BRUCE ARIANS
REBELDÍA ILUMINADA
NO SE PUDO
Shinning Soul utiliza la música para hacer denuncia social.
TEMPORADA DE IMPUESTOS El IRS anunció que la temporada de impuestos del 2014 dará inicio el 31 de enero.
EXPRESIÓN, B1
DEPORTES, C1
ARIZONA, A4
Año 14, publicación 889, viernes 3 de enero de 2014
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
Disminuyen deportaciones en el 2013 Persiste la pobreza El Tratado de Libre Comercio de América del Norte no cumplió la promesa de abatir la pobreza en México. MÉXICO, A10
AHORA EN CINES CARTELERA, B7
Puntos de vista Conozca la opinión de nuestros colaboradores en las páginas editoriales de La Voz. OPINIÓN, A8 Y A9
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
por Daniel González The Arizona Republic
El gobierno federal informó que durante el recién finalizado año fiscal 2013, Estados Unidos deportó a 368,644 personas, una disminución de 10% respecto al año 2012. Desde que el presidente Barack Obama asumió el cargo en 2008, esta es la primera ocasión en que han disminuines dudo las deportaciorante su administración. Del total de deportaciones, las cifras indican que por Arizona 34,868 personas fueron detenidas bajo la supervisión de la oficina de Migración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), lo que representa una caída de casi 12% respecto al año anterior. La disminución se observa bajo una fuerte presión que Obama ha recibido por parte de los defensores de los derechos de los migrantes, así como algunos miembros del Congreso federal para disminuir las deportaciones a cifras récord. Al mismo tiempo, Obama ha procurado evitar aparecer con una política frágil en la aplicación de la ley de migración, lo anterior con el fin de persuadir al Congreso para aprobar reformas que incluyan un camino a la ciudadanía para millones de migrantes que se encuentran indocumentadamente en el país. Sin embargo, los defensores de los migrantes señalan que la disminución no es suficiente y prometen continuar su lucha en contra de las deportaciones; por el otro lado, los defensores del orden dicen que la administración de Obama debe continuar deportando a más personas bajo el marco de la ley. La razón por la cual se observan estos números a la baja es porque en 2013 esa agencia centró sus esfuerzos en la detención de delincuentes peligrosos cuyos casos toman más tiempo, según ICE. De igual manera se observa una disminución en términos globales en el porcentaje de ciudadanos centroamericanos detenidos en la frontera en su intento de ingresar indocumentadamente y ser deportados a sus países de origen. ICE lo explica como algo que “toma más
La legalización de la marihuana y la educación serán algunos de los temas a discutirse Por Eduardo Bernal
E
edward.bernal@lavozarizona.com
l Caucus hispano se prepara para la próxima sesión legislativa a iniciarse este mes y entre algunas de las iniciativas se encuentran la legalización del uso recreativo de la marihuana, leyes para favorecer a veteranos y la educación. La sesión que inicia el 13 de enero,
arranca bajo la dirección de la senadora Anna Tovar — recientemente elegida líder de la minoría en el Senado — y quien explica que esta sesión será importante en distintos aspectos pero que existe la oportunidad de impulsar el desarrollo del estado. Rubén Gallego, representante del distrito 27, explica que una de las propuestas legislativas que propondrá Ver ARRANCA, Pág. A2
Ver DISMINUYEN, Pág. A2
Inicia nueva era en Cabildo de Phoenix Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Un millón de inscritos Más de 1.1 millones de personas se han inscrito en los nuevos seguros de salud mediante el portal del Gobierno Federal. NACIÓN, A11
ATRACTIVO DISEÑO AUTOS, D1
Los concejales electos Laura Pastor, Jim Waring, Sal DiCiccio y Kate Gallego, por los distritos 2, 4, 6 y 8, respectivamente, de Phoenix rindieron protesta el jueves durante una ceremonia fuertemente resguardada por oficiales de seguridad pública. La ceremonia fue presidida por el alcalde de Phoenix, Greg Stanton, quien dio la bienvenida a los nuevos integrantes del Cabildo e instó a todos los miem-
bros del consejo a seguir trabajando unidos para mantener el ritmo de progreso de la ciudad. Pastor y Gallego son las nuevas caras que se integraron al Cabildo Municipal. Ambas resultaron electas en una segunda ronda electoral el pasado noviembre. Pastor le ganó a Justin Johnson en el distrito 4, convirtiéndose en la única mujer latina en el Cabildo Municipal. Por su parte Gallego hizo historia al vencer al Pastor Warren Stewart para convertirse en la
primera mujer de raza blanca que representará a un distrito que tradicionalmente era representado por afroamericanos. DiCiccio y Waring fueron reelectos para cuatro años más en el Cabildo. En su discurso inaugural, Waring destacó que mantendrá su postura frente al impuesto a los alimentos, el cual fue reducido recientemente del 2 al 1 por ciento. Pastor y Gallego coincidieron en buscar dejar huella en su paso siendo una voz fuerte a favor de sus representados en el Cabildo.
TRÁGICO INICIO DE AÑO EN EL VALLE DEL SOL Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Las celebraciones de año nuevo se mancharon de rojo en el Valle del Sol al registrarse incidentes por separado que cobraron la vida de cuatro personas. Uno de los casos ocurrió en un domicilio ubicado en la Avenida 93 y Jefferson, en Tolleson, donde dos hermanas fueron pre-
suntamente asesinadas por su propio padre, quien se suicidaría después de cometer el crimen, informaron las autoridades. El otro incidente se registró la víspera del año nuevo en Phoenix, donde la Policía arrestó a Gary Sherrill, acusado de haber matado a su propio hijo, de 13 años, con un hacha. El sospechoso, de 51 años, confesó que mató a su hijo porque creía que era un demonio y se lo iba a comer, de acuerdo con el reporte de la policía de Phoenix.
en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
Los concejales durante la ceremonia de protesta. THE REPUBLIC
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.