SÁBADOS EN EL ZOO
TOMA OXÍGENO EL TRICOLOR
OLA DE CALOR
El Phoenix Zoo inaugura su programa Prowl & Play, que ofrece diversas actividades.
México se enfrentará a Panamá, un equipo complicado para el Tri. DEPORTES, C1
Las autoridades de salud emitieron una alerta de calor que afecta a todo el estado, y pidieron a la población mantenerse hidratada. ARIZONA, A5
EXPRESIÓN, B1
Año 13, publicación 859, viernes 7 de junio de 2013
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
RANCH MARKET SE DECLARA
Aún duele la herida A cuatro años de la tragedia de la guardería ABC ninguno de los 28 servidores públicos acusados de homicidio han sido consignados.
EN SORPRESIVA BANCARROTA
MÉXICO, A12
THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ
TERRORÍFICO ESTRENO CARTELERA, B7
Medicare se agotará en 2026 El gobierno dijo que el fondo del seguro federal de salud de los jubilados, Medicare, se agotará en 2026, dos años después de lo previsto el año pasado. NACIÓN, A13
La crisis económica y las leyes de inmigración entre las causas de sus problemas
Por Brandon Brown (The Republic)
La empresa de los supermercados Pro’s Ranch Markets solicitó una convocatoria de acreedores esta semana, y citó la percepción negativa de los hispanos e inmigrantes en Arizona como una de las razones de sus problemas financieros.
BUSCA
La tienda de abarrotes con sede en California, que se especializa en productos latinoamericanos y tiene siete sucursales en Arizona, se acogió al Capítulo 11del procedimiento de quiebras, una medida que permitirá al minorista reestructurar su deuda y continuar operando. Ver RANCH MARKET, Pág. A2
Muertes en la frontera de Arizona en niveles récord
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Mientras los arrestos han disminuido a números más bajos, los fallecimientos se ha disparado Tucson (AZ), (EFE)
XV años La linda jovencita Jessica Aguirre celebró en Mesa sus quince primaveras al lado de familiares y amigos.
ORIGINAL PROPAGANDA ELECTORAL Susana Hurtado, candidata del PRI a diputada por el distrito mexicano de Cancún, muestra la ropa interior que regala en sus actos electorales, en lugar de las tradicionales playeras y plumas. Asegura que la idea ha sido muy bien aceptada EFE/LA VOZ
A pesar de que los arrestos de inmigrantes indocumentados en la frontera de Arizona se encuentran en sus niveles más bajos de las dos últimas décadas, la tasa de muertes se encuentra en sus máximos históricos. Así se deduce de un informe del Instituto Binacional de Migración de la Universidad de Arizona (UA) y la Oficina del Forense del condado Pima en el que se estudian las principales causas de muerte de in-
Una señal y flores de plástico, donde fueron sepultados los restos de un inmigrante no identificado. AP/LA VOZ
documentados en la frontera con México en las ultimas dos décadas. El análisis indica que la tasa de muertes de inmigrantes indocumen-
tados en el desierto de Arizona en 2012 fue de 142.5 por cada 100,000 detenciones, una cifra extremadamente alta si se compara con el periodo de 1990, en el que la tasa era sólo de 14.9, mientras que la cifra más alta se reportó en 2011 con una tasa de 146.8 fallecidos. El informe "Una continua crisis humanitaria en la frontera, la muerte de inmigrantes indocumentados" analiza detalladamente las estadísticas, características deVer MUERTES..., Pág. A2
EN SOCIEDAD, B6
Demandan renuncia de Arpaio Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
ELEGANTE CONVERTIBLE AUTOS, D1
El Caucus Hispano de la legislatura del estado y organizaciones pro-inmigrantes se reunieron en los jardines del Capitolio el pasado 4 de junio, para demandar la renuncia del Sheriff del Condado
Maricopa, Joe Arpaio. La conferencia se realizó en el marco del intento fallido de recolectar firmas para iniciar el proceso de destitución al cabecilla de dicha agencia policiaca y para anunciar algunas estrategias para lograr ese cometido a través de otras maneras. Opositores a la agenda y prácticas policiacas de Arpaio y sus agentes
propusieron estrategias ejecutables para evitar el perfil racial dirigido a latinos en este estado durante redadas y paradas de tráfico. La búsqueda por destituir al “Sheriff más rudo de América” se intensificará durante los próximos meses por el reciente fallo por un juez federal, quien dictaminó
¡Desécnuebsrseon los quié
Ganadores!
Ver DEMANDAN..., Pág. A2
en español NOTIFICACION: La primera co copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
¡En estantes el de 18 de Junio!
A2
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
CULTURA SOBRE EL CUIDADO DE LAS MASCOTAS EN ARIZONA PR PREGÚNTALE AL A CÓNSUL
VÍCTOR MANUEL TREVIÑO ESCUDERO
Como ya es costumbre, en Arizona se dejan sentir las altas temperaturas y en ese contexto hacemos un llamado para que nuestra comunidad se mantenga atenta a las campañas preventivas que lleva a cabo el Consulado General de México en Phoenix. En ese contexto, algo que parece sencillo tener expuestos a la intemperie como nuestras mascotas, perros y gatos, forman parte de ese mensaje informativo que en Arizona cobra relevancia por las leyes en vigor que vigilan el buen trato a los animales. ¿CUÁL ES LA FUNCIÓN QUE REALIZA LA DIVISIÓN DE CUIDADO ANIMAL DEL CONDADO MARICOPA? En el condado de Maricopa existe la división de “cuidado a mascotas”, conocida en inglés como MCACC -Maricopa County Animal Care & Controlque se encarga, entre otras cosas, de supervisar el trato a los animales domésticos, controlar las adopciones y registro de mascotas, y elaborar campañas de prevención para evitar una sobrepoblación de perros y gatos. ¿CUÁLES SON LOS CUIDADOS QUE EXIGE LA LEY EN ARIZONA PARA LOS ANIMALES DOMÉSTICOS? La comunidad en general gusta de tener mascotas en sus casas, tradicionalmente perros y gatos. Pero tener un animal va más allá de brindarle afecto, detrás de adquirirlo debe existir plena conciencia del compromiso que estamos dis-
puestos a enfrentar. Los animales, como seres vivos que son, requieren cuidados como agua, comida, atención médica y juegos; por ejemplo, con el clima extremo de Arizona es necesario que un animal se encuentre en un lugar adecuado para no deshidratarse o exponerlo a quemaduras de la piel. ¿ESTÁN PERMITIDAS LAS PELEAS DE PERROS O GALLOS? En absoluto. Hay que recordar que este tipo de situaciones nos puede llevar a enfrentar cargos criminales por “abuso y maltrato animal”. A través de nuestro Departamento de Protección, ya tenemos casos registrados de connacionales que se encuentran involucrados por estas circunstancias: ¡No se arriesgue! ESTÁ PENSANDO EN ADQUIRIR UNA MASCOTA ¿CUÁLES SON LOS SERVICIOS QUE OFRECE EL CONDADO MARICOPA PARA SU CUIDADO? MCACC ofrece bajas tarifas, e inclusive en ocasiones sin costo alguno, para esterilizar o castrar su mascota; refugios para adopción de animales; cursos para a los propietarios sobre las leyes que asisten a los animales; campañas de vacunación gratuitas, y apoyo para llevar los servicios óptimos, bajo el programa “Uno por Uno” (http://www.maricopa.gov/Pets/Community/UnoPorUno.aspx) a la comunidad latinoamericana en Maricopa. En este contexto, muchos de los connacionales viajarán a México con motivo de la próxima temporada vacacional; si desea llevar a su mascota, consulte los requisitos para ingresarlo al país. Un apoyo es la “Guía Paisano” que puede solicitarla en alguno de los cinco Consulados de México en Arizona o consultar la página electrónica http://www.senasica.gob.mx/?id=623.
DE PORTADA
Ranch Market... Viene de Pag A1
En los documentos presentados ante los tribunales, Pro’s Ranch Markets enumera diversos motivos por los cuales la compañía debió solicitar la quiebra. Entre dichas razones se incluye el deterioro de la economía en los Estados Unidos, especialmente en la región sudoeste; la pérdida de empleos en el sector de la construcción y como obreros; y un “efecto adverso, negativo y desalentador sobre la percepción de los inmigrantes e hispanos en el Estado de Arizona, lo que incluye la aprobación del proyecto de ley SB-1070”. Un fallo de 2012 de la Corte Suprema de los Estados Unidos invalidó gran parte de la ley SB 1070, que establecía como delito en el estado el hecho de permanecer en el país de manera ilegal. “Estamos aquí para la comunidad y para las personas que están aquí”, afirmó Rick Provenzano, director de operaciones de Pro’s Ranch Markets. La documentación de la presentación de quiebra, entregada el martes, también establece que “(Pro Ranch Markets) fueron efectivamente seleccionados para una auditoría de inmigración a la que no se sometió a ningún otro miembro de la
Viene de Pag A1
que la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO, por sus siglas en inglés), era culpable de discriminación hacia latinos. Pese a que el representante Martin Quesada mencionó que el fallo debería ser causa suficiente para que Arpaio renunciara, acepta que esto posiblemente no pase. “La solución más viable es que Arpaio renuncie inmediatamente, estamos conscientes que esto no es posible, así que hoy no solo venimos a solicitar su renuncia, si no que tenemos un ‘plan B’”, dijo Quezada durante la conferencia. De acuerdo a los legisladores, este “plan B” contaría con cuatro partes: que la Oficina del Sheriff desarrolle políticas para evitar el perfil racial que se adhiera a la Constitución y que sea aprobado por la Corte Federal así como los demandantes en el caso. Asimismo, requeriría que dicha agencia implemente un programa de alcance comunitario para proveer información al público sobre cómo está evitando el perfil racial y los métodos para presentar quejas sobre algún agente que viole dichas políticas.
Demócratas demandan renuncia de Arpaio, pero tienen un “plan B”, por si no lo consiguen. THE REPUBLIC/LA VOZ
También, se buscará que la Oficina del Sheriff desarrolle un plan de auditoría para revisar documentación de todas las paradas de tráfico realizadas. Del mismo modo, dicho plan sugiere la creación de un grupo de monitoreo que sondee la aplicación de las nuevas políticas de MCSO, así como entrenamiento de agentes. Este plan de cuatro partes será presentado a la Mesa de Supervisores del Condado Maricopa y también se presionará a esa entidad a que no subvencione económicamente la apelación que Arpaio anunció en contra del dictamen del juez federal.
Casa Blanca no teme "debate difícil" en inmigración WASHINGTON, (AP)
La Casa Blanca advirtió el jueves que no espera debate complicado sobre la reforma migratoria en el Congreso aunque admitió que la senda no será fácil especialmente en la Cámara Baja, la cual rechazó el jueves la política del presidente Barack Obama de poner fin a la deportación de cientos de miles de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños. La directora de política interna de la casa Blanca, Cecilia Muñoz, dijo que “no esperaba un camino fácil” pero que tampoco “tenemos miedo a un debate difícil” en el Congreso a una reforma migratoria que resuelva la situación de 11 millones de inmigrantes sin documentos. El pleno del Senado celebrará el martes la primera votación a un proyecto de ley integral aprobado el mes pasado con un sólido voto bipartidista de sena-
El líder de la Cámara Baja, John Boehner, y la mayoría de los republicanos mantienen una línea dura en contra de la reforma. AP/LA VOZ
dores de la Comisión Judicial del Senado, el cual otorgaría un camino a la ciudadanía a millones de inmigrantes que viven en Estados Unidos de manera ilegal. En la cámara baja controlada por republicanos, un grupo bipartidista de ocho representantes aún no ha presentado su versión de una reforma integral pese a que negocia de manera interrumpida desde 2009 a puertas cerradas.
competencia". Pro’s Ranch Markets adeuda entre diez a cincuenta millones de dólares a distintos acreedores, conforme a los documentos judiciales. Los montos más significativos se adeudan a Unified Grocers, Royal Palm Foods LLC y Marcus Food Co. La compañía cuenta con activos estimados entre uno a diez millones de dólares. La zona metropolitana de Phoenix es conocida como uno de los mercados de alimentos más competitivos en el país. Provenzano afirmó que Pro’s Ranch Markets se diferencia de la competencia al contar con secciones de panadería y comidas calientes, donde todo se prepara con ingredientes frescos. En la declaración, el director operativo Michael Provenzano Jr. determinó que la compañía ha obtenido un compromiso de préstamo de tres millones de dólares para continuar operando normalmente durante el proceso de reorganización. Pro’s Ranch Markets opera once tiendas de abarrotes: siete en Arizona, dos en Nuevo México y dos en Texas. Además, posee una sede corporativa y un almacén en California, y un almacén en Phoenix. La compañía emplea un total de 2,200 personas. El Capítulo 11 del Código de Quiebras de los Estados Unidos permite a las compañías reor-
ganizarse en lugar de disolverse, como se establece en el Capítulo 7 del mismo código. Rick Provenzano declaró que la compañía se encuentra en las primeras etapas del proceso de reorganización y que la primera medida que se implementará será comunicarse con los empleados, proveedores y con el resto de la comunidad. “Nuestras tiendas están llenas de productos, la música suena con volumen alto y estamos listos para recibirlos”, dijo Provenzano. Afirmó que todas las tiendas abrirán en los mismos horarios y que no habrá despidos. “Necesitamos a nuestros proveedores, necesitamos a nuestros clientes, y necesitamos a nuestro equipo. Necesitamos a esas tres partes”, aseguró Provenzano. Su padre, Mike Provenzano, fundador de la tienda, dijo que lo más importante era garantizar que los empleados reciban su cheque de pago hoy. Afirmó que los cheques estaban listos y que el siguiente paso sería hablar con los proveedores sobre los problemas financieros. “Estamos siendo tan sinceros como podemos con los proveedores”, declaró Mike Provenzano. En 2012, Pro’s Ranch Markets fue nombrado Minorista del Año en Arizona por la Arizona Food Marketing Alliance.
Un mapa muestra con puntos rojos los sitios donde han sido encontrados los restos de inmigrantes indocumentados. AP/LA VOZ
Muertes... Viene de Pag A1
Demandan...
ARIZONA
mográficas y tendencias de las muertes de inmigrantes indocumentados en la frontera de Arizona desde 1990 hasta 2012. Durante esos 22 años, la Oficina Forense del condado Pima en el sur de Arizona documentó el descubrimiento de los restos de 2,238 inmigrantes indocumentados. Según dijo Raquel Rubio Goldsmith, investigadora con el Departamento de Estudios Mexicoestadounidenses de la UA y una de las autoras del informe, el cambio en las políticas de control en la frontera transformó el flujo migratorio, obligando a los inmigrantes a cruzar por sitios y zonas remotas del desierto de Arizona. El informe aclara que en 1990 sólo se reportaron ocho muertes de indocumentados, mientras que esta cifra se elevó a 71 en el año 2000. En 2007 se registró la muerte de 209 indocumentados, lo
que obligó a la Oficina Forense de Pima a expandir sus instalaciones con más refrigeradoras para poder acomodar los cadáveres. Pero el punto más crítico fue en 2010, cuando se batió el récord con la cifra de 225 fallecimientos, mientras que en 2011 se registraron 181 y en 2012, 171 muertes. Todas estas cifras están basadas en años fiscales (noviembre-octubre), los mismos que maneja la Patrulla Fronteriza. El estudio indica que la principal causa de muerte de los indocumentados se debe a las extremas temperaturas en el desierto de Arizona. Así, de las 2,238 muertes reportadas en los últimos 22 años, el 46 por ciento fueron por exposición a condiciones climáticas extremas y el 9 por ciento por accidentes automovilísticos. En el 36 por ciento de los casos no se pudo determinar la causa de la muerte. El 80 por ciento de los fallecidos eran hombres, el 18 por ciento mujeres y el resto tampoco pudo ser determinado. Según los datos del informe, la
edad media de los fallecidos es de 31 años. De los 1,470 cadáveres que pudieron ser identificados se determinó que el 82.2 por ciento eran de origen mexicano, en su mayoría provenientes del centro y del sur de México. Guatemala es el segundo país de origen más frecuente, el 7.1 por ciento de las muertes identificadas, seguido de El Salvador, el 2.3 por ciento, y de Honduras, el 1.4 por ciento. Los autores del informe reconocen que uno de los motivos por los que en estos últimos años se han detectado más muertes puede ser que existe una mayor presencia de agentes fronterizos en zonas remotas. "Creo que lo más importante que podemos destacar es que aunque está documentado que menos personas están cruzando la frontera el número de muertes no ha bajado. Esto significa que seguimos comprobando que cuanto más se aplica la ley migratoria en forma militarizada, más muertes hay en la frontera", finalizó Goldsmith.
El Senado intentará aprobar reforma migratoria en julio Sin embargo, su suerte es muy incierta en la Cámara de Representantes, dominada por republicanos Washington, (AP)
El Senado estadounidense aprobará por mayoría abrumadora el proyecto de reforma migratoria para el 4 de julio, pronosticó el domingo el demócrata Chuck Schumer, un legislador que ayudó a negociar la iniciativa de ley bipartidista, mientras los republicanos advirtieron que redactarán su propia versión, parte por parte. Schumer prevé un máximo de 70 votos a favor en la cámara alta, que tiene 100 senadores. El proyecto de ley será enviado al pleno del Senado el 10 de junio. Sin embargo, incluso si el Senado la aprueba, la propuesta enfrenta pocas perspectivas en la Cámara de Representantes, de mayoría republicana. Los representantes están redactando su propio proyecto, enfoque poco sistemático, que podría bloquear el camino hacia la ciudadanía para unos 11 millones de inmigrantes que residen en el país sin autorización legal. "Estamos avanzando porque creemos, de una forma bipartidista, que esto es vital para Estados Unidos, y vamos a tener
un buen proyecto de ley", dijo Schumer, comprometiéndose a permitir que sus colegas modifiquen el proyecto de legislación. No tan rápido, advirtieron los representantes. "Ese proyecto de ley del Senado no se va a mover en la Cámara (de Representantes)", dijo la republicana Ileana RosLehtinen, representante por Florida. Durante meses, cuatro senadores demócratas se reunieron con cuatro colegas republicanos a puertas cerradas y desarrollaron una propuesta que busca que se promulguen nuevos controles fronterizos y mecanismos de aplicación de las leyes en los lugares de trabajo. El proyecto también contempla permitir que decenas de miles de trabajadores ingresen legalmente al país para ocupar trabajos tanto de baja como de alta cualificación y crear un camino de 13 años hacia la ciudadanía para quienes ya viven en Estados Unidos sin autorización legal. El proyecto fue aprobado el mes pasado por la Comisión Judicial del Senado por 13
votos a favor y cinco en contra. Tres republicanos se unieron a la mayoría demócrata. Sin embargo, los legisladores de la cámara baja han advertido que elaborarán su propia iniciativa, que probablemente incluya partes del plan del Senado, pero de una a una, mientras añaden sus propias prioridades. "Creemos que es mejor hacerlo con un enfoque paso a paso", dijo el presidente de la Comisión Judicial de la Cámara de Representantes, Bob Goodlatte, republicano por Virginia. "Vamos a continuar por ese camino, pero aún no se conoce el resultado en términos de la forma final de la legislación. Schumer insistió en que la coalición bipartidista de legisladores que analiza la iniciativa sigue avanzando pese a las objeciones presentadas por los representantes republicanos. Si los republicanos se oponen a una reforma amplia de las leyes migratorias, señaló, será en su propio perjuicio, pues verán a su partido relegarse y volverse minoría durante una generación.
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
ven a AT&T y recibe
un 50% de descuento en los smartphones más nuevos
Ahora por 99 $
SAMSUNG GALAXY S®4 16GB
19999
$
Precio válido con un nuevo contrato de servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.
9999
$
Tras utilizar el valor de intercambio instantáneo de $100.
1.800.331.0500
HTC ONE® 32GB
99*
BLACKBERRY® Z10
Cuando lo intercambies por tu smartphone actual y firmes un contrato calificado por 2 años. *
ATT.COM/TRADEANDSAVE
VISITA UNA TIENDA
Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Se obtiene un valor de intercambio de $100 al comprar un nuevo smartphone por $199.99 con un contrato móvil nuevo por 2 años, un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T. Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
A3
A4
COMUNIDAD
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
ARIZONA
Arizona en el lugar 22 de ancianos saludables Del 1 de octubre de 2012 al pasado 31 de mayo, se arrestaron en el desierto de Arizona a 94 mil 494 indocumentados. THE ARIZONA REPUBLIC
Menos arrestos en la zona fronteriza detectar e interceptar los cargamentos de contrabando de organizaciones criminales trasnacionales. Desde octubre de 2012 se han decomisado 855 mil 391 libras (388 mil kilogramos) de marihuana, frente a 746 mil 450 (339 mil kilogramos) durante el mismo periodo del año pasado. El descenso en el número de detenciones de indocumentados en la región fronteriza con México en la última década es una señal para activistas como Lydia Guzmán, directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Americanos Unidos (LULAC) en Arizona, de que la zona está más segura que nunca. La activista reconoció que, sin duda, el tema de la seguridad fronteriza es uno de los puntos más controvertidos de la propuesta de una reforma migratoria que actualmente se debate en el Senado federal. El plan bipartidista diseñado por ocho senadores de ambos partidos destina 4.500 millones de dólares para la seguridad fronteriza y prevé la contratación de 3.500 agentes adicionales de la Patrulla Fronteriza. En su opinión, la aprobación de una reforma migratoria es de gran importancia también para la seguridad fronteriza ya que permitiría que se establezca una vía legal para la llegada de trabajadores.
Tucson, (EFE)
La seguridad fronteriza sigue siendo un tema de debate de cara a una posible reforma migratoria, aun cuando las cifras de arrestos y muertes de inmigrantes indocumentados siguen disminuyendo. De acuerdo a cifras proporcionadas por la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, desde el 1 de octubre de 2012 y hasta el pasado 31 de mayo, se arrestaron en el desierto de Arizona a 94 mil 494 indocumentados, una cifra algo menor a las 94 mil 922 detenciones reportadas durante el mismo periodo del año pasado. El descenso en las detenciones es mucho más significativo si se compara con los 616 mil indocumentados arrestados en la frontera de Arizona durante el año fiscal 2000, cuando el cruce de inmigrantes indocumentados reportó su mayor incremento en esta región. Andy Adame, vocero de esta agencia federal, dijo que estas cifras son un indicador de que el incremento en la seguridad en la frontera ha sido una de las causas de la disminución en el flujo migratorio. Durante el presente año fiscal 2013, el número de muertes de indocumentados también ha disminuido, al registrarse 95 fallecimientos frente a los 120 del año pasado en el mismo periodo. Adame índico que, a medida que el flujo migratorio ha bajado en el desierto de Arizona, los agentes fronterizos han podido
Entre los retos que enfrenta se encuentra la alta prevalencia de adultos mayores bajos en su peso Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
as personas de la tercera edad que viven en Minnesota son las más saludables del país, mientras que las que viven en Arizona se encuentran en el lugar número 22 de la lista de estados donde se ofrece mejor calidad de vida para este sector. Lo anterior desprende del Informe sobre Personas de la Tercera Edad: Un Llamado a la Acción para las Personas y sus Comunidades de America’s Health Rankings emitido por United Health Foundation. El America’s Health Rankings Senior Report, un reporte de salud desarrollado por UnitedHealth Foundation, nombró a Minnesota como el estado con la población anciana más saludable del país, seguido por Vermont, New Hampshire, Massachusetts, e Iowa. Entre los menos saludables están Mississippi, en último lugar, seguido por Oklahoma (49), Luisiana (48), West Virginia (47), y Arkansas (46). Según el informe, Arizona quedó en la posición número 22. Entre sus fortalezas se destacaron: Baja probabilidad de inactividad física, alto porcentaje de cuidado hospitalario, bajo porcentaje de muertes hospitalarias. Mientras que entre los retos principales están: fue el estado con menor clasificación en ayuda de la comunidad y un ambiente de apoyo, alta prevalencia de personas mayores por debajo de su peso y baja ta-
L
La actividad física ayuda a mantener el cuerpo libre de enfermedades en los adultos mayores. JACK KURTZ/THE REPUBLIC
sa de camas de asilos de convalecencia. Los estados que clasificaron como los mejores en el país mostraron tener varias características en común, incluyendo un alto nivel de apoyo social y participación de la comunidad en voluntariado, al igual que mejor acceso a exámenes de salud y cobertura de medicamentos. Entre los estados con peor clasificación, la inactividad física probó ser el mayor reto, lo cual es especialmente preocupante ya que muy a menudo con lleva a otros problemas de salud más graves, sobre todo para este segmento de la población. “La clasificación de los estados en este primer informe ofrece lecciones importantes sobre los comportamientos de la población y el papel central que juega el apoyo comunitario, en especial cuando la nación se prepara para un crecimiento masivo de esta demográfica”, dijo el Dr. Roberto Madrid, Director Médico de UnitedHealthcare. “Es un momento crucial para reunirnos y mejorar la salud de las personas mayores en el ám-
bito nacional, estatal, comunitario y familiar”. Este es el primer reporte del UnitedHealth Foundation que ha sido enfocado en la salud de personas de edad avanzada, una demográfica que se espera crecerá aproximadamente un 53 por ciento entre el 2015 y el 2030, y donde los hispanos serán el mayor impulsor de crecimiento demográfico desde ahora hasta el año 2050. “Los altos niveles de enfermedades crónicas que sufren los hispanos de mayor edad son inaceptables”, dijo el Dr. Madrid. “Especialmente, para las personas mayores con múltiples enfermedades crónicas, a quienes va aproximadamente dos tercios de todo el gasto de Medicare”. El reporte revela que los hispanos de mayor edad tienen tasas más altas de varias enfermedades crónicas como: padecimientos cardiacos, diabetes, hipertensión y colesterol alto, provenientes en su gran mayoría de un alto porcentaje de la población que está obesa y que no participa suficientemente en actividad física.
¡Esta Invitado!
LOO P
202
ESTUDIO DE LA AUTOPISTA 202 SOUTH MOUNTAIN LOOP 202
Participa en el Foro Comunitario
Freeway Study
El Departamento de Transporte de Arizona (ADOT) y la Administración Federal de Autopistas (FHWA) te invitan a participar en el foro comunitario a cerca de el Estudio de la Autopista 202 South Mountain. Éstas reuniones proveerán un oportunidad informal para aparender más sobre el estudio y el Borrador de Declaración del Impacto Ambiental. En los foros, el personal técnico responderá preguntas y los materiales del estudio - incluyendo video sobre el estudio- estarán disponibles para ver. Reporteros de la Corte también estarán disponibles para tomar comentarios verbales individuales y comentarios escritos pueden ser entregados en los foros. No ocurrirá presentación formal o “audiencia” en estos foros comunitarios.
Le invita a usted y a su familia a un preestreno en 3D de
¡Marca Tu Calendario! ▲
Martes 18 de junio, 4 p.m.-7 p.m. Club de Golf The Foothills - Cuarto Saguaro The Foothills Golf Club - Saguaro Room 2201 E. Clubhouse Dr. Phoenix, AZ 85048
▲
Martes 9 de julio, 4 p.m.-7 p.m. Centro Educativo de Laveen-Sala de Juntas Laveen Education Center-Boardroom 5001 W. Dobbins Laveen, AZ 85339
▲
Sábado 22 de junio, 9 a.m.-12 p.m. Komatke Boys & Girls Club 5047 W. Pecos Rd. Laveen, Arizona 85339
▲
Jueves 11 de julio, 11 a.m.-2 p.m. Hilton Garden Inn Phoenix/Avondale -Ballroom / Salón de Baile 11460 W. Hilton Way Avondale, AZ 85323
▲
Martes 25 de junio, 11 a.m.-2 p.m. Windmill Suites-AZ Ballroom / Salón de Baile 3535 W. Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226
Borrador de Declaración del Impacto Ambiental esta disponible para revisión y comentarios del público
Biblioteca Publica de Phoenix Phoenix Public Library - Sede Ironwood 4333 East Chandler Boulevard Phoenix, AZ 85048 | 602.262.4636
Biblioteca Sam Garcia -Sam Garcia Library 495 East Western Avenue Avondale, AZ 85323 | 623.333.2665
Biblioteca Central Burton Barr -Burton Barr Central Library 1221 North Central Avenue Phoenix, AZ 85004 | 602.262.4636
Biblioteca Publica Tolleson -Tolleson Public Library 9555 West Van Buren Street Tolleson, AZ 85353 | 623.936.2746
Centro de impression y envío - Oficina FedEx. FedEx Office 4940 East Ray Road Phoenix, AZ 85044 | 480.893.0700
ADOT - Enviornmental Planning 1611 West Jackson Street Phoenix, AZ 85007 | 602.712.7767 Lláme para hacer cilta
40th Street
7th Street
16th Street
17
7th Avenue
51st Avenue
59th Avenue
67th Avenue
75th Avenue
LOOP
101
83rd Avenue
Alternativa Preferida Recommended Alternative 51
W59 W59Alternative Alternativa (Recommended Alternative) (Alternativa Preferida) Lower Buckeye Road
Broadway Road Southern Avenue
W101 Alternativa W71 Alternative Baseline Road
10
48th Street
40th Street
24th Street
32nd Street
Des
ert Park Footh wa ills y
Parque/ Preserva Phoenix South PhoenixPark/Preserve South Mountain Mountain 17th Avenue
Por escrito: AADOT LLoop 202 South Mountain 1Freeway Study 1655 West Jackson Street, M MD 126F PPhoenix, AZ 85007
@
TA través de la página Web
del estudio y por la audiencia
apública en línea:
azdot.gov/SouthMountainFreeway
@
Correo electrónico: projects@azdot.gov
McDowell Road
DOWNTOWN PHOENIX
W101Alternative Alternativa W101
En la audiencia pública
Teléfono: 602.712.7006
10 Van Buren Street
Comente sobre el borrador EIS Los comentarios del público y nueva información para el borrador EIS serán aceptados durante el periodo de comentarios de 90-días. Los comentarios pueden ser expuestos por medio de los siguientes métodos:
©2013 Disney/Pixar
El 26 de abril, 2013, el Departamento de Transporte de Arizona en conjunto con la Administración Federal de Autopistas publicó El Borrador de Declaración del Impacto Ambiental sobre el Estudio de la Autopista 202 South Mountain. El borrador EIS está disponible para revisión en la página Web del estudio azdot.gov/SouthMountainFreeway. Las copias del borrador EIS están disponibles para revisión también en los siguientes lugares y en horas de oficina:
Todos los métodos para comentarios se consideran de la misma importancia. El período para comentarios del público sobre el borrador EIS termina el 24 de julio, 2013. Todos los comentarios recibidos durante dicho período de 90 días, serán documentados y contestados en el documento final EIS.
PARA PARTICIPAR Y TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A: CONTEST@LAVOZARIZONA.COM Y ESCRIBA CUÁL ES SU PELÍCULA ANIMADA PREFERIDA DE DISNEY Y POR QUÉ. LA OPORTUNIDAD DE GANAR SERÁ ANTES DEL 12 DE JUNIO DE 2013.
Pecos Road
NORTH NORTE
Gila River Gila River Indian Community Indian Community
E1 E1Alternative Alternativa (Recommended Alternative) (Alternativa Preferida)
Persons that require a reasonable accomodation based on language or disability should contact ADOT at projects@azdot.gov or 855.712.8530. Requests should be made as early as possible to ensure the state has an opportunity to address the accomodation. Personas que requieren asistencia o una adaptación razonable para habilidad limitada en inglés o discapacidad deben ponerse en contacto con ADOT al projects@azdot.gov o 855.712.8530. Las solicitudes deben hacerse tan pronto como sea posible para asegurar que el estado tiene la oportunidad de abordar el alojamiento.
MÁS INFORMACIÓN: azdot.gov/SouthMountainFreeway Project No. 202L MA 054 H5764 01L • Federal: NH-202-D(ADY)
EN DISNEY DIGITAL 3D Y REALD 3D JUNE 21
TM
Disney.com/MonstersU • Facebook.com/PixarMonstersUniversity Twitter.com/DisneyPixar • #VivaMonstersU
COMUNIDAD
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
A5
Alerta por altas temperaturas Por Samuel Murillo El desierto de Arizona sigue siendo uno de los principales corredores de cruce de personas. THE ARIZONA REPUBLIC
Inmigrantes podrían haber sido asesinados Tucson, (EFE)
El médico a cargo de la Oficina del Forense del condado de Pima dijo que hay fuertes indicios que las cinco personas halladas en el desierto de Arizona la semana pasada fueron asesinadas. "Podemos confirmar que se trata de cinco personas, sospechamos que todos fueron asesinados, no sabemos todavía exactamente la causa de la muerte. Los huesos presentan traumas que nuestros antropólogos están analizando para determinar si se trata de disparos o fuertes golpes", dijo Gregory L. Hess, responsable forense en Pima, al sur de Arizona. Los restos humanos fueron encontrados el 28 de mayo dentro de la reserva indígena Tohono O'odham ocultos bajo unas piedras. "Todavía no sabemos con exactitud cuánto tiempo tenían en el desierto y si todos ellos son hombres, aunque parece que así
es, pero no podemos asegurarlo", agregó. Explicó que la ubicación donde fueron encontrados los restos óseos, la ropa y algunos de los objetos personales encontrados en el lugar indica que se trataba de presuntos inmigrantes. "Estamos trabajando en la completa identificación y esperamos tener más respuestas en las próximas semanas", finalizó el médico, mientras las autoridades informaron de que el caso se encuentra bajo investigación. El desierto de Arizona es uno de los principales corredores de cruce de tráfico de drogas y de inmigrantes indocumentados a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos. En esta área operan grupos de criminales conocidos como "bajadores", quienes asaltan a los inmigrantes indocumentados en su camino hacia un futuro mejor en EU.
Evaluaciones gratis de cáncer de próstata Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Este sábado 8 de junio, las farmacias de los supermercados Sam’s Club estarán ofreciendo chequeos de próstata y evaluaciones de tiroides gratis. Todas las tiendas con farmacia estarán abiertas para ofrecer además exámenes de la visión y de presión sanguínea. De acuerdo con un estudio del American Cancer Society, el cáncer de próstata es el tipo de cáncer diagnosticado con mayor frecuencia entre los hombres de todas las razas en los Estados Uni-
dos, incluyendo los hispanos. Cada año, más de 200 mil hombres reciben un diagnóstico de cáncer de próstata y más de 25 mil mueren a causa del mismo. Los hombres tienen una probabilidad mayor de que se les desarrolle cáncer de próstata a partir de los 50 años de edad, o si tienen un padre, un hermano o un hijo que haya tenido cáncer de próstata. Sin embargo, cuando este tipo de cáncer es diagnosticado tempranamente, la recuperación es casi absoluta.
samuel.murillo@lavozarizona.com
as autoridades de salud emitieron una alerta de calor excesivo que afecta a todo el estado, por lo que se han intensificado campañas para mantener hidratados a los sectores más vulnerables. Las temperaturas en la capital alcanzaron esta semana los 41 grados centígrados y se espera que se mantengan así durante el fin de semana, aunque la sensación térmica puede alcanzar los 43 grados centígrados debido a la humedad en el ambiente. Las temperaturas se mantendrán en rangos similares en los estados que están sufriendo la ola de calor, según el Servicio Meteorológico Nacional, que ha advertido que la combinación de altas temperaturas y humedad pueden causar agotamiento u otras enfermedades relacionadas con el calor. Para prevenir muertes por deshidratación, autoridades del Departamento de Servicios de Salud han pedido a la población que proteja especialmente a las personas mayores y los niños quienes suelen ser los más vulnerables. Se recomienda específica-
L
Organizaciones y voluntarios se han dado a la tarea de recaudar y distribuir donaciones de agua para prevenir dishidratación de las personas más vulnerables. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC
mente que permanezcan en lugares frescos, con aire acondicionado y beber líquidos para estar hidratados. En 2005, un total de 31 personas, entre ellas 17 sin hogar fijo, murieron a causa de la ola de calor. Debido a las tragedias relacionadas con las altas temperaturas, las autoridades emprendieron una campaña de recolección de botellas de agua e instalaron puestos en distintos lugares de la ciudad para proteger a la población vulnerable. Algunas recomendaciones para evitar los llamados “golpes de calor” incluyen: evitar comidas abundantes, muy dulces o
infusiones calientes, usar ropa ligera, protegerse del sol con gorros, sombrillas y usar protección solar. A los bebés, es fundamental darle el pecho con más frecuencia que la habitual, hacerle beber agua fresca y segura, tenerlos en lugares frescos y ventilados y ducharlos o mojarles el cuerpo con agua fresca. Algunos síntomas de alerta ante el calor extremo son dolor de cabeza, sensación de fatiga, sed intensa, náuseas y vómitos, calambres musculares, convulsiones y sudoración importante que cesa repentinamente y somnolencia y respiración alterada.
¡AYÚDENOS A AYUDARLE! ¡Consejeros de vivienda Certificados pueden asesorar su situación GRATIS! • Llamar a los prestamistas para llegar a un acuerdo con sus planes de pago. • Ayudarle a establecer un presupuesto mensual para asegurarse que pague sus gastos mensuales, incluyendo el pago de su casa. • Ofrecemos más información acerca de servicios financieros, legales y médicos. Así como recursos y programas que estén disponibles en su área local en caso de que los necesite. Programa SaveOurHomeAZ ahora provee ayuda con desempleo, subempleo, asistencia para pago de hipoteca y asistencia de venta corta. Además ayuda con asistencia de reducción de capital a los propietarios de Arizona si califican. Su prestamista debe estar de acuerdo para participar en el programa. Para obtener más información, visite www.azhousing.gov El Equipo Especial para la Prevención de Ejecuciones Hipotecarias en Arizona es una organización impulsada por voluntarios, dirigida por representantes del sector público y privado, y apoyada por agencias e instituciones del Govierno Local, Estatal y Federal.
¡La ayuda que necesita está a tan solo una llamada y es GRATIS!
1-877-448-1211 www.azforeclosureprevention.org
Las donaciones de sangre g plasma
¡Me salvaron la vida! Cuando el cáncer de próstata es detectado oportunamente, la recuperación del paciente es casi total. THE ARIZONA REPUBLIC
Incautan 51 libras de metanfetamina Phoenix, (AP)
Las autoridades incautaron 51 libras de metanfetamina en una redada de una vivienda que servía como escondite en el oeste de Phoenix, informaron los investigadores. El sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, dijo que se cree que las drogas provienen de México. Arpaio añadió que los
investigadores se enteraron de las drogas gracias a un trabajo de inteligencia y realizaron una operación de vigilancia para seguir los 18 paquetes de metanfetamina hasta la casa. Durante la redada se realizó un arresto por posesión de drogas. El jefe policial dijo que la batida marcó una de las mayores incautaciones de drogas en la historia de su oficina.
Sé parte de nuestro equipo de rescate ¡Y comienza a disfrutar los beneficios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170
¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!
Biomat USA 5242 W. Camelback Rd., Glendale
4020 North 19th Ave. #101, Phoenix
(602) 272-3224
(602) 266-1616
535 South Dobson Rd., Mesa
Talecris Plasma Resources
(480) 833-1598
5949 W. Northern Ave. #101, Glendale
(623) 939-0441
Biomat USA, Inc. GRIFOLS
www.grifols.com
A6
COMUNIDAD
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
CARRERA CONTRA EL TIEMPO
os quedan 40 días para empujar la reforma migratoria en el pleno del Senado antes del siguiente receso, nos informa nuestro asesor político de ADAC, Reyna Montoya. Los cálculos no mienten, según el calendario oficial del Senado, los funcionarios electos van a trabajar 20 días el mes de junio, 18 días el mes de julio y 2 días el mes de agosto. Después entran a un receso de 36 días que es prácticamente todo el mes de agosto y la primera semana de septiembre. Es por ello que llevamos a cabo una encuesta en la cual se le daba una calificación a cada congresista en la escala del 1 al 5. El número 1 representa ser un campeón y defensor de la reforma migratoria, indudablemente este individuo votará a favor de los inmigrantes. El número 2 es alguien que probablemente votará a favor pero que en nuestra opinión podría hacer más actividades para apoyar y avanzar los sueños de 11 millones de personas indocumentadas. El número 3 significa una persona indecisa que tiene posibilidades de cambiar su posición política. El 4 es una persona que votará en contra de la reforma, pero no dedica su tiempo a desacreditar los avances de los inmigrantes. El 5 representa una persona que se opone y que hará hasta lo imposible para dañar el avance.
N
DEMÓCRATAS Rep. Ann Kirkpatrick (Distrito 1) Calificación: 2 Rep. Ron Barber (Distrito 2) Calificación: 2 Rep. Raul Grijalva (Distrito 3) Calificación: 1 Rep. Ed Pastor (Distrito 7) Calificación: 2 Rep. Krysten Sinema (Distrito 9) Calificación: 2 REPUBLICANOS Rep. Paul Gosar (Distrito 4) Calificación: 5 Rep. Matt Salmon (Distrito 5) Calificación: 3 Rep. David Schweikert (Distrito 6) Calificación: 5 Rep. Trent Franks (Distrito 8) Calificación: 5 Esta tabla representa la opinión de aquellos que asistieron y participaron en nuestra encuesta. Y nada más incluye a los diputados federales (representantes) del estado de Arizona. El grupo de los DREAMers tiene juntas a la misma hora en el mismo lugar cada otro miércoles a las 6:30 PM en el centro DREAM localizado en el 701 S Central Ave Phoenix AZ 85004. La siguiente reunión se llevará a cabo el 12 de junio. Todos están invitados. En estas reuniones nuestro principal objetivo es educar, conectarnos y organizarnos como comunidad. Nuestra visión es crear una nación de jóvenes inmigrantes plenamente educados e integrados. Para ver los días hábiles del Senado visita www.senate.gov/legislative/resources/ pdf/2013_calendar.pdf Dulce Matuz. Presidenta de Dream Act Coalition.
ARIZONA
Soldados de Arizona regresan de Afganistán Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
uego de casi un año de estar alejados de sus familias cumpliendo misiones en Afganistán, los soldados de la 258 Compañía de Ingenieros de la Guardia Nacional de Arizona retornaron al estado en medio de un ambiente de bienvenida. Alrededor de 140 miembros de la Compañía de Ingenieros de la Guardia Nacional de Arizona fueron recibidos por familiares y amigos en el R.C. Allen Readiness Center. Durante su estadía en Afganistán los miembros de esta compañía estaban encargados de reparar las rutas de transporte, protección, mantenimientos de las bases, así como de su desmantelamiento. Asimismo, la compañía condujo 60 misiones en distintos puntos de Afganistán, cumpliendo todas en menos tiempo y con menos del presupuesto estimado. El capitán Roberto Gómez, comandante de la compañía,
L
141 soldados de la Compañía 258 de la Guardia Nacional de Arizona retornaron de su mision en Afganistán. CORTESÍA/LA VOZ
recuerda el retorno a casa como algo muy emotivo. “Siempre es bueno volver a casa, ver a tu familia y amigos esperándote, y es un alivio ver a tus soldados reunirse con sus familias, porque es tu trabajo mantenerlos seguros”, Explicó Gómez. Gómez explicó que durante la estadía en Afganistán los desafíos eran constantes y de múl-
tiples frentes. No sólo la seguridad de las tropas era una preocupación, sino también el cómo mantenerlas con la moral en alto. “Todo el tiempo tratamos de levantar la moral de los soldado, pero también intentamos que estén comunicados con sus familias”, comentó el capitán Gómez.
Taller de recursos comunitarios Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
La compañía de danza La Hora Bella y Bella QDance Studio presentó el pasado 1 de junio un taller de recursos comunitarios y de aprendizaje en su local de la 2714 W. Thomas. Decenas de familias que asistieron pudieron beneficiarse de recursos informativos y educativos
en el área de salud y de seguros de vida. Las empresas United HealthCare, Colonia Life, New York Life y Legal Shields patrocinaron este evento que da continuidad a la labor que viene realizando Bella QDance Studio en la comunidad hispana. Durante el evento se brindó información útil sobre seguros alternativos que le ayudan en caso de enfermedad o accidente, así como para personas incapacitadas para trabajar o de bajos recursos. El evento de carácter gratuito recibió a decenas de niños que tuvieron la oportunidad de participar en numerosas actividades de entretenimiento, además de recursos de salud y vita-
Irma y William Deihl, de VitaMist Spray sirvieron una merienda y convivieron con los niños. CORTESÍA/LA VOZ
minas gratis. Bella QDance Studio tiene un programa de becas que ayuda a niños de escasos recursos para que adquieran clases de baile sin costo.
The City of Phoenix Human Resources Department is seeking a qualified vendor for Nurse Case Management. The Request for Proposals RFP can be obtained online at:
7 5 ° T E M P E R AT U R A PROMEDIO EN JULIO
http://www.phoenix.gov/business/contract/ opportunities/solicitations/index.html OR http://www.phoenix.gov/hr/hrbusiness/index.html
E S C A PAT E A L A C O S TA F R E S C A En el Hotel del Coronado, el dejar el mundo atrás se hace naturalmente. Y refrescarte en
For questions on this RFP process, please contact:
la mejor playa de América tiende a ponerlo todo en perspectiva.
Audrey Heffner, IPMA-CP City of Phoenix, Human Resources Department 602-262-7555 audrey.heffner@phoenix.gov
800-HOTELDEL | HOTELDEL.COM
Llévate
Por
oz
32
¢ 59
Oferta limitada… Así que ven hoy mismo
Sólo en
Oferta valida 5/27/13-6/23/13
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
FUNERALS | CREMATIONS | PRE- ARRANGEMENTS
Simple. Affordable. Caring. The Advantage Guarantee: We promise that if Advantage is presented with a competitor’s general price list or advertisement which has a lower price for the same goods or services, we will not only match it, but beat it by 10%.
Largest Seating Chapel in the Valley
|
Hablamos Español
Crystal Rose Funeral Home 9155 West Van Buren Street | Tolleson, AZ 85353
Phone 24 Hours: 623-936-3637
En caso que se pierda un dia
• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.
1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible
Abierto 7 días a la semana; horario prolongado
INTRODUCCIÓN A NATACIÓN*
GRATUITO ¡Gente de todas las edades e habilidades será bienvenidas!
¡Encuentra un proveedor cerca a usted! Use el Promo Code: GOLD
*El introducción a natación gratuito puede variar entre cada proveedor. Visita a SwimToday.org para encontrar información completa de cada programa.
A7
A8
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
COMUNIDAD
Invitan a segundo foro sobre inmigración Por Samuel Murillo
ARIZONA
DESDE ACA
LEONARDO KOURCHENKO
NECEDAD
samuel.murillo@lavozarizona.com
as Escuelas Espíritu presentarán el segundo foro informativo comunitario sobre inmigración este sábado 8 de junio a partir de las 10 de la mañana en sus instalaciones ubicadas en el 4848 S. Calle 2, entre Broadway y Roeser, en el sur de Phoenix. La abogada Emilia Bañuelos, quien es especialista en la materia, abordará los temas de la reforma migratoria, acción diferida, prevención de fraudes en trámites migratorios y otros temas que afectan a la comunidad inmigrante. El evento es gratuito y abierto al público en general. Al final habrá una sesión de preguntas y respuestas, para que quienes tengan dudas sobre algún asunto o tema lo planteen a la licenciada Bañuelos y ella sin duda sabrá orientarlos, dio a conocer Adrián Ruiz, director ejecutivo de las Escuelas Espíritu. “Las Escuelas Espíritu (Espíritu Schools) y la licenciada Emilia Bañuelos, decidieron unir esfuerzos para apoyar a muchas familias inmigrantes en estos momentos tan cruciales en los que parece que es inminente la Reforma Migratoria”, detalla el comunicado de prensa. Desafortunadamente mu-
P
L
Armando Ruiz y Adrián Ruiz de las Escuelas Espiritu buscan que la comunidad se informe del tema migratorio. TOM TINGLE/THE REPUBLIC
chas de ellas están desorientadas y viven con miedo, porque no se han informado sobre qué es lo que está pasando realmente con dicho asunto que les afectará directamente. Peor aún, muchas otras están confundidas ante tanta información errónea que a diario reciben de diferentes fuentes. También se sabe que ya se han dado casos de supuestos “expertos” en asuntos legales y de inmigración, que se aprovechan de la ingenuidad de las personas que no están bien informadas, y los hacen caer fácilmente en engaños prometiendo arreglarles pronto sus papeles a cambio de fuertes sumas de dinero. Para alertar e informar a la
comunidad, las Escuelas espíritu realizaron un primer foro comunitario el pasado 30 de abril. Muchas personas no pudieron asistir debido a su trabajo, y de distinta formas manifestaron sus peticiones para que se sigan realizando más foros comunitarios. Las Escuelas Espíritu (Espíritu Schools) son 3: NFL YET Academy, Reyes María Leadership Academy y Esperanza Montessori Academy. En conjunto abarcan desde el nivel preescolar hasta High School. Para más información sobre este foro comunitario llame a las Espíritu Schools al (602) 243-7788 o visite www.espiritu.org.
Aprueban supervisar venta de armas Washington, (EFE)
Un tribunal federal de apelaciones del Distrito de Columbia ratificó unánimemente el plan gubernamental para supervisar la venta de rifles de asalto en los cuatro estados de EU limítrofes con México con el fin de reducir el contrabando de armas por la frontera. El fallo rechazó el argumento de la Fundación Nacional de Deportes de Tiro (NSSF) y las compañías de venta de armas J&G Sales y Foothills Firearms, que exigían a la Corte que bloqueara la medida por coartar la libertad del comprador de ar-
or décadas el sistema presidencialista mexicano (1928-2000) encarnó lo que Vargas Llosa definió en los 90’s como “la dictadura perfecta”. Fueron los poco más de 70 años en que el PRI gobernó y fue el amo absoluto de México. Una de las reglas no escritas del sistema, consistía en que los tiempos de poder y mando de un presidente se agotaban, por completo, al finalizar su período. El fundador del PRI en 1928, Plutarco Elías Calles (aunque en ese primer momento se llamó Partido Nacional Revolucionario – PNR) fue el único que extendió su dominio y control más allá de los tiempos de un sólo presidente. Fueron tres los presidentes impuestos y controlados por Calles. Ese breve período en la historia fue conocido como “El Maximato” cuando el “Jefe Máximo” Calles, estaba por encima del propio Presidente de la República. Fueron tales los excesos de Calles y su dominio de decisiones y partido, que el Presidente Lázaro Cárdenas (1934-1940) no sólo lo expulsó del país, sino que instituyó una regla no escrita del sistema mexicano: la no participación o interferencia del presidente saliente con los asuntos del país y la República, dejando por completo al nuevo titular del ejecutivo, el espacio completo del poder. Por los siguientes 40 años permaneció intacta esta regla. Algunas excepciones en los 70´s, cuando Díaz Ordaz (19621970) calificó a su sucesor Luis Echeverria (1970-1976) como un “pendejo”. Otros intentaron mantener influencia y control de grupos y simpatizantes,
mas de fuego. En 2011, el Gobierno de EU dio luz verde a una iniciativa que exigía a los comercios de armas en Arizona, California, Nuevo México y Texas, que avisaran a las autoridades cuando una persona adquiriera varios rifles semiautomáticos como el AK-47 a lo largo de cinco días. Esa compra se considera una venta sospechosa que podría ir destinada al tráfico de armas transfronterizo que alimenta la violencia en México. Para las organizaciones demandantes, la medida de Obama es una forma encubierta de establecer un registro nacional de propietarios de armas de fue-
go, algo a lo que se oponen frontalmente. "Debido a que la Oficina Federal de Alcohol, Tabaco, Armas y Explosivos (ATF) envió su petición solo a un 7 por ciento de los comerciantes en el país y requirió la información únicamente en un pequeño número de transacciones, esto no es, ni de lejos, la creación de un registro nacional de armas de fuego", se manifiesta en el acta judicial. Tras esta apelación, NSSF todavía tiene el recurso de acudir hasta el Tribunal Supremo de EU, última instancia judicial del país, para frenar la aplicación de la medida.
como el propio Echeverria, o el mismo Salinas de Gortari (19881994), cuando su hermano fue encarcelado. Pero en general, los presidentes asumían con soledad y tristeza algunos, o con amargura y despecho otros, que sus tiempos habían pasado y no podían ser el Presidente eterno. Muchos guardaron celosamente esa regla, y cuando –en ocasiones muy contadas como elecciones federales- eran interrogados por los medios, evadían con mensajes de apoyo y disciplina. Muera el Rey, Viva el Rey. En la última década, Vicente Fox (2000-2006) rompió con orgullo y cinismo esa regla. Ya dejado el poder, emitió juicios, criticó a su sucesor Felipe Calderón (2006-2012), apoyó a los detractores del Presidente. Llegó incluso al extremo de manifestar su apoyo al candidato del PRI (Enrique Peña Nieto) opositor a su propio partido. Fox fue célebre durante su presidencia por lenguaraz y dicharachero, por la inconsecuencia de sus afirmaciones y por la incontinencia verbal. Calderón resintió durante su gobierno la intromisión y torpeza de su antecesor. Pero ahora, en el exceso de la necedad al no comprender su tiempo como finito, Felipe Calderón desde Boston donde participa como profesor invitado en Harvard, interviene en asuntos de política interna y de su propio partido. Una auténtica guerra intestina vive el PAN (Partido Acción Nacional) con simpatizantes y seguidores de Calderón, enfrentados al liderazgo de Gustavo Madero. Se niegan a aceptar al nuevo coordinador del PAN en el Senado, rechazan la directriz de alianza y pacto definida por la dirigencia del PAN y parecen boicotear el acuerdo de reformas construido con el PRI y el PRD. Grave y lamentable la terquedad de un ex presidente que insiste en tener presencia y dictar línea. Profundamente dañino para el país, que ese personaje desde el extranjero, pretenda “torpedear” la actual política de consenso y de agenda compartida.
Los miembors de la comisión estarán cargo de idear un plan para mejorar la educacion en Phoenix. THE REPUBLIC
Phoenix en busca de asesores educativos Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
La Youth and Education Office de la Ciudad de Phoenix convoca a miembros de la comunidad a formar parte de una comisión que asesora al gobierno local en el desarrollo de estrategias para impulsar la educación de la población estudiantil. Diecisiete individuos seleccionados de instituciones académicas, organizaciones que proveen programas educativos y del sector empresarial, conformarán dicha comisión. Durante el verano, el grupo de asesores se reunirá al menos una vez al mes y planeará estrategias para incrementar el número de organizaciones que colaboran con el gobierno local para mejorar la educación de los estudiantes de Phoenix. Entre otras responsabilidades, la comisión debe crear canales efectivos de comunicación entre agencias guberna-
mentales e instituciones educativas y sus colaboradores, así como desarrollar la nueva misión y el plan estratégico para los próximos tres años. “Los asesores estarán a cargo de asistir a establecer políticas que impulsen la educación, desarrollar iniciativas educativas y planear sobre cómo financiarlas. Realmente estamos buscando candidatos dentro de organizaciones clave, que nos ayuden a idear una estrategia para incrementar el nivel educativo de los estudiantes en nuestra ciudad”, explicó Tim Valencia, del Youth and Education Office. Se espera que miembros del Cabildo de Phoenix colaboren con la comisión. Interesados para el envío de su solicitud pueden visitar www.phoenix.gov/citygovernment/ boards/apply/. También puede escribir a tim.valencia@phoenix.gov.
Artista busca limpiar Phoenix Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
El artista local Carlos Rivas convoca a toda la ciudadanía a participar de una iniciativa de revitalización vecinal de limpieza llamada “Inner City Backyards”, en la que distintos callejones en el centro de Phoenix serán embellecidos con murales realizados por el artista. “Creo que es necesario limpiar nuestra ciudad y hacerla más atractiva, no solo construir edificios y que las facha-
das se vean bien, también lo que no se ve es importante”, expone Rivas mientras realiza sus diseños en un callejón detrás los bares Sky Lounge y Bar Smith. Rivas mencionó que la ciudad de Phoenix ya le ha dado los permisos pertinentes para realizar el proyecto; sin embargo necesita voluntarios que le ayuden a limpiar los callejones. Para mayor información sobre cómo ser parte de este proyecto contacte al artista llamando al 602206-7467.
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
ÍCONOS AMERICANOS
una celebración de la gente, lugares y cosas que amamos... haz clic en macys.com/icons y se parte de nuestro tributo al modo de vida americano.
PASE ¡WOW! ¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL O ELLA. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, Y EN SELECCIONES DE CALZADO PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado para ella, ropa para niños, niñas y bebés, calzado atlético para ella, él y los niños, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS 62297
VÁLIDO DEL 5 AL 12 DE JUNIO DE 2013
VENTA DE VERANO
AHORRA 25%-6O% ¡LO QUE NECESITAS PARA RECIBIR EL VERANO!
MÁS UN AHORRO DE 2O% O 15% EXTRA† ¡CON TU PASE O TARJETA MACY’S
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 3 DÍAS DE ESPECIALES DEL VIERNES 7 AL DOMINGO 9, DE JUNIO
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: SUMMER para recibir los descuentos extra; oferta válida del 5 al 12 de junio de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE VERANO ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 16 DE JUNIO DE 2013. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
A9
A10
COMUNIDAD
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
Muere autor del libro “Peregrinos de Aztlán” Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
l pasado 30 de mayo el mundo de la literatura sufrió una pérdida con el fallecimiento de Miguel Méndez, escritor estadounidense que siempre se identificó como sonorense. Méndez, escritor Méxicoamericano nacido en el pueblo fronterizo de Bisbee, Arizona, y autor de Peregrinos de Aztlán (1974) fue, de acuerdo a sus allegados, un escritor cuya trayectoria fue ejemplo para todo el que desee incursionar en el campo de la literatura.
E
Méndez tuvo una importante trayectoria, ya que desde muy temprana edad decidió hacer de la escritura su forma de vida. Criado en El Claro, Sonora, comenzó trabajando en campos agrícolas a temprana edad y posteriormente en Tucson, Arizona, como ayudante de albañil. Ahí fue que gracias a su experiencia, su enorme capacidad de observación y la facilidad de redactar narraciones, comenzó su primera novela completándola a la tempana edad de 18 años, siendo ésta publicada recién al principio de la década de los 60. Durante los años setenta se
de tistalidad n e D ecia Esp
Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
convirtió en maestro, dictando cátedras en el Colegio Comunitario de Pima y la Universidad de Arizona, de la cual se retiró recibiendo un doctorado en Letras Humanas en 1984. Diversas publicaciones han elogiado las contribuciones literarias de este narrador que es ensalzado como uno de los representantes y precursores de la literatura Chicana en EU y cuya artesanía con las letras ha trascendido fronteras. Entre algunas de sus obras se encuentran Entre Letras y Ladrillos (1996) y El circo que se perdió en el desierto de Sonora (2002).
IMPLANTS OF ARIZONA
en 1 día!
Consulta GRATIS con anuncio $
ANTES DESPUÉS Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura
$
Dan último adiós a una líder hispana
Jessica Lynn Florez, ex concejal de la Municipalidad de Phoenix y conocida activista que fuera asesora cercana de muchos líderes de la comunidad, falleció el pasado 1 de junio a la edad de 39. Familiares y amigos asistieron el miércoles a dar el último adiós a la joven que, durante los servicios fúnebres, fue recordada por varios líderes como una mujer visionaria, emprendedora y con una personalidad enérgica y compasiva. Florez murió mientras dormía en su casa, la causa exacta de su muerte aún no ha sido revelada por la oficina del forense. Su hermana, Irma Myers, declaró que Florez cayó por las escaleras y sufrió una conmoción cerebral el • Extracciones viernes anterior a IMPLANTES su deceso. • Dentaduras VÁLIDO CON CUPÓN SOLAMENTE Ella también haEXP 6/30/13 • Muelas del juicio bía estado buscando tratamiento mé• Todos los servicios son realizados dico por una herida por un Periodoncista o Cirujano infectada en la DESCUENTO pierna, mencionó por pagar en Oral Especialista Myers. efectivo A lo largo de su TRATAMIENTO FINANCIAMIENTO vida profesional, MIENTRAS Jessica ocupo vaDISPONIBLE rios puestos de liDUERME derazgo dentro de varias organizacioAceptamos la mayoria de aseguranzas nes locales. Se graduó del Hispanic Leadership Institute y en el 2000 obtuvo una maestría implantsofarizona.com en la Universidad Estatal de Arizona. 9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ El alcalde de Phoenix, Greg Stanton dijo que se sorprendió de la
Dientes
SOLO
ARIZONA
3,395 (Precio Reg. $8,500)
Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.
Plan dental gratis por 1 año
25 años sirviendo en Arizona
799
IMPLANTS OF ARIZONA
623-208-5864
Jessica Florez. (QDEP) THE REPUBLIC
muerte de Florez a quien recordó como: “una persona muy, muy especial para mí a lo largo de los años”. Stanton dijo que Florez trabajó como su jefa de estrategia durante tres campañas en el Ayuntamiento de la Ciudad, y era amiga cercana de su esposa Nicole, incluso les visitó en el hospital cuando nació su hija. Durante su carrera, Florez también trabajó como asesora del alcalde Skip Rimsza, ayudó a poner en marcha una empresa de publicidad latina y recaudó dinero para defender los programas de becas para estudiantes en riesgo de los colegios comunitarios del Condado Maricopa. Se desempeñó por menos de un año como concejal del Cabildo de Phoenix en el 2003, en reemplazo por el entonces representante del distrito 4, Phil Gordon, quien se había postulado para alcalde. Florez buscó quedarse en la silla del Consejo Municipal pero perdió en una elección especial con un margen muy estrecho de apenas 57 votos contra Tom Simplot. A su paso por el Cabildo, Florez denunció públicamente la falta de una voz del Consejo Municipal para una comunidad de rápido crecimiento, en ese entonces, Florez era la única latina en servir en el Cabildo en casi una década.
Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos
www.facebook.com/lavozofertas
¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office
5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
OPINIÓN
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:
EDITORIAL
¿QUÉ DICEN…? ¿ARPAIO CULPABLE…? (SEGUNDA PARTE)
A
l leer nuestro Editorial de la semana pasada en donde comentamos el dictamen del juez federal Murray Snow de que el alguacil del Condado Maricopa, Joe Arpaio, y sus agentes utilizan el perfil racial en contra de latinos durante sus redadas para atrapar a indocumentados, un lector opinó que ya debemos de comenzar a despreocuparnos. Y explicó por qué: “Arpaio está a solo unos días de cumplir 81 años de edad –dijo-; si nadie ha podido derrotarlo o destituirlo será la edad quien lo haga… y muy pronto”. Y no le falta razón. Pocas personas sobrepasan las ocho décadas de edad y continúan activas como lo está Arpaio. El alguacil se muestra fuerte, en claro control de sus facultades mentales y con el mismo manejo político que ha tenido desde hace décadas.
Y USTED, ¿QUE OPINA?
MARY RABAGO
H
ace unos días la historia de Yanira Maldonado, una madre de familia del Valle, nos hizo recordar la triste realidad que vivimos los mexicanos que salimos de nuestro país en busca de una mejor vida, mejores oportunidades y en muchos de los casos protección o seguridad para nuestros seres queridos. Yanira fue arrestada por tráfico de drogas después de que presuntamente autoridades mexicanas encontraran 12 libras de marihuana debajo del asiento del autobús donde viajaba de regreso a Estados Unidos después de asistir a un funeral de una tía en Los Mochis, Sinaloa. Lo que le ocurrió a Yanira lastimosamente solo ilustra uno de los tantos peligros o escenarios que podrían experimentar no solo los mexicanos que regresen a nuestro querido México de visita sino más aun a los turistas extranjeros que poco conocen de la corrupción que se vive a lo largo de nuestro país y la tradicional cultura de la "mordida" que parece estar más arraigada que el tradicional jarabe tapatío. Según Yanira y su esposo Gary, ambos residentes de Avondale, AZ, autoridades mexicanas intentaron intercambiar la libertad de Yanira por una "mordida" de 5,000 dólares. Algo muy común en cualquier parte de la República Mexicana es "arreglar" cualquier quebrantamiento de las leyes viales
Aunque en la última reelección su triunfo fue por un margen muy escaso, nada extraño sería verlo de nuevo en busca de una sexto período en el 2016, dado que cuenta con apoyo ideológico y económico de poderosos personajes y grupos del ala extremista derecha de la nación. Pero sí viene al caso preguntarse por cuánto tiempo, en qué medida y con qué grado de calidad lo va a poder seguir haciendo. Es ahí donde puede estar un gran riesgo. Si a Arpaio nadie lo manda ni lo controla -como se ha dado en comentar-, si está acostumbrado a hacer lo que quiere y no permite que otros intervengan en sus decisiones, quizás se está corriendo el peligro de que llegue a momentos de disminución de sus capacidades mentales y tal cosa, considerando el mucho poder que po-
JAVIER SICILIA, POETA Y ACTIVISTA MEXICANO POR LA PAZ.
see, podría resultar muy riesgoso. Se ha intentado frenar a Arpaio de diferentes maneras y todas han sido improductivas -incluso el dictamen del juez Murray Snow dudosamente va a tener algún efecto tangiblede manera que quizá sería conveniente dedicar todos los esfuerzos, con el suficiente tiempo anticipado, a evitar una nueva reelección (cuando ya tenga 85 años de edad). Es, quizá, la mejor forma de evitar esfuerzos y estrategias mal enfocados y por lo tanto inútiles. Quizá también, en busca de un mejor aprovechamiento de esfuerzos, convenga planear las acciones no sólo con toda anticipación sino también con más razonamiento que pasión. Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com
MI MÉXICO LINDO Y QUERIDO o de cualquier otro tipo dándole dinero "por debajo del agua" a los oficiales en cuestión; esa es la tradicional "mordida" en México. Lo que sucedió con Yanira es algo a lo que estamos expuestos todos los que viajamos a México, sin excepción alguna. No importa si viaja en su propio auto o en cualquier otro medio de transporte. "Plantar" evidencia es cosa de todos los días para nuestros ilustres agentes del orden de la ley en todas las corporaciones policíacas habidas en México. Es una verdadera tristeza y vergüenza lo que ocurre en nuestro país pero es también una verdad que no podemos seguir cubriendo como quienes buscan tapar el sol con un dedo. Todos, usted, yo y su tía, estamos expuestos a ser víctimas de esas prácticas sucias de quienes buscan de esa forma suplementar ingresos que el gobierno no les da en sus puestos o simplemente son de "mano larga" y les gusta el dinero fácil que les dejan esas acciones ilícitas, haciendo dinero a costillas del paisano o el ingenuo turista que se atrevió a arriesgar su seguridad y la de los suyos por el placer de visitar y disfrutar de nuestro maravilloso país. Lamentablemente para México los temas que hacen noticia en el mundo entero no son desgraciadamente la gran riqueza cultural e histórica que posee nuestro país, el colorido folklore mexicano, nuestra deliciosa comida o los hermosos paisajes desde el desierto hasta las playas más exóticas. No, eso no es lo que acapara la atención de los medios de comunicación a nivel interna-
A11
cional sino la violencia, el narcotráfico o la inseguridad que viven los mexicanos en todo rincón de su país y situaciones como la que vivió Yanira Maldonado, quien salió libre gracias a la gran cobertura que tuvo su historia en los medios de comunicación y la presión que sintieron las autoridades mexicanas al recibir fuerte cuestionamiento de sus contrapartes estadounidenses. Yanira salió en libertad porque un caso de 12 libras de marihuana o una “mordida” de 5,000 no es suficiente pretexto para dañar las relaciones binacionales y me imagino que los "jefes de arriba" dieron órdenes inmediatas de arreglar el desbarajuste que se generó por la avaricia de un par de agentes federales que pecan de arrogantes y piensan que el puesto les da derecho a seguir abusando de todo ingenuo que no sepa como defenderse o no tenga "palancas" para salir de una situación de esas en México. ¡Qué vergüenza! No culpemos a la prensa ni la tildemos de sensacionalista, no hay excusa. En esto hemos convertido a nuestro México, por callar, por ceder en la práctica de la mordida y por caer víctimas del miedo. Es una bola de nieve que creció más allá de nuestro control y la pregunta es ¿Ahora que hacemos? ¿Cómo revertimos esa tradición tan arraigada como las tortillas sobaqueras en mi querido Sonora? Y usted, ¿Qué opina? Mary Rábago. Conductora Noticias Univisión Arizona. mrabago@univision.net
“Ni México ni Estados Unidos podrán sobrevivir a la emergencia del bloque asiático sin una relación de mutua y verdadera colaboración. Sin un México fuerte y en paz, Estados Unidos se desmoronará también”.
UNA VOZ NACIONAL NACI
JORGE RAMOS
LA GUERRA DE LOS NÚMEROS
N
unca en casi tres décadas habíamos estado tan cerca de legalizar a la mayoría de los indocumentados que viven en Estados Unidos y que, según los últimos cálculos, rondan por los 11 millones. Y sabemos que nos estamos acercando por la cantidad de ataques que están recibiendo los inmigrantes. El ataque más reciente es de los que creen que legalizar a los indocumentados va a costar mucho dinero. Muchísimo. Un estudio de la Fundación Heritage concluyó que a lo largo de toda su vida esos inmigrantes le costarían 6.3 billones de dólares al gobierno de Estados Unidos por servicios sociales, médicos, educativos y muchos otros. Pero ese estudio tiene dos problemas. Uno, no calcula todos los trabajos que los inmigrantes legales crearían –hasta 900 mil al año, de acuerdo con un estudio del profesor Raúl Hinojosa de UCLA para el Instituto William C. Velazquez. Además, los trabajadores legales suelen gastar más y ahorrar más, invierten más y no temen, como los indocumentados, a iniciar nuevas empresas. Ya no tienen que esconderse. El profesor Hinojosa calculó también que, cada año, esos inmigrantes legalizados contribuirían hasta 5,400 millones de dólares en nuevos impuestos. Es decir, los ex indocumentados serían un negociazo para Estados Unidos. El otro problema con el estudio de la Fundación Heritage es quién lo hizo. Uno de sus autores, Jason Richwine, tuvo que renunciar a la Fundación luego que se conociera que en su tesis de doctorado para Harvard en el 2009 escribió que “en promedio, el coeficiente intelectual de los inmigrantes en Estados Unidos es substancialmente menor que el de la población blanca y así se mantendrá por varias generaciones (…) y nadie sabe si los hispanos alguna vez tendrán la capacidad mental de los blancos”. Richwine parece estar cargado de prejuicios.
Si tú crees, de entrada, que los hispanos no pueden ser tan listos, tan capaces y tan educados como el resto de la población, entonces tus conclusiones nunca podrán ser objetivas y creíbles. Además, comparar a los hispanos con los blancos es un gravísimo error ya que los latinos no son una raza. Hay, desde luego, muchos latinos blancos. El estudio de la Fundación Heritage quedó opacadas por la controversia que generó uno de sus autores. Pero aún así queda abierta la pregunta: ¿los inmigrantes indocumentados contribuyen más de lo que toman de la sociedad? La respuesta es un categórico sí. Un ejemplo. Tomemos el caso del sistema de salud de Estados Unidos. La escuela de medicina de la universidad de Harvard quería saber si los inmigrantes habían sido una carga para el programa de Medicare, que ayuda a los mayores de edad. La frecuente acusación de los más conservadores es que los inmigrantes abusan de los programas sociales que ofrece el gobierno. Bueno, la conclusión fue exactamente la opuesta. Del 2002 al 2009 los inmigrantes le generaron al Medicare una ganancia de 115,000 millones de dólares. En cambio, los nacidos en Estados Unidos le ocasionaron una pérdida al gobierno durante el mismo período de 28,000 millones de dólares. Esta es la guerra de los números. Por cada estudio, como el de la Fundación Heritage, que acusa a los inmigrantes de ser una carga para la economía de este país, hay otro que sale argumentando exactamente lo opuesto. ¿A quién le creemos? Dejemos los números a un lado y déjenme contarles lo que yo he visto en mis 30 años en Estados Unidos. Los indocumentados que yo conozco han venido a este país a trabajar, no a robar ni a abusar de los programas gubernamentales. No son criminales ni terroristas. Muchos de ellos tienen dos y hasta tres trabajos. Tan pronto como puedan salir de las sombras, esos indocumentados van a ser los primeros en abrir cuentas de banco, en crear pequeñas empresas, en regularizar su situación fiscal y en comprar casa y coche. Además, enviarán más dinero a sus países de origen. Es decir, todos ganan. No podemos, no debemos, cambiar lo que ha funcionado tan bien por más de dos siglos. Más allá de los números, hay que darle la bienvenida a los que vienen detrás de nosotros. Es exactamente lo mismo que hicieron los que llegaron antes que nosotros.
ABC DE LA INDIGNACIÓN (PRIMERA PARTE) COINCIDIR
VICKY RAMÍREZ
E
l 5 de junio de 2009 es una fecha que nunca se va a olvidar en México. Ese día parecía normal en Hermosillo, la capital del norteño estado de Sonora. Cual era su costumbre diaria, los papás llegaban uno a uno a dejar a sus pequeños hijos a la Guardería ABC. En la tarde, a la salida del trabajo, pasarían a recogerlos después de un día seguro y tranquilo. Pero no fue así.
Fue un día muy diferente. Alrededor del mediodía, un voraz incendio consumió por completo el local y se registró la mayor tragedia de su tipo en el país: 49 pequeños fallecieron y más de 70 sufrieron quemaduras en diversos grados de seriedad y lesiones por inhalación de humo. La tragedia ha estado envuelta no sólo por el dolor de la pérdida de tantas vidas inocentes y tanto dolor y sufrimiento por las lesiones y diferentes grados de afectación o incapacidad que sufren muchos de los lesionados, sino por la forma en que se regis-
tró el siniestro y la manera como se han llevado a cabo las investigaciones, así como el hecho, inmerso en la sospecha pública, de que no se ha castigado a los verdaderos culpables. La Guardería ABC operaba en una edificio inadecuado, una enorme bodega que fue mal adaptada para fungir como refugio diurno para infantes en edades en que son incapaces de valerse por sí mismos. El edificio carecía de salidas de emergencia y de instalaciones de seguridad. Y, además, estaba ubicado al lado de una enorme bodega donde el gobierno estatal alma-
cenaba maquinaria, objetos diversos y materiales altamente inflamables. Fue allí donde se inició el incendio en condiciones que no han sido aclaradas. El incendio de la Guardería ABC reúne detalles y testimonios de cómo la muerte de los bebés ha afectado a sus padres. Los padres de familia que perdieron a sus bebés son y serán por siempre las víctimas de un país que no tiene reglas, ni gobierno y menos memoria. Esto no es nada nuevo y sabemos de antemano que el gobierno va a decir todo a su conveniencia y que va a negar su culpabilidad.
Todos sabemos que se concretan a dar carpetazo a los casos que no les conviene que se investiguen. La tragedia de la Guardería ABC sigue teniendo a la comunidad mexicana impactada, porque el olvido de las autoridades sobre lo que sucedió causa frustración y se mantiene a flor de piel. Con su permiso, continuaremos con este triste tema la próxima semana. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com
Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE Copyright 2006, La Voz Publishing
Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com
Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com
Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com
Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal
Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
A12
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
EN INTERIORES
Sembraría mariguana Vicente Fox Quesada dijo que no descarta convertirse en productor de mariguana en México para exportarla, una vez que se legalice la droga. A/13
BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES
MUERE JOVEN CANDIDATA A DIPUTADA La joven candidata a diputada por mayoría relativa por el partido Movimiento Ciudadano, Rosario Monserrat Loera, falleció por complicaciones de un padecimiento aún no revelado, informó el presidente estatal del partido Vicente Pérez Almanza, quien agregó que la candidata por el quinto distrito, quien apenas había cumplido 20 años de edad, hizo una carrera meteórica e impecable en la política, gracias a un trabajo diario casi de 24 horas que dedicaba en ayuda a su comunidad y al propio partido, llegando a ser a los 19 años la jefa de prensa de Antonio Guerrero, aspirante a presidente municipal de Jesús María. “Se inscribió al partido para combatir la pobreza y desigualdades en su colonia, ya había participado en política, sobresalían sus ganas de hacer, ese compromiso con su gente, así lo venía haciendo, muy tempranito ya andaba trabajando en los cruceros, contagiaba de esa alegría”, puntualizó Pérez Almanza.
CHIAPAS
TARDARÁN DOS AÑOS EN REPARAR DAÑOS POR BÁRBARA Al supervisar los daños provocados por el paso del huracán Bárbara, Protección Civil de estado señaló que por fortuna no hay muertes qué lamentar, pero los daños materiales que afectan a más de 3 mil familias en la zona sierra, costa y soconuco, tardarán hasta dos años en repararse. y los daños material. Comunidades de las poblaciones de Arriaga y Tonalá, fueron las que más resintieron los daños, obligando a las autoridades a habilitar albergues y con ello salvaguardar vidas y atender de inmediato la emergencia a causa de la tormenta meteorológica. El Delegado Regional de Protección Civil, Guillermo Soto Palomeque, dio a conocer que comunidades cercanas al mar quedaron devastadas, palapas totalmente destruidas, perdiéndose cuanto había en su interior, ya que las familias por salvar sus vidas no pudieron sacar nada, por lo que el panorama hoy es desolador.
COLIMA
BAJAN REMESAS EN LA ENTIDAD Durante el primer trimestre del año las remesas que envían connacionales a la entidad bajaron en un diez por ciento, informó el coordinador de la Oficina de Atención a Migrantes del gobierno estatal Santos García Santiago, quien agregó que, al igual que la tendencia a nivel nacional, en Colima hubo un decremento en los recursos que envían los colimenses en el exterior. Sin embargo, puntualizó que esta baja aún no repercute en la economía de los colimenses que desde hace tres años han visto las remesas estancadas. En 2012 se recibieron 183 millones de dólares, lo que esperan aún lograr este año. “Solamente en 2008 y 2009 hubo un decremento, generada en gran parte por las crisis económicas que golpean a los Estados Unidos”, indicó.
DISTRITO FEDERAL
NO HAY AVANCES EN LA DESAPARICIÓN DE 12 JÓVENES A 12 días de la desaparición de 12 jóvenes, presuntamente de un bar de la Zona Rosa de esta capital, la Procuraduría de Justicia del Distrito Federal aún no tiene claro ni la forma en que desaparecieron, ya que el único testigo que declaró que fueron sometidos por un comando armado, no aparece por ningún lado. El Jefe de Gobierno capitalino Miguel Mancera, señaló que este hecho es atípico de la gran ciudad, donde, hasta el momento no se tienen detectada actividad alguna de grupos de la delincuencia organizada. De acuerdo a los videos analizados, la mayoría de los 12 jóvenes arribaron al lugar en un auto particular y un taxi, los cuales aún no son ubicados, y las investigaciones continúan para conocer la hora y forma en que abandonaron el bar.
Familiares y activistas se manifestaron el martes con una marcha que partió de las instalaciones del IMSS al Ángel de la Independencia, esto a 4 años de la tragedia de la Guardería ABC de Sonora, para exigir justicia a las autoridades. EL UNIVERSAL/LA VOZ
LA HERIDA AÚN DUELE A cuatro años de la tragedia de la guardería ABC ninguno de los 28 servidores públicos acusados de homicidio han sido consignados Hermosillo, Son; (El Universal)
El 5 de junio de 2009, a las 14:45 horas, un incendio que consumió parte de las instalaciones de la guardería ABC ocasionó la muerte a 49 niños y dejó a por lo menos 76 niños con lesiones de diversos grados. Hasta ahora, cuatro años después de esta tragedia, ninguno de los 28 servidores públicos acusados de homicidio y lesiones dolosas han sido consignados o sentenciados. Tampoco a los padres de familia afectados se les ha reparado el daño. Las familias enlutadas viven a diario otras tragedias: la hermana mayor que se hace daño a sí misma para morir y así poder encontrarse en el cielo con su hermanito; la mamá que ha sido
hospitalizada en tres ocasiones en siquiatría porque asegura ver a su hijo fallecido rondando por la casa; la hermana de 8 años que a partir de la muerte de su hermano se orina en la cama; la mamá que finge estar bien para no derrumbarse en la cama a llorar porque ahora sólo conserva a su bebé en fotos y videos. Pero de entre estas historias desoladas también hay destellos de esperanza. Desde hace unos meses, en algunas de las familias que perdieron a sus hijos, han comenzado a nacer bebés y otros hijos que han crecido y que se mantienen ocupados como forma de terapia, han tenido logros en sus actividades. “Esta lucha no acabará con sólo ver a los culpables en la cárcel. Seguiremos vigilando hasta
lograr que ningún niño muera en una guardería… porque nuestros hijos no debieron morir”, dice Celia Lara, mamá de Juan, quien falleció tras el incendio de la guardería ABC a los 2 años de edad. El 23 de octubre de 2011 entró en vigor la Ley General de Prestación de Servicios para la Atención, Cuidado y Desarrollo Integral Infantil, también llamada Ley 5 de Junio, pues fue promovida por padres de familia del Movimiento Ciudadano por la Justicia 5 de Junio de Hermosillo. El pasado 30 de mayo, el director general del IMSS, José Antonio González Anaya, sostuvo una breve reunión con una veintena de padres de familia de la guardería ABC. Es la segundo
Mexicanos canjean más de 21 mil armas
Anuncian más control en frontera Tapachula, Chiapas; (Agencia Reforma)
México, (EFE)
Más de 21 mil armas y casi medio millón de cartuchos fueron canjeados de manera voluntaria en los primeros seis meses del Gobierno de Enrique Peña Nieto, informó la Secretaría de la Defensa de México (Sedena). El organismo precisó en un comunicado que, en el marco de la campaña "Canje de armas de fuego", el Ejército y la Fuerza Aérea han recibido desde diciembre a mayo pasado un total de 21 mil 38 armas de fuego, 467 mil 42 cartuchos y mil 559 granadas de diferentes tipos. La Secretaría de la Defensa afirmó que el "éxito" de la campaña, impulsada en todo el país, es producto de la "participación activa" de la sociedad mexicana. El programa, que cuenta con la "cooperación generosa de empresarios" y el respaldo de Gobiernos estatales y municipales, contempla la entrega de despensas, computadoras, electrodomésticos tabletas electrónicas e incluso dinero en efectivo a cambio del armamento.
La campaña "Canje de armas de fuego" ha dado frutos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
encuentro que tiene con ellos. Una hora y 15 minutos después de la hora pactada, el funcionario se reunió durante 20 minutos con los padres, a quienes les reiteró que el gobierno federal, a través del IMSS, está poniendo atención a este caso y está realizando las acciones necesarias para atender los reclamos de los afectados. Al término de esta reunión, EL UNIVERSAL entrevistó al director general del IMSS, quien se limitó a decir que el instituto está dando seguimiento a la implementación de la Ley 5 de junio e informó que el 16 de mayo se instaló el consejo nacional a fin de calendarizar y organizar las acciones de vigilancia en la operación y transparencia de las guarderías a su cargo.
El presidente de China Xi Jinping visitó la Cámara de Senadores en donde se reunió con legisladores mexicanos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Una hermandad de varios siglos México, DF; (Agencia Reforma)
Amigos, aliados, socios. Los Presidentes Enrique Peña Nieto y Xi Jinping expresaron su voluntad de relanzar la relación bilateral, haciendo alusión a 40 años de historia diplomática, pero viendo hacia una nueva etapa de desarrollo compartido. Los Mandatarios, ambos en el poder desde hace algunos meses, celebraron la historia y la cultura de ambos países, e hicieron énfasis en la cooperación existente desde 1972, como base para una relación renovada. En su mensaje de bienvenida, Peña Nieto mencionó que México siente admiración por la civilización china, su cultura ancestral y su visión de futuro, y expresó el deseo del país por estrechar la relación con Beijing. Explicó que, en la visita que hizo a China en abril, el Gobierno de México notó la apertura y disposición del Gobierno para llevar la relación a un nuevo nivel, y aprovechó para comparar el potencial de ambas naciones. Aunque en materia comercial la relación es altamente desequilibrada, en parte porque se les ha visto como econo-
mías que compiten, Peña sugirió una relación más balanceada. La Cancillería mexicana ha dado un vuelco a la relación con el gigante asiático, privilegiando ante todo el diálogo político, para entonces poder destrabar negociaciones comerciales, y tomar medidas para reducir el déficit de 55 mil millones de dólares. Al comparecer en el Senado, el Embajador de México en China, Julián Ventura, presente durante la visita de Estado, reiteró que lo fundamental con China es el diálogo político, para entonces poder negociar sobre otros asuntos, como los comerciales. Luego de la bienvenida oficial, los Mandatarios y sus comitivas se trasladaron a la Residencia Oficial de los Pinos, donde Peña Nieto y Xi Jinping sostuvieron un encuentro privado, y posteriormente se llevó a cabo una reunión ampliada. Estas reuniones concretaron las negociaciones para facilitar la entrada de productos mexicanos como la carne de cerdo, el tequila, y la industria textil y del vestido, según advirtieron los Mandatarios en un mensaje a medios de comunicación.
El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, aseguró que habrá un mayor control en la frontera sur del flujo migratorio, para combatir al crimen organizado y el contrabando de mercancías. El funcionario federal encabezó, junto al Gabinete de Seguridad del Gobierno federal, una reunión de seguridad en esta ciudad, cerca de la frontera con Guatemala, en la que participaron los gobernadores del sur-sureste del País. Osorio Chong sostuvo que para mejorar la seguridad de esta región de México no se requiere de la construcción de un muro sino políticas públicas para impulsar el desarrollo. Resaltó que los puntos de control internos construidos en el sur del País servirán como filtros. "Ni en la mente del Presidente Enrique Peña, ni de ninguno los Gobernadores que están aquí están pensando en un muro, lo que estamos pensado es en políticas públicas de atención, de identificación y de control que nos permitan saber exactamente lo que suceda en la frontera sur", expresó. Dijo que la reunión sirvió para conocer cuál es el diagnóstico y los problemas en los más de mil kilómetros de frontera con Guatemala y Belice y, a partir de ello, delinear las estrategias para resolverlos en el mediano y largo plazo.
Miguel Ángel Osorio Chong, secretario de Gobernación. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
MÉXICO
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
A13
Lucha anticrimen tendrá éxito en 5 años México, (EFE)
l 30 % de los ciudadanos mexicanos cree que la lucha del Gobierno contra el crimen organizado tendrá éxito "en cinco años o más", revela una encuesta publicada por el diario El Universal. El 22 % de los consultados opina que se tardará en abatir a las bandas criminales entre uno y tres años, mientras que el 20 % considera que ese propósito se logrará en más de tres años y menos de cinco, según el estudio elaborado por la empresa Buendía y Laredo. Respecto al rumbo de la estrategia contra la delincuencia organizada, un 50 % de los encuestados señala que "ha cambiado" desde que Enrique Peña Nieto asumió la Presidencia el 1 de diciembre pasado, frente a un 30 % que estima que sigue igual a la de su antecesor, el conservador Felipe Calderón (2006-2012). El 42 % de los mexicanos cree que la violencia ha aumentado "mucho o algo" desde el comienzo del mandato de Peña Nieto, frente a un 29 % que asegura que "se ha mantenido
E El año pasado las remesas hacia México llegaron a 22 mil 446 millones de dólares. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Remesas a México cayeron en abril México, (EFE)
México recibió mil 901 millones de dólares por concepto de remesas enviadas en marzo por sus ciudadanos residentes en el extranjero, un 6,4 % por debajo del nivel registrado en el mismo mes de 2012, informó el Banco de México. Se trata del décimo mes consecutivo en el que las remesas descienden a tasa anual desde julio pasado. En el cuarto mes de 2013 la remesa promedio fue de 299,72 dólares, inferior a los 332,94 dólares de abril de 2012, señaló el
banco central en su reporte mensual. En abril se registraron 6,3 millones de operaciones, la mayoría de ellas transferencias electrónicas. El año pasado las remesas sumaron 22 mil 446 millones de dólares, un 1,57 % por debajo del nivel registrado en 2011. Las remesas, que proceden principalmente de los emigrantes mexicanos en Estados Unidos, son después del petróleo la principal fuente de divisas en México y constituyen un importante ingreso para millones de personas.
Dice Vicente Fox que sembraría mariguana San Cristóbal, Guanajuato; (Agencia Reforma)
El ex Presidente Vicente Fox Quesada adelantó que no descarta convertirse en productor de mariguana en México para exportarla, una vez que se legalice en el País. A pregunta expresa, el ex Mandatario señaló que la mariguana podría generar una industria productiva para México. ¿Usted produciría mariguana aquí (en su rancho)?, le preguntaron. "Una vez que sea legítima y legal claro. Yo soy agricultor, puedo hacerlo el día que sea legítimo y legal y esté aprobado como una industria. Productores de todo tipo pueden participar", respondió. El guanajuatense anunció que del 19 al 21 de julio próximo organizará en su rancho un
simposio sobre la legalización de la mariguana y aprovechó para insistir en que es el único camino para sacar a México de la violencia. Ante las críticas recibidas, cuando la semana pasada en Seattle se pronunció a favor de la comercialización del enervante, el ex Mandatario pidió no tomar a chunga su propuesta. "Es un tema muy serio, no hay que tomarlo a chunga, es la gran oportunidad de nuestro País de salir de esta trampa pavorosa, fatal en la que estamos de violencia, donde la economía ya no camina como antes, veamos cómo la inversión no llega como antes, veamos como el turismo no llega como antes y veamos todas las consecuencias que tiene la violencia, los cárteles, el lavado de dinero, la droga aquí en México, esta es la gran salida en la que estamos", reiteró.
El 42 % de los mexicanos cree que la violencia ha aumentado "mucho o algo" desde el comienzo del actual sexenio. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
igual", y un 27 % que estima que "la violencia ha disminuido algo o mucho". Por regiones la percepción más negativa, la que señala que la criminalidad sigue al alza, se concentra en el Distrito Federal y en el Estado de México, mientras que la creencia de que la violencia decayó se concentra en el norte del país. Además, el 29 % de los entrevistados asegura que la meta primordial del Gobierno debe ser "disminuir el nivel de vio-
lencia", un 25 % más opina que se debe buscar "vencer a los cárteles de la droga", y un 21 %, "debilitar la influencia y el poder" de los mismos. Para el 12 % de los mexicanos, la meta debe ser "que disminuya la producción y el flujo de droga", y para el 11 % de los ciudadanos, "arrestar y procesar a más narcotraficantes", según el sondeo, cuyo índice de confianza es del 95 % y el margen de error de más-menos 3,5 puntos porcentuales.
EXTENSIÓN DEL TRANVÍA LIGERO A GILBERT ROAD Reunión Pública del Borrador de la Evaluación Medioambiental Valley Metro ha preparado un Borrador de la Evaluación Medioambiental (EA por sus siglas en inglés) para la Extensión a Gilbert Road, la cual extenderá al tren ligero de Mesa Drive a Gilbert Road. La EA es un reporte de los efectos que el proyecto propuesto pueda tener en el medio ambiente local, incluyendo aspectos sociales y económicos. En esta evaluación se está llevando a cabo un análisis del medioambiente circunvecino, el cual incluye ruido y vibración, tráfico y estacionamiento, recursos históricos y arqueológicos, e impactos potenciales relacionados con las actividades de construcción. Valley Metro auspiciará una reunión pública el 13 de junio, y está solicitando los comentarios del público sobre el reporte del borrador del 10 de junio al 13 de julio de 2013. Se invita al público para que asista a una reunión pública, en la que el personal del proyecto proveerá información, responderá preguntas, y recibirá comentarios sobre el Borrador EA.
Fecha:
Jueves 13 de junio de 2013
Hora:
6 – 8 p.m. (presentación comienza a las 6:30 p.m.)
Ubicación: Iglesia Mesa Church of Christ – Salón Fellowship 1223 E. Dana Ave., Mesa, en la esquina sureste de Stapley Drive y Dana Avenue, ¼ de milla al sur de Main Street Copias del reporte estan disponibles en: • Biblioteca Principal de Mesa – 64 E. First St., Mesa • Valley Metro – 101 N. 1st Ave., Suite 1300, Phoenix • valleymetro.org/gilbertroad Para información adicional o para enviar comentarios por escrito o por correo electrónico, por favor comuníquese con: Alex Albert Valley Metro,101 N. 1st Avenue, Suite 1300, Phoenix, AZ 85003 aalbert@valleymetro.org
Las personas con una discapacidad pueden solicitar adaptaciones razonables llamando a Alex Albert al 602-322-4492
Su Seguridad Nuestra Prioridad
Anuncian plan contra cambio climático México, (EFE)
El presidente mexicano Enrique Peña Nieto presentó un plan nacional para enfrentar los graves efectos que ha provocado el cambio climático en México, principalmente sequías y huracanes. En el marco del Día Mundial del Medio Ambiente, que se celebró el 5 de junio, Peña Nieto enumeró las líneas de acción de la nueva Estrategia Nacional contra el Cambio Climático (ENCC), las cuales establecen las políticas para afrontar los efectos del calentamiento global. "En México, por su ubicación geográfica y diversidad de climas, el calentamiento global se ha traducido en múltiples fenómenos naturales, como severas heladas, ciclones, lluvias atípicas, incendios forestales, ondas de calor o sequías", advirtió el mandatario. En este acto, con el que se inauguró la Sema-
15 NTS BARGAIN
Enrique Peña Nieto AGENCIA REFORMA/LA VOZ
na Nacional del Medio Ambiente en México, Peña Nieto señaló la necesidad de reducir la vulnerabilidad de los mexicanos en situación de riesgo ante el cambio climático y fortalecer su capacidad de adaptación. Además, se trabajará para fortalecer los sistemas productivos y la infraestructura estratégica ante los desastres climatológicos, e impulsar la capacidad de adaptación de los ecosistemas ante el impacto del cambio climático.
$ 55
Es gratis. Es fácil. Es la ley. Una llamada al 811 hace que las líneas de servicio sean marcadas gratis – ya sea usted el propietario de su hogar o un excavador profesional. Cada proyecto de excavación requiere una llamada – incluyendo cualquier proyecto pequeño – así que asegúrese de: � Llamar al 811 dos días antes de empezar cualquier proyecto de excavación � Esperar a que el sitio sea marcado � Respetar las marcas � Excavar con cuidado No llamar puede ser mortal y costoso. Podría causar daño a usted, a otros, interrumpir el servicio a todo el vecindario, y será responsable por heridas, costos de reparación de las líneas, y multas criminales.
A DAY HAWAII CALL $
SAN DIEGO AT S E A ( 5 D AY S ) CENTURY HILO•KONA EXCLUSIVE M T. K I L A U E A TAX $75 HONOLULU from MAUI AT SEA (4 DAYS) OCT 22, NOV 6, NOV 21, DEC 6 ENSENADA SENIOR (55+) SPECIAL SAN DIEGO
829TODAY
CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com
www.swgasliving.com/safety
A14
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
ARIZONA
DESCARGAR ES FÁCIL LO DIFÍCIL ES DECIDIR QUÉ HACER PRIMERO CON TANTA VELOCIDAD.
COX HIGH SPEED INTERNET Preferred
19
$
99
SM
PRECIO GARANTIZADO
POR 2 AÑOS
AL MES POR 24 MESES CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*
Navega y haz streaming mucho más rápido que con DSL básico. • Internet súper rápido con velocidades de descarga 16 veces más rápidas que DSL básico de CenturyLink** • Navega más seguro con el antivirus de McAfee®, incluido con tu servicio de Internet de Cox - valorado en $149. • Disfruta TV Online en cualquier lugar.†
¡Cambiarse es fácil!
623-444-6730
cox.com/espanol Cox Solutions Store®
CENTROS DE COX
Surprise Towne Center -13754 W. Bell Rd.
SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.
Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5
Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.
Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.
Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Ste. C1
Camelback Colonnade -1945 E. Camelback Rd.
Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700
Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way
Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.
Mesa - 6005 E. Southern Ave.
*Oferta válida hasta el 30 de junio de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $19.99/mes incluye nuevas suscripciones a Cox High Speed Internet Essential y requiere nueva suscripción simultánea a servicios de Cox Advanced TV o un nivel superior, o Cox Digital Phone Essential o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa mensual total variará con base en el paquete de video o teléfono residencial elegido. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de Cox Internet Essential (5Mbps) vs. servicio básico de DSL de 1.5Mbps de CenturyLink. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. †Acceso online limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
EL DATO
Buen augurio El senador Dick Durbin (D-IL) dijo que la reforma migratoria podría significar miles de millones de dólares en crecimiento económico y cientos de miles de nuevos empleos en EU.
Fondo de Medicare se agotará en 2026 Este sistema encara serios problemas financieros
Veintiocho estados y el gobierno federal toman ahora muestras de ADN después de un arresto. THE ARIZONA REPUBLIC
Corte admite tomar ADN a arrestados
Washington, (AP)
l gobierno dijo que el fondo del seguro federal de salud de los jubilados, Medicare, se agotará en 2026, dos años después de lo previsto el año pasado, mientras que la fecha en la que se agotarán los fondos del sistema de Seguridad Social se mantuvo intacta en 2033. Las proyecciones más recientes fueron incluidas en el informe anual de la administración de los fondos fiduciarios. El nuevo informe advirtió que a pesar de la pequeña mejora en Medicare, tanto este sistema como la Seguridad Social encaran serios problemas de financiamiento conforme la generación de la posguerra continúa jubilándose. En la actualidad, 58 millones de estadounidenses reciben beneficios de la Seguridad Social. “Bajo la ley actual, estos dos programas de vital importancia se encuentran en una trayectoria insostenible”, dijo Robert D. Reischauer, uno de los dos administradores públicos, en una conferencia de prensa. Las razones dadas para la perspectiva financiera mejorada de Medicare fueron una desaceleración generalizada en el ritmo de aumento de los gastos de atención médica, sobre todo en la atención de enfermería especializada, así como una reducción en los costos proyectados para los planes de seguro popular disponibles bajo el pro-
E
Aumentan delitos violentos
Washington, (AP)
Actualmente unos 58 millones de estadounidenses reciben beneficios del Seguro Social. THE ARIZONA REPUBLIC
grama de Medicare. El secretario del Tesoro Jacob Lew, el presidente de los fideicomisarios, dijo que el presidente Barack Obama está comprometido a trabajar con el Congreso para fortalecer a los dos programas. “Proteger a la Seguridad Social y Medicare es uno de los desafíos más importantes que enfrentamos hoy en día como nación. Y es un reto que podemos y debemos lograr”, dijo Lew dijo a la prensa. Ahora que casi 10 mil miembros de la generación de la posguerra llegan cada día a la edad de jubilarse y calificar para los beneficios, esas fechas se han estado acercando, pero Washington no ha podido llegar a un consenso para fortalecer las fi-
Información sobre el Mercado de los Seguros Médicos
Washington, (EFE)
Las estadísticas de 2012 muestran un incremento en las tasas de delitos violentos y contra la propiedad en la mitad occidental de Estados Unidos, según informó la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, en inglés). La policía federal compiló los datos de 18 mil policías locales, estatales, de predios universitarios y territorios de indígenas además de instituciones policiales federales y encontró que, comparado con 2011, el oeste tuvo la tasa más alta de incremento en los delitos violentos denunciados, el 3,3 %. El nordeste del país fue la única región que registró una disminución de todos los delitos violentos, el 0,6 %, y fue la única que tuvo reducciones en las cuatro categorías de estos crímenes: homicidios -1,4%; violación sexual -0,2%; robo a mano armada -1,4%, y asalto agravado -0,1%. Las ciudades con poblaciones entre medio millón y un millón de personas tuvieron un incremento del 3,7% de crímenes violentos en comparación con 2011.
nanzas de los mayores programas de beneficios del gobierno, que el año pasado representaron en conjunto alrededor de 38% del gasto federal. El agotamiento de las reservas de los fondos fiduciarios gigantes no pondría fin a los programas de beneficios, pero sí daría lugar a una fuerte reducción de los mismos. En el caso de la Seguridad Social, los jubilados continuarían recibiendo aproximadamente 75% de los beneficios una vez que el fondo fiduciario del Seguro Social se agote en 2033, mientras que el agotamiento del fondo fiduciario de hospitales de Medicare en 2026 significaría una reducción en los beneficios a alrededor de 87% del nivel máximo.
La Corte Suprema de Estados Unidos, aunque muy dividida, informó que la Policía puede extraer rutinariamente ADN de las personas que arrestan y equipararon ese procedimiento a otros procesos comunes en esos casos, como la impresión de huellas dactilares. “Extraer y analizar una muestra de ADN del arrestado es, al igual que la toma de huellas dactilares y fotografías, un procedimiento policial legítimo razonable según la Cuarta Enmienda (constitucional)”, escribió el juez Anthony Kennedy en nombre de la mayoría de cinco jueces. Los cuatro jueces que disintieron dijeron que el tribunal estaba permitiendo un cambio importante en las prerrogativas policiales. “Esto está claro: a causa de la decisión de hoy, tu ADN puede ser extraído e incorporado a una base de datos nacional si eres arrestado, con o sin razón y por cualquier motivo”, dijo el juez conservador Antonin Scalia en la opinión contraria que leyó en voz alta en el tribunal. “Esto solucionará algunos delitos más, con seguridad, pe-
ro también lo haría si te extraen ADN cuando vuelas en un avión. Por cierto, la Autoridad de Seguridad en el Transporte debe saber la ‘identidad’ del público que vuela, pero con la misma idea se podría hacer que les extrajeran muestras de ADN a vuestros hijos cuando empiezan la escuela pública”, agregó. Veintiocho estados y el gobierno federal toman ahora muestras de ADN después de un arresto, pero un tribunal de Maryland fue uno de los primeros en afirmar que era ilegal para extraer el ADN de un sujeto, Alonzo King, sin aprobación de un juez, aduciendo que King tenía “una expectativa suficientemente razonable de privacidad contra inspecciones infundadas” según la Cuarta Enmienda. No obstante, la decisión del máximo tribunal revierte ese fallo y repone la condena de King por violación, que se produjo después que la Policía tomó una muestra de su ADN durante un arresto por otros motivos. Kennedy escribió la decisión y se sumaron el presidente del tribunal John Roberts y los jueces Samuel Alito, Clarence Thomas y Stephen Breyer. Votaron con Scalia los jueces Ruth Bader Ginsburg, Sonia Sotomayor y Elena Kagan.
Mucha gente va a tener ayuda en los costos Gracias a los programas extendidos y nuevas normas, las familias que trabajan podrán recibir ayuda a través del Mercado de Seguros de Salud. Los nuevos programas disponibles permitirán que muchas más personas califiquen para seguros médicos de bajo costo o con primas de $0. Es posible que la mayoría de las personas puedan obtener un descuento en los costos a través del mercado, aun si piensan que sus ingresos son demasiado altos para obtener ayuda. Con una sola vez que solicite, podrá ver todos los programas disponibles para usted.
Espere más información en octubre de 2013 A partir del 1 de octubre, usted podrá obtener información sobre todos los planes disponibles en su área. Usted y su familia podrán inscribirse directamente a través del sitio web, o llamar gratis a la línea telefónica. Si se le hace difícil encontrar un plan adecuado a sus necesidades y presupuesto, habrá personas para ayudarle a escoger un plan apropiado. Estos ayudantes no están asociados con ningún plan en particular, y no reciben comisión, la ayuda será completamente imparcial. Cobertura a través del mercado de seguros médicos empieza en enero de 2014.
Como estar preparado Ya sea sin seguro, o simplemente desea explorar nuevas opciones, el mercado le dará a usted y/o a su familia más alternativas y selección de planes de salud.
3 COSA
SOBRE EL MERCA S QUE DEBE SABER
DO DE SEGUROS M
ÉDICOS
guro médico. cil de obtener un se ofreciendo todas las opciones en un solo fá ás m a er an m a 1. Va ser un calificados dis plifica su búsqueda explorar los planes seguros médicos sim El mercado de lificar. y su familia pueden ra los que puede ca vez que solicite, usted la so a un n Co costo o gratuitos pa ar. jo lug ba de as am gr ro junto conp ponibles en su área,
drán recibir un de las personas po
stos. descuento en los coatis o de bajo costo, o
plan gr ser elegible para un as y costos. Usted puede los ediato. Los program ir uc inm red de á dr les po ua e ns me as im pr Mucha gent s un r su e gar po dito fiscal que reduc recibir ayuda para pa un nuevo tipo de cré que trabajan puedan s ilia fam las e qu n ite nuevas reglas perm o dic mé ro gu se nos simples r sus opciones. beneficios en térmi la y ro ios nt ec co pr de ite n rm ció pe 3. Le la informa n clara que ésta el mercado explican á obtener informació dr Po s. sto co los r Todos los planes en adivina r, así no tendrá que que puedeentende r su plan. ge co es de tes do, an pagando y recibien
2. La mayoría
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL MERCADO VISITE WWW.CUIDADODESALUD.GOV Solo la región nordeste del país registró una disminución de todos los delitos violentos. THE ARIZONA REPUBLIC
B
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
Reflexiona Cristian Castro al ver la puesta en escena "Mentiras" pensó que él podría terminar en igual que el protagonista: con varios amores, pero solo. B/5
www.lavozarizona.com/ent
LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.
Los asistentes disfrutarán de juegos acuáticos, actividades y acercarse a los animales Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
partir de este fin de semana, el Phoenix Zoo inaugura su programa de verano Prowl & Play, evento que, durante todo el verano, ofrece a los visitantes juegos acuáticos, actividades y encuentros cercanos con animales. El evento nocturno de verano del Phoenix Zoo, Prowl & Play, permite a los visitantes experimentar el parque zoológico a la luz natural de la luna. Este evento ofrece actividades únicas y emocionantes para ver, escuchar y explorar el zoológico de una manera diferente a la tradicional visita durante el día. La admisión es de 6 dólares para miembros del Phoenix Zoo, 8 dólares para personas sin membresía y gratis para niños menores de 2 años. Adicionalmente, este año el Phoenix Zoo ofrece un pase Prowl & Play, tres noches por ¡NO TE LO sólo 15 dólares. Prowl & Play llega sigiloPIERDAS! samente al Phoenix Zoo solaCuándo: mente tres noches durante el verano. El evento tendrá luSábado 8 de junio, gar de 6 de la tarde a 9:30 de la sábado 13 de julio y noche los siguientes días: Sásábado 10 de agosto bado 8 de junio, sábado 13 de Hora: julio y sábado 10 de agosto. Los participantes de Prowl De 6:00 a 9:30 p.m & Play disfrutarán de una gaAdmisión: ma de actividades divertidas como: refrescarse mientras Miembros: 6 dólares. rondan, saltan y juegan en la General: 8 dólares. Laguna del Salto, refrescarse Menores de 2 años: y alocarse en los chapoteadegratis ros de las Cavernas Yakulla, música en vivo y juegos de Radio Disney. Los adultos podrán disfrutar de una cerveza helada o una copa de vino en Neely Terrace. Asimismo, acercarse a los animales más pequeños del zoológico, astronomía de ASU, arte de banqueta con gises/tiza y un recorrido por el sendero del Trópico, entre otras actividades. Paseos en camello, encuentros con las jirafas y el tren safarí son algunas de las atracciones que se incluyen en este recorrido por el Phoenix Zoo. Para más información acerca de Prowl & Play y otros eventos especiales futuros, visite phoenixzoo.org o llame al 602.273.1341
A
TODOS LOS DÍAS Big Surf parque acuático Cuándo: De lunes a sábado de 10:00 a.m a 6:00 p.m, domingos de 11:00 am a 6:00 p.m Dónde: 1500 N. McClintock Drive/ Hayden Road Tempe, AZ Admisión: De 3 a 28 dólares Contacto: 480-994-2297 bigsurffun.com
13 DE JULIO Larry Hernández en concierto Cuándo: Sábado 13 de julio a partir de las 8:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Admisión: De 35 a 85 dólares Contacto: (602) 267-1600
FOTOS: CORTESÍA/ THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ
TODOS LOS DÍAS Wet 'n' Wild parque acuático Cuándo: Todos los días de 11:00 am a 5:00 p.m. Fines de semana abren a las 10:00 a.m Dónde: 4243 W. Pinnacle Peak Road Glendale, AZ Admisión: De 29.99 a 38.99 dólares Contacto: 623-201-2000 wetnwildphoenix.com
Ximena Navarrete debuta como actriz Por Oliva Ramírez (Corresponsal en la Cd. de México)
DEL 16 DE JUNIO AL 1 DE JULIO Ringling Bros and Barnum & Bailey Cuándo: Del 26 de junio al 1 de julio. Funciones: Miércoles 26 de junio a las 7:00 p.m., jueves 27 a las 11:00 a.m., viernes 28 a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m., sábado 29 a las 11:00 a.m., 3:00 p.m. y 7:00 p.m., domingo 30 a las 12:00 p.m. y 4:00 p.m. y lunes 1 de julio a las 11:00 a.m. Dónde:
En medio de una tormenta de críticas, Ximena Navarrete debuta como actriz y protagonista de La Tempestad, telenovela en horario prime time, logro que muy pocas actrices han tenido “Las críticas son bienvenidas, siempre habrá gente que hable, que diga cosas, pero yo sé perfectamente quien soy, cómo estoy haciendo las cosas. Estoy tranquila porque sé que estoy trabajando más allá del cien por ciento. Esta es una oportunidad muy importante en vida y en mi
201 E Jefferson St.
1 800-745-3000 Para grupos: 602-379-7878
CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com
Ximena Navarrete protagonizará la Tempestad a lado de William Levy. CORTESÍA TELEVISA/LA VOZ
• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURAA
Phoenix, AZ 85004 Admisión:
www.ticketmaster.com
por muy buen camino, yo siento que he tenido una gran evolución y parte fundamental es la confianza que me han tenido para este reto, además de tener a Sandra, mi couch, que siempre está conmigo, recibo con mucho cariño los consejos de mis compañeros, Daniela Romo es una gran actriz y ser humano increíble. Me siento muy protegida”. La también modelo, puntualizó que nunca tuvo la idea de ser actriz, pero la vida le ha enseñado a que todo sucede por algo. En La Tempestad comparte créditos con William Levy e Iván Sánchez
¿ACCIDENTE?
US Airways Center de Phoenix
De 15 a 95 dólares. Contacto:
carrera, lo que nunca voy a terminar de agradecer y hago todo por merecer”, señaló la Miss Universo en 2010. Por si fuera poco el reto, en esta telenovela producción de Salvador Mejía, la jalisciense interpreta a unas gemelas, totalmente distintas, una de ellas, una chica preparada, ejecutiva, querida por su madre, y la otra una mujer que no ha tenido una vida fácil, que ha crecido sola, llena de carencias. “Es un doble reto, ha sido muy pesado, porque los dos personajes tienen matices completamente distintos, creo que voy
VELADA INOLVIDABLE Marco Antonio Solís, “El Buki”, llegó al Festival Acapulco 2013 para ofrecer una velada inolvidable y llena de romanticismo, durante la sexta jornada del famoso festival guerrerense.
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
B/2
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.
B2
EXPRESIÓN
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
Honor a quien honor merece y esta vez nos quitamos el sombrero ante Duelo, que durante dos noches consecutivas abarrotó el palenque del Domo Care en Monterrey. Fueron más de 12 mil personas las que no dejaron un sólo lugar vacío, agotando los boletos desde varios días antes, convirtiendo al grupo en los primeros en presentarse este año en el Domo Care y lograr el sold out días antes de su show, que la mera verdad, estuvo de diez, no por nada son considerados de los mejores exponentes de la música regional mexicana. La entrega anterior les reseñamos lo que significó la presencia de nuestros exponentes en el Festival Acapulco 2013, y no es por presumir, pero nos quedamos cortos, fueron los que le dieron brillo. Si bien es cierto ya les reseñamos lo que fue la actuación de Pedro Fernández y Margarita, no podíamos dejar de platicarles que el que rompió todos los récord de asistencia fue Marco Antonio Solís, de plano todo Acapulco estaba en su concierto, imposible contarlos, pero eran miles y miles los que se entregaron al michoacano. Pero vamos paso a paso,
DUELO
“El Buki” llegó al Festival Acapulco 2013 para ofrecer una velada inolvidable y llena de romanticismo, durante la sexta jornada del famoso festival guerrerense. En su triunfal regreso a este festín musical, el compositor e intérprete ofreció un canto al amor a través de un surtido repertorio con el que resumió casi 38 años de carrera artística como uno de los máximos representantes de la música popular mexicana. Uno de los momentos más emotivos de la noche llegó cuando “El Buki” invitó al escenario a su colega y amigo José Manuel Zamacona, vocalista de la agrupación Los Yonic’s, para interpretar juntos la canción “Pero te vas a arrepentir”, un hecho que sin duda quedará en la memoria de sus seguidores. ¡Eres grande Marco!
CRISTINA “LA MERA MERA”
Y ya para terminar con los ecos del Festival Acapulco 2013, le cuento que definitivamente los hijos de Pepe Aguilar, Ángela y Leonardo van que vuelan para grandes ídolos de nuestra música, son geniales, con grandes aptitudes, y con eso que no se compra en las tiendas, que es carisma y que les significó una gran ovación del público de este festival. Su papá, el gran Pepe, tiene miles de seguidores, a los que se ganó desde que nació y pues no hay más que decir que es un grande de nuestra música, pero estamos seguros que ellos le darán aún más brillo a su apellido. Durante su presentación en este festival, se robaron el corazón de todos. Paola Preciado escogió las bellas playas de Puerto Vallarta, Jalisco, para realizar el video correspondiente al tema “Shut up”, primer corte de su segunda producción titulada “En Defensa Propia”. La guapa cantante no pudo tener mejor marco que este lugar, para ponerle imagen a esta canción de la inspiración de Pablo Castro, un tema con un ritmo que invita a la fiesta, a bailar, a moverse de cualquier forma, como fue en la historia del video, cuando le prepararon una reunión sorpresa en un yate. El director Manuel Gayosso, quiso mostrar también la belleza de Paola, con un diminuto bikini. La Preciado tiene shows este mes en Morelos, Michoacán, Jalisco y Chiapas.
ARIZONA
Ayyyy, los premios!!!! Qué podemos decir, los hay de todos, grandes, chicos, de oro de platino, de plata, de lata y de hojalata, hay de todo, creíbles, increíbles, y pues lo que nos da gusto es ver la cara de felicidad de los premiados cuando reciben su reconocimiento. Ahí tiene que desde hace 11 años las estaciones de radio de Sinaloa se unen (qué bueno) para entregar los premios “La Jefa” a lo mejor de la música grupera o regional mexicana o mexicana, o como quiera usted llamarle a lo nuestro. La cita en esta onceava entrega fue en Mazatlán. Una de las más contentas de la noche fue la guapa Cristina quien ganó en la categoría de Solista Femenina del Año. A Cristina se le conoce como “La Mera Mera”, sobrenombre que va de acuerdo con su personalidad y presencia. Actualmente, promociona su más reciente producción discográfica misma que lleva por título “Grandes Canciones” y de la que se desprende el sencillo promocional “La Noche de mi mal”, un tema de José Alfredo Jiménez. Este álbum es una recopilación de algunos de los temas que forman parte del catálogo de la historia musical en México. Algunos de los títulos que se incluyen son “No soy Monedita de oro”, “Costumbres”, “La Silla Vacía” y “El Golpe Traidor”, entre otras. En la agenda de trabajo de la guapa destacan su presentación este 28 de Junio en Nueva York, en donde se hará acompañar por una extraordinaria banda de música sinaloense. Ahí nomás. La última y nos vamos… En este mundo de chismes y dimes y diretes, va nuestra bendición para Gerardo Bazúa, un buen intérprete de banda, sinaloense de pura cepa, que tuvo la “suerte” de participar en La Voz México 2 y ser “alumno” de Paulina Rubio, quien lo ha colocado en la primera plana de los chismes a nivel internacional por su supuesto romance, estando él todavía casado. Y pues en des-
PAOLA PRECIADO
cargo del buen Jerry, les cuento que es harto injusto que por este chismerío pase desapercibido su talento interpretativo, que lo llevó a ganar el tercer lugar de este concurso. Dénle chance es un buen cantante, ya tiene sonando en la radio el tema “Ni Siete Vidas” mientras tiene entre sus manos su producción discográfica completa, misma que lleva por título “Ni Siete Vidas” y que saldrá bajo el sello Universal Music para finales de Junio. Ni Siete Vidas contará con 12 temas, algunos de los cuales son coautoría de mismo Jerry. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.
MARCO ANTONIO SOLÍS
"La Arrolladora" adelanta material de su disco Los Ángeles, (EFE)
!
A T N E M I R E p P E LA PREPARATORIA
Phoenix Union High School District es
¡Gratis!
El Ruido de tus zapatos" es la primera muestra musical que lanzó La Arrolladora Banda Limón de René Camacho como adelanto de su nuevo álbum de música regional mexicana, "Gracias por creer". "'El Ruido de tus zapatos' es sobre una muchacha que se enamora de un joven que le echó mentiras, terminó con él y volvió con mentiras; pero le sale otro que la quiere y le dice que él no va hacer ruido para que el novio oficial no se entere y ella tiene miedo de empezar una relación así", dijo René Camacho, director de La Arrolladora Banda Limón, sobre el tema escrito por el popular Espinoza Paz. Camacho comentó que la nueva producción del grupo se empezó a gestar a principios de 2012 y saldrá al mercado en agosto próximo. Para elegir los 14 temas del disco "tuvimos que ponernos de acuerdo todos en cuáles eran las canciones que creemos que le van a gustar más a nuestra audiencia". "Entre los ritmos hay baladas, rancheras, cumbias, y las grabamos en el estudio 21de Mazatlán (México). La 'masterización' la hicimos en Los Ángeles, en el estudio de Benny Goodman, y saldrá bajo los sellos Disa y Universal Music Latin", especificó. El director destacó que "Gracias por creer" es el disco número 31 del
602-234-9611
"Gracias por creer" es el nuevo álbum de La Arrolladora Banda Limón. AP
eE actamente A lo que quieres! 4 Escuelas seguras y hermosas con la Tecnología más Moderna 4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos
`
inscribete hoy!
!
www.PhoenixUnion.org/Experience
ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM
BROWNE
CAMELBACK
CENTRAL
CHAVEZ
DESIDERATA
FAIRFAX
FRANKLIN
HAYDEN
MARYVALE
METRO
.
6o2.764.1528
NORTH
SOUTH SUNS-DBACKS
¿EMBARAZADA?
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com
Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices
grupo musical creado en 1963 en el pueblo de El Limón de los Peraza, en el estado mexicano de Sinaloa, como una banda de música regional creada con el fin de amenizar todo tipo de fiestas. "Los fundadores solamente querían salir a cantar por un día y regresar después a sus ocupaciones principales en el rancho", recordó Camacho. "Pero los que entramos después sabíamos que solo dedicándonos a hacer presentaciones en otros estados y grabando discos podíamos ganarnos la vida de eso, así fue como unos se quedaron y otros iniciaron las giras desde 1969", rememoró. La Arrolladora dedicó 2012 a promover su anterior álbum titulado "Irreversible", del cual se ubicaron en los primeros lugares de las listas de popularidad radiofónicas los temas "No me vengas a decir", "Llamada de mi ex" y "Cabecita dura". Jorge Medina, vocalista de "La Arrolladora", dijo por su lado que con el disco "Irreversible" ganaron doble disco de platino y 4 discos de oro. "Nuestra propuesta musical es a ritmo de banda romántica de todos los géneros regionales mexicanos que es lo que escucha el pueblo", aseguró. Medina estima que el éxito que tienen en presentaciones en EU se debe en parte a que con sus letras expresan los recuerdos de los inmigrantes de sus lugares natales.
Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo
"
Cuidado Prenatal ¡Gratis! s AceptamoS C AHCCrmas para
y tenemos fo r aplica
600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013
Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
B3
B4
EXPRESIÓN
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
Crucigrama
Sopa de letras
ROJO
HORIZONTAL
Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
1. THIRST 2. DOZEN 4. TO YOKE 5. USURY 7. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 9. LEAGUE (MEASURE OF DISTANCE) 11. STAMP, SEAL 14. HEARTH 15. GRAPE 16. SPLINTER, CHIP. 17. ROLL, LIST 20. RED 21. ROBE 24. TO BEQUEATH 26. STILL, YET, EVEN. 27. UREA 28. TO SPREAD 29. ATTENTIVE, CAREFUL.
LOS DÍAS SOLEADOS Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
Buscar desde “SI” hasta “AUSTRALIANO”: “SI TE PASAS LA VIDA TEMIENDO QUE LLEGUE LA TORMENTA, NUNCA JAMÁS DISFRUTARÁS LOS DÍAS SOLEADOS”. MORRIS WEST, ESCRITOR AUSTRALIANO (1916-1999)
VERTICAL 1. IN ACCORDANCE, PURSUANT TO 3. BOOM. 6. USE 8. HORNED. 10. DELAY. 12. LOYAL 13. HONORABLE 14. SIDE 17. TO ROLL 18. LANCE, SPEAR 19. RUBBING 22. SATINWOOD 23. ONLY 24. LIMPET 25. CLOTHES 27. A, AN
Encuentra las 6 diferencias: Fiestas de madres e hijos
ARIZONA
Doctora
corazón Tiene el corazón partido Querida Doctora: No sé si pueda siquiera ayudarme, pero necesito decir esto que siento. Estoy muy enamorada de un hombre con el que tuve una relación sentimental. Los dos estamos al inicio de los 30. Primero fuimos amigos y nos queríamos mucho. Después, en una noche de copas, pasamos a ser amantes y la relación cambió. No sé por qué dejamos de ser amigos al empezar a tener relaciones íntimas. Antes él me contaba todo y después ya no. Lo caché muchas veces mintiendo y ocultando cosas de mí. Tuvimos muchas discusiones por esto. En la última vez que discutimos se salió de mi apartamento y no he vuelto a saber de él. No me ha hablado ni yo le he llamado tampoco. Yo creo que en el fondo los dos entendemos que fue un error dar el siguiente paso en esta relación. Tengo el corazón partido. Me duele tanto el haberlo perdido como si se me hubiera muerto. Le digo que no creo que usted me pueda ayudar porque ni siquiera sé si quiero que regrese. Así como él cambió, no lo quiero. Si regresara, yo quisiera que volviera a ser mi amigo y que pudiéramos formar una familia. Pero si regresa con sus mentiras y dobleces, no lo quiero para nada. Gracias por leer mi carta. La Ex-Amiga.
Querida Ex-Amiga: Ese dolor que estás viviendo es dulce y a la vez amargo. Dulce por lo que tuviste. Amargo por lo que perdiste. Me parece que tienes la cabeza muy bien puesta sobre los hombros. Estás clara con el tipo de relación que quieres. Es una pena que tu ex-amigo y ahora ex-amante no lo haya contemplado así. Tienes razón, la amistad es muy importante en una relación de pareja. Es lindo tener junto a ti a alguien a quien le puedes contar tus más íntimos secretos y compartir sueños y demás. Mi intuición me dice que esta historia no ha terminado aún. Estoy casi segura que él, como tú, extraña la amistad perdida. Sería estupendo que ustedes dejaran pasar un tiempo para que las emociones se calmaran y luego se sentaran a platicar, como dos amigos, de lo que salió mal en la relación de pareja. Ojalá puedan rescatar algo de lo que tenían. Te deseo buena suerte.
1. En el primer cuadro la mamá de la derecha tiene un reloj que luego ya no está allí. 2. Bajo ella misma, hay en el segundo dibujo una pata de silla que antes no estaba. 3. La envoltura del regalo es más compleja en el segundo cuadro. 4. La boca del niño volando pasa de normal a sorprendido. 5. El nivel del piso es más alto en el primer cuadro. 6. Los globos de la izquierda cambian de posicion, el de más arriba, pasa del frente a atrás.
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
B5
Será infiel y quedará solo México, DF; (El Universal)
l problema que tuvo el cantante Cristian Castro al ver la puesta en escena "Mentiras", es que pensó que él podría terminar en la vida real igual que el protagonista de la obra: con varios amores, pero finalmente solo. “Pero eso será en algún momento de la vida, ahora ya lo reflexioné”, dijo bromista el intérprete, quien fue padrino de las mil 500 representaciones del musical. Y claro que el contexto no podía ser mejor pues el llamado “Gallito feliz” ha tenido relaciones con las modelos Gabriela Bo, Valeria Lieberman y con algunas jóvenes veinteañeras. Ahora se especula que anda de romance con Malinally Marin, con la que llegó acompañado a la develación de la placa. Pero la sorpresa no fue esa, sino que aceptó, sobre el escenario, la invitación para participar en la puesta en escena, la cual fue protagonizada por su
E
Ponen los Tigres la mira en Chente Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)
Luego del concierto en el que compartieron escenario con Café Tacvba en el Auditorio Telmex, el grupo norteño reconoció que les gustaría hacer algo en colaboración con Vicente Fernández, ahora que éste se encuentra cerca del retiro. "Estaría muy bonito que pudiéramos compaginar algo, sería una de las cosas más soñadas, también el público de él y el que nos acompaña gozaría mucho las canciones suyas con nosotros y al revés. Algún día iremos a visitarlo para hacerle la proposición o ustedes los medios se lo proponen", aseguró el vocalista Jorge Hernández. Los originarios de Sinaloa están por entrar en etapa creativa, pues tiene planes de grabar este año un nuevo álbum de canciones originales. "Ahorita nos vamos a enfocar en el disco inédito, porque tenemos tres años que no le damos a nuestro público un disco tradicional de Los Tigres del Norte. El disco viene con cosas muy buenas, muy actuales, con cosas muy vanguardistas. "Queremos hacer letras que vayan de acorde a lo que estamos viviendo y del lenguaje que se está utilizando ahora", explicó Luis Hernández, el más joven de la agrupación, encargado del bajosexto.
Los Tigres del Norte planean grabar este año un nuevo álbum. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
amiga Angélica Vale. “Me encantaría, debemos platicar al respecto”, expresó el cantante. Instantes después, el productor del montaje Morris Gilbert aceptaba, en entrevista, que deben ponerse de acuerdo en cuanto a las fechas en que Cristian Castro actuará en la obra. “Nos han llevado mucho tiempo las pláticas, ahora dijo que sí y tenemos que sentarnos a hablar”, exclamó. No sería la primera vez que el intérprete de “Azul” trabaje en una obra cantada, pues en su momento, cuando niño, participó en "Mame", al lado de Silvia Pinal. En caso de concretarse su actuación en "Mentiras", interpretará a “Emmanuel”, personaje que tiene dos esposas y un par de amantes, a quienes reúne para que se conozcan, después de su muerte. Para el papel se encuentran Alex Brizuela, Efrain Berry y Felipe Flores, llegando a ser invitados Mane de la Parra y Yahir, quien a finales de mes, vol-
Cristian Castro AGENCIA REFORMA/LA VOZ
verá al escenario. “Son sólo diez funciones, nos fue excelente con él, y ahora regresa”, dijo brevemente. Por lo pronto, lo que sigue firme es la versión cinematográfica de la obra cuyo guión e se encuentra en proceso bajo la pluma de José Manuel López Velarde, autor original, que va en el
¡Especiales de
séptimo tratamiento. Mientras que la dirección sería su responsabilidad, la producción recaería en Federico González Compean (Amores perros y Arráncame la vida). Mariana Treviño es la única actriz que desde ahora el escritor confirma con altas posibilidades de estar en la película, cuando esté lista.
Mayo!
PAQUETES ESPECIAL Compra una inyección de
40 Unidades de Botox y Juvederm y Recibe 15 1 Caja de muestra Latisse Unidades de Botox GRATIS (Bote de 3ml)
$399
y recieve 50 unidades de
$329
(Reg. $534)
Velashape
®
$
1 Jeringa de Restylane
$449
HCG+Dieta Programa de 42 dias SÓLO
Compra 6 tratamientos
$
Regalamos 2 y también recibe
Signature Facial
59
¡Dale a tu piel el perfecto balance nutritivo que necesita para verse saludable y reluciente!
¡Grandes Ahorros en
DERMAL FILLER!
299*
¡Para tí o para compartir entre amigas!
(Reg. $599)
Perlane Restylane
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.
Tratamiento Facial
(Reg. $504)
*Hasta agotar existencias.
Pierde 20-30 libras
799
Hidratante Multivitmanínico $
Dysport GRATIS
Oferta para Nuevos Clientes
39
$
• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo
BELOTERO
$354*
COMPRA 3+ Recibe $225 DE DESCUENTO Precio regular por jeringa $429
(*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio) Regrese El Tiempo
Consulta GRATIS
Llama Hoy
para más detalles
4222 N. 12th St. Suite 103 • Phoenix
w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 6/7/13 - 6/13/13 (23).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
B6
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
Warm Bodies, el estreno en DVD y Blu-ray (Especial)
La adaptación de la novela romántica de Isaac Marion sobre zombies, “Warm Bodies” llega en DVD y blu-ray este 4 de junio. Los zombies quieren a las personas, especialmente por sus cerebros. Pero R (Nicholas Hoult) es diferente. Está vivo por dentro, a diferencia de los cientos de gruñones y babeantes muertos vivientes. Víctimas de una reciente plaga llevó a los pocos sobrevivientes a refugiarse en una fortaleza ubicada en una muy protegida ciudad. Un día R, y su mejor amigo M, caminan lentamente por la ciudad en busca de comida. Ahí, R fija la vista en Julie (Teresa Palmer), una hermosa chica humana. Determinado en salvarla de otros zombies y de los boneysm, R la esconde en su hogar, un abandonado avión 747. Julie está aterrorizada pero R le asegura que no se la va a comer para calmarla. Es entonces que R empieza a actuar más como un humano que un zombie, defendiéndola, rehusándose a comer carne humana, e incluso hablando oraciones completas, Julie se da cuenta que R es especial. Comienzan una amistad, lo que desencadena una reacción que acaba transformando a R y sus compañeros zombies. Es una historia sobre el poder del amor, la transformación a causa de este, y de un chico que se enamora de una chica más allá de sólo su cuerpo.
Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
The Purge o es simplemente genial en su intento por emitir un comentario sobre la violencia, el orden de prioridades que tenemos como sociedad y la tremenda desconexión que existe como ser humanos pese a todos los canales de interacción que existen, o es una excusa muy bien pensada solamente para ensalzar la violencia en la pantalla grande. Por lo general me gusta el “gore” y las películas violentas, también me gustan las películas que a través de la violencia logran un cometido: entretener, educar, exponer. Todo esto claro con una dósis de criterio. El argumento de The Purge es que
ESTRENO:
en un futuro no muy lejano, luego que el sistema colapsara, un nuevo gobierno toma el control de Estados Unidos: el desempleo está a en 1 por ciento, el crimen esta en sus índices más bajos y aparentemente la sociedad se conduce como una civilización moderna. Excepto un día al año denominado “La purga”, en el cual por 12 horas todos los crímenes son permitidos para “limar asperezas” entre los miembros de la comunidad; una especie de “townhall meeting” en el que se permite (de hecho es alentado) que se lleven machetes, pistolas, granadas, y cualquier tipo de arma. Durante 12 horas todos los gobiernos locales y sus agencias están paralizados para permitir esta “guerra de castas” y que la sociedad se purgue.
7 de junio
CLASIFICACIÓN:
R
¿Quiénes creen ustedes que son los primeros en morir? ¡Correcto, Los pobres! De acuerdo con la cinta escrita y dirigida por James DeMonaco (a su vez director de la cinta Sinister), la sociedad realmente no ha cambiado nada, no hay un renacimiento de la conciencia en el que los viejos hábitos de tirania, guerras entre clases y brechas económicas son eliminadas. En la cinta vemos como una familia espera la llegada de la purga dentro la comodidad de su casa suburbana, no obstante no vislumbran que las peores 12 horas de su vida están a punto de comenzar. Entretenida, ínsita a la reflexión y el análisis; pero aun la justificación de la violencia no me convence, a lo mejor si les convence a ustedes.
GÉNERO:
Suspenso
e r b u c s ¡De s o l n o s s e n é i u q
! s e r o d a n a G
¡Páse por su copia en los estantes de Tv y Más
18 de Junio!
Entradas en WinGilaRiver.com o llame al 1-800-WIN-GILA.
WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA
I-10 y Bulevar Wild Horse Pass Propiedad de y operado por la Comunidad Gila River Indian
B7
B8
EXPRESIÓN
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
Imaginese el mejor año escolar...
Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!
Ofrecemos
ARIZONA
Noticiero Telemundo rompe récord Fue el más visto por adultos entre 18 a 34 años en mayo Por Samuel Murillo samuel.murillo@ lavozarizona.com
• Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos
totalmente
GRATIS Para estudiantes menores de 22 años
¡Inscríbete Hoy!
Llama para más detalles
602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com
Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040
l noticiero Telemundo Arizona, en su edición de las 10 pm, se posicionó como el más visto del área metropolitana de Phoenix, en el segmento de televidentes adultos de entre 18 a 34 años, por encima de cualquier otro programa de noticias, sin importar el idioma. De acuerdo con el reporte de la empresa Nielsen, que mide los niveles de audiencia para televisión, el noticiero rompió récord de espectadores en ese segmento durante la más reciente medición de mayo pasado. El reporte indica que el noticiero también experimentó crecimiento notable en niveles de audiencia durante el pasado mes de mayo en comparación con el mismo
E
Patricia Batres y Rubén Pereida, presentadores del Noticiero Telemundo Arizona. CORTESÍA/ LA VOZ
periodo del 2012. "Estamos muy orgullosos de nuestro equipo de noticias ganador del premio Emmy, que se esfuerza por la excelencia en el periodismo de todos los días", dijo Araceli de León, vicepresidente regional y gerente general de las estaciones de Southwest Telemundo. El noticiero Telemundo Arizona se trasmite por el canal 39 de televisión abierta y 20 a través del servicio de cable a las 5 de la tarde y a las 10 de la noche.
Alistan “helado” aniversario México, DF; (Agencia Reforma)
A casi un año de haberse casado, Alessandra Rosaldo y Eugenio Derbez se encuentran plenos y felices como pareja, tanto así, que ya preparan un viaje para celebrar su primer aniversario de bodas. La pareja, quien se casó el 7 de julio del año pasado, viajará al Artico
canadiense la próxima semana, por lo que ya tienen todo preparado. "Nos vamos al Polo Norte, a ver a Santa; nos vamos a Canadá, pero lo más arriba que se puede. Comentó que su vida como casada ha sido mejor de lo que esperaba, pues Eugenio se ha convertido en su cómplice para todo. "Sí, ya era un príncipe cuando nos casamos, ahora es un rey.
Espectacular vista del Civic Center de Denver. CORTESÍA
¡Celebre el Día de la Independencia en Denver!
FOURTH OF JULY
(Especial)
2-4 DE JULIO Partidos de los Rockies de Colorado con Fuegos Artificiales Coors Field
DENVER ART MUSEUM •Nick Cave: Sojourn •Spun: Adventures in Textile
Hasta el 22 de septiembre
3 DE JULIO Celebración en la Víspera del Día de la Independencia con Fuegos Artificiales Civic Center Park
4 DE JULIO Partido de los Rapids de Colorado con Fuegos Artificiales Dick’s Sporting Goods Park
DENVER BOTANIC GARDENS Catalyst: Colorado Sculpture
Hasta el 12 de enero CLYFFORD STILL MUSEUM Memory, Myth & Magic
Hasta el 29 de septiembre
4 DE JULIO Elitch Gardens Theme & Water Park con Fuegos Artificiales Downtown Denver
RED ROCKS PARK & AMPHITHEATRE •Michael Franti & Spearhead 3 de Julio •Blues Traveler 4 de Julio •The Avett Brothers 5-6 de Julio •Josh Groban & The Colorado Symphony 7 de Julio
5-7 DE JULIO Cherry Creek Arts Festival Cherry Creek North
PASEO DE ARTE DEL PRIMER VIERNES 6 Distritos de Arte en Diversos Vecindarios 5 de Julio
Este próximo fin de semana del Cuatro de Julio está repleto de cosas para ver y hacer en la Ciudad a una Milla de Alto
ENCUENTRE GRANDIOSAS OFERTAS DE HOTEL Y PLANEE SU VIAJE EN VISITEDENVER.COM
El 4 de Julio es uno de los feriados más importantes de Estados Unidos, y ninguna ciudad ofrece tanta variedad para celebrar la independencia de este país como Denver. Usted puede asistir a la cuarta edición de la celebración de la independencia en el Parque Civic Center el 3 de julio, y presenciar un concierto de la Orquesta Sinfónica de Colorado así como un gran espectáculo de luces sobre la alcaldía de la ciudad seguido por unos grandiosos fuegos artificiales. El 4 de julio también puede unirse a 30,000 personas en una espléndida celebración anual del espíritu del país americano en Old Town Arvada, en la cual habrá eventos gratis para toda la familia desde la tarde hasta el anochecer, incluyendo un parque de niños, una exhibición de carros antiguos, y concesiones ofreciendo comidas y bebidas a su gusto. Si le gustan las artes, sea una de las 350,000 personas que visitan anualmente el Festival
de Arte de Cherry Creek, que presenta oportunidades para conocer y conversar con artistas famosos, participar de actividades para toda la familia, y probar comida gourmet. Si prefiere los parques de diversiones, visite Elitch Gardens, donde luego de pasar el día montando en montañas rusas y deslizándose por toboganes de agua, puede gozar de un gran espectáculo de fuegos artificiales. Si el deporte es lo suyo, vea a los Rockies de Colorado en un partido de beisbol contra los Dodgers de Los Angeles en el parque Coors Field, con un gran espectáculo pirotécnico después del partido del 4 de julio. Los Rapids de Colorado se enfrentarán contra los Red Bulls de Nueva York en el parque Dick’s Sporting Goods el 4 de julio – ¡también con fuegos artificiales después del partido! – y contra D.C. United el domingo 7 de julio en emocionantes partidos de futbol. ¡Visite Denver y tome ventaja de grandes ofertas de hoteles en www.denver.org/hotels/ specials!
C
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
Gran poder El cubano Yasiel Puig ha mostrado en sus primeros juegos con los Dodgers que puede convertirse en la esperanza del equipo. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com
VER PAG. C4
www.lavozarizona.com
TOMA OXíGENO EL TRI Aunque México se hizo líder del Hexagonal de Concacaf se enfrentará a Panamá, un equipo complicado para el tricolor Panamá, Panamá; (Agencia Reforma y El Universal)
ALDO DE NIGRIS le dio nueva vida al tricolor. AP/LA VOZ
La Selección Mexicana aprendió cómo debe jugar en la Eliminatoria y se hizo líder del Hexagonal con el triunfo 1-0 ante Jamaica. Sin embargo, no hay nada escrito para el Tri, pues esta tarde se enfrentará a la Selección de Panamá, en un juego que no será nada fácil para los pupilos de “El Chepo”.
"Era importante sacar puntos, pero era más importante entender cómo teníamos que jugar para ganar, porque si no lo entiendes igual no te llevas el resultado”, mencionó el estratega del Tricolor, José Manuel de la Torre después de vencer a Jamaica. Al estar ya en la cima del Hexagonal, el timonel aclaró que todo es muy relativo. Ver TOMA, Pág. C4
Es Heat de Miami 3.1 años más viejo que Spurs México, DF; (Agencia Reforma)
FALLECE “DEACON” JONES David "Deacon" Jones, miembro del Salón de la Fama a quien se le acredita el término "captura" por cómo tacleaba a los quarterbacks, falleció por causas naturales a los 74 años. Jones se erigió como uno de los mejores defensivos en la historia de la NFL como líder de la línea defensiva de los Carneros de Los Ángeles, conocida como "Fearsome Foursome" y que complementaron de 1961 al 71 Merlin Olsen, también miembro del Salón de la Fama, Rosey Grier y Lamar Landry. AP/LA VOZ
Desde hace varios años, los Spurs han sido señalados como los "viejos", mote que para las Finales de la NBA es completamente erróneo. El Heat, por donde se les quiera ver, ya sea contando a la quinteta titular, la banca o la plantilla completa, presume más edad que San Antonio, equipos que disputan una serie al mejor de siete juegos, y que tendrá como premio el trofeo Larry O'Brien. Los resultados que arrojó un ejercicio que hizo CANCHA en cuanto a la edad del actual roster de 15 jugadores que presentaron ambas franquicias para los Playoffs fue impactante. Resulta que el Heat ostenta un promedio de edad de 31.82 años, algo así como 31 años y 303 días, mientras que el equipo de San Antonio ostenta un promedio de edad de 28.70 años, algo así como 28 años y 256 días. La franquicia que lidera LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh es 3.1 años mayor que los comandados por Tim Duncan, Tony Parker y Manu
Se llevaría JC Chávez su pelea México, DF; (Agencia Reforma)
El regreso Julio César Chávez podría traer inmerso otro pleito... uno abajo del ring. La vuelta al cuadrilátero del sinaloense es una incógnita, pues mientras ya se venden los boletos para que enfrente el 3 de agosto en la Arena de la Ciudad de México a Brian Vera, fuentes aseguran que el mexicano estaría interesado en pelear hasta el 7 de septiembre en el Staples Center de Los Ángeles. El problema es que desde el pasado fin de semana comenzó la preventa de los boletos de la pelea en la Arena del DF, y hoy se había anunciado que comenzaba la venta general para el pleito en el inmueble de Azcapotzalco, y que administra Zignia Live. Incluso, directivos de la Are-
Julio César Chávez AGENCIA REFORMA/LA VOZ
na de la Ciudad de México confirmaron a CANCHA que Chávez hijo sí tiene contrato firmado para la próxima pelea en la fecha acordada. El problema es que Bob Arum, de Top Rank, declaró en Los Ángeles que sacaría la pe-
lea del púgil mexicano del Distrito Federal. Chávez hijo terminará el próximo 15 de junio una suspensión de nueve meses tras haber dado positivo en un examen antidopaje por mariguana, en la pelea que sostuvo en septiembre con Sergio "Maravilla" Martínez en Las Vegas, Nevada, y donde perdió por decisión unánime la corona Mediana del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). El plan es que Julio César vuelva a aplicar por una licencia para boxear en Estados Unidos, ahora la sacaría a través de la Comisión Atlética del Estado de California. La realidad es que desde hace meses se percibe poca comunicación entre Chávez y los promotores Fernando Beltrán y Arum.
Ginóbili. Y en cuanto a las quintetas titulares que ha presentado ambos coaches en la postemporada, los Spurs cuenta con con Tim Duncan, de 37 años, y el entrenador Gregg Popovich nivela la experiencia con la juventud, pues tiene en la estelar a jugadores de 21 y 25 años, Kawhi Leonard y Danny Green, respectivamente, mientras que el más joven del Heat en el cuadro estelar es Mario Chalmers, con 27 años. La edad de los abridores del Heat es de 29.81 años, mientras que de Spurs es de 28.89, un año más veteranos que los de Florida. Quizá la clave en este recuento es la banca. Los reservas del Heat, que tienen a dos jugadores con más de 37 años (Ray Allen y Juwan Howard), tienen promedio de 32.8 años, mientras que la banca de Spurs es de apenas 28.6 años.
LeBron James GETTYIMAGES
Abren puerta a más extranjeros Cancún, QR; (El Universal)
Ya no será necesario hacer más trámites para agregar jugadores extranjeros a las plantillas de los equipos. La Liga MX estableció una regla que permitirá a los clubes del balompié nacional incrementar el número de foráneos en sus plantillas, tal como se estila en el balompié europeo. “Algunas modificaciones que se hicieron en el reglamento fue respecto a los jugadores extranjeros, ya que se agregó que cuando un jugador profesional haya sido registrado en el futbol mexicano en forma consecutiva por 10 torneos y cuente con carta de naturalización, no tendrá que esperar los dos años de haberla recibido como era anteriormente”, explicó Decio de María, presidente de la Liga, quien de esta suerte amplió el panorama de acción.
C2
DEPORTES
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
ARIZONA
Acapulco está en la cúspide de la Futbolera Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
seis semanas de haber dado inicio el Apertura 2013 en la Liga Futbolera Continental, Deportivo Acapulco ocupa el primer lugar de la tabla con 13 puntos, seguido de CD Padua con 11 y Deportivo Salamanca con 10 unidades. Los resultados completos de la última jornada en la Primera Dominical fueron los siguientes: Deportivo Morelos cayó 0-3 con CD Padua, Michoacán se impuso a Deportivo Salamanca por el mismo marcador y Latinos venció 2-1 a Deportivo Génesis. También, Inter FC empató a uno con Deportivo Acapulco, Mexiquense cayó ante Deportivo Jalisco por la mínima diferencia y Cerveceros derrotó 3-0 a Deportivo Glendale. En la Primera División Sabatina Santa Cruz se impuso 3-2 a Real Corona, Northstars cayó 0-2 ante CD La Máquina, Barcelona goleó 5-0 a Deportivo Génesis y Veracruz le ganó 1-0 a Deportivo Laguna. Por su parte, Juventud Retalteca empató a uno con Delfines de Acapulco, Morelia cayó 1-3 con De la Costa y Deportivo Génesis se impuso 1-0 a Deportivo Hidalgo. En esta división Barcelona ocupa el primer lugar con 18
A Dan a conocer Miguel Herrera tendrá un primer duelo muy complicado, pues visitará a los Tigres de la UANL. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
calendario del Apertura 2013 Cancún, QR; (Agencia Reforma)
El nuevo torneo abrirá el viernes 19 de julio con el duelo entre el Querétaro vs. Morelia en el Estadio Corregidora a las 17:30 horas de Arizona. El campeón América tendrá un primer duelo muy complicado, pues tendrá que visitar a los Tigres de la UANL, líder general en el Clausura 2013, en el Universitario el 20 de julio a las 17 horas. "El duelo entre Pumas y América será en la Jornada 8, el 1 de septiembre en el Estadio Olímpico Universitario. El Clá-
sico Nacional, América vs. Guadalajara, será en la Jornada 13 en la cancha del Estadio Azteca a las 15:00 hrs. Mientras que las Águilas enfrentarán al Cruz Azul en la Fecha 14, en la que será la revancha de la Gran Final del Clausura 2013", establece la Liga en el comunicado. El Clásico Regio será en la Jornada 5, sábado 10 de agosto, en el Universitario. En la fase regular sólo habrá una fecha doble, la cual será en la Jornada 3. La Liguilla comenzará el 20 de noviembre y la Gran Final será el 5 de diciembre la Ida y la Vuelta el 8.
Barrera y Vargas firmarán autógrafos La Voz
Fernando Vargas y Marco Antonio Barrera estarán esta tarde en Phoenix firmando autógrafos y conviviendo con los aficionados al boxeo mayores de 21 años. Ambos boxeadores compar-
tirán sus experiencias con los fanáticos del Valle de 7 a 9 de la noche en 9020 W. Thomas Rd. El evento forma parte del Tecate KO Boxing Club, una serie de presentaciones gratuitas que tiene como finalidad acercar a los ídolos del pugilismo mundial con los aficionados.
Deportivo Génesis no pudo con la poderosa ofensiva de Latinos. CORTESÍA JESÚS CAMACHO
Morelia se mantiene en la pelea de la Liga Futbolera.
puntos, seguido de Delfines de Acapulco con 13 unidades al igual que De la Costa que se mantiene por ahora en la tercera posición.
División de Ascenso En la última jornada Manchester le ganó 2-0 a Corin-
thias, Alemania empató a uno con El Perical, Atlas cayó 2-4 ante Santa Rita y Caguamos también empató a dos con Leones Negros. Por su parte, Real Turícuaro cayó con San Antonio por la mínima diferencia y Azteca Soccer derrotó 3-0 a Deportivo Independiente.
Será Costa de Marfil “sparring” del Tri México, DF; (Agencia Reforma)
La FMF informó que el Tricolor enfrentará a Costa de Marfil el próximo 14 de agosto en Nueva Jersey. Este duelo servirá de preparación para la Selección Nacional, que se medirá a Honduras
el 6 de septiembre y a Estados Unidos el 9 del mismo mes en compromiso por la Eliminatoria Mundialista. Costa de Marfil, que ocupa el sitio 12 en el ranking de la FIFA y lidera las Eliminatorias de África rumbo al Mundial, enfrentará por primera ocasión al Tri.
Este compromiso corresponde a la Fecha FIFA por lo que ambas selecciones podrán contar con sus elementos internacionales para el mismo. El partido del 14 de agosto en el área de Nueva York será el cuarto en la gira anual de cinco partidos de la Selección Mexicana por los Estados Unidos.
Taxi Somos Más..
¡Y te Damos Más!
602-455-4500
Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor
Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona
@LaVozOfertas
www.lavozarizona.com
ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra
Súper Fanático!
Tan bajo como
$
15
AL AEROPUERTO (Llamenos para Detalles)
Pregunte por Limo Gratis (Llamenos para Detalles)
ENTRA PARA GANAR
Se Solicitan Choferes
BOLETOS
602-455-0060
para tu familia al juego de los
D-Backs vs. Cincinnati Reds el 23 de Junio
c u
VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:
p
$3.00 OFF*
En un servicio de o $10.50 o más n *Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas. No se puede usar para viajes al aeropuerto.
c u p o n
LaVoz0312
ZONA
ARIZONA
ESCUCHA LOS JUEGOS POR
IAMANTE
C3
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
¡Juega como un D-back!
CALENDARIO DE JUEGOS
Los D-backs invitan a niños y jóvenes desde 6 hasta 18 años a participar en sus Campamentos de Verano
En casa Junio 7 vs SF (6:40) Junio 8 vs SF (7:10) Junio 9 vs SF (1:10) De visitantes Junio 10 vs LA (7:10) Junio 11 vs LA (7:10) Junio 12 vs La (7:10) Junio 14 vs SD (7:10) Junio 15 vs SD (7:10) Junio 16 vs SD (1:10)
(D-backs)
En casa Junio 17 vs MIA (6:40) Junio 18 vs MIA (6:40) Junio 19 vs MIA (12:40) Junio 21 vs CIN (6:40) Junio 22 vs CIN (4:15) Junio 23 vs CIN (1:10) De visitantes Junio 25 vs WAS (4:04) Junio 26 vs WAS (4:05) Junio 27 vs WAS (1:05) Junio 28 vs ATL (4:30) Junio 29 vs ATL (1:05) Junio 30 vs ATL (10:35) Julio 1 vs NYM (4:10) Julio 2 vs NYM (4:10) Julio 3 vs NYM (4:10) Julio 4 vs NYM (10:10) PROMOCIÓN 8 DE JUNIO VS SAN FRANCISCO Bobblehead de Aaron Hill, cortesía de Arizona Sports 620, para los aficionados que asistan al juego en el Chase Field.
Desde el verano del 2000, los campamentos de los Diamondbacks han generado éxito tras éxito entre la comunidad arizonense. Y en este 2013 son más las oportunidades para que peloteros de todas las edades participen en los campamentos de verano a través de la Academia de Béisbol de los D-backs. ¿Quiéres que tus niños aprendan a jugar béisbol como los D-backs? ¿O a ti como padre de familia te gustaría tomar una práctica de bateo en el mismo Chase Field? Entonces entérate de la oportunidad única que ofrecen los Campamentos de Verano de los D-backs. La Academia de Béisbol de los D-backs, presentada por la Universidad Grand Canyon, se encarga de impartir clínicas de béisbol y sóftbol durante todo el año en estadios como el Chase Field, Salt River Fields at Talking Stick, la Universidad Grand Canyon, así como en parques locales en toda el área del Valle del Sol. La Academia de Béisbol de los D-backs, ahora en su 14ta temporada, le ha enseñado a miles de niños a "¡Jugar como Juegan los D-backs!". Para asegurar la calidad de la instrucción, el cupo a estas clínicas se limita a una proporción de un instructor por cada diez participantes. En ocasiones se trabaja con grupos menores a diez participantes para asegurar la calidad del entrenamiento. El staff de instructores está compuesto por un grupo de ex jugadores profesionales, así
Durante los campamentos de verano los niños desarrollan sus habilidades como peloteros. RICK SCUTERI/D-BACKS
como coaches de universidades y preparatorias locales. Los campamentos de sóftbol de bola rápida son impartidos por jugadores destacados de este deporte a nivel universitario.
Una experiencia inolvidable Los campamentos de verano de los Centros de Entrenamiento de los D-backs son una opción para que los niños desarrollen sus habilidades como peloteros, particularmente durante los meses de verano cuando los padres de familia buscan la manera de mantener a sus hijos activos. En los campamentos, más de 3 mil pequeñines reciben cada año una gorra de los D-backs, una camiseta y un boleto para un partido en el Chase Field en 2013. Más aún, los pequeños aprenden los fundamentos del béisbol con ejercicios que los mismos ligamayoristas realizan. Cada campamento de cinco
días incluye 15 horas de instrucción con un costo de 175 dólares. “Utilizamos el mismo estilo de entrenamiento y ejercicios que se imparten en el Chase Field, y con nuestros equipos de ligas menores”, destacó Jeff Rodin, director de Alcance del Béisbol en la Comunidad para los D-backs. Los patrocinadores de los Centros de Entrenamiento, que incluyen a la Universidad Grand Canyon, Subway, National Youth Sports, Majestic, Cleats y el Hospital St. Joseph’s le permiten al departamento de Alcance y Desarrollo del Béisbol en la Comunidad con los Dbacks hacer el precio de estos campamentos mucho más accesible para las familias, ayudando también a proveer equipo deportivo, artículos para obsequiar y boletos de los Dbacks adicionales. Información: Para inscribirte visita la sección “D-backs Insider” en el sitio de Internet www.dbacks.com.
facebook.com/dbacks
CAMPAMENTOS DE VERANO -Campamentos una semana: Béisbol y sóftbol Edades: 6 a 14 años Costo: $175 por participante -Campamento de desarrollo de jugadores de élite Edades: 13 a 18 Costo: $250 -Práctica de Bateo en el Chase Field Edades: Mayores de 6 años Costo: $100 -Experiencia en el Chase Field Edades: 6 a 14 años Costo: $350
@losdbacks
Magdalena es triple campeón Por Marco Arreortúa
“Quiero felicitarlos por esta demostración de buen beisbol y amor por este deporte. Gracias a los jugadores y al público en general por todo su apoyo”, mencionó “El Chilango” López.
marco.arreortua@lavozarizona.com
Alex Rodríguez AP/LA VOZ
Están A-Rod y Braun en la mira México, DF; (Agencia Reforma)
Las Grandes Ligas (GL) podrían suspender en las próximas semanas a cerca de 20 peloteros relacionados con el escándalo de sustancias para mejorar el rendimiento y la clínica en Miami que las suministraba, informó ESPN en EU. Entre quienes podrían ser sancionados están el tercera base de los Yanquis, Alex Rodríguez, y el jardinero de Milwaukee, Ryan Braun. Las GL buscan las suspensiones sean de 100 juegos, sanción que se aplica por una segunda ofensa. El argumento de las GL es que la relación con la clínica es una primera ofensa y declaraciones en las que los peloteros negaron haber consumido sustancias para mejorar su rendimiento constituye la segunda.
Con una cátedra de pitcheo el equipo Magdalena se coronó en la Liga de Beisbol Nelson Barrera al derrotar a Tomateros al son de nueve carreras a cinco. Con este triunfo Magdalena se corona por tercera vez gracias al trabajo en la lomita de Leopoldo Gámez, quien mantuvo a raya a los cañoneros de Tomateros. El mejor bateador del juego y jugador más valioso fue Daniel “El Travieso” Rodríguez, quien conectó 5 de 5. También destacaron con el bat Emilio Aquino con 5 de 3 y Víctor Silva con 5 de 3.
Power FIAT of North Phoenix an
company
2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023
1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an
company America’s Largest Automotive Retailer
STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL
Segunda Fuerza
Magdalena obtuvo por tercera ocasión el campeonato de la Liga Nelson Barrera. CORTESÍA HÉCTOR LÓPEZ
Por Tomateros destacó el trabajo de Francisco “Pato” Fonseca con 4 de 3, Jesús Vela con 4 de 3 y Luis Corrella con 5 de 5. Al término del juego Héctor
López, presidente de la Nelson Barrera, felicitó a ambos equipos por su entrega en el terreno de juego y los exhortó a continuar manteniendo su nivel de juego.
En resultados de cuartos de final de la Segunda Fuerza de los Domingos, Sundevils venció 9-5 a Los Gallitos y Navegantes se impuso 13-12 a Tarahumaras. Directivos de la liga informaron que ya están abiertas las inscripciones para la Primera Fuerza Especial de los Sábados, que iniciará actividad el 16 de junio. Los interesados pueden llamar al 602 245-3441.
NEW 2012 FIAT 500 POP MSRP $16,200. SALE PRICE:
11,847
$
BUY FOR
$
159
PER MONTH P
ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP Ejemplo stk#CT380245. MSRP $16,200-$1603 Descuento Power = $14,597 - $1750 reembolso de fábrica - $1000 VW Reembolso Renta = $11,847 Costo Neto. Compre por $159 al mes por 72 meses a 2.9% APR de financiamiento con $2500 enganche en efectivo. Incluye todos los reembolsos aplicables a concesionario financiado. Sobre crédito aprobado. 2013 Chrysler Group LLC. Fiat es marca registrada Fiat Group Marketing & Corporate Communications Spa. Usado bajo autorización por Chrysler Group LLC. Todos los precios más impuesto, placa y aplicará cargo por proceso de licencia de $1. La foto no representa oferta de vehículo actual proporcionada por AutoNation. Cualquier opción relacionada con adiciones de concesionario será extra. Hasta agotar existencias. Ver concesionario para detalles.
C4
DEPORTES
VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013
¿PUIGMANÍA EN LOS ANGELES?
Cubs se corona en la U13 de la CYBL
hits en 58 turnos, incluyendo 10 extrabases y cuatro estafas. Y antes de ser llamado a Grandes Ligas, tuvo promedio de .313 con 23 extrabases (8 HR, 12 2B, 3 3B) y 13 bases robadas en 40 partidos para Doble-A este año. Con Matt Kemp fuera y Carl Crawford con calambres en una corva, y todo el equipo sumido en la mediocridad alejado hasta ahora del primer lugar en la División Oeste de la Liga Nacional, el manager Don Mattingly necesitaba otro jardinero en salud, y quizás, ese pelotero que encendiera la chispa. Es por eso que el llamado de Yasiel Puig a los Dodgers no pudo haber llegado en el mejor momento. El tremendo poder de Puig, calificado por MLB.com como el mejor prospecto de la organización angelina, debería darle a la ofensiva de los Dodgers ese impulso que tanto necesita. El corpulento jardinero también tiene el potencial de generar temor en los pitchers contrarios como cuarto tolete en el lineup, lugar que tras la lesión de Kemp ha estado siendo ocupado por Tim Federowicz, Jerry Hairston Jr., el venezolano Ramón Hernandez y Scott Van Slyke, todos ellos lejos de ser legítimos cañoneros. Con los atributos y el talento crudo que el joven cubano ha mostrado en sus primeros juegos con los Dodgers, parece que no pasará mucho tiempo antes de que la “Puigmanía” se desate en Los Angeles.
Bernie Pleskoff, veterano columnista para la página de Grandes Ligas en inglés MLB.com, lo comparó con Bo Jackson, aquel súper atleta que hizo historia al jugar para los Raiders de los Angeles y los Reales de Kansas City, es decir, en dos deportes profesionales diferentes. Me refiero al aclamado prospecto cubano Yasiel Puig, a quien los Dodgers de Los Angeles subieron de ligas menores el pasado 3 de junio. El jardinero de 22 años de edad, quien conectó dos hits en su debut en la Gran Carpa y luego nos enseñó el poder que tiene con dos cuadrangulares en su segundo encuentro, está proyectado para obtener bastante tiempo de juego en el jardín central mientras Matt Kemp pasa tiempo en la lista de incapacitados con una lesión en el tendón de la corva. Puig firmó un contrato por siete años y 42 millones de dólares en junio del 2012 y desde entonces no ha parado de batear. El nativo de Cienfuegos registró un OPS (promedio de embasarse más slugging) de 1.076 y ocho bases robadas en 23 juegos entre la Liga de Novatos de Arizona y la Liga de California Clase-A en 2012. El cañonero continuó haciendo daño con el madero durante los pasados entrenamientos primaverales al conectar 30
Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
n dos juegos al hilo los Desert Cubs se coronaron en la División U-13 de la Cactus Youth Baseball League (CYBL) al derrotar a México en el Parque César Chávez. En el primer juego los Cachorros recibieron a México, y en todo el encuentro destacó el trabajo en el montículo de José Pacheco, quien le recetó 14 chocolates a los aztecas para darle a su equipo el triunfo al son de 5 carreras a 2. En este juego sobresalió el trabajo de Rafael Castillo, quien se fue de 2-2, produciendo las carreras clave para llevar a los Cubs a la victoria. En el segundo juego de la serie final nuevamente los cachorros impusieron condiciones. Hasta la tercera entrada los cartones se encontraban empatados a tres carreras, pero despertaría la artillería pesada de los del desierto para producir cuatro carreras que le daría la ventaja a los Cubs 7-4. Sin embargo, México vendería cara la derrota, y en la quinta entrada conseguirían cinco carreras para acercarse 8-9. A pesar del esfuerzo, en la última entrada los Cubs sumarían tres carreras más para su causa y se llevarían el
E
El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carlozmlb@aol.com; Twitter @CMolinaMLB
Confianza panameña
Toma... Viene de Pag C1
"Los puntos nos ponen en la tabla ahí, pero tenemos un partido más, es lo apretado de la tabla, un resultado regular te pone a lo mejor en zona de clasificación, pero uno bueno te puede poner arriba y eso tenemos que aprovecharlo", comentó.
Pero este viernes la Selección de México se enfrentará a un equipo panameño que confía en sus jugadores, cuenta con el apoyo de su gente y saldrá a darlo todo en el terreno de juego. “A diferencia de otras ocasiones, hoy creemos que podemos ganarle a México”, dijo el periodista deportivo Eduardo González, del periódico “Pana-
má América” de la Ciudad de Panamá. Y es que a pesar de que el Tri ya desplazó a los canaleros en el primer lugar del grupo que define a los equipos que irán al Mundial por la Concacaf, lo mostrado no genera miedo. “En el ambiente se siente que la selección de Panamá puede ganar; pasamos por un gran momento, el mejor de los últimos años, y México está
CERO AMISTOSOS.
RONALDO
OZIL
ARIZONA
Desert Cubs es el nuevo campeón de la U-13. CORTESÍA LUIS TOLANO
México se quedó con el subcampeonato de la liga.
triunfo 12 carreras a 8, así como el campeonato de la CYBL. Al término del encuen-
tro José Pacheco fue nombrado el Jugador más Valioso de la serie de campeonato.
muy irregular, ambas cosas se contrastan”, señala. El motivo de este cambio es el técnico Julio Dely Valdés, un tipo que ha dado “un estilo muy serio, recio al equipo. Julio Dely es un técnico de difícil trato con los medios, pero es directo, nunca da la vuelta a las preguntas, sus respuestas, aunque sean muy duras, siempre te dejan satisfecho”. El sistema de juego que Dely Valdés ha impuesto en el
equipo panameño se basa en “la velocidad. No se va a variar respecto a lo que ha hecho en los tres primeros juegos (dos empates y una victoria). Panamá defiende muy bien por bloques, le rematan muy poco a la portería y explota la velocidad de sus jugadores por las bandas”, dijo Eduardo González. Tras visitar Kingston y Panamá, el Tri de José Manuel de la Torre recibirá a Costa Rica el próximo martes.
SOLO FÚTBOL.
DONOVAN
KEANE
REAL MADRID VS LA GALAXY 1 DE AGOSTO 7:30PM HORA DEL PACÍFICO O
PRIMERA RONDA
BOLETOS DISPONIBLES A TRAVES DE Ticketmaster: 1-800-745-3000
O VISITA INTERNATIONALCHAMPIONSCUP.COM