Voz010314 by La Voz Publishing

BRUCE ARIANS

REBELDÍA ILUMINADA

NO SE PUDO

Shinning Soul utiliza la música para hacer denuncia social.

TEMPORADA DE IMPUESTOS El IRS anunció que la temporada de impuestos del 2014 dará inicio el 31 de enero.

EXPRESIÓN, B1

DEPORTES, C1

ARIZONA, A4

Año 14, publicación 889, viernes 3 de enero de 2014

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Disminuyen deportaciones en el 2013 Persiste la pobreza El Tratado de Libre Comercio de América del Norte no cumplió la promesa de abatir la pobreza en México. MÉXICO, A10

AHORA EN CINES CARTELERA, B7

Puntos de vista Conozca la opinión de nuestros colaboradores en las páginas editoriales de La Voz. OPINIÓN, A8 Y A9

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

por Daniel González The Arizona Republic

El gobierno federal informó que durante el recién finalizado año fiscal 2013, Estados Unidos deportó a 368,644 personas, una disminución de 10% respecto al año 2012. Desde que el presidente Barack Obama asumió el cargo en 2008, esta es la primera ocasión en que han disminuines dudo las deportaciorante su administración. Del total de deportaciones, las cifras indican que por Arizona 34,868 personas fueron detenidas bajo la supervisión de la oficina de Migración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), lo que representa una caída de casi 12% respecto al año anterior. La disminución se observa bajo una fuerte presión que Obama ha recibido por parte de los defensores de los derechos de los migrantes, así como algunos miembros del Congreso federal para disminuir las deportaciones a cifras récord. Al mismo tiempo, Obama ha procurado evitar aparecer con una política frágil en la aplicación de la ley de migración, lo anterior con el fin de persuadir al Congreso para aprobar reformas que incluyan un camino a la ciudadanía para millones de migrantes que se encuentran indocumentadamente en el país. Sin embargo, los defensores de los migrantes señalan que la disminución no es suficiente y prometen continuar su lucha en contra de las deportaciones; por el otro lado, los defensores del orden dicen que la administración de Obama debe continuar deportando a más personas bajo el marco de la ley. La razón por la cual se observan estos números a la baja es porque en 2013 esa agencia centró sus esfuerzos en la detención de delincuentes peligrosos cuyos casos toman más tiempo, según ICE. De igual manera se observa una disminución en términos globales en el porcentaje de ciudadanos centroamericanos detenidos en la frontera en su intento de ingresar indocumentadamente y ser deportados a sus países de origen. ICE lo explica como algo que “toma más

La legalización de la marihuana y la educación serán algunos de los temas a discutirse Por Eduardo Bernal

edward.bernal@lavozarizona.com

l Caucus hispano se prepara para la próxima sesión legislativa a iniciarse este mes y entre algunas de las iniciativas se encuentran la legalización del uso recreativo de la marihuana, leyes para favorecer a veteranos y la educación. La sesión que inicia el 13 de enero,

arranca bajo la dirección de la senadora Anna Tovar — recientemente elegida líder de la minoría en el Senado — y quien explica que esta sesión será importante en distintos aspectos pero que existe la oportunidad de impulsar el desarrollo del estado. Rubén Gallego, representante del distrito 27, explica que una de las propuestas legislativas que propondrá Ver ARRANCA, Pág. A2

Ver DISMINUYEN, Pág. A2

Inicia nueva era en Cabildo de Phoenix Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Un millón de inscritos Más de 1.1 millones de personas se han inscrito en los nuevos seguros de salud mediante el portal del Gobierno Federal. NACIÓN, A11

ATRACTIVO DISEÑO AUTOS, D1

Los concejales electos Laura Pastor, Jim Waring, Sal DiCiccio y Kate Gallego, por los distritos 2, 4, 6 y 8, respectivamente, de Phoenix rindieron protesta el jueves durante una ceremonia fuertemente resguardada por oficiales de seguridad pública. La ceremonia fue presidida por el alcalde de Phoenix, Greg Stanton, quien dio la bienvenida a los nuevos integrantes del Cabildo e instó a todos los miem-

bros del consejo a seguir trabajando unidos para mantener el ritmo de progreso de la ciudad. Pastor y Gallego son las nuevas caras que se integraron al Cabildo Municipal. Ambas resultaron electas en una segunda ronda electoral el pasado noviembre. Pastor le ganó a Justin Johnson en el distrito 4, convirtiéndose en la única mujer latina en el Cabildo Municipal. Por su parte Gallego hizo historia al vencer al Pastor Warren Stewart para convertirse en la

primera mujer de raza blanca que representará a un distrito que tradicionalmente era representado por afroamericanos. DiCiccio y Waring fueron reelectos para cuatro años más en el Cabildo. En su discurso inaugural, Waring destacó que mantendrá su postura frente al impuesto a los alimentos, el cual fue reducido recientemente del 2 al 1 por ciento. Pastor y Gallego coincidieron en buscar dejar huella en su paso siendo una voz fuerte a favor de sus representados en el Cabildo.

TRÁGICO INICIO DE AÑO EN EL VALLE DEL SOL Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Las celebraciones de año nuevo se mancharon de rojo en el Valle del Sol al registrarse incidentes por separado que cobraron la vida de cuatro personas. Uno de los casos ocurrió en un domicilio ubicado en la Avenida 93 y Jefferson, en Tolleson, donde dos hermanas fueron pre-

suntamente asesinadas por su propio padre, quien se suicidaría después de cometer el crimen, informaron las autoridades. El otro incidente se registró la víspera del año nuevo en Phoenix, donde la Policía arrestó a Gary Sherrill, acusado de haber matado a su propio hijo, de 13 años, con un hacha. El sospechoso, de 51 años, confesó que mató a su hijo porque creía que era un demonio y se lo iba a comer, de acuerdo con el reporte de la policía de Phoenix.

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

Los concejales durante la ceremonia de protesta. THE REPUBLIC

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

DE PORTADA

Arranca... Viene de Pag A1

es sobre la legalización de la marihuana para su consumo recreativo. En el 2012 Arizona aprobó una ley que permite el consumo de Cannabis o marihuana a pacientes con condiciones crónicas siempre y cuando porten un permiso otorgado por un médico con licencia para otorgarlo. Los pacientes también podrían sembrar hasta 4 plantas para su consumo. Gallego, propone la legalización de su consumo recreativo, su regularización y la aplicación de un impuesto. “Esta ley no sólo buscaría la recolección de impuestos para crear programas de rehabilitación como los creados en el estado de Washington y Colorado, sino que a la vez sirve para despenalizar el consumo”, explica Gallego. Gallego asegura que leyes que penalizan la marihuana afectan especialmente a las minorías ya que si eres un joven latino y la policía te detiene con posesión o consumiéndola, existe una probabilidad más alta de que termines en la cárcel o con un proceso legal que si fueras anglo. “Esto es un circulo peligroso porque convierte en criminales a jóvenes y que luego no pueden restablecer sus vidas por su historial. Más que el dinero es la posibilidad de cambiar la vida de gente”, declaró el representante del distrito 27. Asimismo, se buscará impulsar leyes que provean más oportunidades a más de 42 mil veteranos en el estado y de los cuales aproximadamente 10 mil son de ascendencia latina. Las iniciati-

El consumo recreativo de la marihuana será uno de los temas a seguir en la legislatura estatal. THE ARIZONA REPUBLIC

vas se asegurarían que tengan acceso a seguro medico de calidad para los veteranos y sus familias, oportunidades de educación y laborales. “Someteremos alrededor una colección de 6 iniciativas que busquen mejorar la calidad de los veteranos en nuestro estado”, dijo Gallego.

Estudiantes mejor preparados En el área de educación, una propuesta innovadora en el estado plantea que el sistema educativo motive a estudiantes a aprender programación de computadoras, lo cual contaría como uno de los requisitos de matemática en el plan de estudios. Gallego, comenta que esa asignatura, es parte de un programa instituido por los hermanos Partovi (Hadi y Ali), dos in-

migrantes iraníes quienes fundaron www.code.org , una página de internet que provee instrucción para que cualquier persona pueda aprender a programar, y cuyos principios han brindado beneficios en la educación de estudiantes en el sistema K-12. “Este programa proveería a nuestros estudiantes de ser competitivos en el mercado laboral tecnológico a nivel global además de brindar múltiples beneficios al desarrollo de las habilidades mentales”, dijo Gallego. Tovar, senadora por el distrito 19, menciona que entre las prioridades para los demócratas esta sesión legislativa, será corregir problemas en el Servicio de Protección al menor, esto en el marco de los miles de casos sin investigar, así como presionar para el presupuesto estatal.

ARIZONA

“Los niños continúan siendo perjudicados en nuestro estado, ya sea por negligencia al investigar casos de abuso, recortes en el sistema educativo o el sistema de salud que no es efectivo, como cuerpo legislativo, demócratas y republicanos debemos trabajar para asegurar el bienestar de los menores”, explica Tovar. Del mismo modo, Tovar anunció que está trabajando en una iniciativa para evaluar a los maestros y que la gente que administra dichas evaluaciones sea certificados en la profesión, que sepan lo que es enseñar en una clase, que saben la materia que en la que se está evaluando al maestro. En cuanto a educación, demócratas en la legislatura presionarán para que se aprueben fondos para financiar los distintos programas de Common Core, ya sea para desarrollo profesional de maestros, infraestructura y equipamiento de escuelas que lo necesiten. “También tendremos que financiar la administración de los exámenes estandarizados de Common Core y estamos seguros que eso será un debate acalorado en el Senado”, expuso Tovar. Por otra parte, la pasada sesión legislativa, dos reformas a leyes electorales propuestas por republicanos y aprobadas por la gobernadora Jan Brewer, desataron controversia entre grupos que abogan por los derechos electorales ya que ambas dificultan la participación de todos los votantes elegibles. Estas leyes, penalizan a grupos de acción política que recolecten boletas de votación temprana de electores que no puedan trasladarse a una caseta. Asimismo, la ley elimina del registro de votación temprana a

AMÉRICA DEL NORTE; BALANCE 2013

Disminuyen... Viene de Pag A1

tiempo procesar en comparación con las personas procedentes de México”. Los funcionarios de ICE enfatizaron que 98% de las 368,644 personas deportadas en 2013, ciclo fiscal que concluyó el 30 de septiembre pasado, se ajustó a las prioridades de esa agencia por eliminar a los delincuentes, a los migrantes indocumentados que ingresaron por primera ocasión, así como a los de reingreso indocumentado. El Director de ICE, John Sandweg, dijo que "estos resultados demuestran que ICE está haciendo valer las leyes de nuestro país de una manera inteligente y eficaz". Por primera vez, ICE dio a conocer una detallada estadística que señala que 133,551 personas que anteriormente habían sido detenidas en el interior de Estados Unidos, 82% de ellos había sido previamente condenados por un delito penal. Sandweg agregó que en 2013, un total de 235,093 personas fueron detenidas al intentar ingresar al país sin documentos migratorios. En general, casi 60% de todas las personas deportadas por ICE el año pasado se declaró culpable de un delito penal. "Continuaremos esforzándonos para centrar nuestra operación en eliminar a los criminales y los que cruzaron la frontera recientemente; continuar la promoción de la seguridad pública; la seguridad fronteriza e integridad del sistema de migratorio", dijo Sandweg. Sin embargo, para Jessica Vaughan, Directora de estudios políticos en el Centro de Estudios de Migración, con sede en Washington, D.C., la afirmación de Sandweg sobre que “las deportaciones han descendido porque toma más tiempo deportar a los criminales” está en duda. Indica que la razón principal por la cual las deportaciones se redujeron en 2013 se debe a que “bajo la administración de Obama, ICE ha decidido deportar a un menor número de personas en general”. "Procesar a los criminales no necesariamente toma más tiempo", asegura Vaughan. "En muchos casos ellos son más expeditos pues la mayoría ya están detenidos y así no tienen que ser localizados. Incluso los migrantes condenados por delitos menores, por lo general son menos propensos a oponerse a su expulsión, ya que de antemano no califican para un estatus legal”. La investigadora señaló que en los últimos años ICE ha instrumentado políticas en los que indican a sus agentes que no deberán detener a los migrantes indocumentados con hijos y otros vínculos en Estados Unidos. Hay que recordar que en 2012 el gobierno de Obama puso

aquellas personas que no hayan participado de las elecciones en dos periodos consecutivos. “Existen un proceso de referéndum en contra mediante el cual el electorado podrá revertir esta ley que se incluirá en la boleta de votación en noviembre de este año, aunque sabemos que republicanos intentarán bloquear el referéndum mediante otras legislaciones que básicamente anularían lo anularían”, explicó Tovar. Creemos que esa ley era la solución a un problema inexistente. Republicanos alegaron que la ley fue creada para evitar fraude electoral; sin embargo, Arizona no tiene ningún caso documentado de fraude documentado por los motivos listados. Tovar también dijo que los procesos políticos deberían ser inclusivos y no se deberían crear barreras para que minorías y la población adulta mayor no participe. Otro tema debatido durante la sesión legislativa, será la implementación del Acta de Cuidado de Salud a Bajo Precio y se anticipa que habrá tensiones internas en el partido republicano, por la aprobación la extensión del MedicAid y quienes aprobaron la decisión de la gobernadora Brewer. En lo positivo, Tovar considera que entre lo positivo de esta nueva sesión legislativa, es existen 13 demócratas en el Senado, en comparación con otros años y es mucha más presencia y la oportunidad de impulsar sus posturas. “Otra motivación para esta nueva sesión es que veo que existen oportunidades para que demócratas y republicanos trabajemos para el bien común y el desarrollo de nuestro estado”, concluyó Tovar.

Las deportaciones han representado un terreno espinoso para Barack Obama. THE ARIZONA REPUBLIC

en práctica la acción ejecutiva que permite a los jóvenes migrantes indocumentados traídos a Estados Unidos cuando eran niños, conocidos como "soñadores", solicitar la protección en contra de la deportación, lo que reduce aún más el número de personas que pueden ser expulsados. Vaughn asegura que “por política interna, ICE ha dejado de atender los casos de personas ya detenidas y que tienen prioridad en sus procesos de deportación, en aras de que sus agentes continúen la búsqueda de migrantes indocumentados". Las deportaciones han representado un terreno espinoso para Obama, que ha hecho del tema de la reforma migratoria un eje prioritario de la agenda nacional. Para muchos es sabido que para lograr una reforma Obama requiere el apoyo de los congresistas republicanos, muchos de los cuales no están convencidos del compromiso presidencial con la ley de migración, a pesar de haber demostrado niveles récord de deportaciones e incrementándolos a 409,849 en 2012 en contraste con 369,221 en 2008. A principios del mes de diciembre de 2013 al menos 28 miembros demócratas de la Cámara de Representantes, entre ellos el congresista por Arizona, Raúl Grijalva, firmaron una carta pidiendo a Obama detener la deportación de personas que, de aprobarse un proyecto de ley de reforma migratoria, podrían calificar para un estatus legal y la ciudadanía. Si bien en junio de 2013 se aprobó en el Senado — con mayoría demócrata —un proyecto de ley bipartidista que incluye un camino a la ciudadanía (13 años), éste se encuentra detenido en la Cámara de representantes que está bajo el control de los republicanos. En los últimos meses de 2013, más de una docena de instalaciones de ICE en diversas ciudades de Estados Unidos, entre ellas Phoenix y Tucson, captaron el movimiento de diversos grupos promigrantes que se prostraron frente a sus autobuses para bloquear el traslado de personas sujetas a deportación. Las protestas son parte de

una campaña nacional llamada "Ni una deportación más", que forman parte de una estrategia para presionar a Obama para que detenga las deportaciones hasta que el Congreso apruebe una reforma migratoria que brinde un camino a la ciudadanía a un aproximado de 11millones de migrantes indocumentados que residen en Estados Unidos. En una reciente encuesta publicada en diciembre de 2013 por el centro de investigación Pew (Pew Research Center) indica que 55% de los hispanos y 49% de los estadounidenses de origen asiático aseguran que pueden vivir y trabajar en Estados Unidos mientras no exista la amenaza de ser deportados; ese grupo de personas manifestó que es más importante para ellos no ser deportados que lograr un camino a la ciudadanía. A pesar de la disminución en las deportaciones, las últimas cifras "continúan siendo alarmantes", así lo sostiene B. Loewe, Vocero nacional de la Red de Jornaleros, uno de los grupos organizadores de las protestas. Loewe señala que el descenso demuestra que la administración de Obama si tiene el poder para detener las deportaciones, pero en cambio, ha optado por el camino de deportar a un mayor número de personas para subir la cifra convirtiéndola en “récord” con la esperanza de obtener apoyo para obtener una reforma migratoria. "La teoría es que la deportación fue una prebenda inicial en garantía para lograr una reforma migratoria y continuar su aplicación, pero esa la política ha fracasado absolutamente. Mientras tanto las familias siguen siendo separadas”, subrayó Loewe. La Red de Jornaleros dijo a través de su Vocero que en 2014 planean prolongar las protestas para presionar a Obama y continuarán documentando el número de deportaciones. Loewe concluyó que "una caída de 10% en las deportaciones no es un alivio para sanar la profunda herida que su política de expulsión ha causado". Tradución: Cordova & Partners

lo largo de 2013, el Gobierno de México impulsó una agenda amplia y equilibrada en América del Norte, tanto en las relaciones bilaterales como en la atención a los mexicanos en el exterior. Con una visión estratégica y de largo plazo, se instrumentaron acciones que buscan contribuir a la competitividad y dinamismo de la región. Además, se promovió una visión del fenómeno migratorio que reconoce al migrante como sujeto de derechos y como aliado fundamental para el desarrollo de nuestras sociedades. En vísperas del vigésimo aniversario del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, existe una mayor conciencia al interior de los tres países sobre la importancia de su cooperación e integración, así como de los beneficios mutuos de estrechar los vínculos que los unen. Los presidentes Enrique Peña Nieto y Barack Obama acordaron establecer nuevos mecanismos de coordinación para asegurar que el trabajo cotidiano entre los gobiernos de México y Estados Unidos se sustente en una visión estratégica compartida. El Diálogo Económico de Alto Nivel sesionó en septiembre pasado y lo hará cada año para identificar y atender prioridades en el ámbito económico. El Foro Bilateral sobre Educación Superior, Innovación e Investigación (FOBESII) permitirá articular políticas y programas en esta área de vital importancia. Mediante el Consejo Mexicano-Estadounidense para el Emprendimiento y la Innovación (MUSEIC) se impulsarán proyectos específicos, inclu-

yendo el apoyo a mujeres empresarias. Asimismo, México y Estados Unidos han reafirmado su compromiso con los principios de responsabilidad compartida y confianza mutua como base de la cooperación en seguridad, y trabajan en el diseño y ejecución de proyectos que refuercen las prioridades establecidas por el Gobierno de la República. La atención a los mexicanos en el exterior es una labor central de la política exterior de México, en especial en América del Norte. De acuerdo con los censos respectivos, en 2012 vivían 34 millones de mexicanos y personas de origen mexicano en Estados Unidos, y más de 86 mil en Canadá. Con una visión de largo aliento, la Secretaría de Relaciones Exteriores actuó para modernizar y hacer más eficientes los servicios, la asistencia y la protección consular que brinda, así como para fortalecer los programas vigentes en apoyo a los esfuerzos de los mexicanos en el exterior para mejorar su nivel de vida. Además, se mantuvo como objetivo prioritario el impulsar el pleno reconocimiento de las contribuciones de los mexicanos en el exterior a las comunidades en que viven y de las que provienen. En este sentido, la Cancillería mexicana mantuvo una estrecha y respetuosa interlocución con todos los actores involucrados en las discusiones sobre una eventual reforma migratoria en Estados Unidos. El Gobierno de México reitera su compromiso con la promoción de los intereses de los mexicanos en el exterior y la protección de sus derechos. Asimismo, expresa su determinación de seguir desarrollando relaciones balanceadas y profundas con Estados Unidos y Canadá, impulsando una amplia agenda regional norteamericana que beneficie a las tres sociedades.

La relación comercial con Estados Unidos se ha fortalecido en los últimos 20 años. THE ARIZONA REPUBLIC

ARIZONA

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

jcp.com

THREE KINGS

SALE!

SAVE AN EXTRA15% ON YOUR PURCHASE* *Some exclusions apply. See below for details.

$10 2/more, ea.

30–

Disney classic dolls reg. $12 ea. Disney Shop excluded from coupon

40%

$7 2/more, ea. Disney kids’ tees reg. $8 ea. Disney Shop excluded from coupon

OFF

KIDS’, YOUNG MEN’S & JUNIORS’ ARIZONA select styles

only at JCPenney

$15

$8.99

$20

Carter’s Sleep & Play select styles reg. $16 340-9938 340-9948

boys’ Nike graphic tee jcp.com 435-3643

$13.99

30% OFF

SELECT GIGGLEBABY TOYS, BEDDING & BATH

Nike shorts jcp.com 435-1508 Nike is excluded from coupon.

stacker, block set, puzzle or lullaby set jcp.com 355-5212, 355-5215 355-5813, 355-5217 orig. $20

new at JCPenney

CLEARANCE jcp.com/clearance

FREE SHIPPING EVERY DAY AT JCP.COM

SAVE 30-60%

ON THOUSANDS OF ITEMS

15%

ANYWHERE OVER $99 | TO STORES OVER $25 See exclusions and details below.

EXTRA 10% OFF* furniture, mattresses, custom blinds & shades, fine jewelry, watches & Bijoux Bar

ONLINE CODE: 3KINGS

SELECT STYLES

30-70% off regular or original prices valid in store, while supplies last. Excludes ﬁne jewelry. Fine jewelry is 25-60% off. Selectionsmay varyby store. Intermediate markdownsmay have been taken. Excluded from coupon offer.

SHOP JCPENNEY & JCP.COM JAN. 1–6

apparel, shoes, accessories & home

70%OFF

*Some exclusions apply. See below for details.

*Extra 15% off select original, regular and sale-priced apparel, shoes, accessories & home purchases. Extra 10% off select original, regular and sale-priced furniture, mattress, custom blinds & shades, ﬁne jewelry, watches & Bijoux Bar purchases with any method of payment. Each offer good in store and at jcp.com, excluding taxes and shipping charges, 1/1/14–1/6/14. DoesnotapplytoClearance, Best Value, Levi’s, Disney Shop, Nike, Converse, Clarks, Athletic Shoes, Jewelry Trunk Shows, the Diamond Vault, Sprout Watches, Vivienne Westwood Watches,TechnoMarineWatches,Sephora,LeCreuset,Dyson,SophieConran,RoyalDoulton/Waterford,Celebrations,Lenox,Denby,Gorham,Spiegelau, Food, Kitchen Electrics, iRobot, Joseph Joseph, Hunter Douglas, In-Home Custom Decorating, Baby Gear, Services, Service Plans, Gift Cards, Furniture Outlet purchases, current orders and prior purchases, or in combination with other coupons. Coupon can be combined with earned jcp rewards. Coupon cannot be redeemed as cash or merchandise credit if merchandise is returned. No cash value. INSTRUCTIONS FOR JCP.COM ORDERS: Enter online code when prompted at checkout or call 1.800.322.1189 and mention the code.

GET THIS COUPON ON YOUR PHONE BY TEXTING AD48B TO 527365. MESSAGE & DATA RATES MAY APPLY.** **You will not be automatically opted in to receive text alerts. For text alerts, reply Y to 527365. Up to 8 msgs/month from 527365 to the mobile number you provide. Signup is not required to purchase goods or services. Mobile T&Cs & Privacy Policy: jcp.com/mobileTC.Text HELP for help and STOP to cancel.

Prices effective through January 6, 2014, unless otherwise noted. Items are subject to availability and may not be available in all JCPenney stores or at jcp.com. “Original” and “regular” prices are offering prices that may not have resulted in sales, and intermediate markdowns may have been taken. “Original” prices may not have been in effect during the past 90 days or in all trade areas. JCPenney reserves the right to limit returns or exchanges without a valid receipt. Percentages off original or regular prices, as shown, unless otherwise noted. Actual savings may exceed stated percentage off. “Sale” events exclude Best Value merchandise, “Original” and Best Value items will remain at advertised prices after event. Free shipping: Applies to 4-7 business day shipping on purchases of $99 or more to a home, office, dorm... anywhere within the United States or its territories OR to a jcpenney store on purchases of $25 or more. You will be contacted when your order arrives in store.

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

COMUNIDAD

ARIZONA

IRS anuncia comienzo de temporada de impuestos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El incremento del salario mínimo ha sido motivo de protestas a nivel nacional. ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

Sube 10 centavos el salario mínimo Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El salario mínimo subirá en trece estados del país a partir del 1 de enero, incluyendo Arizona, donde el incremento será de 10 centavos. Actualmente el salario mínimo en el estado es de 7 dólares con 80 centavos por hora, el cual subirá a 7.90 por hora. De acuerdo con la Comisión Industrial de Arizona, el Decreto de Salario Mínimo de Arizona no aplica a lo siguiente: Cualquier persona que esté empleada por un padre o un hermano; cualquier persona que esté empleada para proporcionar servicios de niñera en la casa del empleador en base casual; cualquier persona empleada por el gobierno del Estado de Arizona o el gobierno de los Estados Unidos; y cualquier persona empleada por un negocio pequeño con ingresos brutos menores de 500 mil dólares anuales, si ese negocio está debidamente protegido por la Ley Federal de Normas Equitativas

del Trabajo. El salario mínimo subirá también en Nueva Jersey y Nueva York, donde ahora se sitúa en el mínimo federal de 7,25 dólares, y que tendrán los mayores aumentos, de un dólar y 75 centavos y ascenderán a 8,25 y 8 dólares por hora, respectivamente. Connecticut y Rhode Island tendrán los incrementos mayores, con 25 centavos. Colorado, Florida, Misuri, Montana, Ohio, Oregón, Vermont y Washington tendrán un aumento como máximo en 15 centavos. Para cualquier empleado que regularmente recibe propinas, un empleador puede pagar un salario de hasta tres dólares por hora menos que el salario mínimo si el empleador puede establecer a través de sus archivos que por cada semana, cuando se acreditan las propinas recibidas al salario pagado, el empleado recibió no menos que el salario mínimo por todas las horas cubiertas durante la jornada laboral.

a oficina del Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) anunció planes para iniciar la temporada de impuestos del 2014 el 31 de enero y exhortó a los contribuyentes a presentar sus declaraciones de impuestos usando e-file o Free File, ya que así recibirán más rápidamente sus reembolsos. La nueva fecha de apertura para que las personas presenten sus declaraciones de impuestos del 2013, le dará al IRS suficiente tiempo para programar y probar los sistemas de procesamiento de impuestos. El proceso anual para la actualización de los sistemas del IRS se retrasó tras el cierre del gobierno federal de 16 días. “Nuestra fuerza laboral ha estado trabajando arduamente durante el otoño para prepararse para la próxima temporada de impuestos”, dijo Danny Werfel, Comisionado Interino del IRS. El cierre del gobierno ocasionó que el IRS cambiara la fecha original de apertura del 21 de enero al 31 de enero del 2014. La fecha del 2014 es un día más tarde de cuando inició la temporada de impuestos del 2013, la cual empezó el 30 de enero, después de los cambios tributarios de ley efectuados por el Congreso el primer día del año bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por su siglas en inglés). El IRS señaló que hay varias

A partir del 31de enero empezará la temporada de rendirle cuentas al Tío Sam. THE ARIZONA REPUBLIC

opciones disponibles para ayudar a los contribuyentes a prepararse para la temporada de impuestos del 2014 y así obtener sus reembolsos de la manera más fácil posible. Nueva información de planificación de impuestos de fin de año fue añadida al sitio electrónico www.IRS.gov esta semana, informó Anabel Márquez, portavoz de la dependencia federal. Además, se espera que muchas compañías de software comiencen a aceptar declaraciones de impuestos en enero y las detengan hasta que los sistemas de IRS abran el 31 de ese mes. El IRS advirtió que no procesará declaraciones de impuestos antes del 31 de enero, lo que significa que no hay ninguna ventaja para presentar declaración en papel antes de la fecha de apertura.

Los contribuyentes recibirán sus reembolsos más rápido usando e-file o Free File con la opción de depósito directo. Márquez recalcó que la fecha límite oficial para presentar su declaración de impuestos está establecida por ley y se mantendrá en efecto. Sin embargo, el IRS recuerda a los contribuyentes que cualquier persona puede solicitar una extensión automática de seis meses para presentar su declaración de impuestos. La solicitud se hace fácilmente mediante el formulario 4868, y puede ser presentado electrónicamente o en papel. Márquez explicó que alrededor del 90 por ciento de las operaciones principales del IRS estuvieron cesadas durante el cierre del gobierno, cerrando el flujo de trabajo durante este periodo y atrasando el proceso por casi tres semanas.

Mujer es acusada de envenenar a hijos Casa Grande, (AP)

Una mujer de Arizona fue acusada de tratar de envenenar a sus cuatro hijos con medicamentos por prescripción, incluida una niña que falleció, y de apuñalar a su ex esposo. Connie Villa, de 35 años, fue

arrestada como sospechosa de un cargo de asesinato premeditado y cuatro cargos de intento de homicidio, por los ataques ocurridos en Casa Grande, al sur de Phoenix. De acuerdo con la policía, el ex esposo de Villa, Adam, llamó al número de emergencias 911

tras huir del apartamento. La policía acudió al lugar y encontró el cadáver de Aniarael Macías, de 13 años. Connie Villa tenía heridas causadas por arma punzocortante, pero se cree que ella misma se las infligió. Los resultados de la autopsia y pruebas toxicológicas de la

menor aún estaban pendientes hasta el cierre de edición, pero se sospecha que fue envenenada. Cuando la policía detuvo a Villa sostenía un cuchillo a la altura de su pecho y tenía a sus tres hijos a su lado, dijeron las autoridades. Los otros menores, de 3, 5 y 8 años, se encuentran

bien pero tenían restos de opiáceos en sus cuerpos. El Servicio de Protección a Menores remitió a los niños con la familia de Adam Villa. Villa no era el padre de Aniarael, dijo la policía. De momento se desconocía si Villa tenía un abogado. No se ha revelado un posible motivo.

VENTA DE UN DÍA SÁBADO, 4 DE ENERO COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA HOY, 3 DE ENERO DE 1O A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA; VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL. ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA ¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORROS! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! ¡HOY DE 1O A.M.-1 P.M.! EL SÁBADO DE 9 A.M.-1 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURE EL INVENTARIO O, AHORROS EXTRA HOY DE 1O A.M.-1 P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-1 P.M. LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORROS NO APLICAN A LOS DOORBUSTERS.

VIE. 1O A.M.-1 P.M. O SÁB. 9 A.M.-1 P.M. También excluye: especiales de todos los días (EDV),

especial, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ¡WOW! AHORRA $1O calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, ¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR! de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros LIMITADO A UNO POR CLIENTE. asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega. (EXCEPTO DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA)

AHORRA

VIE. 1O A.M.-1 P.M. O SÁB. 9 A.M.-1 P.M. También excluye: especiales de todos los días (EDV),

especial, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ¡WOW! AHORRA $2O calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, ¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR! de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros LIMITADO A UNO POR CLIENTE. asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega. (EXCEPTO DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA)

AHORRA

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 3 Y 4 DE ENERO DE 2014. ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 20% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, CON MÁS RECOMPENSAS POR VENIR. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuenta están limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir los ahorros extra; los empleados no son elegibles.

ARIZONA

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

QUÉ COOL TENER TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS. INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

25 25 25

EVOS CANA NU L

OS C

A NAL

Servicios que trabajan juntos para que compartas más. � Disfruta el WiFi en casa más rápido y ten a toda la familia conectada. � ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con Univision Deportes Network y Univision tlnovelas, ahora disponibles con Cox! � Incluye llamadas ilimitadas a teléfonos residenciales en México para que compartas con los tuyos tus mejores momentos.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 000-000-0000 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd.

Gateway Village – 6070 W. Bell Rd. Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada *Oferta válida hastaPaquete el 13 dePremier enero deincluye 2014 ylínea estátelefónica disponibleprincipal, para clientes residenciales nuevos áreas de de Cox. de $25/mes cada producto estáde disponible para nuevas suscripciones a El MixPuerto TV, Internet y Cox Digital Telephone Premier. Los uno uno por doce meses. funciones, correo de voz y en llamadas deservicio larga distancia discadopor directo ilimitadassólo dentro Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Rico y Essential líneas fijas en México. Minutos ilimitados del tres planservicios de largacuestan distancia$25/mes puedencada ser usados por doce meses. PaquetedePremier incluye línea principal, de voz con y llamadas de larga distancia de discado directo de Estados y a Canadá, Islas Vírgenes,celulares Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia solamente para llamadas voz residenciales notelefónica comerciales y el usofunciones, que no seacorreo consistente éste, puede someter la cuenta a revisión y/o ilimitadas suspensióndentro o cancelación deUnidos tu servicio. Llamadas a teléfonos u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por pueden minuto. ser No usados todos los solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada profesional estándar en tomas precableadas. excluyenPrecios tarifas excluyen por instalación/ adicional, cargosadicional, por equipo, cargos uso, cargos interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced MixAdvanced consiste deTVCox TV Starter, Advanced TV,Starter, Mix Pak, a instalación profesional estándar en tomasPrecios precableadas. tarifas activación por instalación/ activación cargos porpor equipo, cargospor porcableado uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paqueteTVdeElCox El Mix consiste de Cox TV Bonus Pak, Faith & Values Pak y Pak, ciertaFaith programación de yCanales Digitales Básicos. Programación deBásicos. El Mix varía por área. Lade programación El Mix OnLaDEMAND está limitada a ciertos canales puede variar por área. El paquete no por estáárea. disponible por separado. Se disponible requiere Cox comoSe mínimo, digital gateway Advanced TV, Mix Pak, Bonus & Values Pak cierta programación de Canales Digitales Programación El Mix varía por área. programación El Mix On DEMAND estáy limitada a ciertos canales y puedeMix variar El paquete Mix no está porStarter separado. requiere Cox Starter TM TM y un receptor digital de Cox o un yCableCARD provistodepor junto con un equipo certificado con CableCARD. Paracompatible más detallescon consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en Frecuentes www.cox.com. Acceso a TV Online está limitadoAcceso a suscripción a Coxestá TV. No todo ela contenido provisto por Coxcompatible junto con un equipo certificado CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas sobre CableCARD en www.cox.com. a TV Online limitado suscripciónpuede a Cox estar TV. como mínimo, digital gateway un receptor digital CoxCox o un CableCARD No todo elLimitaciones contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales Se servicios requiere de unInternet. cable módem para los servicios Internet. Parautilizar un mejor servicio, se recomienda módems aprobados por Cox.de Servicio sino interrupciones de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden disponible. adicionales pueden aplicar. Se requiere un cablepueden módemaplicar. para los Para un mejor servicio, de se recomienda módems aprobados por Cox.utilizar Servicio sin interrupciones o libre errores, la velocidad deotulibre servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales ser garantizados. Velocidades reales varían. másinalámbricos rápido basado en estudiocomparables de routers inalámbricos comparables realizado en junio de 2013 por Allion Testbrinda Labs, Inc. servicio de telefónico de Cox brinda una conexión de vozen deáreas alta calidad a clientes de de servicio de Cox. varían. WiFi más rápido basado en estudio de WiFi routers residenciales realizado enresidenciales junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox unaElconexión voz de alta calidad a clientes residenciales de servicio de Cox.residenciales Se requiere en un áreas módem teléfono y será Se requiere un la módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem 30 deberá de los siguientes 30 días oo se unequipo cargo mensual alquilerutiliza o un cargo por equipo El módem utiliza provisto durante duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónicoalesservicio desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes días devolverse o se aplicarádentro un cargo mensual por alquiler unaplicará cargo por perdido.por El módem electricidad para perdido. operar. Servicio de teléfono, electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas una de Cox ningúnCommunications cargo. Debes monitorear la batería necesario (visita www.cox.com/battery). requierereservados. suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc. sonbatería las marcas desin Univision Inc. Otrasy remplazar restricciones puedencuando aplicar.sea © 2014 Cox Communications, Inc. Todos losSederechos Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

ARIZONA

ANNOUNCING THE SRP ELECTIONS ON APRIL 1. ANUNCIANDO LAS ELECCIONES DE SRP EL 1 DE ABRIL. On Tuesday, April 1, 2014 (“Election Day”), owners of qualified land or individuals who have been appointed by the trustee(s) to vote qualified land held in a qualifying trust will have an opportunity to vote for members of the governing bodies of the Salt River Project Agricultural Improvement and Power District (the “District”) and the Salt River Valley Water Users’ Association (the “Association”), collectively “SRP.” El martes, 1 de abril, 2014 (Día de Elecciones), los propietarios de tierras elegibles o individuos nombrados por los fideicomisarios de tierra elegible para votar incluidos en un fideicomiso elegible, tendrán la oportunidad de votar para elegir a integrantes del gobierno del Distrito Salt River Agricultural Improvement and Power District (el “Distrito”) y la Asociación de Usuarios de Agua Salt River Valley Water Users Association (la “Asociación”), colectivamente “SRP”. SALT RIVER PROJECT AGRICULTURAL IMPROVEMENT AND POWER DISTRICT ELECTION ELECCIÓNES SALT RIVER PROJECT AGRICULTURAL IMPROVEMENT AND POWER DISTRICT Your District vote gives you an opportunity to elect the officials who make decisions that have an impact on the quality and cost of electricity.

Su voto de Distrito le da la oportunidad de elegir a los funcionarios que toman decisiones que tienen un impacto en la calidad y el costo de la electricidad.

On April 6, 2009, the District Board of Directors elected to institute the alternative election process described at A.R.S. §48-2384.01. As a result, ballots may only be obtained by mail or at the SRP Voting Center.

El 6 de abril, 2009, la Mesa Directiva del Distrito eligió instituir el proceso de elecciones alternativo descrito en A.R.S. §48-2384.01. Como resultado de esto, las boletas electorales pueden obtenerse por correo o en el Centro de Votación de SRP solamente.

Early ballots may be requested, beginning December 29, 2013, by visiting the SRP Web site at www.srpnet.com/elections/secure/earlyballot/default.aspx; or by calling (602) 236-3048, Monday through Friday, 8:30 a.m. - 5:00 p.m. In addition, an early ballot may be requested in person from the Corporate Secretary’s Office located at the SRP Administration Building, 1521 N. Project Drive in Tempe, Arizona, 85281, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. The last day to request an early mail ballot is March 21, at 5:00 p.m. Early ballots may be returned by mail in the stamped self-addressed envelope provided or in person at the SRP Voting Center located at the SRP Administration Building, 1521 N. Project Drive in Tempe, Arizona, 85281, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m., March 24 through March 31, and 6:00 a.m. to 7:00 p.m. on Election Day, April 1. On Election Day only, early ballots may also be returned to either of the following two off-site ballot drop-off locations which will be open 6:00 a.m. to 7:00 p.m. on April 1 (no voting, just early ballot drop-off): the SRP West Valley Service Center, 221 N. 79th Avenue, Tolleson, Arizona, 85353 and the SRP Southside Water Service Center, 3160 S. Alma School Road, Mesa, Arizona, 85210. Early ballots must be received no later than 7:00 p.m. on Election Day. You may also vote in person at the SRP Voting Center located at the SRP Administration Building, 1521 N. Project Drive in Tempe, Arizona, 85281, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m., March 24 through March 31, and 6:00 a.m. to 7:00 p.m. on Election Day, April 1. Positions up for election are President, Vice President, one position on the Board of Directors in each of voting divisions 2, 4, 6, 8, and 10; two at-large Board of Directors positions, seats 12 and 14; and three positions on the Council in each of voting divisions 2, 4, 6, 8 and 10. All District positions have four-year terms. The map below shows the voting boundaries of the District. In determining eligibility to vote, ownership of qualified land is determined as of December 22, 2013. Lands held in certain trusts may be voted if an individual elector is appointed by the trustee(s) of the trust in accordance with new trust voting requirements that can be viewed by visiting the SRP Web site at www. srpnet.com/elections or by calling the SRP Election Information Line at (602) 236-3048. Electors must also be qualified, registered Arizona voters as of March 3, 2014. Electors may cast one vote for each at-large position, seats 12 and 14, on the Board of Directors. Votes for all other positions are cast on an acreage basis.

Las boletas de votación temprana se pueden solicitar empezando el 29 de diciembre, 2013, visitando la página web de SRP www.srpnet.com/elections/secure/earlyballot/default.aspx; o llamando al (602) 236-3048, lunes a viernes, 8:30 a.m. – 5:00 p.m. Además, se puede solicitar una boleta de votación temprana personalmente en la Oficina de la Secretaría Corporativa ubicada en el Edificio Administrativo de SRP en 1521 N. Project Drive en Tempe, Arizona, 85281 lunes a viernes, 8:30 a.m. a 5:00 p.m. El último día para solicitar una boleta de votación temprana por correo es el 21 de marzo, a las 5:00 p.m. Las boletas de votación temprana se pueden mandar por correo en el sobre con dirección y estampilla incluida o depositar en persona en el Centro de Votación de SRP ubicado en 1521 N. Project Drive en Tempe, Arizona, 85281 lunes a viernes, 8:30 a.m. a 5:00 p.m., del 24 al 31 de marzo y el 1 de abril, Día de Elecciones, de 6:00 a.m. a 7 p.m. Ese día, las boletas de votación temprana pueden ser depositadas también en cualquiera de estas dos ubicaciones: SRP West Valley Service Center, ubicado en 221 N. 79th Avenue, Tolleson, Arizona, 85353 y en el SRP Southside Water Service Center, en 3160 S. Alma School Road, Mesa, Arizona, 85210. Ambos lugares estarán abiertos de 6:00 a.m. a 7:00 p.m. el 1 de abril (no para votar sino para depositar boletas de votación temprana solamente). Las boletas de votación temprana deben ser entregadas a más tardar a las 7:00 p.m. el Día de Elecciones. También puede votar en persona en el Centro de Votación de SRP ubicado en el Edificio Administrativo de SRP en 1521 N. Project Drive en Tempe, Arizona, 85281 lunes a viernes, 8:30 a.m. a 5:00 p.m., del 24 al 31 de marzo, y de 6:00 a.m. a 7:00 p.m. el 1 de abril, Día de Elecciones. Las posiciones que se decidirán en las elecciones son las de Presidente, Vice-Presidente, una posición en la Mesa Directiva, una en cada división de votación 2, 4, 6, 8, y 10; dos posiciones generales de la Mesa Directiva, puestos 12 y 14; y tres posiciones en el Concejo, una en cada división de votación 2, 4, 6, 8, y 10. Todas las posiciones del Distrito tienen un mandato de cuatro años. El mapa inferior muestra los límites de las áreas de votación del Distrito. Para determinar la elegibilidad para votar, el derecho de propiedad de la tierra es determinado al 22 de diciembre de 2013. Las tierras incluidas en ciertos fideicomisos pueden votar en caso de que un elector sea nombrado por el fideicomisario(s) conforme a los nuevos requisitos de votación que pueden ser vistos visitando la página web de SRP www.srpnet.com/elections o llamando a la Línea de Información Electoral de SRP al (602) 236-3048.

VOTER IDENTIFICATION Before receiving a ballot at the Voting Center, every elector is required to show proof of identity as set forth below.

Los electores deben ser calificados, como votantes registrados en Arizona desde el 3 de marzo de 2014. Los electores pueden emitir un voto para cada una de las posiciones generales, puestos 12 y 14 de la Mesa Directiva. Los votos para todas las demás posiciones son emitidos en base a los acres.

The voter shall announce his/her name and place of residence to the election official and present one form of identification from List #1 or two different forms of identification from List #2. [A.R.S. §16-579(A)].

IDENTIFICACIÓN DE VOTANTES Antes de recibir una boleta electoral en el Centro de Votación, cada elector tiene la obligación de mostrar documentos de identidad como se indica a continuación.

LIST #1 - PHOTO identification with voter’s name and address - ONE (1) REQUIRED • Valid Arizona driver license. • Arizona non-operating identification license. • Tribal enrollment card or other form of tribal identification. • Valid United States federal, state, or local government-issued identification. LIST #2 - NON-PHOTO identification with voter’s name and address - TWO (2) REQUIRED • Utility bill of the voter that is dated within ninety (90) days of the date of the election. A utility bill may be for electric, gas, water, solid waste, sewer, telephone, cellular phone, or cable television. • Bank or credit union statement that is dated within ninety (90) days of the date of the election. • Valid Arizona Vehicle Registration. • Indian census card. • Property tax statement of the voter’s residence. • Tribal enrollment card or other form of tribal identification. • Vehicle Insurance Card. • Valid United States federal, state, or local government-issued identification. • Voter Registration Card / Recorder’s Certification. • Any “Official Election Material” mailing labeled “Official Election Material” and bearing the voter’s name and address. Any elector who does not provide sufficient identification shall not be issued a regular ballot, but shall receive a provisional ballot and will have three (3) days after the election (by 5:00 p.m., Friday, April 4) to provide sufficient ID to the SRP Corporate Secretary, 1521 N. Project Drive, Tempe, Arizona, 85281 in order for their provisional ballot to be counted. There will be a logic and accuracy test of the electronic vote processing and tallying equipment to be used in the election. The test will be open to eligible electors and will take place at the SRP Administration Building, 1521 N. Project Drive in Tempe, Arizona, 85281 at 4:00 p.m. on Tuesday, March 25. For additional information regarding the 2014 election, including the new requirement for voting of lands held in trust and the option to be added to the permanent early voting list for future elections, visit the SRP Web site at www.srpnet.com/elections. This notice is published by order of the Board of Directors and in accordance with A.R.S. §48-2384.01.

VOTING BOUNDARIES H SRP VOTING CENTER LOCATION: SRP Administration Building, 1521 N. Project Drive, Tempe, Arizona, 85281 March 24 - 31, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Election Day, April 1, 6:00 a.m. – 7:00 p.m. • SRP BALLOT DROP-OFF ONLY LOCATIONS (no voting, just ballot drop off): SRP West Valley Service Center, 221 N. 79th Avenue, Tolleson, Arizona, 85353 and SRP Southside Water Service Center, 3160 S. Alma School Road, Mesa, Arizona, 85210 Open only on Election Day, April 1, 6:00 a.m. to 7:00 p.m.

El votante deberá indicar su nombre y lugar de residencia al oficial de la elección y presentar una forma de identificación de la Lista # 1 o dos formas diferentes de identificación de la Lista # 2. [A.R.S. §16-579 (A)]. LISTA #1 – Identificación con FOTO nombre y dirección del votante – SE REQUIERE UNA (1) • • • •

Licencia de conducir válida de Arizona. Identificación de Arizona para aquellos que no operan un vehículo. Tarjeta de inscripción tribal u otra forma de identificación tribal. Identificación válida emitida por el gobierno federal de los Estados Unidos, el gobierno estatal o local.

LISTA #2 – Identificación SIN FOTO con el nombre y dirección del votante – SE REQUIEREN (2) • IFactura de servicios públicos con fecha dentro de noventa (90) días de la fecha de la elección. La factura de servicios públicos puede ser de electricidad, gas, agua, basura, alcantarillado, teléfono, teléfono celular, o servicio de cable para televisión. • Estado de cuenta de banco o cooperativa de crédito fechada dentro de noventa (90) días de la fecha de la elección. • Registración de Vehículo válida de Arizona. • ITarjeta de inscripción tribal u otra forma de identificación tribal. • IDeclaración de impuestos de la residencia del votante. • ITarjeta de seguro de vehículo. • IIdentificación válida emitida por el gobierno federal de los Estados Unidos, el gobierno estatal o local. • ITarjeta de Registro de Votantes / Certificación de la oficina de Registros. • Cualquier “Material Electoral Oficial” con etiqueta de correo que diga “Material Electoral Oficial” y que incluya el nombre del votante y la dirección. Cualquier elector que no proporcione suficiente identificación no recibirá una boleta regular, pero recibirá una boleta provisional y tendrá tres (3) días después de las elecciones (antes de las 5:00 pm, viernes, 4 de abril) para proporcionar identificación suficiente a la Oficina de la Secretaría Corporativa de SRP, 1521 N. Project Drive, Tempe, Arizona, 85281 para que su boleta provisional sea contada. Habrá una prueba de lógica y exactitud del equipo de votación electrónico de procesamiento y conteo que se utilizará en la elección. La prueba estará abierta para los electores elegibles y se llevará a cabo en el Edificio Administrativo de SRP, 1521 N. Project Drive en Tempe, Arizona, 85281a las 4:00 p.m. el martes, 25 de marzo. Para más información relacionada a la elección del 2014, incluyendo los nuevos requisitos de votación de tierras incluidas en fideicomisos y la opción para ser agregado a la lista de votación temprana en futuras elecciones, visite la página de SRP www.srpnet.com/elections. Este anuncio es publicado por orden de la Mesa Directiva y en cumplimiento con ARS §48-2384.01.

Grey indicates non-votable lands. Call (602) 236-3048 to see if you are eligible to vote.

SALT RIVER VALLEY WATER USERS’ ASSOCIATION ELECTION Your Association vote gives you an opportunity to elect the officials who make decisions that have an impact on the quality and cost of water. On April 6, 2009, the Association Board of Governors elected to institute the alternative election process described in Article X, Section 20 of the Association By-Laws. As a result, ballots may only be obtained by mail or at the SRP Voting Center. Early ballots may be requested, beginning December 29, 2013, by visiting the SRP Web site at www.srpnet.com/elections/secure/earlyballot/default.aspx; or by calling (602) 236-3048, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. In addition, an early ballot may be requested in person from the Corporate Secretary’s Office located at the SRP Administration Building, 1521 N. Project Drive in Tempe, Arizona, 85281 Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. The last day to request an early mail ballot is March 21, at 5:00 p.m. Early ballots may be returned by mail in the stamped self-addressed envelope provided or in person at the SRP Voting Center located at the SRP Administration Building, 1521 N. Project Drive in Tempe, 85281, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m., March 24 through March 31, and 6:00 a.m. to 7:00 p.m. on Election Day, April 1. On Election Day only, early ballots may also be returned to either of the following two off-site ballot drop-off locations which will be open 6:00 a.m. to 7:00 p.m. on April 1 (no voting, just early ballot drop-off): the SRP West Valley Service Center, 221 N. 79th Avenue, Tolleson, Arizona, 85353 and the SRP Southside Water Service Center, 3160 S. Alma School Road, Mesa, Arizona, 85210. Early ballots must be received no later than 7:00 p.m. on Election Day.

You may also vote in person at the SRP Voting Center located at the SRP Administration Building, 1521 N. Project Drive in Tempe, Arizona, 85281, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m., March 24 through March 31, and 6:00 a.m. to 7:00 p.m. on Election Day, April 1. Positions up for election are President, Vice President, one position on the Board of Governors in each of voting districts 2, 4, 6, 8, and 10; and three positions on the Council in each of voting districts 2, 4, 6, 8, and 10. All Association positions have four-year terms. The map above shows the voting boundaries of the Association. In determining eligibility to vote, ownership of qualified land is determined as of December 22, 2013. Lands held in certain trusts may be voted if an individual voter is appointed by the trustee(s) of the trust in accordance with new trust voting requirements that can be viewed by visiting the SRP Web site at www.srpnet.com/elections or by calling the SRP Election Information Line at (602) 236-3048. Voters must also be at least 18 years of age. Votes for all positions are cast on an acreage basis. For additional information regarding the 2014 election, including the new requirements for voting of lands held in trust and the option to be added to the permanent early voting list for future elections, visit the SRP Web site at www.srpnet.com/elections. This notice is published by order of the Board of Governors and in accordance with the Association By-Laws.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Abordan cambios en leyes electorales Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

n panel de expertos en temas relacionados al derecho al voto y elecciones llegarán a Tempe para participar de un foro abierto y recolectar testimonios de la comunidad sobre cambios a le-

yes electorales en el estado. La Comisión Nacional Del Derecho al Voto, organizada por el Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law, llevará a cabo una audiencia para votantes, activistas, oficiales electorales y la comunidad en general con el propósito de recopilar información y relacionarlo al pano-

rama actual de los proceso políticos en el país. Entre algunos temas a discutirse se encuentran el registro de votantes, credenciales de elector, administración electoral (boletas provisionales, problemas en ubicación de casillas y métodos de elecciones), discriminación de votantes, pro-

blemas para estudiantes votantes y acceso a la boleta electoral para individuos discapacitados, comunidades de color y votantes de minoría lingüística. El evento se realizará el próximo jueves, 9 de enero de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. en la facultad de Leyes de la Universidad Estatal de Arizona (ASU); Armstrong

Hall-Great Hall, ubicada en 1100 S. McAllister Ave., en la ciudad de Tempe. Entre los presentes estarán John Lewis, director ejecutivo del Consejo Inter-Tribal de Arizona; Penny Willrich, rector de asuntos académicos en la Arizona Summit Law School y Marie Provine, profesora de ASU.

TRATAMIENTO DENTAL AL 50%

$139.

$1798.00

Se ha detectado algunas compañías que venden carteles de derechos laborales utilizando malas prácticas. AP

Cuidado con las estafas: BBB Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La Oficina de Negocios Éticos (BBB) urgió a los dueños de negocios a tener cautela con las solicitudes de compañías que venden carteles de derecho laboral. Aunque los empleadores son requeridos por ley a mostrar ciertos carteles de derecho laboral, éstos generalmente están disponibles sin ningún costo. De acuerdo con BBB se han registrado quejas en el sentido de que algunos envíos que parecen oficiales, con el nombre de la empresa engañosamente parecido al de una agencia gubernamental, están requiriendo pagos por carteles. Algunos envíos incluyen declaraciones como “Notificación Final” o dan una sensación falsa de urgencia para que el recipiente pague de inmediato. Para los empleadores que deseen ahorrar tiempo y cumplir con las leyes actuales, existen vendedores de carteles laborales legítimos que ofrecen este servicio por un precio razonable.

Tómelo en cuenta BBB ofrece los siguientes cuatro consejos a los negocios y emplea-

dores sobre solicitaciones de carteles de derecho laboral: Sospeche de solicitaciones de carteles que parezcan venir de una agencia oficial o gubernamental requiriendo pago inmediato, investigue en www.bbb.org para ver el historial de la compañía, al igual que los comentarios de los consumidores y el historial de quejas. Asimismo, elija un vendedor calificado que entienda ambas leyes estatales y federales sobre derecho laboral. Determine si la compañía de carteles utiliza un abogado para interpretar los requisitos regulatorios. Si está considerando un tercero que ofrece carteles de derecho laboral, determine cuánto cobrará y si la compañía tiene garantía. Para información sobre los requisitos de los carteles de derecho laboral o para obtener carteles gratis, contacte a la Comisión Industrial de Arizona y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos. Para más información sobre un volante engañoso recientemente dirigido a los pequeños negocios, visite la página del Procurador General en www.azag.gov. Si siente que ha sido víctima de fraude, llame al 602-5425763.

RESTAURACION COMPLETA DE UN IMPLANTE

LIMPIEZA DE DIENTES PARA ADULTOS, BLANQUEAMIENTO ZOOM, EXAMEN COMPLETO, RAYOS X DIGITAL.

(INCLUYE IMPLANTE, PILAR Y CORONA)

PAGOS MENSUALES DESDE $ 69

$550.

PUENTE INTEGRAL CON 6 IMPLANTES

CORONA DE PORCELANA

PAGOS DESDE

$ 269

(NO INCLUYE TRATAMIENTO DEL DIENTE, PRECIO DESDE $550 )

MENSUALES

FACILIDADES DE PAGO DISPONIBLES

$3498.

00 PAGOS DESDE

DIENTES EN UN DIA 2 IMPLANTES Y UNA

$ 99

(DENTADURA COMPLETA)

MENSUALES

602-388-1007 13460 N 94th Dr. Suite K-4 Peoria, AZ 85381

Half is more... www.halfdental.com Richard Blanchard DDS

CASH PRICES ONLY - (ADDITIONAL CHARGES MAY APPLY FOR FINANCING OPTIONS)

(Offer expires 12/31/2013)

Esteriliza tu gato o perro macho por

SOLO

FELIZ AÑO DE ESTERILIZACIÓN SOLO EN ENERO

Al hacer tu cita, debes mencionar este anuncio.

FIJA TU CITA AHORA MISMO CUPO LIMITADO

602-943-7729 www.alteredtails.org

602-997-7585 option 4 www.azhumane.org

En colaboración con

petsmartcharities.org

ESTE AÑO, HAZ LO SALUDABLE PARA TÚ MASCOTA

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

OPINIÓN

OTRO AÑO QUE SE FUE… Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO

n las últimas horas de este 2013 escribo esta columna mientras mi mente hace un recorrido por lo que ha sido un año lleno de retos, cambios, bendiciones y realidades para mí. Para muchos el número 13 es de mala suerte, para mí ha sido todo lo contrario. Se convirtió en el parte aguas de mi carrera profesional como periodista y en mi plataforma como empresaria. Con un puñado de dólares en el bolsillo que solo alcanzaban para un presupuesto familiar muy raquítico y con el apoyo incondicional de mi marido puse fin a casi 18 años con la principal cadena de televisión hispana en el país, Univision, para lanzar-

me en una aventura empresarial y seguir otro de mis sueños. Dicen que el que no arriesga no gana y después de encomendarme a Dios me arriesgué. También dicen que cuando nos va bien tenemos muchos amigos y en los momentos difíciles es donde se conoce a los que en realidad lo son. Valla que me llevé sorpresas al no contar con quienes se decían mis amigos y que estarían para apoyarme en todo, pero las sorpresas también fueron buenas, se me abrieron puertas que no esperaba, ni siquiera había pensado en tocar. Nuevas relaciones profesionales y personales que estoy segura serán por mucho tiempo alimentándolas por sincera amistad y el profesionalismo que en cada caso se requiere. Para mí el 2013 fue momento de poner las prioridades en orden, empezando con dedicar más tiempo a mi familia y por otro lado inventarme la forma

de servir a mi comunidad con mi trabajo de una manera más directa y con resultados inmediatos al darles información y educación sobre temas que afectan su diario vivir, así nació mi proyecto de “periodismo con propósito”. Este sueño que se hace realidad gracias al inmenso apoyo que he recibido de ustedes, televidentes, radio escuchas y lectores que me han hecho el favor de aguantarme por 20 años. Han sido testigo de mi nacimiento en los medios, mi crecimiento y madurez ante las cámaras, el micrófono y la pluma. Indirectamente se convirtieron en mis padrinos y cómplices de esta pueblerina soñadora que al igual que la gran mayoría de ustedes, llegué a este país con una maleta llena de sueños. “Con Mary Rabago” fue creado para y por ustedes. Soy parte de esta comunidad latina en Arizona que día a día se esfuerza por salir adelante, con-

DON LAUGHLIN’S RIVERSIDE RESORT IN LAUGHLIN, NEVADA.

The Greatest Destination on the Colorado River. ★ 1404

Hotel Rooms ★Nevada-Style Gaming ★ ★ Top Name Entertainment ★ ★ 6 Restaurants ★ 34-Lane lBowing Center ★ ★ RV Park (740 Spaces) ★ ★ Six-Plex Cinema with REAL D digital 3D ★ ★ USS Riverside Tour Boat ★ ★ Supervised Children’s Play Center ★

CRYSTAL GAYLE February 27–March 2 ★ DON’S CELEBRITY THEATRE ★

Room & Show Packages starting at only $105

800.227.3849 Ext.5546 ★ RiversideResort.com

ARIZONA

tribuir a la sociedad y mejorar sus vidas y la de sus familias. Estoy con ustedes en cada paso de la batalla por sobresalir escribiendo diariamente las páginas de nuestra historia en un estado que se empeña en minimizar nuestras contribuciones y opacar nuestra presencia. Este año fue donde muchos tocamos fondo por la situación económica del país, un año de desilusión para quienes esperaban la Reforma Migratoria. Otro año de promesas electorales no cumplidas, del juego político donde ambos partidos en el poder se pasan la papa caliente en temas como el desempleo, la economía y las reformas de salud e inmigración. La primera llegó y ha estado plagada de controversia mientras la segunda sigue siendo muy redituable políticamente así que aún se exprimirá más al electorado antes de que se realice y de ante mano sabemos que no será lo que la mayoría espera. Insisto en mi lema cotidiano que todo en la vida es cuestión de actitud, siempre habrá retos,

MI ESPACIO

JHOANA MOLINA

¡Feliz 2014 amigos Arizonenses! Estoy segura que más de uno de ustedes son parte del 40 a 45% de las personas adultas que han hecho alguna resolución este año. Las cifras son según un estudio hecho por el profesor de sicología John Norcross de la Universidad de Scranton. Probablemente vamos bien con las resoluciones estos primeros días, ¿pero que tan seguro está de tener éxito? De acuerdo a expertos las resoluciones indican el deseo de cambios positivos, ya sea en lo personal o familiar y por ende estos cambios

momentos difíciles y problemas. Al final del día está en nosotros el dejar que nos afecte o no, el reaccionar positiva o negativamente, el convertirnos en víctimas o salir triunfante de la situación. De toda situación aprendemos y crecemos como seres humanos. Simplemente hay que ser lo suficientemente inteligente para no desperdiciar la lección y comprender “el porque” de lo sucedido. Cierro este 2013 infinitamente agradecida primero con Dios, con la vida por todo lo bueno, los retos, las dificultades y desiluciones. Con los brazos abiertos espero todo lo que el 2014 nos traerá y estoy lista para esos nuevos retos, para celebrar victorias y para dejarme moldear por las situaciones que encontraré a mi paso. Gracias por compartir sus historias, por dejármelas contar y ahora por ser mi cómplice en esta nueva aventura, ¡los quiero! Periodista independiente. Maryrabago2@gmail.com

LAS RESOLUCIONES INTELIGENTES MEJORAN SALUD FÍSICA Y EMOCIONAL dir el progreso periódicamente”. Esto no solo lo acerca a la meta fijada sino que le da ánimo a seguir. Mi deseo para este 2014 es apreciar más la salud y la familia que hoy esta y mañana no lo sabemos. Además, mi compromiso es mantenerles informados y poner a su alcance recursos de prevención que mejoran su salud. Acompáñeme a la próxima para conocer más de cerca a uno de los 30 programas del departamento de salud pública del condado de Maricopa que hacen la diferencia en los niños y padres de familia del Valle.

mejoran la salud física y emocional. Pero ¿cómo lograrlo si de acuerdo a estadísticas solo un 8% de las personas que hacen resoluciones las logran? Los expertos aseguran que la clave está en hacer resoluciones inteligentes que se puedan medir a corto y largo plazo y tener a alguien que siga su progreso para crear responsabilidad. Por ejemplo, y de acuerdo al director de salud pública, el Dr. Bob England, “si el deseo es mejorar su salud bajando de peso, o controlando alguna enfermedad crónica entonces hay que hacer un plan de ejercicios, un plan alimenticio y me-

Para más noticias de salud visítenos www.WeArePublicHealth.org.

Estudiantes aprenden sobre derechos civiles inalterables. La Dra. Soler nos dio ejemplos sobre los líderes de los derechos civiles como lo fue César Chávez, que peleó por los derechos de los trabajadores del campo; Nelson Mandela, que luchó y fue encarcelado en Sudáfrica por su lucha en contra del Apartheid; Martin Luther King, que luchó por los derechos de los afroamericanos y por la gente más necesitada en los Estados Unidos. La verdad es que nuestro país tiene una gran historia sobre los líderes que han luchado por los derechos civiles, mismos que aseguran el respeto a la integridad, vida y seguridad de todos los seres humanos. Todas las personas tienen derechos, y los derechos civiles son los que te protegen en contra de la discriminación. Ejemplo de esto es la comunidad gay que está luchando por su sus derechos y para que el matrimonio gay sea legalizado. Otro caso es el de los hispanos que luchan para que su estancia en Estados Unidos sea legal y quienes también están peleando por su derecho al voto, tener licencias de conducir y tener acceso a servicios de salud.

Especial La Voz

En los talleres de La Voz conducidos por la periodista Victoria Ortiz los alumnos de octavo año de la escuela Butler estamos aprendiendo sobre la historia del movimiento de los derechos civiles. Hemos aprendido que los afroamericanos y los hispanos fueron segregados en muchos lugares durante los sesenta. Eran separados de los blancos y no podían utilizar los mismos baños públicos, fuentes, restaurants y escuelas públicas y que se tenían que sentar en la parte de atrás de los autobuses. Hemos aprendido que los afroamericanos que viven en los Estados Unidos y en otras partes del mundo iniciaron un movimiento para luchar por sus derechos civiles porque querían dar fin a la segregación en la que vivían. La Dra. Alessandra Soler, Directora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) nos enseñó que las violaciones civiles todavía ocurren hoy en día en todos lados del mundo y que por eso la misión y meta de ACLU as ayudar a las personas cuyos derechos han sido violados ya que los derechos de las personas son

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE!

“El abogado Ramirez

habla su idioma y lo atenderá

Reciba tratamiento médico

„

personalmente

CONSULTA

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623-266-3088

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

EN EL MUNDO SE DICE:

PAPA FRANCISCO “Hay muchas personas marcadas por la pobreza material y moral, gente pobre, infeliz, que sufre, que apelan a la conciencia, no sólo de las autoridades públicas, sino de todos los ciudadanos…Todos tienen el derecho a ser tratados con la misma actitud amable y justa, porque todo el mundo merece la dignidad humana".

RENOVADAS ENERGÍAS Y NUEVAS INICIATIVAS EN EL 2014

ienvenidos a la primera edición de 2014. Iniciamos este Año Nuevo con renovadas energías y nuevas iniciativas para La Voz ofreciéndoles una cobertura fresca de los temas más importantes que enfrentará el estado. Terminamos el año con el decepcionante hecho de no contar con una reforma migratoria que legalice el estatus de unos 11 millones de indocumentados que se encuentran en el país. La implementación del sistema de salud nacional empezó de una manera desastrosa. El gobierno estatal despidió el año con la tarea de averiguar que pasó con más de 6,500 casos de abuso que no se investigaron por la agencia de protección infantil. Y los jóvenes soñadores todavía continúan sin licencia de conducir y con la amenaza de tener que pagar colegiaturas universitarias exorbitantes si algunos Republicanos como el fiscal general Tom Horne se sale con la suya. Todos estos temas seguirán

resonando en el 2014. Y nosotros, el equipo editorial de La Voz, estaremos trabajando arduamente manteniéndolo informado paso a paso para que usted haga el balance de cómo estos asuntos le podrían afectar su vida cotidiana. Políticamente será muy difícil que se apruebe una reforma migratoria federal en el 2014 ya que la elección presidencial empezará a ganar vapor. Y eso solo significa una cosa. Tanto Demócratas como Republicanos tendrán aún más cuidado de no enfurecer al electorado – o sea aquellas personas que en verdad votan. La Voz estará ahí para informarle quién apoya y quien no está por una reforma migratoria. La seguridad fronteriza y el flujo de la inmigración indocumentada a nuestro estado seguirá cobrando relevancia y nosotros continuaremos escribiendo al respecto. Phoenix contará con tres latinos en el cabildo pero perdió al mismo tiempo a uno de los más

Una de ellas deberá ser una universidad de ‘alcance’ donde los resultados de tu examen y promedio académico (GPA) pudieMI ESPACIO sen estar por abajo del promedio. La próxima universidad deberá ser una cuyo promedio sea JOE SHEPARD semejante a tu resultado del examen y tu GPA. Y, finalmente, aplica a una universidad que parezca ‘segura’ donde tengas una buena oportunidad de ser admitido. Siempre deja que alguien más te rechace; nunca te rechaces a ti mismo automáticamente al no solicitar. Pero no hay que darse por vencido si te rechazan estas universidades, hay otras que estaueden ser bastante desa- rán esperando que aceptes su lentadores los desafíos invitación. por los que pasan los padres de estudiantes al tratar de Finanzas ‘navegar’ por las aguas turbias Nunca asumas nada. Hay del proceso de admisión a la muchas becas, algunas se otoruniversidad. Aún yo, después de haber gan en base a ingresos económidesempeñado varios cargos cos mientras que otras de dan universitarios por más de 25 por las notas académicas. La años y de ser el presidente de mayoría de las universidades Western New Mexico Univer- prestigiosas ofrecen becas basity, encontré el proceso desa- sadas en ingresos. No importa fiante cuando mis dos hijos em- cuánto ganen tus padres, en pezaron a buscar universida- enero (a más tardar en febrero) des a las cuales ingresar. De lo de tu último año llena el formuaprendido con mi experiencia lario de FAFSA (Aplicación personal y de los miles de estu- Gratuita de Ayuda Federal para diantes que he ayudado, este es Estudiantes). Aunque no hayas terminado mi consejo:. tu declaración de impuestos puedes estimar o calcular los inEmpieza temprano gresos de tus padres. Aunque es No importa si todavía te fal- gratuita, esta aplicación puede ta un año para graduarte de la ser bastante tediosa. Si eres mepreparatoria o si quieres regre- nor de 24 años necesitarás la insar a la Universidad, no dejes formación de impuestos de tus todo para la última hora. Si es- padres aunque ya no vivas con tás en la preparatoria, toma el ellos. Si necesitas ayuda, pueexamen ACT y/o el SAT a más des encontrar muchos recursos tardar a finales del semestre de útiles en línea, pero ten cuidado la primavera. El temor de to- con los estafadores. mar el examen puede hacerte El formulario de FAFSA es que tardes en tomarlo, pero no gratis y lo encuentras en línea debes preocuparte tanto sobre en www.FAFSA.ed.gov. tu nota. Usa la calificación coTodas las universidades y como una guía para determinar legios comunitarios tienen ofidónde debes mejorar. Después cinas para asuntos financieros adquiere algunos de los libros donde puedes pedir ayuda para especiales para preparación de que te aclaren las maneras de estos exámenes o toma cursos solicitar becas y préstamos esde preparación; re-toma el exa- colares. Visita la universidad o men en el otoño de tu último su página de internet, búscala año de preparatoria (cuando bajo la liga “financial aid”. eres “senior”). Solicita admisión a por lo Joe Shepard es rector de la Western menos tres universidades duNew Mexico University rante el otoño de tu último año.

LA UNIVERSIDAD ESTÁ A TU ALCANCE

importantes, el administrador de la ciudad. Todavía cuenta con otros altos funcionarios latinos como el jefe de la policía pero será interesante ver a quién emplean para reemplazar al administrador David Cavazos, quien se fue para Santa Ana, California. La Voz estará poniéndolo al tanto sobre el proceso de selección del nuevo administrador, la agenda política de los concejales y el alcalde. Durante el transcurso del año, también le estaremos informando sobre el presupuesto estatal, las iniciativas de ley, los casos de abuso infantil, temas de educación, salud y entretenimiento. Esté muy al pendiente sobre nuestra cobertura rumbo al mundial Brasil 2014 y lo último en farándula. Le mantendremos informado a través de nuestra edición impresa, en las redes sociales y a través de un sitio nuevo de web totalmente rediseñado. Sígame en: Twitter @elviadiaz1 y www.facebook.com/elvia.diaz.353

DESDE ACA LEONARDO KOURCHENKO

PERSPECTIVA PARA EL 2014

n este año nuevo que arranca el gobierno de México enfrenta varios desafíos, todos orientados a la reactivación económica. El año que termina resultó especialmente complicado debido a la contracción del gasto gubernamental. Pocos recursos ejercidos, menguado el presupuesto y la afectación consecuente en la actividad económica. Igual que en Estados Unidos, el gobierno federal mexicano es el principal consumidor, cliente, constructor y desarrollador en múltiples industrias. Si el gobierno deja de gastar o invertir, sucede en automático una contracción como la que vivimos aquí en este 2013. La expectativas de crecimiento se redujeron sensiblemente a medida que avanzaba el año. Pasamos de 3.8% a 1.9%, con la consiguiente reducción de calificadoras internacionales y valoraciones de crédito. Con la aprobación de la reforma energética y su apertura a la inversión privada, Standard & Poors elevó en automático la calificación de México, en lo que el gobierno espera sea un imán atractivo para inversionistas. Pero la verdad es que pasará todo el 2014 y tal vez parte del 2015 antes de que un solo dólar extranjero pueda ser invertido en la industria energética. Por ello corresponderá al gobierno la primera tarea y función de reactivar la economía, distribuir el gasto, incentivar la industria y rescatar algunos sectores en plena recesión o más aún, en bancarrota, como el de la construcción y la vi-

vienda. Otro sector clave de desarrollo y eventual inversión en este 2014 que inicia, será el de Telecomunicaciones. La reforma aprobada establece el concurso de dos nuevas cadenas de televisión abierta privada, que ya son la cereza del pastel para varios grupos de comunicación mexicanos. Sin embargo las leyes secundarias en este sector no han sido promulgadas aún, y como reza el refrán popular, “el diablo se esconde en los detalles”. En Turismo hay una fuerte y firme iniciativa de reposicionamiento y de captación de viajeros internacionales. México disputa con las grandes potencias en esta materia, los destinos más visitados del mundo. Pero la inseguridad y la violencia que nos ha azotado los últimos años, provocaron un descenso grave –en algunos casos crítico- de impulso y desarrollo a la industria hotelera y de la hospitalidad en varios destinos clave. Acapulco es quizá uno de los más afectados. Lo que nos lleva inevitablemente a señalar a la inseguridad y a la violencia como el principal reto del Presidente Peña para el 2014. O se logran abatir los números y estadísticas de muertos y secuestros, de asaltos y delincuencia común, o todo el esperado escenario de propulsión económica se verá disminuido y afectado por el clima de temor. Es vital dar un golpe firme al narcotráfico y al crimen organizado, disminuir su influencia y poder, recuperar zonas y territorios que se encuentran bajo su control casi absoluto en múltiples zonas del país. De poco valdrán las vanguardistas reformas si no se logra algo trascendente en esta materia. Por último en este texto, pero muy al principio de las prioridades, está la exigencia del cambio educativo. La implementación de la reforma y el inicio de la modernización del sistema, será vital para sentar las bases para un México del siglo XXI.

NO ME ATREVO A BRINDAR COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

n año que termina estéril sin cambios positivos. Pareciera que entre más crece su conocimiento científico, intelectual y político el hombre más se empeña en dominar y conquistar su insaciable hambre de poder.

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Hagamos un breve análisis de lo que pasó en México y en Arizona durante el año, porque si nos extendemos y hablamos del panorama mundial la lista de situaciones trágicas e irremediables sería interminable. En México siguen las muertes a consecuencia de la guerra contra el narcotráfico en donde cientos de ellas fueron nuevamente inocentes que se encontraban en medio de la tragedia. El “nuevo gobierno” del presi-

Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

dente Enrique Peña Nieto está en el limbo de la incertidumbre. Nada y todo pasa a diferencia del gobierno del ex presidente Felipe Calderón, que nos dejó un México con más pobres, pero también con un ramillete de privilegiados que alcanza en riqueza cualquier cifra que usted pueda imaginar. Si no lo creen, pregúntenle a Slim, Azcárraga y Salinas o al grupo Atlacomulco de donde surge el actual presidente mexicano.

Hoy México ya no es para los mexicanos, es para las empresas transnacionales que desde hace ya mucho tiempo están instaladas en el país azteca y que han acaparado todo lo que tiene que ver energía. La clase media va de media a medio nada, luchando por no desaparecer; y la clase obrera subsistiendo con el salario mínimo en un país donde el costo de la vida es tal alto como si fuera del primer mundo. En el lado norte de la fronte-

UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS

POR QUÉ EL ENOJO DE ESPAÑOLES

Por qué están tan enojados los españoles? La lista es larga y, creo, tienen toda la razón para estarlo. Pero, de entrada, digamos lo obvio: la crisis se ve y se siente en España. Cinco años en el hoyo no se pueden ocultar. Hacía tiempo que no regresaba a España y el recibimiento en esta ocasión no fue festivo. Muchos de los restaurantes a los que fui eran atendidos por muy pocos y cansados camareros. La misma persona que nos recibió en la puerta en un restaurante de Barcelona tomaba reservaciones, sirvió el vino, apuntó la orden y atendió todas las mesas del piso al mismo tiempo. Misión imposible e interminable. Aún los hoteles de cuatro o cinco estrellas tienen empleados malhumorados haciendo más cosas de las que quisieran. El mismo joven que subió las maletas a mi cuarto en Madrid estaba encargado de la seguridad del hotel y servía el desayuno en la mañana. Incluso en la luminosa y fiestera isla de Ibiza se vive la crisis. Un nuevo hotel de moda (que cobra cifras absolutamente desproporcionadas por cuartos mínimos y minimalistas el pasado verano) pecaba de un servicio mediocre y una actitud arrogante, todo con una máscara "cool" y al ritmo de música tecno. Ese malestar que uno detecta como visitante, estoy seguro, se vive también en el centro mismo de la sociedad española. Lea la columna completa en lavozarizona.com

ra las cosas no son mejores. El desempleo aumenta ante el avance de la tecnología. Cada día se requiere de menos mano de obra humana. Por otro lado siguen las muertes de inocentes a manos de enfermos mentales a los que se les vende sin restricción armas de fuego. No hubo reforma migratoria y se aprobó un plan nacional de salud que no se entiende. ¿Ustedes creen que hay algo que celebrar? Victoria Ortiz es una periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A10

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

EN INTERIORES

Apoyo a indígenas La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) contempla para 2014, además de obras de infraestructura básica, construir casas en comunidades indígenas con carencias.

BREVES DE LA REPUBLICA BAJA CALIFORNIA

REPARARÁN CARRETERA El hundimiento de la carretera escénica Tijuana- Ensenada que colapsó al menos 300 metros y que, por fortuna, no cobró víctimas, tardará por lo menos seis meses en ser reparado, según informó Efraín Arias, subdirector de obras de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de Baja California, aunque podría ser más. Indicó el funcionario que este hundimiento se debe a una falla geológica en la que ya trabajan técnicos expertos asesorados por geólogos del Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada. Esta carretera es la principal vía de comunicación entre Ensenada y Tijuana, por lo que las autoridades han establecido como camino alterno la carretera libre Ensenada-La Misión-Tijuana.

CAMPECHE

ACUERDAN INICIAR LA ZAFRA Con la meta de alcanzar la molienda de 820 mil toneladas de caña en la temporada 2014, representantes de la empresa Impulsora Azucarera del Trópico y productores cañeros, firmaron con la mediación del Gobierno del Estado, un acuerdo con el que de inmediato se inicia formalmente la zafra. El acuerdo establece que el corte y molienda de la gramínea terminará el 30 de abril de 2014. Indicaron que alcanzar la meta de molienda de 820 mil toneladas de caña, dependerá de las condiciones climáticas, pues se requiere que éstas sean propicias para avanzar satisfactoriamente en su corte y procesamiento. Finalmente, el representante de los cañeros reiteró el compromiso de los dos mil 500 productores de trabajar los siete días de la semana para mantener la estabilidad en la producción y, por ende, de la molienda.

COLIMA

INVESTIGAN ATENTADO Ante el atentado que sufriera Guillermo Rafael Cavazos Ceballos y cuatro personas más, el gobierno del estado investiga el hecho. Como se recordará, el ex gobernador Silverio Cavazos, fue asesinado el 21 de noviembre de 2010. Félix Humberto Vuelvas Aguilar, coordinador general de Seguridad Pública del Gobierno del Estado, informó que el atentado se suscitó cuando Cavazos y cuatro personas más viajaban en una camioneta que fue alcanzada y baleada, dos kilómetros antes de llegar al entronque con la carretera que conduce a la comunidad de Las Guásimas, resultando lesionados solamente Armando Federico y Ramón, de apellidos Larios Quiroz, cuyo estado de salud se reporta fuera de peligro. Además de estas dos personas, acompañaban a Cavazos, Ramón Alejandro y Benjamín López Curiel, todos ellos con antecedentes penales por delitos contra la salud.

NADIE PROTEGE A CAPITALINOS Al menos cuatro sujetos asaltaron una joyería ubicada en el exclusivo Centro Comercial Santa Fe, sin que hasta el momento haya detenidos por los hechos. Este asalto ha traído consigo un alud de quejas en contra del gobierno capitalino, pues ninguna autoridad ha sancionado al centro comercial por las enormes fallas en la seguridad sus clientes. Indicaron que los hechos sucedieron en domingo por tarde, casi noche, y aunque las autoridades aseguran no hubo disparos, testigos de los hechos afirman que sí.

JALISCO

DISFRUTAN YA DE LA FERIA DE LA CHÍA Autoridades federales, estatales y municipales inauguraron la primera Feria Internacional de la Chía, en el municipio de Acatic, Jalisco, dond ese produce desde tiempos prehispánicos. La chía ha tomado un gran auge en la agricultura mundial debido a sus altas propiedades en omega 3 y calcio. El director general de Comercialización, René López, recordó el compromiso del Gobierno de Jalisco de impulsar la chía como un producto en el campo jalisciense con proyección mundial.

Autoridades mexicanas aseguraron que las metas de cumplimiento para 2013 se retrasaron debido a la firma del adéndum del Pacto por México. Por esa razón, la asistencia a millones de mexicanos no pudo cumplirse. AGENCIA REFORMA

Cruzada se quedó corta en el 2013 El gobierno de México detectó mil 80 municipios con diversos índices de marginación, por lo que se incorporarán al Programa de Atención a Zonas Prioritarias México, DF; (El Universal)

as dependencias del gobierno federal que participan en la Cruzada Nacional contra el Hambre (CNCH) admitieron que no se alcanzaron las metas que trazaron junto con la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) para este año, e incluso en algunos rubros de la estrategia no se iniciaron los proyectos. Al respecto, fuentes de la Sedesol advirtieron que la CNCH “es para los próximos seis años”, y que las metas de cumplimiento para 2013 se retrasaron debido a la firma del adéndum del Pacto por México, que

frenó las transferencias de los programas durante el periodo electoral, y a los desastres provocados por los huracanes Ingrid y Manuel en septiembre pasado. A través de solicitudes que realizó EL UNIVERSAL, vía la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, las dependencias detallaron las acciones que efectuaron en este rubro. La Secretaría de Energía (Sener) reportó que tenía como objetivo realizar obras de electrificación en 80 municipios prioritarios de estados como Veracruz, Zacatecas, San Luis Potosí, Tlaxcala y Puebla, pero

sólo incursionó en dos de Guerrero y en uno de Chiapas. En el municipio chiapaneco Las Margaritas, donde arrancó la CNCH, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) reportó que sólo ha invertido 449 mil pesos, de los 5 millones 425 mil pesos asignados. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) tenía como objetivo atender 400 municipios con labores de apoyo en comedores comunitarios, pero hasta ahora sólo lo ha hecho en 150 comunidades, con un avance de 37.5%. En tanto, en el Diario Oficial de la Federación se publicó que

la Sedesol contabilizó mil 80 municipios —45% de los que hay en el país— con diversos índices de marginación, por lo que se incorporarán al Programa de Atención a Zonas Prioritarias, cuyo objetivo es “cerrar las brechas de desigualdad en el país”, para luego incluirlos en la Cruzada. En el tercer informe de labores de la CNCH, la Sedesol reportó el cumplimiento de la mayoría de los decretos, como la formación de comités comunitarios y la firma de convenios con gobernadores, pero quedan pendientes como el diagnóstico nutricional y la entrega de paquetes alimentarios.

El TLCAN no redujo la pobreza en el país La matrícula consular puede tramitarse en los consulados de México en el extranjero. THE ARIZONA REPUBLIC

Obtienen millones matrícula México, DF; (Agencia Reforma)

Entre 2006 y 2012, unos 6.3 millones de mexicanos obtuvieron una matrícula consular que les permite realizar trámites ante instancias de gobierno en el extranjero, de acuerdo con un reporte del Instituto de los Mexicanos en el Exterior. Ese documento se otorga únicamente a ciudadanos mexicanos que viven en el extranjero, principalmente en los Estados Unidos, y que les permite abrir cuentas bancarias, inscribirse en bibliotecas públicas y, en algunos estados, tramitar licencias de conducir. La matrícula consular puede tramitarse en los consulados de México en el extranjero y permite al entrar legalmente a México.

El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) que entró en vigor hace 20 años fue la plataforma para convertir a México en la decimosexta potencia exportadora del mundo, pero no cumplió la promesa de abatir la pobreza en el país. Por ello, el Gobierno de Enrique Peña Nieto apuesta a actualizar aquellos capítulos del convenio que han quedado rebasados por la dinámica de la economía global. "Las exportaciones representan casi el 50 % del producto interno bruto de México", dijo el economista Luis de la Calle, quien durante su gestión como ministro para Asuntos Comerciales de la Embajada de México en Washington tuvo una participación activa en el diseño, promoción y aplicación del TLCAN. De acuerdo con cifras de la Secretaría de Economía, las exportaciones pasaron de 51.886 millones de dólares en 1993, el año previo a la entrada en vigor del pacto comercial, a 370.705 millones el año pasado, un aumento de 614 %. Alrededor de 80 % de las exportaciones de México van hacia Estados Unidos, su principal socio en el convenio, con un incremento de 571 %, al pasar de 42.912 millones de dólares a 287.844 millones en el mismo lapso. Por su parte, las importacio-

El comercio ha sido el principal motor de la economía mexicana, aunque no ha favorecido a todos los sectores de la población. THE ARIZONA REPUBLIC

nes de mercancías estadounidenses totalizaron 185.110 millones de dólares el año pasado, lo que significó un superávit de 102.734 millones en favor del país latinoamericano. A Canadá, el otro participante del bloque norteamericano, México vendió bienes por 10.938 millones de dólares en 2012, lo que representa un aumento de casi 600 % respecto a los 1.563 millones de 1993. Frente a las importaciones por 9.890 millones de dólares, la balanza comercial con Canadá fue de 1.048 millones favorable a México el año pasado. De la Calle señaló que este desempeño del comercio exterior fue especialmente provechoso para los estados mexica-

nos con economías orientadas a la exportación, algunos de los cuales han tenido "tasas de crecimiento prácticamente asiáticas". Un análisis de la institución financiera Banamex señaló que de los 32 estados, 19 registraron un crecimiento económico igual o superior al observado a nivel nacional en 2011, que fue de 3,9%. "Destacan los casos de Querétaro, Puebla, San Luis Potosí, Sonora y Nuevo León, con crecimientos del PIB superiores a 6,5 %", indicó el estudio. Colima fue "la China de México" con un aumento del 8,7 %. De acuerdo con De la Calle, esto se traduce en la creación de empleos en el sector exportador.

2014, año de la eficacia: Presidencia México, DF; (Agencia Reforma)

La Presidencia de la República difundió su mensaje de fin de año en el que convoca a los mexicanos a hacer de México un mejor País en 2014. "Este 2014 hagamos realidad todo lo alcanzado en el 2013", aparece una leyenda al final de un video difundido a través de

Youtube. "Este 2014 hagamos un mejor País, 2014 año de la eficacia", añade. El mensaje inicia con la voz en off del Presidente Enrique Peña Nieto en el que asegura que 2013 debe ser recordado como el año de las transformaciones. "Que 2013 sea recordado co-

mo un año de grandes transformaciones, un año en que México se atrevió a despegar", afirma el Mandatario. "Es hora de creer, juntos hagamos historia", insiste el titular del Ejecutivo. En el clip se incluye a ciudadanos que dan un mensaje de felicitación y buenos deseos, incluso algunos lo hacen en lengua indígena.

Enrique Peña Nieto, presidente de México. AGENCIA REFORMA

EL DATO

Regresa a Medio Oriente El secretario de Estado John Kerry viajará la próxima semana al Medio Oriente a fin de continuar con las conversaciones para lograr la paz en la región.

Hay inscritos más de un millón en seguro médico Washington, (EFE)

ás de 1,1 millones de personas se han inscrito en los nuevos seguros de salud en Estados Unidos, mediante el portal del Gobierno Federal y bajo la ley de reforma sanitaria promulgada en 2009, afirmó la Casa Blanca. La puesta en marcha de la Ley de Cuidados de Salud a Bajo Precio (ACA por su sigla en inglés) se topó a comienzos de octubre con graves problemas de tecnología que demoraron el acceso al portal abierto por el Gobierno Federal para brindar información y procesar la inscripción. Las fallas fueron un revés duro para el presidente Barack Obama ya que la reforma del sistema sanitario de EU fue la promesa mayor de su campaña electoral en 2009 y la causa de sus mayores batallas con la oposición republicana, que aún hoy sigue obstruyendo la reforma. El Gobierno indicó que más de 975.000 personas se inscribieron entre el 1 de diciembre -después de reparaciones en la

En Illinois se aplicarán dos nuevas leyes que limitan el empleo de drones. THE ARIZONA REPUBLIC

Límites a marihuana legal y drones, las nuevas leyes en EU Washington, (EFE)

Las restricciones al uso de los aviones no tripulados (drones) en Illinois, la legalización de la marihuana en Colorado o la expansión del programa Medicaid en 25 estados son algunas de las nuevas leyes estatales que entraron en vigor en Estados Unidos a partir del 1 de enero de 2014. Con la entrada del nuevo año, comienzan a aplicarse la mayoría de las más de 40 mil propuestas legislativas que las cámaras estatales aprobaron en 2013, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales, un grupo bipartidista que sigue la pista de las nuevas leyes. Así, en 2014 han empezado a funcionar algunos de los proyectos que más titulares coparon en 2013, como la reforma sanitaria, cuya cobertura comenzó a ser efectiva en los 50 estados a partir del miércoles para quienes ya se hayan inscrito. Esta iniciativa coincidirá con la ampliación de programa Medicaid (ayudas para los pobres y discapacitados) en los 25 estados más el Distrito de Columbia que así lo eligieron. En Colorado, los adultos podrán comprar una onza (30 gra-

mos) de marihuana en las tiendas estatales para uso recreativo, y en Connecticut, el estado donde se produjo hace poco más de un año la matanza de Newtown, entrarán en vigor los últimos artículos de una de las leyes de control de armas más estrictas del país. Además, en Illinois se aplicarán dos nuevas leyes que limitan el empleo de drones: una los prohíbe en cualquier actividad que interfiera con la caza y la pesca y la otra restringe su uso por parte de las autoridades policiales para recabar información, excepto en ciertas situaciones, como que haya vidas en peligro. Illinois y Oregón prohibieron desde el 1 de enero a los menores de 18 años el acceso a los salones de bronceado con rayos uva. También en Illinois, una nueva ley aumenta las penas (hasta un máximo de seis años de prisión) por incitar congregaciones o revueltas violentas a través de Facebook, Twitter u otras redes sociales y se publicará en la web de la autoridad viaria una lista con las personas que deban más de mil dólares en peajes o multas.

Washington, (EFE)

El salario mínimo subió a partir del primero de enero en 13 estados de Estados Unidos, incluidos Nueva Jersey y Nueva York, donde ahora se sitúa en el mínimo federal de 7,25 dólares, y que tendrán los mayores aumentos, de un dólar y 75 centavos y ascenderán a 8,25 y 8 dólares por hora, respectivamente. Connecticut, con un incremento de 45 centavos, y Rhode Island, de 25 centavos, son los otros estados con una mayor subida del salario mínimo, mientras que en Arizona, Colo-

Washington, (EFE)

Sólo un cuarto de los ciudadanos consideran que Estados Unidos debería mantener sus tropas en Afganistán. THE ARIZONA REPUBLIC

llup. La encuesta, elaborada en base a 1.035 entrevistas entre el 16 y el 19 de diciembre, indica que la mayoría de los estadounidenses quiere que los soldados vuelvan de Afga-

ARIZONA REPUBLIC

tecnología del portal- y el 24 de diciembre, cuando venció el plazo de inscripción para tener seguro médico a partir del 1 de enero de 2014. En todo octubre se inscribieron unas 27.000 personas y en noviembre otras 137.000, según el comunicado de la Casa Blanca, que añadió que ahora el por-

tal federal puede atender ahora simultáneamente a 83.000 "visitantes". Los datos no incluyen la información sobre cuántas personas han visitado los portales establecidos por catorce estados que optaron por montar sus propios "mercados de seguros", una opción ofrecida por la ley ACA.

El salario mínimo aumenta en 13 estados

Afganistán es la guerra más impopular de EU La guerra en Afganistán no sólo es la guerra más larga de Estados Unidos sino que también se ha convertido en la más impopular, con un 82 por ciento de rechazo entre los ciudadanos, según un sondeo de CNN/ ORC dado a conocer esta semana. La oposición a la guerra de Irak nunca superó el 69 % en los sondeos de la CNN, mientras las tropas estaban sobre el terreno y durante el transcurso de la guerra de Vietnam no más de 6 de cada diez ciudadanos dijeron estar en contra, según los sondeos de Ga-

El Gobierno de Obama había calculado que para fin de 2013 se habrían inscrito más de 3,3 millones de personas en los nuevos seguros. THE

nistán antes del plazo límite establecido para diciembre de 2014. Sólo un cuarto de los ciudadanos consideran que EU debería mantener sus tropas en Afganistán después de esa fecha.

rado, Florida, Misuri, Montana, Ohio, Oregón, Vermont y Washington crecerá como máximo en 15 centavos para adaptarse al coste de la vida. El centro de estudios progresista Economic Policy Institute calcula que estos cambios en el salario mínimo beneficiarán a unos 2,5 millones de trabajadores y que generarán 619 millones de dólares de riqueza. Miles de trabajadores, especialmente de cadenas de comida rápida, se manifestaron a lo largo de 2013 para reivindicar un aumento del salario mínimo, la última vez el pasado 5 de diciembre.

Asimismo, el presidente, Barack Obama, quien ha alertado en repetidas ocasiones de que la creciente desigualdad económica que se da en el país amenaza el "sueño americano", también ha pedido al Congreso que aumente el salario mínimo federal, fijado en 7,25 dólares por hora, que se mantiene ahí desde hace cuatro años. Con los cambios legislativos que entraron en vigor el día de Año Nuevo, 21 estados tendrán salarios mínimos por encima del mínimo federal, al sumarse Nueva York y Nueva Jersey a los 19 estados que ya disponían de ellos.

The City of Phoenix Human Resources Department is seeking qualified vendor(s) for Workers’ Compensation Third Party Administration of Claims Management and Bill Review Services. The Request for Proposals (RFP) can be obtained online at: http://www.phoenix.gov/business/contract/opportunities/ solicitations/index.html or http://www.phoenix.gov/hr/hrbusiness/index.html For questions on this RFP process, please contact: Audrey Heffner, IPMA-CP City of Phoenix, Human Resources Department 602-262-7555 audrey.heffner@phoenix.gov

4 COMBO $

circlekaz.com Oferta valida 12/9/13-2/2/14

A12

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

ARIZONA

Una Girl Scout Latina… Da servicio y es líder dentro de su comunidad, Explora el mundo pero nunca olvida sus raíces, Sigue sus sueños y los hace realidad. Todo esto hace una Girl Scout Latina, pero no sin la orientación y sabiduría de su familia.

¡Registré a su hija en Girl Scouts hoy! Para aprender más acerca del programa y de ser voluntaria, contáctese con Viviana Reyes al 602.452.7072 | vreyes@girlscoutsaz.org (Hablamos Español)

girlscoutsaz.org | facebook.com/gsacpc

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

¿Se retira? Si se retira, Justin Bieber dejará dos huecos: uno de tristeza en el corazón de sus beliebers y otro de 100 millones de dólares anuales en la industria de la música. www.lavozarizona.com/ent

B/5

Su música de denuncia busca irradiar justicia social en el estado y despertar conciencia en sus habitantes Por Eduardo Bernal

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

edward.bernal@lavozarizona.com

na ventosa tarde de octubre, cuando los calores del desierto ya sufren de timidez, Franco Habre (Bronze Candidate) y Liaizon (Alex Soto), miembros de Shinning Soul, un dúo local de Hip-hop, hablaron sobre la importancia de crear arte que no solo tenga el propósito de canalizar una expresión creativa, pero que pronuncie la disconformidad con el estatus quo. Este concepto de música no es casualidad, es producto de la combinación de sus herencias culturales: Franco tiene ascendencia mexicana, y Alex es nativo americano. La Voz: ¿Cuándo decidieron formar un dúo de hip-hop? Bronze Candidate: Al principio comenzó con una banda completa de 6 personas, luego con el tiempo y como en todas las agrupaciones, las cosas cambiaron y desde hace 5 años la agrupación somos nosotros, nosotros hacemos nuestros ‘beats’… Liaizon: Básicamente la agrupación no tuvo constancia y nada más quedamos los dos y desde entonces hemos experimentado. Ambos hemos sido expuestos a este género musical y desde adolescentes hacemos esto de una u otra forma, ya sea en la escuela, en fiestas o con amigos. Pero este fue nuestro interés desde siempre. LV: ¿Por qué Shinning Soul? BC: El nombre vino de forma imprevista, un miembro del grupo lo sugirió y creo que iba muy bien con la identidad que tenemos y nos gustó la resonancia. L: Si, nuestro amigo era fanático de los video juegos y creo que en realidad es el título de un video juego. La verdad sonaba muy bien y creo que a través de los años ese nombre se ha convertido más en parte de nuestra identidad y ya no nos parece coincidencia que ese sea nuestro nombre. LV: ¿Qué significa Shinning Soul? BC: La traducción literal es alma radiante. LV: ¿Cuál es su identidad y cómo ha evolucionado desde el inicio de la agrupación? BC: Creo que ha sido una progresión que continuará, aunque la esencia no va a cambiar o el mensaje no cambiará. Desde que iniciamos esa era una meta que teníamos, exponer a quienes nos escuchan a nuestros orígenes, a nuestras luchas que, en realidad, no

5 DE ENERO Zoolights Cuándo: Hasta el 12 de enero. Abierto todos los días. De domingos a jueves de 6:00 a 10:00pm, viernes y sábados de 6:00 p.m a 12:00 a.m Dónde: Phoenix Zoo 455 N. Galvin Pkwy. Phoenix, AZ 85008 Admisión: De domingo a jueves 9 dólares. Cualquier día de la semana 14 dólares. Niños menores de 2 años entran gratis. Contacto: 602-914-4313 http://www.phoenixzoo.org/

6 DE ENERO Lunes de Bingo Cuándo: Lunes de 2:30 a 3:15 p.m Dónde: White Tank Branch 20304 W White Tank Mountain Rd Waddell, Arizona 85355 Admisión: Gratis

Ver ILUMINA, Pág. B3

Contacto: 602-652-3000 www.mcldaz.org

7 DE ENERO Yoga en la biblioteca Cuándo: Martes de 11:15 a 12:15 p.m Dónde: White Tank Branch 20304 W White Tank Mountain Rd Waddell, Arizona 85355 Admisión: Gratis Contacto: 602-652-3000 www.mcldaz.org

8 DE ENERO Disney on Ice: Rockin’ Ever After Cuándo: Del 8 al 12 de enero. Miércoles 8 a las 7:00 p.m, Jueves 9 a las 7:00 p.m, Viernes 10 a las 10:30 am y 7:00 p.m, el sábado 11 a las 11:30 am, 3:30 p.m y 7:00 p.m y domingo 12 a la 1:00 p.m y 4:30 p.m

Danna Paola, a sus 18 años, ha sabido centrarse en que sobresalgan sus proyectos profesionales.

Embruja Danna Paola a los escándalos

AGENCIAS/LA VOZ

México, DF; (Agencia Reforma)

Ser joven y vivir en el mundo del espectáculo no es nada sencillo, de ahí que hay quienes fácilmente toman el camino de los escándalos. Sin embargo, Danna Paola, a sus 18 años, ha sabido centrarse en que sobresalgan sus proyectos profesionales, en especial este año con su protagónico en la obra Wicked.

"Me enfoco al 100 por ciento en mi carrera, me gusta ser muy profesional y responsable con lo que hago. "Además estoy rodeada de un equipo de trabajo excepcional que siempre me apoya, me da consejos y me ayuda a buscar las mejores propuestas, sin olvidar que siempre cuento con mi familia", comVer EMBRUJA, Pág. B3

Dónde: US Airways Center 201 East Jefferson Street

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO

Phoenix, AZ 85004 Admisión: De 20 a 75 dólares Contacto: www.ticketmaster.com 1-800-745-3000 NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

EAST VALLEY 480-706-1100

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS

PHOENIX 602-433-2323

WEST VALLEY 623-845-1345

Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

EXPRESIÓN

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

En este 2014 reciba de este Reventón Grupero los mejores deseos para usted y los suyos, mucha salud, trabajo, amor y que siga sonando nuestra música por todo el mundo. Pocas veces vemos tan contenta a Paquita la del Barrio, como al terminar el 2013, y cómo no, cerró en grande con su nominación al Grammy Americano en la categoría Álbum de Música Regional Mexicana, por su disco “Romeo y su Nieta”; además, tuvo una gran experiencia en su gira por Colombia, donde confirmó que la adoran, llenando todos los lugares donde se presentó. Le fue tan bien que para este 2014 ya amarró súper gira por allá. Paquita es un icono de la música popular mexicana y merece mucho más, por supuesto, ser la ganadora del Grammy este 26 de enero. Pero si de mujeres luchonas, fuertes y muy echadas para adelante hablamos, no podemos dejar fuera a Toñita, quien por fin tendrá este 2014 su disco, de forma física, en las tiendas. Como les adelantamos hace unos meses, la veracruzana invirtió sus ahorros en pro-

PAQUITA LA DEL BARRIO

ducirse ella misma un disco que lleva por nombre Soy, mismo que dedica de todo corazón al público que la ha seguido desde hace casi 12 años que participara en la primera generación de La Academia, en Tv Azteca. La saludamos en una posada y entre ponche y ponche nos platicó que ha sido muy desgastante todo este proceso de independencia musical, pero ha valido la pena porque tiene la satisfacción de haber grabado lo que verdaderamente desea y no lo que le impongan, como sucedía cuando tenía un desventajoso contrato con una disquera. Nos dijo que lo más importante es que este disco está hecho con todo el corazón. Bien por “La negra de oro”. Para empezar el año como se debe, con el pie derecho,

BANDA LOS SEBASTIANES

Banda Los Sebastianes estrena el video del tema “Sinceramente”, nuevo sencillo de su álbum “Gracias a ti”. La verdad es que echaron toda la carne al asador con una impecable producción en la que no escatimaron gastos. Lo filmaron en tres días con técnica de cine allá en Mazatlán, con locaciones en la súper autopista Mazatlán Durango. Un trabajo de diez, de casi 18 horas diarias sin parar, que sólo habla que este 2014 quieren el pastel completo. Además ya incursionaron por primera vez en una telenovela, fueron llamados para acompañar a Angelique Boyer y Sebastián Rulli en una escena de “Lo que la Vida me Robó”. Armando Celis, alma vida y corazón de esta agrupación señala que dejan atrás un año en el que la vida les enseñó que hay que vivir minuto a minuto intensamente, recordando el grave accidente que sufrió la banda en julio pasado, en Morelia. Por fortuna, ya todos están en perfectas condiciones, dando gracias al Creador y con las mejores perspectivas para este año. ALX Villarreal va por todo este 2014. Con grandes cualidades interpretativas, el bajacaliforniano quiere por fin consolidar ya su carrera como solista. La verdad es que va por muy buen camino, con pasos muy sólidos, lo acabamos de ver en la capital de la República con una imagen totalmente renovada, muy delgado, y levantando al público del Rodeo Santa Fe. El 2013 aprovechó para sacarle jugo a su disco “Regresa” y por supuesto quiere una nueva producción, en la que ya trabaja. Nos platicó que las fiestas decembrinas las pasó al lado de su familia, de su esposa, de sus pequeños hijos. Ya de su herida que casi le hace perder un dedo, sólo queda la cicatriz y la mala experiencia de ver a su pequeño hijo en peligro, pues había tomado un cuchillo muy filoso que por descuido alguien había dejado a la mano. Nos platicó que al tratar de quitárselo, el niño, sin saber del peligro, se resistió y sin querer, casi se mutila un dedo, estaba a nada “primero estaba la vida de mi hijo. señores y señoras, cuiden y

ARIZONA

TOÑITA

alejen a sus hijos de cosas peligrosas, eviten tener un rato desagradable como el que yo viví”, expresó el cantante. Por fortuna, fue un hecho que le dejó como experiencia cuidar al máximo no dejar objetos peligrosos al alcance de los pequeños. También para Banda Pachuco este año pinta de maravilla, pues su casi recién estrenado disco titulado 20 Aniversario, con el que celebran dos décadas en la música, está sonando por todas partes, con el tema “Para Siempre”, pero igual le están echando ganas al clásico “Pachuco”, a “Perdóname Chiquita” y a “Mi Chica Facebook”. Pepe S. Corral, director y vocalista de la banda, nos platicó que tienen las mejores expectativas para este año, bajo el cobijo de Balboa Records/ Discos Musart, que les ha dado un gran apoyo. Suerte y harto éxito. La última y nos vamos… No sabemos si fue el ponche o los apapachos de su madrina Carmelita Salinas, pero Wences Romo se puso harto sincero y nomás vio grabadoras se puso muy platicador con la prensa, habló de la realidad que se vive en el mercado musical, donde la lucha cada vez está más fuerte, hay que invertir mucho en producciones, nuevas ideas y fusiones, incluso arriesgando como empresario, echarle cabeza pues, para conservarse en el gusto del público,

y para que su trabajo sea seguro y redituable. Está convencido que lo de hoy son los shows en espacios no tan grandes y techados, aquellos enormes bailes en explanadas, cada vez son menos posibles, por la inseguridad en el país. Como empresario apostará por nuevas figuras y como cantante apuesta por fusiones. De lo mejor que le pasó en 2013 fue su viaje de trabajo a Chile, donde el público se le entregó. Este 2014 consolida su trabajo de promoción en medios y agenda con la experimentada Cynthia Rivera, hermana del desaparecido y bien recordado Arturo Rivera. Suerte, mucha suerte. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

WENCES ROMO

Cuarón “gravita” al Oscar gracias a Time México, D.F (Agencia El Universal)

n sólo dos semanas, la película “Gravedad” del cineasta mexicano Alfonso Cuarón elevó sus bonos camino al Oscar. El miércoles, la revista Time la colocó en el primer lugar de su Top Ten favorito 2013, algo que días a antes había hecho la publicación Empire. Ambas discreparon en los siguientes escalafones, pero coincidían en la historia donde Sandra Bullock interpreta a una mujer perdida en el espacio, tras un accidente que destruyó la nave que tripulaba para una misión. A esto hay que agregar las cuatro nominaciones que logró al Globo de Oro, conocida como la antesala al Oscar, en las categorías de Película, Director y Actriz. Y las diez postulaciones que le concedió la Aso-

5030 W. McDowell Rd. Suite # 4 Phoenix, AZ 85035

602.233.8011

PAQUETES ESPECIAL

1 jeringa de Perlane® ó

1 jeringa de

Restylane® y 40unds. Dysport®

40unds. de

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

(Reg. $634) (R $634

(Reg. $469)

$499* $399

$499* (Reg. $619)

HCG+Dieta

Ahora Ofreciendo el nuevo

¡Grandes Ahorros en

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias

VAMPIRE LIFT

DERMAL FILLER!

SÓLO

1099

Velashape

699

Compra 6 tratamientos

Regalamos 2, además un Signature Facial

299*

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero®

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL DE $ Baño de leche

¿Tienes Leche? Sumerge la piel en el cremoso, suave esencia de leche para rellenar, hidratar y nutrir la piel seca y agotada.

Oferta para Nuevos

Clientes

cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

$449*

(Reg. $499 por inyección)

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Exámenes de Laboratorio • Adicional por Visitas Semanales ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Exámen y Consulta ($99*) • 1er Inyección de Testosterona

*acreditado hacia paquete

TRT

249

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

ciación de Críticos. Time da el segundo sitio a “La gran belleza”, de Paolo Sorrentino; mientras que el tercero recae en el thriller político “American hustle”, protagonizada por Bradley Cooper y Jennifer Lawrence. “Her”, de Spike

Jonze; 12 años de esclavitud, dirigida por Steve McQueen y “The act of killing”, situada en el golpe militar de Indonesia, ocupan los escalones cuatro a seis. Cierran “El Hobbit”, “Frozen” y “Rápido y furioso 6”.

También presentó su video “Adore You”

EN SERVICIOS DE BELLEZA

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

UNIVERSAL

Miley Cyrus estrena novio

Enero

¡Especiales de

La revista “Time” colocó a la película “Gravity”, de Alfonso Cuarón, en su Top Ten favorito 2013. AGENCIA EL

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 1/3/2014 - 1/9/2014 (01). Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

México, D.F (Agencia El Universal)

Miley Cyrus estrenó su video “Adore You”, el cual ya se había filtrado hace una semana y en el que se le ve sensual y semidesnuda bajo las sábanas. El estreno coincidió con la noticia de que a tres meses de su ruptura con Liam Hemsworth, Cyrus ha decidido salir con el actor Kellan Lutz. Según Us Weekly, el actor de 28 años de edad contactó a principios de

Miley Cyrus estrenó su video “Adore You”. AGENCIA REFORMA

diciembre a la cantante de 21 años. “Desde entonces han estado saliendo”, declaró una fuente cercana. Lutz, quien por cierto es amigo de Hemsworth.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Ilumina... Viene de Pag B1

son distintas de mucha de la gente que nos sigue. LV: ¿Cuál es ese mensaje, qué es lo que quieren transmitir? BC: Nuestra agrupación toma este canal creativo para denunciar injusticias sociales a minorías en el estado y el país; creemos que el hip-hop es un género musical que se presta para eso y que tienen una conexión muy fuerte con las comunidades marginadas. Nuestras canciones presentan experiencias cotidianas y lo que pasa en nuestro entorno dentro las diferentes comunidades. L: Si, también hablamos sobre la vida en general, no es como que sólo hablamos de política, economía o de cuán jodido está el mundo, no pretendemos ser dogmáticos, alienar o darle un sermón a la gente, simplemente somos seres políticos y se da la casualidad –o causalidad, como lo quieras ver-, de que vivimos en un estado donde es casi obligatorio tener una posición definida, y en nuestro caso esta es la justicia social. LV: Ambos pertenecen a grupos minoritarios en el estado. Liaizon, tú tienes raíces en la comunidad nativo americana de la Nación Tohono O'odham y Bronze Candidate, tu creciste en el Sur de Phoenix ¿Cómo su experiencia influye en el contenido de sus canciones? L: Desde muy temprano en nuestras vidas nosotros estamos consientes de algunas situaciones que sólo cuando somos más grandes y tenemos acceso a educación podemos determinar o categorizar, pero desde pequeños se nos graba cierta información sobre la política y como ha afectado a nuestra gente y continúa haciéndolo desde hace siglos. En mi caso especial yo he visto injusticias en mi reservación y lo estoy denunciando fuera de ella, pero no se trata solamente de mi gente, sino de todas las minorías. LV: Mencionan que ustedes utilizan su arte como un medio para exponer injusticias y cosas que están pasando en nuestro estado. ¿Creen que sus letras o que su identidad artística se ha radicalizado luego de la aprobación de leyes como la

Danna Paola AGENCIA REFORMA

Embruja... Viene de Pag B1

partió Danna Paola en entrevista vía correo electrónico. Y mientras artistas internacionales como Justin Bieber o Miley Cyrus brillan por los líos en los que se inmiscuyen, la intérprete de Elphaba prefiere llevar una vida más tranquila. "Respeto a las personas y no me gusta opinar sobre este tema de otros artistas, porque en muchas ocasiones no sabemos en realidad qué hay detrás de esas 'noticias'. "Pero creo que sí debemos un respeto al público y a nuestros fans porque en muchas ocasiones son sus modelos a seguir", expresó Danna. En palabras de la actriz, su vida personal es de lo más normal. Aunque también cuenta con un equipo que se encarga de cuidar su imagen y evita que se involucre en temas que la perjudiquen. "Mi vida privada es privada porque así se han dado las cosas, porque me enfoco en lo profesional y pido respeto para mi vida, que en realidad es muy normal.

"Tengo un equipo de trabajo que siempre está conmigo, como son mi manager, mi publirrelacionista y mi personal, ellos siempre están al pendiente de mi carrera", declaró. Y aunque este año hubo quienes dudaron si tendría todo el potencial para interpretar a la Malvada Bruja del Oeste, Danna Paola sorprendió a sus detractores, y desde el estreno de la puesta ha brillado con su talento en el mágico mundo de Oz. "Wicked ha significado mucho para mí, como persona y como artista, sobre todo que la gente se fije en mi trabajo y vea lo que hago y puedo llegar a ser. "Me llena de mucha emoción y ganas de seguir creciendo día a día, porque uno nunca deja de aprender", dijo. En 2014, Danna continuará en el musical de Stephen Schwartz, pero también prepara nuevo disco. "Esperamos tener la obra por una larga temporada, pero también estaré viendo temas para mi nuevo disco y me gustaría mucho hacer cine", reconoció.

El dúo local quiere crear conciencia con su música. JOHN CARBIS

SB1070 y otras similares que afectan a grandes grupos de personas? BC: La agrupación tuvo un foco social desde el principio, pero recientes leyes que no solo afectan a hispanos o a minorías, han despertado un interés más fuerte en este tipo de temas. La SB1070, pese a lo que digan y lo que se debata en cortes, es un ataque a la comunidad. Y pese a que yo nací en este país, y que tengo “privilegios”, siento el dolor de las familias y tengo la oportunidad de discernir cuales son las fuerzas que ejercen y que determinan el estatus quo. L: Shinning Soul también es parte de una estrategia para brindar información y exponer lo que pasa a un nivel institucional. LV: ¿Por qué no utilizar su música para hablar de carros, mujeres, dinero, estatus económico, diversión, etc.? BC: Creemos que ya existe mucho de eso y nuestra identidad es abordar temas más trascendentales y no tan superficiales. L: Tenemos algunas canciones que son divertidas o ‘de fiesta’, pero creemos que la gente necesita saber también lo que pasa fuera de esa burbuja. La industria del entretenimiento funciona en muchas instancias, para distraer a la gente. LV: Liaizon, tu brindas una perspectiva similar en este dúo, pero en otro contexto con ¿Cómo se vivió la SB1070 en las reservaciones? L: En la reservaciones nosotros vivimos esto desde mediados de los noventas, mucho antes que en otras comunidades con políticas como la operación “Hold the Line” y “Gatekeeper”, en el sentido que han convertido áreas donde viven comunidades indígenas, en corredores donde el tráfico humano y de drogas es prominente; y eso ha logrado que se militaricen zonas fronterizas, muchas veces invadiendo comunidades in-

dígenas y desencadenando en muchos problemas como en la detención de gente inocente. LV: ¿Cuál es propósito de Shinning Soul? BC: Como dijimos antes, no queremos dar sermones, pero a veces para que las cosas cambien tienes que incomodar a tu audiencia, abordar temas que no son “divertidos”. L: Tenemos la oportunidad de que gente se involucre, de que se informen que no solamente esta es una ley o un manojo de políticas estatales y federales, es una cuestión sistemática, que antes del Sheriff Arpaio, de Brewer y todos los actores políticos en este sistema, esto es parte de un ataque de mayores magnitudes. LV: ¿Por qué hip-hop y no otro género? BC: Porque eso es el hip-hop, porque sentimos que su estructura, lo que representa y como se infiltra en todos lados, porque tiene una cualidad urbana, pero al mismo tiempo sirve para concientizar sobre cosas reales. L: Cada artista utiliza el medio en el que más se siente cómodo para expresar lo que lleva adentro, y creo que en nuestro caso este género musical es el mejor formato para expresar lo que queremos. Creo que el hiphop ha sido una constante en nuestras vidas y realmente nos gusta. LV: En noviembre lanzaron su nuevo disco denominado Sonic Smash ¿cómo les está yendo? BC: A la gente le gusta y recién se están familiarizando… L: Pero hemos tenido muy buena respuesta y creo que estamos experimentando un buen momento. LV: ¿Dónde se les puede encontrar? L: Si visitan nuestro portal de internet www.shiningsoul-music.blogspot.com/p/about.html o en Facebook. LV: Gracias por su tiempo. BC: Gracias a ustedes.

COMUNIDAD

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Crucigrama

Sopa de letras

CÉLULA

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. BARLEY 3. SPLEEN. 6. SAINT 7. ZEBU 8. CELIBATE 10. CELEBRITY, PRIMA DONNA 11. PLATFORM 12. SALT 13. GOD 15. WIDE, AMPLE, FULL. 17. SMALL SAUCEPAN 20. SAGE 22. IN DAYTIME 23. FART 25. DINNER 26. TRAP

CORAZÓN DE NIÑO Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “GRANDE” hasta “CRISTO”: “GRANDE ES AQUEL HOMBRE QUE NO PIERDE SU CORAZÓN DE NIÑO”. MENCIO, ANTIGUO SABIO CHINO DEL SIGLO CUARTO ANTES DE CRISTO

VERTICAL 1. CELL 2. I’LL SAY 3. BASE 4. TO ASK FOR 5. CHARM 9. PSALM 11. ANISE 14. EXCEPT FOR 16. STEP 18. BOOM. 19. STILL, YET, EVEN. 21. TRAY, PAN, PUNT. 22. TWELVE 23. PEACE 24. DAY

Encuentra las 6 diferencias: Pasando Nevadas

ARIZONA

Doctora

corazón Tiene dos alternativas, a cual más de malas Querida Doctora: Quiero ver si me puede ayudar. En febrero del 2012, mi esposo me sacó de mi casa. Estoy casada por 20 años pero he estado con él por 23 años. Desde que éramos novios me engañaba y lo siguió haciendo hasta la fecha. Por eso decidí separarme de él. Tenemos dos hijos una de 20 y uno de 15. Ellos están con su papá. A partir de que me salí, el empezó a insultarme y tratarme mal con insultos muy fuertes que me lastimaron mucho. Todo este año he vivido muy deprimida. Tuve una relación con alguien hace como 6 meses. Duré con esta persona 6 meses viviendo juntos. Tuvimos problemas por sus celos y su inseguridad hacia mí. Trató de pegarme y me lastimó. Ahora estoy sola, pero mi esposo quiere que regrese con él y en verdad no quiero, pero quiero estar bien con él. Con la otra persona no sé si seguir hablándole. No sé qué hacer. Gracias, doctora. La Que Está Sola.

Querida Sola: Si no sabes qué hacer, por el momento es mejor que no hagas nada. Por un lado tienes a un esposo infiel e insultante con quien no quieres regresar. Por otro tienes a un novio celoso y golpeador. Ninguna de las dos alternativas es sana. Hay un dicho que dice: "Nada cambia, si nada cambia". Piensa en esa frase antes de tomar cualquier decisión. Si nada ha cambiado en la dinámica de tu relación con tu esposo, eso quiere decir que regresarás a los insultos y los engaños. Si nada ha cambiado en tu relación con tu novio, entonces regresarás a los golpes y las escenas de alta tensión. En tu lugar, yo trataría de sanar tu persona. Buscar ayuda para la depresión. Hacer ejercicio, buscar nuevos círculos de amistades. Tomar clases, bailar, cantar y volver a vivir. Y cuando estés lista, quizá llegue el hombre bueno y respetuoso que pueda hacerte compañía para el resto de tu vida.

1. La montañita de nieve es más grande en el segundo cuadro. Cambia arriba del brazo derecho del cartero. 2. El chavo del fondo izquierda, primero tiene la lengua de fuera y luego ya no. 3. En el segundo cuadro hay nieve en el piso que antes no estaba allí. 4. El brazo del niño del frente se extiende en el segundo dibujo para recibir la caja. 5. El mismo niño, tiene en el segundo cuadro un bolsillo extra. 6. La caja es más larga en el segundo cuadro, se nota en relación con el suéter del niño del frente.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

¿Cuál habría sido el final de Monteith en "Glee"? México, D.F (Agencia El Universal)

esde que Ryan Murphy realizó el programa piloto de "Glee" ya sabía cómo terminaría la historia de los personajes interpretados por Cory Monteith y Lea Michele, pero la muerte del actor modificó su plan. En el funeral de Monteith, fallecido el pasado julio por una sobredosis, Murphy habló de la idea que tenía y recientemente lo hizo en público, en una entrevista para "Entertainment Weekly". "El final de 'Glee' es algo que nunca he compartido, pero siempre lo supe. Al final de la sexta temporada Rachel (el personaje de Lea Michele) se estaría convirtiendo en una gran estrella de Broadway, el papel para el que nació. Finn se convertiría en un maestro asentado felizmente en Ohio, en paz con su decisión y sin sentirse más como un perdedor. "Rachel regresa a Ohio y entra al club de Finn, '¿qué haces aquí?' le preguntaría él, 'estoy en casa', respondería ella. 'fade out'. El fin", detalló Murphy.

“Mis queridos beliebers, me retiro oficialmente”, publicó Justin Bieber en su twitter. AGENCIA EL UNIVERSAL

Bieber, el retiro de los 100 mdd México, D.F (Agencia El Universal)

Si se retira, Justin Bieber dejará dos huecos: uno de tristeza en el corazón de sus beliebers y otro de 100 millones de dólares (mmd) anuales en la industria de la música. Calculada por Forbes, esta cifra es lo que vale Bieber al promediar venta de discos (15 millones de copias) documentales (ha estrenado dos) y giras (la de este año generó 77 mdd, según Billboard). El de Bieber parece ser el sueño de todo joven: con 130 mdd en la bolsa es el más seguido en Twitter con 46 millones de seguidores. Pero no se puede tener todo en la vida. Agobiado por el acoso de la prensa, mientras celebraba Navidad, sintió el impulso de borrar todo con un tuitazo: “My beloved beliebers I'm officially retiring”, (Mis queridos beliebers, me retiro oficialmente). Pero lo que siguió no fue el silencio, sino la promoción de su película “Believe”: “Traigan a toda la familia para disfrutar de una increíble Navidad”. Del retiro no volvió a tuitear algo. En cambio, escribió que estará con sus beliebers “para siempre”. Medios estadounidenses publicaron la noticia con escepticismo. Billboard sugirió que era un truco para atraer público a su filme y ventas de su nuevo disco “Journals”. Hollyowood-

Life aseguró que había contactado a un colaborador de Bieber para confirmar que el retiro es temporal. “Es parte del show. Él se va a tomar un tiempo para descansar pero un retiro total es algo imposible”. La fuente consultada por el blog se refiere no sólo al impacto mediático sino también económico que ha tenido Justin en la industria desde que su primer disco, My World, generó ganancias de 48 millones de dólares. Siendo un “nativo” de Twitter, Justin tiene en la red su plaza pública a la que acude para estrenar canciones, disculparse por fumar mariguana, compartir fotos de actos benéficos, dar explicaciones por orinar en un bote. Y al visitar México en noviembre pasado, escribió que se había reunido con el presidente Enrique Peña Nieto y su familia. La Presidencia de la República tuvo que emitir un mensaje oficial para negar el hecho y el propio Bieber rectificó horas más tarde. También mintió cuando dijo que conocía a Robert Pattinson, a lo que el actor respondió: “No lo conozco. No sé porque lo dijo. Él es famoso y no necesita mentir”. Respecto a su retiro, queda una incógnita que Billboard resumió: “Sólo el tiempo dirá si es un truco publicitario”.

Ricardo Fernández Rué da vida a Alberto Campos en la telenovela “De que te quiero, te quiero”. AGENCIA REFORMA

El público necesita ver personajes positivos en TV México, D.F (Agencia El Universal)

“A veces las personas tomamos decisiones equivocadas, pero eso no es motivo para que cambien y traten de hacer acciones negativas, por el contrario, en estos tiempos el público necesita ver personajes que inspiren, que aporten cosas positivas”, indica el actor Ricardo Fernández Rué. Esta reflexión se da luego de que el público se acerca y le pide autógrafos, a lo que él responde con una sonrisa y la pose para el momento inolvidable de las seguidoras. Su personaje de Alberto Campos dentro de la telenovela “De que te quiero, te quiero” le ha ganado bastantes seguidores, y aunque se identifica con este en lo honesto y confiado “tampoco debemos ser tanto, tenemos que darle prioridad a lo que nos hace bien”, comentó. Y es que muchos televidentes aún no comprenden cómo es que

“Alberto” continúa con su novia (Brigitte), pues ella le pone “los cuernos” con Rodrigo (Juan Diego Covarrubias). “En verdad que es una lástima que se haya enamorado de la mujer equivocada, pero ante todo, él sigue muy noble”, comentó Rué refiriéndose a su personaje de la historia. Como bien indica Ricardo, él disfruta mucho de su papel, ya que son de esos que el público convierte en también en una pieza atractiva. “Son de esos que esperas y no sabes cuándo puede llegar”. Dentro del buen paso que termina en 2013, Fernández mira un futuro prometedor. ”Primero debo terminar un contrato con la empresa, a la cual agradezco por haber confiado en mí; y si tengo que soñar, me gustaría trabajar en los melodramas que se hacen en otros países, como para la comunidad hispana de EU o en las producciones sudamericanas” finalizó el actor.

Cory Monteith falleció el pasado julio por una sobredosis. AGENCIA REFORMA

El creador de la serie recordó a Monteith cuando empezaron a filmar el piloto de la serie. "Nadie sabía realmente lo que estábamos haciendo. Al final de la primera toma, Cory pudo ver que yo, su director, estaba un poco inseguro. Vino y con una gran sonrisa dijo 'esto va a ser

divertido'. Estaba terriblemente bien y mal", comentó. Monteith fue encontrado sin vida el pasado 13 de julio en un hotel de Vancouver. Con un pasado de drogas desde la adolescencia, el joven de 31 años murió por una sobredosis de heroína y alcohol.

Lawrence es... la mejor de 2013 México, D.F (Agencia El Universal)

Jennifer Lawrence se convirtió en la artista más influyente del mundo del espectáculo, por delante incluso de la cantante Miley Cyrus, recientemente designada como tal por la cadena MTV. O al menos esto es lo que una encuesta realizada por una agencia internacional, en la que sus suscriptores y miembros han nombrado a la protagonista de “Los juegos del hambre: En Llamas” como la Artista del Año. De esta forma, Miley Cyrus, “la reina del twerking”, quedó en segunda posición. Sin embargo, fue sólo un voto, el que provocó que Jennifer Lawrence lograra la primera

Jennifer Lawrence fue designada la artista más influyente por la cadena MTV. AGENCIA REFORMA

posición, ya que logró 15 votos y Cyrus, 14. Personajes aparte, la curiosidad de la votación radica

en que Netflix ocupó el tercer puesto por su formato que ha modificado la televisión.

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

(Redacción)

uando Jesse y sus amigos se disponen a comenzar sus vacaciones de verano, el barrio latino donde viven es sorprendido por el asesinato de una vecina conocida por su mal genio y hermetismo. Deciden visitar la casa de la difunta donde tienen una experiencia escalofriante relacionada con la magia negra. A partir de ese momento Jesse habrá sido señalado por una entidad demoníaca y con ayuda de su familia y amigos tendrá que luchar para evitar su posesión a través de aterradoras sesiones espiritistas y conjuros de santería.

ESTRENO:

3 de enero

CLASIFICACIÓN: GÉNERO:

R Terror

Micky Mouse Clubhouse: Super Adventura Redacción

Una nueva película de aventuras protagonizada por Mickey y sus amigos más 3 episodios extras adicionales en un solo DVD ya está disponible. Cuando Mickey descubre que un extraño supervillano llamado Megamort y su secuaz Power-Pants Pete están intentando achicar la

Clubhouse, el Profesor Von Drake usa una fantástica máquina que inventó para convertir a la

pandilla de la Clubhouse en superhéroes (Súper Mickey, Súper Goof, Dynamo Duck, Upsy Daisy, Super-Power Pup y Wonder Minnie). A pesar de los esfuerzos de Súper Mickey, los amigos tienen dificultades para colaborar el uno con el otro, pero finalmente Súper Mickey logra unirlos para que trabajen juntos como súper amigos.

LE IN VITA A USTED A UN PR EESTR ENO DE

PARA PARTICIPAR Y TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN PASE GRATUITO PARA DOS, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A: CONTEST@LAVOZARIZONA.COM

¡A cosechar estrenos!

Y ESCRIBA CUÁL ES SU HÉROE MÍTICO GRIEGO FAVORITO Y POR QUÉ.

Monterrey, NL; (Agencia Reforma)

El 2014 será un año de grandes cosechas para el cine mexicano. Basta echar un vistazo a las películas que filmaron figuras como Diego Luna, Luis Gerardo Méndez, Gael García Bernal y Ludwika Paleta, producciones que ya hacen fila para buscar brillar en la cartelera en los próximos meses.

Estreno: pendiente. "Es una historia que muestra que nuestros demonios pueden más que uno mismo". Ludwika Paleta Película: Volando Bajo Estreno: Primer trimestre del 2014. "En la medida que se cuenten buenas histo-

CLASIFICADA PG-13. Hasta agotar existencias. Compra no necesaria. Debe tener más de 18 años de edad para participar en esta promoción. El ganador será contactado por teléfono. El premio no puede ser intercambiado, sustituido o transferido en parte o por completo. Sólo serán válidos para participar en el sorteo los cupones que estén completos. No se aceptan copias, sólo originales. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida. Summit Entertainment, Allied Hispanic, La Voz y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la inscripción.

Diego Luna estrenará en marzo César Chávez: An American Hero. AGENCIA REFORMA

rias, la gente va a confiar cada vez más en el cine hecho aquí".

Relax

EN CINES EL VIERNES, 10 DE ENERO Hercules3DMovie.com | Facebook.com/Hercules3D

R O C K Y P O I N T, M E X I C O

Diego Luna Película: César Chávez: An American Hero Estreno: en Estados Unidos el 28 de marzo; en México por definir. "Esta película la hice porque estaba viviendo en Estados Unidos y reflexioné sobre qué es ser un méxico-americano". Luis Gerardo Méndez Películas: Cantinflas, Paraíso y Cásese Quien Pueda Estrenos: fechas pendientes para los tres títulos. "Este 2014 llego con tres películas: Cantinflas, una coproducción México-España, donde tengo una actuación especial como Estanislao Schillinsky. En Paraíso y Cásese Quien Pueda voy como protagonista". Gael García Bernal Película: Ciudades Desiertas

E N J OY T H E P E AC E A N D T R A N Q U I L I T Y.

| #Hercules3D

“I love how peaceful the resort is and there are so many things to do and places to explore.” - Lannette Phipps

Plus....

R E N N I D 1 2 NEW YEAR SPECIAL P R I VAT E M A S T E R P L A N N E D O C E A N F R O N T R E S O R T

for

15th. by January If you book

70% OFF

Getaway to Laguna Shores Ocean front Resort. Book & Stay in January and get 70% OFF on a 1or 2 or 3 bedroom unit (regular rates start at $59.95) Call or visit us online for more details about our introductory offers and more.

BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426 Activities Building

* $12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates from January 3rd, 2014 to February 15, 2014. Minimum of two nights stays. Offer Valid for Introduction Stay Only.

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

EXPRESIÓN

ARIZONA

Nicolas Cage, 50 años labrando su reputación Nicolas Coppola lleva 50 años procurando que su apellido no hiciera la labor de su talento, y bajo el nombre Cage ha vivido todas las fases de una estrella de Hollywood EFE

uge tímido, consagración internacional, un Óscar, declive económico, Nicolas Cage ha vivido durante medio siglo cada etapa del actor medio de Hollywood. Marcado por sus excentricidades, y mientras su carrera cinematográfica languidece, hoy experimenta un nuevo auge, probablemente a su pesar, como nuevo "meme" en internet. Sus inicios fueron bastante convencionales. Nicolas Coppola (California, 1964), trató de emprender una carrera en el cine alejado de la sombra de su bien poco común apellido, huyendo de la sombra de su tío Francis Ford Coppola y con la mirada puesta en labrar su propia reputación. Así, el joven Nicolas tomó su nuevo apellido a partir de Luke Cage, un personaje de los tebeos Marvel y uno de los primeros superhéroes de raza negra, que marcó la proyección mundial que alcanzaría tras sus primeros trabajos bajo las órdenes de su tío, en "Rumble Fish", "Cotton Club" o "Peggy Sue got married", y en cintas adolescentes como "Fast times at Ridgemont High" y "Valley Girl". Su obsesión por las revistas gráficas y las aventuras en viñetas le ha acompañado durante toda su vida volcada en Superman y en Johnny Blaze, alias "El motorista fantasma". El actor interpretó a este último en las películas de "Ghost Rider" y tuvo que rodar procurando que no

se viera una cara de este personaje que luce tatuada en el brazo izquierdo. Cage también estuvo cerca de interpretar a Superman en una película de los noventa dirigida por Tim Burton que finalmente no se produjo y además bautizó a su hijo con el nombre de Kal-El, apelativo kriptoniano con el que conocían en su planeta de origen al héroe de capa roja.

Los problemas económicos agobiaron a Cage.

Del cine de autor al taquillazo Tras ganar un cierto eco crítico y comercial, Cage empezó a actuar en filmes firmados por los autores de Hollywood más respetados o emergentes del momento. Trabajó bajo las órdenes de Alan Parker en "Birdy", protagonizó "Arizona Baby" de los hermanos Coen, y se sumergió en el pesadillesco mundo de David Lynch con "Wild at heart", cinta en la que pudo cantar un tema de otro de sus ídolos Elvis Presley. En esta primera etapa, el actor cultivó mucho la comedia mezclada con otros géneros; desde la fábula de "Moonstruck" al terror negro de "Vampire's kiss", una combinación que continuó a principios de los noventa con "Honeymoon in Vegas" o "It could happen to you". En 1995 llegó el que sería, hasta la fecha, el punto álgido de su carrera, con el Óscar y el Globo de Oro que supusieron su rol protagonista en "Leaving Las

Nicolas Cage en una gala benéfica de noviembre de 2013 en Viena para recaudar fondos contra la trata de personas. FOTOS EFE

Vegas", donde interpretó a un escritor resuelto a beber hasta morir tras perderlo todo; en un drama con toques de tragedia griega y que hoy se erige como su éxito más rotundo.

El principio del declive Con la llegada del nuevo milenio, Nicolas Cage trató de repetir la jugada de "Leaving las Vegas" en "Adaptation", juego de metaficción orquestado por el director Spike Jonze y el guionista Charlie Kaufman, al que Cage interpretó en pantalla,

donde esta vez se quedó a las del Óscar. Súbitamente la crítica dio la espalda al actor, con excepciones como "Matchstick Men", "Lord of War" o "The Weather Man", y Cage trató de reencajar ante el público tanto con productos familiares como "National Treasure", como con las adultas "World Trade Center" o "The Wicker Man", que le valió dos nominaciones a los premios Razzie, considerados los "antiÓscar" de la industria. Durante sus días de gloria, Cage gastó buena parte de sus

En “Adaptation” fue nominado al Oscar al mejor actor.

ingresos en caprichos ostentosos, como dos castillos, una isla y casas en los Estados de Louisiana, Rhode Island, Nevada o California. En 2009 sus deudas salieron a la luz, más de seis millones de dólares en impuestos, lo que provocó que el Gobierno declarara un gravamen impositivo sobre las propiedades del actor. Los nuevos proyectos de Nicolas Cage abarcan desde la anunciada tercera parte de "National Treasure" a la cinta "Tokarev", dirigida por el español Paco Cabezas.

Vicente; amado y libre de culpa Madrid, España (Agencia El Universal)

Entradas individuales por más de 50 euros (890 pesos) y balcones VIP para 10 personas por hasta 5 mil 100 euros (90 mil pesos) con agasajos varios como botellas de whisky de 18 años. Todo fue, en teoría, vendido en el madrileño Palacio de Vistalegre. Aun así, los implicados en la supuesta trama de blanqueo a costa de la gira española de Vicente Fernández insisten en que fue un negocio desastroso. “No entiendo cómo se puede blanquear dinero cuando hemos certificado pérdidas”. Así de rotundo se ha mostrado Harrison González, representante de Total Conciertos, durante la entrevista telefónica con El Universal. Es uno de los socios de la promotora colombiana de espectáculos, investigada por supuesto “blanqueo” de dinero del narco a través de la gira española de Chente. “A mí de momento nadie me ha hecho un requerimiento ni me ha pedido documentación. Y te aseguro que la tengo en regla, para demostrar que todo lo que se dice es falso”, añade Gonzá-

Zoe Saldaña GETTY IMAGES

La Guardia Civil Española confirmó que no investigará a Vicente Fernández en el caso de “lavado” de dinero. AGENCIA EL UNIVERSAL

Zoe Saldaña, obsesionada con el tamaño de su pecho México, D.F (Agencia El Universal)

lez, posiblemente en respuesta velada a las últimas declaraciones a este periódico de su otro socio, Andrés Barco, que trasladaba toda la responsabilidad a González, “el representante legal de la empresa”. A Barco lo detuvieron en España el pasado octubre durante una operación policial, y tras prestar declaración fue puesto en libertad. Él había viajado al

país ibérico hace un año y medio para organizar la gira de Vicente Fernández. En su búsqueda de un partenaire español que resolviera todo lo relacionado con las gestiones administrativas y de promoción, dio con Valentín Arjibay (otro de los imputados), administrador de La Suegra, una empresa madrileña de discotecas de música latina.

La actriz Zoe Saldaña, protagonista de “Avatar”, confesó que durante mucho tiempo ha estado obsesionada con su pecho y no descartó aumentar el tamaño de sus senos algún día. "Siempre quieres lo que no tienes. Toda mi vida he estado obsesionada con los pechos. Los amo. No me gustan las cosas falsas, pero no me importaría comprarme un par antes de morir", declaró la actriz a la revista Lucky.

Aunque no descarta operarse, Saldaña no está de acuerdo en que los hombres apoyen una imagen poco real de los cuerpos femeninos. "Cuando escucho a un hombre decir 'no quiero seno flácidos', pienso 'lo siento, pero no eres un verdadero hombre'. A un hombre le gusta una mujer por lo que es. Sabes cuando conoces a un hombre de verdad por la forma en que habla sobre las mujeres". La actriz se casó el pasado septiembre con el artista italiano Marco Perego.

Emma Stone es la actriz más rentable de Hollywood Pasan Zeta-Jones y Douglas día juntos México, D.F (Agencia El Universal)

La actriz Emma Stone es la más rentable de Hollywood según estimaciones presentadas por la revista Forbes. Por cada dólar que le pagan, la actriz genera 80.70 dólares, de acuerdo con el análisis de sus tres películas más recientes. Su productividad se debe, en gran parte, a su participación en “The Amazing Spider-Man”, pues en 2012 la cinta fue una de las de mayores ganancias, con 752 millones de dólares recaudados en todo el mundo. Detrás de Stone se ubica Mi-

Por cada dólar que le pagan la actriz genera 80.70 dólares. AGENCIA REFORMA

la Kunis, con 68.70 dólares por cada dólar que le pagan. El tercer sitio es para Jennifer Lawrence (68.60) - sobre todo por su trabajo en Hunger Games. Natalie Portman tiene la cuarta posición con 31.30 dólares por cada dólar que le pagan, y el quinto lugar es de Dwayne Johnson, con 31.10. En la lista siguen Daniel Craig (25.60), Russell Crowe (25.60), Kristen Stewart (25), Robert Pattinson (23.50), Taylor Lautner (21.40). Del lado opuesto, Adam Sandler es el menos rentable, pues sólo genera 3.40 dólares.

México, DF; (Agencia Reforma)

Catherine Zeta-Jones y Michael Douglas parecen haber hecho a un lado sus diferencias para pasar un tiempo en familia, en compañía de sus hijos. Los actores, quienes han estado casados durante 13 años, fueron captados juntos la semana pasada, por primera vez desde que anunciaron su separación, en agosto.

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

Zeta-Jones, de 44 años, y Douglas, de 69, pasaron un día en familia en Nueva York con sus hijos Dylan, de 13 años, y Carys, de 10. La pareja y sus hijos almorzaron juntos en el restaurante Orso, disfrutaron del espectáculo Motown en Broadway y entraron a un cine para ver El Hobbit: La Desolación de Smaug, y todo el tiempo lucieron felices, riendo y disfrutando, dijo una fuente al Daily Mail.

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

NO SE PUDO

Los Cardenales de Arizona se despidieron con la promesa de regresar con nuevos bríos ESTADÍSTICAS 2013 • Anotaciones 24 • Intercepciones 22 • Yardas 4,274 • Indice pasador 83.9

Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

l récord ganador que tuvieron los Cardenales de Arizona esta temporada no fue suficiente para darles el boleto a la postemporada de la NFL. Sin embargo, el equipo y su entrenador en jefe, Bruce Arians, pueden estar satisfechos con el trabajo que realizaron durante la campaña. En su primer año al frente de Arizona, Arians le devolvió a la franquicia la personalidad y hambre de triunfo, algo que para muchos era lejano debido a las pobres actuaciones en las últimas temporadas.

CARSON PALMER

Ver NO SE PUDO, Pág. C4

LISTOS LOS PLAYOFFS DE LA NFL CALENDARIO México, DF; (Agencia Reforma)

Sábado 4 de enero

DEPORTES

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

ARIZONA

Pugilistas del Azteca Boxing van por los guantes de plata Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Con nuevos bríos y ganas de seguir haciendo historia en el boxeo de Arizona tres pugilistas del Azteca Boxing Club competirán en el Torneo Regional de los Guantes de Plata que se realizarán el 9 de enero en Pasadena, California. Oscar Ponce de León, Jameel Maldonado y Hyrum Correa

representarán a su club y al boxeo amateur de Arizona, y tratarán de lograr la calificación al torneo nacional. Ponce de León, de 10 años, peleará en las 65 libras, mientras que Maldonado, de 8 años lo hará en la categoría de las 50 libras y Correa de 10 años lo hará en las 60. Esta será la primera vez que en un torneo amateur se permita la participación de un pugilista de 8 años.

Sulem Urbina (derecha) sigue con paso firme su camino rumbo a Brasil 2016. CORTESÍA EQUIPO DE SULEM URBINA

Sulem Urbina gana oro en Guadalajara Oscar Ponce de León, Jameel Maldonado y Hyrum Correa irán a Pasadena en busca del triunfo. CORTESÍA AZTECA BOXING CLUB

Goyito hace ruido México, DF; (Agencia Reforma)

El UFC hizo un evaluación anual sobre los peleadores latinos más destacados del 2013, y en los que sobresale Caín Velásquez. Sin embargo, Érik "Goyito" Pérez también tuvo su mención, tras ser ubicado en el balance como agridulce, pues ga-

a pugilista mexicana Sulem Urbina ganó la medalla del oro en peso mosca durante el Campeonato Nacional Amateur de box de México realizado en Guadalajara, Jalisco. Urbina, nacida en Sonora, pero quien desde muy joven reside en Phoenix, venció en la final a Araceli Nava para llegar a un récord de 55 triunfos y 10 derrotas y continuar por la senda del triunfo rumbo a los

nó tres combates consecutivos desde su debut, pero luego cayó ante Takeya Mizugaki. No obstante, el organismo de artes marciales mixtas aprendió de la derrota y en el UFC 167 volvió al camino del triunfo al vencer al salvadoreño Edwin Figueroa por decisión. Además se encamina al Top Ten de la División Gallo.

Juegos Olímpicos de Brasil 2016. En una semana Urbina se anotó cuatro triunfos para conseguir el metal dorado, y en la final se impuso a Nava por decisión unánime. La boxeadora que aspira a formar parte del equipo olímpico mexicano durante la próxima olimpiada aseguró que la motivación para ganar el oro la obtuvo honrando la memoria de su hermano Alexis, quien en

septiembre murió a causa de los golpes que recibió en su propia casa. “A lo largo de todo el viaje pude sentir a mi hermano Alexis conmigo, lo que me dio fuerzas. Hay un montón de grandes planes para 2014 y estoy muy emocionada por ellos. Sólo quiero dar las gracias a todo el mundo que sigue apoyando a mi familia y a mi equipo. Estoy agradecida por todo lo que me dio 2013”, dijo Urbina.

Barajean rivales para “Canelo” México, DF; (Agencia Reforma)

Érik "Goyito" Pérez AGENCIA REFORMA

"Europeos" ¿si o no?, el tema en 2014 para el Tri México, DF; (El Universal)

La selección mexicana vivió un 2013 de miedo. Sólo pudo ganar dos partidos durante el Hexagonal Final de la Concacaf ante Jamaica y Panamá, y esto derivo en que el Tricolor tuviera que ir al repechaje para acceder al Mundial de Brasil 2014. En la repesca mundialista, los encargados de la Federación Mexicana de Futbol decidieron darle en un inicio de manera provisional la batuta al entrenador Miguel Herrera para evitar que México tuviera uno de los mayores fracasos de su historia y lograra su pase al Mundial de Brasil 2014. "El "Piojo" encabezó la búsqueda del boleto mundialista con la base americanista, y completó su lista para el repechaje con jugadores de la Liga MX, con lo que dejó fuera a los elementos que militan en el futbol europeo, lo cual causó controversia. La selección mexicana logró su pase al Mundial tras vencer a Nueva Zelanda, pero las dudas sobre el Tricolor y su futuro inmediato quedan al aire, lo único confirmado

fue la permanencia del 'Piojo' como entrenador de México. Miguel Herrera ha asegurado que todos los jugadores que quieran estar en la selección serán tomados en cuenta, jueguen en la liga local o en el extranjero. Es cierto que ha dejado entrever que jugadores como Héctor Moreno y Javier Hernández sí serían tomados en cuenta tras su regularidad con los equipos que militan, Espanyol y Manchester United, respectivamente. Guillermo Ochoa y Carlos Vela son las dos grandes interrogantes rumbo a Brasil 2014. El primero de ellos es titular indiscutible con el Ajaccio de Francia, y ya vivió un altercado durante el camino mundialista, desde el cual no se ha tomado en cuenta. Mientras que Carlos Vela ha sido el principal actor de la novela europea, quien se ha mostrado renuente a participar con la selección, y permanecer en el equipo de la Real Sociedad, donde se ha convertido en el jugador emblema de la institución donostiarra. La decisión para "El Piojo" no será fácil.

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

Será los primeros días de enero cuando Saúl "Canelo" Álvarez abra una nueva concentración. La siguiente pelea del tapatío será el 8 de marzo y el rival está por definirse. Golden Boy Promotions está por concluir negociaciones para elegir al contrincante del mexicano de 23 años, quien perdió en septiembre pasado la etiqueta de invicto y el cetro Superwelter del CMB ante el estadounidense Floyd Mayweather Jr., considerado el mejor púgil libra por libra del orbe. José "Chepo" Reynoso, manejador del "Canelo", apuntó que el elegido saldrá de la dupla de los mexicanos Carlos Molina, campeón Superwelter de la FIB, o Alfredo "Perro" Angulo. "Ya platicamos Saúl, Eddy (Reynoso) y yo y vimos la posibilidades, y después de que que (Miguel Ángel) Cotto no quiso, platicamos y será Molina o Angulo", comentó en entrevista. "Queríamos a Cotto, pero le dio largas al asunto y no se hizo, y pues ya listos para concen-

Saúl "Canelo" Álvarez AGENCIA REFORMA

trarnos terminando la primer semana de enero, mientras hemos estado corriendo, Saúl se ha mantenido bien, tenemos condición, no empezamos de cero". El plan era que "Canelo" se midiera en esa fecha con el boricua Cotto, quien al final optó por tomar otra opción, ir con el argentino Sergio "Maravilla" Martínez, decisión que "Chepo" catalogó de error, pues con el

mexicano hubiera podido cobrar muchos dólares más. "Cotto creo que no va a ganar lo mismo que ganaría con Saúl, era más atractiva. Cotto tiene temor (de ir con Saúl), al final 'Maravilla' es más grande y más viable", agregó. Cotto rechazó 10 millones de dólares garantizados para pelear con Saúl. Ahora se habla que esa pelea se daría en septiembre de 2014.

CELEBRAN EL DÍA DE REYES Los Suns de Phoenix celebrarán la tradicional fiesta de Día de Reyes el próximo sábado 4 de enero antes de dar inicio el juego ante los Bucks de Milwaukee. El festejo dará inicio a las cuatro de la tarde en la plaza del US Airways Center, donde hasta las siete de la noche los aficionados de Phoenix y sus niños podrán tomarse fotos con los Reyes Magos. También durante la celebración habrá regalos y los primeros 500 menores en llegar a la arena recibirán una camiseta de los “Mini-Suns”. THE ARIZONA REPUBLIC

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

LEASE FROM

12,988

+fees

199

A month for 36 months + $1,999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP *MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer+For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 1-31-2014. $395 disposition fee due at lease end.

EL NIDO DE LOS CARDENALES

ARIZONA

LOS NUMEROS

Un futuro alentador

10 6 GANADOS

PERDIDOS

Aunque se quedaron fuera de la fiesta, lo hecho por Cardenales este año es digno de admirar

Colin Kaepernick y Russell Wilson ganan menos de un millón en sus contratos como novatos, lo que le permite a ambos equipos gastar más dinero en otros jugadores y añadir profundidad de calidad. El momento llegará en el que los 49ers y Seahawks se vean obligados a sacrificarse económicamente para acomodar a sus quarterbacks. Hasta entonces, será una competencia bien difícil para los Cardenales. Pero he aquí las buenas noticias: Después de la derrota ante San Francisco, el gerente general Steve Keim no tenía humor para dar la mano o recibir felicitaciones. Estaba enfurecido, y esa es exactamente la actitud que esta franquicia necesita si desean recuperar el trono divisional. “Tienes que mantener el pie sobre el acelerador”, indicó Keim. “Mucha gente dijo que nunca esperaron vernos terminar con marca de 10-6. Pero si eres un verdadero competidor, eso no es lo suficientemente bueno. No podemos relajarnos y decir que tuvimos un buen año. Eso no es suficiente. Realmente no lo es”. Los Cardenales se quedan con el consuelo de haber vencido a tres diferentes equipos de playoff y el desarrollo de jugadores clave. El receptor abierto Michael Floyd, el as de los equipos especiales Justin Bethel y el running back Andre Ellington vienen de tener un tremendo año. Tyrann Mathieu fue un jugador de impacto antes de lesionarse, y el guardia Jonathan Cooper estará recuperado de su lesión la próxima campaña. “Hay muchas victorias en el futuro”, dijo Carson Palmer. “Y eso es lo único que te hace sentir bien tras la derrota”. El futuro es alentador para Cardenales.

Por Dan Bickley (azcentral sports)

l ímpetu es real. El ímpetu es energía. El ímpetu es difícil de predecir y aun más difícil de cambiar. En la mayoría de los casos, es casi imposible mantenerlo de una temporada a otra. Pero después de la amarga derrota por 23-20 en contra de los 49ers, los Cardenales están convencidos de que tienen algo especial, algo que perdurará más allá de esta temporada. El equipo cuenta con una gran química, un proceso ganador, un mariscal de campo de calidad, un agresivo gerente general y un entrenador en jefe que por poco logra la hombrada en su primera campaña sin una red de protección. Los Cardenales ganaron 10 juegos en un año lleno de cambios dramáticos, y es difícil encontrar a otro equipo de la NFL que haya mejorado de una manera tan drástica en los últimos dos meses de la temporada. “Pensé que si llegábamos a los playoffs, lo ganaríamos todo”, dijo el linebacker Daryl Washington. En los próximos meses sabremos lo que ellos piensan de nosotros. Arizona cuenta con al menos 18 jugadores cuyos contratos expiran. El límite salarial de Larry Fitzgerald es de 18 millones de dólares el próximo año, una cifra difícil de manejar y que debe ser reducida. ¿Se sacrificará el receptor para que

PHIL SOTO/LA VOZ

BUENA TEMPORADA Aunque el domingo los Cardenales de Arizona no lograron cerrar la temporada regular con un triunfo, el equipo dirigido por Bruce Arians hizo lo que pocos imaginaban que podría lograr. Cardenales tuvo un decoroso récord y demostró personalidad en el terreno de juego, a pesar de perder en casa ante los subcampeones 49ers de San Francisco. En su último partido Carson Palmer completó 28 de 49 pases para 407 yardas, hizo dos envíos de anotación, otro le fue interceptado y dejó en 89,4 su índice pasador. A pesar de sus inconsistencias y de que tuvo muchas intercepciones, Palmer cumplió con las expectativas y dejó entre los aficionados de Arizona un grato sabor de boca. FINAL

20 23 3 CARDENALES

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Carson Palmer y Daryn Colledge. AP

los Cardenales puedan ir tras un agente libre como el tackle ofensivo Branden Albert? ¿Firmará Karlos Dansby por menos dinero de lo que el mercado actual demanda para seguir en Arizona? Otro jugador de este grupo de contratados por un año — el liniero ofensivo Eric Winston — permaneció en el terreno de juego después de terminado el partido. Arrancó un poco de pasto con su mano, y se lo llevó a la nariz. Y luego visualizó lo que él llamó una de las mejores campañas que ha tenido como profesional. “Muchos equipos no mejoran con el avance de la temporada”, expresó Winston. “Este equipo es quizás el que mayor mejoría tuvo este año. Creo que es un tiempo bien emocionante para Arizona”.

Se quedaron cortos Los Cardenales tenían la es-

peranza de finalizar con 11 victorias, lo que hubiera representado un récord para la franquicia de Arizona, y hubieran quedado como uno de los mejores equipos que fueron eliminados de la postemporada en la historia de la NFL. También esperaban una ayuda externa, que los Santos perdieran un juego en casa. Nada de eso ocurrió, y para el medio tiempo del partido contra San Francisco quedaba claro que los playoffs estaban fuera de alcance. A pesar de ello el equipo nunca bajó los brazos. Demostraron que han equilibrado significativamente el nivel de competencia con los mejores en el Oeste de la NFC, algo que no es nada fácil. Tanto los 49ers como los Seahawks están cosechando los frutos de haber encontrado a mariscales de campo jóvenes con calibre de campeonato sin tener que desembolsar la chequera.

SAN FRANCISCO

www.azcardinals.com

S E T N E L EXCE

S O T N ASIE

facebook.com/arizonacardinals

@AZCardenales

A D I M O C A DELQIUCIEOTSES IDO PA O INCLU TOD

DESDE

PAQUETE FAMILIAR DE CARL’S JR.

BOLETO Black Angus + 100% Original Six Dollar

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

(Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis

ThickburgerTM Combo

*Dos asientos mínimo. Todos los juegos en viernes, sábado y domingo. Aplican restricciones.

AL AEROPUERTO

(Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes

TODO LO QUE PUEDAS COMER

602.455.0060

BOLETO Dogs + -- Hot Palomitas - Nachos - Soda

c *Dos asientos mínimo. Todos los juegos en lunes, martes, miércoles y jueves. Aplican restricciones.

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

Compra ahora en Suns.com/todoincluido

LaVoz612

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

DEPORTES

ARIZONA

Cierran fuerte en la Liga Futbolera Con 10 semanas de actividad los equipos buscan colarse a los primeros lugares de la tabla Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Con 10 semanas de actividad en el Clausura 2014 de la Liga Futbolera Continental, Mexiquense se coloca como líder de la tabla general con 22 puntos, seguido de Morelos con 21y Latinos con igual número de unidades. Los resultados de la última jornada en la Primera Dominical fueron los siguientes: Deportivo Jalisco le ganó 2-0 a Deportivo Arizona, Morelos empató a 2 con Corinthians, Deportivo Salamanca goleó 7-0 al Inter FC y Caguamos se impuso 4-3 a Cerveceros. A su vez, Deportivo Génesis se impuso 1-0 a Deportivo Acapulco, Mexiquense doblegó 4-1 a Deportivo Glendale y el Manchester le ganó 3-0 a Latinos. En la Primera División Sabatina Santa Cruz empató a uno con La Piedad, Veracruz se impuso 2-1 a Deportivo Laguna, Dorados cayó 1-2 ante Barcelona, Cristaleros le ganó 2-0 a Delfines de Acapulco y PDG

empató a 2 con Barcelona. En esta división Cristaleros encabeza la tabla general con 24 puntos. El segundo lugar es para Barcelona con 23 unidades, mientras que Santa Cruz está en el tercer puesto con 21 puntos.

División de Ascenso En la División de Ascenso Dorados empató a uno con Club Deportivo 2013, Santa Cruz le ganó 3-2 a Jalisco, Azteca Soccer empató a 3 con Atlas y Santa Rita empató por la mínima diferencia ante El Perical. Por su parte, Real Turícuaro cayó 1-3 con Locos Villahermosa, Leones Negros derrotó 2-1 a Esmeraldas de León y San Antonio empató a uno con el Real Madrid. En esta división Leones Negros va a la cabeza con 22 puntos, mientras que Santa Rita ocupa el segundo sitio con el mismo número de unidades y Villahermosa está en el tercer sitio con 21 puntos.

Fotografía del 30 de junio de 2013 de la selección brasileña de fútbol posando para las fotos antes del partido final de la Copa Confederaciones ante su similar de España en el estadio Maracaná. EFE

Los triunfadores del año que se fue EFE

seis meses del Mundial de fútbol, Luiz Felipe Scolari, seleccionador brasileño, dice que ve con claridad a su equipo en la final. Su optimismo está basado en hechos: Brasil es pentacampeón, al ser organizador no tuvo desgaste clasificatorio y en la Copa Confederaciones obtuvo un triunfo rotundo (3-0) sobre España que hizo tambalearse el mito de 'La Roja' y sirvió de mensaje intimidatorio al resto de aspirantes. El balance anual de la selección española, al margen de la derrota en Maracaná, fue satisfactorio pero con algunas señales que podrían sugerir un fin de ciclo. En el dilema recurrente Messi o Cristiano y el Balón de

Oro, Barcelona o Real Madrid, los nombres que, de manera sistemática, acaparan el fútbol desde hace tiempo, se deslizó con estruendo en 2013 el Bayern de Munich, el equipo del año, el entrenador del año (Jupp Heynckes), tal vez incluso el jugador del año (Franck Ribery). El Bayern, ahora en manos de Pep Guardiola, presentó un informe difícil de igualar, con cinco de seis títulos en juego, incluida la Champions. En pleno desarrollo de la Copa Confederaciones los jugadores de los Heat recorrieron en autobús las calles de Miami aclamados como héroes. Días antes habían conseguido su tercer título de la NBA en una final memorable ante San Antonio Spurs. El circo de la Fórmula Uno

Listos los... Viene de Pag C1

Deportivo Jalisco está rezagado en el décimo lugar en la Primera División Dominical. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

No se pudo... Viene de Pag C1

Desde la salida de Kurt Warner en 2009, los Cardenales habían carecido de poder ofensivo y un mariscal de campo confiable, y aunque Carson Palmer tuvo inconsistencias, logró sacar adelante al equipo, en buena medida gracias al apoyo de la defensiva. El no haber alcanzado los playoffs sin duda es un fracaso, pero la buena noticia es que con un equipo renovado Arians tendrá la oportunidad de reflexionar sobre esta temporada y regresar en 2014 a competir en una división donde Seattle y San Francisco siguen siendo los que mandan. En el último juego Arizona cayó por tres punto ante los 49’s, suficiente para quedar eliminados pese a su récord de 10-6. En ese juego las defensivas de ambos equipos se hicieron presentes, por lo que fue hasta el último minuto cuando se decidió el encuentro. Cuando San Francisco se encontraba adelante en el marcador, el pateador de Arizona, Jay Feely acercó al equipo luego de un gol de campo de 49 yardas. Con poco más de 3 minutos por jugarse, Andre Roberts conectaría con Palmer en un pase de 34 yardas hasta la zona de anotación para empatar el partido. Un par de minutos después,

Phil Dawson rompió el empate con un gol de campo de 56 yardas. La esperanza emplumada murió cuando Dawson conectaría otro field goal, éste de 40 yardas con 2 segundos en el reloj. De esa manera terminó para Arizona la historia de esta temporada, que para 2014 tendrá la selección 20 en el draft al contar con la mejor marca entre los 20 equipos que no llegaron a la postemporada. Sin embargo, queda para la reflexión la imagen de un equipo agresivo y con personalidad que en ningún momento se achicó ante sus adversarios. Y queda también la imagen de un Bruce Arians que le dio nueva vida al equipo y que incluso podría ser nombrado el Entrenador del Año de la NFL. Al término del juego contra San Francisco Palmer se refirió al futuro del equipo. “Estoy muy entusiasmado por el futuro de los chicos, estoy contento y estoy con la ilusión de poder construir a futuro algo mejor, estamos empezando algo especial”, dijo el marsical de campo. A su vez, Arians despidió la temporada con optimismo: “Me gustó ver el final de esta temporada, me gusta ver a este equipo. Ha sido muy divertido trabajar con ellos”. “Es muy difícil mantener a un equipo así en la NFL” agregó. Con información de Agencia Reforma y azcardinals.com

Nueva Inglaterra, por su parte, lució fuerte pese a las bajas que sufrieron a principio de temporada, como la del receptor Wes Welker, y quieren su sexto Súper Tazón en la era del coach Bill Belichick y cuarto trofeo Vince Lombardi. La Ronda de Comodines deja al dinámico Cincinnati recibiendo la visita de San Diego. Los Bengalíes (11-5) amarraron hace días su boleto a la postemporada e incluso pelearon descansar la primera semana en la Jornada 17. Llegan como campeones del Norte, su tercer título divisional (2005, 2009, 2013) desde el reacomodo de la Liga en 2002. Sólo permitieron 19.1puntos por partido, siendo el tercer mejor equipo de la NFL en este rubro. Los Cargadores, por su parte, alcanzaron sufriendo el boleto de comodín tras combinarse resultados en la última fecha de la temporada regular. Ganaron sus últimos cuatro partidos y vencieron en cinco de sus últimos seis. Se enfrentaron en la Semana 13, siendo la victoria para Bengalíes 17-10; fue la última derrota de Cargadores en la temporada. El segundo duelo de comodines de la AFC será un agarrón: Indianápolis recibiendo a Kansas City. Los Potros (11-5) llegan como campeones del Sur y de la mano de un cada vez más maduro Andrew Luck, quien pasó para 3 mil 822 yardas, 23 touchdowns y sólo 9 intercepciones. Ganaron seis partidos como locales, incluyendo triunfos sobre Denver y Seattle, los mejores equipos de cada confe-

Colin Kaepernick se medirá con Green Bay. THE REPUBLIC

rencia. Los Jefes (9-7), que arrancaron la temporada con nueve victorias en fila, llegan con dos derrotas consecutivas, la primera de ellas precisamente ante Potros por 23-7 en el Arrowhead Stadium. Por la NFC En la Conferencia Nacional, los Halcones Marinos de Seattle (13-3) y las Panteras de Carolina (12-4) fueron los mejores, por lo que se ganaron el derecho a descansar en la primera semana de los Playoffs. Seattle levantó con el coach Pete Carroll y con el QB de segundo año Russell Wilson. Sumaron su sexto título del Oeste (2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2013) y esperan regresar al Súper Tazón, el cual visitaron en la edición XL, misma que perdieron 21-10 con Pittsburgh. Carolina está por primera vez en Playoffs desde 2008, año donde también tuvieron 12 juegos ganados y fueron eliminados en la Ronda Divisional por Arizona. En 2010, las Panteras sólo sumaron 2 triunfos y con la primera selección del Draft de 2011 eligieron a Cam Newton, quarterback que esta temporada calló muchas críticas al

también estuvo monopolizado por nombres, en este caso dos. Uno, el de Sebastian Vettel. El otro, 'RB9', la evolución anual del monoplaza Red Bull que conduce el alemán. Más allá del fútbol y su hegemonía hubo otros nombres, los dos grandes nombres. El de Usain Bolt, a quien se le empiezan a acabar los retos. Sin rival desde hace un lustro, el jamaicano ganó con suficiencia rutinaria los tres oros de Moscú y fija ahora como objetivos rebajar su plusmarca mundial de 200, algo complicado, y defender sus títulos olímpicos en Brasil, en 2016. Y, quizá sobre todos, el nombre de Rafael Nadal, para quien el 2013 fue único. Tras siete meses de baja y con dudas sobre su plena recuperación, regresó al circuito en febrero.

irse con 3 mil 379 yardas y 24 pases de anotación. En la Ronda de Comodines, Filadelfia (10-6) tendrá que medirse con Nueva Orleans (11-5). Las Águilas se adjudicaron por novena vez (1980, 1988, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2010 y 2013) el título del Este tras derrotar en el último partido a los Vaqueros. Están en postemporada por primera vez desde 2010. Hace apenas un año, Filadelfia terminaba una de sus peores temporada (4-12), por lo que para esta campaña dejaron ir al coach Andy Reid, quien estaba en el equipo desde 1999, y contrataron al exitoso entrenador universitario Chip Kelly. De la mano de éste, el equipo poco a poco fue levantando y ahora son una seria amenaza para cualquiera que se les ponga enfrente. Los Santos batallaron y sólo pudieron ganar dos de sus últimos cinco juegos. Sin embargo, tienen uno de los ataques más potentes de la liga, la cual promedia 24 puntos y 394.9 yardas por partido. La última vez que se enfrentaron Santos y Águilas fue en la Semana 9 de la temporada 2012, con triunfo para Nueva Orleans de 28-13. El segundo partido de la Ronda de Comodines será un tremendo duelo con sabor a revancha entre Green Bay y San Francisco. Los Empacadores (8-7-1) sufrieron la baja de su QB Aaron Rodgers en la Semana 7 y desde entonces comenzaron a sufrir, al punto que hilvanaron cinco juegos sin triunfo. Sin embargo, el pasador se recuperó de su fractura de clavícula a tiempo y regresó para el duelo ante Osos en la última jornada, partido donde ganaron y se adjudicaron por quinta vez consecutiva el título del Norte. Los 49's (12-4), el equipo campeón de la NFC en 2012, no pudo quedarse con el Oeste por culpa de la extraordinaria temporada de Halcones Marinos. La defensiva de San Francisco está entre las más potentes de la Liga, pues sólo permitió un promedio por juego de 16.8 puntos y 305.9 yardas. Estos equipos se enfrentaron en la Semana 1, con triunfo para San Francisco de 34-28, aunque el partido fue en el Candlestick Park. Además, los de California vencieron en la Ronda Divisional de 2012 a los "Cabezas de Queso" 4531, por lo que la venganza puede ocurrir en frío Lambeau Field.