Voz050214 by La Voz Publishing

LIGA MX ¿Busca noticias frescas? Visite nuestra renovada página de internet y manténgase informado

LIGUILLA DE INFARTO DEPORTES, C1

Año 14, publicación 906, viernes 2 de mayo de 2014

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Preocupa “muro virtual” en frontera Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Anuncian operativo Las autoridades pondrán en marcha a partir de este viernes y hasta la madrugada del martes un operativo para detectar a conductores alcoholizados.

El Consulado de México en Phoenix recibió con preocupación la promulgación de una ley que autoriza la construcción de un “muro virtual” en la frontera de Arizona con México. A través de un comunicado, ex-

presó su postura al respecto de la iniciativa HB 2462 promulgada por la gobernadora Jan Brewer, que autoriza la instalación de radares de alta tecnología y cámaras en unas 300 torres de vigilancia a lo largo de más de 375 millas (unos 600 kilómetros) de frontera para combatir el tráfico de seres humanos y de drogas.

Los dispositivos electrónicos y las cámaras enviarán señales a un sitio web de acceso público que podrá ser monitoreado por diversas agencias de seguridad pública en el estado. La medida firmada en ley por Brewer permite construir una vaVer PREOCUPA, Pág. A5

El muro ha generado controversia. THE REPUBLIC

CINCO DE MAYO

¿CONMEMORACIÓN O LUCRO?

ARIZONA, A4

JIM LOUVAU/SPECIAL FOR AZCENTRAL.COM

EXPRESIÓN, B6

Niñez vulnerable En México, el 53.8% de los niños vive en situación de pobreza, y tres de cada 10 no tiene acceso a una alimentación adecuada. MÉXICO, A13

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Muchos desconocen la historia pero celebran con cerveza, chips y salsa Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

5 DE MAYO

1862

ientras que en México el 5 de mayo se conmemora con actos cívicos y protocolarios, en los Estados Unidos muchos celebran asistiendo a barras y restaurantes que ese día ponen especiales de cerveza y margaritas acompañadas de ‘chips’, salsa y guacamole. Esa fecha está consignada en la historia de México como la Batalla de Puebla de 1862, cuando el ejército mexicano frustró un segundo intento de invasión de los franceses.

BATALLA DE PUEBLA

Ver CINCO, Pág. A2

EXPRESIÓN, B1

SOÑADORA

¿Quiére divertirse? Busque dónde celebrar esta fecha.

P R I M E R A D E T R E S PA R T E S

Kevin lucha contra heridas de “Mickey” Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

Endurecen deportaciones Las deportaciones no sólo han aumentado exponencialmente en la última década, sino que también se han endurecido los métodos de expulsión. NACIÓN, A15

La historia de Noemí Romero y su familia es la misma que viven millones de inmigrantes indocumentados. NICK OZA/THE REPUBLIC

Autoridades cierran las puertas a la legalización Por Daniel González

ATRACTIVA PROPUESTA AUTOS, D1

The Arizona Republic/www.azcentral.com

La joven mujer entrelaza sus puños violentamente. Y empieza a tronarse los dedos uno por uno. Primero una mano, luego la otra. El sonido de sus dedos es similar a quebrar una zanahora congejalada. Crack. Crack. Crack. Noemí Romero, una indocumentada de 22 años, se truena los dedos cada vez que se

pone nerviosa, un hábito que ha tenido desde su infancia. Sus manos no dejan de sudar. Se tronó los dedos cuando los agentes del Alguacil Joe Arpaio hicieron una redada el año pasado en un supermercado asiático en Maryvale al oeste de Phoenix donde ella trabajaba como cajera. Se tronó los dedos cuando los agentes la enviaron a la cárcel por usar ilegalmente el número de seguro social que su madre utilizaba para trabajar.

El futuro para Kevin Vicente se tornó gris, luego que su vida cambió al ser atacado por un perro de la raza pitbull que le destrozó parte de su rostro. Después de una larga controversia, en la que se decidió respetar la vida del perro de nombre “Mickey”, el can se sumará a la lista de reos que están bajo custodia del she-

Kevin Vicente fue atacado por un perro de la raza pitbull. BEATRIZ LIMÓN

riff del Condado Maricopa, Joe Arpaio. Ver KEVIN..., Pág. A2

CA! UE NUN Q R O J ¡ME

¡DESCÚBRELO POR TI MISMO!

look con un nuevo

Ver AUTORIDADES, Pág. A2

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

Con un solo click podras enterarte de las noticias diarias que afectan a tu comunidad, como politica, espectaculos deportes y mucho más. Tus noticias a Tu manera

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Autoridades...

Su historia Noemí es originaria de Villahermosa, capital del estado de Tabasco, en el sur de México. Sus padres la trajeron a Estados Unidos indocumentadamente cuando tenía tres años. En ese entonces su hermano menor, Jesús, hoy de 20 años, tenía sólo un año de edad. Noemí creció en una pequeña casa ubicada en Glendale donde se hablaba español, pero le permitieron aprender inglés. Como cualquier otro niño, Noemí pensaba que era estadounidense hasta que cumplió 16 años, la edad cuando la mayoría de sus amigos comenzaron a manejar. Ante tal inquietud, se dio a la tarea de buscar la única y contundente respuesta: “necesitas un número de seguro social”… recuerda haber respondido “¿Qué es eso?".

Petición a sus padres “No tenía número de seguro social porque no nací en Estados Unidos, ni tampoco era documentada”, menciona Noemí, y tampoco tenía familiares que pudieran solicitar mi estancia legal en este país. En 2010 Noemí se graduó de la preparatoria “Ronald C. Bauer”, donde al igual que a otros estudiantes los preparan para ingresar a carreras relacionadas al cuidado de la salud. Noemí soñaba con estudiar enfermería, o en su defecto cosmetología. Después de la graduación, Noemí vio a sus amigas seguir adelante con sus vidas personales y académicas. Algunos consiguieron trabajo. Otros fueron a la universidad. Ella no. Sin un número de seguro social era imposible trabajar legalmente. Asimismo, no podía permitirse el lujo de asistir a la universidad porque Arizona prohíbe a los estudiantes indocumentados inscribirse y no son elegibles para recibir algún tipo de

ARIZONA

Cinco...

Viene de Pag A1

Se tronó los dedos cuando fue entregada a las autoridades de migración para su posible deportación a México, un país que no ha visto desde que era niña. Y ahora, sentada en la sala de casa, Noemí se sigue tronando al relatar su viacrucis de un año. Todo comenzó con un deseo de ganar 465 dólares para participar en el programa de acción diferida anunciado por el presidente Barack Obama en junio de 2012. Trabajar para obtener esa cantidad fue su mayor delito; los delitos que se le imputaron podrían arruinar su oportunidad de vivir y trabajar legalmente y de forma permanente en Estados Unidos. Crack. Crack. Crack. Arpaio no simpatiza con Noemí. Ella siente lástima por los migrantes indocumentados traídos a este país indocumentadamente cuando eran niños. Mejor que nadie sabe en carne propia lo que es haber crecido bajo esa circunstancia en Estados Unidos. Las palabras de Arpaio para el caso de Noemí son bajo el imperio de la ley: “esta joven sabe que nunca debió pedir prestada la licencia de conducir de su madre, mucho menos su seguro social para conseguir un trabajo. Ella sabía que estaba quebrantando la ley y mi trabajo es hacer que se cumpla”. Sin embargo, Noemí no puede entender por qué la pena es tan dura, tan radical.

DE PORTADA BOX POPULI

Viene de Pag A1

Daniel González, periodista del periódico The Arizona Republic, realizó varias entrevistas —en persona y vía telefónica—con Noemí Romero. Entrevistó a María Gómez, madre de Noemí. La información sobre el caso penal fue verificada a través de registros que existen en la corte. Sobre el caso de deportación, la información fue cotejada con el Departamento de Migración y Control de Aduanas (ICE) y con los documentos proporcionados por Romero.

Para ayudar a pagar la cuota de solicitud de $465 a DACA: » El fondo denominado "No dejarlos atrás" es operado por Chicanos Por La Causa (CPLC) y » Para donar visitar el sitio web www.cplc.org/Involúcrate-/ categorydonate.aspx, o llame al (602) 257 0700.

ayuda financiera. Noemí, como la mayoría de los jóvenes en sus circunstancias, se quedó en casa para ayudar. Durante el día su madre gana dinero cuidando niños y en la noche limpia casas. La oportunidad de obtener un estatus legal. El 15 de junio de 2012, el Presidente Obama anunció en la Casa Blanca una nueva política dirigida a los migrantes jóvenes, aquellos que trajeron a este país indocumentadamente cuando eran niños. “Son conocidos como soñadores", dijo el mandatario. "Se trata de jóvenes que estudian en nuestras escuelas, que juegan en nuestros vecindarios, son amigos de nuestros hijos; ellos juran lealtad a nuestra bandera", dijo Obama y agregó "son estadounidenses en su corazón, en su mente, en todos los sentidos, pero falta uno: en el papel". Conforme a la descripción de Obama, Noemí encaja perfectamente. El programa denominado Acción Diferida para la Infancia o DACA, permite a los jóvenes soñadores, previa revisión de tener un registro limpio, solicitar protección temporal contra la deportación. De cumplir los requisitos, los aprobados recibirán permisos de trabajo renovables de dos años. La madre de Noemí, María Gómez, de 39 años, se enteró del programa un par de semanas más tarde viendo las noticias en español. El primer día para solicitar el apoyo se acercaba, era el 15 de agosto de 2012. Noemí cumplía con todos los requisitos: menor de 31 años, traída a Estados Unidos antes de los 16, graduados de la preparatoria y no tener antecedentes penales. "Creo que soy elegible”, recuerda haber dicho a su mamá. Ella era parte de ese grupo de aproximadamente 1.7 millones de jóvenes en todo el país que fue traída a Estados Unidos cuando era niña. Pero necesitaba 465 dólares para pagar la solicitud. Lea los estragos de Noemí y que la llevó a utilizar los papeles de su mamá en la segunda parte el viernes 9 de mayo. Traducción: Córdova & Partners

En Arizona como en muchas partes del país, muchos creen que ese día se celebra la independencia de México. A pesar de que muchos desconocen el origen de la celebración, esa fecha se ha convertido para muchos en un buen pretexto para consumir bebidas alcohólicas. Tradicionalmente el “Cinco de Mayo” en este país se ha convertido en una especie de “Fiesta de San Patricio de los mexicanos”, opinó el profesor Dennis Hoffman, director del Instituto de Investigación William Seidman en la Escuela de Negocios de la Universidad Estatal de Arizona W. P. Carey. Hoffman hace la comparación del festejo de los irlandeses porque ese día, al igual que el 5 de mayo de los mexicanos, es cuando más cerveza se vende en la ciudad. Sin saber necesariamente el origen de la celebración, Manny Vaca, un estudiante de ASU, dice que en su familia celebran el 5 de mayo reuniéndose en casa de su abuela para compartir comida mexicana. Joselyn Ramírez, otra universitaria, dice que en su casa celebran preparando comida mexicana y vistiendo los colores de la bandera mexicana. Sobre el significado de la celebración comenta que lo sabe bien porque su mamá siempre se lo recordaba cada vez que se reunían en familia durante esa fecha. Shayla Felix, de 20 años, dice que aunque desconoce el origen de la celebración no acostumbra a celebrar el 5 de mayo. “He visto que muchos feste-

Me gusta ir a los festivales que se realizan en la comunidad, no se toda la historia pero sé que es el día de la independencia de México”.

Vamos con mi abuelita y nos reunimos todos para convivir y comer comida mexicana. El 5 de mayo se celebra el día de independencia”.

Lindsey Fernández, 20 años.

Manny Vaca, 19.

jan yendo a tomar y se visten con sombrero y los colores mexicanos, pero en realidad no saben que significa esa celebración”, comenta. Para el director de comunicación del Instituto Morrison de Política Pública de la Universidad Estatal de Arizona, Joseph García, la celebración del 5 de mayo es uno de los festejos más importantes para la economía estatal y local. “Ese día se vende más cerveza corona que cualquier otro, y se come más aguacate y salsas”, dice. En los Estados Unidos, el 5 de mayo es una celebración netamente comercial, afirma. Celebran la diversidad El aspecto cultural que envuelve la celebración del 5 de mayo es un elemento que han sabido explotar los dueños de negocios, menciona García. Aunado al aspecto comercial, García, señala que esa fecha tiene una connotación cultural que se refleja en la forma

en que se celebra aquí en Arizona y en el país. Por ejemplo, menciona, ese día, con el pretexto de la celebración del 5 de mayo se unen para convivir personas de varias razas en numerosos festejos como una forma de promover la diversidad cultural. Para el presidente y director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de Arizona, Gonzalo de La Melena Jr., los festejos del 5 de mayo son un reflejo de la compenetración que está teniendo la cultura latina en este país. "La cultura latina es cada vez más dominante en los Estados Unidos, y la celebración anual del Cinco de Mayo es parte de esa tendencia", dice. "Las fiestas y celebraciones se han convertido en una industria rentable, pero muchos saben que el día de fiesta también tiene un mensaje serio para ofrecer acerca de la importancia de perseverar en medio de la adversidad", destaca.

Kevin... Viene de Pag A1

Además, “Mickey” será castrado y recluido en una celda de la antigua cárcel localizada en la Primera Avenida en el centro de Phoenix que sirve como refugio de animales desde 1998. Mientras tanto, el pequeño de 4 años enfrenta un panorama poco alentador, sus heridas aun duelen y su confianza se ha perdido, asegura su madre Floridalma Vicente, quien llegó de Guatemala a Phoenix, en busca de un mejor futuro. ”Cuando lo llevo a las tiendas se le quedan mirando los niños y él se quiere ir, quise meterlo a la escuela pero no quiso entrar, me repetía ‘vámonos, no quiero entrar’, su vida es otra”, aseguró la madre. Con lágrimas en los ojos, Floridalma recuerda el día en que le llamó la niñera de nombre Verónica, para avisarle que su hijo había sufrido un accidente, pero nunca imaginó la gravedad de este. “Fue a las 3:00 de la tarde cuando sucedió, lo que no sabía era qué tan grave era, cuando lo vi me quede sorprendida, recuerdo que me dijo el doctor que podía perder el ojo, me sentí tan mal”, dijo. Hace más de un mes Kevin, quien estaba al cuidado de la niñera Verónica, fue atacado ferozmente por un perro pitbull que se encontraba encadenado en la casa de la responsable del cuidado del niño. Según la versión de Verónica, el pequeño se acercó al can para quitarle un hueso, lo que provocó la agresividad del animal, quien lo atacó en el rostro. Al principió Floridalma no quiso contarle a sus familiares de Guatemala, para no preocuparlos, pero notaron su angustia y les platicó la trage-

Floridalma es el único apoyo con el que cuenta el pequeño Kevin. BEATRIZ LIMÓN

dia que estaban viviendo. La primera reacción de su padre fue decirle “que maten a ese perro”, pero Floridalma no tenía cabeza sino para pensar en la salud de su hijo. Cuando la cuestionan sobre el destino del perro “Mickey”, ella se limita a decir que no le interesa, tampoco se ha enfocado en buscar culpables. En vez de interponer una demanda por negligencia a la niñera de origen mexicano, la madre de Kevin decidió mudarse a otro departamento, porque no soportaba mirar el lugar donde su hijo sufrió el accidente. A raíz de estos hechos, la Fundación Maricopa le ofreció ayuda a la madre del menor, abriendo la cuenta 122101706 del Bank of America, donde logró recabar 12 mil dólares. Floridalma se desempeñaba como afanadora de un hotel, pero debido a los cuidados que requiere Kevin tuvo que dejar su trabajo. “Gracias a ese dinero que nos han depositado he podido vivir, tengo un lugar, estamos bien, no me preocupo por di-

nero y la renta, ya que no puedo dejar al niño”. En la pequeña sala de su departamento, sentados en el único sillón, Kevin dibuja en libros de pintar y juega con los juguetes que le obsequió la comunidad. “Tiene mucho juguetes, cuando estuvo en el hospital por más de un mes, la gente le mandaba muchos juguetes, diario le llegaba algo, fue así como lo convencía para que lo atendieran las enfermeras”. Floridalma carga con la responsabilidad de su hijo, ya que el padre de Kevin los abandó cuando éste tenía 4 meses. Con nostalgia en el rostro, también recuerda que tiene dos hijos más en Guatemala, Jenifer y Angel, a quienes por motivos migratorios no se lo ha podido traer a Estados Unidos. Cuando se le preguntó cómo era la vida de Kevin antes de vivir todo esto, ella guardó un prolongado silencio, sollozo, y se limitó a decir: “Él era un niño muy normal, era feliz, pero de un día para otro cambió su vida”.

EL RESPETO A LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS

La niñez es indudablemente el mayor tesoro que tenemos como sociedad. Aun cuando pareciera ser una frase trillada, el futuro depende del desarrollo armónico e integral que procuremos para asegurar el bienestar de todos los niños. La formación ética, académica y familiar proporcionada a los individuos desde la etapa más temprana de su desarrollo como personas, determinará los retos, oportunidades, problemas y las soluciones de los mismos, que enfrentaremos como grupo el día de mañana. Conscientes del riesgo que

implica descuidar el respeto a derechos básicos para el bienestar de la niñez, así como la importancia de establecer lineamientos normativos que protejan a dicho grupo del menoscabo de garantías fundamentales como el derecho a la salud y la educación, los países integrantes de la Organización de las Naciones Unidas aprobaron el 20 de noviembre de 1959 la Declaración de los Derechos del Niño. Este instrumento internacional de gran relevancia recoge 10 principios básicos que la sociedad internacional se ha comprometido a respetar, reconociendo a los niños como seres capaces de desarrollarse física, mental, social, moral y espiritualmente, con libertad y dignidad.

1) El derecho a la igualdad, sin distinción de raza, religión, idioma, nacionalidad, sexo, opinión política, etc. 2) El derecho a tener una protección especial para el desarrollo físico, mental y social. 3) El derecho a un nombre y a una nacionalidad desde su nacimiento. 4) El derecho a una alimentación, vivienda y atención médica adecuadas. 5) El derecho a una educación y a un tratamiento especial para aquellos niños que sufren alguna discapacidad mental o física. 6) El derecho a la comprensión y al amor de los padres y de la sociedad. 7) El derecho a actividades recreativas y a una educación gratuita. 8) El derecho a estar entre los primeros en recibir ayuda en cualquier circunstancia. 9) El derecho a

la protección contra cualquier forma de abandono, crueldad y explotación. 10) El derecho a ser criado con un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos y hermandad universal. En sintonía con dichos principios de carácter universal, el gobierno de México y todas sus instituciones, incluido este Consulado, han hecho de la atención a los menores su prioridad en todos los ámbitos del servicio público. De manera particular, el Departamento de Protección asiste a los niños y sus familiares en casos de custodia, abuso o de reunificación familiar. Asimismo, se monitorean los casos de menores no acompañados que cruzan la frontera y son detenidos por alguna autoridad,

realizando visitas frecuentes a los albergues para verificar su estado físico y emocional. Este trabajo se complementa a partir de una relación estrecha de nuestro personal con funcionarios de la Oficina del Protección al Menor del Estado (CPS) y su contraparte en México, el Sistema Nacional para el Desarrollo Infantil (DIF). Tal y como lo plasmara el autor de uno de los libros más emblemáticos en el tema de la niñez, “todas las personas mayores fueron al principio niños, aunque pocas de ellas lo recuerdan" ( El Principito; Antoine de Saint-Exupery). Trabajemos de manera responsable en el cuidado y respeto de los niños, de nuestro futuro común.

ARIZONA

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

¿VISTE?

AHORA SÍ HAY MÁS

MÁS OPCIONES EN LA RED QUE QUIERES, PLANES DESDE $45 EL PLAN ALLSET

SIN CONTRATO ANUAL

Acceso mensual

El Plan MORE Everything PLANES PARA TI O TU FAMILIA

Desde $45 de acceso mensual. Llamadas y textos ilimitados.

OBTÉN 500 MB MÁS sin costo adicional Cuando te inscribes en pago automático en el plan de smartphones de $45. Agrega más datos con BRIDGE DATA según tus necesidades.

MÁS LLAMADAS A MÉXICO

1,000 minutos incluidos al mes para llamar a México y Canadá.

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

MÁS OPCIONES EN PLANES DE DATOS QUE NUNCA As� podrás escoger la cantidad de datos que necesitas, para ti o toda tu familia.

MÁS POTENCIA EN LA RED

Duplicamos la capacidad de 4G LTE en ciudades de

costa a costa.

MÁS MENSAJES

Incluye mensajes internacionales ilimitados.

VEN A LA RED QUE QUIERES LLAMA AL: 1.800.256.4646

HAZ CLIC EN: vzw.com/ahorasi

VISITA: vzw.com/tiendas

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.6% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) son en adición a los de acceso mensual y no son impuestos (conoce los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 6% al 35% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al acuerdo con el cliente y al plan de llamadas. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y $15 después de la asignación de 15/200 MB. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas: visite vzw.com. ALLSET PLAN: puede aplicarse cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir el precio de oferta del plan. Después de la asignación de datos de 500 MB, se debe agregar Bridge Data. © 2014 Verizon Wireless.

COMUNIDAD

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Anuncian autoridades operativo del 5 de mayo

Hacen concesión a empleados de Arpaio Phoenix, (AP)

Un juez federal concedió parcialmente la solicitud del jefe policial Joe Arpaio del condado de Maricopa para exentar a algunos de sus empleados y voluntarios de un requisito de que lean un resumen de hallazgos cruciales en un caso de encasillamiento racial contra la oficina que él dirige. Pero la aprobación otorgada por el juez de distrito Murray Snow no proporciona las amplias exenciones que solicitaron los abogados de Arpaio. En lugar de ello, sólo cubre a personas que efectúan labores voluntarias religiosas y de enseñanza en las cárceles, y a otros individuos certificados personalmente por Arpaio con su firma. Esos otros individuos, ya sean empleados u otros voluntarios tales como miembros de un destacamento, no pueden incluir a personas involucradas en ninguna función policial oficial o en día de descan-

La vigilancia será en calles y carreteras para detectar a conductores alcoholizados Por Samuel Murillo

Joe Arpaio THE REPUBLIC

so, o que hablen en nombre de la oficina del jefe de la policía, afirma la orden de Snow. Snow ordenó el 17 de abril que los agentes, los empleados civiles y los voluntarios tales como los miembros de un destacamento lean el resumen. Al establecer el requerimiento, el juez había concluido que Arpaio tergiversó un fallo en el que Snow dictaminó que la agencia caracterizó racialmente a los hispanos en sus patrullajes de tránsito y de detección de inmigrantes.

FRANCE

LONDON•PARIS LA ROCHELLE BILBAO•VIGO PORTO ON THE INFINITY HARWICH BARGAIN!! LISBON TAX $319 AT SEA (5 DAYS) BERMUDA O C T. 1 - 2 7 BAHAMAS I N C LU D E S FT. LAUDERDALE

SPAIN PORTUGAL

2509

WITH PHX AIR

(26 NTS) A I R FA R E

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

CRUISE SALE!

BY $100 PER PERSONSUMMER DEPOSIT HOLDS YOUR CABIN BOOK MAY 5! CLEARANCE ALASKA! PANAMA CANAL EUROPE CRUISE TOUR 15 DAYS 7 - 28 DAY VOYAGES! 12 DAYS • JUNE 9 • DENALI • CRUISE • TRAIN • GLACIERS • LODGES • WILDLIFE

MAY - SEPTEMBER

NOVEMBER 11 - 26

from 1099 pp

from $1699 pp

• BRITISH ISLES MEDITERRANEAN • BALTIC $

from $1357 pp

LOS ANGELES TO FT. LAUDERDALE

Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled, may be limited by residency. $1357 fare applies to Crown Princess, Tour GB5, cat. IF, 09Jun14; taxes, fees and port chgs of up to $184 pp addtl. $1099 fare applies to Ocean Princess, cat. IE, 19Aug14; taxes, fees, port chgs of up to $250 addtl. $1699 fare applies to Island Princess, cat. IF, 11Nov14; taxes, fees and port chgs of up to $315 addtl. Prices in effect at time of printing.

ARIZONA

PANDA TRAVEL

samuel.murillo@lavozarizona.com

on motivo de las celebraciones del 5 de mayo, las autoridades pondrán en marcha a partir de hoy viernes y hasta la madrugada del martes un operativo de vigilancia en calles y carreteras para detectar y sacar de circulación a conductores alcoholizados o bajo la influencia de drogas. La Oficina de la Gobernadora para la Seguridad del Tráfico en Autopistas (AZGOSH) informó que para este dispositivo de seguridad se cuenta con la participación de 70 agencias locales que estarán desplegando una fuerte vigilancia en torno a los festejos. Se espera que a partir de este fin de semana miles de personas salgan a las calles para disfrutar las especiales de “hora feliz” que se acostumbran en los restaurantes, bares y centros nocturnos con motivo de las festividades del 5 de mayo.

A partir del viernes y hasta la madrugada del martes estará en marcha el operativo de DUI por los festejos del 5 de mayo. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

Ante esto, el director de AZGOSH, Alberto Gutier recomendó al público designar a un conductor para evitar multas innecesarias o lo que podría ser peor un accidente de lamentables consecuencias. "Nosotros queremos que todos tengan un buen tiempo, pero que lo hagan de manera responsable al tener un conductor designado, llamar a un amigo, o tomar un taxi a casa”, dijo.

Además del enfoque en detener a conductores ebrios, los oficiales estarán atentos a los automovilistas que no sujeten a los niños en su asiento, no usen el cinturón de seguridad y cometan otras violaciones de tráfico, agregó. “Evite multas innecesarias y el riesgo de provocar un accidente, designe a un conductor para que lo lleve seguro a su casa”, agregó Gutier.

Phoenix promueve empleo para jóvenes Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La ciudad de Phoenix continúa buscando empresas locales a participar en el programa de prácticas de verano para jóvenes. El programa de alcance de empleo de verano tiene como objetivo emplear a más de 100 jóvenes - de entre 16 y 21 años,- en los negocios, sin fines de lucro y agencias gubernamentales que ofrecen una valiosa experiencia

laboral y vías para el empleo a tiempo completo. Tanto las solicitudes de negocio y de jóvenes serán aceptadas hasta el 30 de mayo y el programa de prácticas de cinco semanas comienza el 30 de junio. Las empresas pueden descargar una aplicación y proporcionar descripciones de las funciones a través de la página web Workforce Connection Phoenix. Las solicitudes también están disponibles en el City Hall, 200 W. Washington St., 20th Floor.

El programa está dirigido a adolescentes. THE REPUBLIC

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! MÁX. 3 MENSAJES/SEM. PUEDEN APLICAR CARGOS POR TRANSMISIÓN DE MENSAJES Y DATOS. AL ENVIAR EL MENSAJE “CPN” DESDE MI TELÉFONO MÓVIL AUTORIZO A QUE ME ENVÍEN MENSAJES DE TEXTO CON PROMOCIONES GENERADAS AUTOMÁTICAMENTE DESDE MACY’S A ESTE NÚMERO. ENTIENDO QUE CONSENTIR NO ME COMPROMETE A COMPRAR. ENVÍE UN MENSAJE STOP AL 62297 PARA CANCELAR. ENVÍE UN MENSAJE HELP AL 62297 PARA AYUDA. VEA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN MACYS.COM/MOBILEHELP. VEA LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD EN MACYS.COM/PRIVACYPOLICY

DESDE AHORA HASTA EL DÍA DE LAS MADRES, EL DOMINGO, 11 DE MAYO

VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA

AHORRA UN 25% O 1O% EXTRA† CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

CONSIGUE REGALOS QUE ALEGREN A MAMÁ EN SU DÍA EN MACYS.COM/GIFTGUIDE ÚNETE A NUESTRO MOVIMIENTO DA GRACIAS A MAMÁ Y CAMBIA ALGO Desde ahora hasta el día de las madres, da las gracias a las maravillosas madres de tu vida y nosotros donaremos $2, hasta alcanzar un total de $400,000, a las 5 organizaciones de caridad* de tu elección aprobadas por mamá. Hazlo ahora—visita facebook.com/ macys *American Heart Association’s Go Red For Women®, Futures Without Violence®, MakeA-Wish®, National Park Foundation, Reading Is Fundamental. ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM + ¡AHORRA 25% O 10% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MOM para recibir los descuentos extra; oferta válida del 30 de abril al 5 de mayo de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

PASE ¡WOW! ¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES O SÚPER COMPRAS)

AHORRA 25% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS MUEBLES, COLCHONES, ALFOMBRAS Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del día, artículos eléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO 30 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2014

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE ABRIL AL 11 DE MAYO DE 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Resaltan impacto de escuelas católicas C Tucson, (EFE)

Jan Brewer firmó una ley que permite colocar radares de alta tecnología y cámaras en 300 torres en la frontera. AP

Activistas rechazan el "muro virtual" Tucson, (EFE)

Activistas del estado de Arizona calificaron la ley estatal que autoriza la construcción de un "muro virtual" en la frontera como una iniciativa que solo incrementara la "militarización" de la línea limítrofe e, incluso, el número de muertes de indocumentados. "La gobernadora vio todo el daño que nos hicieron leyes como la SB1070 a la economía, y aún así insiste en apoyar este tipo de propuestas", dijo María Eugenia Carrasco, representante de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona. La semana pasada, la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firmó la propuesta HB 2462 que da luz verde a la construcción de un muro virtual a lo largo de la frontera con México, con el fin de controlar el contrabando humano y de drogas. El proyecto consiste en la construcción de 300 torres dotadas con cámaras y sensores de vigilancia a lo largo de 375 millas en la frontera. Si bien la propuesta inicial contemplaba fondos de 30 millones de dólares para implementar el proyecto, el texto final firmado esta semana no fija el monto a ser destinado al proyecto. No obstante, algunos legisladores estatales no descartan que el próximo año se aprueben los fondos para concretar la medida, la cual aseguran beneficiará al estado al evitar el cruce de indocumentados. "Nuestros representantes quieren gastar un dinero que no tenemos, se están haciendo recortes a muchos programas

que son más necesarios para nuestras comunidades", opinó Carrasco, quien cree que este tipo de legislaciones traen más muertes a la frontera y más sufrimiento para la comunidad inmigrante. Por su parte, el consulado de México en Phoenix condenó también hoy la creación de este "muro virtual" en la frontera y avisó de que este tipo de iniciativas estatales "inciden negativamente" en la relación entre ambos países y "obstaculizan" su colaboración en materia migratoria. "El Gobierno de México se mantendrá atento a la asignación de recursos y al proceso de implementación y recuerda que esfuerzos similares no alcanzaron los objetivos planteados", expresó hoy el consulado en un comunicado. La propuesta de un "muro virtual" formó parte en 2006 de los proyectos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para vigilar y controlar la línea fronteriza, en especial el desierto de Arizona. En la última década, el Gobierno Federal ha dedicado millones de dólares para la seguridad de la frontera y actualmente el desierto de este estado sureño es vigilado por más de 3.000 agentes de la Patrulla Fronteriza. De acuerdo a las últimas cifras del DHS, al término del año fiscal 2013, el arresto de indocumentados alcanzó las 125.952 detenciones, muy similar a la del año anterior, pero significativamente más baja que la del año 2005, cuando se reportaron cerca de 400.000 detenciones.

on el propósito de impulsar y resaltar el impacto de las escuelas católicas en los estudiantes latinos en el sur de Arizona, representantes de la Universidad de Notre Dame visitaron la ciudad de Tucson en su emblemático autobús. "La Universidad de Notre Dame está visitando más de 50 ciudades en todo el país para celebrar el trabajo y el impacto positivo que las escuelas católicas están haciendo en la comunidad latina", declaró la representante de la universidad, Cristina Espino. El autobús de la universidad católica llegó a la escuela San Juan Evangelista en el sur de Tucson, un barrio tradicionalmente hispano. Espino indicó que en los últimos tres años el número de estudiantes en esta escuela se han triplicado. "Se está haciendo un gran esfuerzo para atraer a más familias hispanas, para proporcionarles la educación católica y darles la mejor calidad que quieren para sus hijos", manifestó. Aseguró que gracias a las becas que proporcionan las corporaciones privadas y los fondos estatales aprobados por la legislatura del estado de Arizona para estudiantes de escuelas públicas con bajo aprovechamiento académico, se está logrando que más familias hispa-

Preocupa... Viene de Pag A1

lla virtual pero no incluye recursos para financiar la construcción del muro cuyo costo se estima en unos 30 millones de dólares. Sin embargo, algunos legisladores han declarado que no descartan la posibilidad de que se aprueben los fondos el año entrante.

Gracias a fondos estatales aprobados por la legislatura estatal se está logrando que más familias hispanas puedan enviar a sus hijos a escuelas católicas. THE REPUBLIC

nas puedan enviar a sus hijos a escuelas católicas. Bajo el lema "nuestra meta es el cielo y el colegio", las escuelas católicas buscan poner a sus estudiantes en el camino para una educación superior. Desde que comenzó la cooperación entre la Universidad de Notre Dame con las tres escuelas católicas primarias San Juan Evangelista, San Ambrosio y Santa Cruz en Tucson, las calificaciones de los estudiantes han mejorado en un 35 por ciento en las pruebas de nivel

académico. También, durante la visita de los representantes de Notre Dame se reconoció el trabajo y la labor de la superintendente de Escuelas Católicas en la Diócesis de Tucson, la hermana Rosa María Ruiz. "Nuestras escuelas se han superado tanto y vemos que sí se puede ayudar a las personas que quieren una educación católica para sus hijos, no es solo para familias con dinero, sino la educación católica está al alcance de todos", resaltó Ruiz.

Por su parte, el Consulado mexicano estableció que dicha legislación contrasta con la corriente de iniciativas positivas que han sido aprobadas en otros estados para promover la integración de los migrantes en reconocimiento a sus contribuciones. “El Gobierno de México insiste en que este tipo de iniciativas locales inciden negativamente en las relaciones bilaterales y obstaculizan la colaboración efectiva entre ambos

países, al pretender crear esquemas de control migratorio distintos a los previstos en la legislación federal”, destaca el comunicado. La representación consular mexicana en Phoenix condenó la construcción de cualquier muro fronterizo “al considerar que no es la solución al fenómeno migratorio ni es congruente con una frontera moderna y segura, además de no contribuir al desarrollo de la región ”, resalta el comunicado.

OBTÉN MÁS CON UN AGENTE DE ALLSTATE EN

Phoenix

Cada póliza de Allstate viene con un Agente local de Allstate conﬁable que te ayudará a obtener la protección que necesitas. Además, Phoenix tiene NUEVAS TARIFAS BAJAS DE AUTO, así que el dinero que te ganas con tanto esfuerzo, te alcanza para mucho más.

2014

Descuento por Inscripción Temprana

Descuento del Deducible

AHORRA $100 AHORRA 25% AHORRA 10% HASTA UN

en tu deducible el día de tu inscripción.

Cuando combinas tus pólizas.

Si te inscribes antes que expire tu póliza.

OBTÉN UNA COTIZACIÓN AHORA: 130 Agentes de Allstate en Phoenix te ofrecen nuevas tarifas bajas

Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. El beneficio es opcional y se aplica a la cobertura por choque. Un descuento del 10% se aplica al primer periodo de la póliza y disminuye con el tiempo. Los descuentos y ahorros varían. Pólizas en inglés. ©2014 Allstate Insurance Co.

COMUNIDAD

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Inauguran escuela para niños autistas

Arrestan a 5 por usurpar identidad Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

a primera escuela semiprivada (“charter” por su denominación en inglés) en Arizona para niños autistas fue inaugurada el miércoles en Phoenix. La Arizona Autism Charter School (AZACS), es la primera escuela “charter” aprobada por el estado para niños con autismo, la cual se ubica en 4433 N. 7th St., AZACS fue fundada por Diana Diaz-Harrison y un grupo de padres Hispanos, quien vieron la necesidad para niños con autismo como como sus hijos. La escuela utilizará las estrategias más exitosas para ayudar a los niños con esta condición a salir adelante y tener una mejor calidad de vida AZACS se abrirá este agosto para los grados escolares de primaria y se ofrece sin ningún costo para los padres. La escuela tendrá espacios para 90 estudiantes. “Este evento comunitario es nuestra manera de agradecer a todos aquellos que trabajaron para iniciar esta escuela para niños con autismo y para reco-

La escuela servirá a niños con autismo en el área metropolitana de Phoenix. CORTESÍA/BRIAN WHITE WRAP ARIZONA.

nocer a todos los voluntarios que donaron tiempo y dinero para construir un patio con equipo de juego especial,” dijo Diana Diaz-Harrison, fundadora y directora de Arizona Autism Charter School. La escuela no contaba con equipo de juego para los niños, pero con la ayuda de la compañía Dr. Pepper-Snapple Group y la Fundación Kaboom, Valley Leadership, Austin Commer-

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ARIZONA

cial, American Express y muchos otros contratistas que donaron tiempo y recursos, la escuela recaudó aproximadamente 35 mil para construir un patio de juego con equipo sensorial. La escuela aún está buscando fondos para obtener una estructura para sombrear el equipo. Para más información, visita www.autismcharter.org.

Cinco personas acusadas de robo de identidad fueron arrestadas por agentes de la oficina del alguacil del Condado Maricopa en dos acciones realizadas por separado, dijeron las autoridades. En el primer caso, los detectives de la Oficina del Sheriff realizaron una investigación que culminó con la detención de cuatro sospechosos, todos ellos utilizaban el mismo nombre y la identificación de alguien más en sus lugares de trabajo, que incluyen un restaurante Cheesecake Factory, Mesa Country Club y Old Chicago. Los detenidos en este caso fueron José Rodríguez Zúñiga, de 20 años; Mario Martínez Hernández, de 35; Carlos Fernando Pérez, de 19 y Rosendo Milán Zapata, de 49. Las investigaciones se iniciaron después de que ciudadanos llamaron a la Oficina del Sheriff diciendo que temían que sus identidades hubieran sido robados por personas desconocidas. En el segundo caso, los detectives arrestaron a un sospechoso empleado en Leach Painting por cargos de robo de identidad.

José Rodríguez, uno de los detenidos. OFICINA DEL SHERIFF JOE ARPAIO.

Hubo un segundo sospechoso utilizando el mismo nombre y número de Seguro Social en esta investigación pero no fue detenido, indicaron las autoridades. Los detectives creen que el segundo sospechoso abruptamente renunció a su trabajo después de haber sido alertado de la investigación por parte de su empleador. El nombre de la mujer detenida en el segundo caso es Maria Del Rosario Alecio, de 44 años. Arpaio señaló que las víctimas en estos casos fueron dos personas que les fueron negadas las estampillas de comida por el Departamento de Seguridad Económica debido a que la agencia cree que cada víctima fue empleado en realidad y gana demasiado dinero para calificar.

Madre y la TSA saldan demanda

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

Phoenix, (AP)

¿ACCIDENTE? ¿

¡Conseguimos el dinero que

“idioma

El abogado

MERECE!

Ramirez habla su

y lo atenderá

personalmente t

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

„

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

sin tener que buscar en otro lugar.

CONSULTA GRATIS 826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623-266-3088

Una mujer del sur de California detenida en un aeropuerto de Phoenix hace cuatro años por negarse permitir que pasaran por la máquina de rayos X la leche materna que le daba a su hijo ha llegado a un acuerdo con la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA). Stacey Armato, quien presentó una demanda en el Tribunal Federal de Distrito de Phoenix, dijo que autoridades de la TSA le han

hecho una oferta de 75 mil dólares, más la promesa de capacitar a sus agentes y aclarar sus directrices sobre la revisión de la leche materna. Armato, de Hermosa Beach, dice que agentes de la TSA en el Aeropuerto Internacional Phoenix Sky Harbor la detuvieron en 2010 durante casi 40 minutos porque se negó a que le revisaran su leche materna fuera de la máquina de rayos X. Una portavoz de la TSA no contestó de inmediato un mensaje.

Stacey Armato presentó la demanda contra autoridades de la TSA. GETTY IMAGES

ARIZONA

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

TODO LO QUE QUIERES, INCLUYENDO LOS AHORROS. ESO ESTÁ COOL. Combina y ahorra con un Cox Bundle • Haz streaming, comparte y conéctate a lo que más te gusta con el WiFi en casa más rápido. • ¡Canales en inglés y español para toda tu familia, y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles! • Disfruta la pasión del fútbol todo el año con beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Fox Deportes y más. • Disfruta llamadas locales y de larga distancia ilimitadas en EE.UU., Puerto Rico, Canadá ¡y ahora a teléfonos residenciales en México! • Nosotros te ayudamos a conﬁgurar tu WiFi en casa y te brindamos apoyo técnico.

INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

25 25 25

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

PREGUNTA POR AHORA GRABAS HASTA 6 PROGRAMAS AL MISMO TIEMPO, ALMACENAS 1000* ¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox! | Llama 623-328-5072 cox.com/espanol | Cox Solutions Store®

CENTROS DE COX

Surprise Towne Center 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village 2150 E. Williams Field Rd.

Gateway Village 6070 W. Bell Rd. Tolleson 9897 W. McDowell Rd. Mesa 6005 E. Southern Ave. Chandler 2560 W. Chandler Blvd. Scottsdale 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de junio de 2014 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a (i) Advanced TV El Mix, (ii) Internet Essential o (iii) Cox Digital Telephone Premier más Advanced TV El Mix o Internet Essential para completar el bundle de tres productos. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas (residenciales) en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete El Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Configuración y apoyo técnico gratis para WiFi está disponible cuando el equipo se obtiene a través de Cox y excluye instalación de impresoras inalámbricas, cámaras, extensores de alcance, portátiles, equipos de almacenamiento anexos a la red, equipos para streaming de video como Roku. Apoyo técnico para WiFi en casa incluye asistencia por teléfono después de la instalación, si alquilas el equipo en Cox. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeño, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. El servicio telefónico de Cox brinda conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Servicio telefónico provisto por una entidad afiliada a Cox. Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Mención de almacenamiento basada en 1000 horas de programación en definición estándar (SD); capacidad varía cuando se mezclan grabaciones en HD y SD. Otras restricciones pueden aplicar. Imagen reproducida con autorización de Univision Communications Inc. El logo de Univision y el tulipán son marcas registradas de Univision Communications Inc. Cualquier copia o reproducción sin autorización está estrictamente prohibida. © 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

COMUNIDAD

ARIZONA

El jefe de la Patrulla Fronteriza en el sector Tucson, Manuel Padilla (i), lidera un recorrido en el desierto. EFE

PF inicia campaña para prevenir muertes en desierto Tucson, (EFE)

on la llegada de verano y sus altas temperaturas, la Patrulla Fronteriza en Arizona inició la campaña Frontera Segura para informar a los inmigrantes que quieren cruzar a Estados Unidos ilegalmente de los peligros y riesgos a los que se exponen en el desierto. "El propósito de la campaña es prevenir muertes en el desierto. Inició en 1998 porque en ese tiempo reconocimos que necesitábamos hacer algo, con el pasar de los años ha crecido y hemos involucrado más individuos, organizaciones y consulados", dijo Manuel Padilla, jefe de la Patrulla Fronteriza en el sector Tucson. Padilla explicó que el objetivo es que el mensaje llegue a México, Centroamérica y Suramérica y también a las ciudades donde se dirigen los inmigrantes en Estados Unidos. Al mismo tiempo, resaltó que el cruce de indocumentados por Arizona disminuyó considerablemente en lo que va del año ya que han si-

do detenidos unos 52.360 inmigrantes en comparación con Texas donde la cifra es de 97.386. "Lo que estamos viendo hoy en la frontera con México es que muchos están entrando por el Sur de Texas y eso se atribuye a varias razones, una es los recursos que tenemos aquí en Arizona y otra es por las alianzas que tenemos con agencias policiales en Estados Unidos y México", indicó el jefe. Según la agencia migratoria, a los traficantes de humanos no les importa la vida de las personas y los exponen a toda clase de riesgos, asaltos, violaciones e incluso a la muerte. En los últimos años los traficantes han cambiado las rutas y obligan a los inmigrantes a transportar la droga, en muchas ocasiones para pagar la travesía. Sin embargo, enfatizaron las autoridades, que en su intento por evadir los controles y las cámaras de la Patrulla Fronteriza los llevan por áreas alejadas del desierto donde es difícil rescatarlos cuando son abandonados.

En agosto eliminarán graduaciones en escuelas intermedias Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

A partir de agosto de este año ya no se realizarán ceremonias de graduación para los estudiantes que terminen el octavo grado en escuelas intermedias de Arizona. Una enmienda legislativa firmada recientemente por la gobernadora Jan Brewer deja sin efecto la expedición de certificados de promoción para los estudiantes que se gradúan de “middle school”. La iniciativa HB2501 fue presentada por la representante estatal Catherine Miranda en la pasada sesión legislativa y aprobada por el pleno. En el texto del proyecto legislativo, Miranda expone que el objetivo de la medida es animar a los estudiantes a continuar su educación después de graduarse de secundaria. De acuerdo con la argumentación de Miranda, la expedición de certificados de promoción de estudios y ceremonias de graduación genera confusión en varios padres de familia al cre-

er que con esto sus hijos terminaban su etapa escolar básica. La medida fue sometida en el legislativo en el pasado por el ex representante estatal ahora fallecido Ben Miranda. La ley evitará que las juntas de gobierno del distrito escolar soliciten certificados firmados de promoción del superintendente escolar del Condado al tiempo que evitará a las escuelas realizar ceremonias para honrar a los estudiantes que son promovidos de octavo grado. "Quiero agradecer a la gobernadora Brewer por la firma de este proyecto de ley y los legisladores que lo apoyaron. Esta nueva ley ayudará a alentar a nuestros hijos a cursar estudios superiores ", dijo Catherine Miranda. "Queremos que nuestros estudiantes tengan expectativas más altas para sí mismos y piensen en la escuela secundaria y graduación de la universidad”, agregó. "Los certificados y diplomas deben reservarse para las graduaciones", dijo Miranda.

Representante estatal, Catherine Miranda. CORTESÍA/LA VOZ

ARIZONA

Comunidad

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

DON LAUGHLIN’S RIVERSIDE RESORT IN LAUGHLIN, NEVADA. The Greatest Destination on the Colorado River.

MARK CHESNUTT May 2~4

★ DON’S CELEBRITY THEATRE ★

Room & Show Packages starting at $101

El Consejo Consultivo de la Comunidad proporcionará información acerca de las políticas y prácticas de MCSO. THE ARIZONA REPUBLIC

Consejo vigilará actividad de MCSO ALAN JACKSON Saturday, May 17

LAUGHLIN EVENT CENTER

Room & Show Packages starting at only $223

BILL ENGVALL

Saturday, May 31

RIVERSIDE AMPHITHEATER

Room & Show Packages starting at only $148

800.227.3849

Entrega Consulado libros de texto a niños hispanos

Viernes 2 de mayo Sábado 3 de mayo

Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

VENTA DE 2 DÍAS DEL DÍA DE LAS MADRES En el marco del evento se aprovechó para concretar la oficialización de una nueva Plaza Comunitaria en la ciudad de Mesa. El coordinador de la Iglesia East Valley Bible Church -Redemption Church, Josué López, reiteró su agradecimiento al Consulado por facilitar recursos que permitan a nuestra comunidad el acceso a nuevas oportunidades educativas. Mencionaron que la octava plaza comunitaria atenderá una amplia demanda de servicios.

Cuidado con las compañías fumigadoras Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Una termita sola tal vez no parezca peligrosa o amenazante, pero una colonia entera puede causar serios daños estructurales a un hogar en un corto tiempo. Cuando un matamoscas, una ratonera o un repelente no sean suficientes, es recomendable buscar ayuda profesional. El Buró de Mejores Negocios (BBB, por sus siglas en inglés) aconseja a los consumidores hacer su tarea antes de contratar un servicio de fumigación. Las termitas se conocen como “destructoras silenciosas” debido a su capacidad de masticar a través de madera, piso e incluso papel tapiz, sin ser detectadas. Cada año, las termitas causan aproximadamente 5 mil millones en daños propietarios, según

la Asociación Nacional de Control de Plagas (NPMA, por sus siglas en inglés), socia nacional de BBB. Localmente en el 2013, BBB recibió 122 quejas en contra de servicios de control de plagas, y más de 41 mil búsquedas. En lo que va del año, BBB ha recibido 29 quejas y más de 11 mil 200 búsquedas para servicios de control de plagas. Las quejas dicen que los consumidores pagan una cuota mensual o anual por tratamiento, sin embargo, las áreas tratadas, que son garantizadas, siguen infectadas después de ser rociadas. Los consumidores también han compartido sus experiencias con BBB dejando 40 comentarios en lo que va del año;107 comentarios fueron dejados el año pasado sobre compañías que ofrecen servicios de fumigación.

TÓMELO EN CUENTA… -Repare goteras, pipas de agua y unidades de aire acondicionado en la parte exterior de la casa. - Almacene leña por lo menos a 20 pies de la casa y cinco pulgadas arriba del suelo. -Rutinariamente, inspeccione los cimientos de su casa buscando tubos de lodo (utilizados por las termitas para llegar a una fuente de comida), pintura con grietas o burbujas, y madera que suene hueca al tocarse. -¿No está seguro si tiene termitas? La NPMA recomienda una inspección de termitas cada 1 a 3 años. -Verifique licencias. Contacte a la Oficina de Administración de Plagas para verificar la licencia del negocio en opm.azda.gov.

ADEMÁS, SÓLO DURANTE 2 DÍAS ¡¡AHORRA EN CIENTOS DE ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA!!

USA ESTOS CUPONES PARA AHORRAR AÚN MÁS

20 Viernes y sábado

% de descuento

Sobre 1 artículo de Boutique, a precio rebajado o regular

BSMDS52ROP

Universidad Estatal de Arizona y Escuelas Primarias del Valle. Rodríguez Hernández recordó la importancia de fomentar una educación de carácter bilingüe, binacional y bicultural en beneficio de la población hispana en Arizona. Cabe mencionar que se prevé la entrega pública de 30 colecciones al Sistema Penitenciario Federal para uso y disfrute por parte de los connacionales detenidos en diferentes centros penitenciarios.

Encuentra el regalo perfecto para mamá, hasta 60% menos que en las tiendas de departamentos, todos los días.

7002001020108552

Autoridades consulares entregaron 100 colecciones de libros de texto. CORTESÍA CONSULADO DE MÉXICO

ONLINE USE PROMO CODE

El Consulado General de México en Phoenix, siempre preocupado por la promoción educativa, realizó una ceremonia oficial para formalizar la entrega de los Libros de Texto Gratuitos que la Secretaría de Educación Pública destina para los mexicanos residentes en el exterior. Acompañado por autoridades en el ámbito de la educación, organizaciones de la sociedad civil y distintos medios de comunicación, el pasado miércoles el Cónsul General, Roberto Rodríguez Hernández destacó los programas que tiene el gobierno mexicano en dicho ámbito, para atender las necesidades de sus connacionales en Estados Unidos. En el evento se entregaron 100 colecciones de libros de texto a coordinadores de Plazas Comunitarias, profesores de la

RiversideResort.com

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo de boutique, a precio rebajado o regular. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/2 y el 5/3/14 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

20 Viernes y sábado

% de descuento

Sobre 1 par de zapatos a precio regular

SHMDS52ROP

a Unión Americana para las Libertades Civiles (ACLU) nombró a tres personas que integrarán el Consejo Consultivo de la Comunidad para fomentar la confianza del público en el proceso de reforma a las políticas de los operativos de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa. El consejo trabajará con la comunidad y el monitor designado por el tribunal para recoger inquietudes y proporcionar información acerca de las políticas y prácticas de MCSO. La junta directiva de tres miembros incluye a: Lisa Duran, abogada de migración, Angeles Mal-

como un remedio para las violaciones constitucionales cometidas por los oficiales de Arpaio. Este mandamiento judicial incluye muchos cambios en las políticas y prácticas de MCSO, designa un monitor independiente para supervisar el cumplimiento de MCSO y crea un Consejo Asesor de la Comunidad, que se reunirá tres veces al año, siempre y cuando la orden esté en efecto. Antes de la primera reunión del Consejo Consultivo de la Comunidad, ACLU distribuirá información sobre un sitio web donde los miembros de la comunidad pueden aprender sobre el caso, leer documentos de la corte y supervisar los informes y presentar inquietudes sobre las actividades de MCSO al Consejo Consultivo de la Comunidad.

7002001020503760

samuel.murillo@lavozarizona.com y rosa.limon@lavozarizona.com

donado, organizadora y activista a favor de los derechos de los migrantes en Arizona y Carlos Santos, un profesor asistente de la Universidad Estatal de Arizona que ha estudiado los efectos en la salud mental de los jóvenes relacionados con las políticas migratorias. En mayo de 2013, el juez federal Snow G. Murray emitió un fallo en una demanda colectiva de ACLU, Ortega Melendres vs Arpaio, en nombre de los latinos en el condado de Maricopa. El juez determinó que MCSO había cometido violaciones y prácticas de perfil racial en sus operativos de supresión del crimen, los cuales se efectuaban en barrios latinos y que desprendieron en numerosos arrestos injustificados. Snow emitió una orden judicial permanente

ONLINE USE PROMO CODE

Por Samuel Murillo y Beatriz Limón

Un solo uso por transacción sobre 1 par de zapatos a precio regular vendido en el departamento de calzado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos rebajados, en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

20% 20% 25% Viernes y sábado

Viernes y sábado

de descuento

Viernes y sábado

de descuento

Sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020140605

ONLINE USE PROMO CODE

SLMDS52ROP1

7002001020318136

ONLINE USE PROMO CODE

SLMDS52ROP2

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001025407637

ONLINE USE PROMO CODE

RDMDS52ROP

Siempre el regalo perfecto… ¡una tarjeta de regalo de Stein Mart! Disponible en la tienda y en línea

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

A10

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

VENTA

ARIZONA

EXTE NDI DA

LIBRO DE CUPONES

DESCUENTOS EN TODOS LOS DEPARTAMENTOS

200

DE DESCUENTO

CUALQUIER SOFÁ TAPIZADO

999.99 o más

No puede ser combinado con otra oferta o cupón. Un cupón por artículo comprado. No válido en compras previas. Hasta agotar existencias. Oferta excluye As-Is, muestras de piso, paquetes Works, liquidaciones de fábrica, especiales del gerente, compras especiales o artículos en excedente. Otras exclusiones pueden aplicar. Visita la tienda para detalles. Válido 5/2/14 a 5/10/14.

DE DESCUENTO

200

DE DESCUENTO

CUALQUIER COMEDOR DE 5 PZAS.

COMPREUNRECLINABLE, OBTENGAEL2O MITADDEPRECIO

300 50

DESCUENTO EN BEAUTYREST TAMAÑO KING $100 DESCUENTO EN BEAUTYREST - QUEEN $50 DESCUENTO EN BEAUTYREST - FULL $25 DESCUENTO EN BEAUTYREST - TWIN

DECOMPREUNTABURETE, DESCUENTO

999.99 o más

25 298

199

$ GRATIS SILLA LATERAL

CON COMPRA DE COMEDOR DE 5 PZAS. QUE COMBINE

OBTENGA EL 2O MITAD DE PRECIO No puede ser combinado con otra oferta o cupón. Un cupón por artículo comprado. No válido en compras previas. Hasta agotar existencias. Oferta excluye As-Is, muestras de piso, paquetes Works, liquidaciones de fábrica, especiales del gerente, compras especiales o artículos en excedente. Otras exclusiones pueden aplicar. Visita la tienda para detalles. Válido 5/2/14 a 5/10/14.

999.99 o más

CUALQUIER SECCIONAL $

COMEDOR ALTO DE 5PZAS. INCLUYE MESA ALTA Y 4 TABURETES. VALIDO PARA D202-223.

100

COMPRE UNA

RECAMARA KING DE 6PZS DE DESCUENTO POR EL PRECIO DE UNA QUEEN

DE DESCUENTO CUALQUIER ALFOMBRA ASHLEY

JUEGO QUEEN PLUSH

VALIDO PARA PKSLAGUNPLQN.

ESTANTE O VITRINA DE 2PZS PARA VAJILLA

CON COMPRA DE COMEDOR DE 5 PZAS.

GRATIS DE25 DESCUENTO

RECAMARADE6PZSINCLUYECAMAQUEEN, TOCADOR,ESPEJOYMESADENOCHE No puede ser combinado con otra oferta o cupón. Un cupón por artículo comprado. No válido en compras previas. Hasta agotar existencias. Oferta excluye As-Is, muestras de piso, paquetes Works, liquidaciones de fábrica, especiales del gerente, compras especiales o artículos en excedente. Otras exclusiones pueden aplicar. Visita la tienda para detalles. Válido 5/2/14 a 5/10/14.

199 30

% $

PAR DE LAMPARAS ASHLEY EN LA COMPRA DE UNA SALA DE 7PZS

CAMA QUEEN TAPIZAD INCLUYE CABECERA, PIE DE CAMA Y RIELESVALIDO PARA EL PKB600-QUBED

EN ACCESORIOS ASHLEY

DE DESCUENTO TOCADOR DE 5 PIEZAS

EN LA COMPRA DE UNA RECAMARA DE 6 PZS A JUEGO No puede ser combinado con otra oferta o cupón. Un cupón por artículo comprado. No válido en compras previas. Hasta agotar existencias. Oferta excluye As-Is, muestras de piso, paquetes Works, liquidaciones de fábrica, especiales del gerente, compras especiales o artículos en excedente. Otras exclusiones pueden aplicar. Visita la tienda para detalles. Válido 5/2/14 a 5/10/14.

ESPECIALES SOLO DE 3 DIAS ¡ENCUENTRE INCREIBLES OFERTAS HASTA AGOTAR EXISTENCIAS! ESPECIAL

ESPECIAL

SECCIONAL DE 3 PZS

CAMA QUEEN DE POSTES

DE 3 DIAS

COMPARE A:

DE 3 DIAS

DIRECTO ASHLEY:

795

INCLUYE CABECERA, PIE DE CAMA Y RIELES. CAJONES SE VENDEN POR SEPARADO. PKB271-QPOST *SIN MAS DESCUENTOS

Sábado 10-8 • Domingo 11-6

A+

�

5005 E. Marketplace Dr. (928) 773-HOME(4663)

LOWES

N WALMART LOWES

LOOP

101

E. FLORENCE BLVD. FRY’S FOOD & DRUG

WALMART

HOME DEPOT

287

1375 E. Florence Blvd. (520) 876-4500

BELL ROAD

7000 E. Mayo Blvd. (480) 812-HOME(4663)

6233 E. Southern Ave. (480) 222-HOME(4663)

DYSART ROAD

��

CASA GRANDE

��

COLORADO ST

FLAGSTAFF

Visítenos en nuestras convenientes ubicaciones en Mesa, Scottsdale, Chandler/Ahwatukee, Glendale, Avondale, Casa Grande y Flagstaff.

��

Lunes-Viernes 10-8

295

Usted Ahorra $100

39802SECTRC *SIN MAS DESCUENTOS

QUESTIONS ASKED RETURN POLICY ††

DIRECTO ASHLEY:

Usted Ahorra $400

COMPARE A:

799.99 $398.99

2449.99 1198.99

4711 E. Ray Rd. (480) 775-HOME(4663)

6910 W. Bell Rd. (602) 443-HOME(4663)

HOME DEPOT

LOOP

101 SAM'S CLUB

1479 N. Dysart Rd. (623) 931-HOME(4663)

* Nuestros precios Compare a representan un serio intento por brindar una guía realística para comparar precios similares en nuestro mercado. Descuentos del libro de cupones: excluye As-Is, muestras de piso, paquetes Works, Simmons, Southerland, Ashley Sleep, productos Tempurpedic, todas las almohadas, electrónicos, chimeneas, accesorios no Ashley, Protect-A-Bed, liquidaciones de fábrica, especiales del gerente o artículos en excedente. Protección de piel, tela o madera y entrega no están incluidas. Sin interés si se paga por completo en 6 meses: disponible para clientes que compren $400.00 o más usando Credit Service de GE Capital. Requiere pagos mínimos mensuales. El interés será aplicado a su cuenta a partir de la fecha de compra si el balance promocional no es pagado por completo, incluyendo cargos opcionales, dentro de los términos acordados de liquidación o si realiza un pago atrasado. Si la promoción y cancelación de deuda no son pagados por completo dentro del término acordado de liquidación, se aplicará un 29.99% de interés a partir de la fecha de compra. Si la cuenta se atrasa por 60 días, la promoción puede ser terminada antes y el interés acumulado será facturado. Hasta el 5/2/2014, APR de compra 29.99%; APR de penalidad 29.99%. Cargo mensual de mantenimiento $.99 cada mes que la cuenta tenga un balance. Cargo mínimo de interés: $2.00. Titulares de cuenta existentes refiéranse a su acuerdo actual para tarifas y términos. Sujeto a aprobación de crédito. Oferta sujeta a cambio sin aviso. Consulte a un asociado de la tienda para detalles. Oferta expira 5/10/14. No puede combinarse con alguna otra oferta. Excluye todas las compras previas. †† Si desea devolver sus muebles por cualquier razón, no es un problema en Ashley Furniture HomeStore. Quizás usted se dió cuenta que el color no combina, es muy grande para el espacio seleccionado, o simplemente cambió de opinión. Todo lo que necesita hacer es contactar a Servicio al cliente dentro de 72 horas de la entrega para un reembolso completo (cargo original de entrega excluido. Los muebles deben estar en condición nueva y no tener daño sustancial desde el momento de la entrega, para calificar para una devolución. Ordenes especiales, Simmons, Southerland, Ashley Sleep, productos Tempurpedic, todas las almohadas, electrónicos, chimeneas, accesorios No-Ashley están excluidos de esta póliza de devolución/reselección. La póliza de devolución/re-selección sólo será respetada sólo una vez por transacción. *Garantía de precio bajo- por cada producto Ashley Furniture que vendemos, mejoraremos el precio anunciado por la competencia local por el mismo artículo idéntico. Todo lo que pedimos es que nos dé la oportunidad de mejorarlo por 20% o es gratis. Incluso hasta después de comprarlo, si encuentra un precio de competencia más bajo en 30 días, con mucho gusto le reembolsaremos la diferencia. Debe presentar el anuncio de la competencia local. *Next Day Delivery- Love It Today, Get It Tomorrow – el servicio de entrega el siguiente día Ashley Furniture Homestore está disponible para todas las compras en existencia excepto artículos As-Is. Disponible en zonas selectas de entrega y sólo en días selectos. El servicio de entrega el siguiente día tiene disponibilidad limitada en días picos. *Tapizado de cuero combinado presenta piel en la superficie de los asientos con vinilo hábilmente combinado en todo lo demás. *Tapizado de cuero mezclado presenta una mezcla de poliuretano/cuero (57% poliuretano, 26% polialgodón, 17% cuero) en las áreas para sentarse con poliuretano hábilmente combinado en las otras áreas. Las fotos pueden representar el artículo exactamente como se muestra, los artículos anunciados pueden no estar en exhibición en todas las localidades. Aunque todas las precauciones son tomadas, pueden ocurrir errores en precios y/o especificaciones al imprimir. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error. Expira 5/10/14.

VISITENOS EN INTERNET WWW.ASHLEYFURNITUREHOMESTORE.COM

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

A11

EN EL MUNDO SE DICE:

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE EU, SOBRE EL CASO DE DONALD STERLING "Estados Unidos continúa luchando con el legado de raza, esclavitud y segregación, que está todavía ahí, son los vestigios de la discriminación. Hemos hecho grandes progresos, pero vamos a serguir viendo esto filtrarse cada cierto tiempo".

CERCO VIRTUAL, PERO ¿CON QUÉ DINERO?

uchas veces para los legisladores enviar un mensaje político es tan importante como concretar nuevos proyectos. Por lo menos esto parece ser la mejor manera de explicar el propósito de algunas propuestas de ley impulsadas por la legislatura estatal y firmadas por la gobernadora Jan Brewer. Este mes, la mandataria republicana firmó el proyecto de ley SB2462 que da luz verde para construir una cerca virtual a lo largo de la frontera México-Arizona. La ley, la cual fue idea del senador republicano Bob Worsley, permite la instalación de radares y censores en 300 torres para monitorizar el tráfico de humanos y drogas. Algunos activistas Arizonenses de inmediato caracterizaron la medida como un incremento de la militarización fronteriza e inclusive consideran que esto llevaría a aumentar el número de indocumenta-

UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS

EL SANTO CÓMPLICE

a canonización de papa Juan Pablo II es un insulto y una afrenta para las miles de víctimas de abuso sexual por parte de sacerdotes católicos durante su papado (1978-2005). Este nuevo "santo" ocultó y protegió a violadores sexuales de niños dentro de la Iglesia católica. Pudo haber evitado muchísimos crímenes pero decidió no hacerlo. Es muy difícil de entender la motivación del nuevo papa Francisco al consumar la ceremonia de canonización de Juan Pablo II este 27 de abril. Hacer santo a un cómplice de tantos delitos no tiene nada de revolucionario. En este asunto el papa Francisco ha sido muy tibio; no se ha atrevido a pasar de las palabras a acciones concretas. No basta que hace solo unos días el papa Francisco haya asumido la responsabilidad por esta terrible crisis moral dentro de la iglesia. En una reunión reciente en el Vaticano, el Pontífice dijo: "Debo asumir la responsabilidad y pedir perdón por los daños que ellos han causado con el abuso sexual de niños. La Iglesia está al tanto de este daño. Es su propio daño personal y moral, pero son hombres de la Iglesia". Lo que le faltó fue decir que entregaría a las autoridades civiles a los criminales sexuales que aún hay vestidos de sotana y que va a dejar de proteger a delincuentes. No se atrevió. Tampoco se atrevió a decir la verdad sobre Juan Pablo II. A Juan Pablo II lo hacen santo por, supuestamente, realizar dos milagros: curar de Parkinson's a una monja francesa y de un aneurisma cere-

La ley permite al estado colocar radares y cámaras en 300 torres. THE ARIZONA REPUBLIC

dos que morirían al intentar cruzar ilegalmente a este país. Su crítica y preocupación es razonable – si en verdad se fuese a construir dicho cerco virtual. Esta idea se ha venido cocinando desde hace años pero no

bral a una costarricense. Ellas dicen que le rezaron y que él, ya muerto, las curó. Lástima que en vida Juan Pablo II no se preocupó tanto de los niños que violó su amigo y confidente, Marcial Maciel, el fundador de los Legionarios de Cristo. O de otros miles de menores de edad que fueron abusados sexualmente y con plena impunidad durante sus 27 años de pontificado. ¿Cómo puede ser santo alguien que permite esto? Lo verdaderamente revolucionario por parte del papa Francisco hubiera sido ser congruente con sus palabras - "la Iglesia está al tanto de este daño"- y detener la canonización del principal cómplice de estos crímenes. Es imposible suponer que la política institucional de la iglesia de proteger y encubrir a sacerdotes violadores ocurrió a espaldas de Juan Pablo II. Además de los cientos de testimonios de las víctimas, hay innumerables evidencias de estos hechos. La Prensa Asociada reportó que ya desde1948 el Vaticano tenía denuncias contra Marcial Maciel. El ex sacerdote Alberto Athie me dijo, en una entrevista por Univision, que desde1999 él había denunciado a Maciel a la Santa Sede, pero que no le hicieron nada por su cercanía al papa Juan Pablo II. Y un reporte de Naciones Unidas en febrero critica la política de encubrimiento de la Iglesia católica y le pide abrir sus archivos y entregar a los sacerdotes pederastas a las autoridades civiles. Juan Pablo II, claramente, se puso del lado de los violadores y no de las víctimas. Entiendo que rezar es una cuestión de fe, algo que claramente no tengo. Pero no puedo imaginar que alguien le rece a una persona que, indirectamente, permitió que se destruyeran las vidas de tantos niños. La infalibilidad papal es un chiste. Juan Pablo II se equivocó al proteger a criminales y el papa Francisco también al hacerlo santo. ¿Santo? No. Juan Pablo II será recordado por los miles de víctimas de abuso por parte de sacerdotes como el santo cómplice de los violadores sexuales.

se ha concretado por una sencilla razón: dinero. Inicialmente Worsley y sus colegas republicanos tuvieran la gran idea de solicitar donaciones privadas para dicho propósito. En casi dos años pudieron recaudar 260 mil dólares. ¿Cuál es el problema con eso? El costo para construir una cerca de esa magnitud es de $3 millones de dólares por milla de acuerdo al gobierno federal, que dicho de paso este último ya ha gastado una fortuna en ello. No se ha destinado ni un centavo para la construcción de la cerca virtual. ¿Entonces por qué hacerlo? Primero porque Worsley tiene la esperanza que se eroguen los fondos necesarios en año que viene. Y segundo por que tanto la legislatura como Brewer están enviando, o más bien reiterando, su mensaje perverso y claro: los inmigrantes no son bienvenidos.

DESDE ACA LEONARDO KOURCHENKO

REFORMAS “EN PENDIENTE”

a locomotora reformista que ha definido a este gobierno entró al diván de los pendientes. Las inconformidades con el contenido de algunas de estas reformas, la divergencia y confrontación al interior de los partidos –de forma muy señalada del PAN que se encuentra en contienda por la dirigencia nacional- así como el choque e intercambio entre los propios partidos, ha mandado a la “congeladora” varios de los paquetes secundarios. El período legislativo ordinario en el Congreso concluyó este 30 de abril, lo que significa que varias propuestas de reforma han sido reprogramadas para el período extraordinario de sesiones que arranca ahora mismo en mayo. Lo que está a debate son las leyes secundarias que regulan y ejecutan las reformas. Los términos en los cuales se aplicará la muy controvertida de Telecomunicaciones, o la tan negociada en materia Político-Electoral. Por lo pronto será aprobado en este período la de Competencia Económica que fija una serie de parámetros y criterios sobre los cuales, las empresas pueden y deben competir. La iniciativa pretende fomentar y promover la competencia económica. Veremos si lo logra. Los paquetes legislativos que regulan la de Telecomunicaciones, la Político-Electoral y la aún más sensible en materia de Energía –la que abarca todo lo que tiene que

ver con gas y petróleo- se irán hasta el período extraordinario. Sólo los nombramientos del IFAI (el Instituto Federal de Acceso a la Información) serán –así lo han prometidoresueltos en los siguientes dos días. Los retrasos afectan y complican la agenda política y el calendario legislativo en varios sentidos. El Congreso y sus dos Cámaras se saturan de trabajo fino, delicado, complejo por los cabildeos y negociaciones entre bancadas, al concentrar para un solo período extraordinario las tres reformas más trascendentes de los últimos 50 años o más en México. El PAN utiliza como moneda de cambio las leyes secundarias en materia Político-Electoral para presionar al PRI y al gobierno en cuanto a ceder en la de Telecomunicaciones y ajustar más controles a los llamados “actores preponderantes” que no son otros que Telmex-Telcel-América Móvil y Televisa. El PRD ejerce presión igualmente en ese terreno en lo que se preparan para su gran batalla que será la de Energía. Los desacuerdos entre los partidos de oposición y al interior de sus bancadas, se suman a la falta de estrategia y de coordinación del PRI para lograr los acuerdos necesarios que permitieran aprobar las leyes secundarias. En el terreno político, el gobierno parece haber perdido el músculo o la intensidad para lograr el avance de su agenda y conseguir la aprobación de estas complejas y ambiciosas leyes. Ahora, con el tiempo reducido, con el calendario apretado y las uñas bien afiladas por parte de los partidos de oposición, el gobierno tendrá que ceder y conceder en rubros y aspectos que pensaba dominados. El problema de que se agrupen las reformas es que negocian unas por otras, o artículos de unas por los de otras, para que cada quien obtenga pequeñas victorias.

MI ESPACIO

FELIX A. GARCIA

MUJERES ROMPIENDO BARRERAS

l papel de las mujeres en nuestra sociedad se vuelve más crucial cada día. Las vemos no solo de amas de casa si no también desarrollándose como empresarias, doctoras, maestras, periodistas y choferes. Y siempre están haciendo cosas innovadoras y eficientes que impactan de manera positiva. Cada vez que pienso en mujeres famosas y exitosas en mi vida se me vienen a mi mente el nombre de mi mama y mi abuela. Mi madre a pesar de ser madre soltera sacó adelante a sus tres trabajando dentro y fuera de casa. Por otra parte, los buenos concejos de mi abuela, su amor, paciencia y cuidados siguen haciendo eco en mi mente y corazón. Fuera del hogar, dos mujeres han echo la diferencia — Susan B. Anthony y Hillary Rodham Clinton. La primera nació en Adams, Massachusetts y luchó por los derechos civiles y de las mujeres. Clinton nació en Chicago, Illinois y su éxito va desde ser la primera dama de la nación hasta convertirse en senadora y posteriormente Secretaria de Estado de los Estados Unidos. Si eres mujer y no sabes como empezar a sacar ese espíritu emprendedor, participata este próximo 14 y 15 de mayo durante el taller llamado “Edificate”, el cual tiene como misión trasformar las vidas de las mujeres por medios de testimonios de mujeres exitosas en nuestra comunidad. Para más información comunícate con Sira Chavez al 623-206-0129 o visita la página web www.edificateaz.com.

HUMANOS, LOS MAS GRANDES DEPREDADORES COINCIDIR

VICTORIA ORTIZ

l Parque Nacional Cañón de El Sumidero, localizado en Chiapas, México, a solo unos cuantos kilómetros de la capital estatal, Tuxtla Gutiérrez, está al borde de la muerte. Considerada una de las siete maravillas naturales del mundo y reconocido como patrimonio de la humanidad, El Sumidero

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

muestra las heridas de quienes sin respeto alguno por la madre naturaleza se han encargado de herirlo y cada día esas heridas son más profundas. La grieta y cauce del Río Grijalva tienen doce millones de años de vida y son el hogar de multitud de especies animales y flora únicas en el mundo que están en riesgo de desaparecer gracias al depredador más grande del mundo, el hombre. No entendemos que tenemos que cuidar no solo al Cañón de El Sumidero sino a la madre na-

turaleza en general, y que debemos modificar nuestros hábitos y cultura destructiva e insensible y remplazarla por respeto a quien nos da la vida. El Río Grijalva es la fuente de abastecimiento de agua del sur de México, se ha vuelto un depósito de desperdicios y nadie hace nada. Los políticos dicen que no hay suficiente presupuesto y acusan a los habitantes del área de tirar la basura en las aguas del Cañón. Lo cierto es que es inaceptable lo que sucede. Nadie me contó lo anterior, lo

Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

vi con mis ojos, como lo ven los miles de turistas que visitan el área convertida en una vergüenza para el sistema de gobierno del país. Vi que en sus aguas flotan todo tipo de desperdicios que se rebalsan en los recodos y forman enormes manchas de residuos putrefactos y malolientes. Desde hace tres años se han retirado más de 700 toneladas de basura del Río Grijalva y del Cañón del Sumidero, según informes de la Dirección Regional Frontera Sur de la Comisión

Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Conanp), pero el río sigue invadido de basura. Lo increíble es que a las autoridades les importan más las pérdidas económicas si cierran el cañón para hacer limpieza. ¿Si esta maravilla natural, El Cañón del Sumidero, estuviera al lado norte de la frontera, en territorio de EU, se mantendría en las mismas vergonzosas condiciones? Victoria Ortiz es periodista independiente.

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Beatriz Limón

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

Productor Digital Javier Arce

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

Opinión

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

¿Esta usted en riesgo de sufrir un infarto cerebral? Conozca cuáles son sus factores de riesgo. MI ESPACIO

DAVID PARRA VICE DIRECTOR DE AARP ARIZONA

Diagnóstico de Infarto Cerebral 2014 Un evento en el que ofreceremos evaluaciones GRATIS

Abrazo Health se ha aliado con la Asociación Americana del Corazón y con la Asociación Americana de Infarto Cerebral para ofrecer a la comunidad educación y evaluaciones que incrementarán la conciencia pública acerca de los factores de riesgo de infarto cerebral, así como sus síntomas. Conozca hoy mismo cuáles son sus factores de riesgo.

Evaluación para el Diagnostico de Infarto Cerebral: Presión arterial y pulso Índice de masa corporal Revisión de historial familiar / evaluación de factores de riesgo Educación sobre infartos cerebrales / materiales Estación para consultas con un profesional de la salud

Ubicación:

Maryvale Hospital

Main Lobby (vestíbulo principal) 5102 W. Campbell Ave., Phoenix AZ 85031

Miércoles, 7 de Mayo 8 am - 12 pm

Regístrese hoy para obtener su Diagnostico de Infarto Cerebral GRATIS en AbrazoHealth.com/strokecheck o llame al 1.855.292.9355

stados Unidos tiene dos programas fundamentales relacionados con la jubilación — el Medicare y el Seguro Social. El primero ofrece acceso a atención médica, mientras que el segundo brinda un beneficio económico. El programa del Seguro Social se convirtió en ley en 1935, y su financiamiento proviene principalmente de un impuesto conocido como FICA, por sus siglas en inglés [Federal Insurance Contributions Act]. Actualmente el FICA consiste de 1.45% para el Medicare y 6.2% para el Seguro Social. Las empresas deducen estos porcentajes del ingreso del empleado y agregan otro tanto. Estos impuestos se depositan en cuentas de Medicare y Seguro Social administradas por entidades del gobierno federal. El FICA no se deposita en cuentas individuales para cada contribuyente, sino en fondos generales de donde se paga por beneficios ofrecidos a actuales beneficiarios. Con relación al trabajador autónomo, estos impuestos se pagan como parte de otra ley, conocida como SECA, por sus siglas en inglés [SelfEmployment Contributions Act]. Conforme a esta ley, el trabajador autónomo paga el impuesto completo de 15.3%. Sin

Es necesario registrarse. ¡Las citas se llenan rápidamente así que llame hoy mismo!

MI ESPACIO

Arizona Heart Hospital │ Arrowhead Hospital │ Maryvale Hospital Paradise Valley Hospital │ Phoenix Baptist Hospital West Valley Hospital │ North Peoria Emergency Center

Todos los invitados deben tener 21 años para asistir.

FELIPE DE ORTEGO Y GASCA

os democrátas de Nuevo Mexico recientemente tuvieron su convención preprimaria para elegir candidatos en las elecciones estatales de noviembre próximo. De los varios puestos críticos para los demócratas solo la candidatura del gobernador llamó la mayor atención de los 1,500 delegados asemblados allí. Dicen que la discusión política engendra mas pasión y fusiladas retóricas que cualquier otro tema. En el auditorio de la asemblea chispaba con relámpagos de pasión en vencer a Susana Martinez, la actual gobernadora de nuestro estado y quien está terminando su ultimo año de su primer mandato. La elección de la republicana Martinez en 2010 fue un evento significante en la historia Mexico-Americana. Por primera vez una MexicoAmericana superó en ganar la gobernatura de un estado de los Estados Unidos. Fue una ganancia inesperada y única. Pero el arco-iris de ese momento resultó en

ARIZONA

EL SEGURO SOCIAL: QUÉ ES embargo, el porcentaje no se aplica al ingreso completo de la persona. De esta manera, el trabajador autónomo termina pagando el mismo porcentaje que los que trabajan para empresas. El ingreso sujeto al impuesto de Medicare no tiene límite, o sea que la persona paga el impuesto en base a todo su ingreso, sin importar cuán alto sea. El ingreso sujeto al impuesto del Seguro Social, por otro lado, sí tiene límite, el cual es de $117,000 en 2014. Esto significa que el contribuyente deja de pagar impuestos por el Seguro Social una vez que su ingreso supera esa cantidad. Esto sigue un ciclo anual. Pagar el FICA o el SECA es de suma importancia, pues al hacerlo acumulamos puntos o créditos que nos harán elegibles para beneficios, en este caso, del Seguro Social. En el sentido amplio, se pueden recibir cuatro créditos por cada año que pagamos el impuesto. A este ritmo acumulamos 40 créditos en 10 años, que son los que se requieren para recibir beneficios de jubilación. El programa del Seguro Social tiene varios beneficios, la mayoría de los cuales requieren de una cantidad de créditos específica para su aprobación. Las parejas deben tener presente que un cónyuge no elegible por no tener suficientes créditos, se hace elegible en base a los créditos

de su pareja, si ésta cuenta con los créditos requeridos. Los créditos del FICA o del SECA determinan si recibiremos beneficios del Seguro Social o no. La cantidad del beneficio, sin embargo, la determinan los años que trabajemos y el dinero que ganemos. Entre más años trabajemos y más altas sean nuestras ganancias, mayor será el beneficio. Esto implica que es de suma importancia asegurarnos que la información que reporta la Administración del Seguro Social referente a nuestro caso, en términos de nuestro nombre, número de Seguro Social, años trabajados y ganancias, sea correcta. Y puesto que la Administración del Seguro Social ya no envía estados de cuenta, se nos invita a abrir una cuenta en su página de Internet para llevar el monitoreo de nuestro caso. Además, nunca fue la intención del programa, y las estadísticas lo comprueban, que el beneficio de jubilación del Seguro Social proveyera todo el ingreso que necesitaremos en los años de retiro. De hecho, se calculó que ofrecería una tercera parte. Esto alude a la eminente necesidad de tener ingresos de otras fuentes, como lo son los planes de ahorro 401k y otros. He aquí el meollo del asunto: es importantísimo que desarrollemos un plan de jubilación.

INSURGENCIA POLÍTICA EN NUEVO MÉXICO una tormenta de desesperación para los demócratas Hispanos de Nuevo Mexico. Según los demócratas de Nuevo Mexico, Martinez ha sido un desastre no solo como gobernadora pero como MexicoAmericana. En vez de ayudar a los de abajo y los quien se levantan con sus botas, manos a la obra, dia tras dia, Martinez les ha quitado sus botas avanzando legislación inimica a los intereses no solo del estado pero de los Hispanos de Nuevo Mexico. Pero hay un rayo de luz para los demócratas de Nuevo Mexico—Howie Morales, un senador estatal de Silver City en el sur del estado. Con una plataforma política que una marea alta levanta todos los barcos. La visión de Morales para de Nuevo Mexico se enfoca en ayudar a las familias, de imponer impuestos a las corporaciones en vez de las comunidades locales, aumentar el sueldo minimo para amejorar las oportunidades educacionales para todos los Nuevo Mexicanos. Su agenda incluye in-

vertir en negocios locales para mejorar la economía y crear trabajos con buenos sueldos, preparar a nuestros jóvenes para competir por buenos trabajos por medio de mejores educaciones. La agenda de Morales es progresiva con énfasis en la gente en vez de la cultura política de “pagar para jugar” que según los demócratas controla la cultura de Martinez. Y en fin, la agenda de Morales re-enfuerza reglas del medio-ambiente para asegurar que todos los Nuevo Mexicanos tengan acceso ecológicamente a agua pura, no contaminada. En el voto de los asemblados en la convención, Morales ganó 30 porciento de los votos asegurándose el primer lugar en los papeles de voto de las elecciones primarias en junio de los demócratas. Tiene un doctorado de la Universidad Estatal de Nuevo Mexico y representa una esperanza para que los demócratas le arrebaten la gubernatura a Martinez. Felipe de Ortego es catedrático de la Western New Mexico University.

RECOLECCIÓN DE BASURA

Entradas en WinGilaRiver.com o llame al 1-800-WIN-GILA.

WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA

I-10 y Bulevar Wild Horse Pass

Propiedad de y operado por la Comunidad Gila River Indian

Se ha preguntado usted cómo deshacerse de artículos grandes o cantidades excesivas de desperdicios que no caben dentro de los contenedores de basura como muebles, electrodomésticos y cantidades grandes de ramas o vegetación? Si usted tiene un callejón, coloque este tipo de basura detrás de su propiedad. No ponga la basura detrás de las casas de sus vecinos o en áreas donde haya instalaciones de servicios públicos. La basura debe colocarse por lo menos a cinco pies de distancia de postes de elec-

tricidad, cajas de cable, medidores de agua, buzones de correo, contenedores de basura, etc. Por otra parte, si el camión recolector de basura pasa por la calle frente a su casa, coloque la basura en la orilla de su propiedad y en forma paralela a la banqueta o acera. No coloque la basura en la banqueta. La ordenanza municipal permite colocar artículos grandes o cantidades excesivas de basura en los lugares asignados una semana antes de la fecha de recolección. El calendario de recolección está disponible en phoenix.gov/ publicworks. Colocar su basura en estos lugares antes de tiempo es una violación a la ordenanza municipal y podría re-

sultar en una multa. La municipalidad de Phoenix se enorgullece de su compromiso con el medio ambiente y la correcta eliminación de desperdicios sólidos. Al deshacerse de la basura de forma adecuada usted estará actuando efectivamente para mantener la salud y seguridad de su familia, vecindario y ciudad. Aproveche los programas y servicios que ofrece la municipalidad de Phoenix. La meta de la municipalidad es reducir el volumen de desechos que va al basurero municipal por medio del reciclaje y otros programas de recolección de basura. Para infirmes visite phoenix.gov/publicworks o llame al 602-262-7251.

A13

www.lavozarizona.com

México

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Definen repatriaciones

México y Estados Unidos discutieron políticas binacionales para garantizar las repatriaciones de manera integral, equilibrada y con respeto a los derechos humanos. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

PIDEN MEDIDAS DRÁSTICAS CONTRA GRAFFITEROS Monumentos históricos, fachadas de casas habitación y negocios están siendo afectados gravemente por graffiteros que han hecho suya la ciudad, sin que ninguna autoridad los detenga, por lo que el delegado del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), Alberto Ramírez Ramírez, señaló que se necesitan aplicar medidas drásticas y de fondo para frenar de tajo este problema que ha dañado ya monumentos históricos. Dijo que no entiende tanta tolerancia a esto que ya es delincuencia, “por lo menos deberían de prohibir la venta libre de aerosoles; se debe buscar penalizar estos actos, hay monumentos de más de 100 años que están dañados irreversiblemente, sin que nadie haga nada por detenerlos”.

Al término del sexenio de Felipe Calderón, 21.2 millones de menores carecían de alguno de sus derechos básicos, como salud, vivienda y alimentación adecuada. AGENCIA REFORMA

Pobres, 53.8% de niños en México

BAJA CALIFORNIA

AVANZA CONSTRUCCIÓN DE CRUCE PEATONAL PUERTA MÉXICO ESTE Aproximadamente en dos meses, estará lista la construcción del edificio de cruce peatonal Puerta México Este, una nueva infraestructura que permitirá brindar atención en cruce fronterizo a millones de personas de Estados Unidos hacia a México y en la cual se invierten cerca de 48 millones de pesos, así lo informó el Gobernador del Estado, Francisco Vega de Lamadrid, quien constató los avances que registra la obra. Durante un recorrido, el Ejecutivo Estatal, acompañado de la Cónsul de México en San Diego, María de los Remedios Gómez Arnau; del Secretario de Turismo del Estado (SECTURE), Óscar Escobedo Carignan, recibió por parte del Secretario de Infraestructura y Desarrollo Urbano del Estado (SIDUE), Manuel Guevara Morales, la explicación técnica del edificio de tres niveles que albergará en su interior a diversas dependencias federales.

CHIAPAS

CONTARÁ CHIAPAS CON SISTEMA DE ALERTAMIENTO POR SISMOS Con el objetivo de salvaguardar la integridad física de la población ante la ocurrencia de fenómenos perturbadores en la entidad, el Gobierno de Chiapas invertirá 32 millones de pesos en la adquisición de un Sistema de Alertamiento Multifuncional, capaz de advertir sobre la ocurrencia de fenómenos como los sismos, que podrán advertirse con minutos de anticipación. Asimismo, tiene la capacidad de informar sobre el riesgo que generan los incendios, tormentas tropicales, epidemias, entre otros. En todo el mundo se tiene conocimiento que solamente 4 países cuentan con un sistema de alertamiento sísmico público; Japón, Taiwán, Turquía y México.

MICHOACÁN

LOCALIZAN LABORATORIO DE DROGA SINTÉTICA Como parte de las acciones emprendidas para garantizar la seguridad y el orden en el estado de Michoacán, elementos de la Policía Federal aseguraron en las inmediaciones del municipio de Arteaga, un predio presuntamente utilizado para la elaboración y almacenamiento de droga sintética. En seguimiento a líneas de investigación, efectivos federales realizaron vigilancias en Arteaga, donde en una playa de la presa Infiernillo se detectaron diversos contenedores en aparente estado de abandono. Al realizar una inspección fueron localizados 500 kilos de lo que al parecer es una droga sintética, 17 tambos abastecidos con precursores químicos, 100 kilos de sosa cáustica, 50 recipientes vacíos, dos quemadores, dos tanques de gas, 100 metros de manguera y dos bombas de agua. Todo lo asegurado quedó a disposición del Agente del Ministerio Público Federal, quien dará seguimiento a las investigaciones correspondientes.

Tres de cada 10 menores no tiene acceso a una alimentación adecuada

México, DF; (El Universal)

n México, el 53.8% de los niños vive en situación de pobreza. Además tres de cada 10 no tiene acceso a una alimentación adecuada. Según datos del estudio, Pobreza y Derechos Sociales de Niñas, Niños y Adolescentes en México 2010 y 2012, al término del sexenio de Felipe Calderón, 21.2 millones de menores carecían de alguno de sus derechos básicos, como salud, vivienda y alimentación adecuada.

El documento elaborado por el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval) y UNICEF sólo uno de cada seis niños y adolescentes no es vulnerable a caer en comisiones de marginación. Sobre la población indígena señala que se encuentra "sobrerepresentada" en los indicadores ya que 78.5 por ciento de la población indígena de niños es pobre. "La proporción de los hogares en los que la jefatura no contaba con primaria completa o carencia de estudios era supe-

rior a 75 por ciento, pero incluso con secundaria completa 64.7 por ciento se encontraban en situación de pobreza", señala el documento. Isabel Crowley, representante de Unicef en México, señaló durante la presentación de estas cifras que las consecuencias de la pobreza en los kilos muchas veces son irreversibles, por eso se debe atender de manera urgente, los niños son definitivamente más venerables", dijo. Agregó que a pesar de los avances en salud, uno de cada

Combaten comida chatarra

Brotan en Pemex nuevos fraudes

México, DF; (Agencia Reforma)

La Secretaría de la Función Pública detectó nuevas irregularidades en las fianzas para garantizar contratos multimillonarios de Pemex Exploración y Producción (PEP), tema que en febrero pasado provocó la inhabilitación de la empresa Oceanografía. El Órgano Interno de Control de la paraestatal notificó la inhabilitación por 2 años y 6 meses contra las empresas Rotary Drillrigs International y su filial en México, Rotary Oilfield Drilling Equipment International, y Process Manufacturing Corporation. En mayo de 2012, ambas empresas, con sede en Houston, ganaron dos contratos por 203.5 millones de dólares para proveer cinco equipos de perforación terrestre de pozos petroleros y brindar asistencia técnica hasta 2017, con opción de extensión hasta 2022. "La sanción se impone por haber proporcionado información falsa en las pólizas de fianzas para garantizar los contratos número 421002001 y 421002829", explicó la dependencia, sin entrar en mayores detalles.

Nuevas irregularidades han sido detectadas en los contratos otorgados por Pemex. THE ARIZONA REPUBLIC

cinco niños no tiene acceso a salud y la población menor de un año tiene mayores carencias "por eso debemos poner atención a la primera infancia", urgió. "El gobierno federal presenta un regresión en combate a la pobreza extrema porque pasa de 12% a 14%", añadió. Gonzalo Hernández Licona, secretario ejecutivo, dijo que la transmisión intergeneracional de la pobreza se debe atacar de manera temprana, porque -dependiendo de la ventana de edad- puede no ser reversible.

Juan Ramón de la Fuente, ex rector de la UNAM. AGENCIA REFORMA

De la Fuente pide fortalecer educación México, DF; (El Universal)

Juan Ramón de la Fuente, ex rector de la UNAM, pidió hacer de la educación la palanca del desarrollo y no someterla a las modas económicas o el lucro. México debe favorecer por igual las ciencias sociales y las humanidades como a las ciencias físicas y la técnica: “Sí, necesitamos a Mario Molina, pero también necesitamos a Alfonso Cuarón”, dijo en referencia al premio Nobel de Química y al cineasta ganador del Oscar por la cinta “Gravedad”. De la Fuente participó en el Encuentro Internacional La Izquierda Democrática, organizado por Demócratas de Izquierda, el Instituto de Estudios para la Transición Democrática, el Instituto de Estudios Estratégicos y Políticos Públicas (Sintropía) y Chile 21. Ahí pidió a las izquierdas centrar su atención en la educación y la cultura pues juntos permiten el conocimiento, que es “como mejor podemos hacerle frente a la pobreza y la desigualdad, lo grandes enemigos que caminan de la mano o están inducidos por la ignorancia”.

Consideró también que el país “tiene muchas carencias, pero la cultura no es una de ellas, es la cultura la que da la bienvenida a la discrepancia, por eso el autoritarismo no cree en la cultura”. En tanto, el ex presidente del desaparecido Instituto Federal Electoral (IFE), José Woldenberg, pidió analizar si ha llegado el momento de que el país transite del régimen presidencial a uno parlamentario, ante la falta de mayorías legislativas. Si ninguna fuerza tiene la mayoría, dijo, ”lo conveniente y lo pertinente es formarla a través de la negociación y el acuerdo”; en un régimen parlamentario, planteó al señalar como ejemplo el Pacto por México, que “entre muchas otras cosas nos dice que la ruta puede y debe ser otra: la forja de una mayoría, fruto de las artes de la política”. Dijo que ha llegado el momento de preguntarse y discutir con seriedad “si la fórmula de gobierno que consagra nuestra Constitución, un régimen presidencial, es la mejor y la más armónica dada la existencia de un pluralismo equilibrado que, por fortuna, ningún exorcista podrá conjurar”.

La Alianza por la Salud Alimentaria lanzó la campaña "Nuestros niños son primero", cuyo objetivo es mostrar el impacto negativo de la publicidad de comida chatarra en éstos. "Esta publicidad se aprovecha de la vulnerabilidad de los niños, de su mayor umbral de engaño, como la Organización Mundial de la Salud lo expresa desde 2004: se aprovecha de su credulidad e inexperiencia", dijo Alejandro Calvillo, director de la organización El Poder del Consumidor. A lo largo de tres meses, la campaña se difundirá en radio, internet y redes sociales, y se prevé también se haga de manera progresiva en algunos canales de televisión de paga, estaciones del Metro y parabuses. Agustín Ramírez, de la Asociación Mexicana de Derecho a la Información (Amedi), agregó que esa publicidad viola el derecho a la información que el Estado debe garantizar a las audiencias. "El sector más vulnerable de la población justamente son niños y adolescentes porque no tienen muchas veces la capacidad crítica para discernir lo que se les está informando o lo que se les está imponiendo a través de la imagen", dijo.

La campaña "Nuestros niños son primero" muestra el impacto negativo de la publicidad de comida chatarra. AGENCIA REFORMA

A14

México

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

ARIZONA

Las delegaciones acordaron mantener el régimen de repatriaciones diurnas de manera indefinida. AGENCIA REFORMA

Definen México y EU repatriaciones México, DF; (Agencia Reforma)

uncionarios de México y Estados Unidos discutieron políticas binacionales en la primera sesión del Grupo Ejecutivo de Políticas de Repatriación, efectuada en Nuevo Laredo, Tamaulipas. "Ambos Gobiernos refrendaron su compromiso a responder de manera integral, equilibrada y con un enfoque de derechos humanos a las repatriaciones", informó la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE).

Por parte de México participaron el subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer, y la subsecretaria de Migración, Población y Asuntos Migratorios de la Secretaría de Gobernación, Mercedes del Carmen Guillén Vicente. Por Estados Unidos, acudieron representantes de los departamentos de Seguridad Interna y de Estado. Según la SRE, las delegaciones acordaron mantener el régimen de repatriaciones diurnas de manera indefinida, en los sectores de San

Diego y El Centro, así como encargar al Grupo Técnico de Trabajo sobre Repatriaciones que identifique buenas prácticas en materia de atención a niños, niñas y adolescentes no acompañados, preservación de la unidad familiar y manejo de pertenencias que pudieran ser replicadas en otros sectores. Durante la Cumbre Trilateral de Toluca, el Presidente Enrique Peña Nieto externó a su homólogo Barack Obama su preocupación por las repatriaciones de mexicanos desde Estados Unidos.

Juan Pablo II y los presidentes de México México, DF; (El Universal)

A ocho años de su fallecimiento, Karol Józef Wojtyła, Juan Pablo II, fue canonizado el domingo 27 de abril por dos supuestos milagros. Wojtyła, a quien también se le conoció como el Papa viajero o el Papa peregrino por sus innumerables travesías por todo el mundo, siempre fue bien recibido por los mandatarios de los países que visitó, entre ellos México, a donde vino en cinco ocasiones. RED POLÍTICA de EL UNIVERSAL te presenta las reuniones más significativas de Juan Pablo II con diversos presidentes mexicanos. El primer presidente de México que recibió a Juan Pablo II fue el mandatario ya fallecido José López Portillo en enero de 1979. López Portillo, es recordado, entre otras cosas, por ser quien abrió las puertas de México a este Papa. Carlos Salinas de Gortari. Durante el mandato de Salinas, Juan Pablo II visitó México en dos ocasiones.

Juan Pablo II AGENCIA REFORMA

La primera fue en septiembre de 1992. Especialistas consideran que el acercamiento diplomática que Salinas hizo con El Vaticano fue una manera de mejorar su imagen con la ciudadanía mexicana. El segundo encuentro fue en 1993, en el marco del asesinato del cardenal Juan Jesús Posadas Ocampo. Ernesto Zedillo. El 23 de enero de 1999, Ernesto Zedillo, entonces presidente de México, recibió en Los Pinos a Karol Wojtyła. El Sumo Pontífice dio un mensaje de paz, esperanza y concordia para toda América. Vicente Fox. La última visita de Juan Pablo

II a México fue en 2003, con motivo de la canonización del indio Juan Diego, ceremonia que el Sumo Pontífice encabezó. La visita causó revuelo porque, durante el recibimiento en el aeropuerto, Vicente Fox le besó el anillo al Papa. Juan Pablo II visitó a mandatarios de todas partes del mundo. Entro otros, se encuentra Nelson Mandela. Wojtyła y Mandela se reunieron en dos ocasiones. La primera en 1995, en Johannesburgo, cuando "Madiba" recién se había convertido en presidente sudafricano en mayo del año pasado. La segunda vez tuvo lugar en 1998, en el Vaticano.

A15

www.lavozarizona.com

Nación

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Aumenta empleo privado

La creación de empleo privado en EU ganó fuerza en abril, con 220 mil nuevos puestos de trabajo, por encima de las expectativas de los analistas, según la consultora Automatic Data Processing.

EU está “cansado” de la guerra

Se complica guerra contra el narco Washington, (EFE)

Los comandantes del Comando Sur y la Guardia Costera de Estados Unidos pintaron un pesimista panorama en la lucha contra el narcotráfico en Latinoamérica por la falta de recursos, la fuerte demanda norteamericana y el perfeccionamiento de la logística de los cárteles. La apertura de nuevas rutas de la droga que se consideraban cerradas, falta de recursos para interceptar cargamentos, gobiernos centroamericanos sobrepasados por la violencia de los cárteles y políticas que no ayudan a reducir la demanda en EU fueron algunos de los puntos más preocupantes destacados en una audiencia en el Congreso. El general John Kelly, jefe del Comando Sur, que opera en Latinoamérica, y el almirante y comandante de la Guardia Costera, Robert Papp, reconocieron que la situación está empeorando y centenares de toneladas de droga se escapan a su control y llegan a las calles estadounidenses.

Washington, (EFE)

Las deportaciones en EU pasaron de 70 mil en 1996 a 420 mil en 2012. THE ARIZONA REPUBLIC

Endurece Washington las deportaciones Washington, EU; (Agencia Reforma)

Centenares de toneladas de droga siguen llegando a las calles del país. THE ARIZONA REPUBLIC

as deportaciones no sólo han aumentado exponencialmente en la última década sino que también se han endurecido los métodos de expulsión. Así lo ilustra el reporte "El Dilema de la Deportación", presentado por el Migration Policy Institute (MPI). El informe identifica tres cambios en la manera de deportar desde que el Congreso endureció las leyes al respecto en 1996. En primer lugar, las expulsiones extrajudiciales han sustituido a las realizadas con la participación del aparato jurídico. "La mayor parte de las deportaciones formales eran or-

denadas antes por un juez migratorio, después de una audiencia. Ahora la mayoría son el resultado de decisiones tomadas por oficiales del Departamento de Seguridad Interna (DHS)", indica el reporte. También se ha intensificado la criminalización del fenómeno migratorio. "Un creciente número de personas capturadas en la frontera enfrenta cargos criminales, a pesar de que la inmigración ilegal en sí no es un delito criminal", dijo Marc Rosenblum, vicedirector del MPI y uno de los autores del reporte. Así, por ejemplo, en 1997 sólo un1por ciento de los detenidos en la frontera noreste eran condenados con cargos

criminales, cifra que en 2013 ascendió a 22 por ciento. Finalmente, se ha producido un incremento de las expulsiones formales, que son sancionadas administrativamente y aplicadas a la fuerza, frente a las informales, que son realizadas fuera de la burocracia y a menudo pactadas. "La importancia de este cambio es que la gente que ha sido deportada de manera formal no puede solicitar una visa en el futuro y se les pueden imputar cargos criminales sin son detenidos de nuevo en el futuro", detalla el informe. "Todas estas tendencias existían ya antes de la Administración Obama, pero todas se han acelerado durante su presidencia", dijo Rosenblum.

Casi la mitad de los estadounidenses opina que su país debería tener un papel menos activo en el escenario mundial, al tiempo que ha disminuido el número de quienes quieren una mayor intervención, según una encuesta que publica el diario The Wall Street Journal. La encuesta se llevó a cabo, junto con la cadena NBC de televisión, entre el 23 y el 27 de abril, con preguntas a mil adultos. Según el diario, el sondeo de opinión admite un margen de error de menos o más 3,1 puntos porcentuales. El 47 por ciento de los encuestados quisiera un papel menos activo de EU en la política internacional, una actitud aislacionista que compartía apenas el 14 por ciento de los encuestados sobre la misma pregunta en 2001. La encuesta encontró que el 42 por ciento de los estadounidenses opina que su presidente, Barack Obama, tiene "un enfoque equilibrado" de la política exterior, en tanto que el 36 por ciento cree que es "demasiado cauteloso y permite que otros países controlen los acontecimientos".

Barack Obama THE ARIZONA REPUBLIC

Cuba sigue en lista de países Exhiben frente unido ante crisis en Ucrania que patrocinan terrorismo Washington, (EFE)

Washington, (EFE)

Estados Unidos mantuvo a Cuba junto a Irán, Sudán y Siria en su lista de países que patrocinan el terrorismo, pese a considerar que la isla aflojó en 2013 sus "lazos" con el grupo vasco ETA y que no proporciona armas ni entrenamiento paramilitar a grupos terroristas. La lista, incluida en el informe anual sobre el terrorismo en el mundo que presentó el Departamento de Estado, subraya que Cuba ha dado refugio "desde hace años" a miembros de ETA o guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), si bien reconoce su papel mediador en el proceso de paz colombiano.

El presidente de la Comisión Europea (CE), José Manuel Durão Barroso, pidió reforzar la relación entre EU y la Unión Europea ante la crisis en Ucrania, en un espíritu de unidad que domina la conferencia transatlántica de alto nivel de dos días que se celebró en la capital estadounidense. "Cuando vemos cómo están evolucionando las cosas en Ucrania y Rusia entendemos lo importante que es que la Unión Europea (UE) y EU actúen unidos", afirmó Barroso durante un discurso ante la Cámara de Comercio en Washington. Atrás parece haber quedado la reciente indignación del Vie-

Cuba integra la lista desde 1982. AP

Cuba integra la lista desde 1982, lo que supone la imposición de sanciones como la prohibición de la venta y exporta-

ción de armas, prohibición de ayuda económica y restricciones a las transacciones financieras entre ciudadanos.

jo Continente por las revelaciones de espionaje a políticos europeos por parte de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de EU. "Hay un renovado sentido de apreciación y entendimiento en la relación transatlántica", dijo el senador Chris Murphy en un acto en el Senado estadounidense para conmemorar el décimo aniversario de la ampliación de la Unión Europea (UE), en el que también participó Barroso. "Pueden contar con que Europa será un socio leal", dijo el presidente de la CE a los participantes en el evento en el Senado, donde insistió en que la crisis en Ucrania subraya la importancia de estrechar las relaciones transatlánticas.

PAQUETE DE 24

17.99

Botellas Botellas oo Latas Latas

circlekaz.com

Oferta valida 3/31/14-5/25/14

WAREHOUSE

A16

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

ARIZONA

51" • Colores vibrantes • 2 puertos HDMI

Funciona como un televisor cientos de dólares más caro

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

SECADORA SEC

LAVAPLATOS

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido HTR16BBERWW/BB

HDA1100FWH

REFRIGERADOR R 15.6 PS.CUB.

219

299 449 $

YNED4600YQ N LIQUIDACIÓN

LAVAPLATOS

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW

Los

estantes de vidrio deslizable ble FFTR1814LW

4Por Sólo

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

1389

18 PS PS. CUB CUB. A LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR

MIRCOONDA MONTABLE

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE

Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW

DESPUÉS É DE 10% REEMBOLSO INSTANTE

25.3 2 5 PS. CÚB. REFRIGERADOR R E • Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón • Filtro de agua

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada p • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA alles. C ra det $

989 199

$ GSH25JGD

$1099 - 10% de descuento

CONGELADOR

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

tienda pa *Visite la

SÓLO O

FFFC05M4NW

349

LIQUIDACIÓN

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés signiﬁca que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offer Applies to Multi-Vendor – Why Wait? Get It Now! – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba, si paga por completo en comprar SOLAMENTE el 30 de Abril 2014 hasta el 11 de Mayo 2014. Minimum purchase of $499 Appliances, $299 Electronics. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona!

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

CLEARANCE CENTER

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

GILBERT

GOODYEAR

MESA

SCOTTSDALE

SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH

Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 3820 N.Tatum Blvd. el lado sur cerca de Target 480-366-3900 (602) 494-0100

7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

480-777-7103

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

HASTA EL 18 DE MAYO "Chihuly in the Garden" Cuándo: Todos los días hasta el 18 de mayo Dónde: Desert Botanical Garden 1201 N. Galvin Parkway Phoenix,AZ 85008 Admisión: 8 dólares niños, 10 estudiantes, 18 adultos y 15 adultos mayores Contacto: http://www.dbg.org 480-941-1225

No se pierda la presentación de La Original Banda El Limón, Los Rieleros del Norte, Montéz de Durango, Ozomatli y muchos más

31 DE MAYO Pepe Aguilar en Phoenix Cuándo: Sábado 31 de mayo. Evento empieza a las 12:00 p.m.

Por Oliva Ramírez

Dónde:

Rawhide

Especial para La Voz

todo el territorio mexicano. Para los amantes de la banda sinaloense, Radio Campesina tiene este 3 de mayo la presentación de La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga, quienes ofrecerán su gran catálogo de éxitos, entre los que se encuentran “Fin de Semana”, “Derecho de Antigüedad”, “Paso a Paso” y “El Mejor Perfume”, interpretadas por sus vocalistas estrellas Toño Lizárraga y Lorenzo Méndez.

ste 3 y 4 de mayo comparte con La Campesina 88.3 FM,en el parque César Chávez, la gran fiesta de celebración del 5 de mayo, fecha significativa para todos los mexicanos ya que con ella se recuerda la victoria del orgullo en la Batalla de Puebla, ganada hace 152 años con inteligencia y tesón por un Ejército mexicano precario a un Ejército francés de Ver FESTEJA, Pág. B5 élite que estaba buscando consolidar la invasión francesa en

5700 West North Loop, Chandler, AZ 85226. Contacto: 480-502-5600

14 DE JUNIO Ramón Ayala y sus Bravos del Norte Cuándo: Sábado 14 de junio a las 7:00 pm Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Admisión: Consulte precios Contacto: www.celebritytheatre.com

Escritores hispanos enaltecen a Arizona Por Trino Sandoval

BUENOS DESEOS

Especial para La Voz

HASTA EL 6 DE JULIO Hollywood Costume Cuándo: Del 26 de marzo al 6 de julio (Galería Katz Wing del Phoenix Art Museum). Martes y jueves de 12:00 pm a 5:00 pm, miércoles de 12:00 pm a 8:30 pm, viernes de 10:00 am a 8:30 pm, sábado y domingo de 10:00 am a 5:00 pm, First Fridays de 10:00 am a 9:30 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Entrada al museo: 20 dólares adultos, niños de 6 a 17 años pagan 10 dólares. Contacto: (602) 257-1222 CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Siempre me lleno de orgullo al enterarme de personas hispanas locales que han contribuido positivamente a nuestra sociedad. A su manera y con sus respectivos talentos estas personas han elevado el nombre de Arizona y de la comunidad hispana. Arizona puede reclamar a hombres y mujeres ilustres de origen hispano que han nacido en el estado o han emigrado de países hispanohablantes y una vez aquí, se han desarrollado para destacarse con éxito en su especialidad y con su talento. Existen personas como el único gobernador hispano de Arizona hasta el momento, Raúl H. Castro; Henry Cejugo, ganador de la medalla de oro en la categoría de lucha libre en los juegos olímpicos del 2006; Linda Carter, la conocida mujer maravilla y Anna Tovar, la actual líder del partido demócrata en el Senado estatal. Arizona también vio nacer a escritores de origen hispano y es el hogar de talentosos inmigrantes de que escriben poesía, novelas, cuentos o crónicas en nuestro idioma español. Como es de entenderse una

Siempre solidaria, Maribel Guardia le desea lo mejor a Joan Sebastian a quien quiere, no sólo por haber sido uno de los hombres que más ha amado en su vida, sino por ser el padre de su hijo, el ser más importante para ella.

Las obras de Stella Pope Duarte ya se están traduciendo al español. THE ARIZONA REPUBLIC

gran parte de los escritores hispanos escriben en inglés. Para esta aportación, prefiero enfocarme en algunos escritores hispanos nacidos en Arizona o que han emigrado a nuestro estado y que su idioma de preferencia para escribir es el español. También he decidido incluir aquellos hispanos arizonenses cuyo trabajo se ha traducido al español. Estas talentosas personas han contribuido con sus escritos al acervo literario de nuestro estado y merecen leerse. Sus obras son fácilmente accesibles con una simple búsqueda en el Internet o exigiéndolas Ver ESCRITORES, Pág. B5

B/2

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY 480-706-1100

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS

PHOENIX 602-433-2323

WEST VALLEY 623-845-1345

Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Nada perdido, Gerardo Ortiz llamó al actor Rafael Amaya, el mismísimo protagonista de “El Señor de los Cielos”, para que en personaje de Aurelio Casillas, colaborara con él en la grabación del video de su tema “¿Quién se Anima? La verdad, buena idea de Gerardo, porque la serie es uno de los éxitos de Telemundo, tanto, que ya se grabó su segunda temporada. Además Rafael tiene una legión de admiradoras que seguramente sumaran muchas vistas a su video. Buena idea e inversión. Ya no estamos en febrero, pero ah cómo les ha pegado el amor a los gruperos, para empezar el joven galán Carlos Alberto García Villanueva, mejor conocido como “El Bebeto”, nada perdido, está a nada de contarle las pestañas a la consentida Mariana Seoane. Comenzó con aquello de que “qué bonita”, “claro que me gustaría que fuera mi novia”, “grandotas aunque me peguen”, “en el amor no importa la edad”, por aquello de que mi niña buena está en plena madurez, en fin, el chamaco se puso listo, llamó la atención de Marianita y ya por ahí

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

En la presentación de su filme Chávez la Casa Blanca, Diego Luna le regaló una copia del mismo al Presidente Barack Obama. Durante la presentación en Hermosillo de su película Chávez, que filmó en Sonora, Diego Luna aseguró que en su reciente visita a la Casa Blanca para exhibir el filme, le regaló una copia al Presidente Barack Oba-

hay “sólo somos amigos”, “nos estamos conociendo”, “somos compañeros de trabajo”, en fin que por ahí nos enteramos en que no se son nada indiferentes. ¡Suertudo! El amor también le pegó duro al regiomontano Edwin Luna, alma vida y corazón de La Trakalosa, quien se dejó querer por la guapa y talentosa Alma Cero “Rosaurora” en “María de Todos los Ángeles” y “Sabadazo”. Este amor nació por iniciativa de Almita, quien aprovechó que Edwin y la Trakalosa fueron a Sabadazo para pedirle un dueto para su disco de lanzamiento como cantante de banda. Obviamente Edwin le dijo que sí, que cómo no, que con mucho gusto, se citaron, arreglaron lo del dueto y de ahí al “¿quieres ser mi novia?”. Hacen buena pareja, ya veremos como suenan juntos, y más aún si este amor resiste tanta gira y tanto trabajo. Bienvenida Almita a este Reventón Grupero. Ahora sí ya no entendimos a José Manuel Figueroa, quien tiene aaaaaños sin figurar en esta carrera, más allá de levantar polémica con sus broncas personales. Sucede que al término de una de sus presentaciones, se molestó cuando le preguntaron si sería el heredero de su padre en el jaripeo, dijo que no, que Rey del Jaripeo sólo había uno y que él tiene su propia carrera, pero ¿cuál? Que recordemos, sólo ha pegado un éxito en 20 años de carrera y ha

ma, aunque luego cayó en la cuenta de que fue la primera copia pirata de su filme. "Ya lo tiene, claro. La película por suerte es... Fíjate que nunca lo pensé así, pero la primera copia pirata la tiene Barack Obama", dijo. En el evento, Luna dijo que si bien él quiso contar una historia entre un padre y un hijo, el filme también refleja una actualidad en Estados Unidos: que hace falta una reforma migratoria.

Diego Luna filmó en Sonora la película sobre la vida de César Chávez. AGENCIA REFORMA

ARIZONA

BANDA LA TRAKALOSA

Regala Diego Luna a Obama ¡DVD pirata! Hermosillo, Sonora; (Agencia Reforma)

EXPRESIÓN

desperdiciado la herencia musical como ninguno. No sabemos si ya es tarde, pero nos consta que ya se tardó demasiado. Hablando de herencias musicales bien aprovechadas, Alejandro Fernández, como debe ser, atendió a la prensa de medios escritos en la capital regia, reconociendo la labor de los reporteros que siempre están correteándolo para una entrevista. Buena onda, “El Potrillo” apapachó a los reporteros. Bien por él, pero lo mejor de la charla estuvo en que reveló que su papá, don Vicente Fernández va muy bien de salud, con mucho ánimo. Dijo que fue el primero en cantarle Las Mañanitas en su cumple este 24 de abril. Un Potrillo muy alegre. Vaya desde aquí un abrazo de pronta recuperación a Luis Eduardo Hernández, bajista de Los Tigres del Norte, quien se cayó del escenario allá en Catemaco, Veracruz, por fortuna no pasó a mayores (le funcionó “la limpia” que se dio en la mañana con los mejores brujos de la región), aunque perdió el conocimiento unos minutos. El diagnóstico es que sí tiene golpes, pero le permitieron seguir con el show hasta terminar. Ya después lo revisó un especialista y está poli contundido, o sea golpeado, pero bien. Ojo con esto. Ya se cayó de forma parecida, Juanga, José José, Emmanuel, y ahora Luis Eduardo, como que ya va

MARIANA SEOANE

siendo hora que delimiten bien los escenarios que pueden ser verdaderas trampas de desgracias. Necesitan de mucho más que cintas fosforescentes. Luego de la salida de Claudio Alcaraz de la Banda San José de Mesillas, y de su palomazo con La Arrolladora Banda El Limón, por ahí nos enteramos que ya tiene listo su primer sencillo como solista, se trata de “Hola, qué tal”, un tema de su autoría de lo que será su primer álbum. Bien por Claudio que está trabajando muy duro en un camino por demás competido. Ah, el tema, ya estará en la radio en unas cuantas semanas. La ultima y nos vamos… Siempre solidaria, Maribel Guardia le desea lo mejor a Joan Sebastian a quien quiere, no sólo por haber sido uno de los hombres que más ha amado en su vida, sino por ser el padre de su hijo, el ser más importante para ella. La bella costarricense nos dijo que Joan está bien, fuerte, enfrentando la vida como siempre, con mucha entereza, dice que es un hombre que nos e preocupa, que se ocupa de él,

de su familia y todos los que le rodean. Nos dijo que sabe que se cuida mucho, quiere estar sano, bien, porque no quiere parar de trabajar ya que de sus presentaciones viven decenas de familias, tiene un equipo muy grande y quiere que el trabajo no les falte. De ese tamaño es el señor y nos quitamos el sombrero. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

ALMA CERO

Quiere más lana Monterrey, NL; (Agencia Reforma)

xito lo tiene a manos llenas, pero si hay algo que Alejandro Fernández todavía le pide a la vida es salud, amor y un chin... de lana. El cantante fue la estrella que se encargó de abrir la variedad musical en el Domo Care, antes Palenque, en la Expo Guadalupe, en el primero de sus dos shows en el lugar. Debido a que el 23 de abril festejó su cumpleaños número 43, "El Potrillo" llegó con mucha pila a la Ciudad para seguir celebrando con los regios. El concierto duró más de dos horas gracias a que el Ayuntamiento de Guadalupe este año autorizó extender el horario de la variedad en el Domo, no hubo una multa que pagar. Al contrario, incluso, entre el público, en tercera fila, se encontraban presentes el Alcalde de Guadalupe, César Garza, junto con el Alcalde de

Alejandro Fernández AGENCIA REFORMA

Apodaca, Raymundo Flores. Durante el espectáculo se pudo ver al cantante muy contento, ya que hasta brindó por su cumpleaños y esa felicidad la compartió amablemente con la

prensa porque a la salida del recinto, sorprendido al ver a los reporteros, se bajó de la suburban blanca que lo transportaba para agradecer las atenciones que tienen con él.

Atrapan a asaltante de Marisol González México, DF; (Agencia Reforma)

A un mes de que varios sujetos se metieron a robar la casa de la conductora Marisol González, la Policía logró atrapar a uno de los responsables, gracias a una huella dactilar. El 22 de marzo, mientras González se encontraba trabajando, los ladrones sustrajeron 400 mil pesos, joyas y aparatos electrónicos de su hogar. Gracias a una huella dactilar, encontrada en la casa durante la investigación, la policía dio con Fabián Delgado Laurean, un hombre que ha estado en prisión tres veces por robo. Los policías de Investigación montaron vigilancias en diversos do-

Marisol González AGENCIA REFORMA

micilios donde ha vivido el responsable y así lograron aprehenderlo cerca de casa de sus papás, en la colonia La Preciosa, delegación Azcapotzalco.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Blanca Soto no admite relación con Colunga México, DF; (El Universal)

Aunque los rumores sobre una relación entre los actores Blanca Soto y Fernando Colunga comenzaron en el 2012, cuando ambos protagonizaron “Porque el amor manda” y crecieron al aseverarse que ya vivían juntos, es Soto quien no niega, pero tampoco confirma este idilio. Lo que sí hizo la actriz mexicana fue desestimar estos rumores que la relacionan sentimentalmente con Colunga con quien en la actualidad comparte créditos en la puesta en escena “Obscuro total”. En entrevista con la revista “People en Español”, la actriz de

35 años dijo que: “Estoy muy feliz trabajando con él. No me gusta hablar de las cosas personales. En este medio estoy acostumbrada a que me estén preguntando todo el tiempo si salgo o no con mis compañeros actores, pero lo que te puedo decir es que estoy feliz trabajando con él y con todo el cast”. Pero a la hora de describir a su compañero de elenco, fue donde Soto dejó ver quizá un poco más que admiración por él: “Es una persona espectacular. Muy profesional y disciplinado, además de muy dedicado y comprometido en su carrera, he aprendido mucho de él en el ambiente profesional”.

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

IN THEATERS IN

, 3D AND 2D

602-300-0000 Blanca Soto no niega, pero tampoco confirma el idilio. AGENCIA REFORMA

George Clooney, ¿comprometido? México, DF; (Agencia Reforma)

George Clooney le pidió matrimonio tras siete meses de noviazgo a Amal Alamuddin, según People. De acuerdo con el sitio, una fuente cercana a la pareja informó que ésta estableció su compromiso hace no mucho. "George y Amal están tratando de no hacer mucho ruido, pero a la vez no quieren esconder su compromiso. Parece que sí quieren que la gente sepa que su amor es real y que planean estar juntos por siempre", dijo la fuente. Clooney, de 52 años, y

La actriz Larissa Mendizábal, parte del elenco de Lo que Callamos las Mujeres, de TV Azteca, fue detenida por exceder el nivel de alcohol permitido para manejar.

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis

(Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes

George Clooney tiene 52 años. AGENCIA REFORMA

602.455.0060

Alamuddin, de 36, fueron fotografiados juntos por primera vez en octubre, en Londres.

Termina Larissa en “El Torito” México, DF; (Agencia Reforma)

www.aguilastaxi.com

Es por eso que, tras realizarle la prueba en la esquina de San Jerónimo y Revolución, colonia La Otra Banda, Delegación Coyoacán, fue remitida al "Torito", al área de mujeres, conocida como "La Vaquita" y su auto arrastrado al corralón.

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

EXPRESIÓN

ARIZONA

Su familia lo presiona para que trabaje o estudie Querida Doctora: Tengo un problema que me tiene muy confuso. Tengo 18 años y el año pasado salí de la preparatoria. Todavía no trabajo porque no encuentro y voy a tratar de sacar mi diploma porque no lo saqué en la prepa. Mi problema es que mi mamá me dice que vaya a la escuela a terminar la prepa y a la vez me dice que nada más voy a ir a perder el tiempo. Mi papá me dice que "despierte" que estoy en un "pozo" solamente porque no encuentro trabajo. Ya he ido a muchos lugares y no hay. Y lo que me molesta más es que mi hermano mayor me amenaza con mandarme para México si no encuentro trabajo, como si él me mantuviera. A mí me gustaría estudiar cocina y Geología y tener un trabajo part-time. Pero ellos nada más quieren que trabaje como burro sin importarles lo que a mí me gustaría hacer. Le agradecería que me aconsejara. ¿Qué hago? El Confundido.

Querido Confundido: Lo que yo veo en tu carta es una familia muy preocupada por un hijo que NI estudia NI trabaja. En mi país, México, a muchachos como tú les llaman los "NINIs". Es bueno que tengas planes de estudios y de vida, pero sin acción, esos planes valen a centavo la docena. Me preguntas qué hacer, te lo voy a decir. Ponte a trabajar y a estudiar inmediatamente. El diploma de la preparatoria lo puedes obtener estudiando un par de horas antes de dormir. Así mismo puedes estudiar la carrera que deseas. El asunto del trabajo lo puedes resolver de muchas formas. Si no encuentras un empleo formal en una empresa, entonces forma tu propio negocio. Si esto no te suena interesante, entonces compra jabón y una cubeta, manda hacer unas tarjetas de negocios y ofrece tus servicios por todo el vecindario, de "Detallado Automotriz" o de "Limpieza de Casas". Lo que te quiero decir es: actúa. Te aseguro, que no hay problema que resista 18 horas de trabajo y dedicación al día. Buena suerte.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Escritores... Viene de Pag B1

en su biblioteca o librería locales. Margarita Cota-Cárdenas es una escritora chicana nacida en California y radicada en Phoenix. Algunas de sus obras creativas incluyen las novelas Puppet (2000) y Santuarios del corazón (2005) así como su colección de poesía, Marchitas de mayo (1989). Saúl Cuevas, originario de Durango, México y radicado en Arizona, ofrece su novela Barrioztlán (2007), y una colección de cuentos titulada Ensueños, cuentos i estampas (2003). Los libros de David Muñoz, escritor mexicano radicado en

Phoenix incluyen a las colecciones de cuentos así como Calzadas Humanas (1998), Mexicalipsis. Éxodo hacia la frontera (2000), México de mis recuerdos (2005) y Tejiendo telarañas (2013) La escritora Stella PopeDuarte nació en Arizona y aunque escribe en inglés, sus obras ya empiezan a estar disponibles en español como es el caso de Que bailen sus espíritus: Una novela (2003) Miguel Méndez nació en Bisbee, Arizona. Su obra literaria incluye una de las novelas chicanas más importantes en español, Peregrinos de Aztlán ( 1992) y otras como Los criaderos humanos: épica de los desamparados y Sahuaros (1975), Cuentos para niños precoces (1980) y Entre letras y ladrillos (1996).

Julieta Venegas le canta a los niños México, DF; (El Universal)

Desde que Julieta Venegas es mamá ha aprendido a improvisar gracias a su hija Simona, pues le canta cuando come o hasta cuando va al baño. Por eso considera que la maternidad cambia a cualquiera sea cual sea su profesión. “Todo el tiempo estoy improvisado, le estoy cantando para decirle que si comió el brócoli, que si hizo popó, cosas así... y más que nada es disfrutar eso. No es como que le ponga mi mú-

sica pero hay algo que está presente y se puede jugar, disfrutar de una manera no tan solemne que está lejos sino que es algo muy cercano y en ese sentido puedes manosear las canciones”, comentó la cantante. Como parte de un concierto a beneficio junto con la Fundación UNAM en la campaña SuSede en el Centro, Arte y Cultura por la Ciudad es que se presentará el próximo 15 de mayo en las instalaciones del Teatro Metropólitan.

La cantautora Julieta Venegas ofrecerá un concierto el próximo 15 de mayo en el Teatro Metropólitan del DF. EL UNIVERSAL

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Festeja... Viene de Pag B1

Pero si lo norteño es lo suyo, no puede perderse a Los Rieleros del Norte, quienes con más de 30 años de carrera, están luchando con todo no sólo por divertir a la gente, sino por levantar la voz y hacer una sola, con el tema “Señor Presidente” con el que exigen la agilización de la Reforma Migratoria. Liderados por Daniel y Alfredo Esquivel, La Máquina Musical Norteña No 1, tiene una lista enorme de éxitos como “Te quiero mucho”, “El Columpio” , “Dime quién es”, “Voy a llorar por ti”, “Delirando” y “Desde la otra mesa”, entre tantos otros que prometen un concierto inolvidable. En esta gran celebración donde no hay que olvidar el ejemplo de los Héroes de Zacapoaxtla, también participa Montéz de Durango que refrenda su supremacía en el duranguense con su impresionante lista de canciones entre las que destacan “Tuve”, “Fecha de Caducidad” y “Ni Borracho te Olvido”. Pero qué decir de 3BALLMTY, la exitosísima banda de Monterrey integrada por Erick Rincón, Sheco Beat y DJ Otto, que con sus mezclas electrónicas de música tropical, prehispánica, africana y texturas netamente ‘cumbieras’ hacen un agasajo para la fiesta, puro ritmo que no se pueden perder.

3BALLMTY AGENCIA REFORMA

Montéz de Durango AGENCIA REFORMA

Marco Regil y sus “100 latinos dijeron” Marco Antonio Regil será el anfitrión de una competencia en vivo de "100 latinos dijeron”, donde cuatro equipos locales competirán entre sí, frente a la audiencia en vivo del festival, para la oportunidad de ganar un premio de 500 dólares. El evento se realizará el domingo 4 de mayo a las 4:25 de la tarde en el escenario del Cinco de Mayo Phoenix Festival 2014, en el centro de Phoenix. Contará también con las actuaciones de Ozomatli, Black Bottom Lighters; Los Lonely Boys; los legendarios, Los Lobos y El Chicano, en el “5 de Mayo Phoenix Festival 2014”.

Los Rieleros del Norte CORTESÍA

El festival se realizará a partir del sábado 3 de mayo desde las 2 de la tarde hasta las 12 de la medianoche y el 4 de mayo desde el mediodía hasta las 10 de la noche. Además del gran elenco musical, habrá boxeo amateur, música en vivo, artesanías, carnaval, comida y refrescos, pelea PPV de boxeo, ballet folklórico y actividades especiales. Asimismo se entregarán 100

mil dólares en becas para Gran Canyon University. La admisión para el evento cuesta 5 dólares entrada general antes de las 5 de la tarde y 10 dólares después. Los niños menores de 13 años entran gratis. Para obtener más información, visite www.mundofoxphx.com/cincodemayo. (Con información de Samuel Murillo)

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

ARIZONA

La solución sencilla

para sus necesidades

TIENDA DE

SEGUNDA MANO ¡Buenas ofertas! ¡Cosas Preciosas!

de la piel.

• Zapatos • Ropa • Bolsas • Muebles • Juguetes

Radiant Complexions Dermatology Clinics

SOUTHERN AVE.

Ofreciendo los mejores servicios en tratamientos cosmeticos y dermatología médica. • • • •

Botox® Removimiento De Manchas Eliminación De Várices Aclarar la piel y Piel Con Manchas

• • • •

Peelings Químicos Tratamiento De Acné Latisse Microdemabrasión

Radiant Complexions Dermatology Clinics

CITAS

Chandler

Surprise 16952 W. Bell Rd., Ste. 304

480.726.7546

602.584.3588

Nueva Esperanza, Nueva Vida.

DISPON IBLE EL MISM O DÍA

Llamenos Hoy Para Una Consulta Cosmetica GRATIS

270 W. Chandler Heights Rd.

480-967-0303

Haciendo Sus Sueños Realidad...

Lunes a Viernes 8am-5pm

MILL AVE.

Danelle Plaza

3400 S. Mill Ave

Avondale

10750 W. McDowell Rd. Bld. A Ste. 300

623.882.0925

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer las opciones de tratamiento. • Técnicas de reproducción asistidas • Todos los seguros aceptados excepto AHCCSS • Inducción a la ovulación • Diagnóstico y tratamiento • Opciones de financiamiento para endometriosis

SOUTHWEST FERTILITY CENTER

Sujatha Gunnala, M.D., ha ayudado a varios pacientes a lograr el sueño de formar una familia durante 31 años.

602.956.7481

www.southwestfertilitycenter.com 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018

ARIZONA

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

La causa principal de muerte es una lesión por caídas, accidentes automovilísticos y otros tipos de trauma físico.

Examen para

lentes de Contacto sólamente

*Precio incluye la prescripción y prescripción para anteojos tambien

Ahora aceptamos aseguranza de American Indian AHCCCS y Yoeme Managed Care Program

incluye Lentes y Armazon

desde

Dr. Thomas Moser Localizado dentro de Clinica La Familia NUEVA LOCALIZACIÓN

15%

2926 N. 3rd St. Phoenix, AZ 85012

DE DESCUENTO con este anuncio

(602) 716-0032 Oeste

Este

623-931-1043

855 W. University Dr. Ste. 15

480-649-4485

Especialista en Salud de Mujeres con 30 años Dr. Neil Trachtenberg es Obstetra y Ginecólogo Certiﬁcado por el Consejo Médico

Nos Especializamos En:

• Embarazo normal y de alto riesgo • Oﬁcina de ginecología rutinaria • Anticoncepción • Infertilidad básica • Manejo de la menopausia • Ablación endometrial para reducir menstruación abundante y procedimientos de esterilización • Incontinecia urinaria • Histerectomía laparoscópica de invasión mínima

AHCCCS de Emergencia

TOMAMOS SU CASO SERIO.

Paquetes para Niños

BELLA VISTA OPTICAL

7734 N. 59th Ave

¡Prueba de IS! Embarazo GRAT

ULTRASONIDO GRATIS ita en la primer vis

por visita

602-248-8962

www.neiltrachtenbergmd.com

300 W. Clarendon Ave. #145 • Phoenix, AZ 85013

Consultas gratis en español sin importar su situación legal Si no ganamos, no cobramos

AUTO ■ ■ ■

Muerte por negligencia Accidentes de camiones y otros Resbaladas y caídas

TRABAJO ■ ■ ■

Sueldo mensual Atención médica en español Transporte al médico y más

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

ARIZONA

DENTISTA GENERAL Y ORTODONCIA Desert Sky

Sierra Sky

Dental and Orthodontics

HORARIO: LUN. - SAB. 8AM - 7PM

¡Hablamos Español y Ruso!

7620 W Thomas Rd #102 Phoenix, AZ 85033

enseguida de El Super www.desertskyfamilydental.com

(623) 849-1000

75th Ave

(602) 535-2682

¡Hablamos Español!

¡Visita nuestra nueva ubicación! N

5259 W. Indian School Rd. #110 Phoenix, AZ 85031

Thomas Rd

sur de Super Walmart en la aparcadero de El Super

www.sierraskydental.com

HORARIO: LUN. - SAB. 8AM - 7PM

Indian School Rd N 53rd Ave

Family Dental and Orthodontics

Dentistas: • Dr. Wade Mendenhall, Dr. J. Richard Bentley, Dr. Elliot Hoffman Ortodoncista: • Dr. John Sebanc

¿No has podido arreglar o proteger tus dientes por tener mal crédito? ¡No esperes más, nosotros te aprobamos con bajos costos mensuales!

• EXTRACCIONES por sólo $22 al mes • CORONAS por sólo $73 al mes • DENTADURAS por sólo $87 al mes • ENGANCHE es sólo 25% para caliﬁcar

OSÍA! FRMEISN MO D

¡EL

Implantes Completos Solo $

2,500

¡LLAME AHORA PARA SU CONSULTA GRATIS!

623-849-1000 ¡EMERGENCIAS EL MISMO DÍA

AS RO N

549

¡Consulta Gratis! ¡Bajos Pagos Mensuales!

• DENTADURAS Y PARCIALES • ENDODONCIAS • RELLENOS • IMPLANTES

ar ncion o al meeanunci est

Wells Fargo Healthcare

Citi Healthcare

NIÑOS

ULTA, CONS RAYOS-X EN Y O EXAM RA ADULT PA

S! I T A ¡GR

ncio. e anu ar est uevos n io c n n Al mePacientes ente solam

•Examen completo •Radiografía •Limpieza regular con fluoruro

Artritis reumatoide (Agencia Reforma)

No todos los pacientes con artritis reumatoide deberán terminar con deformidades o en silla de ruedas a consecuencia de la enfermedad. La clave para evitarlo es ser diagnosticado y tratado tempranamente. Así lo señala Diana Flores Alvarado, reumatóloga del Centro de Especialistas en Artritis y Reumatismo del Hospital Universitario, quien subraya que una temprana detección y diagnóstico y un tratamiento oportuno cambia radicalmente la vida de los pacientes con artritis reumatoide. “Tengo una maestra que tenía 30 años con la enfermedad. Ella iba con el homeópata y sólo le daba chochos. Claro que llegó conmigo en silla de ruedas y con deformidades”, relata la especialista en medicina interna con subespecialidad en reumatología. “Pero hay pacientes que vienen, se les hace el diagnóstico y pueden tener las manos completamente normales con el tratamiento adecuado”. La artritis reumatoide es una enfermedad crónica que lleva a la inflamación de las articulaciones y tejidos circundantes, pero que también puede afectar otros órganos. Se desconoce la causa de esta enfermedad autoinmune,

lo cual significa que el sistema inmunitario ataca por error el tejido sano. Flores Alvarado indica que en México la prevalencia de la enfermedad es del 1.6 por ciento, mientras que en Nuevo León es poco menor al 0.7 por ciento. “Es una enfermedad que si bien es cierto afecta más frecuentemente a mujeres, también puede afectar a los varones”, advierte. “Y muchas personas piensan que reumatología es la especialidad de los ancianos, pero la artritis reumatoide afecta frecuentemente a personas en la tercera y cuarta década de la vida, cuando eres económicamente activo o productivo”. La reumatóloga señala que esta enfermedad afecta potencialmente la calidad de vida de la persona que la padece y de la familia también, además que los tratamientos suelen ser caros, sobre todo cuando se diagnostica tardíamente porque el paciente llega con más complicaciones.

LO DIJO “En ocasiones estos dolores despiertan al paciente por la noche o no lo dejan dormir” Diana Flores Alvarado Reumatóloga

Niños de todas las edades. Al mencionar este anuncio.

OFRECEMOS

¡SIN CITA!

ACEPTAMOS AHCCCS Y LA MAYORÍA DE ASEGURANZAS

PLAN DE PAGOS ¡SIN INTERESES!

¡Se Atienden niños de todas las edades! Precios especiales mostrando este cupón.

La artritis reumatoide es una enfermedad crónica que lleva a la inflamación de las articulaciones y tejidos circundantes. SHUTTERSTOCK

B10

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

ARIZONA

¿Se ha LESIONADO A un paso de en el trabajo? la diabetes Protegemos los derechos del trabajador. ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL!

Nuestros abogados Hablan Español

Usted no paga hasta que

GANEMOS SU CASO

Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales

• Compensación mientras no pueda trabajar • Seguro Social • Tratamiento Médico • Cambio de Doctor • Compensación para su lesión permanente • Problemas con la aseguranza

Llame hoy para su consulta GRATIS

602-532-0700

55 East Thomas Road • Phoenix AZ 85012 | www. snowcarpio.com

¿Usted ha sido víctima de algún ¿ g abuso?

! a z n a r e p s ¡Hay e no tenga miedo,

en cooperación con los centros de advocación de víctimas en el valle, ofrece servicios de consejería a ningún costo a todas las víctimas de crimen (especialmente para víctimas de abuso sexual o violación). A New Leaf ha ayudado a muchas personas en crisis ....

(Agencia Reforma)

Se trata de la prediabetes, condición que se presenta entre 10 y 15 años antes y que produce, entre otros síntomas, cansancio inexplicable, dolores de cabeza matutinos, mareos, somnolencia y cambios de humor. Es el escalón previo a que el paciente sea diabético y en el cual existen una serie de cambios corporales y bioquímicos”, indica José Alberto Rojas Jiménez, director médico del Centro Especializado en Diabetes. Asegura que un estudio realizado por el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) revela que más de un tercio de la población mexicana tiene prediabetes. Por ello, es fundamental detectarla oportunamente y así prevenir la diabetes. “Estudios recientes, publicados a nivel internacional, revelan que es posible detener el proceso de prediabetes para que no progrese a diabetes en un 72 por ciento de los casos. Las personas con prediabetes sufren cansancio inexplicable. “Duermen bien y pese a ello se sienten cansados todo el día, por las mañanas padecen dolores de cabeza y mareos. Después de desayunar y comer tienen somnolencia. Desayunan o comen y a los 15 ó 20 minutos tienen mucho sueño”, precisa. A esto se suma la distimia, es decir, su ánimo varía, pueden sentirse tristes o contentos. “Tienen días muy malos o días muy buenos y no se explican por qué”, comenta Rojas Jiménez. La mayoría sufre obesidad y la mayor parte de la grasa la acumula en el tronco. Además, se les empieza a poner obscuro el cuello, las axilas y los codos, como si su piel estuviera sucia o no la hubieran lavado. También aparecen verrugas en el cuello, en las axilas y en las ingles. La presencia de hongos en las uñas también es muy frecuente. Rojas Jiménez menciona que en una primera etapa, quienes tienen prediabetes presentan

SÍNTOMAS * Cansancio inexplicable * Depresión sin causa * Dolores de cabeza por la mañana y mareos * Verrugas en cuello y axilas * Oscurecimiento de cuello y axilas * Glucosa por arriba de 100 miligramos por decilitro

una cantidad elevada de la insulina que producen. “En una segunda etapa está cantidad de insulina falla y en lugar de haber mucha insulina hay poca”. Posteriormente empiezan a presentarse alteraciones en las cantidades de glucosa. “Una glucosa normal debe ser menor a100 miligramos por decilitro, quienes tienen entre 100 y 126 ya son prediabéticos o cuando se les hace una determinación de glucosa dos horas después de desayunar y están por arriba de 140”, señala. Existe un estudio llamado hemoglobina glicolisada A1C. “Es un elemento bioquímico muy avanzado que permite saber promedios de glucosa en los últimos tres meses. Quienes tienen entre 5.7 y 6.4 son prediabéticos”, advierte.

Tratamiento Quienes tienen prediabetes deben acudir con médicos internistas y endocrinólogos para ser tratados. “El tratamiento debe ser trimodal. Es esencial el cambio en el estilo de vida; es decir, se deben disminuir el consumo de azúcar y harina refinada, y es necesario aumentar la cantidad de fibra. Se deben consumir 15 gramos de fibra al día”. “Lo que hará que cambie la historia de la diabetes en el mundo y en México no es tanto que se diseñen mejores medicamentos para la diabetes, sino que nos demos cuenta que el estado prediabético existe, se puede reconocer y tratar”, afirma José Alberto Rojas Jiménez, quien hace estas recomendaciones para tener una vida más sana.

“Me sentí importante. Mi consejero me escuchó lo que sentía sobre mi necesidad para ayuda y cumplió con mis necesidades especificas. Ha aprendido a hacer frente las cosas y maduré por mis errores”.

Para información, llame al

623.333.7939 Southwest Family Advocacy Center 2333 N. Pebble Creek Pkwy., Ste. A200 Goodyear, AZ 85395

CITAS est án disponib les los día s de lunes a con algunas cit viernes, as en las no (hasta 8 PM). ches

Servicios de consejería en español son disponibles.

Financiado en parte por el bureau de la salud de mujeres y jóvenes (Bureau of Women’s and Children’s Health) como es disponible por el departamento de salud de Arizona (Arizona Department of Health Services). Este proyecto se apoya por Grant 2012-KF-AX-0001 y está entregado por la oficina en contra de violencia de mujeres (Office On Violence Against Women) del departamento de justicia de EE.UU. (U.S. Department of Justice). Los opiniones, resultados, conclusiones, y recomendaciones presentado en este publicación o programa o exposición son los de los autores y no necesariamente reflejan las perspectivas del departamento de justicio, la oficina en contra de violencia de mujeres, o el departamento de salud de Arizona.

La diabetes llega sin previo aviso y es consecuencia también de la obesidad y el sobrepeso. AGENCIA REFORMA

ARIZONA

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Nutre y puede ser delicioso

Prenatal Bebés Pre-escolares Desarrollo

De los derivados de la leche existe uno cuyas propiedades alimenticias lo hacen único

e trata del yogur, un alimento que a nivel nutricional aporta calcio, proteínas, grasas e hidratos de carbono necesarios para el buen funcionamiento del organismo. “Por su alto valor nutrimental se recomienda consumir un yogur al día”, señala Érika Ochoa Ortiz, directora del departamento de Nutrición y Bienestar Integral del Tec de Monterrey, Campus Ciudad de México. “Cuando adquieres desde temprana edad el hábito de ingerir yogur diariamente empiezas a recibir un aporte adecuado de calcio, magnesio y fósforo que favorece el proceso de mineralización de los huesos, lo que hace más fácil conservar la salud ósea en la edad adulta”. La acidez y el bajo contenido de sodio del yogur permiten al organismo absorber mejor el calcio y fijarlo en huesos y dientes, evitando la aparición prematura de enfermedades como osteopenia y osteoporosis. El yogur es rico en proteína de origen animal necesaria para la construcción y reparación de células, tejidos y músculos. También posee grasa, la cual, consumida dentro de los valores normales, representa una fuente energética importante para el desarrollo del sistema nervioso y la protección de los órganos internos. El consumo de yogur contribuye además, a fortalecer el sistema inmunológico y a restablecer la flora bacteriana intestinal. “Una de las características propias del yogur, que lo diferencia de la leche, es su contenido probiótico, posee una importante cantidad de microorganismos vivos que favorecen el funcionamiento del intestino, mejoran la digestión y el metabolismo y previenen infecciones intestinales”, advierte la nutrióloga pediátrica, mientras señala que el yogur se distingue por poseer alrededor de millones de unidades formadoras de colonias por gramo, cantidad que corresponde a la suma de microorganismo vivos como Lactobacillus y Streptococcus. Otra particularidad del yogur es que es altamente digerible, ya que la acidez generada durante la fermentación hace que la lactosa se

Educación

OFRECE

SI USTED ES UNA MADRE EMBARAZADA O SI TIENE UN NIÑO DE 0-5 AÑOS DE EDAD...

* Es una excelente fuente de calcio. * Gran contenido de proteínas.

• Aprenda del crecimiento y el desarrollo de su bebé • Entienda las señales, el cuidado, la alimentación y los patrones del dormir de su bebé • Reciba apoyo durante la transición de su bebé hasta los 5 años

* Alto valor nutricional. * Una opción saludable.

CARACTERÍSTICAS

Este es un SERVICIO GRATUITO que le podrá ayudar a lograr la capacidad máxima a su niño.

* Acidez * Consistencia espesa.

480.304.9440 mychildsready@childcrisis.org

* Alto contenido de

transforme en sustancias más simples. Esta predigestión contribuye, junto con las bacterias benéficas, a que el yogur sea más tolerable que la leche, convirtiéndose así en un alimento recomendado para personas de cualquier edad y condición, incluso aquellas con intolerancia a la lactosa. “El yogur es uno de los pocos fermentos que ingerimos en nuestros días, eso le confiere propiedades benéficas únicas dentro de los lácteos”, indica Ochoa Ortiz. De hecho, por su aportación nutricional, el yogur se puede intercambiar fácilmente por la leche. “Lo más recomendable es consumir el tipo de yogur que mejor se adapte a tus gustos, necesidades y estilo de vida”, explica, ya que dependiendo de la consistencia, el yogur se puede encontrar en presentación líquida y cremosa, las cuales pueden incluir fruta y ofrecer distintos sabores. Las personas que disponen de poco tiempo para desayunar pueden elegir un yogur liquido, aquellas que desean reducir su consumo de grasas pueden optar por uno light hecho a base de leche descremada, mientras que los deportistas pueden consumir un yogurt griego, el cual se caracteriza por ofrecer un mayor aporte de proteína, que favorece la recuperación muscular, especialmente después de hacer ejercicio. “Algunos estudios sobre el yogur griego han demostrado que aumenta el periodo de saciedad porque contiene más proteína, puede tener hasta 9 gramos por porción”, comparte Ochoa Ortiz.

TRAÍDO A USTED POR...

SIRVIENDO A LAS FAMILIAS EN MESA, GILBERT Y QUEEN CREEK

microorganismos vivos, considerados bacterias benéficas.

boratorio?

xamenes de la u bolsillo por e

¿Paga de s

Prueba de laboratorio a BAJO COSTO

Estrógeno $35 Panel de O.B. $95 Tiroides (TSH) $35 Estradiol $34

% DESCUENTO

en cualquier otro examen

• MILES EXAMENES DISPONIBLES • 6 Ubicaciones en el Valley • 2 Ubicaciones en Tucson • Servicio móvil disponible

• ¿No tiene seguro Medcio? • ¿Su deducible es demasiado alto? • Aceptamos ordenes de cualquier laboratorio • No necesita orden de un Doctor

623-206-6372 www.ptchoice.com

LAB SERVICES

MB1

(Agencia Reforma)

B11

“Rejuvenecer su sonrisa” Presentando... un nuevo avance EN RECESIÓN de tratamiento de las encías El Chao Pinhole Surgical Technique ™

Dr. Chao & Dr. Chang PST Rejuvenecimiento de las encías

• Menos incomodidad después del tratamiento • Recuperación más rápida que trasplantar • No necesidad de suturas • No hay necesidad de bisturís o herramientas quirúrgicas invasivo • No hay necesidad de trasplantar tejido del paladar • Excelente, de aspecto natural, resultados duraderos

Presentando implantes ﬁjos todo en cuatro dentaduras hibridas Proporcionando Un soporte más sólido.

500

Especial para Pacientes Nuevos

Desecuento*

Implantes o Invisalign™ * Aplican restricciones

Incluye: Examen, X-Ray, Limpieza y Consulta En ausencia de enfermedad de las encías. No se aplica con el seguro o cualquier otra oferta. Solamente pacientes nuevos. Debe presentar cupón. Oferta por tiempo limitado. Se aplican algunas restricciones.

Llame al (602) 889-9600 para hacer una cita A “Beary” Nice Smile Dental

3608 W. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85019

(602) 544-2480

De los derivados de la leche existe uno cuyas propiedades alimenticias lo hacen único. Se trata del yogur, un alimento que a nivel nutricional aporta calcio, proteínas, grasas e hidratos de carbono. AGENCIA REFORMA

SC Dentistry at Arrowhead

www.mydentistry.com 20100 N. 51st Ave., #D410 Glendale, AZ 85308

(623) 582-5998

123 Dental Care A Waddell Family Dentistry

13954 W. Waddell Rd. Ste.112 Surprise, AZ 85379

(623) 889-6000

432 N. Litchﬁeld Rd. Ste.316 Goodyear, AZ 85338

(623) 925-2220

A Healthy Smile Dental

4105 N. 51st. Ave, Ste.109 Phoenix, AZ 85031

(623) 245-2828

Proximamente Oﬁcina en Anthem (623) 582-5998

SC Dentistry at Scottsdale 7400 E. Pinnacle Peak Rd., #200 Scottsdale, AZ 85255

(480) 219-8760

A Softcare Dental

www.scdentalgroup.com

B12

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

ARIZONA

Mantengase saludable durante el embarazo William A. Chavira, MD â&#x20AC;˘ Enriqueta Porras, MD â&#x20AC;˘ Mariana Amaya, MD Comiendo por dos: ÂĄEl comer saludable es ahora mĂĄs importante que nunca! TĂş necesitas mĂĄs proteĂnas, hierro, calcio y ĂĄcido fĂłlico que lo que necesitabas antes de estar embarazada. TambiĂŠn necesitas mĂĄs calorĂas. Pero â&#x20AC;&#x153;comer por dosâ&#x20AC;? no significa comer el doble. Al contrario, significa que lo que comes es la principal fuente de nutrientes para tu bebĂŠ. Una alimentaciĂłn sensible y balanceada combinada con ejercicio fĂsico regular continĂşa siendo la mejor receta para una buena salud durante el embarazo.

ÂżEMBARAZADA? DĂŠje que nuestro personal amable ayude a su bebĂŠ y a usted a conservarse saludables y felices. www.drchavira.com

Aceptamos AHCCCS tenemos formas para aplicar

600 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85013

602-234-9611

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan (ÂĄÂĄAhora aceptamos seguro Banner Health!!)

ÂżAlguna vez soĂąaste en ser la dueĂąa de tu PROPIO NEGOCIO? No sueĂąes mas hazlo realidad Inicie su negocio de limpieza con â&#x20AC;˘Entrenamiento Gratis â&#x20AC;˘Clientes Garantizados â&#x20AC;˘Ayuda ďŹ nanciera LLAME HOY

602-606-7900 www.compassphoenix.com

ÂĄEstamos comprometidos con su exito!

SalĂłn de Fiestas

! MEJO R CUAL AMOS Q UI PRES UPUE ER STO!

SalĂłn con capacidad para

800 PERSONAS

â&#x20AC;˘ Mesa â&#x20AC;˘ Sillas â&#x20AC;˘ 1 Cantinero â&#x20AC;˘ 2 Meseros

â&#x20AC;˘ 2 Guardias de Seguridad â&#x20AC;˘ Limpieza

Contamos con: Amplio Estacionamiento Cocina Equipada Barra Grande y un Gran Escenario

www.C l u b 6 0 2 .net entre 43rd Ave y Thomas Rd â&#x20AC;˘ Phoenix

602-687-0431 â&#x20AC;˘ 602-354-0710

Deportes C1

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Marco Arreortúa Comentarios y sugerencias: marco.arreortua@lavozarizona.com (602) 444-3804 @MarcoArreortua

www.lavozarizona.com

Raúl Jimenez tuvo una destacada actuación en la ida de cuartos de final ante Santos. El sábado se definirá a uno de los semifinalistas del torneo mexicano. GETTY IMAGES

CUARTOS DE FINAL LIGA MX

LIGUILLA DE INFARTO El fin de semana se definirá a los semifinalistas del Clausura 2014 La Vuelta

México, DF; (Agencia Reforma)

uego de un torneo mediocre, donde 23 puntos fue la cifra mágica para alcanzar un lugar en la Liguilla, finamente tres de los llamados equipos grandes amenizarán la Fase Final del Clausura 2014.

Cruz Azul vs. León La Máquina es la escuadra más regular de esta fase, clasificó desde hace varias semanas y con 36 puntos está bien aceitada para darle batalla al todavía campeón de la Liga MX.

CRUZ AZUL VS. LEÓN. Sábado 3 de mayo a las 17:00 horas.

AMÉRICA VS. SANTOS. Sábado 3 de mayo a las 19:00 horas.

TOLUCA VS. XOLOS. Domingo 4 de mayo a las 10:00 horas.

Ver LIGUILLA, Pág. C4

*Los horarios son tiempo de Arizona

Reaccionan en el Valle por suspensión de Sterling Por Samuel Murillo y Marco Arreortúa samuel.murillo@lavozarizona.com marco.arreortua@lavozarizona.com

La suspensión de por vida de Donald Sterling, dueño de los Clippers, de toda actividad en la NBA ha producido reacciones en todos los ámbitos sociales, no solo en el mundo del deporte. En Arizona Carlos GalindoElvira, jefe de desarrollo filantrópico de Valle del Sol, criticó la conducta de Sterling y aplaudió la decisión del comisionado de la Liga de basquetbol de Estados Unidos, Adam Silver, por haber aplicado el castigo más severo en la historia de la NBA al propietario del equipo angelino.

“Aplaudo al comisionado de la NBA Adam Silver por su respuesta decidida y adecuada sobre este asunto vergonzoso. Sin lugar a dudas, Silver pronunció un fuerte mensaje contra el racismo y el odio en la NBA. No hay espacio para la intolerancia en nuestra sociedad o en los deportes”, aseguró Galindo-Elvira. Por su parte, Tommy Núñez, primer réferi latino en llegar al basquetbol profesional no hizo ningún comentario sobre el caso de Sterling, pero admitió que en el deporte como en otros ámbitos sociales existen actitudes racistas. “En 35 años en la NBA solo me concreté a hablar sobre mi trabajo en la duela, pero sobre este caso no tengo nada que comentar”, dijo Núñez.

PACHUCA VS. PUMAS. Domingo 4 de mayo a las 15:00 horas.

DONALD STERLING GETTYIMAGES

“Maravilla” Martínez hace menos a Chávez Jr. México, DF; (El Universal)

El boxeador argentino Sergio “Maravilla” Martínez señala que el sinaloense Julio César Chávez Jr. no ha demostrado los méritos suficientes para tener la oportunidad de volverlo a enfrentar. El sudamericano cuestiona sus últimas dos peleas ante Brian Vera. “El Junior creo que tiene que hacer un poco más de mérito (para enfrentarme) que ganarle tan ajustado a un boxeador como lo es Brian Vera. Creo que tiene que trabajar muchísimo más y demostrar más que tiene condiciones para enfrentarme”, apuntó Martí-

nez, vía telefónica desde Miami. “Maravilla” destronó a Chávez Jr. del título medio del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), además de quitarle el invicto, en pelea sostenida el 15 de septiembre de 2012 en Las Vegas. Ahora El Hijo de la Leyenda pelea en la división supermedia y su objetivo es volver a ser monarca en esta categoría. Algo que el boxeador argentino también cuestiona por lo que ha mostrado. “El título del Consejo Mundial merece respeto y Junior, haciendo los combates que tuvo ante Vera, no lo está respetando. Si se gana la oportunidad de ir por un campeonato, perfecto, pero para mí no se ha ganado esa oportunidad”, criticó Martínez.

Chivas empieza de cero en busca de su nuevo técnico México, DF; (El Universal)

Y el Guadalajara tendrá que volver a empezar. Después de cesar de la dirección técnica a Ricardo Antonio La Volpe, el presidente Jorge Vergara se ha dado a la tarea, conjuntamente con su director deportivo, Juan Francisco Palencia, de buscar al hombre que se haga cargo del polémico timón rojiblanco. De inmediato se suma el nombre de José Manuel de la Torre, único que ha llevado al título al Rebaño desde que Vergara

se hizo cargo de la institución tapatía. “En este momento no podemos hablar de nadie”, responde el dirigente, “porque desgraciadamente apenas estamos esbozando candidatos”, explica. Sin embargo, “estamos seguros de que la selección que se va a hacer del nuevo técnico no afecte y pueda seguir el proyecto deportivo”. Pese a todo, reconoce que con lo ocurrido “obviamente cambian muchas cosas, pero el programa está establecido con

Paco [Palencia] y la directiva, así que el técnico va a encontrar algo muy caminado, así que no afecta nada”. Para ello “nos vamos a sentar Paco y yo, y vamos a trabajar en eso”, dice, el caso es que “no ha sido nada sencillo”. Lamenta que le ha costado encontrar a la persona idónea para sacar del problema a su equipo. “Sí, no ha sido fácil, pero estamos seguros que la estructura del club está mucho más firme, más planeada, y la persona que llegue se va a poder

adaptar mucho más fácil”. Y se muestra aferrado al plan de reforzarse con seis jugadores de una baraja de 25, al tiempo que acepta que buscará que Oribe Peralta sea uno de ellos: “Veo difícil que a estas alturas lo acepten, pero nunca vamos a dejar de intentarlo”. También critica a Hugo Sánchez, al considerar “muy desafortunado” su comentario de encender las veladoras. “De Hugo ya vimos que no tenemos apoyo, pero creo que todo México vamos a apoyar al Tri”.

Jorge Vergara, presidente del Guadalajara. AGENCIA REFORMA

DEPORTES

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Se jugará en Phoenix el Mundialito Food City

MLB Y LA REGLA DEL “PINE TAR”

La reciente suspensión del lanzador dominicano de los Yanquis de Nueva York Michael Pineda tras encontrársele residuos de “pine tar” o brea en su cuello revivió el tema de las sustancias prohibidas para los pitchers en Grandes Ligas. Pineda lanzaba en Boston bajo una noche fría y sabía que la brea le ayudaría a tener un mejor agarre de la pelota y por consecuente tener un mejor desempeño sobre la loma. Eso es todo, “agarre”. No existe un estudio que compruebe que la brea afecte el viaje o le dé un efecto extraño a los lanzamientos de un pitcher, como sí lo hacen sustancias como la vaselina o la misma saliva. Tras el incidente de Pineda, le pregunté a un lanzador de Grandes Ligas, cuyo nombre prefiero omitir, cuál es el beneficio principal de utilizar brea, “es para sentir mejor la bola, para tener un agarre óptimo de ésta, eso es todo”, me dijo… Entonces, ¿por qué no legalizar esta sustancia en Grandes Ligas”. La Regla 8.02 de Major League Baseball dice que los pitchers no deberán utilizar ninguna sustancia externa sobre su físico ni aplicar ésta sobre la bola. La también llamada “resina de pino” es una sustancia de uso común en Grandes Ligas y

en el beisbol en general. Como dato curioso, MLB sí le permite a los bateadores utilizar esta sustancia en hasta 18 pulgadas de su bate para ayudarles a empuñarlo para que no se le resbale a la hora de hacer swing. La única sustancia que Grandes Ligas le permite utilizar a los lanzadores se encuentra dentro de ese saquito blanco que siempre está tirado detrás del montículo, es una resina especial, también llamada colofonia, y el ex lanzador zurdo de Grandes Ligas Al Leiter le dijo recientemente al diario The New York Times que esa resina no sirve de mucho. “Esa regla es estúpida”, dijo Leiter. “Se supone que puedes usar esa resina en el saquito, pero si la palma de tu mano no está húmeda, es sólo un polvo. No hace nada, no sirve de nada. Necesitan cambiar esa regla”. Como una sustancia externa, la brea técnicamente es ilegal en Grandes Ligas, pero es del conocimiento de todos que los lanzadores la utilizan cada vez que pueden, como lo dije antes, con el solo propósito de tener un mejor agarre de la bola, no de darle un efecto extraño a la hora de lanzarla. A los managers y jugadores no les interesa investigar si el pitcher contrario usa o no brea, simplemente no la quieren ver. Entonces si MLB se anima algún día a legalizar la brea para el uso de los pitchers, realmente no estaría legalizando la sustancia en sí, sólo la “visibilidad” de ésta. El autor es Productor Editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Twitter: @CMolinaMLB

Michael Pineda AP

ARIZONA

Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

l 10 y 11 de mayo se jugará en el West Side Complex de Phoenix la cuarta edición del Mundialito Food City, donde más de 200 equipos buscarán la corona en sus respectivas categorías. Jesse Cadena, coordinador del evento, dijo que 150 equipos infantiles competirán en las categorías comprendidas entre la U6 y U17, y más de 50 buscarán el campeonato en las ramas varonil y femenil. Cadena mencionó que debido a la gran cantidad que equipos que se inscribieron al torneo, el sábado 3 de mayo dará inicio la actividad en las categorías de 8, 9 y 10 años, aunque el siguiente fin de semana será cuando la mayoría de los equipos entren en acción. “El próximo sábado jugarán un solo partido los equipos de las categorías de Oro y Plata, y el siguiente fin de semana el resto de los equipos iniciarán la competencia”, indicó Cadena. Entre los equipos que jugarán el torneo destaca en la ra-

Más de 150 equipos infantiles competirán en el Mundialito Food City. THE ARIZONA REPUBLIC

ma varonil el Independiente, actual campeón de la Copa Food City, así como el Razteca. “Tendremos como invitado a un equipo de Ciudad Juárez, así que además de los planteles de Arizona vendrá uno de México”, destacó Jesse Cadena. Otro de los invitados a participar en el Mundialito es el equipo Big Ballers, campeón de la Liga Río Salado que inclu-

ye en sus filas a ex jugadores de la MLS. Cadena destacó que el sábado habrá entretenimiento gratuito para la familia todo el día, y que el domingo a las 2:30 de la tarde se realizará la rifa de un automóvil. “La entrada a todos los eventos es gratuita, y será un fin de semana de fiesta para las familias de Arizona”, dijo Cadena.

Tiene Pelé fe en el Tricolor México, DF; (Agencia Reforma)

Como en el futbol no hay imposibles, Pelé cree en la idea de que el Tricolor le complique la vida a Brasil en el Mundial 2014. El tres veces campeón del mundo le dio crédito a la actual Selección Mexicana para el juego del 17 de junio en Fortaleza. "Claro que puede México, no hay ningún equipo que diga que fácil puede ganar o que ya ganó. Antes del partido nunca se sabe. Por ejemplo, si se va a jugar con la Selección japonesa, es muy difícil el equipo de Japón también y la gente como no tiene la costumbre de ver en una Final a Japón, piensa que va a ser fácil.

Edson Arantes do Nascimento AGENCIA REFORMA

"Para nada va a ser fácil el equipo de México, tiene jugadores que juegan en Europa, con experiencia, es difícil, claro

que espero que Brasil llegue a la Final", sostuvo Pelé en su presentación como embajador de una marca de relojes. Comentó que si bien no ha tratado al DT del Tri, Miguel Herrera, en entrevistas por televisión se percata de un entrenador que inspira confianza. "México tiene un buen equipo, pero le falta suerte, para llegar a una Final de un Mundial se necesita suerte. "México tiene una llave difícil en este Mundial, pero a veces es mejor tener una llave difícil porque se gana confianza para lo demás", expuso. "O Rei" confía en la representación brasileña para ganar el Mundial, aunque sí tiene dudas.

te invita

Deportivo Génesis acumuló su tercera derrota consecutiva al caer frente al Deportivo Hacienda, y con ello se colocó en la última posición de la tabla general. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Se calienta la actividad en la Liga Futbolera Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozariozona.com

Saturday, May 1o • 10am-11pm Sunday, May 11 • 10am-7pm Evento Para Toda la Familia –Habra Musica–Juegos Mecanicos– –Mucha Diversion– Las Fenix SONORA DINAMITA

PRESENTED BY

Al cumplirse tres fechas de haber dado inicio el Apertura 2014 en la Liga Futbolera el equipo Corinthians pelea el primer lugar de la tabla con Leones Negros. Ambos equipos tienen 7 puntos y lideran la Primera Dominical. En la última jornada Cerveceros le ganó 1-0 a Deportivo Jalisco, Latinos cayó 2-3 con Leones Negros, Corinthians empató a 2 con Mexiquense y Michoacán cayó ante Manchester por la mínima diferencia. También, Deportivo Hacienda se impuso 1-0 al Deportivo Génesis y Morelos empató a uno con Guanajuatillo. En la Primera Sabatina Chelsea goleó 5-3 a Deportivo Laguna, Delfines de Acapulco empató a uno con La Piedad, Azteca Soccer venció 2-1 a Deportivo Furor y Barcelona le ganó1-0 a La Revancha. Por su parte, Juventud Retalteca derrotó

Leones Negros, equipo recién ascendido, venció al Latinos y comparte la cima de la tabla general con Corinthians.

2-1 a Santa Cruz y Club Phoenix empató sin goles con PSG. En esta división Barcelona encabeza la tabla con 9 puntos, seguido de Club Phoenix con 8, mientras que La Piedad ocupa el tercer lugar con 7 unidades.

División de Ascenso En la División de Ascenso Deportivo Arizona le ganó 2-0 al Atlas,

Santa Cruz derrotó 3-1a Alemania, CD Padua cayó 1-2 con Esmeraldas de León, Locos Villahermosa se impuso 2-1 a Sonora La tribu y Deportivo Aguila venció 3-0 a El Perical. A su vez, San Antonio goleó 5-2 al Real Madrid, Cruz Azul cayó ante Jalisco por la mínima diferencia y Real Turícuaro venció al Azteca Soccer por el mismo marcador.

ARIZONA ESCUCHA LOS JUEGOS POR

CALENDARIO DE JUEGOS

ZONA DIAMANTE

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

Un hombre para la gente El pitcher Josh Collmenter externó su deseo de probar suerte en la política Por Josh Greene

DE VISITANTES Mayo 2 VS Padres (7:10) Mayo 3 VS Padres (5:40) Mayo 4 VS Padres (1:10) Mayo 5 VS Brewers (5:10) Mayo 6 VS Brewers (5:10) Mayo 7 VS Brewers (10:10) Mayo 9 VS White Sox (5:10) Mayo 10 VS White Sox (4:10) Mayo 11 VS White Sox (11:10) EN CASA Mayo 12 VS Nationals (6:40) Mayo 13 VS Nationals (6:40) Mayo 14 VS Nationals (12:40) Mayo 16 VS Dodgers (6:40) Mayo 17 VS Dodgers (5:10) Mayo 18 VS Dodgers (1:10) DE VISITANTES Mayo 20 VS Cardinals (5:15) Mayo 21 VS Cardinals (5:15) Mayo 22 VS Cardinals (4:15) Mayo 23 VS Mets (4:10) Mayo 24 VS Mets (1:10) Mayo 25 VS Mets (10:10) EN CASA Mayo 26 VS Padres (5:10) Mayo 27 VS Padres (6:40) Mayo 28 VS Padres (6:40) Mayo 29 VS Reds (6:40) Mayo 30 VS Reds (6:40) Mayo 31 VS Reds (7:10)

ntre vestirse de vaquero y portar un par de pistolas de juguete para la cena altruista “Noche en el Diamante” de la Fundación Dbacks, ponerse una chaqueta azul con una corbata de moño del mismo color para la entrega de los premios al “Socio Más Valioso de los D-backs” o su reciente inclinación hacia la tendencia de redes sociales conocida como “gargoyling”, es fácil catalogar al abridor de los D-backs Josh Collmenter como un tipo alegre y siempre de buen humor. Pero pónganlo sobre la loma con una pelota en sus manos y su lado competitivo saldrá a relucir – ese temperamento de lucha es lo que podría ayudar al derecho si llegase a cumplir su deseo personal de probar suerte en la política una vez que se retire del béisbol. “Es una oportunidad de hacer valer tus ideas y cambiar el país o el mundo para bien”, dijo el lanzador de los D-backs. “Esa es la inspiración. Cuando mi carrera como pelotero haya terminado, tengo otras cosas en mente que también quiero hacer. Quiero retarme a mí mismo y ver qué es lo que puedo lograr. “Eventualmente, me gustaría ingresar a la política y formar parte del Senado o de la Cámara de Representantes a nivel nacional. Obviamente, eso no es fácil de lograr, pero con el paso de mi carrera trataría de involucrarme a nivel local y luego expandirme hasta mi casa en Michigan. No creo que sea posible tener un puesto fijo… Existe el período de seis meses que abarca la temporada regular en el que no podría ejercer, pero trataría de ayudar, asistir a reuniones, dar

Josh Collmenter JENNIFER STEWART/ARIZONA DIAMONDBACKS

mi punto de vista y luego ver qué sucede”. Como un visitante frecuente a la Casa Blanca gracias a los viajes de los D-backs a la capital del país para enfrentar a los Nacionales de Washington, Collmenter aprecia el aspecto histórico del edificio presidencial, pero se ve más conmovido por el impacto que los primeros gobernantes de los Estados Unidos generaron sobre esta nación, así como la influencia que tuvieron sobre sus sucesores políticos. “Caminar por la Casa Blanca se siente igual que caminar por el Fenway Park o Wrigley Field”,

declaró Collmenter. “En esos lugares no puedes evitar pensar en todos esos grandes jugadores que han caminado esa misma ruta en ese mismo parque. En la Casa Blanca, te vienen a la mente aquellos personajes que realmente hicieron algo bueno por este país. “Otros países cuentan con historias que datan de muchos siglos, pero la nuestra lleva apenas 200 años. Estamos en la infancia comparados con el resto del mundo. El hecho de que la historia de este país se escribió relativamente hace poco tiempo y que todos esos personajes ayu-

facebook.com/dbacks

daron a convertir a los Estados Unidos en el mejor país del mundo es algo impresionante. Esperamos poder continuar su legado por mucho tiempo”. Mientras que su primer amor sigue siendo el béisbol, Collmenter tiene el lujo de saber que ya cuenta con una base de seguidores lista para apoyarlo en caso de llevar su interés por la política al siguiente nivel. “Es muy rápido”, dijo el segunda base Aaron Hill. “Yo votaría por él. Es divertido, pero como compañero llegas a conocerlo bien y te das cuenta que es un tipo centrado. Sería grandioso tener a un político como él”.

@losdbacks

VIERNES 2 DE MAYO DE 2014

DEPORTES

ARIZONA

Buscan equipos un lugar en playoffs Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Goran Dragic AP

Goran Dragic va por más premios Paul Coro (azcentral sports)

Goran Dragic, recientemente nombrado el Jugador Más Mejorado de la NBA, también es candidato para uno de los tres equipos All-NBA que serán dados a conocer más adelante durante los playoffs. Un lugar en el primero, segundo o tercer equipo (15 lugares en total) sería un honor irónico, dado que Dragic no fue reconocido como uno de los 24 mejores basquetbolistas de la NBA en el pasado Juego de Estrellas. El escolta esloveno, cuyo récord personal de 20.3 puntos por juego ayudó a su equipo a ganar 23 partidos más esta temporada. Como cada año, la selección realizada por los medios de comunicación norteamericanos premia al basquetbolista de la NBA que más haya mejorado de un año a otro.

Dragic, de 27 años de edad, recibió 408 votos de 1,134 posibles, y superó en la encuesta al jugador de Indiana Pacers Lance Stephenson, quien quedó en un distante segundo lugar con 158 puntos, tres más que Anthony Davis, de Nueva Orleáns. El internacional esloveno promedió sólo 9.5 puntos antes de esta temporada, pero en esta campaña añadió además 5.9 asistencias y 3.2 rebotes por partido, así como un récord personal de 50.5% de sus tiros de campo. Dragic comenzó 75 partidos, ayudando a los Suns a mediar con la ausencia del escolta titular Eric Bledsoe, quien hizo sólo 43 apariciones esta temporada debido a una lesión en la espinilla izquierda. Dragic es el tercer jugador de los Suns en la historia de la franquicia que conquista el trofeo, después de Kevin Johnson (1988-89) y el Boris Diaw.

dos semanas de que concluya la temporada de Softball Femenil en la Cactus Youth Baseball League (CYBL) los equipos buscan un lugar para estar en playoffs e ir en busca del ansiado campeonato. En la última jornada uno de los juegos más emocionantes fue el protagonizado por los equipos Medusa y Bandidas, quienes mantuvieron a los aficionados al filo de la butaca. En la última entrada el marcador favorecía a Medusa 15-3. Sin embargo, vino la reacción de Bandidas que sacando la casta armaron un rally de 9 carreras para acercarse peligrosamente en el marcador. Sin embargo, el esfuerzo no fue suficiente y terminaron sucumbiendo 15-12 contra un rival que vio muy cerca el empate. En otro frente Pumas y Malas se enfrascaron en un encuentro de toma y daca, donde al final las felinas impusieron condiciones 15-7, en tanto que las Venom dominaron a Dodgers 10 carreras a 2. En otros resultados Divas derrotó a Twins y Yaquis venció a Aces. Directivos de la CYBL dieron a conocer que el domingo en el Maryvue Park de Phoenix se definirá al nuevo campeón de Softball Mixto.

Medusa lidera la tabla de posiciones en el Softball Femenil. CORTESÍA LUIS TOLANO

Twins buscan un lugar en playoffs.

Serán los Tomahawks, actuales campeones, quienes tratarán de repetir la hazaña

cuando se midan a los MOnsters, que tratará de salir con la mano en alto.

Gasta Mayweather a lo grande México, DF; (Agencia Reforma)

Así como gana dólares, el "Money" también los gasta. Al considerado mejor peleador del planeta le gusta la buena vida y no escatima en pagar lo necesario por algún servicio, lujo o caprichos. En el último año, sin contar lo que ganará por el combate del fin de semana ante Marcos René "Chino" Maidana, Mayweather, de 37 años, le ha metido a su cuenta de banco alrededor de 73.5 millones de dólares, cifra que lo convierte en el atleta me-

jor pagado del mundo, según un estudio de ESPN Magazine. Para la pelea ante Maidana, se estima que Mayweather se llevará, por lo menos, 40 millones de billetes verdes. Y cuando no pelea, al "Money" sencillamente le encanta disfrutar la vida. Como le pueden dar ganas de apostar 100 mil dólares en un partido de la NFL, puede darse el lujo de comprar un reloj hecho a mano, con 60 diamantes rusos, valuado en 1 millón de dólares. Y al vivir en Las Vegas, don-

Liguilla... Viene de Pag C1

Los pupilos de Luis Fernando Tena traen la inercia triunfadora en la piel, tras haber ganado el título de la Liga de Campeones de la Concacaf a los Diablos Rojos, quieren más. A este equipo le urge el campeonato para exorcizar de una vez por todas a los demonios que lo han perseguido por más de 16 años, pues desde el Invierno 97 no saben lo que es levantar un trofeo de Liga. Aunque los Esmeraldas no llegan en su mejor momento luego de haberse colado en el octavo general, con 23 puntos y apenas 6 victorias, el cuadro del bajío va a apelar a la suerte que corren este tipo de equipos, que suelen ser los "caballos negros" de la competencia, al pegarle al líder y de ahí tomar vuelo hasta llegar a una Final. Toluca-Tijuana Los Diablos fueron otro equipo que tampoco cayó en la mediocridad del grueso del pelotón, ya que se ganó el subliderato general a toda ley con 32 puntos, y apenas dos derrotas en el torneo. Mientras que Xolos fue el peor visitante de la competencia regular, ya que sólo pudo ganar una vez fuera de casa. La escuadra mexiquense trae la espina clavada por la derrota en la Concachampions y

Mariano Pavone AGENCIA REFORMA

bajo la tutela de Cardozo quieren revivir viejas glorias, ya que a él le tocó vivir la época dorada del equipo en los torneos cortos. El conjunto fronterizo, fue de los clubes que se conformaron con hacer 24 puntos para meterse en esta fiesta, donde tendrán que jugar sin errores y por nota, si es que quieren enmendar en algo la irregular campaña bajo la cual cobijaron un gran número de errores en planteamientos y propuesta futbolística. Pumas-Pachuca A pesar de haber cerrado la fase regular con un descalabro frente a Cruz Azul, los Pumas se metieron a la Fiesta Grande como terceros, haciendo 25 puntos, que tampoco hablan de un futbol brillante y ambicioso, ya de que no haber sido por la racha que lograron de 6 jornadas sin perder (4 victorias y 2 empates),

de tiene alrededor de 30 empleados en su mansión, a Mayweather veces le da por ir a jugar a los casinos. En varias ocasiones, el púgil de 37 años ha mostrado en fotografías que le gusta apostar con fichas de 25 mil dólares. Uno de sus puntos débiles son los automóviles. En su colección figuran un Ferrari 458 Spider, Ferrari 59GT, Bentley Mulsanne, Mercedes Benz SLS AMG, McLaren y un Lamborghini. Hace unos días adquirió dos Bugatti Veyrons, por los que desembolsó más de 5 mdd. no estarían en este sitio. Los Tuzos tampoco pueden presumir de grandes glorias para acceder a la Fase Final, ya que tampoco hicieron más méritos que los universitarios, pues con 24 unidades en el torneo llegaron apenitas, aprovechando la inercia del resto de los equipos que ni siquiera pudieron alcanzar la mitad de los puntos en disputa, haciendo que hasta la última jornada todavía hubiera dos boletos en juego. Con más dudas que aciertos, los felinos intentan alcanzar su octava estrella, mientras que los hidalguenses también buscarán todas las dudas que se generaron al rededor del plantel en la fase regular. Santos-América América aterrizó de panzazo a su quinta Liguilla consecutiva, sin hacer el futbol brillante y ofensivo que ponía a temblar a sus rivales. El equipo se metió con apenas 25 puntos, sufriendo de más en el último encuentro, con un nuevo parado táctico que tampoco le dio buenos dividendos al técnico Antonio Mohamed, quien no ha podido sobreponerse a la sombra de su antecesor, Miguel Herrera, quien dejó la vara muy alta en todos los rubros. El cuadro de la Comarca tampoco fue mejor, ya que si logró el cuarto lugar general fue por mejor diferencia de goles que las Águilas. A lo largo del torneo sólo pudieron ganar 6 ocasiones.

Floyd Mayweather GETTY IMAGES

Hugo Sánchez, con buena vibra para “Piojo” Herrera México, DF; (El Universal)

Ahí están el ídolo de siempre, Hugo Sánchez, mano a mano con “El Piojo” Miguel Herrera, el hombre más publicitado en los últimos dos años. Tanto, que el comediante Eugenio Derbez, en un simpático sketch, por nada lo confunde. Metido en su papel del Fan Trainer Aquiles Alisto se muestra dispuesto a exponer su segunda lección, titulada: Cómo tener boquitas más sanas. “Y para esto quiero invitar aquí, al escenario, a un hombre al cual admiro y quiero mucho y que hoy por hoy creo que es el hombre más famoso de México. Quiero que me ayuden a recibir con un aplauso al gran... ¡Hay, hombre!, se me fue... El entrenador de la Selección, hombre, el del ‘¡¡¡goool!!!’ Ah, sí, Herrera, un aplauso para recibir a Manuel Herrera... Miguel, perdón”. En la dinámica, Derbez lo confunde también con el ex de RBD, Poncho Herrera y hasta con Lorena Herrera, por eso la pregunta: “¿Cómo fue que decidiste quitarte la ropa para esa revista para caballeros?” El reencuentro sirve, al final, para que Hugo y el estratega del Tri intercambien “cebo-

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

Eugenio Derbez, Miguel Herrera y Hugo Sánchez. EL UNIVERSAL

llazos”. Empieza Miguel: “Es importante [buscar en estos días a Hugo], un tipo con experiencia y una de las grandes figuras del futbol mexicano”, dice, resuelto a tomarse un café con él. Lueguito, “El Pentapichichi” le devuelve el pase, muy dispuesto a reunirse con él: “Creo que Miguel lo está manejando bien y hay que apoyar y mandarle buena vibra, porque la ilusión está. Miguel sabe de cualquier asesoramiento o asistencia que pueda darle, más él no necesita ningún consejo. Es suficiente capaz para salir airoso de esta misión”, aseguró Hugo Sánchez.

RENTA DE:

• Anuncio Movil • Inﬂables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido