50145, NM #408693, NJ #13VH09953900, #H-19114, OR #218294, PA #PA069383, RI #41354, TN #7656, UT #423330, VA #2705169445, WA #LEAFFNW822JZ, WV #WV056912

20 | VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 | LA VOZ ARIZONA

BLACK FRIDAY SALE

NO INTEREST ‘TIL JANUARY 2025**

NO MATTER WHERE YOU SEE IT, READ IT, OR HEAR IT, SPENCERS ALWAYS HAS A LOWER PRICE! EVERYDAY. IT’S LIKE HAVING A FRIEND IN THE BUSINESS! WE GUARANTEE IT

58” 4K UHD SMART TV

32”TV LAVAPLATOS

$

HDA2000TWW LIQUIDACIÓN

REFRIGERADOR

• Full HD 1080p • 2 HDMI

• Ciclo de lavado la • Secadora Se al calor On/Off • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables

• Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

32LF500

329

$

199 $449

ATAQUE!

¡Donde consigue ofertas de SECADORA

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb.

•11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

$

YNED4600YQ LIQUIDACIÓN

CONGELADOR

LAVAPLATOS

¡SÚPER !

PRECIO

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW

SÓLO

359

HPS15BTHLCC

$

MIRCOONDA MONTABLE Autococinar Sensor de palomitas

179

mes NTE 14 al O RE PRE CIÓN A COMN P O RA CO O C MP ra detalles. tienda pa *Visite la

FFFC05MIQW

MWV150KW

25.3 PS. CÚB. REFRIGERADOR • Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón $1099 • Filtro de agua - 10% de descuento

$

YNED4600YQ LIQUIDACIÓN

989

NO INTEREST

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE

Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta

FCRC3012AW

LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW LIQUIDACIÓN

Los

$

LAVADORA

4 Por Sólo

•Canasta de • Capacidad porcelana 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar •Velocidad de giro 700RPM

1499 379 $

LIQUIDACIÓN NTW4500XQ

*See store for details. ** NO INTEREST IF PAID IN FULL BY JANUARY 1, 2025. $599.00 Minimum Purchase Required Minimum Payments Required 2.99% APR If the ‘TIL promotional balance is not paid in full by the end for the promotional period or, to the extent permitted by law, if you make a late payment, interest will be imposed from the date of purchase at the APR noted above. This APR is as of 2/26/22 and will vary with the market based on the Prime Rate. Your card agreement, the terms of the JAN 2025** offer and applicable law govern this transaction including increasing APRs and fees and terminating the promotional period

¡Los representantes independiente más grande de Arizona!

NOW OPEN - MESA 5141 S. Power Rd. 480-988-1917

SCOTTSDALE 14202 N. Scottsdale Rd. 480-991-7200

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Pkwy 480-366-3900

GOODYEAR

MESA

1707 N. Litchfield Rd 115 W. First Ave. 623-930-0770 480-833-3072

SCOTTSDALE/PHOENIX ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 13820 N.Tatum Blvd.

7346 W. Bell Rd. 4601 E. Ray Rd. (602) 494-0100 623-487-7700 480-777-7103

WWW.SPENCERSTV.COM

ABIERTO L-V 9AM-8PM • SÁBADO 9AM-6PM • DOMINGO 11AM-4PM AR-GCI1076530-11