La Voz 052413 by La Voz Publishing

NUEVA HISTORIA

JUANES EN CONCIERTO

IMPORTANCIA ECONÓMICA

El cantante colombiano se presentará el martes 28 de mayo en el Celebrity Theatre.

Arizona perdería 48 mil 800 mdd si los inmigrantes indocumentados dejaran el estado.

DEPORTES, C1

EXPRESIÓN, B1

ARIZONA, A4

Año 13, publicación 858, viernes 24 de mayo de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

PROYECTO DE REFORMA PASA AL PLENO DEL SENADO Continuará la lucha de los Dreamers por lograr licencias de conducir. AP/LA VOZ

Fusionarían Inteligencia

Soñadores seguirán luchando

El gobierno busca crear un Sistema Nacional de Inteligencia Civil en el que pueda "fusionar" las informaciones de las áreas de inteligencia Militar y Naval.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

MÉXICO, A12

TERCERA PARTE CARTELERA, B7

Atención a empleos Barack Obama afirmó que su prioridad seguirá siendo la clase media y la recuperación económica. NACIÓN, A15

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Ante la posibilidad de una reforma migratoria, organizaciones cívicas intentan presionar para convertirla en realidad. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

DIO OTRO PASO... Se espera que no habrá de repetirse el fracaso que tuvo allí en 2007 Washington, (AP)

l proyecto de ley para reformar el sistema de inmigración pasó al Senado en pleno, donde ya se están librando intensas batallas sobre el casamiento homosexual, la seguridad fronteriza y otros temas disputados cuyo resultado es imposible de predecir. El Comité de Asuntos Jurídicos del Senado aprobó la medida por 13-5 el martes por la noche,

Ver SOÑADORES..., Pág. A2

En marcha operativo con motivo del fin de semana de Memorial Day Por Samuel Murillo

Acompañada de sus familiares y amigos, Lydiana Camacho festejó la llegada de sus XV primaveras.

Ver DIO OTRO..., Pág. A2

Cero tolerancia a conductores ebrios samuel.murillo@lavozarizona.com

Hermosa quinceañera

lo que promete una confrontación épica en el Senado después del feriado del día de los caídos en las guerras, el 27 de mayo. La legislación es una de las prioridades del presidente Barack Obama a nivel nacional, aunque también da al Partido Republicano una oportunidad de amoldarse a las circunstancias mostrándose más atractivo para las minorías. Muchos de los participantes recuerdan vívidamente la última vez que el Senado debatió un proyecto de inmigración impor-

tante en el 2007, cuando empezó con grandes esperanzas solo para ver que sus esfuerzos se desplomaron en el Senado en pleno en medio de la reacción del público y deserciones de los grupos de interés. Algunos creen que esta vez será diferente ya que el comité dio su aprobación bipartidista. Tres republicanos —los senadores Lindsey Graham y Jeff Flake, ambos autores del proyecto, y Orrin Hatch— se sumaron a los diez demócratas en el comité para apoyar la medida.

Una Corte Federal se negó a desestimar la orden ejecutiva de la gobernadora Jan Brewer que niega licencias de conducir a jóvenes inmigrantes que se beneficiaron con la Acción Diferida (DACA). Sin embargo, dejó el caso abierto a discusión por lo que pudiera haber un cambio de postura en el futuro. Luego de que la comunidad de estudiantes indocumentados recibiera un respiro de alivio en junio del 2012 cuando la administración de Barack Obama anunciara un plan que daría la oportunidad a miles de jóvenes de permanecer en el país sin el miedo de ser perseguidos, Brewer, de forma desafiante, emitió una orden ejecutiva que prohibía a dichos estudiantes obtener una licencia de conducir, entre otros beneficios públicos. “Este es un fallo importante para los dreamers y para quienes buscan la justicia, pero estamos en desacuerdo con no bloquear la orden ejecutiva de Brewer”, comentó Jenny Chang Newell del proyecto Immigrants Rights Project de la Unión Civil de Libertades Americanas (ACLU, por sus siglas en inglés). Acotó que este dictamen frena la contribución de los jóvenes en sus comunidades, al estado y la nación.

La Oficina de la Gobernadora para la Seguridad del Tráfico en las Autopistas (AZGOSH) puso en marcha el operativo “cero tolerancia” contra conductores alcoholizados para proteger la seguridad de miles de personas que saldrán a vacacionar durante este fin de semana largo con motivo de Memorial Day. Alrededor de 70 agencias y unos 3 mil oficiales de diferentes corporaciones policiales en el Valle del Sol y en el estado vigilarán calles y carreteras para sacar de circulación a infractores de la ley y poner tras las rejas a los automovilistas ebrios. El operativo inició ayer y cul-

minará la madrugada del 27 de mayo, informó el director de AZGOSH, Alberto Gutier. En ese lapso, indicó, habrá retenes de inspección en diferentes puntos estratégicos y se conducirán otras acciones tendientes a inhibir a los infractores de la ley. De acuerdo con la Asociación Americana de Automovilistas (AAA) el fin de semana de Memorial Day es la segunda fecha más ocupada del año por los automovilistas que gustan de salir a vacacionar. La AAA estima que este verano unos 618 mil viajeros saturarán las calles del estado durante este fin de semana largo. El índice de accidentes vehiculares durante ese periodo

Desde ayer jueves hasta el lunes estará en marcha el operativo de DUI en todo el estado. PATRICK BREEN/THE REPUBLIC

tiende a incrementarse, sostiene la AAA en su reporte. Para contrarrestar las cifras de accidentes lamentables, las autoridades suman esfuerzos coordinando la implementación

de retenes de inspección y redoblan la vigilancia día y noche en las principales vías de la ciudad y en las autopistas. Ver CERO TOLERANCIA, Pág. A2

EN SOCIEDAD, B6

EN PELIGRO CAMPAÑA PARA DESTITUIR A ARPAIO ELEGANTE ESTILO AUTOS, D1

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

A menos de una semana para alcanzar la fecha límite de entrega de firmas para iniciar el proceso de destitución del sheriff Arpaio, la organización a cargo del proceso, enfrenta fuertes carencias.

A las 4:45 del 30 de mayo, la organización Respect Arizona tendrá que entregar más de 335 mil firmas que demuestren que los residentes de ese condado desean iniciar el proceso de destitución de Joe Arpaio, sheriff del Condado Maricopa por más de 17 años. Información Pág. A5

dos EskandeRrOyPELAsEAoDcOiaR” “EL TO

EL ESKANDER

Abogado Michael Eskander

CASOS CRIMINALES • INMIGRACIÓN CASOS FAMILIARES • ACCIDENTES HABLAMOS ESPAÑOL • CONSULTA GRATIS

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

602.648.9890

1990 W. CAMELBACK RD. #403 PHOENIX, AZ 85015 www.EskanderLaw.com

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

DE PORTADA

PODER NOTARIAL (SEGUNDA Y ÚLTIMA PARTE)

ADVERTENCIA A NUESTROS LECTORES SOBRE LA REFORMA DE INMIGRACIÓN Todo lo que se diga sobre la reforma de inmigración que actualmente es analizada en la Cámara de Senadores, no debe considerarse como un hecho. Nuestros lectores escucharán muchas afirmaciones y recomendaciones pero nada es definitivo hasta que la propuesta de ley sea aprobada por ambas cámaras y promulgada por el presidente Barack Obama. Pedimos a nuestros lectores que tengan mucha paciencia y que no den como una realidad ningún dato u opinión, sin importar quien la emita, hasta que la reforma sea aprobada y se informe oficialmente cómo y cuándo comenzará a implementarse. Recuerden: No den crédito a ninguna publicidad u oferta por parte de supuestos expertos en inmigración que ofrezcan “arreglar” su situación. Es necesario esperar. Todas las notas que publica La Voz sobre este tema también deben considerarse como una información del proceso de discusión y diálogo de la propuesta y no como algo ya definitivo. Cuando sea aprobada y se conozcan exactamente sus componentes definitivos, así lo informaremos.

en Phoenix.

PR PREGÚNTALE AL A CÓNSUL

VÍCTOR MANUEL TREVIÑO ESCUDERO

n la columna informativa de la semana pasada explicamos que cuando una persona desea otorgarle autoridad legal, ya sea total o específica, para tomar decisiones o realizar ciertas acciones a nombre de él/ella, puede designarlo mediante un "PODER NOTARIAL". Cabe señalar que dicho documento otorgado ante el Consulado queda sin valor a la muerte del “poderdante”, es decir, de la persona que lo otorga el poder, o cuando ésta lo revoca. Recuerde, el Cónsul General de México funge como Notario Público, y orienta y explica a los interesados el valor y las consecuencias legales de los actos solicitados. Es importante que usted se asegure de entender plenamente los alcances y consecuencias de este tipo de instrumentos legales.

¿A QUÉ EDAD PUEDE UNA PERSONA OTORGAR UN PODER NOTARIAL? Inicia a los dieciocho (18) años, cuando es mayor de edad. ¿EL CONSULADO PUEDE ENVIAR EL PODER NOTARIAL POR CORREO? No. El interesado o la persona(s) que usted designe deberán presentarse en el Consulado con el recibo original del pago por los derechos correspondientes a la adquisición del poder notarial, entonces se procederá a entrega del testimonio original y una copia. ¿SE PUEDEN REALIZAR PODERES NOTARIALES EN UN CONSULADO MÓVIL? El servicio de fe pública se realiza exclusivamente en el Consulado General de México

SI ESTOY CASADO(A), ¿DEBE ACOMPAÑARME MI ESPOSO(A) AL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN PHOENIX PARA ELABORAR EL PODER NOTARIAL? Sí. Cuando el interesado está casado por sociedad conyugal, es necesario que el cónyuge se presente, en caso de que el poder notarial se vaya a otorgar para administración de bienes (el apoderado pueda rentar y cobrar rentas, administrar terrenos, hacer mejoras a propiedades, hacer movimientos en cuentas de banco, entre otras) o para actos de dominio (actos en los que el apoderado actuará como dueño y pueda vender propiedades, ceder derechos, cancelar cuentas de banco, entre otros). Ambos deberán presentarse con una identificación, actas de nacimiento y el acta de matrimonio. En el caso de estar casado por separación de bienes, el interesado no debe hacerse acompañar por su cónyuge, pero tiene que presentar necesariamente el acta de matrimonio en donde conste expresamente que el matrimonio es por separación de bienes. En Phoenix, usted puede acudir a realizar su trámite de lunes a viernes, de 8a.m. a 12p.m., en la representación consular ubicada en 320 E. McDowell Rd. Para más información, comuníquese al (602) 249-2735 ext. 235 y al correo notariales@consulmexphoenix.phxcoxmail.com OJO: Lo invitamos a que se mantenga informado a través de su Consulado sobre el tema de la REFORMA MIGRATORIA. Recuerde: aun no ha sido aprobada y se mantiene en discusión en el congreso estadounidense. No se deje sorprender por terceras personas, evite estafas y engaños.

ARIZONA

Dio otro... Viene de Pag A1

“Hemos demostrado que podemos trabajar juntos, republicanos y demócratas”, dijo el titular del panel, el senador demócrata Patrick Leahy. “Ahora salgamos de este cuarto para trabajar junto con los demás miembros del Senado y con el otro organismo (la Cámara de Representantes) y, lo más importante, con todos los estadounidenses, y todos aquellos que quieren ser estadounidenses”. En una declaración, Obama elogió la acción del comité y dijo que el proyecto era “en gran medida consecuente con los principios de una reforma de sentido común que propuse y cumple con el desafío de arreglar nuestro deteriorado siste-

Soñadores... Viene de Pag A1

“Tenemos la intención de hacer justicia para quienes representamos, para que esta política sea bloqueada lo antes posible”, emitió Chang Newell. Por su parte, Dulce Matuz, presidenta de Arizona DREAM Act Coalition (ADAC, por sus siglas en inglés), explicó que los dreamers contribuyen en múltiples aspectos a la comunidad y a esta sociedad, y que es tiempo que también se les brinden los privilegios que les permiten continuar apor-

El senador por Arizona, Jeff Flake, intercambia opiniones con miembros de su personal. ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

ma inmigratorio”. La legislación crearía nuevas rutas para permitir el ingreso de extranjeros para trabajar a todo nivel de especialización, refuerza la seguridad fronteri-

za y el cumplimiento de los requisitos de trabajo, y ofrece una posibilidad de ciudadanía a los once millones de personas que están en el país sin autorización

tando a la comunidad. “Todos los días de nuestras vidas ayudamos a nuestras familias, a los negocios de nuestras comunidades y trabajamos para convertirnos en maestros, científicos y profesionales en Arizona. Para ser exitosos necesitamos licencias de conducir”, declaró Matuz. Carmen Cornejo, activista por los derechos de los estudiantes indocumentados, también alude que, pese a que el juez dio un fallo en el que no encuentra una excusa razonable para que el estado niegue emitir licencias a beneficiarios de la Acción Diferida, tampoco bloqueó la orden de la gobernadora Brewer, lo cual es decepcionante. “Es un poco desilucionante que el juez no evitara que la orden ejecutiva continuara vigente, dejó que el proceso continua-

ra, porque la demanda prosigue y aun tenemos una batalla por seguir. No obstante creemos que el juez le dio importancia al componente de conducir un vehículo y no a la otra funcion del documento que es el de la identificacion”, dijo Cornejo. Explicó que la licencia sirve también para identificarse y que en “la calle las cosas son distintas”, porque esa licencia puede servir para que los beneficiarios de la Accion Defirida puedan identificarse y no estén sujetos a discriminaciones o detenciones. Expertos condenan la orden ejecutiva de Brewer ya que aísla injustamente a jóvenes que recibieron el DACA, pues estatutos de Arizona permiten recibir ese documento a otros grupos de inmigrantes que también recibieron la Acción Diferida y permisos de trabajo.

Cero... Viene de Pag A1

¡Porque sí nos importa la educación de tus hijos! Inscribe a tus hijos ¡Ya! Academia del Pueblo - Friendly House 201 E. Durango, Phoenix Y recibe una tarjeta por $50 dólares por referir estudiantes

¿Por qué estudiar en Academia del Pueblo?

TENEMOS PERSONAL BILINGUE para asistir la comunidad La diferencia entre nosotros y otras escuelas es muy grande porque Nuestros maestros entienden y guían a sus estudiantes • Cuidamos a tus hijos • Tus hijos sí aprenden • Hacemos grandes deportistas • La tutoría para nuestros alumnos es gratuita

Tenemos: • Un gimnasio digno de nuestra comunidad • Transportación efectiva y segura • Un programa de jardín para padres e hijos • Kinder durante todo el día gratis • Programas para después de la escuela. • Uniformes gratis

TEL: 602.258.4353

Además de la “cacería” de conductores ebrios, durante el operativo los oficiales estarán atentos a otras violaciones de tránsito. Un reporte de AZGOSH dice que desde que comenzaron la campaña de educación al público sobre este tipo de operativos se ha logrado reducir la cifra de accidentes. Además, el número de conductores designados se ha incrementado como resultado directo de las campañas de concientización durante todo el año, destacó Gutier.

Muy estrictos serán los operativos de vigilancia. PATRICK BREEN/THE REPUBLIC

Critican republicanos proyecto migratorio que avanzó en el Senado WASHINGTON, (AP)

Los republicanos en la cámara baja criticaron el miércoles con dureza el proyecto de ley aprobado la víspera en primer debate por una comisión del Senado, poniendo una vez más en evidencia los obstáculos que debe salvar la reforma migratoria antes de llegar al despacho del presidente Barack Obama para su aprobación. El presidente de la comisión judicial de la cámara baja Bob Goodlatte, republicano por Virginia, dijo que la versión del Senado adolece de los mecanismos necesarios para garantizar un reforzamiento de la seguridad fronteriza antes de que los 11 millones de inmigrantes sin papeles puedan obtener un estatus legal provisional. “Sin asegurar la frontera, y con la simple presentación de un plan, los inmigrantes ilegales pueden obtener un estatus provisional”, agregó. “La estrategia no tiene que estar completa ni ser más que una fantasía”. Goodlatte también criticó al proyecto de ley del Senado porque concede un plazo de siete años antes de conceder carácter obligatorio al E-Verify, una base de datos actualizada por el gobierno federal que permite a los patronos verificar si sus empleados están autorizados legalmente para trabajar en Estados Unidos. El republicano por Texas Lamar Smith se preguntó porqué los estadounidenses deberían apoyar una refor-

ma migratoria que no incluye una fecha específica para reforzar la seguridad fronteriza y que por lo tanto propiciaría futuras oleadas de inmigración ilegal al legalizar a los inmigrantes actualmente sin papeles. La iniciativa de ley del Senado condiciona la nacionalización de los inmigrantes a un reforzamiento de la seguridad fronteriza. Sólo podrán solicitarla quienes no tengan antecedentes judiciales, si pagan tarifas y multas por 2,000 dólares y si aceptan vivir en el país durante diez años con un estatus migratorio provisional que les permite trabajar y viajar al extranjero. El jefe de la bancada republicana en el Senado, Mitch McConnell (Kentucky), dijo el miércoles a la televisora Fox que no se opondrá a que el proyecto de ley aprobado la víspera sea debatido en el pleno, pero se abstuvo de decir si lo apoya. “Estoy indeciso sobre el proyecto de ley pero no indeciso sobre el problema”, dijo. “Obviamente no puedes mejorar el estatus quo, no puedes arreglar la frontera a menos que tomes alguna acción. Si este proyecto de ley logra eso, creo no lo sabremos hasta que termine este debate”. El grupo de los ocho en la cámara baja lo completan los demócratas Luis Gutiérrez (Illinois), Zoe Logfren (California), Xavier Becerra (California) y John Karmuth (Kentucky) y los republicanos Mario Diaz-Balart (Florida), John Carter, y Sam Johnson, de Texas.

ARIZONA

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Cuando la gente habla, pasan grandes cosas.

A lo largo de su larga y triunfal carrera, Celia Cruz y Tito Puente actuaron juntos muchas veces por todo el mundo, ganándose el título de “Rey” y “Reina” de la salsa. Juntos produjeron grabaciones de gran éxito que personificaron la época dorada de la música latina. Esta constante colaboración es también la base de nuestra relación con nuestros clientes en Wells Fargo. Porque cuando la gente habla, pasan grandes cosas.

1-800-311-9311

COMUNIDAD

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

de proselitismo electoral en Veracruz a cambio de programas sociales. Esta actitud de su líder nacional, lo que ellos llaman su “tersura” e incluso han llegado a la “sumisión” al nuevo régimen, ha causado enormes enojos y rebeldía entre los legisladores del PAN. Piensan que su jefe ha dejado de ser oposición y se ha plegado por completo a los designios de la nueva administración. Pareciera que a los panistas les duele, que su líder acuerde con el PRI lo que no pudieron lograr con su propio partido en el poder. El detonador de la crisis fue la presentación de una iniciativa de Reforma Política y Electoral por Ernesto Cordero en el Senado, acompañado por el Senador Barbosa (PRD), sin la consulta, aprobación o conocimiento del PAN, de su líder nacional o del comité ejecutivo. Cordero se lanzó por su cuenta, desafiando a plena luz del sol al presidente de su partido, y de fondo, al Pacto mismo. A los legisladores del PAN y del PRD parece molestarles que las iniciativas, proyectos de reformas y la agenda se establezcan en el comité del pacto, fuera de las bancadas y de las Cámaras. Se sienten desplazados, inactivos, no tomados en cuenta. El celo político es descomunal cuando se trata de adjudicarse grandes cambios legislativos, reformas a la constitución o proyectos renovadores. ¿De quién será la medalla y el mérito ante la ciudadanía, de cara a las próximas elecciones? Se dice que el propio Calderón desde Boston en Estados Unidos, hace llamadas y ejerce presión sobre sus ex colaboradores y hoy senadores, para criticar y “torpedear” la gestión de Gustavo Madero al frente del PAN. Pobres políticos aquellos que se niegan a aceptar que su tiempo ha pasado, y que hacen más daño que beneficio al provocar tensiones, disputas y enfrentamientos. Pobres políticos aquellos, que en aras del mérito y el reconocimiento personal, boicotean acuerdos, debilitan consensos y fracturan espacios de diálogo.

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

AJUSTE PANISTA a confrontación entre el grupo llamado “calderonista” (aquellos legisladores cercanos o afines al ex Presidente Felipe Calderón) y el líder nacional del Partido Acción Nacional (PAN) Gustavo Madero, ha empezado a cobrar sus primeras víctimas. Esta semana, en medio de acusaciones, jaloneos y llamados a la unidad, el presidente del PAN –en uso legítimo de sus facultades- destituyó al coordinador de la bancada de su partido en el Senado. Se trata del ex aspirante presidencial, ex secretario de hacienda y cercano colaborador del Presidente Calderón, Ernesto Cordero. El origen de las diferencias es añejo, desde que el propio Felipe Calderón aseguró posiciones para sus cercanos seguidores y secretarios, incluso a su propia hermana –candidata derrotada en las elecciones de Michoacán- y manipuló al partido y a su dirigencia a su antojo. Son conocidos los excesos de Calderón al interior de su partido, dos de sus más cercanos colaboradores, Germán Martínez y César Nava, fueron presidentes del PAN durante el sexenio de Calderón. La coyuntura tiene que ver con el Pacto por México, con la postura de conciliación y construcción de acuerdos que el presidente panista Gustavo Madero ha expresado y concretado en esta nueva administración priísta. No sólo se ha sentado a la mesa, ha impulsado la agenda de concertación, sino que además ha manifestado elogios públicos al Presidente Peña Nieto. Fue el mismo Madero quien levantó la mano y encendió luces de alerta en torno al Pacto, cuando se descubrieron gestiones

EPA premia ingenio de dos estudiantes Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

a Agencia de Protección ambiental (EPA, por sus siglas en ingles), reconoció el pasado viernes 17 de mayo a dos estudiantes de Arizona que se destacaron en un concurso de proyectos de sustentabilidad y fueron galardonados con el primer premio por su proyecto “Energía solar total para toda la Nación Tohono O’Odham”. Jacquel Caron Rivers y Arne Joi Saguni Nipales, ambos estudiantes del último año en la preparatoria Baboquivari High School, fueron galardonados con el Patrick H. Hurd Sustainability Award que otorga dicha agencia gubernamental a quienes demuestran mediante sus proyectos, compromiso con sustentabilidad ambiental y liderazgo. De acuerdo a los jóvenes, este es un proyecto rentable que utiliza tecnología solar para almacenar energía y calentar las tradicionales viviendas de adobe que se encuentran en la reservación. Rivers y Nipales fueron se-

CORTESÍA/LA VOZ

leccionados de un grupo de mil 600 estudiantes, científicos e ingenieros que compitieron en la Intel International Science and Engineering Fair, celebrada la semana pasada en la ciudad de Phoenix. “Los estudiantes finalistas de esta competencia están encontrando formas innovadoras para solucionar problemas complejos del mundo”, explica Lek Kadeli, asistente de administración en la Oficina de Investigacion y Desarrollo de la EPA.

La EPA mediante el Patrick H. Hurd Sustainability Award, financiará la participación de estos estudiantes en la National Sustainable Design Expo que se llevará a cabo el próximo año en Washington D.C. y en la cual participan organizaciones sin fines de lucro, agencias gubernamentales y el sector privado. Para mayor información visite www.epa.gov/ord/scievents/isef/, www.societyforscience.org/ISEF/ y www.epa.gov/ncer/p3/

Datos confirman importancia de inmigrantes en Arizona Phoenix, (EFE)

El estado de Arizona perdería 48 mil 800 millones de dólares en actividad económica y 581 mil empleos si todos los inmigrantes indocumentados dejaran el estado, según un datos actualizados dados a conocer recientemente. Se estima que en el estado viven aproximadamente 400 mil inmigrantes indocumentados, lo que representa el 6% de la po-

ESTUDIO DE LA AUTOPISTA 202 SOUTH MOUNTAIN LOOP 202

Participa en el Foro Comunitario

Freeway Study

El Departamento de Transporte de Arizona (ADOT) y la Administración Federal de Autopistas (FHWA) te invitan a participar en el foro comunitario a cerca de el Estudio de la Autopista 202 South Mountain. Éstas reuniones proveerán un oportunidad informal para aparender más sobre el estudio y el Borrador de Declaración del Impacto Ambiental. En los foros, el personal técnico responderá preguntas y los materiales del estudio - incluyendo video sobre el estudio- estarán disponibles para ver. Reporteros de la Corte también estarán disponibles para tomar comentarios verbales individuales y comentarios escritos pueden ser entregados en los foros. No ocurrirá presentación formal o “audiencia” en estos foros comunitarios.

blación, de acuerdo a una actualización de datos del Immigration Policy Center, con base en Washington D.C. En Arizona, los latinos y asiáticos representan el 32.8 por ciento del total de la población, un tercio de ellos son ciudadanos naturalizados. Mientras que uno de cada diez votantes en este estado son ciudadanos naturalizados e hijos de inmigrantes nacidos en este país.

El reporte estima que los hogares de los inmigrantes gastan un promedio de 10 mil 500 millones de dólares lo que ayuda a generar 66 mil 500 empleos de tiempo completo. En este estado hay 52 mil 667 negocios de latinos los cuales emplean 54 mil 530 personas y ventas que superan los ocho mil millones de dólares. En 2011, 327 mil 453 inmigrantes se hicieron ciudadanos de los Estados Unidos.

Martes 9 de julio, 4 p.m.-7 p.m. Centro Educativo de Laveen-Sala de Juntas Laveen Education Center-Boardroom 5001 W. Dobbins Laveen, AZ 85339

▲

Sábado 22 de junio, 9 a.m.-12 p.m. Komatke Boys & Girls Club 5047 W. Pecos Rd. Laveen, Arizona 85339

Martes 25 de junio, 11 a.m.-2 p.m. Windmill Suites-AZ Ballroom / Salón de Baile 3535 W. Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

▲

Martes 18 de junio, 4 p.m.-7 p.m. Club de Golf The Foothills - Cuarto Saguaro The Foothills Golf Club - Saguaro Room 2201 E. Clubhouse Dr. Phoenix, AZ 85048

▲

Martes 4 de junio, 4 p.m.-7 p.m. Escuela Primaria Sunridge - Cafeteria Sunridge Elementary School - Cafeteria 6244 W. Roosevelt St. Phoenix AZ 85043

Jueves 11 de julio, 11 a.m.-2 p.m. Hilton Garden Inn Phoenix/Avondale -Ballroom / Salón de Baile 11460 W. Hilton Way Avondale, AZ 85323

Borrador de Declaración del Impacto Ambiental esta disponible para revisión y comentarios del público El 26 de abril, 2013, el Departamento de Transporte de Arizona en conjunto con la Administración Federal de Autopistas publicó El Borrador de Declaración del Impacto Ambiental sobre el Estudio de la Autopista 202 South Mountain. El borrador EIS está disponible para revisión en la página Web del estudio azdot.gov/SouthMountainFreeway. Las copias del borrador EIS están disponibles para revisión también en los siguientes lugares y en horas de oficina: Biblioteca Publica de Phoenix Phoenix Public Library - Sede Ironwood 4333 East Chandler Boulevard Phoenix, AZ 85048 | 602.262.4636

Biblioteca Sam Garcia -Sam Garcia Library 495 East Western Avenue Avondale, AZ 85323 | 623.333.2665

Biblioteca Central Burton Barr -Burton Barr Central Library 1221 North Central Avenue Phoenix, AZ 85004 | 602.262.4636

Biblioteca Publica Tolleson -Tolleson Public Library 9555 West Van Buren Street Tolleson, AZ 85353 | 623.936.2746

Centro de impression y envío - Oficina FedEx. FedEx Office 4940 East Ray Road Phoenix, AZ 85044 | 480.893.0700

ADOT - Enviornmental Planning 1611 West Jackson Street Phoenix, AZ 85007 | 602.712.7767 Lláme para hacer cilta

40th Street

7th Street

16th Street

7th Avenue

51st Avenue

59th Avenue

67th Avenue

75th Avenue

83rd Avenue

Alternativa Preferida Recommended Alternative 51

DOWNTOWN PHOENIX

Lower Buckeye Road

Broadway Road Southern Avenue

W101 Alternativa W71 Alternative Baseline Road

48th Street

40th Street

24th Street

32nd Street

ert Park Footh wa ills y

Des

17th Avenue

Parque/ Preserva Phoenix South PhoenixPark/Preserve South Mountain Mountain

 En la audiencia pública  Por escrito: AADOT LLoop 202 South Mountain 1Freeway Study 1655 West Jackson Street, M MD 126F PPhoenix, AZ 85007

 TA través de la página Web

del estudio y por la audiencia

apública en línea:

azdot.gov/SouthMountainFreeway

 Correo electrónico: projects@azdot.gov

Todos los métodos para comentarios se consideran de la misma importancia. El período para comentarios del público sobre el borrador EIS termina el 24 de julio, 2013. Todos los comentarios recibidos durante dicho período de 90 días, serán documentados y contestados en el documento final EIS.

Pecos Road

NORTH NORTE

Gila River Gila River Indian Community Indian Community

Summer Youth Employment Program Request for Proposals CEDD 13-SY01

The city of Phoenix’s Community and Economic Development Department (CEDD), Business and Workforce Development Division, is seeking offers from youth-serving community organizations, faith based organizations and public entities to provide summer youth employment services to youth within the city of Phoenix. Request for Proposal applications will be available beginning May 16, 2013, through June 3, 2013. To be eligible for review, sealed proposals must be received by 12:00 Noon MST, Monday, June 3, 2013: City of Phoenix Community & Economic Development Department Business & Workforce Development Division 200 West Washington – 19th Floor Phoenix, AZ 85003 There will be a Mandatory Pre-Proposal Conference held on May 21, 2013 at 9:00 AM to 11:30 AM. Location of mandatory pre-proposal conference: Phoenix Business & Workforce Development Center 302 North 1st Avenue – 6th Floor Phoenix, AZ 85003 9:00 AM to 11:30 AM

 Teléfono: 602.712.7006

W59 W59Alternative Alternativa (Recommended Alternative) (Alternativa Preferida)

W101Alternative Alternativa W101

Comente sobre el borrador EIS Los comentarios del público y nueva información para el borrador EIS serán aceptados durante el periodo de comentarios de 90-días. Los comentarios pueden ser expuestos por medio de los siguientes métodos:

McDowell Road

10 Van Buren Street

City of Phoenix

PUBLIC NOTICE

¡Marca Tu Calendario!

LOOP

Los galardonados, Jacquel Caron Rivers y Arne Joi Saguni Nipales.

¡Esta Invitado!

LOO P

202

101

ARIZONA

E1 E1Alternative Alternativa (Recommended Alternative) (Alternativa Preferida)

Persons that require a reasonable accomodation based on language or disability should contact ADOT at projects@azdot.gov or 855.712.8530. Requests should be made as early as possible to ensure the state has an opportunity to address the accomodation. Personas que requieren asistencia o una adaptación razonable para habilidad limitada en inglés o discapacidad deben ponerse en contacto con ADOT al projects@azdot.gov o 855.712.8530. Las solicitudes deben hacerse tan pronto como sea posible para asegurar que el estado tiene la oportunidad de abordar el alojamiento.

MÁS INFORMACIÓN: azdot.gov/SouthMountainFreeway Project No. 202L MA 054 H5764 01L • Federal: NH-202-D(ADY)

All questions pertaining to the Summer Youth Employment 2013 RFP process must be submitted to the following email address: Summer Youth 2013 RFP at pwcyouthprograms@phoenix.gov. All questions will be answered within 48 hours. Questions and answers will be posted at www.phoenix.gov/econdev/phxwc. Request for Proposal packets can be downloaded at the location listed below starting on May 16, 2013 at http://phoenix.gov/econdev/businessced Equal Opportunity Employer/Program This document is available in alternate formats upon request.

COMUNIDAD

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Hablan a padres sobre la seguridad infantil En el marco del DĂa Nacional de los NiĂąos Desaparecidos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

De acuerdo con el Centro Nacional para NiĂąos Desaparecidos y Explotados, entre 3 mil 500 y 4 mil casos de niĂąos desaparecidos se encuentran sin resolver en los Estados Unidos. A diario se reportan unos 2 mil casos de desapariciones infantiles, de los cuales un 80 por ciento son los propios pequeĂąos quienes huyen de su hogar, mientras que un uno por ciento estĂĄn relacionados con secuestros. Con el propĂłsito de aumentar el nivel de conciencia sobre este asunto en la comunidad, el Departamento de PolicĂa de Mesa en colaboraciĂłn con el Centro Nacional para Menores Desaparecidos y Explotados realizarĂĄ un evento gratuito de seguridad este sĂĄbado a las 9 de la

maĂąana en el edificio de la corporaciĂłn, ubicado en 120 N. Robson, en Mesa. El evento se realiza en el marco del DĂa Nacional de los NiĂąos Desaparecidos, que fue proclamado por vez primera en 1983 por el ex presidente Ronald Reagan, para recordar la importancia de mantener la guardia en alto para proteger a los menores. Durante esta jornada sabatina, investigadores del Departamento de PolicĂa de Mesa informarĂĄn a los asistentes sobre medidas de seguridad para proteger a sus hijos. Asimismo, se hablarĂĄ de temas relacionados con los niĂąos desaparecidos y se obsequiarĂĄn tarjetas de identificaciĂłn para niĂąos, se tomarĂĄn sus huellas, muestra de DNA, y se sacarĂĄn fotografĂas para elaborar paquetes de seguridad de los niĂąos. Para mĂĄs informes del evento visite el sitio en internet www.mesaaz.gov/police/.

ARIZONA

Ley Arizona castiga mĂĄs a trabajadores SĂłlo tres de los 147 mil empresarios fueron llevados a juicio Phoenix, (AP)

l debate sobre inmigraciĂłn en Arizona alcanzĂł un punto de ebulliciĂłn en 2007 cuando el estado aprobĂł una ley innovadora dirigida contra quienes a menudo son acusados de avivar los problemas fronterizos del paĂs: los empleadores que contratan a inmigrantes que viven sin permiso en Estados Unidos. La medida constituyĂł un avance audaz por parte de las autoridades locales en un terreno que durante mucho tiempo habĂa sido dominio del gobierno federal, y allanĂł el camino para la ley de inmigraciĂłn decretada en 2010 en Arizona que se volviĂł un punto de referencia en el paĂs. Sin embargo, en un anĂĄlisis que efectuĂł sobre la ley, The Associated Press encontrĂł que la medida ha hecho poco para combatir a los empleadores problemĂĄticos. SĂłlo tres de los 147 mil empresarios del estado fueron llevados a juicio acusados de efectuar contrataciones ilegales, en tanto que se ha arrestado a cientos de trabajadores que viven sin permiso en Estados Unidos bajo una disposiciĂłn de la ley que convierte en delito grave la utilizaciĂłn de identificaciones falsas o robadas para conseguir empleo. Aunque la Corte Suprema federal ratificĂł la ley y ĂŠsta es elogiada como un instrumento para que los estados confronten la inmigraciĂłn ilegal, ha afrontado diversos problemas: â&#x20AC;&#x201D; Cientos de trabajadores inmigrantes arrestados bajo la ley han pasado meses en prisiĂłn por el cargo de robo de identificaciĂłn, en tanto que sĂłlo a dos

Pearce, impulsor de la iniciativa. THE ARIZONA REPUBLIC

establecimientos â&#x20AC;&#x201D;una tienda de emparedados y un parque de diversiones ya inexistenteâ&#x20AC;&#x201D; se les suspendieron sus licencias varios dĂas. ContinĂşa pendiente el caso contra una tercera compaĂąĂa, un fabricante de muebles a la medida. â&#x20AC;&#x201D; La oficina del sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, es el Ăşnico organismo policial en el estado que ha efectuado redadas en empresas para verificar el cumplimiento de las disposiciones de la ley relacionadas a las contrataciones. Quienes apoyan las medidas afirman que las estadĂsticas cuentan sĂłlo una parte de la historia en cuanto al cumplimiento de la ley. â&#x20AC;&#x153;JamĂĄs vamos a conseguir que la ley se cumpla al ciento por ciento, pero hemos logrado avances positivosâ&#x20AC;?, dijo el ex presidente del Senado de Arizona, Russell Pearce, que impulsĂł la normativa sobre las contrataciones y la ley sobre inmigraciĂłn de 2010 en el estado.

7 5 Â° T E M P E R AT U R A PROMEDIO

EN JULIO

E S C A PAT E A L A C O S TA F R E S C A En el Hotel del Coronado, el dejar el mundo atrĂĄs se hace naturalmente. Y refrescarte en la mejor playa de AmĂŠrica tiende a ponerlo todo en perspectiva.

Â?Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â&#x20AC;

LlĂŠvate

800-HOTELDEL | HOTELDEL.COM

Por

Â˘ 59

Oferta limitadaâ&#x20AC;Ś AsĂ que ven hoy mismo

SĂłlo en

Oferta valida 4/29/13-5/26/13

ARIZONA

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Una sólida inversión con un retorno asegurado?

¡Una movida inteligente!

.90 %

APY*

DP 15 Meses Minimo de $1,000 6300 E. Cave Creek Rd, Cave Creek 920 E. Riggs Rd, Chandler 1417 W. Elliot Rd, Gilbert 7581 W. Thunderbird Rd, Peoria 11011 N. Tatum Blvd, Phoenix 4731 E. Union Hills Dr, Phoenix 9336 E. Raintree Dr, Scottsdale 15413 W. Bell Rd, Surprise

¡8 Sucursales en el área de Valley! www.ParkwayBank.com (888) 498-9800

*Total de Dividendos Pagados (APY en ingles) es válido desde el 14/02/13 y puede ser cancelado en cualquier momento sin aviso. Inversión mínima para abrir la cuenta y obtener el APY indicado es de $1,000. Se aplica una pena por retiro temprano. El interés es compuesto diariamente y pagado anualmente. Si el DP no es renovado al vencimiento automáticamente se activará en otro DP de 12 meses según la tasa de interés vigente en ese momento. Los IRA y cuentas comerciales no son eligibles. Por favor visite a un Representante del Banco para obtener detalles.

Relax your senses and make a splash. Only four hours from Phoenix, and 15 minutes from Puerto Peñasco, you’ll find the best of what Mexico has to offer right outside your door. From total relaxation to spending quality time with your family, there is something for everyone - all set against a backdrop of crystal blue pools, spacious beaches and inspiring sunsets. BOOK BY JUNE 22ND, 2013 & GET 40% OFF & A FREE MASSAGE PLUS RECEIVE YOUR NEXT STAY FREE!

LAGUNASHORESRESORT.COM/SPECIALS OR 1.800.513.1426 EXT. 0 USE SAVING CODE 145 * $12/day resort fee not included. Must book second equal stay within 90 days from the first booking. Offer valid for reservation dates from June 2013 to Nov. 2013. Minimum of two nights stays.

SPA • RESTAURANT • CIGAR & RUM BAR • BEACH FRONT CABANAS TENNIS COURTS • VOLLEYBALL • SWIMMING POOLS • GAME ROOM MINIATURE GOLF • PALAPA POOL BAR • GYM • KIDS PLAYGROUND KAYAKS • PRISTINE ESTUARY • WIRELESS INTERNET • AND MORE!

INTRODUCCIÓN A NATACIÓN*

GRATUITO ¡Gente de todas las edades e habilidades será bienvenidas!

¡Encuentra un proveedor cerca a usted! Use el Promo Code: GOLD

*El introducción a natación gratuito puede variar entre cada proveedor. Visita a SwimToday.org para encontrar información completa de cada programa.

COMUNIDAD

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Dan último adiós a oficiales caídos

Oración atea causa disputa en Congreso Legisladores se unieron a una segunda oración diaria en “arrepentimiento” Phoenix, (AP)

La decisión de un legislador ateo de encabezar la oración diaria en la Cámara de Representantes de Arizona provocó una segunda oración por parte de un legislador cristiano que dijo que la anterior no era adecuada. El representante republicano Steve Smith dijo que la oración ofrecida por el demócrata Juan Méndez al inicio de la sesión del pleno del día anterior no era tal. Así que pidió a otros miembros de la Legislatura que se unieran en una segunda oración diaria en “arrepentimiento”, y cerca de la mitad de los 60 legisladores lo hicieron. Ambas cámaras del Congreso estatal inician sus sesiones con una oración y el juramento a la bandera. “Cuando hay tiempo para

ARIZONA

orar y jurar, si no eres creyente, no pidas tiempo para orar”, dijo Smith. “Si no amas a esta nación y quieres jurarlo, no digas que quieres dirigir el juramento y pararte y decir: ‘¿saben qué? En lugar de jurar, amo a Inglaterra y siéntense’". “Ese no es un juramento, y no fue una oración, es así de sencillo“, dijo Smith. Méndez dijo que buscaba una forma de transmitir sus sentimientos, como lo hacen otros legisladores cuando participan en la rotación. “Quería encontrar la manera de transmitir algún mensaje y aprovechar la oportunidad que las personas tienen cuando dirigen estas oraciones“, dijo. “Si mi falta de religión no me da la misma oportunidad de participar en esta plataforma, entonces me siento privado de mis derechos“.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

amiliares y amigos se preparan para dar el último adiós a los oficiales Daryl Raetz y Brad Harper que murieron en el cumplimiento de su deber la semana pasada en hechos ocurridos por separado. El miércoles decenas de miembros de la comunidad participaron en un evento de recaudación de fondos para apoyar los gastos funerarios de las familias. Raetz, de 29 años, se desempeñaba desde hace seis años como agente del Departamento de Policía de Phoenix. Murió después de ser impactado por un vehículo cuyo conductor se dio a la fuga durante una detención de tráfico relacionada a un automovilista alcoholizado. Los familiares informaron que el funeral de Raetz se realizará este sábado a las Nuestro 9 de la mañana en siempre continúa Christ’s Church of Incluso después de tener el privilegio de servir a the Valley en las familias de Mesa en momentos difíciles, nuestro Peoria. Incompromiso y el de los proveedores de Dignity mediataMemorial® va más allá. Con nuestra Línea de ayuda mente desCompassion Helpline*, usted y su familia pueden pués del corhablar con un profesional capacitado en el manejo

compromiso

del duelo, siempre dispuestos a ayudar, sin importar la situación o el momento.

Compañeros y amigos asistieron a mostrar su apoyo a la familia del oficial de la Policía de Phoenix que perdió la vida en cumplimiento de su deber. 12 NEWS/LA VOZ

tejo fúnebre se trasladarán los restos del oficial al Phoenix Memorial Park, donde se le dará sepultura. Por su parte, los familiares del ex bombero de la Ciudad de Phoenix, Brad Harper informaron de los servicios fúnebres que se llevarán a cabo hoy viernes a las 2:30 de la tarde en Christ’s Church of the Valley, localizada en 7007 W. Happy Valley Road, en Peoria. Harper, de 23 años, murió en un accidente vehicular mientras atendía una emergencia de la comunidad. Posterior al servicio religioso, el cuerpo de Harper será transportado hacia el Greenwood Memorial Cemetery, localizado en 719 N. 27th Ave., en Phoenix, donde se le dará sepultura. Las muertes de Raetz y Harper son las segundas fatalidades de oficiales que mueren en el desempeño de su labor en lo que va

Arrestan a presuntos traficantes Phoenix, (AP)

Funeraria Melcher Mortuary Chapel of the Roses 43 South Stapley Drive (480) 964-4537

Mesa, AZ 85204

www.melcherchapelofroses.com

S MOI ER M B LRLOOSS O DSE M LA R EB D RN I AI TL Y® . M �E M www.DignityMemorial.com GU IEM R ODS I G DN E ILTAY RME EDMDOI G O R I A L ® . � www.DignityMemorial.com

de sta dad i t n De eciali Esp

en 1 día!

Consulta GRATIS con anuncio $

mano. Las autoridades dijeron que 10 ciudadanos mexicanos fueron arrestados en un primer grupo que iba a bordo de una camioneta van que fue interceptada el jueves en el norte del valle. Unas dos horas después, otras cinco personas fueron arrestadas en otro vehículo que se detuvo en un semáforo. Las autoridades dijeron que los ciudadanos mexicanos habían paga-

do entre dos mil 500 y cuatro mil dólares a fin de ingresar sin permiso al país. Eran trasladados con destino a varios estados como, Illinois, Michigan, Nueva York, Delaware y Kansas. Los 15 detenidos están en la cárcel de la 4ta Avenida del condado Maricopa. La oficina del alguacil informó que ha arrestado a 71 personas acusadas de contrabando de inmigrantes en semanas recientes.

799

• Extracciones IMPLANTES • Dentaduras VÁLIDO CON CUPÓN SOLAMENTE EXP 6/30/13 • Muelas del juicio • Todos los servicios son realizados por un Periodoncista o Cirujano DESCUENTO por pagar en Oral Especialista

ANTES DESPUÉS

TRATAMIENTO FINANCIAMIENTO MIENTRAS DISPONIBLE DUERME

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $

Los agentes del alguacil del condado Maricopa arrestaron a 15 personas, incluidos 10 mexicanos, en redadas que formaron parte de la intensificación de drásticas medidas contra el tráfico hu-

IMPLANTS OF ARIZONA Dientes

de este año en Arizona, mencionó el portavoz Tommy Tomphson, de la Policía de Phoenix. La tragedia enlutó a dos familias y a toda una comunidad, expresaron autoridades que se solidarizaron con los familiares. “Como presidente del Subcomité de Seguridad Pública, mi corazón está con las familias de estos dos jóvenes que hemos perdido. Este es un recordatorio del riesgo que enfrentan nuestros policías y bomberos diariamente en su labor de proteger a los residentes”, declaró el concejal Michael Nowakowski. El alcalde de Phoenix, Greg Stanton manifestó que el 19 de mayo de 2013 pasará a la historia como un día trágico en Phoenix. “Esta fecha también será recordada como un día en que la gente de la Ciudad de Phoenix unió sus brazos alrededor de nuestros bomberos y policías”, dijo.

3,395 (Precio Reg. $8,500)

efectivo

Aceptamos la mayoria de aseguranzas

IMPLANTS OF ARIZONA implantsofarizona.com

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

Plan dental gratis por 1 año

25 años sirviendo en Arizona

9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ

623-208-5864

¡AYÚDENOS A AYUDARLE! ¡Consejeros de vivienda Certificados pueden asesorar su situación GRATIS! • Llamar a los prestamistas para llegar a un acuerdo con sus planes de pago. • Ayudarle a establecer un presupuesto mensual para asegurarse de que usted pague sus gastos mensuales, incluyendo el pago de su casa. • Ofrecemos máa información acerca de servicios financieros, legales y médicos,recursos y programas que estén disponibles en su área local en caso de que los necesite. Programa SaveOurHomeAZ, ahora provee ayuda con desempleo, el subempleo y la asistencia para el pago de hipoteca, asistencia de venta corta, además ayuda con asistencia de reducción de capital a los propietarios de Arizona si califican. Su prestamista debe estar de acuerdo para participar en el programa. Para obtener más información, visite www.azhousing.gov El Equipo Especial para la Prevención de Ejecuciones Hipotecarias en Arizona es una organización impulsada por voluntarios, dirigida por representantes del sector público y privado, y apoyado por agencias e institucionales del Govierno Local, Estatal y Federal.

¡La ayuda que necesita está a tan solo una llamada y es GRATIS!

1-877-448-1211 www.azforeclosureprevention.org

El futuro de las iniciativas está en manos de la gobernadora Jan Brewer. PAT SHANNAHAN/THE REPUBLIC

Leyes beneficiarían a grupos religiosos Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Legisladores republicanos presentaron tres propuestas de ley que reducirían el pago de impuestos a organizaciones religiosas y facilitarían demandas apoyadas en la primera enmienda de la Constitución. Las propuestas están llamando la atención de grupos seculares que opinan que el Estado provee mayores beneficios a organizaciones religiosas de lo que otorga al resto de la población no creyente. El proyecto de ley SB1178 fue presentado en el Senado de Arizona mediante la enmienda denominada “strike everything”, la cual permite reemplazar el lenguaje original de una iniciativa por otro completamente distinto. Inicialmente, la SB1178 patrocinada por el senador Steve Yarbrough, era una propuesta de ley que limitaba beneficios de discapacidad a largo plazo; no obstante, la semana pasada republicanos en el Senado aprobaron estas iniciativas sin resistencia por parte de demócratas.

Detrás de esta colección de iniciativas está un grupo de acción política llamado Center For Arizona Policy, que también apoya proyectos de ley para eliminar fondos a Plan Parenthood y cabildea en contra del matrimonio entre personas del mismo sexo. En contraposición se encuentran individuos y organizaciones que consideran que organizaciones religiosas no deberían recibir más privilegios que el resto de la población, como las comunidades LGBT. “Está mal que organizaciones que impulsan una agenda religiosa dictaminen políticas para el resto de la población”, declaró Ed Ableser, legislador de Tempe. Por su parte la legisladora Olivia Cajero-Bedford mencionó que esta legislación es una amenaza para las libertades civiles de las mujeres y que esta ley podría permitir que negocios u organizaciones nieguen servicios a personas, escudándose en las libertades religiosas. Las iniciativas ya se encuentran en el escritorio de la gobernadora esperando ser firmadas.

ARIZONA

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

ven a AT&T y recibe

un 50% de descuento en los más nuevos smartphones $

99*

Ahora por 99

SAMSUNG GALAXY S 4 16GB

99 199 Precio válido con un nuevo contrato de

HTC ONE 32GB

BLACKBERRY B LA LACKBERRY ACKBERRY Y Z10 0

servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

Tras usar el valor de cambio de $100. *Al intercambiar tu smartphone actual.

1.800.331.0500

Cuando lo intercambias por tu smartphone actual.

ATT.COM/TRADEANDSAVE

VISITA UNA TIENDA

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Limitado al uso de una oferta especial de intercambio por compra de equipo. Antes de cambiar el equipo, eliminar toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablecer el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Equipos smartphone con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un nuevo contrato por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de cambio de $100. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Términos adicionales del plan: (tradein-program.att.com). Los distribuidores autorizados participantes otorgarán los ahorros al momento del intercambio o mediante una tarjeta promocional de la tienda del distribuidor. Las tarjetas promocionales de la tienda del distribuidor pueden contener términos y condiciones adicionales y es posible que solo se puedan utilizar en ubicaciones del distribuidor específico y no en tiendas que sean propiedad de AT&T. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visitar una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en pantalla son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

A10

OPINIÓN

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

ARIZONA

EDITORIAL

EN EL MUNDO SE DICE:

LA HISTORIA DE LAS “LADIES” MEXICANAS (ÚLTIMA PARTE) a semana pasada hablamos aquí de tres casos de influyentismo protagonizados por tres diferentes damas a las que el público y los medios mexicanos han dado en llamar “las ladies”. Estos sucesos presentan diversas variantes pero coinciden en uno: en que estos casos de compadrazgo, nepotismo y abusos de poder son parte –y en exceso- de la vida diaria de México en una manera que no puede esperar en comenzar a cambiar. En el que se supone es un proceso inevitable, aunque desesperadamente lento, de cambio de estructuras políticas y sociales que está viviendo México, esa es una situación que exige una atención inmediata. México no puede insistir en viejas prácticas que pueden antojarse socialmente explosivas a plazo no muy lejano. El país, es decir su sociedad y su

Y USTED, ¿QUE OPINA?

gobierno, no pueden darse el lujo de querer sustraerse a los cambios que muestra el mundo y empeñarse en seguir manteniendo estructuras y prácticas anquilosadas y abusivas. Tampoco puede cometer el pecado capital de contar con tres partidos políticos principales que comparten el poder y en diferentes niveles el manejo de la vida nacional (aunque la presidencia del país sólo la han ostentado dos de ellos) sin que ninguno muestre una forma diferente, sana y honesta de gobernar y hacer política. Recientemente, el gobierno aún joven del priista Enrique Peña Nieto dio dos señales positivas al ordenar, por un lado, la destitución del director de la Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO), Humberto Benítez Treviño, a causa del acto de abuso cometido por una hija suya y, por el otro, hacer públicas las denuncias e in-

SARITA MONTIEL, ACTRIZ ESPAÑOLA, RECIENTEMENTE FALLECIDA.

vestigación en contra del ex gobernador de Tabasco, Andrés Granier (también del PRI), por un desfalco multimillonario a las arcas públicas de su entidad. Estos son apenas dos casos y no podemos pecar de ingenuos y creer que las cosas dentro de la administración “del nuevo PRI” de Peña Nieto ya son pulcras y totalmente diferentes a las anteriores –incluidas las dos del PAN, igualmente hundidas en abusos y corrupción-, pero sí hacen pensar que los gobernantes mexicanos han aceptado que deben de comenzar a cambiar si desean evitar graves problemas sociales en un futuro no lejano. Ojalá estas señales anuncien la rectificación de rumbo que muchos esperamos y millones de mexicanos necesitan. Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

LOS INOCENTES PAGAN LAS CONSECUENCIAS

MARY RABAGO

n los últimos días pareciera que nuestros niños estuvieran pagando por los platos rotos o las acciones de los adultos. Si hablamos del tiroteo en Connecticut, del bombazo en Boston o del arrebato de la madre naturaleza en Oklahoma el común denominador es la presencia de pequeñas víctimas. El tornado que arrasó con todo a su paso en Moore, Oklahoma, cobró la vida de por lo menos 24 personas, entre ellas 10 niños. Dos escuelas primarias fueron reducidas a escombros por el embate de la naturaleza y debajo quedaron las indefensas criaturas. En el maratón de Boston tras la detonación de las bombas caseras fueron por lo menos 130 heridos y tres muertos, entre ellos un niño de 8 años que se encontraba entre los espectadores. En el tiroteo de la escuela primaria Sandy Hook en Connecticut fueron 20 los niños que perdieron la vida y cientos más que quedarán marcados de por vida con cicatrices emocionales por lo que les tocó presenciar. Otro trágico evento que nos tocó el corazón por el alto número de niños muertos fue al sur de la frontera, en la Guardería ABC en Hermosillo, Sonora, donde perecieron 49 infantes y decenas más llevan en sus cuerpecitos los rastros del voraz incendio que enardeció al mundo entero por los trágicos resultados y el ver como las autoridades pertinentes hasta el día de hoy se siguen echando la culpa unos a otros como si se tra-

tara del juego de la papa caliente. Todos estos eventos tienen en mismo común denominador, la carencia de protección para los menores de edad, la falta de acción, prevención y reacción propia de adultos para protegerles o bien podríamos echarle la culpa al destino y decir que ya estaba escrito que sus días estaban contados y todo lo demás que le guste agregar a estas frases que para mí en lo personal son excusas baratas. Es verdad que contra la madre naturaleza no podemos competir y su fuerza es en la mayoría de los casos imposible de controlar o combatir por parte de los humanos, pero también es cierto que el ingenio y labor de protección nos corresponde a nosotros. Quienes viven en esa región saben que los tornados son de temporada y lo más seguro es que les tocará experimentarlos, al igual que muchos dueños de casa prevenidos tienen sótanos o estructuras subterráneas para protegerse, ¿por qué no existen en las escuelas? ¿En los hospitales? Creo que sería la mejor manera de emplear los fondos del presupuesto local, estatal y federal en vez de otra sarta de tonterías donde se emplean y solo por burocracia. En el maratón de Boston, todos los que peleamos constantemente por la libre expresión y promovemos que la bendita internet sea fuente de promoción de toda actividad e ideas, incluso cómo fabricar bombas caseras paso por paso, como quitarle la vida a alguien, donde comprar armamento o veneno, también tene-

mos la culpa. ¿Donde creen que los hermanos que perpetraron dicho atentado aprendieron a hacerlas? ¿Cuántos jóvenes o personas con ideas radicales, descabelladas o enfermos mentales tienen acceso a internet o a la compras de armas? Muchos no necesitan ni siquiera comprarlas porque las encuentran en casa como fue el caso del tiroteo en Connecticut. A usted que está pensando que no promueve esos comportamientos, con el solo hecho de apoyar el acceso a internet o la facilidad de compra y ventas de armas, al igual que su portación, tiene responsabilidad, todos la tenemos. En Oklahoma me atrevo a decir que pasó lo mismo que en Hermosillo en la Guardería ABC, la falta de prevención de las autoridades correspondientes, la falta de acción y no utilizar los fondos con prioridad fue la causa principal de que esas inocentes criaturas perdieran la vida entre las llamas y aplastadas entre escombros. En mi querido Sonora los políticos tienen las uñas muy largas y sus bolsillos llenos con lo que roban al pueblo, mientras que en Oklahoma me atrevo a especular que pasó lo que en Arizona, los fondos se destinan a lo que hace más sentido políticamente y no lo que realmente necesitan los ciudadanos. En resumidas cuentas, ¡todos estamos fallándoles a nuestros niños! Mary Rábago. Conductora Noticias Univision Arizona. mrabago@univision.net

“Antes una estrella no iba al supermercado con unos pantalones cualquiera y la camisa por fuera. Hoy sí. Y por eso la gente no les tiene respeto. Ahora la gente no se mata por ver a una estrella, las tienen en anuncios, en la tele…”.

UNA VOZ NACIONAL NACI

JORGE RAMOS

EN CHINA Y EN LA INDIA

ientras en Estados Unidos sus políticos se pelean y se tratan de poner de acuerdo –desde el presupuesto, Libia e inmigración- en China y en la India no paran de crecer y ver hacia adelante. Y cuando nos demos cuenta, será ya muy tarde y nos habrán rebasado irremediablemente. En los últimos dos meses estuve viajando por China y la India y no dejo de maravillarme por la vitalidad, energía y clara dirección que muestran esos dos países en su crecimiento económico. Más aún cuando comparas los avances chinos e indios con la recesión europea y la indecisión estadounidense. Lo primero que me llamó la atención tras aterrizar en Shanghai fueron sus carreteras. Desde el modernísimo y eficiente aeropuerto –donde puedes calificar con una carita feliz o una enojada al agente migratorio que te atiende- hasta el centro de la ciudad, lo recorrí en carreteras construidas en segundos pisos. Pero eso no fue la excepción. A donde voltees a ver parece haber edificios levantándose. Literalmente, el cielo es el límite para los chinos. Sorprende que nunca paran de trabajar –hay hasta tres turnos seguidos en la construcción de obras públicas y rascacielos- y es obvio que invierten gigantescas cantidades de dinero en este tipo de obras. El capitalismo de estado de los chinos -con un solo partido político, control absoluto del ejército y la policía, y claras restricciones a la libertad de prensa- ha generado una economía extraordinariamente dinámica donde no se vale cuestionar la dirección que lleva el país. Shanghai ya no es tan distinto a Hong Kong, que apenas dejó de ser británico en 1997 y sigue siendo un impresionante puerto e impulsor financiero para el resto de Asia. Algo que los chinos han entendido muy bien es que, en

una nación con 1,360 millones de personas, es preciso tener un sistema que emplee y de un razonable estándar de vida a la mayoría. Sus salarios y derechos son mínimos, comparados con los países más desarrollados, pero al final de cuentas China crece. Y mucho. La China que me encontré hoy en Shanghai y Hong Kong hablan de un país que hace mucho decidió que para sobrevivir y dominar había que crecer económicamente, emplear a su población y no cuestionar casi nunca esa dirección. La India, en cambio, es la democracia más grande del mundo y se nota. Cuando llegas a la India tienes esa abrumadora sensación de que has llegado al lugar más diverso, intenso y misterioso del planeta. No hay nada como perderse en los olores y colores de una anónima multitud mientras buscas el sagrado río Ganges en Varanasi. Nada impresiona tanto como un par de vacas que vi comiéndose las cenizas, aún calientes, de un incinerado. Nada te maravilla, al extremo de abrir imperceptiblemente la boca, como el notar todas las tonalidades de blanco que pinta el sol sobre los mármoles del Taj Mahal en Agra. La India te chupa tanta energía en las tareas más sencillas (como caminar en el mercado público de Nueva Delhi, ir a un templo hindú o buscar comida) que resulta casi imposible concentrarse en algo fuera de ahí. El reto de la India es incomparable: ¿cómo salen adelante 1,200 millones de seres humanos en un país donde conviven los pobres más pobres que he visto y una ferviente y extendida religiosidad? India, como China, ha entendido que para sobrevivir es preciso emplear su exceso de mano de obra y vender esa capacidad textil y manufacturera al mundo. Más de una vez me ha contestado alguien en la India cuando llamo con una pregunta a una empresa local. Pero la India ha dado un paso más allá, poniendo un extraordinario énfasis en la educación de científicos e ingenieros. Es imposible pensar en otro país que, como la India, está tan amarrado al pasado y, al mismo tiempo, surfea en el mismísimo borde del desarrollo digital. Dejé China y la India con la misma sensación de asombro. Qué manera de crecer y entender el futuro, pensé. Pero también es preciso concluir que si Estados Unidos no corrige rumbo está en peligro de desaparecer.

¡LEYES IGUALES PARA TODOS! COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

a violencia doméstica ha existido desde que el mundo es mundo. ¿La razón? Pueden ser muchas, pero la principal es que para que exista tiene que haber un agresor y una víctima. Tiene que existir una relación sadomasoquista. El sádico es quien disfruta golpear, ofender y lastimar a su pareja, lo cual es una práctica de enfermos, aunque muchos

dicen que es una práctica cultural. En lo personal pienso que no es así. Por el otro lado, está el masoquista, que “necesita” sufrir y se siente culpable y merecedor de golpes y humillaciones. También es incomprensible que un ser humano viva con alguien que lo lastima y hasta lo pueda matar. El paso de la historia ha hecho su parte. Se han elaborado leyes en contra de la violencia doméstica, física o sicológica, que castigan con cárcel a quienes agredan a su pareja. Pero la historia sigue cambiando y las leyes tendrán que hacer lo mismo. La violencia do-

méstica no es privativa de parejas heterosexuales, formadas por hombre y mujer, sino también de parejas homosexuales que no están exentas de sufrir de violencia doméstica extrema. Al contrario, en la comunidad gay se práctica la violencia en un muy alto porcentaje y va en aumento todos los días. Pero pocos son los que la denuncian y la pregunta es ¿por que? ¿Será que las leyes no son las mismas para todos? Es inconcebible que todavía existan estados en la Unión Americana y países que no incluyan leyes de protección a víctimas dentro de

la uniones gay y los derechos no sean los mismos que se le otorgan a parejas heterosexuales. Por ejemplo, si una pareja gay tiene hijos adoptivos y decide separarse por violencia doméstica o infidelidad ¿de quién son los hijos? ¿Quién está obligado a dar dinero para la manutención? ¿Si hicieron un patrimonio juntos y se “divorcian” cómo se hace la división de bienes? ¿Si existen deudas quién tiene que pagarlas? Existen muchas cosas que aun están en el aire en relación con las parejas gay, y una de ellas es que no en todas partes existen leyes claras sobre los

derechos de las víctimas de violencia doméstica. La violencia doméstica no tiene rostro ni género, y cualquier persona que sufra de ella tiene que ser escuchada y los culpables castigados con todo el rigor de la ley. También creo que es urgente que así como existen refugios para mujeres víctimas de la violencia doméstica, se abran albergues especializados para víctimas de violencia doméstica gay. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

ARIZONA

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

S DA AS EN Y EN T M A TI IER A L D AB AS 9 RIA L O A EM M

Workforce Investment Act (WIA) Community and Economic Development Phoenix Business and Workforce Development Board Strategic Planning Consulting Services Request for Proposals RFP-WIA13-SP01

PUBLIC NOTICE The city of Phoenix’s Community and Economic Development Department (CEDD), Business and Workforce Development Division, is seeking offers from strategic planning consultants to provide Board Strategic Plan Consulting to the Business and Workforce Development Board within the city of Phoenix, a designated Local Workforce Investment Area (LWIA). Request for Proposal applications will be available beginning May 15, 2013, through June 5, 2013. To be eligible for review, sealed proposals must be received by 1:00 pm MST, Thursday, June 6, 2013 to: City of Phoenix Community & Economic Development Department Business and Workforce Development Division 200 West Washington – 19th Floor Phoenix, AZ 85003-1611

A11

Gran Venta y Liquidación de Memorial Day ¡Desde ahora hasta el lunes 27 de mayo! ¡Ven pronto para una mejor selección! ¡Cientos de artículos rebajados por toda la tienda!

ÚLTIMOS DÍAS DEL EVENTO DE HOGAR

All questions pertaining to the Strategic Planning Consulting Services RFP process must be submitted to the following email addresses: Board Strategic Planning Consulting Services RFP at onestop@phoenix.gov. All questions will be answered within 48 hours. Questions and answers will be posted at www.phoenix.gov/econdev/phxwc.

Hasta el lunes

20% 20% 40% de descuento

Request for Proposal packets can be downloaded at the location listed below starting on May 15th 2013 at http://phoenix.gov/econdev/businessced

de descuento

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido hasta el 5/27/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válida hasta el 5/27/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos.

7002001020812674

7002001020815271

7002001040338650

Equal Opportunity Employer/Program This document is available in alternate formats upon request.

sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

ÍCONOS AMERICANOS

una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos... haz clic en macys.com/icons y se parte de nuestro tributo al modo de vida americano

VENTA DE MEMORIAL DAY AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA AHORRA† UN 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LiQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atléticos para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. NO PUEDE COMBINARSE CON NINGUNA OTRA OFERTA DE PASE O CUPÓN, DESCUENTO ADICIONAL U OFERTA CREDITICIA, EXCEPTO AL ABRIR UNA NUEVA CUENTA MACY’S. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS 62297

VÁLIDO DEL 22 AL 27 DE MAYO DE 2013

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍA + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: SAVE para recibir los descuentos extra; oferta válida del 22 al 27 de mayo de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 22 AL 27 DE MAYO DE 2013. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

A12

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

EN INTERIORES

Truena Espino Manuel Espino, ex dirigente nacional del PAN, aseguró que Gustavo Madero representa la etapa más gris de ese partido. A/13

BREVES DE LA REPUBLICA DF

SUFREN MALA CALIDAD DEL AIRE Por sexta ocasión en el mes, la Comisión Ambiental Metropolitana (CAM) activó la fase de precontingencia ambiental atmosférica en la zona Metropolitana del Valle de México, al alcanzar los niveles de ozono 151 puntos en el índice de calidad del aire en la estación UAM Xochimilco (166 ppb), ubicada en la delegación Coyoacán. El organismo agregó que la falta de nubosidad y la intensa radiación solar favorecieron un incremento la concentración de ozono. Precisaron que un sistema de alta presión que afectó la región central del país lo que provocó una condición de estabilidad atmosférica y escasa dispersión de los contaminantes. El Poder del Consumidor AC y la organización civil Bicired, señalaron que, de acuerdo a estudios internacionales, en el Distrito Federal, en lo que va del 2013, no se ha tenido un solo día con aire suficientemente limpio.

EDOMEX

CONSIGNAN A CHOFER QUE CAUSÓ 26 MUERTES Elementos de la Policía ministerial del Estado de México detuvieron a Juan Omar Díaz Olivares, conductor de la pipa de gas LP que estalló en San Pedro Xalostoc y que causó 26 muertos, l1 lesionados de gravedad que aún permanecen internados; daño total en los bienes en contra de 14 viviendas y a vías de comunicación. Después de haber sido dado de alta por los médicos del hospital Magdalena de las Salinas en la delegación Gustavo A. Madero, donde estuvo internado, fue detenido u trasladado al Centro de Prevención y Readaptación Social de Ecatepec, donde será juzgado por estos delitos.

GUANAJUATO

ALTAS TEMPERATURAS AGOBIAN A LO LEONESES El domingo 19 de mayo, León registró 40. 41 grados centígrados de temperatura (104.738 Fahrenheit), lo que no sucedía desde 1959, de acuerdo al Centro de Ciencias Atmosféricas de la Universidad de Guanajuato (CCAUG), quienes agregaron que ese día la temperatura comenzó a dispararse desde las 12:30 del día, con 31.03 grados, a las 2 de la tarde llegó a 36.02 grados y a las 5:30 de la tarde alcanzó el récord de 40.41 grados. Ante las inusuales temperaturas, los gobiernos estatal y local recomendaron a la población extremar las medidas de protección, personales, familiares y de convivencia, con el fin de evitar enfermedades, golpes de calor y gastos extraordinarios con el uso de ventiladores y climas artificiales.

HIDALGO

EXPORTARÁN PERECEDEROS A ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Productores de perecederos hidalguenses recibieron capacitación de la Food and Drugs Administration (FDA), para poder exportar a Estados Unidos y Canadá en un futuro inmediato. El Consejo Coordinador Empresarial del Estado de Hidalgo (CCEH), inició los talleres con la doctora Ana Lilia Sandoval, Analista de Asuntos Regulatorios de la Food and Drugs Administration (FDA), con la finalidad de que conozcan al detalle la normatividad que impone el gobierno estadounidense a las importaciones de alimentos y drogas, como ser inocuos, libres de contaminación, producido bajo buenas prácticas de agricultura, conocer el proceso de importación y cumplir con las reglas y procedimientos administrativos. La directora general del CCEH, Minerva Durán Vivar, explicó que normalmente este taller tiene un costo de 30 mil dólares para un grupo de 10 personas; sin embargo y con el apoyo de la embajada de los Estados Unidos en México, fue posible gestionarlo para ofrecerlo gratuitamente a los participantes de los municipios de Tulancingo, Huautla, Mineral del Monte, Alfajayucan, Zimapan, Cardonal y Pachuca.

El Plan Nacional de Desarrollo contempla "fusionar" las informaciones que producen las áreas de inteligencia Militar y Naval. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

PRETENDE GOBIERNO FUSIONAR INTELIGENCIA También establecerá un Sistema de Vigilancia Aérea, Marítima y Terrestre México, DF; (Agencia Reforma)

El gobierno federal busca crear un Sistema Nacional de Inteligencia Civil en el que pueda "fusionar" las informaciones que producen las áreas de inteligencia Militar y Naval, e integrar a éstas con diversas dependencias de la Administración Pública Federal. Así lo establece el documento del Plan Nacional de Desarrollo (PND) divulgado esta semana y en el que también se prevé establecer un Sistema de Vigilancia Aérea, Marítima y Terrestre, basado en el uso de

medios electrónicos en áreas estratégicas. "Diseñar y operar un Sistema Nacional de Inteligencia Civil, que permita contar oportunamente con información para la producción eficiente y oportuna de inteligencia estratégica para la Seguridad Nacional; así como, en su caso, diseñar e implementar sistemas de interconexión de bases de datos nacionales para el acceso legítimo a información útil que eficiente el ejercicio de las atribuciones de las autoridades del País. "Fortalecer a la inteligencia civil como un órgano de fusión de las inteligencias especializadas del Estado Mexicano. Fortalecer el Sistema de Inteligencia Militar y el Sistema de Inteligencia Naval, para integrarlos con diversas dependencias de la Administración Pública

Federal", señala el texto, entre sus objetivos. Aunque no establece con claridad si el futuro sistema de inteligencia civil será montado sobre el Centro de Investigación y Seguridad Nacional (Cisen), el PND sí especifica una homologación de los procedimientos en todos los organismos de la inteligencia mexicana. "Promover, con las instancias de la Administración Pública Federal y las Fuerzas Armadas, una doctrina de inteligencia que unifique los procedimientos de inteligencia de las instancias de Seguridad Nacional del Estado Mexicano", precisa. Igualmente, el Gobierno Federal señala en su programa que presentará iniciativas de ley para que los órganos de inte-

ligencia civil y militar realicen operaciones de seguridad en el ciberespacio, con su respectivo sustento legal. "Impulsar, mediante la realización de estudios e investigaciones, iniciativas de ley que den sustento a las actividades de inteligencia civil, militar y naval, para fortalecer la cuarta dimensión de operaciones de seguridad: ciberespacio y ciberseguridad", señala el texto, entre sus objetivos", señala el programa. Otras líneas de acción en el mismo rubro es la creación de instancias de coordinación interinstitucional que generen estudios, investigaciones y proyectos que sustenten la Política General de Seguridad Nacional y ubique los intereses estratégicos de México en el entorno global.

Critican el combate a narco de Calderón México, DF; (Agencia Reforma)

La aprobación de la iniciativa representa un importante avance en la búsqueda de una reforma migratoria. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

Complace a México iniciativa migratoria México, DF; (Agencia Reforma)

La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) expresó el reconocimiento del Gobierno de México a la aprobación de la iniciativa de reforma migratoria S 744 en el Comité de Asuntos Judiciales del Senado de Estados Unidos. "Este avance muestra una vez más el equilibrio bipartidista de la iniciativa y retoma diversas aportaciones de la sociedad civil estadounidense", indicó la Cancillería en un comunicado. Reiteró el respeto del Gobierno mexicano a la discusión legislativa, por tratarse de un asunto de política interna, pero al mismo tiempo, señaló que tiene interés en que el resultado de una posible reforma sea benéfico para los connacionales que viven en la Unión Americana. Explicó que con el voto del martes, la iniciativa pasa al Pleno del Senado para su discusión y eventual aprobación. "México espera que el resultado final de este proceso sea amplio e incluyente, con objeto de que reconozca las contribuciones de los migrantes, profundice nuestra asociación estratégica bilateral y fomente la prosperidad regio-

nal a través de canales seguros y ordenados para la movilidad laboral entre nuestros países", señaló. El Comité Judicial del Senado de Estados Unidos aprobó un proyecto de reforma migratoria que pasará ahora a ser debatido en el pleno de la Cámara alta, lo que representa un importante avance en la búsqueda de brindar un camino a la ciudadanía a 11millones de inmigrantes indocumentados. El proceso de "remarcación" del proyecto de ley en dicho comité, que aprobó la nueva letra de la iniciativa por 13 votos a favor y 5 en contra, concluyó con el acuerdo para incluir la entrega de más visas a extranjeros que posean un alto nivel de calificación una vez que comience a regir la reforma migratoria, una medida que beneficia a estudiantes que terminen estudios de posgrado en universidades estadounidenses y desean quedarse. En un paso que puede ser crucial para el éxito de la iniciativa en el Congreso, senadores republicanos y demócratas acordaron elevar el cupo anual de visas H1B de las actuales 65 mil anuales hasta un máximo de 180 mil.

A juicio de la administración de Enrique Peña Nieto, el combate frontal a las organizaciones criminales y la extradición de capos a Estados Unidos durante el sexenio de Felipe Calderón, sólo provocó vacíos de poder en la delincuencia organizada que incrementaron la violencia. En el Plan Nacional de Desarrollo, publicado esta semana, el Gobierno Federal asegura que la estrategia del sexenio pasado también generó un aumento en el número de personas reclutadas por parte los grupos delictivos. "En años recientes, la estrategia contra la delincuencia organizada tuvo como pilares el combate frontal, así como la aprehensión y eventual extradición de líderes de las principales organizaciones delictivas. Ello generó vacíos de poder en la delincuencia organizada que detonaron luchas

Felipe Calderón. Cuentas pendientes. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

violentas por el control territorial en importantes ciudades del país. "Esa lucha incrementó los niveles de violencia, y deterioró la percepción ciudadana sobre su seguridad y la eficacia de la estrategia misma. También se tradujo en un incremento de los requerimientos financieros y de reclutamiento de los grupos delictivos", señala.

NUEVO NOMBRAMIENTO El secretario de Economía, Ildefonso Guajardo Villarreal, dio posesión a Alfredo Castillo Cervantes como nuevo titular de la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco), en sustitución de Humberto Benítez Treviño. EL UNIVERSAL/LA VOZ

MÉXICO

ARIZONA

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

A13

Tienen cuatro ciudades mala calidad de aire Gustavo Madero AGENCIA México, DF; (Agencia Reforma)

REFORMA/LA VOZ

Truena Espino contra Madero

Puebla, Puebla; (Agencia Reforma)

Gustavo Madero representa la etapa más gris y figura como la peor experiencia en la dirigencia nacional del PAN, afirmó el ex líder de ese partido, Manuel Espino. En entrevista, previo a su participación en el Foro Juventud, Tolerancia, Respeto y No Agresión, Espino añadió que el ex Presidente Felipe Calderón hizo mucho daño al blanquiazul durante su sexenio. En el caso de Madero, insistió en que aparece como débil y no contribuye al conducir al instituto político a un mejor rumbo. "Sin duda quien mayor daño ha hecho al PAN en los últimos años se llama Felipe Calderón Hinojosa, pero el dirigente más torpe que ha tenido el PAN en los últimos años se llama Gustavo Madero", refirió. "Su actitud, francamente débil políticamente hablando, ha contribuido a que el PAN se siga desviando y se siga dañando solo". Espino aseguró que la división del panismo ya es una realidad que ahora se agudiza con la decisión de Madero de relevar a Ernesto Cordero de la coordinación de la bancada de Acción Nacional en el Senado. Ya se tradujo, dijo, en un conflicto interno, en una guerra de grupos que es más notoria por la pérdida del poder. Espino manifestó que antes Calderón controlaba al PAN desde el Gobierno, valiéndose de la nómina y que eso lo permitió Madero.

INCLUDES A I R FA R E COPENHAGEN BERGEN•ALES UND SHETLAND IS. FA R O E I S . • O S L O R E Y K J AV I K HELSINGBORG AT S E A ( 6 D AY S ) AZORES•MIAMI

n lo que va de 2013, la Ciudad de México, Toluca, Mexicali y Puebla no han registrado un solo día con aire limpio, en tanto que en Monterrey sólo se han presentado cuatro días con éste, alertaron organizaciones de la sociedad civil que luchan en contra de la contaminación ambiental. "Esto está afectando la salud de los habitantes de las principales ciudades de México. Hay múltiples estudios que señalan los efectos adversos a las vías respiratorias y al sistema cardiovascular por estar respirando diariamente hora tras hora altas concentraciones de contaminantes. Hay estudios que indican que las ciudades mexicanas están calificadas entre las más contaminantes de América Latina y el mundo", aseguró Gerardo Moncada, director de la campaña transporte eficiente y calidad de aire de El Poder del Consumidor. Precisó que el parque vehicular es una de las principales causas de las altas concentraciones de contaminantes. Señaló que no todas las ciudades del País están reportando la calidad de aire que se respira en ellas y otras lo hacen con retraso, lo cual, apuntó, no

sirve para que la población tome medidas para proteger su salud. Mencionó que sólo cuatro de cada 10 mexicanos sabe la calidad del aire que respira. Advirtió que las normas mexicanas que controlan los máximos permitidos de ozono y partículas en el aire son muy laxas respecto a los estándares

internacionales. En tanto, Agustín Martínez, presidente de Bicitekas y vocero de Bicired, aseguró que, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, anualmente mueren 14 mil 700 mexicanos por la mala calidad del aire, lo que representa una muerte cada 35 minutos, en promedio.

Indicó que en julio entrará en vigor la norma oficial que obligará a 33 ciudades con más de 500 mil habitantes a monitorer la calidad de aire e informar a la población. "Nuestras normas están, en el caso de ozono, por ejemplo, 50 por ciento por arriba de lo que la OMS recomienda como saludable", precisó.

Aumenta la actividad turística en México México, (EFE)

El producto interno bruto turístico (PIBT) en México creció un 4 % en 2012 en relación al año anterior, informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). En tanto, el indicador de Consumo Turístico Interior, que refleja el nivel de consumo de los turistas tanto extranjeros como nacionales dentro del país, aumentó el año pasado un 4,7 %, señaló el organismo en un comunicado. En el cuarto trimestre de

SCANDINAVIA $

ON NCL STAR EXCLUSIVE!! TAX $369

El parque vehicular es una de las principales causas de las altas concentraciones de contaminantes. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

BEST PORTS

2879

WITH PHX AIR

2012, la actividad turística también registró un avance del 4 % respecto al mismo periodo de 2011, impulsada por el incremento de la demanda de servicios ofrecidos a los turistas nacionales y extranjeros (4,1 %), apuntó. Según el INEGI, el nivel de consumo de los turistas tanto extranjeros como nacionales dentro del país aumentó a tasa anual un 4 % de octubre a diciembre de 2012. Por componentes, el consumo de los turistas internos subió 4,8 %, mientras que el gas-

to de los extranjeros (turismo receptivo) registró un descenso del 1,5 %, precisó. El turismo genera cerca del 9 % del PIB nacional, es el tercer receptor de divisas de México, después del petróleo y las remesas, y da empleo directo a 2,5 millones de personas. El año pasado, México recibió a 23 millones de turistas internacionales, registró 178 millones de turistas nacionales y generó unos ingresos totales de más de 11 mil millones de dólares.

México recibió en 2012 a 23 millones de turistas internacionales. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Su Seguridad Nuestra Prioridad

SEPT. 19 - OCT. 13 (24 NTS) ICELAND, FJORDS & MORE

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

CRUISE SALE!

BY $100 PER PERSON DEPOSIT HOLDS YOUR CABIN BOOK MAY 28! JAPAN! DENALI ON SALE! HISTORIC AMERICA NEW ITINERARY! 9 DAYS “KYUSHU & ONSENS” JULY 8, 2014 DIAMOND PRINCESS ®

SEE ALASKA THIS YEAR! 10 DAYS! 7 DAY CRUISE & 3 NIGHTS DENALI!

15 DAYS CRUISE & TOUR SEPTEMBER - OCTOBER, 2013

WASHINGTON | VIRGINIA AUGUST-SEPTEMBER ROUNDTRIP FROM TOKYO GETTYSBURG | JAMESTOWN • KOBE • INLAND SEA • BEPPU • GLACIERS • TRAIN • DENALI 7 DAY CRUISE FROM • KAGOSHIMA • CHEJU, S KOREA • WILDLIFE • COOL WEATHER! NEW YORK & MORE $ • NAGASAKI CARIBBEAN PRINCESS ® Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled, may be limited by residency. $799 fare applies to Sapphire Princess, August 10,2013, Category IF,Tour AAX.. Govt fees up to $167 pp additional. Prices in effect at time of printing. Princess Cruises reserves the right to impose a fuel supplement of up to $9 per person per day on all passengers if the NYMEX oil price exceeds $70 per barrel, even if the fare has already been paid in full.

FROM 799 PP

PANDA TRAVEL

Es gratis. Es fácil. Es la ley. Una llamada al 811 hace que las líneas de servicio sean marcadas gratis – ya sea usted el propietario de su hogar o un excavador profesional.

Más cerca del sol. {pero lejos del calor}

Cada proyecto de excavación requiere una llamada – incluyendo cualquier proyecto pequeño – así que asegúrese de: � Llamar al 811 dos días antes de empezar cualquier proyecto de excavación � Esperar a que el sitio sea marcado � Respetar las marcas � Excavar con cuidado

Disfrute Arizona en 7,000 pies en el fresco, aire fresco y las montañas cubiertas de pinos de Flagstaff. Disfrute aventura en el campo, eventos de verano y la mezcla ecléctica de restaurantes, cervecerías artesanales, tiendas y galerías de arte en el centro histórico. Hay tanto que hacer y tan poco tiempo para llegar aquí.

No llamar puede ser mortal y costoso. Podría causar daño a usted, a otros, interrumpir el servicio a todo el vecindario, y será responsable por heridas, costos de reparación de las líneas, y multas criminales.

El destino en todas las estaciones del año

flagstaffarizona.org | 800.754.6571

www.swgasliving.com/safety

A14

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

ARIZONA

ÚNETE A LA RED QUE 2X MÁS PERSONAS ELIGE. Cámbiate y obtén increíbles ahorros en un Samsung Galaxy SIII, además de $100 de descuento en cualquier tablet Samsung de 10”. Todo esto en la red 4G LTE más grande del país. $100 de descuento en un tablet válido con la compra de un Samsung Galaxy SIII.

SAMSUNG GALAXY S® III • Transfiere archivos al hacer contacto entre teléfonos compatibles, a través de la tecnología S-Beam • Haz streaming de contenido multimedia a aparatos compatibles usando AllShare® • Ve videos en una ventana pequeña mientras haces varias tareas a la vez con Pop-up Play NUESTRO PRECIO MÁS BAJO

4999

AHORA $ POR SÓLO

Cuando entregas tu teléfono actual. $149.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. $50 de crédito por reciclar el aparato. Requiere nueva activación por 2 años; debe entregar el aparato actual. Oferta por tiempo limitado. (También disponible en negro y azul) ADEMÁS

AHORRA $100 En cualquier tablet Samsung de 10” cuando compras un Samsung Galaxy SIII. Requiere nueva activación por 2 años por aparato.

APARATOS PODEROSOS. RED PODEROSA. 1.800.256.4646 • VERIZONWIRELESS.COM • VZW.COM/TIENDAS Cargo de activación/actualización por cada línea: Hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar un cargo por reposición. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. LTE es una marca comercial de ETSI. 4G LTE está disponible en más de 480 mercados en EE.UU. © 2013 SamsungTelecommunications America, LLC. Samsung, Galaxy S y GalaxyTab son todas marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd. En CA: El impuesto a las ventas está basado en el precio total de venta del teléfono al público. © 2013VerizonWireless.

A15

EL DATO

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Optan por twitter Twitter florece como un medio de socialización para los adolescentes que se quejan de la presencia de demasiados adultos en Facebook, según un nuevo estudio sobre el comportamiento en internet.

Obama promete mantener la atención en empleos Baltimore (MD), (EFE)

El tornado estuvo en tierra alrededor de 40 minutos. THE ARIZONA REPUBLIC

Cifras devastadoras deja tornado en Moore Moore, Oklahoma; (AP)

El tornado que azotó el suburbio de Moore en Oklahoma City dejó escombros y confusión a su paso. Algunos de los efectos de la tormenta se pueden medir en números: —24: El número de muertos, incluidos al menos 9 niños —Más de 200 heridos, entre ellos decenas de infantes —Más de 200 voluntarios buscaron durante la noche a los sobrevivientes —2 escuelas resultaron dañadas: Plaza Towers Elementary en Moore y Briarwood en Oklahoma City —16 minutos entre el momento en que el Servicio Meteorológico Nacional emitió una advertencia de tornado a las 2:40 de la tarde y el instante en el que el meteoro tocó tierra en Newcastle, Oklahoma, unos 19 kilómetros (12 millas) al suroeste de Moore —40 minutos fue lo que duró el tornado en tierra, de las 14:56

hrs. a las 15:36 hrs. —27 kilómetros (17 millas) fue la distancia que recorrió —2 kilómetros (1,3 millas) fue el ancho que tuvo en algunos puntos —321-337 kilómetros por hora (200-210 mph) fue la velocidad estimada máxima de sus vientos, lo que lo coloca como un EF-5 en la escala Fujita mejorada, la categoría más poderosa para un tornado —58 tornados EF-5 han azotado regiones de Estados Unidos desde 1950 —5.131 días han pasado desde el tornado en Moore del 3 de mayo de 1999, que siguió la misma ruta que del lunes. Más de cuatro decenas de personas murieron en esa tormenta, y 600 viviendas resultaron dañadas. Fuentes: Autoridades de emergencia en Moore, Oklahoma, y el Laboratorio Nacional de Tormentas Severas en Norman, Oklahoma

l presidente, Barack Obama, afirmó al visitar una fábrica de maquinaria pesada en Baltimore (costa Este), que su prioridad seguirá siendo la clase media y la recuperación económica, y pidió la ayuda del Congreso en esas lides. "La clase media siempre será mi enfoque número uno, punto. Sus trabajos, sus familias, sus comunidades", dijo Obama durante una visita privada a la empresa Ellicott Dredges, donde fue recibido con vítores en español de "¡Sí se puede!". El mandatario retomó así su gira nacional para promover la creación de empleos, en unos momentos en que su Administración se ve asediada por críticas en torno al manejo del atentado en Bengasi en 2012, el espionaje a la agencia de noticias AP y el acoso del Servicio federal de impuestos (IRS) a grupos conservadores por motivaciones políticas. Reiterando su mensaje económico, Obama señaló que empresas como Ellicott Dredges, que se dedica al diseño, fabricación y venta de maquinaria para dragas, han ayudado a crear más de 6,5 millones de empleos y, aunque la tasa de desempleo permanece alta (7,5 % en abril),

El presidente Obama reiteró que su mayor prioridad sigue siendo la recuperación económica. AP/LA VOZ

está en su punto más bajo desde 2008. Como lo hizo en Austin (Texas) hace más de una semana, Obama reiteró que las metas económicas de su Administración son la creación de empleos bien remunerados y la capacitación de la fuerza laboral. Según el mandatario, Ellicott Dredges fabricó maquina-

rias de excavación que contribuyeron a la construcción del canal de Panamá, por lo que la empresa ayudó al fomento de la economía global. Obama se comprometió a seguir trabajando con ambos partidos en el Congreso porque "nuestros retos se pueden resolver... cuando trabajamos juntos nadie nos puede parar".

Garcetti es elegido alcalde de LA Los Angeles, (AP)

El concejal Eric Garcetti resultó elegido alcalde de Los Angeles tras una campaña en la que acusó a su principal rival, la auditora municipal Wendy Greuel, de estar al servicio de poderosos caciques sindicales. El concejal captó 54% de los votos y su correligionaria

demócrata 46%, según el escrutinio que ha concluido en todos los distritos electorales. Garcetti agradeció a los electores en un mensaje por Twitter y afirmó que le honrará dirigir la ciudad. En un comunicado, el alcalde saliente Antonio Villaraigosa dijo que Garcetti "conducirá nuestra ciudad hacia un futuro brillante. Sé que dejo

John McCain, senador republicano de Arizona. THE ARIZONA REPUBLIC

Aumentan las divisiones entre los republicanos Washington, (AP)

Una serie de hechos aislados pone de manifiesto las divisiones entre los republicanos en momentos en que preferirían mostrar un frente unido y aprovechar los recientes problemas políticos de Barack Obama. Las tensiones entre el centro y la derecha afloraron cuando los senadores Rand Paul y John McCain se enfrentaron en torno a las estrategias de Apple Inc. para eludir impuestos. Paul, un favorito del Tea Party, ha discutido antes con McCain, el candidato presidencial del partido en 2008, por el uso de aviones teledirigidos para matar a supuestos terroristas. Mientras tanto, un plan inmigratorio respaldado por Obama y muchos republicanos de la corriente tradicional del partido parece dirigirse a un enfrentamiento con los conservadores en la Cámara de Representantes. Y el mortífero tornado de Oklahoma amenaza reabrir un áspero de-

bate en el seno del Partido Republicano acerca de la conveniencia de tomar dinero prestado para ayudar a las víctimas de las tormentas. Por supuesto, todos los partidos políticos tienen sus divisiones internas. Es posible que las controversias que acosan a la Casa Blanca desempeñen un papel mucho mayor en las elecciones del año próximo que los desacuerdos entre los republicanos. Por otra parte, los conservadores convencionales y los republicanos del Tea Party unieron fuerzas en el 2010 para dar victorias a legisladores y gobernadores del partido. También es posible que vuelvan a hacerlo el año próximo. Pero el surgimiento de republicanos no convencionales, como Paul y Ted Cruz, pone de manifiesto la trabajosa lucha del partido por resolver sus diferencias básicas después de perder cuatro de las seis últimas elecciones presidenciales.

Los Angeles en buenas manos". Garcetti, de 42 años, se comprometió con los electores a incrementar los puestos de trabajo y reparar las calles y aceras deterioradas de la ciudad. El concejal será el primer alcalde judío de Los Angeles; tiene raíces italianas y mexicanas por parte de su padre.

Eric Garcetti tiene raíces italianas y mexicanas por parte de su padre. AP/LA VOZ

A16

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

ARIZONA

Nuestros alm Ni siquiera tenem acenes están demasiado llenos... os es ¡Nunca ha habido pacio para inventario en camino! mejor en electrodoméstic momento para ahorrar os y televisiones! Ahora es el m Tu necesitas un buomento para ir a Spencers... en precio, nosotro s necesi sacar inventario dde nuestro almacén. tamos ¡Ven a Spencers ho y!

¡Ganadores de nuestro paquete de cocina de $10,000!

MESES IGUAL QUE EN EFECTIVO** ¡FELICIDADES JEFF Y SUZANNE, NUESTROS 2 MILLONÉSIMOS CLIENTES!

32” LCD HDTV 3

LN32D403 LN32D4 LN3 2D403 D403

299

¡GRAN PRECIO! ¡G

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño Deluxe Quiet

HDA1100NWH

42” LCD HDTV

208

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

449 399

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 solo

FBD2400LW

MICROONDAS MONTABLE Auto Cook Sensor de palomitas

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRIC SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

MWV150KW

1369

HTR16ABSRWW/BB

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E PR CIÓN A COMN P * CO OOMPRA alles. C det $

a tienda par *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349

SOLO O

FFFC05M4NW

SOLO O

ETW4400XQ

**Con pagos mensuales bajos.Términos especiales aplican a compras sobre crédito aprobado y cargadas a su tarjeta de crédito spencers tv and appliance expedida por wells fargo financial national bank se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el período de términos especiales. La opción de no intereses significa que no habrá intereses si su compra es pagada en su totalidad dentro del período de términos especiales; de otra manera, los intereses acumularán a partir de la fecha de compra apr regular. El apr regular es 23.95% Como fue establecido 03/28/2009. El apr puede variar y el apr por incumplimiento es 26.99%. Oferta aplica a multi-vendor – ahorros en el día de los caídos - amana, bosch, danby, electrolux, fisher & paykel, frigidaire, ge, kitchen-aid, lg, maytag, jacuzzi, mitsubishi, sharp, samsung y toshiba sólo en las compras del 15 de mayo 2013 hasta el 27 de mayo de 2013. Se require compra minima de $499 en electrodomésticos o $699 en electrónicos. Pago mínimo mensual es basado solo en el precio de compra, exluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual. Visite la tienda para todos los programas de financiamiento disponibles.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R SCRATCH & DENT CENTE

CENTRO DE PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

LA BODEGA

(602) 462-9824

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

UE DO LOCEQMOS O T N E I E CAS OS…OFR VENDEM O C N

¡RENTA MPRA! A CO OPCIÓN

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

A cruzar fronteras Rosendo Amparano, el llamado “As de la Banda”, busca con “A los 4 Vientos”, "cruzar" la frontera y ofrecer al público de la Unión Americana su música.

www.lavozarizona.com/ent

B/2

Por Nadia Cantú

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

nadia.cantu@lavozarizona.com

uanes trae a Phoenix su tour “Loud & Unplugged” este martes 28 de mayo al Celebrity Theatre. El cantante colombiano deleitará a sus fans con sus grandes éxitos como “Es por ti”, “A Dios le pido”, “Me Enamora”, “Para tu Amor”, “La Camisa Negra”, y muchos más a partir de las 7:30 de la tarde La gira "Loud & Unplugged" comenzó el 17 de mayo en Bakersfield, California, y concluirá el 30 de junio en Tampa, Florida, con paradas en ciudades como San Francisco, Sacramento, San Diego, Dallas, Houston, Detroit, Toronto, Nueva York, Filadelfia y Atlanta, entre otras. Después de eso llegará el turno de grabar en Los Ángeles su nuevo trabajo discográfico, producido por Steve Lillywhite, que se estrenará a finales de año o comienzos de 2014. Sus memorias En sus canciones Juanes deja entrever los secretos que guarda su corazón, pero en su mente existen pasajes que ni sus fans conocen, por eso decidió escribir sus memorias tituladas "Persiguiendo el Sol". Es un libro fotográfico que retrata todas las etapas de su vida, desde su infancia en Medellín, hasta los momentos que vive con su familia. Dentro de los textos, Juan Esteban Aristizábal, su nombre real, también contará sus influencias musicales, la historia de su ex agrupación, Ekhymosis; sus inicios como solista, su éxito, retos e ideales personales. La verdadera intención de la publicación es establecer un vínculo más sólido con sus fans. Además, Juanes resaltó que durante la redacción de los textos, que apenas le tomaron cinco días de 2012, descubrió que llegó a los rincones más profundos de sus recuerdos y alma. En el libro, publicado en abril pasado, detalla algunos pasajes difíciles de su vida que tuvieron lugar hace un par de años, cuando el éxito y la fama le provocaron un vacío y unas sensaciones que nunca antes había experimentado.

26 DE MAYO Museo de los Niños de Phoenix Cuándo: De martes a domingo de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Dónde: Museo de los niños de Phoenix 215 N 7th Street Phoenix, AZ 85034 Admisión: 11 dólares. Mayores de 62 años 10 dólares. Miembros y niños menores de un año gratis. Contacto: 602-253-0501 http://childrensmuseumofphoenix.org/

27 DE MAYO

¡NO TE LO PIERDAS! Juanes en concierto Cuándo: Martes 28 de mayo a partir de las 8:30 p.m. Puertas abren a las 6:30 p.m Dónde:

Golfland SunSplash parque acuático Cuándo:

Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ

Fines de semana de 12:00 a 6:00 p.m. De lunes a viernes abren a las 11:00 a.m.

Admisión:

Dónde:

Contacto:

155 W. Hampton Ave.

De 58 a 93 dólares (602) 267-1600

Mesa, AZ Admisión: De 3.00 a 28.99 dólares Contacto: 480-834-8319

El intérprete de “La Camisa Negra” se presentará este martes 28 de mayo en el Celebrity Theatre

golfland.com/mes

29 DE MAYO Mesa Arts Center Cuándo: Martes, miércoles, viernes y sábados de 10:00 am a 5:00 pm, jueves de 10:00 am a 8:00 p.m y domingos de 12:00 a 5:00 p.m, lunes está cerrado. Dónde: Mesa Arts Center 1 East Main Street Mesa, AZ 85211 Admisión: Adultos 3.50 dólares, niños menores de 7 años entran gratis. Los jueves y primer domingo de cada mes es gratis. Contacto: (480) 644-6500 (480) 644-6501 http://www.mesaartscenter.com

DEL 16 DE JUNIO

AL 1 DE JULIO Ringling Bros and Barnum & Bailey Cuándo: Del 26 de junio al 1 de julio. Funciones: Miércoles 26 a las 7:00 p.m., jueves 27 a las 11:00 a.m., viernes 28 a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m., sábado 29 a las 11:00 a.m., 3:00 p.m. y 7:00 p.m., domingo 30 a las 12:00 p.m. y 4:00 p.m. y lunes 1 de julio a las 11:00 a.m. Dónde: US Airways Center

Ríe a carcajadas con Teo González El comediante se presentará el 31 de mayo en el Celebrity Theatre Por Nadia Cantú nadia.cantu@lavozarizona.com

Teo González encuentra la inspiración en la cotidianidad y apuesta siempre al reflejo de la realidad de sus seguidores para encontrar el punto de encuentro, es por eso que para él la comedia es universal. Ésta se basa en la vida diaria, en lo común, en la gente y eso lo conecta con el público. Esto respalda su gran éxito a lo largo de los 10 años que lleva haciendo este tipo de espectáculos, pues a pesar de que la moda va y viene, sólo basta modificar las referencias básicas para dar la misma intención. Así que si desea pasar un rato agradable y no parar de reir y disfrutar de un gran show, no se pierda su presentación en el Celebrity Theatre, este viernes 31 de mayo a partir de las 8:30 de la noche. Los boletos ya están a la

Admisión: De 15 a 95 dólares. Contacto: www.ticketmaster.com

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Perfil Sin duda el comediante más popular de México y de América Latina es Teo Gonzalez. Originario de León, Guanajuato, comenzó su trayectoria televisiva en la programa “Para Cargarse de Risa”. Continuó su carrera exitosa en televisión a nivel nacional, donde Jorge Ortiz de Pinedo lo bautizó como “El Comediante de la Cola de Caballo” quedando inmortalizado con ese apodo. Ha participado en diversas producciones como “Humor es…Los Comediantes”, “Fábrica de Risas”, “Al Ritmo de la Noche”, “Festival del Humor” y “100 Mexicanos Dijeron”, entre muchos otros. Es reconocido por su popular forma de imitar el claxon de un

Julen Santiago: Un artista épico

201 E Jefferson St. Phoenix, AZ 85004

venta y oscilan entre los 30 a 55 dólares.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

En el marco del estreno de Epic, la nueva cinta de animación de 20th Century Fox (creadores de las franquicias Ice Age, Robots, Horton Hears a Who y Rio), Julen Santiago, joven animador oriundo de Bilbao, España, conversó con La Voz sobre los desafíos de dar vida un personaje construido desde cero, el proceso que implica crear una película como esta y los proyectos que tiene a futuro.

La Voz: ¿Cómo es que decides estudiar diseño grafico? Julen Santiago: Lo estudié como hace 12 ó 13 años y lo decidí porque me gustaba todo lo relacionado a la animación, a contar historias, pero no sabía todavía como era que lograría eso. Pronto conocí a alguien que trabajaba en un estudio y empecé como ayudante. LV: ¿Cómo es que te especializas en animación y diseño de personajes? Ver JULEN..., Pág. B5

Teo González es reconocido por su fora de imitar el claxon de un Volkswagen Sedán. CORTESÍA/LA VOZ

Volkswagen Sedán, además ser el autor de populares chistes como: el chavo fresa que fue a la

iglesia, los gangosos, los borrachitos, las suegras, entre muchísimos más.

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURAA

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Para los que se quejan de la música grupera no suena en la capital de la República Mexicana, les tengo una mala noticia, suena y muy fuerte. Acabamos de ver a Los Tucanes de Tijuana, en la grabación del programa México Suena, y vaya respuesta del público que abarrotó el foro 2 de Televisa San Ángel. Fue en verdad una velada memorable, al grito de “échele primo”, Los Tucanes iniciaron su concierto con el tema “365 Días”, seguido de sus éxitos “La Chica Sexy”, “La Chona”, “El Tucanazo”, además de “Amor Platónico” y “Soltero y con Dinero”, entre otros temas. El ambiente fue increíble, lleno de ritmo, alegría, baile y manifestaciones de afecto del público asistente para esta agrupación, con 25 años de trayectoria en la escena musical y 31 discos en su haber. Actualmente, Los Tucanes de Tijuana promocionan su más reciente disco titulado 365 días, con el sencillo “Rehabilitado”. Más claro, ni el agua., ha sido un trabajo de mucha entrega a los largo de casi 3 décadas y ahí está el resultado, hay Tucanes para rato ¡Aguas!, porque ahí les va Rosendo Amparano. El llamado “As de la Banda” busca con “A los 4 Vientos”, "cruzar" la frontera y ofrecer al público de la Unión Americana su músi-

LOS TUCANES DE TIJUANA

ca, esperando lograr la misma aceptación que ha tenido en todo México. Este tema servirá asimismo como punta de lanza de su nuevo disco con el mismo título. Muy ilusionado, nos platicó que el video de dicho tema ya se encuentra rotando en los principales canales de videos gruperos, no sólo en México, sino también en Estados Unidos, donde quiere consolidarse como uno de los mejores dentro de su género y comprobar que su voz y talento es algo que muy pocas veces se encuentra. El año pasado saltó a la fama con temas como “Vivo por Ti” y “Hecho a tu Medida”, escuchándose muy fuerte en todos los medios especializados del género grupero de México, lo que se vio reflejado en los charts radiales, llegando a los 3 primeros lugares y permaneciendo ahí durante varias semanas. Suerte pues. Buena cantante, actriz, conductora y lo que le pongan a hacer, todo lo hace bien, Ángelica Vale nunca ha tenido el gran éxito, pero siempre está ahí presente, con ese algo que no se compra en las tiendas y que es carisma, lo que nunca han sabido aprovechar los productores. Con una bebé hermosa y con un matrimonio muy estable con un ejecutivo de televisión, la Vale parecía decir adiós a su carrera, pero no, con chamaca en brazos ahí está, de couch en tele, actuando en teatro musical y echándose palomazos en la cantada, como el que recientemente hizo con “Los Luises”, el gran dueto del también Actor Luis Manuel Ávila, conocido por

EXPRESIÓN

ARIZONA

tenerlos informados de todo lo que hay alrededor de su carrera, promociones, materiales exclusivos, acceso a su música, videos, newsletter, entre otras cosas. Este logro se une a la presentación de su más reciente video "Quiero Tomarme un Alcohol", que ya se encuentra disponible en su sitio web y que para él es el cierre de su exitoso disco "Sinaloense hasta las Cachas" del cual se desprendieron 4 sencillos y con el que logró una nominación al Grammy Latino en noviembre pasado.

BANDA SAN JOSÉ DE MESILLAS

su trabajo en La familia P. Luche como “Junior”, y Luis Antonio. Gran palomazo de la Vale, quien tiene un estilo sensacional para lo grupero. ¿Será que algún día nos haga el honor de grabar un disco en este género?... es pregunta. Ya que hablamos de los Luises, están dándole duro a la promoción de su segunda producción musical titulada “El Riesgo”, con la participación de la conductora y actriz Alma Cero (Sabadazo) y la agrupación Velcha Musicall, entre otros. Este disco lo lanzaron en noviembre pasado y su primer sencillo “Amigos ya no”, sigue sonando fuerte en las estaciones de radio tanto de México como de los Estados Unidos. El álbum contiene once temas de los que destacan: “Yo que no vivo sin ti, con Alma Cero, “Así es mi amor”, de Diego Verdaguer, “Pa que baile mi gente” con el acompañamiento de Velcha Musicall, y “Estos sentimientos”, de la autoría de Luis Manuel, quien nos platicó que se está “multiplicando” ya que los han llamado de varias partes de la Unión Americana para presentaciones y promoción, lo que está combinando con su quehacer histriónico, actualmente está grabando la telenovela La Tempestad, al lado de William Levy. Con la clase que la caracteriza, Aída Cuevas se acercó a nosotros para decir “presen-

te” como la gran intérprete de música ranchera que es. Sin mucho apoyo, durante más de 30 años, ha puesto el corazón y todo su esfuerzo para que nuestra música no deje de escucharse en la radio, ni deje de estar presente en los principales foros internacionales, como recientemente ocurrió en Las Vegas. Y no ha sido una lucha fácil, menos si ya no se tienen 20 años, ni se anda en minifalda y con escotes. Pero ahí está, firme, segura de su lucha. Su nuevo disco titulado “Totalmente Juan Gabriel” está reportando buenas ventas y el tema “Tenías que ser tan Cruel” está sonando de nuevo en la radio. Viva esta gran señora. Ya que hablamos de Aída Cuevas, le cuento que esta veneración por nuestra música vernácula la heredó a sus hijos Rodrigo y Diego, quienes conformaron un dueto, y muy pronto lanzarán su primer material discográfico. Con una gran preparación musical, han ido agarrando tablas, abriéndole las presentaciones a su mamá, que ha tiene un gran espectáculo musical. A otro que le fue muy bien, pero muy bien (harto aplauso) en el “México Suena”, programa que alberga todos los géneros musicales, fue a Fidel Rueda, quien este 17 de mayo estrenó su sitio en Internet, plataforma con la que podrá tener más contacto con sus seguidores, además de man-

La última y nos vamos… Para quienes nos han preguntado, cómo es que decimos que fue un exitazo la presentación de nuestros gruperos en el programa “México Suena”, si los boletos se reparten gratuitamente, les cuento que efectivamente son gratis y dicen que gratis hasta las cachetadas son bienvenidas, pero he aquí la respuesta. Sucede que miden el éxito de un artista o grupo, de acuerdo a lo rápido que se acaben los boletos y la asistencia al foro al que le caben dos mil personas, y déjeme decirle que en el caso de La Arrolladora, El Recodo y Los Recoditos, y ahora Los Tucanes, Banda San José de Mesillas y Fidel Rueda, los boletos volaron en menos de una hora y la asistencia la foro fue del cien por ciento y muchos se quedaron fuera, lo que no sucede con muchos artistas de otros géneros. He ahí la respuesta. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

FIDEL RUEDA

Salma recibirá el "Medallón de la Excelencia" Washington, (EFE)

a actriz Salma Hayek y el educador Juan Andrade recibirán el "Medallón de la Excelencia" por parte del Instituto del Caucus Hispano del Congreso en octubre próximo, en el marco de la celebración del "Mes de la Herencia Hispana", informó la organización. El Instituto, ligado al grupo de legisladores hispanos del Congreso y que ofrece capacitación de liderazgo y educación en todo Estados Unidos, informó en un comunicado que Hayek y Andrade recibirán los premios durante la gala de la 36 celebración por el "Mes de la Herencia Hispana" del CHCI el 2 de octubre. El presidente del CHCI, el legislador demócrata Rubén Hinojosa, dijo que los logros profesionales de Hayek y Andrade y su entrega a la comunidad reflejan el "impacto positivo que (los latinos) estamos teniendo para que Estados Unidos sea un mejor lugar para todos". Hayek, ganadora de un Oscar y un Emmy, se ha destacado por su tra-

Hayek recibirá el premio durante la gala de la 36 celebración por el "Mes de la Herencia Hispana". AGENCIA REFORMA/LA VOZ

bajo fuera de las cámaras por su activismo comunitario y actos de filantropía, además de que ha ayudado a educar al público sobre la violencia doméstica y la discriminación contra los inmigrantes y ha enarbolado la defensa de los niños, dijo CHCI. Andrade, cofundador y presidente del Instituto de Liderazgo Hispano ha demostrado una firme "perseverancia y ética laboral" que a lo largo de su vida lo han llevado desde los campos para la cosecha del algodón a recibir la ‘Medalla Presidencial’ del entonces presidente Bill Clinton”, señaló.

Paulina Rubio se une a "X-Factor" Nueva York, (AP)

Paulina Rubio será jueza del programa “XFactor” de Simon Cowell y la estrella pop mexicana le envió un breve mensaje de advertencia al famoso ejecutivo británico. “Cuidado con lo que deseas”, le dijo Rubio a Cowell en un comunicado. “Vamos a ver si verdaderamente estás listo para mí”. La cantante Kelly Rowland, de Destiny’s Child, también se sumó al grupo de jueces de la

competencia de talento, en su versión estadounidense, que se transmite por la cadena Fox. Ambas artistas aparecerán en la tercera temporada, que arranca en septiembre, en reemplazo de Britney Spears y el productor musical Antonio “L.A.” Reid. Demi Lovato regresa por segunda temporada. “Me ha tomado más de una década, pero estoy encantado de estar por fin en un panel con tres chicas (¡creo!)”, expresó Cowell en la misma misiva.

ARIZONA

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Ansía la Méndez tener nietos P México, DF; (Agencia Reforma)

oco antes de abordar un vuelo con destino a Estados Unidos, donde compraría elementos para su nuevo show, Lucía Méndez contó que le gustaría ser abuela pronto. Es más, lejos de incomodarle, la cantante cree que seguiría siendo una mujer moderna. "Yo quisiera ser ya abuela, ¡sería feliz teniendo una nieta! Pero Pedro Antonio (su hijo) tiene 24 años y no le veo ni para cuándo se quiera casar. Me gustaría una niña, pero también un niño y una niña. Yo me volvería loca. "El que me digan abuela no me importa. Ade-

Lucía Méndez aseguró que será una abuela muy moderna y sexy. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

más voy a ser una abuela muy moderna y sexy. Quiero serlo y quiero que mi hijo viva y emprenda cosas", explicó la actriz. La también actriz se mostró de muy buen humor y también dijo que en cuanto a sus nueras, ha tenido buena suerte, por lo que está segura que será

una buena suegra. "Soy buena onda, no lo celo para nada. Pedro Antonio es muy independiente; vivió mucho tiempo solo y no me meto mucho en su vida, no puedo mangonearlo. Le han tocado buenas niñas, tiene buen ojo, hasta eso no es tarugo", explicó.

Nuestro Ganador

de la semana

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

Familia Lopez ¡NO PIERDAN LA OPORTUNIDAD DE GANAR TAMBIÉN! Llena formulario en TV y Más o visita

www.tvymaslomejor.com

para participar en el sorteo semanal.

e r b u c s ¡De s o l n o s s e n é i u q

! s e r o d Gana

CEMENTERIOS Y FUNERARIAS CATÓLICAS DE LA DIÓCESIS DE PHOENIX

FUNERARIA CATÓLICA HOLY CROSS ¡Únase a nosotros mientras la historia viene a Arizona!

Casa Abierta

Réplica del Ataúd del Presidente Abraham Lincoln en Exposición

Funeraria Católica “Holy Cross” Avondale

24-27 Mayo Funeraria Católica “Queen of Heaven” Mesa

28-30 Mayo Actualmente cuatro de cinco réplicas de ataúdes viaja por todo el país en exposición, la quinta queda como parte de la colección permanente en la Biblioteca y Museo Presidencial de Abraham Lincoln en Springﬁeld, IL.

¡Páse por su copia en los estantes de Tv y Más

18 de Junio!

Esta pieza histórica se ha hecho posible por Batesville Casket Company, Inc.

La Funeraria Católica Holy Cross, ahora ofrece sus servicios a todas las familias en el Oeste del Valle. Ésta, nuestra segunda facilidad funeraria, abarca 9 acres en total en los terrenos del Cementerio Católico Holy Cross. Con acceso fácil a las autopistas I-10 y Loop 101, ésta nueva facilidad puede proporcionar servicios fácilmente a 250 personas o más. Dentro de nuestra funeraria, la experiencia de atmósfera de paz y espiritualidad destacan como recordatorio que.. “Ésta no es cualquier facilidad funeraria”. Un sinnúmero de estatuas, fotos y otras piezas de arte Católicas reenfuerzan nuestra dedicación a este Trabajo Corporal de Misericordia. Le damos atención especial a cada detalle y a la comodidad de las familias a las que servimos. Una cafetería familiar en el lugar y numerosos cuartos privados familiares con wi-ﬁ, están disponibles a familias usando la Funeraria Católica Holy Cross. La Funeraria Católica Holy Cross es una de las funerarias más grandes y avanzadas en Arizona. Permítanos mostrarle por qué la Funeraria Católica Holy Cross en Avondale, junto con la Funeraria Católica Queen of Heaven en Mesa, son la única opción para familias informadas. Recuerde, sómos las ÚNICAS funerarias sin ﬁnes de lucro ¡En todo el estado de Arizona! Llámenos para programar su recorrido.

623.936.1710

9925 W. THOMAS RD. AVONDALE, AZ 85392 WWW.CATHOLICCEMETERIESPHX.COM Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 4:30 p.m. ~ Sábado 8:00 a.m. - 3:00 p.m. Oﬁcinas Principales • 2033 N. 48th St. Phoenix, AZ 85008 • 602.267.1329 ~ Aceptamos todos los programas de seguro principales de pre-necesidad ~ CEMENTERIOS Y FUNERARIAS CATÓLICAS HA ESTADO BRINDANDO POR MÁS DE 100 AÑOS CUIDADO Y APOYO A NUESTRAS FAMILIAS CATÓLICAS EN TIEMPOS DE NECESIDAD.

EXPRESIÓN

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

TIEMPO

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. TO DEVISE 3. HOLE 4. HOUR 5. PHOTO 6. TO LOVE 7. SEAWEED 8. THICK, STUFFING, SHAG. 10. OUTWARD JOURNEY 11. TO THROW, TO BOUNCE, TO LAUNCH. 14. TO PLUNGE 15. SPINDLE 16. DISCHARGE 18. FRAGILE 20. SHOETREE 22. HELLO 23. SICKLE 24. FLOWER 25. BUTTON.

LOS MALES DEL HOMBRE Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “EL” hasta “FRANCÉS”: “EL HOMBRE PADECE POCOS MALES SI NO SE TOMAN EN CUENTA LOS QUE ÉL MISMO SE INFLIGE AL ABUSAR DE SUS PODERES”. JEAN JACQUES ROUSSEAU FILÓSOFO FRANCÉS (1712-1778)

VERTICAL 2. ALPHA 3. MOOD 4. DEEP 7. ALDER TREE 8. BRAZIL 9. LOVE 11. CERTIFICATE, BOND. 12. SUCH 13. TO EMERGE, TO BREAK FORTH 16. EAVE 17. OVER THERE 19. LIGHT BULB 20. TODAY 21. MASTER

Encuentra las 6 diferencias: Con macetas

ARIZONA

Doctora

corazón Su marido es abusivo y bravucón Querida Doctora: He tenido varios problemas con mi marido. A pesar que él es 13 años mayor que yo, se porta muy inmaduro. Tengo cuatro hijos y llevo 12 años casada, pero a veces quisiera correr y no voltear atrás. Mi marido le gusta faltarme al respeto en frente de la gente. Se porta como un "bully" (abusivo). Me ofende cuando hay gente presente. Dice comentarios que me ofenden y yo no me dejo y terminamos peleando. No quiero pelear pero él me ofende. Una vez dijo que su ex mujer tenía unas "pompis bien grandes y buenas", en frente de mí y de mis vecinas. No puedo salir con él porque terminamos discutiendo. En otra ocasión hice una llamada para preguntar por precios y terminó diciendo que yo y el empleado éramos un par de estúpidos. El señor de la tienda dijo que lo sentía mucho que yo tuviera que aguantar a alguien como él. No sé qué hacer. No tengo el valor de irme. No sé si es costumbre o porque él fue mi primera pareja y porque es el padre de mis hijos. Por favor aconséjeme qué debo hacer. Gracias. La Enojada.

Querida Enojada: Para que haya un pleito se necesitan dos: uno que plantea el pleito y otro que lo contesta. Lo que yo veo en tu carta es que tú haces el papel del que contesta. Esto es como un partido de tenis. Él lanza y tú estás siempre del otro lado de la red, con una raqueta, para golpear la pelota y regresarla a su cancha. El de ustedes es un juego perfecto y bien sincronizado. Tú tienes un botón que genera una reacción de enojo y tu marido gusta de oprimirlo a cada rato. Mi consejo para ti es que aprendas a elegir las batallas y que no te enojes por tonterías. En el ejemplo que me das, que tu esposo mencionó que su ex mujer estaba muy bien formada, yo creo que bien podrías haber ignorado el comentario. Si él piensa que tú eres estúpida, es su problema, no tuyo. Regresando al ejemplo del juego de tenis, imagina que él golpea la pelota y que tú no la contestas. ¿Qué va a pasar? Pues que no va a haber juego. Si tú no contestas, lo vas a desconcertar. Quizá al principio insista con más brío para sacarte de tus casillas, pero si te mantienes serena e ignoras sus comentarios sin tomar ofensa por ellos, verás que te vas a divertir mucho cuando él vea que el botón del enojo se descompuso. Quizá entonces él pierda interés en provocarte y puedan empezar a llevarse bien. Te deseo buena suerte.

1. En el segundo cuadro, hay un ave que vuela más atrás que en el primero. 2. Cambia el adorno del sombrero de la niña, pasa a ser una flor. 3. Hay una flor más cerca de la mano derecha de la mamá. 4. Hay una flor menos cerca de la mejilla de la niña. 5. Los rayos del sol son más pequeños en el segundo recuadro. 6. La mano izquierda de la niña primero se ve y luego ya no.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Teme un divorcio millonario

Julen... Viene de Pag B1

JS: En la compañía en la que comencé a trabajar tuve la oportunidad de trabajar en todas las aéreas que intervienen a la hora de hacer una película de animación o un video de animación, modelado, los efectos, la iluminación. Luego de ver todos los aspectos me quedé con la animación que era lo que más me llamaba la atención. LV: ¿Dónde estudiaste? JS: En realidad nunca estudié animación, estudié un tiempo en una academia de diseño, mi formación fue más autodidacta. LV: ¿Cuál es tu rol en Epic? JS: Yo era un animador más pero estaba a cargo del personaje del desarrollo de Grub, que es un personaje cómico secundario en la película. LV: La animación es un proceso largo y tedioso en el que varios animadores aportan, ya sea iluminando el personaje, detallando el segundo plano, etcétera. ¿Tu diseñaste el personaje completamente o de qué aspectos estabas a cargo? JS: Bueno, es todo un proceso, primero está la idea original, luego hay alguien que se encarga de darle un aspecto –que sería un dibujante-, luego el director elije cual es el que le gusta más; posteriormente el departamento de modelaje convierte ese primer dibujo en un modelo tridimensional, y luego de que los detalles se han limado nosotros lo animadores somos los que llegamos y le damos una personalidad a ese personaje. LV: ¿Qué referencias visuales te provee para que tú animes este personaje? JS: Lo que haces como animador es estar en constante contacto con el director y preguntarle cual es la personalidad del personaje, cuáles son sus características y manierismos. Es un proceso interesante porque como te digo el director y tu le están dando vida a este personaje y tienes que ultimar hasta el último detalle de ese personaje, desde cómo pone los ojos cuando esta tímido, hasta como ríe, cómo se enoja, etcétera. LV: Una vez que te asignan el personaje ¿cuál es tu proceso creativo para desarrollarlo, cuáles son tus fuentes de inspiración?

México, DF; (Agencia Reforma)

Julen Santiago es joven animador oriundo de Bilbao, España. CORTESÍA/LA VOZ

“Epic” es una película de animación en 3D que combina comedia y aventura. CORTESÍA/LA VOZ

JS: Lo primero que hago es enterarme quien es el que va a hacer la voz del personaje que me asignaron, en este caso fue el personaje de Chris O’dowd y tiene una voz muy particular lo cual me ayuda bastante a imaginar al personaje y las muecas que haría al hablar, además de manierismos. También revisamos videos de la grabación de las voces, para ver como el actor se comporta. También busco referencias de personajes similares en historietas o caricaturas antiguas, aunque sólo como una guía, lo que realmente se busca es que sean personajes distintivos. LV: Vemos muchos animadores españoles trabajando en producciones estadounidenses ¿por qué se da esta tendencia? JS: En España, durante la década de los 90, se experimentó un “boom” de pequeñas casas productoras de animación que hacían publicidad o animaban pequeñas secuencias para producciones más grandes, pero no realizaban sus propios largometrajes. Creo que hay un interés

por hacer animación de calidad y sobre todo porque el talento también ha mejorado. LV: ¿Cual es el desafío más grande al momento de animar un personaje? JS: El desafío es que tienes que hacer algo que es entretenido, tiene que mantener a la audiencia atenta y en ese tiempo que la gente va a estar sentada en el cine, es que reciban el mensaje que el director está emitiendo en una escena específica. LV: ¿Tienes alguna secuencia favorita? JS: Existen muchas secuencias de acción que te ponen los nervios de punta; creo que, sin alarde de que trabajé en la película, es una muy divertida y que tiene momentos muy interesantes. Chris Wedge hizo un trabajo ejemplar, es un tipo muy creativo. LV: ¿Tienes nuevos proyectos a futuro? JS: Sí, algunos cortometrajes por ahí que ya los estaré subiendo a mi pagina de vimeo.

Arnold Schwarzenegger y Maria Shriver siguen sin ponerle fecha a su divorcio, pues de hacerlo, la fortuna de 400 millones de dólares que entre los dos ostentan podría dividirse a la mitad. Fuentes cercanas a la pareja aseguraron al portal TMZ que el actor y la reportera de televisión prefieren tomar las cosas con calma, probablemente porque temen a perder millones de dólares en su separación. No obstante, otros allegados al ex gobernador de California afirman que si ninguno de los dos ha dado el siguiente paso para romper el contrato matrimonial es porque tanto él como la sobrina de John F. Kennedy piensan en una reconciliación. Los informantes dijeron que tanto Arnold como Maria mandan mensajes contradictorios a sus respectivos amigos y familiares, en ocasiones de desesperación, pero otras veces de amor y con claras ganas de reavivar el romance La pareja se casó en abril de 1986 y engendraron cuatro hijos, pero en 2011 decidieron separarse sin llegar a un divorcio oficial. El sábado, ambos acudieron a la graduación de su hija Cristina, en la que incluso posaron juntos para las fotos.

Arnold Schwarzenegger y Maria Shriver tienen una fortuna de 400 millones de dólares. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

Colmillo Norteño CORTESÍA

Colmillo Norteño gana popularidad Su video “El bueno y el malo” cuenta con casi 12 millones de visitas Mazatlán, Sin; (El Universal)

El videoclip de Colmillo Norteño titulado “El bueno y el malo” es uno de los mejores éxitos en “la nueva era” de la agrupación al contar ya con casi 12 millones de visitas. Y si la historia dejaba con cierta tristeza y rabia a los “fans”, Jacinto Osuna, “El Mono”, fundador del grupo dice, la continuación va a crear mucha polémica sobre todo entre muchas mujeres. “En la primera parte, la chica desprecia el amor verdadero por irse con el bato de billete y la fiesta. Para la segunda parte la protagonista va a sufrir violencia por parte de este cuate. No es que digamos que la chica tuvo su merecido, por el contrario, ella buscará la revancha y al billetudo le va a quitar muchas cosas”, indica el también baterista. - Pero cuando se habla de violencia hacia la mujer, esto puede provocar mucha polémica, muchas críticas por parte de grupos feministas...

- No se trata de decir que las mujeres malas deben pagar por el daño que hacen, es más, en la historia ella mostrará que también hará pagar al “malo” por los daños y el maltrato que le ha hecho, al final el machismo no se saldrá con la suya. Estamos seguros que va a ser un tema muy polémico, aseguró Osuna. Colmillo Norteño, quien estuvo nominado a los Premios Oye! 2013 está muy contento con la fuerza que ha cobrado su disco titulado “La nueva era”, ya que dentro del gusto del público se han desprendido temas como: “Rosa Perfumada”, “El Arremangado”, “Desproporcionada”, “Acelerado y Loco” y “El bueno y el malo” (a dúo con Banda Tierra Sagrada). Colmillo Norteño está conformado por Martín Panuco (acordeón y primera voz), Roberto Ramos “Tito” (guitarra y segunda voz), Jesús Chávez “Jossy”, Jacinto Osuna “El Mono” (batería) y Abel Buelna “Barry” (tuba).

COLUMBIA PIMUSICCTURES PRESENTS AN OVERBROOKEXECUTIVE ENTERTAINMENT/BLINDISTORY NG EDGE PICTURESSCREENPLAY PRODUCTION A FILM BY M. NIGHT SHYAMALAN “AFTER EARTH” BY JAMES NEWTON HOWARD PRODUCER E. BENNETT WALSH BY WILL SMITH BY GARY WHITTA AND M. NIGHT SHYAMALAN PRODUCED DIRECTED BY CALEEB PINKETT JADA PINKETT SMITH & WILL SMITH JAMES LASSITER M. NIGHT SHYAMALAN BY M. NIGHT SHYAMALAN

MIÉRCOLES 29 DE MAYO Lo único que tienes que hacer es mandar un correo electrónico a contest@lavozarizona.com con el nombre de la película en el asunto.

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada “PG-13” por la MPAA por secuencias de violencia y acción de ciencia ficción y algunas imágenes perturbantes.

¡ EN CINES EL 31 DE MAYO! www.afterearth.com

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Brad Pitt AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Habla de su pasado de drogas México, DF; (El Universal)

Aunque ahora es una figura consolidada en Hollywood, no siempre fue así para Brad Pitt, quien confesó que en el pasado se hizo mucho daño con las drogas. En una entrevista para el número de junio/julio de Esquire, el actor de 49 años habló sobre la etapa que vivió. "Durante mucho tiempo pensé que me hice demasiado daño, daño de drogas. Era una especie de vagabundo, un chico que creció en algo vacío y quería ver cosas, quería ser inspirado. Seguí esa otra cosa, tiré años a la mier... pero luego se agotó y sentí que estaba desperdiciando mi oportunidad", relató. Pitt también dijo que hace una década hizo un cambio profundo. "Fue una epifanía una decisión de no malgastar mis oportunidades. Era el sentimiento de 'levántate' porque de otra manera, ¿cuál es el sentido?", preguntó. Con un puñado de amigos cercanos y una familia numerosa, Pitt se siente ahora en su etapa más feliz. La semana pasada su pareja, la actriz Angelina Jolie, impactó al anunciar que se había sometido a una mastectomía preventiva ante el riesgo elevado que tenía de desarrollar cáncer de seno. Pitt la apoyó en todo el proceso y declaró que la decisión de Jolie había sido "heroica".

Alista Disney serie de “Star Wars” México, DF; (Agencia Reforma)

Disney anunció que producirá una nueva serie animada de Star Wars que se emitirá en televisión a mediados de 2014, dando a los seguidores de la franquicia de ciencia ficción nuevas historias antes de que Star Wars: Episode VII se estrene en la pantalla grande en 2015. Star Wars Rebels, basada en la franquicia cinematográfica multimillonaria de George Lucas, estará ambientada en las dos décadas entre los sucesos de la tercera y cuar-

ta entrega, donde el imperio se convierte en una fuerza dominante en la galaxia. "Creo que Star Wars Rebels capturará la sensación y diversión que gusta tanto a niños como a padres sobre 'Star Wars'", declaró Kathleen Kennedy, presidente de Lucasfilm a través de un comunicado. Star Wars: Episode VII, que dirigirá J.J. Abrams, es la primera de las nuevas cintas de Star Wars anunciadas por Disney en 2012, cuando compró la empresa Lucasfilm de George Lucas.

(Especial)

De Warner Bros. Pictures y Legendary Pictures llega “The Hangover Part III”, la tercera y última película del director Todd Phillips con la franquicia de comedia que ha roto records. Esta vez, no hay boda. No hay despedida de soltero. Qué podría salir mal, ¿verdad? Pero cuando el Wolfpack sale a la carretera, todas las apuestas terminan. “The Hangover Part III” reúne a Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis y Justin Bartha como Phil, Stu, Alan y Doug. También regresa al grupo, Ken Jeong como Mr. Chow, Heather Graham como Jade, y Jeffrey Tambor como Sid, padre de Alan. Uniéndose al elenco protagónico, John Goodman. Phillips dirige a partir de un guión que escribió con Craig Mazin, quien también colaboró con él en el guión de “The Hangover Part II.” Phillips está produciendo la película bajo su estandarte, Green Hat Films, junto con Dan Goldberg. Thomas Tull, Budnick Scott, Chris Bender y JC Spink son los productores ejecutivos.

ESTRENO:

24 de mayo

CLASIFICACIÓN:

¡Especiales de

GÉNERO:

Comedia

Mayo!

PAQUETES ESPECIAL

40 Unidades de Botox y 1 Caja de muestra Latisse

Compra una inyección de

Juvederm y Recibe 15 Unidades de Botox GRATIS

$399 (Reg. $534)

Velashape

(Bote de 3ml)

$329

—Ó—

HCG+Dieta

Programa de 42 Días

799

¡Grandes Ahorros en

¡Pierde 20-30 libras en 6-12 Semanas

Compra 6 tratamientos

Regalamos 2

y también recibe

SÓLO

DERMAL FILLER!

299*

¡Para tí o para compartir entre amigas!

(Reg. $599)

Signature Facial

Perlane Restylane

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

Tratamiento Facial

Hidratante Multivitmanínico $

¡Dale a tu piel el perfecto balance nutritivo que necesita para verse saludable y reluciente!

Oferta para Nuevos Clientes

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

BELOTERO

$354*

COMPRA 3+ Recibe $225 DE DESCUENTO Precio regular por jeringa $429

(*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio) Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 103 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 5/24/13 hasta 5/30/13 (21).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

“Cleopatra”, pPE ARATORIA E LA PREP ahora en DVD A 50 años de estrenarse la cinta “Cleopatra”, Twenty Century Fox y Bulgari lanzan a la venta la edición especial del 50 Aniversario. El victorioso general Julio César se ve obligado a visitar Egipto para evitar la guerra civil provocada por la falta de entendimiento entre Cleopatra y su hermano, que comparten el poder en Egipto. César, cautivado por la inteligencia y belleza de la joven, la proclama

4 Escuelas seguras y hermosas con la Tecnología más Moderna 4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

reina indiscutible de Egipto y, tras el nacimiento de su hijo Cesarión, la convierte en su esposa.

(Especial)

Phoenix Union High School District es

eE actamente A A T N E M lo que quieres! RI

Disney anunció que producirá una nueva serie animada de Star Wars que se emitirá en televisión a mediados de 2014. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

inscribete hoy! www.PhoenixUnion.org/Experience

ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

BROWNE

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

FAIRFAX

FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

METRO

6o2.764.1528

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

EXPRESIÓN

Jolie, el nuevo rostro A México, DF; (El Universal)

sus 37 años Angelina Jolie ya dejó su marca personal en el mundo. De ser una actriz única, sex symbol, modelo, madre, filántropa y una de las mujeres más influyentes del siglo XXI, histrión ha vuelto a tomar al mundo por sorpresa. La decisión más radical de su vida, someterse a una mastectomía, la ha puesto como una mujer valiente que sacrificó un poco de ella misma para poder vivir más, para así disfrutar a 6 hijos que comparte con Brad Pitt. Compleja, analítica, juguetona, comprometida y amorosa, como una buena geminiana Angelina Jolie ha tenido que caerse para levantarse y construir la persona que ahora se ha vuelto una imagen a seguir. De su pasado, el tormento familiar, el deseo por actuar, relaciones amorosas complicadas, los excesos, las aventuras y la rebeldía forjaron el nuevo presente de la actriz ganadora de un Óscar por “Inocencia interrumpida” (1999). Su fase rebelde que incluyó autoflagelación, conductas des-

Angelina Jolie confesó haber consumido éxtasis y LSD durante su juventud. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

tructivas, su afición por los tatuajes (el primero a los 17 años) que la llevó a tener hasta 19, aunque ya ha borrado algunos. A su lista se añade la conflictiva relación que lleva con su padre Jon Voight (le fue infiel a su mamá y se separaron cuando era una niña), a quien no quiere cerca de sus hijos. "Las familias se ganan", expresó alguna vez. Inclusive esta mala relación fue una de las razones que tuvo para cambiar su nombre. Además de la pérdida de su madre en 2007, a causa del cáncer de mama, lo cual significó

un fuerte golpe emocional, Jolie también confesó haber consumido éxtasis y LSD durante su juventud. Su corazón fue habitado por varios, inclusive por una mujer (Jenny Shimizu), lo que la llevo a confesar que era bisexual. Se casó dos veces y ninguno de los dos matrimonios terminó muy bien, el primero fue con Jonny Lee Miller y el segundo con Billy Bob Thornton, quien se divorció de su esposa, Laura Dern, para casarse con la actriz.

ARIZONA

Marc Anthony no quería pasar aduana Veracruz, Ver; (El Universal)

El cantante Marc Anthony no quiso pasar por la aduana cuando salía del aeropuerto "Heriberto Jara Corona" en Veracruz con destino a Estados Unidos, tras participar en el cierre del Festival Internacional de la Salsa Boca del Río 2013. Aunque todavía no hay un comunicado oficial de lo sucedido en la terminal aérea, una cadena de televisión local dio cuenta de cómo el artista, de origen puertorriqueño, trató de omitir los trámites rutinarios. Primero, el salsero arribó al aeropuerto a bordo de una camioneta de lujo que se metió hasta el hangar, donde estaba el avión privado, dado a que no quiso bajarse en el estacionamiento como todos lo hacen. Debido a que el vuelo que emprendería, con horario de 11:30 de la mañana, era internacional, la gerencia del aeropuerto le avisó a su equipo que no podía permitirle irse sin antes pasar por la aduana. Por varios minutos el equi-

Marc Anthony AGENCIA REFORMA/LA VOZ

po que acompañaba al artista discutió con el personal de la terminal hasta que no le quedó de otra al cantante que bajar y hacer los trámites correspondientes como el resto de los viajeros. La televisora mostró imágenes de todo el movimiento causado por Marc Anthony que no interrumpió las salidas y llegadas habituales en Veracruz.

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

EFE/LA VOZ

Lydia Mendoza en nueva estampilla

Cuidado Prenatal ¡Gratis! s AceptamoS C C AHC rmas para

Chicago, (EFE)

y tenemos fo aplicar

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

Estampilla del Servicio Postal de Estados Unidos con la imagen de la cantante mexicoamericana Lydia Mendoza, conocida como la "Alondra de la Frontera".

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

602-234-9611

El Servicio Postal de Estados Unidos ha emitido un sello con la imagen de la cantante mexicoamericana Lydia Mendoza, conocida como la

"Alondra de la Frontera". La pionera de la canción tejana tuvo una larga carrera musical que comenzó en la década de 1930 y abarcó varias décadas, durante las cuales obtuvo reconocimiento y fama entre los hispanos del suroeste del país. Esta estampilla de la serie Forever, con la bandera de Texas sobrepuesta, muestra a la cantante con una guitarra y vestida con un traje regional típico. Mendoza, que falleció en 2007 a los 91 años, comenzó su carrera en San Antonio (Texas) cantando corridos, boleros y rancheras durante la Gran Depresión económica de la década de los treinta del siglo pasado. Nacida en 1916 en Houston (Texas) de padres mexicanos y criada en Monterrey (México), Mendoza es considerada la precursora de la música tejanomexicana que posteriormente continuaron figuras como Selena, el Flaco Jiménez o Freddy Fender.

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Los goleadores José Saturnino Cardozo, Carlos Hermosillo y Humberto Suazo son los máximos goleadores en la historia de las finales en el balompié mexicano. VER PAG. C4

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

NUEVA

HISTORIA Caín Velásquez y Antonio Silva se enfrentarán el sábado en el UFC 160 en el Hotel MGM de Las Vegas

México, DF; (Agencia Reforma y El Universal)

Es otra historia y Caín Velásquez lo sabe. El peleador de origen mexicano no se confía. Está consciente que el sábado enfrentará a otro "Bigfoot" en el octágono y no al Antonio Silva que noqueó en el primer asalto hace 12 meses.

Velásquez estelariza el UFC 160 en el Hotel MGM Grand & Casino de Las Vegas donde expondrá por primera vez el cinturón de los Pesados que ganó en diciembre pasado cuando derrotó por decisión a Junior Dos Santos. "Es una pelea diferente, en sus dos peleas pasadas vimos ya lo que 'Bigfoot' puede hacer. Ver NUEVA, Pág. C4

América vs. Cruz Azul, casi 24 años de espera México, DF; (El Universal)

EN EL OJO DEL HURACÁN José Canseco está de nuevo en el ojo del huracán. Esta vez, él mismo fue el que se puso bajo los reflectores a través de su cuenta de Twitter. El ex ligamayorista posteó una serie de tuits, algunos de los cuales fueron borrados minutos después, en los que reveló que está siendo investigado por violar a una mujer de Las Vegas. AP/LA VOZ

Mucho han cambiado América y Cruz Azul desde que se vieron las caras en la final de la temporada 1988-89; sin embargo, la rivalidad está más viva que nunca, entre dos equipos que se encuentran entre los "grandes" del futbol mexicano. Desde aquella final, disputada hace casi 24 años (se cumplen el 16 de julio), obviamente ningún jugador sigue en activo, sin embargo, hay uno que destaca por su participación en aquel juego y en la posterior historia de ambos equipos: Carlos Hermosillo. En los casi 24 años, mucho ha cambiado en ambos equipos. América conquistó los títulos del Verano 2002 y Clausura 2005; los subcampeonatos en la 1990-91 y en el Clausura 2007; así como el segundo lugar de la Copa Sudamericana en 2007 y la corona de la "Concachampions" en 2006. Además, fue líder en los torneos Verano 1997, Verano 2001, Apertura 2002 y Apertura 2005; sufrió la pena de ser último en el Clausura 2008 y tuvo desta-

Memo Vázquez le ha dado nueva vida al equipo Cruz Azul. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

cadas participaciones en Copa Libertadores, al llegar a semifinales en tres ocasiones (2000, 2002 y 2008). Conquistó los títulos de goleo con jugadores como Cuauhtémoc Blanco (Invierno 1998), Kleber (Apertura 2005), Cabañas (2007 y 2008 en Libertadores), Ángel Reyna (Clausura 2011) y Christian Benítez (Clausura 2012, Apertura 2012 y Clausura 2013). Por su parte, desde aquel subcampeonato en la 88-89, Cruz Azul sólo ha podido coronarse en el Invierno 1997, con el

gol de oro de Carlos Hermosillo ante León, así como las Copas del 2007 (ante Toros Neza) y 2013, al superar en penaltis a Atlante. En cuanto a subcampeonatos, lo consiguieron en la 199495, Invierno 1999, Clausura 2008, Apertura 2008 y Apertura 2009, así como en la Libertadores 2001 y "Concachampions" 2008-09 y 2009-10. El domingo ambos equipos escribirán una historia más, una que desnivelará la balanza, pues los dos han ganado una de las dos finales en las que se han encontrado.

DEPORTES

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

ARIZONA

Barcelona y Salamanca dominan en la Futbolera Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Club Italia es uno de los firmes candidatos al título de la U-9. CORTESÍA

Pelean a muerte en las finales Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Los equipos de la división infantil/juvenil de la Sunshine Soccer League continúan disputando los primeros lugares para tratar de coronarse en el actual torneo de liga. Uno de los más fuertes candidatos para levantar la copa en

la división U-9 es el Club Italia, que dirigido por Carlos López se mantiene imparable con 16 triunfos, un empate y ningún revés, lo que lo convierte en firme candidato al título. Directivos de la Sunshine anunciaron que ya están abiertas las inscripciones para la próxima temporada. Los interesados pueden llamar al 623-206-0347.

Los Jaguares se volvieron Gallos México, DF; (El Universal)

El Jaguar cambió la selva por el corral; reemplazó su piel moteada por plumas, el estadio Zoque por la Corregidora, y a partir del Apertura 2013 se convertirá en los nuevos Gallos de Querétaro. Se trata de un caso más de las mudanzas de equipos del futbol mexicano, un camino que también tomarán los Reboceros de La Piedad y los Reales de San Luis, al pedir un cambio de sede para la próxima temporada de la Liga MX. Los “nuevos” Gallos ya planean la próxima temporada. El pasado martes se anunció que la compra de la franquicia de

Jaguares servirá para crear un nuevo proyecto en Querétaro, uno que les permita pensar en el título más que en el descenso. Y de entrada no tendrán que pensar en la tabla de cocientes, pues, sin ser brillantes, los chiapanecos mantuvieron una regularidad que les permite estar alejados de los puestos de descenso por el momento. Es la herencia que le dejan a los Gallos. El agradecimiento estará en el escudo, ya que Adolfo Ríos, presidente del equipo, anunció que la única modificación va a ser en el escudo, pues los arcos serán naranjas (un recuerdo a su pasado Jaguar), mientras que lo demás será exactamente lo mismo.

on cuatro semanas de actividad Deportivo Salamanca se mantiene en la cúspide de la Primera Dominical de la Liga Futbolera Continental con 10 puntos, seguido de Deportivo Morelos y Deportivo Acapulco, ambos con nueve unidades. En la última jornada Cerveceros se impuso 3-2 a Mexiquense, Marquense cayó por la mínima diferencia ante Deportivo Génesis, Deportivo Salamanca se impuso 3-2 a Latinos y Michoacán empató sin goles con CD Padua. También, Deportivo Glendale cayó 1-2 con Deportivo Acapulco y Deportivo Morelos doblegó 1-0 a Deportivo Jalisco. En la Primera División Sabatina Northstars goleó 4-2 a Deportivo Hidalgo, Morelia se impuso 2-1 a Deportivo Génesis, Deportivo Quetzal cayó 0-2 ante Deportivo Laguna y De la Costa derrotó 4-1 a Veracruz. Por su parte, Real Corona le ganó 2-1 a Juventud Retalteca, CD La Máquina cayó 0-3 ante Barcelona y Delfines de Acapulco derrotaron 4-2 a Santa Cruz. En esta división Barcelona ocupa el primer lugar de la tabla con 12 puntos, seguido de De la Costa con 10, y Delfines de Acapulco con nueve unidades.

En la última fecha Deportivo Morelos le ganó por la mínima diferencia a Jalisco. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

División de Ascenso En esta división Azteca Soccer empató a dos con Caguamos, Santa Rita le ganó 3-2 a Alemania, Corinthians doblegó 3-1 a Leones Negros y Atlas goleó 4-1 a San Antonio. En el cierre de la jornada cinco El Perical cayó 2-4 ante

Northstars goleó a Deportivo Hidalgo en la Primera División Sabatina.

Real Turícuaro y Deportivo Independiente le ganó 3-1 al Manchester. En la División de Ascenso Real Turícuaro se mantiene en

el primer lugar general con 12 puntos, Santa Rita ocupa el segundo sitio con nueve unidades, y Caguamos el tercero con ocho puntos.

No acaba la tristeza en Chivas Guadalajara, Jal; (El Universal)

Taxi

602-455-4500 Tan bajo como

AL AEROPUERTO (Llamenos para Detalles)

Pregunte por Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Hace ya una semana que Chivas está de vacaciones, pero la amargura no se olvida. La tristeza por el fracaso del Clausura 2013, en el que terminó penúltimo de la clasificación, permanece entre los integrantes del plantel. Es la época propicia para el examen de consciencia. Los rojiblancos quieren revertir todo en el próximo torneo. Jesús Sánchez hace un recuento de lo ocurrido. "El Chapo" se expresa con dolor tras la estrepitosa caída. La campaña ha tenido un parteaguas que

Jesús Sánchez AGENCIA REFORMA/LA VOZ

no se puede ocultar. La derrota en el Clásico frente al América hundió al Rebaño Sagrado. Ahí comenzó la racha de seis derrotas consecutivas. "Después del Clásico vinieron lesiones y expulsiones, bajó nuestro ren-

dimiento, y con eso resultó ser un torneo muy difícil, nos quedamos tristes por no haber podido darle a nuestra gente lo que se merece, pero nos vamos a preparar a consciencia para que el siguiente podamos revertir todo eso", señala. "El equipo fue de menos a más, se notaba mejoría en cada partido, pero después del juego contra el América sucedieron cosas que estuvieron fuera de nuestras manos, en algunas en las que no podíamos hacer nada, uno nunca quisiera lesionarse o hacerse expulsar", añade "El Chapo".

Tuzos convoca a jugadores La Voz

Directivos del Club Tuzos de Phoenix anunciaron la convocatoria para que niños y jóvenes entre 6 y 16 años formen parte de esa cono-

cida institución. Los interesados en someterse a una prueba con los equipos del club pueden llamar al 602 920 0179 o mandar un correro electrónico a tuzosphxusa@aol.com.

El Club Tuzos no cobra por el entrenamiento de los niños, y de esta institución han surgido figuras de la talla de Ventura Alvarado, jugador del primer equipo del América.

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra

Súper Fanático!

ENTRA PARA GANAR

Se Solicitan Choferes

BOLETOS para

602-455-0060

tu familia a los

D-Backs vs. Cincinnati Reds c u p

$3.00 OFF*

En un servicio de o $10.50 o más n *Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas. No se puede usar para viajes al aeropuerto.

el 23 de Junio

c u p o n

LaVoz0312

VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

ZONA

ARIZONA

IAMANTE

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Vive la experiencia digital

ESCUCHA LOS JUEGOS POR

CALENDARIO DE JUEGOS

El portal gratuito de WiFi en el Chase Field te permite desde ver repeticiones de jugadas hasta ordenar comida desde tu celular (D-backs)

Los Diamondbacks de Arizona continúan ofreciendo a todos los aficionados un portal interactivo gratuito exclusivamente por medio de AT&T WiFi en el estadio Chase Field, que ofrece una mejor experiencia al proveer contenido como repeticiones de jugadas, menú de comida e información más reciente sobre el partido. Con su portal digital Wi-Fi, los D-backs ponen al alcance del fanático contenido exclusivo en el estadio para teléfonos celulares tipo “smartphones” o aparatos similares con Wi-Fi a través de MLB Advanced Media (MLBAM, por sus siglas en inglés), los medios interactivos y la compañía de internet de las Ligas Mayores de Béisbol, MLB.com. Los aficionados pueden ver el portal al visitar digitaldbacks.com después de conectarse al sistema Wi-Fi del estadio, proporcionado por AT&T. "Los D-backs han sido pioneros en la industria del deporte por las muchas maneras en que hemos mejorado la experiencia del aficionado en Chase Field durante los últimos años," dijo el presidente y director general de los D-backs, Derrick Hall. "Además de proveer el mejor servicio al cliente y precios accesibles, creemos que mejorar los aspectos tecnológicos de la experiencia del aficionado en el estadio es un deber. Nuestro portal digital Wi-Fi de los D-backs permite a los aficionados que asisten a los partidos en Chase Field recibir información exclusiva y contenido sobre el equipo que no recibirían al sólo ver el juego en casa". El portal digital Wi-Fi de los D-backs ofrece a los aficionados: -Anotaciones y resumen del juego al momento -Repeticiones de jugadas -Información, historia y re-

EN CASA Mayo 24 vs SD (6:40) Mayo 25 vs SD (7:10) Mayo 26 vs SD (1:10) Mayo 27 vs TEX (12:40/6:40) DE VISITANTES Mayo 29 vs TEX (5:05) Mayo 30 vs TEX (11:05) Mayo 31 vs CHI (11:20) Junio 1 vs CHI (4:15) Junio 2 vs CHI (11:20) Junio 3 vs STL (5:15) Junio 4 vs STL (5:15) Junio 5 vs STL (5:15) Junio 6 vs STL (4:15) EN CASA Junio 7 vs SF (6:40) Junio 8 vs SF (7:10) Junio 9 vs SF (1:10) DE VISITANTES Junio 10 vs LA (7:10) Junio 11 vs LA (7:10) Junio 12 vs La (7:10) Junio 14 vs SD (7:10) Junio 15 vs SD (7:10) Junio 16 vs SD (1:10) EN CASA Junio 17 vs MIA (6:40) Junio 18 vs MIA (6:40) Junio 19 vs MIA (12:40) Junio 21 vs CIN (6:40) Junio 22 vs CIN (4:15) Junio 23 vs CIN (1:10) PROMOCIÓN 27 DE MAYO VS TEXAS Gorra conmemorativa, cortesía de Budweiser, para los primeros cinco mil aficionados en llegar al estadio.

corridos en el Chase Field -Instrucciones en cómo mandar textos al departamento de seguridad para reportar cualquier problema en el estadio o con algún visitante -Subtítulos e ilustraciones en cada anuncio público para los aficionados con problemas auditivos -Lista de los sitios de concesiones más cercanos -Información completa de los jugadores de los D-backs, calendario de la temporada regular y posiciones actuales -Información de boletos y promociones de partidos en el Chase Field Los aficionados que asistan a los partidos en el Chase Field pueden mejorar su experiencia en el juego al utilizar el programa de registro dentro de la aplicación en MLB.com At Bat App, el cual ofrece un sinnúmero de contenido adicional e interacción en medios sociales, in-

cluyendo mapas de Chase Field interactivos, videos destacados de los D-backs, un marcador de toda la liga y ofertas y premios. La aplicación At The Ballpark de MLB.com está disponible en aparatos iPhone, Android y BlackBerry. Los aficionados pueden ordenar comida, comprar boletos, hacer “checkins” y mucho más desde sus teléfonos móviles selectos al usar esta aplicación durante la temporada. El portal digital Wi-Fi es accesible para los aficionados en el Chase Field por un contrato que los D-backs aseguraron con AT&T en el 2011 para expandir la conectividad de banda ancha con Wi-Fi de AT&T alrededor del estadio, haciéndola rápida y segura. AT&T, un pionero en la industria de telefonía en el país, ha instalado 278 puntos de acceso de Wi-Fi en el Chase Field.

facebook.com/dbacks

Compran Yanquis club de la MLS Nueva York, (AP)

Los Yanquis de Nueva York van a meterse al mundo del fútbol. El equipo del béisbol de Grandes Ligas se asociará con el Manchester City como codueños del 20mo club de la MLS, que se llamará New York City Football Club y comenzará a jugar en la campaña de 2015, anunciaron ambas partes esta semana. Manchester City, propiedad del jeque Mansour bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, será el dueño mayoritario del equipo. “Le damos una cordial bienvenida a la MLS a dos de las organizaciones más prestigiosas en el deporte mundial”, dijo el comisionado de la MLS, Don Garber. “Este es un suceso trascendental que elevará a la liga a otro nivel en este país”.

Aunque la MLS ha estado negociando con la ciudad de Nueva York para construir un estadio en el Flushing Meadows Corona Park, cerca de la casa de los Mets, NYC FC comenzará a jugar en un estadio temporal y considerará otro sitio para su sede. El nuevo equipo crearía una rivalidad local con los Red Bulls de Nueva York, que juegan en Harrison, Nueva Jersey. “Nueva York es una ciudad deportiva legendaria, al igual que una ciudad global con una hinchada de fútbol que crece rápidamente”, comentó el director ejecutivo de Man City, FerrÁn Soriano. “Estamos encantados por contribuir a la energía y el crecimiento del fútbol en Nueva York. Los Yanquis son el mejor socio posible para desarrollar una organización de primer nivel y un equipo ganador”.

En un encuentro de poder a poder el equipo Medusa se impuso 7 carreras a 6 a Dodgers para ganarse el derecho a disputar la final de Softball Femenil de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). En la otra semifinal llevada a cabo en el Washington Park de Phoenix, Aces demostró que tiene lo necesario para aspirar al campeonato, pues de manera contundente se impuso 14-5 a las Bandidas. En este encuentro Aces contó con el bateo de Kiki López, quien conectó 4 de 4 para terminar con las esperanzas de su rival. El juego de campeonato se realizará el 2 de junio entre Aces y Medusa, mientras que el encuentro por el tercer lugar lo disputarán Bandidas y Dodgers. En otros encuentros las Lady Beer Runners se impusieron 1614 a Bruisers, Dirty Divas derrotó a Angels y Yaquis venció a Nogales.

Mande un mensaje de texto con la palabra “Dbacks” al 76925 En Twitter: @Dbacks (Noticias del club) @LosDbacks @miggymont26 (Miguel Montero) @DidiG18 (Didi Gregorius) @Dhuddy41 (Daniel Hudson) @DHern_30 (David Hernández) @88_gparra (Gerardo Parra) @bradziegler (Brad Ziegler) @wademiley36 (Wade Miley) @DbacksBaxter (Baxter la mascota) @DhallDbacks (Derrick Hall) #GoDbacks

@losdbacks

Aces se prepara para ir en busca del título de softball femenil. CORTESÍA LUIS TOLANO

Medusa derrotó a Dodgers y se ganó el derecho a disputar la final.

NEW 2012 FIAT 500 POP MSRP $16,200. SALE PRICE:

11,847

1-888-241-1734

BUY FOR

159

PER MONTH P

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

FIATUSAofNorthPhoenix.com STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

Facebook.com/Dbacks

Por Marco Arreortúa

company

company America’s Largest Automotive Retailer

losdbacks.com

marco.arreortua@lavozarizona.com

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

dbacks.com

Aces y Medusa van por la corona

Power FIAT of North Phoenix an

SIGUE A LOS D-BACKS:

Ejemplo stk#CT380245. MSRP $16,200-$1603 Descuento Power = $14,597 - $1750 reembolso de fábrica - $1000 VW Reembolso Renta = $11,847 Costo Neto. Compre por $159 al mes por 72 meses a 2.9% APR de financiamiento con $2500 enganche en efectivo. Incluye todos los reembolsos aplicables a concesionario financiado. Sobre crédito aprobado. 2013 Chrysler Group LLC. Fiat es marca registrada Fiat Group Marketing & Corporate Communications Spa. Usado bajo autorización por Chrysler Group LLC. Todos los precios más impuesto, placa y aplicará cargo por proceso de licencia de $1. La foto no representa oferta de vehículo actual proporcionada por AutoNation. Cualquier opción relacionada con adiciones de concesionario será extra. Hasta agotar existencias. Ver concesionario para detalles.

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 24 DE MAYO DE 2013

Los goleadores en finales mexicanas México, DF; (El Universal)

José Saturnino Cardozo es el máximo goleador en la historia de las finales en el balompié mexicano. El ex atacante paraguayo, actual técnico de los Diablos Rojas del Toluca, clavó un total de nueve anotaciones, todas con la casaca del cuadro choricero. El primer tanto en dicha instancia fue ante los Rayos del Necaxa en el torneo de Verano 1998, mientras que el último lo logró ante los Monarcas Morelia en el Apertura 2002. Dicha campaña fue de ensueño para el ariete guaraní, toda vez que logró 36 anotaciones durante el certamen, si se incluye la Liga y Liguilla. El segundo puesto lo comparten Carlos Hermosillo y Humberto Suazo. De las siete anotaciones con las que cuenta el actual comentarista de la cadena Fox Sports, cinco los logró con Cruz Azul y dos con América, mientras que el "Chupete" todas con los Rayados del Monterrey. En el cuarto escalón se encuentra Carlos María Morales

ARIZONA

Final de infarto en la Nelson Barrera Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

l equipo Magdalena derrotó 8-7 a Tomateros de Culiacán y se fue arriba en la serie por el título de la Primera Fuerza de los Sábados de la Liga Nelson Barrera. El pitcher ganador del encuentro fue Emilio Aquino, y con el madero destacó Benny Feliz conectando 4 de 3. El propio Aquino fue el encargado de conectar el batazo del triunfo, pues en el cierre de la novena entrada, con casa llena y dos outs, mandó la pelota al jardín central para darle dos carreras a su equipo y con ello llevarse el primer juego de la serie. En este juego el pitcher perdedor fue Carlos García en labor de relevo, sobresaliendo con el bat Andrés Iluminado con 4 de 3 y Juan Carlos “Pavo” García con 4 de 3. De ganar el próximo encuentro Magdalena conseguiría su tercer campeonato en la Nelson Barrera. El segundo juego de la serie

E José Saturnino Cardozo es el máximo goleador en las finales en el futbol mexicano. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

con cinco tantos, cuatro con Toluca y uno con Estudiantes Tecos; mientras que en el quinto lo comparten Cuauhtémoc Blanco, Adolfo Bautista, Daniel Guzmán y Gustavo Nápoles con cuatro. De los actuales integrantes de los dos equipos, tres futbolistas ya metieron gol en una final, todos ellos visten la casaca de Cruz Azul: Julio César Domínguez, Alejandro Castro y Alejandro Vela, éste último se perderá el choque de ida tras ser expulsado el fin de semana pasado.

Promete “Chepo” un Tri diferente México, DF; (Agencia Reforma)

El grupo de 23 jugadores que acudirá a la Copa Oro 2013 será completamente distinto al que ya fue convocado para jugar la Eliminatoria Mundialista y la Copa Confederaciones. El técnico de la Selección Mexicana, José Manuel de la Torre, aseveró que resulta muy complejo llamar a un jugador para dos competencias. Para Copa Oro se presentará una lista preliminar de 35 jugadores y el 10 o 12 de junio se dará una lista casi definitiva porque se pueden hacer cambios hasta 24 horas antes del primer juego. El 17 de junio se concentrará el Tri para Copa Oro. De la Torre informó que al

DEPORTES

José Manuel de la Torre AGENCIA REFORMA/LA VOZ

delantero Oribe Peralta se le harán estudios para saber si ya se recuperó de su lesión y de no estar listo se convocará a otro elemento.

Magdalena está a solo un juego de coronarse en la Primera Fuerza de los Sábados. CORTESÍA HÉCTOR LÓPEZ

final se llevará a cabo el sábado en punto de las 3 de la tarde en el Harmon Park de la Avenida 5 y Pima. En otros resultados de la Primera Fuerza de los Domingos Cachorros venció 12-8 a Cobras, Romita se impuso 13-7 a Firebird y Guasave doblegó 18-7 a Nogales. En la Segunda Fuerza de los

Domingos Grupo B, Sundevils se impuso 16-4 a Gavilanes, Tigers vencieron 10-9 a Tiburones, Tarahumaras se impusieron 16-4 a Gallitos y Halcones cayeron 8-12 frente a Navegantes. Para informes e inscripciones a la Liga Nelson Barrera puede comunicarse al 602 24534 41.

Super Bowl 50 será en San Francisco Boston, (AP)

El Super Bowl 50 será en la zona de la bahía de San Francisco. Los dueños de equipos de la NFL decidieron que el estadio nuevo de los 49ers será la sede del partido por el título en 2016. La instalación en Santa Clara, California, abrirá para la temporada de 2014. San Francisco superó al sur de la Florida, cuya candidatura perdió impulso para albergar su 11er Super Bowl cuando la legislatura de Florida no respaldó el financiamiento para renovar el estadio Sun Life. El Super Bowl de 2017 se realizará en el Houston, que también le ganó a Miami en esa votación. Los único otro Super Bowl jugado en el norte de California fue en 1985 en el estadio Stan-

Roger Goodell, comisionado de la NFL. THE ARIZONA REPUBLIC

ford. Houston albergó el partido en 2004. Cuando el comisionado de la NFL, Roger Goodell, anunció la decisión, miembros del comité de la candidatura de San Fran-

cisco gritaron de felicidad, y luego brindaron con champán. Fue la primera vez en una década que una ciudad gana la sede en la primera votación. “La zona de la bahía espera por este partido desde 1985. Ahora tenemos un estadio… estamos encantados y no podríamos estar más felices”, expresó Daniel Lurie, líder de la candidatura de San Francisco. Durante años, se pensó que la NFL intentaría realizar el Super Bowl 50 en Los Angeles, donde se jugó el primero el 15 de enero de 1967. Sin embargo, sin un equipo en Los Angeles ni proyectos para un estadio, esa esperanza desapareció. El partido del próximo año se realizará por primera vez en un estadio de clima frío al aire libre, en el MetLife de Nueva Jersey. El de 2015 se disputará en Phoenix.

En su época colegial Caín practicó lucha y con el tiempo este deporte se convirtió en su base para entrenar box y jiu-jitsu. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Nueva... Viene de Pag C1

"Siempre debes pensar que cada pelea es diferente. Lo que sucedió hace un año ya pasó y estoy concentrado para enfrentar al mejor 'Bigfoot', uno distinto", mencionó Caín, quien venció a Silva en el UFC 146 el 26 de mayo de 2012. El campeón completo de la UFC aclaró que aún tiene mucha hambre de triunfo. Un apetito por sumar más victorias sobre rivales de primera línea. “Para mí, el defender mi título lo más que pueda es lo más importante. Es una posición en la que quería estar y busco que dure mucho. Es una motivación tener esta pelea, una revancha, pero se ve como una nueva batalla”, agrega el luchador. Tras perder con Caín, Silva ha impresionado en sus últimas dos peleas. En octubre pasado noqueó en el

primer asalto a Travis Browne y en febrero pasado derrotó por nocaut en el tercer asalto al peligroso Alistair Overeem. "Sé que no tengo mucha velocidad, pero tengo fuerza y tengo que trabajar en eso, ser muy inteligente en la siguiente pelea. Me gusta que me subestimen, me gusta porque saldré a demostrar lo contrario, no hay superhéroes invencibles en el deporte. Todo será diferente en esta ocasión", comentó el brasileño. “Tengo la confianza de que voy a vencer y que el título lo defenderé varias veces. En esta pelea tendré la misma estrategia. Obviamente, no dejaré descubierta mi cabeza a sus golpes”, dijo Silva. En el evento co-estelar de la noche, el ex campeón completo del UFC, Junior dos Santos, retorna al octágono para batallar con Mark Hunt, ganador de cuatro peleas consecutivas.