Voz071213 by La Voz Publishing

BRILLARÁN EN NY

LLEGA A PHOENIX

MEJORA LA ECONOMÍA

Larry Hernández se presentará este sábado en el Celebrity Theatre.

Un informe de ASU revela que el mercado de bienes raíces comienza a recuperarse en Arizona.

DEPORTES, C1

EXPRESIÓN, B1

ARIZONA, A5

Año 13, publicación 864, viernes 12 de julio de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

En el área de salud, habrá más recursos

Prioridades bilaterales

La secretaria de Salud del país vino a aclarar dudas sobre el nuevo plan de salud

México y Canadá establecieron las prioridades de la cooperación bilateral en base a los "intereses estratégicos" de ambas naciones.

Por Eduardo Bernal

MÉXICO, A13

edward.bernal@lavozarizona.com

LOS REPUBLICANOS DUELO DE TITANES CARTELERA, B7

Inversión educativa

FRENAN LA REFORMA No aceptan el plan aprobado por los senadores y rechazan la legalización de indocumentados

Los secretarios de Educación y de Salud instaron al Congreso a que aumente la inversión en la educación infantil para la continua prosperidad de EU.

WASHINGTON, (AP)

os republicanos en la Cámara de Representantes se inclinan por revisar punto por punto el sistema migratorio del país, en contraste con el plan integral aprobado por el Senado y respaldado por la Casa Blanca. Sin embargo no están dando detalles ni un calendario, ni qué decir alguna mención sobre la posible ciudadanía para unos 11 millones de personas que

NACIÓN, A17

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Con una bonita recepción, Cony celebró sus quince primaveras al lado de familiares y amigos.

Ver FRENAN..., Pág. A9

Calor dispara en la frontera número de desaparecidos o muertos Tucson, (EFE)

Linda quinceañera

viven en el país de manera irregular. El presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, y otros líderes del partido dijeron en un comunicado que “no se puede esperar que el gobierno cumpla su promesa de asegurar la frontera y aplique las leyes como parte de una simple y masiva iniciativa de ley como la que aprobó el Senado”.

Las altas temperaturas registradas este verano en Arizona están provocando un promedio de 3 desapariciones diarias y el hallazgo de 5 o 6 cadáveres de inmigrantes por semana, según informaron organizaciones de Derechos Humanos y portavoces policiales. Según cifras de la Patrulla Fronteriza, junio fue un mes trágico para los inmigrantes que decidieron cruzar ilegalmente por el desierto de Arizona, con más de 27 cadáveres encontrados en la zona, la mayoría "a causa de las altas temperatu-

ras y deshidratación". "Este año lo que hemos visto con la Patrulla Fronteriza son muchas más llamadas al 911 de inmigrantes que se quedan perdidos en el desierto, esto nos ha ayudado a encontrar estas personas antes de que mueran", dijo Andrés Adame, vocero de la Patrulla Fronteriza en Arizona. "Este año ya tenemos 494 rescates, comparados con 414 el año pasado", pero en la oficina Forense del Condado de Pima hay más de cien cuerpos de inmigrantes sin identificar, almacenados en congeladores. En la misma línea, la Coalición de Derechos Humanos que trabaja

Kathleen Sebelius, secretaria de Salud de los Estados Unidos, dio una conferencia de prensa el pasado miércoles en la que explicó los delineamientos para programas de subsidios para el Medicare que asistirán a una gran parte de personas que no tienen un seguro médico. La conferencia de prensa en conexión con la visita de Sebelius al Mountain Park Health Center, sirvió del mismo modo, para aclarar algunas dudas sobre el reformado sistema de salud del presidente Obama, cuándo entra en efecto, cómo impacta al individuo y la pregunta más importante y de mucho debate nacional: ¿cuánto le costará a la ciudadanía? De acuerdo con Sebelius, el gobierno federal invertirá 150 millones de dólares, incluyendo 2.2 millones en Arizona, para ayudar a que la gente obtenga una póliza de seguro medico. Así también comunicó que dicha suma permitirá que 17 organizaciones que proveen servicios médicos y que operan en el estado, puedan servir a más de 60 mil personas que no cuentan con seguro. “Los programas de subsidios ya están asistiendo a muchas personas que de otra manera no hubieran podido costear un seguro”, dijo Sebelius. El Acta de Cuidado Asequible o “Obamacare”, por su denominación coloquial, es una pieza legislativa que busca, entre otras cosas, hacer más accesible el seguro médico a personas que no pueden costearlo. El debate sobre reformas a esta ley continúan en diferentes estados de la Unión Americana, y muchos han puesto demandas para no aplicarlo. Ver EN EL AREA..., Pág. A9

con la oficina forense indicó que están recibiendo reportes diarios de un promedio de tres inmigrantes desaparecidos. "Hoy tengo cinco casos que tengo que regresar las llamadas y no sé cuántos más me han llegado en estos minutos. Ayer me llegaron tres, estoy un poco atrasada con cuatro o cinco casos, si checo mi correo quizás hay unos dos más", dijo Kat Rodríguez, representante de la Coalición de Derechos Humanos en Tucson. Rodríguez calificó de dramática la situación que se vive en el verano en el Sur de Ver CALOR DISPARA..., Pág. A9

La secretaria de Salud del país, Kathleen Sebelius. AP/LA VOZ

EN SOCIEDAD, B6

¿ACCIDENTE?

LA FURIA DE "CHANTAL"

HÍBRIDO POR EXCELENCIA AUTOS, D1

Un motociclista avanza por una calle inundada en Santo Domingo, luego del paso de la tormenta "Chantal" por la República Dominicana, cuyas 32 provincias estuvieron en estado de alerta. Las autoridades anunciaron la evacuación obligatoria en las zonas vulnerables con el objetivo de evitar pérdidas humanas. EFE/LA

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos

VOZ

Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

HACIA UNA REFORMA DE INMIGRACION

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

Los indocumentados ya pagan impuestos Washington, (EFE)

Los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos pagaron en 2010 unos 10,600 millones de dólares en impuestos locales y estatales, y su legalización aumentará su contribución, según un estudio del Instituto de Impuestos y Política Económica. El grupo de estudios, independiente y con sede en Washington, señaló que los tributos pagados por los indocumentados van desde los 2 millones de dólares anuales en Montana a más de 2,200 millones de dólares en California. "Esto significa que estas familias probablemente pagan, en promedio, alrededor del 6.4 por ciento de sus ingresos en impuestos estatales y locales", apuntó el informe. La contribución que casi 12 millones de inmigrantes indocumentados hacen a la economía de Estados Unidos, o la carga que representan para ella, son asuntos controvertidos en el debate en curso sobre un proyecto de ley para reformar el sistema de inmigración. Los partidarios de una refor-

ma que legalice a los indocumentados y les dé una senda hacia la ciudadanía estadounidense señalan que estos inmigrantes pagan impuestos y en el caso de las contribuciones a la jubilación, probablemente nunca cobrarán los beneficios si han hecho los aportes con documentos falsos. Los adversarios de la legalización y la naturalización sostienen que los inmigrantes drenan los recursos gubernamentales cuando concurren a los hospitales o reciben educación pública y otros servicios con un costo que supera lo que paguen en impuestos. El estudio afirma que si se permitiese que los inmigrantes indocumentados trabajasen legalmente en Estados Unidos "su contribución impositiva a los estados y las ciudades aumentaría en unos 2,000 millones de dólares anuales". "Su tasa de gravamen real a nivel estatal y local aumentaría, en promedio, al 7 por ciento, lo cual pondría sus tributos más cerca de lo que contribuyen los trabajadores documentados con ingresos similares", añadió el informe.

En inglés y español se anuncian muchos prestadores de servicios de impuestos. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

El refuerzo de la seguridad fronteriza previsto en la reforma migratoria, está poniendo en riesgo el apoyo a la pieza legislativa. EFE/LA VOZ

Tema fronterizo pone en riesgo la reforma Congresistas que estaban de acuerdo con el plan, como Raúl Grijalva, ahora dudan otorgarle su voto Tucson, (EFE)

ongresistas, portavoces de derechos humanos y responsables de la patrulla fronteriza discreparon sobre el refuerzo de la seguridad fronteriza previsto en la reforma migratoria, que prevé duplicar el número de agentes en la zona. El congresista demócrata del Sur de Arizona, Raúl Grijalva, señaló que la frontera esta tan segura como puede estar, después de la inversión de 19,000 millones de dólares en los últimos 10 años. Grijalva aclaró que con esa inversión se dobló el número de agentes, se aumentó la altura y largo del muro fronterizo y se implementó lo último en tecnología como cámaras, sensores y aviones no tripulados, entre otros dispositivos para detectar el cruce de indocumentados y droga. "Ahora vamos hacer la situación allá en la frontera como un campo militar, otras seis mil patrullas, hacer más muros, cer-

cos en toda la frontera, para mí eso es un exceso. Hemos visto que se han rebajado las personas sin autoridad que están entrando al país", enfatizó Grijalva. La enmienda conocida como Surgimiento de la Frontera (Border Surge), ha sembrado la duda del voto en varios congresistas que apoyaban este proyecto de ley, incluyendo a Grijalva. La semana pasada el congresista del Sur de Texas, Filemón Vela, renuncio al Caucus hispano y afirmó que no votara a favor de la reforma migratoria. "Estamos viendo más congresistas que estaban preparados a apoyar lo que saliera del Senado pero esta adición sin condiciones es un exceso, es algo que uno tiene que pensar y ha puesto en duda el apoyo de gente que en el pasado han sido proponentes fuertes para la reforma migratoria", indicó Grijalva. Para reforzar la seguridad en la frontera se entregarían

30,000 millones de dólares, con los que se doblaría el número de agentes y se implementará más tecnología. Según Andrés Adame, vocero de la Patrulla Fronteriza en Arizona, es necesario invertir más en la frontera porque hay áreas del desierto que no están completamente vigiladas. "La frontera aquí en Arizona está segura, no está segura como nosotros la necesitamos. Todavía necesitamos más tecnología y con esa tecnología se va a determinar cuántos agentes vamos a necesitar", indicó Adame. Aunque la Patrulla Fronteriza fue la agencia menos impactada con la reducción del presupuesto federal (Sequestration), los agentes tuvieron una reducción del cinco por ciento del pago, lo correspondiente a las horas extras. Por su parte, las organizaciones pro inmigrantes han realizado protestas frente al edificio federal en Tucson para expresar su rechazo a lo que llaman la "militarización" de la frontera.

Demócratas, firmes en defender vía a la ciudadanía WASHINGTON, (AP)

Demócratas en el Congreso de Estados Unidos aseguraron que no aceptarán un proyecto de ley sobre inmigración que no contenga una vía a la ciudadanía para los 11millones de inmigrantes que radican en el país sin autorización legal. Senadores y miembros de la Cámara de Representantes afianzaron su postura luego de una reunión en privado el

martes por la mañana entre la asamblea partidaria de los demócratas en la cámara baja y los cuatro senadores demócratas que ayudaron a redactar un exhaustivo proyecto de ley sobre inmigración que el mes pasado fue aprobado por el pleno del Senado. El senador demócrata Chuck Schumer, representante por Nueva York, dijo que Estados Unidos se ha alzado en defensa de la ciudadanía y que los demócratas no acepta-

Casa Blanca pide ignorar a políticos extremistas Washington, (EFE)

El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, pidió a los republicanos que no se dejen arrastrar por minorías ultraconservadoras que quieran desvirtuar en la Cámara de Representantes el proyecto de reforma migratoria en marcha. "No es aceptable en general y a largo plazo que la reforma migratoria sea bloqueada porque una minoría de la Cámara de Representantes esté preocupada por un desafío en las primarias por parte de la extrema derecha", indicó Carney en su rueda de prensa diaria. El portavoz apuntó que las

ventajas de una reforma integral como la apoyada por el grupo bipartidista de senadores y aprobada por la Cámara alta son claros a nivel económico, con un crecimiento del producto interior bruto del 5.4 % en los próximos 20 años y una reducción de la deuda en diez años, según un informe presentado por el equipo económico de la Casa Blanca. El portavoz reiteró que el presidente apoyará un proyecto de ley que sea consistente con los principios aprobados por el Senado, al tiempo que recordó que los que argumentan sobre la necesidad de mayor seguridad fronteriza no son "serios" con respecto a este asunto

rán menos que eso. La postura podría generar dificultades mientras la Cámara, que está controlada por los republicanos, delibera sobre la manera de enfrentar la inmigración. El congresista republicano Trey Gowdy, de Carolina del Sur, dijo que su los demócratas insisten en que la ciudadanía estadounidense debe ofrecerse a los 11 millones de personas o nada, podrían terminar con nada.

El senador demócrata por Nueva York, Chuck Schumer, es flanqueado por los senadores republicanos de Arizona, Jeff Flake y John McCain, durante un recorrido por la zona fronteriza. AP/LA VOZ

Bush espera solución al "roto" sistema migratorio Washington, (EFE)

El expresidente estadounidense George W. Bush abogó por encontrar una "solución positiva" que arregle el "roto" sistema migratorio del país e instó a los congresistas a mantener "un espíritu benevolente" en el debate al respecto. "No tengo la intención de participar" en los actuales debates sobre la reforma migratoria después del proyecto de ley al respecto aprobado por el Senado, pero "espero que haya una solución positiva", dijo Bush en una ceremonia de concesión de la ciudadanía estadounidense a

20 personas celebrada en la biblioteca que lleva su nombre en Dallas (Texas). El expresidente (2001-2009) indicó que "las leyes que rigen el sistema de inmigración no están funcionando y el sistema está roto". "Espero que durante el debate (sobre la reforma migratoria) mantengamos un espíritu benevolente y entendamos las contribuciones que los inmigrantes hacen al país", anotó Bush. Según el exmandatario, la "gran mayoría" de los inmigrantes de EU son personas "decentes que trabajan duro" y llevan "vidas responsables".

"La inmigración es señal de una nación segura y exitosa", declaró. Bush impulsó durante su mandato junto a los senadores John McCain (republicano) y el fallecido Ted Kennedy (demócrata) una iniciativa para una reforma migratoria que finalmente no prosperó. El pleno del Senado aprobó el mes pasado un proyecto de ley para una reforma migratoria que abre la vía a la legalización y eventual ciudadanía de los indocumentados, refuerza la vigilancia en la frontera con México y establece una serie de medidas para el control de futuros flujos migratorios.

ADVERTENCIA A NUESTROS LECTORES SOBRE LA REFORMA DE INMIGRACIÓN Todo lo que se diga sobre la reforma de inmigración que actualmente es analizada en la Cámara de Senadores, no debe considerarse como un hecho. Nuestros lectores escucharán muchas afirmaciones y recomendaciones pero nada es definitivo hasta que la propuesta de ley sea aprobada por ambas cámaras y promulgada por el presidente Barack Obama. Pedimos a nuestros lectores que tengan mucha paciencia y que no den como una realidad ningún dato u opinión, sin importar quien la emita, hasta que la reforma sea aprobada y se informe oficialmente cómo y cuándo comenzará a implementarse. Recuerden: No den crédito a ninguna publicidad u oferta por parte de supuestos expertos en inmigración que ofrezcan “arreglar” su situación. Es necesario esperar. Todas las notas que publica La Voz sobre este tema también deben considerarse como una información del proceso de discusión y diálogo de la propuesta y no como algo ya definitivo. Cuando sea aprobada y se conozcan exactamente sus componentes definitivos, así lo informaremos.

El ex presidente George W. Bush habló sobre la necesidad de una reforma de inmigración al apadrinar a un

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ven a AT&T y recibe

un 50% de descuento en los smartphones más nuevos

Ahora por 99 $

SAMSUNG GALAXY S®4 16GB

19999

Precio válido con un nuevo contrato de servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

Tras utilizar el valor de intercambio instantáneo de $100.

1.800.331.0500

HTC ONE® 32GB

99*

BLACKBERRY® Z10

Cuando lo intercambies por tu smartphone actual y firmes un contrato calificado por 2 años. *

ATT.COM/TRADEANDSAVE

VISITA UNA TIENDA

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Se obtiene un valor de intercambio de $100 al comprar un nuevo smartphone por $199.99 con un contrato móvil nuevo por 2 años, un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T. Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

SEMINARIOS DE VERANO 2013 EN COLLEGE DEPOT l centro educativo College Depot, localizado en el segundo piso de la biblioteca central Burton Barr en el 1221 N. Central Ave., llevará a cabo varios seminarios gratis de verano llenos de diversión para preparar a los estudiantes de secundaria y preparatoria a que asistan a la universidad. •1- 4 p.m. – viernes 19 de julio Campamento de medio día para estudiantes de preparatoria (del grado 9). • 2 – 3:15 p.m. – sábado 10 de agosto Seminario para aprender a seleccionar la mejor universidad. • 5:30 - 6:45 p.m. – jueves 15 de agosto Seminario para aprender a escribir ensayos universitarios.

• 5:30 – 6:30 p.m. – martes 27 de agosto Seminario sobre como pagar la universidad, ayuda financiera y becas. • 5:30 – 6:30 p.m. – jueves 29 de agosto Seminario sobre ayuda financiera, subsidios, préstamos, programas de trabajo/estudio y becas. Los seminarios se enfocarán en el planeamiento universitario e incluirán información sobre como pagar la escuela, la vida universitaria y la exploración de carreras. Invitados especiales presentarán esta información por medio de divertidas actividades. El espacio es limitado. Para inscribirse o para recibir más información, comuníquese al 602-261-8847 o vía email a college.depot@phoenix.gov. College Depot es un centro donde expertos ayudan a estudiantes a planificar sus estudios superiores. Las personas pueden recibir asistencia personalizada, consultas familiares y pueden asistir a seminarios sobre el proceso de inscripción, ayuda financiera y exploración de carreras universitarias. Este servicio de tiempo completo está disponible todo el año para las personas que necesitan ayuda en la planeación de sus estudios universitarios. Para una lista completa de seminarios y eventos, visite phoenixpubliclibrary.org/collegedepot.

Aplicarán vacunas gratuitas a niños El servicio se dará en las tiendas Food City Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Del 12 al 20 de julio el Departamento de Bomberos y la cadena de supermercados Food City ofrecerán inmunizaciones gratuitas a niños y adolescentes en varias sucursales del Valle antes del inicio del año escolar en agosto. Durante el evento, paramédicos del Departamento de Bomberos administrarán vacu-

nas de Difteria, Rubeola, Neumococo, Influenza, Polio, Hepatitis A y B, Varicela, Tétano, Meningitis, entre otras. Infantes a partir de las seis semanas pueden asistir al evento de inmunización, así como menores en edad escolar. El evento de inmunización se realizará en las sucursales de Food City ubicadas en 1940 W. Indian School Rd., este viernes de 3:00 a 6:00 p.m., en 3202 E. Greenway Rd. el 13 de julio de 9:00 a.m. al mediodía; en el 845 W. Southern Rd. de 3:00 p.m. a 6:00 p.m. el viernes 19 y en 9020 W. Thomas Rd. de 9:00 a.m. a 12:00 p.m el 20 de julio.

COMUNIDAD

ARIZONA

Escuela combate el acoso y la deserción escolar ACHS ofrece seminarios gratuitos para orientar a estudiantes Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

a Arizona Collegiate High School (ACHS) ofrecerá seminarios gratis para guiar a los padres y a los estudiantes a sortear las dificultades de la adolescencia, y además, para motivar a los jóvenes a alcanzar todo su potencial. Los eventos se realizarán durante las tardes de 5 a 7 desde el 18 hasta el 30 de julio, con seminarios que empezarán a las 6. Los seminarios se realizarán los días 18, 23 y 30 de julio con distintos temas como: Qué hacer frente al acoso escolar, consejos para no dejar la escuela antes de graduarse, consejos para recuperar créditos atrasados y caminos hacia el éxito. Durante la serie de eventos de verano se ofrecerá a los participantes la oportunidad de recibir cortes de pelo gratis cortesía de la escuela de cosmetología D’Image, y se ofrecerá una cena especial. Los estudiantes recién inscritos podrán participar para ganar una computadora “notebook” de Dell. Mike Dunbar, director de

El campeón olímpico, Henry Cejudo es una de las celebridades que ha apoyado los programas de Arizona Collegiate High School. CORTESÍA/LA VOZ

Arizona Collegiate High School (ACHS), afirmó que quiere mejorar la experiencia de “estudiantes marginados” y a través de iniciativas como esta se busca reducir el nivel de deserción escolar entre hispanos. La Arizona Collegiate High School se localiza en 3161 North 33rd Avenue en Phoenix (Cerca de 33rd Ave. y Thomas). Fundada en el 2011, ACHS ofrece un ambiente académico único para estudiantes que actualmente no están teniendo éxito en escuelas “high school” tradicionales. ACHS usa los asesoramien-

tos más avanzados para ayudar a estudiantes a monitorear su progreso académico hasta graduarse y pasar a una educación superior. La escuela ofrece programas de estudio rigurosos integrando la tecnología usando pizarras computarizadas y computadoras portátiles. ACHS también motiva a los estudiantes a que no falten a la escuela regalando computadoras “laptop” gratis a estudiantes que asistan 95 por ciento del tiempo durante los primeros 100 días de clases y pasen todas sus materias.

Empresarios apoyan a estudiantes Un plan piloto busca preparar alumnos para carreras en el área de salud y de ingeniería Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La Cámara de Comercio Hispana del Este del Valle (EVHCC) presentó una iniciativa de mentores educativos que ayudará a doce estudiantes del octavo grado interesa-

TO ES SU V O

ELE LA

CCIONE

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

PHOENIX

dos en salud y ciencias a prepararse para graduarse de esas carreras. El proyecto de mentores denominado en inglés STEM, es un programa piloto financiado en parte por una subvención de Mesa Counts College y Melinda Gates Foundation. La iniciativa brindará la oportunidad a estudiantes del sistema de escuelas públicas de Mesa para que estudien una carrera en el área de la salud y en ingeniería. A través del programa se ayudará a los estudiantes a prepararse para ser exitosos en la búsqueda de un certificado universitario en esas dos áreas. Como parte de es-

M U N I C I PA L I

ELECCIÓN CONCEJAL 27 DE AGOSTO DE 2013 AVISO SOBRE PRUEBA DE PROGRAMAS Y EQUIPO DE VOTACIÓN ACCESIBLE

Por medio de lo presente se anuncia que el viernes 26 de julio de 2013, a las 9 a.m., se realizará la Prueba de Lógica y Exactitud de los Programas y Equipo de votación accesible que se utilizarán para la Elección del Concejo Municipal de Phoenix de agosto del 2013; esto se hará de conformidad con las leyes aplicables sobre elecciones de la Municipalidad de Phoenix y del Estado de Arizona. Esta prueba se llevará a cabo en 149 N. 4th Ave., 1er piso, Phoenix, Arizona.

FOLLETO CON LA MUESTRA DE BOLETA DE VOTACIÓN La Municipalidad de Phoenix llevará a cabo Elección del Concejo Municipal regularmente programada el martes, 27 de agosto de 2013. En esta elección, los votantes registrados que residen en los Distritos 2, 4, 6 y 8 en la Municipalidad de Phoenix elegirán a Concejales. No hay elecciones en los Distritos 1, 3, 5 y 7 este año debido a que los mandatos del Conejo Municipal están escalonados y no hay elecciones para la alcaldía o proposiciones en la boleta electoral. Un Folleto con la muestra de la boleta de votación se enviará la semana del 22 de julio a cada dirección residencial de la municipalidad donde hay un votante registrado a menos que el votante haya solicitado recibir el folleto electrónicamente. El folleto enlistará los lugares de votación anticipada y las fechas y horarios en los que estarán disponibles. El Folleto con la muestra de boleta de votación también estará disponible en phoenix.gov/elections-sp o en el Departamento de la Secretaría Municipal. Los votantes pueden votar en cualquiera de los 18 centros de votación ubicados en toda la Municipalidad. Los centros de votación abrirán durante tres días: sábado, 24 de agosto, lunes, 26 agosto y martes, 27 de agosto. Una lista y un mapa de los centros de votación estarán disponibles por Internet en phoenix.gov/elections-sp, así como en el Folleto con la muestra de boleta de votación. Para obtener ayuda adicional en localizar un centro de votación conveniente, los votantes pueden llamar al teléfono de la línea de Información Electoral que se indica a continuación o puede usar el localizador de centros de votación disponible en phoenix.gov/elections-sp. Formatos Alternativos Para asegurar la privacidad del votante, comodidad y accesibilidad, el Departamento de la Secretaría Municipal de Phoenix ofrece una amplia variedad de servicios para adecuarse a las necesidades de votación para los residentes con discapacidades. El Departamento de la Secretaría Municipal proporcionará el Folleto con la muestra de boleta de votación en formatos alternativos, incluido sistema Braille, letra grande y disquete de computadora, cuando así se solicite. La solicitud debe ser recibida a más tardar el viernes 2 de agosto.

FECHA LÍMITE PARA EL REGISTRO DE VOTANTES El Lunes, 29 de julio es el último día para registrarse para votar en la elección del concejo Municipal de Phoenix en agosto. En esta elección, los votantes de los Distritos 2, 4, 6 y 8. elegirán a Concejales de la Municipalidad. Para ser elegible, la persona debe ser votante registrado y residir en los Distritos del Concejo Municipal 2, 4, 6 u 8 por lo menos 29 días antes de esta elección Municipal de Phoenix. Este año no hay elecciones en los Distritos 1, 3, 5 y 7 debido a que los mandatos del Concejo Municipal están escalonados y no habrá elecciones para la alcaldía o proposiciones en la boleta electoral. Los formularios de registro para los votantes están disponibles en la mayoría de las bibliotecas y dependencias gubernamentales, incluido el vestíbulo del Ayuntamiento de Phoenix, 200 W. Washington St., o en el Departamento de la Secretaría Municipal en el 15 piso. Los formularios de registro también están disponibles en el sitio web de la Oficina de Registro del Condado en recorder.maricopa.gov/web/sparegform.aspx. Usted también puede registrar en línea en www.servicearizona.com. Para preguntas sobre el registro de votante, comuníquese con el Departamento Electoral del Condado de Maricopa al 602-506-1511. Para obtener más información sobre esta elección, visite phoenix.gov/elections-sp o llame al Departamento de la Secretaría Municipal. Departamento de la Secretaría Municipal Información sobre elecciones 200 W. Washington St., 15º piso Phoenix, AZ 85003 602-261-VOTE (8683) Para personas con discapacidades auditivas (TTY) 602-534-2737

El programa busca impulsar el interés en carreras relacionadas con la salud y la ingeniería. NICK OZA/THE REPUBLIC

te esfuerzo, se brindará a los estudiantes experiencias como actividades prácticas en el plantel escolar y visitas a diversos centros médicos y de ingeniería. Los participantes se reunirán con sus mentores durante cuatro semanas entre el 8 de julio y el 1 de agosto en el Colegio Comunitario de Mesa, donde tendrán presentaciones sobre temas como la nutrición, la investigación y la filosofía. Para culminar el programa, los estudiantes JULY SPECIAL visitarán el Mercy Me$ 2nd Night 99 dical Center Gilbert, (Mid Week) Arizona State UniverLuxury Pet Friendly Hotel sity campus Tempe y el *Call for Details Colegio Comunitario de 800.313.0017 Mesa y la compañía InElPortalSedona.com tel.

AR-0008047781-01

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX PROCLAMACIÓN SALUDOS CORDIALES A TODOS: Yo, GREG STANTON, Alcalde de la Municipalidad de Phoenix, Arizona, de conformidad con lo dispuesto por ley, proclamo a los habitantes de la Municipalidad de Phoenix que se celebrarán Elecciones Concejales en la Municipalidad de Phoenix el 27 de agosto del 2013, con el propósito de elegir candidatos para los cargos de Concejal Municipal para los Distritos 2, 4, 6, y 8 por un período de cuatro años a partir de enero del 2014. De conformidad con el Capítulo XII, Sección 7 de la Constitución de la Municipalidad de Phoenix, el Secretario Municipal ha certificado a los siguientes candidatos: DISTRICT 2 Virgel Cain Jim Waring

DISTRICT 6 Sal DiCiccio Karlene Keogh Parks

DISTRICT 4 Jeffrey Brown Dan Carroll Scott Fistler Austin Head Justin Johnson David Lujan Laura Pastor

DISTRICT 8 Kate Gallego Carolyn T. Lowery Lawrence A. Robinson Luis F. Rodriguez Warren Stewart

FIRMADO este día 13 de junio, 2013. Greg Stanton ALCALDE DOY FÉ: Cris Meyer Secretario Municipal

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Mercado de bienes raĂces vuelve a la normalidad Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

uego de una crisis que desplomĂł el mercado de bienes raĂces en el Valle durante al menos media dĂŠcada, un estudio de la W.P. School of Business de la Universidad Estatal de Arizona, revela que la estabilidad ha llegado a niveles histĂłricos â&#x20AC;&#x153;normalesâ&#x20AC;?. El reporte menciona que los Condados Maricopa y Pinal son los que muestran mayor estabilidad en el mes de mayo con un precio promedio por vivienda de 185 mil dĂłlares, un incremento del 26 por ciento en comparaciĂłn a mayo del 2012. Continuando con la comparaciĂłn, en septiembre del 2011 el mercado de bienes raĂces cayĂł a su punto mĂĄs bajo, con un promedio del valor de las casas alcanzando los 147 mil dĂłlares, diferencia notable con el aĂąo en curso. De acuerdo con Mike Orr, director del Center for Real State de la Universidad Estatal de Arizona, de enero a mayo de este aĂąo el mercado ha mejorado notablemente. â&#x20AC;&#x153;El precio por pie cuadrado incrementĂł en un 13 por ciento; sin embargo, esta tendencia cambiarĂĄ durante el verano. Pronostico que los precios

Las fotos frente a los restos mortales de los 19 bomberos fallecidos en un incendio en Yarnell Hills presiden su ceremonia luctuosa. EFE/LA VOZ

Emotivo adiĂłs a los bomberos fallecidos Prescott, (EFE)

Miles de bomberos provenientes de todas partes del paĂs, dignatarios, familiares y amigos, rindieron el pasado martes un emotivo homenaje a los 19 bomberos fallecidos mientras combatĂan el incendio forestal de Yarnell en Arizona. Una gigantesca bandera de los Estados Unidos adornĂł el escenario central del Centro Tim's Toyota en la ciudad de Prescott, donde se llevĂł a cabo el servicio fĂşnebre, al que asistieron, entre otros, el vicepresidente, Joe Biden, y la gobernadora de Arizona, Jan Brewer. Las fotografĂas de cada uno de los bomberos fueron colocadas al frente, asĂ como sus botas, hachas y cascos. Cada una de las familias recibiĂł una bandera de los EU, las mismas que ondearon en la Casa Blanca el pasado 1de julio en honor de los bomberos caĂdos, lo mismo que una bandera de Arizona. "Estamos aquĂ para rendir homenaje a los 19 valientes hombre que protegieron a nues-

tras comunidades, 19 hĂŠroes que se han ido con el viento, para las familias que han perdido a sus esposos, hijos, estĂĄn en nuestros pensamientos", dijo la gobernadora de Arizona, Jan Brewer durante la ceremonia. Indico que los "corazones" de los arizonenses estĂĄn llenos de dolor, pero tambiĂŠn de orgullo al saber que Arizona fue el hogar de los 19 hombres a los que se honran. "Estos hombres tuvieron el entrenamiento, la disciplina para ganarse el tĂtulo de bomberos y ser miembros del grupo Granite Mountain Hotshots," dijo la mandataria republicana a los miles de presentes que llenaron el centro y que a las afueras tambiĂŠn presenciaron la ceremonia. Brewer pidiĂł a travĂŠs de una misiva al Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, declarar zona de desastre las ĂĄreas afectadas por el incendio Yarnell, para que de esta manera puedan recibir ayuda federal los residentes y negocios afectados.

Acusan a hombre de amenazar a Arpaio Phoenix, (AP)

Un hombre que fue acusado de amenazar de muerte al jefe policial del condado Maricopa Joe Arpaio en un comentario en internet fue arrestado, dijeron las autoridades. La oficina del jefe policial informĂł que Frederick Joseph Cusick, de 27 aĂąos, fue detenido por sospecha de amenazar a Arpaio a fin de promover los intereses de un cartel de narcotraficantes mexicano que ha ofrecido dinero por la vida de Arpaio. Los investigadores dijeron que Cusick sentĂa una profunda

aversiĂłn por la PolicĂa y dijo en su comentario que iba a aceptar la oferta del cartel, que tenĂa un arsenal de armas y que Arpaio no iba a estar vivo por mĂĄs tiempo. No se hallaron armas cuando se registrĂł su vivienda, ni se aclarĂł si Cusick tenĂa un abogado. El telĂŠfono de su casa estaba desconectado cuando AP llamĂł el jueves.

En los primeros cinco meses del aĂąo el mercado de bienes raĂces tuvo una notable mejorĂa. DAVID WALLACE/THE REPUBLIC

declinarĂĄn en el otoĂąo, una vez que las temperaturas bajen y la gente que emigra a temperaturas mĂĄs templadas regresenâ&#x20AC;?, dijo Orr. Aunque el estudio destaca la recuperaciĂłn del mercado, expone que el mayor desafĂo continĂşa siendo el mantener la oferta de viviendas a un precio justo para la poblaciĂłn que no busca una inversiĂłn, sino un hogar. Asimismo, el incremento de los promedios de valor de las casas no aparenta ser un obstĂĄculo para la venta de viviendas dado que las transacciones han aumentado en casas y condos en un 6.6 por ciento. Otro detalle del reporte es que la ola de embargos de casas

aparenta un cese en el ĂĄrea de Phoenix: los embargos en viviendas se redujeron en un 53 por ciento en comparaciĂłn con mayo del 2012. â&#x20AC;&#x153;Los embargos decrecieron en un 15 por ciento de abril a mayo de este aĂąo; los niveles estĂĄn mĂĄs bajos que en marzo del 2009, aĂąo que llegaron a su tope. Esperamos que estos nĂşmeros continĂşen en descenso por los prĂłximos aĂąos debido a los estrictos estĂĄndares de prĂŠstamosâ&#x20AC;?, explicĂł Orr. Para mayor informaciĂłn sobre el reporte y las estadĂsticas, visite el portal de internet http:// wpcarey.asu.edu/ finance/real-estate/upload /Full_Report_201306.pdf.

Presionan a favor de una reforma Phoenix (AZ), (EFE)

Varias organizaciones en Arizona realizaron mĂşltiples eventos durante esta semana con el fin de presionar al Congreso para impulsar una reforma migratoria que otorgue un camino a la ciudadanĂa. AsĂ, el martes y el miĂŠrcoles, varias organizaciones como Mi Familia Vota, Promesa Arizona, Viviendo Unidos por Cambio en Arizona (LUCHA), Unidos AquĂ y el Centro de Derechos de Trabajadores de

Arizona, entre otros, hicieron saron el registro de nuevos vollamadas telefĂłnicas a los tantes latinos. De su parte, los miembros del Congreso para voluntarios de Promesa Arizopedirles que apoyen el esfuerzo na informaron en un comunicapor sacar una reforma migrato- do que visitaron las oficinas ria integral que permita a los on- principales del Partido Republice millones de indocumentados cano en Phoenix para pedir su que viven en Estados Unidos sa- apoyo a la aprobaciĂłn de una relir de las sombras definitiva- forma migratoria. mente. SimultĂĄneaTHE ROBERT P. RAMIREZ mente, L AW F IRM PLLC ĂŠstos ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES impul-

ÂżACCIDENTE? ? ÂĄConseguimos ÂĄC on o nse segu seg seguimos gu g uim mos o e ell di dinero d inero n ro ne que MERECE!

â&#x20AC;&#x153;El abogado Ramirez

personalmenteâ&#x20AC;&#x17E;

habla su idioma y lo atenderĂĄ

CONSULTA

GRATIS

Reciba tratamiento mĂŠdico

RĂ PIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

ÂĄAsistencia mĂŠdica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623.322.3400

#StaplesHasIt Staples tiene ahorros para la escuela. Garantizado. ÂĄIncreĂbles ofertas! VĂĄlido desde el 7/7/13 hasta el 7/13/13.

cada uno

Fichas blancas rayadas StaplesÂŽ de 3" x 5", paquete de 100

â&#x20AC;˘ Precio regular 50Â˘ 296608 LĂmite de 2 por cliente. Hasta agotar existencias. En la tienda solamente.

Â˘ con la compra mĂnima de $5

Encuentra mĂĄs ofertas en nuestro anuncio semanal en espaĂąol. VisĂtanos en staples.com/weeklyadespanol. El requisito de compra mĂnima no incluye el impuesto ni el costo de ningĂşn artĂculo en oferta extrema.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

COMUNIDAD

Supera barreras y llega a la universidad Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Literalmente contra “viento y marea”, Adalí Ortiz logró vencer adversidades para graduarse de la preparatoria como la mejor de su clase y ponerse en el camino hacia la universidad. El pasado mes, la joven de 22 años recibió con enorme orgullo su diploma de la Arizona Collegiate High School, escuela en donde consiguió una segunda oportunidad para continuar su educación. Con aproximadamente un 47 por ciento de índice de deserción escolar en preparatorias de Arizona, según las estadísticas del Departamento de Educación, Adalí se había sumado a dicha lista cuando se vio obligada a abandonar sus estudios al resultar embarazada. “Decidí quedarme en casa con mi hija por dos años hasta que pude encontrar a alguien de confianza para cuidarla”, dice. Dos meses antes de que yo cumpliera 21 años, trate de volver a inscribirme en varias escuelas high school, pero no me aceptaron en ninguna porque estaba pasada de edad. La joven estaba a punto de darse por vencida en su búsqueda, pues no le atraía un GED en lugar del diploma de preparatoria. “Mi preferencia era graduarme y recibir un diploma porque quería darle un buen ejemplo a mi hija”, afirma. Empecé a pensar que nunca iba lograr mi sueño, luego fui a Arizona Collegiate High School (ACHS) y me aceptaron. Pensé entre mí, “¡Esta es me oportunidad de realizar mi meta!’ “A los 21 años, solo estaba en mi segundo año de high school, así que tuve que trabajar arduamente para obtener buenas calificaciones. Solo tenía nueve créditos cuando empecé en ACHS”, cuenta orgullosa. Adalí se volvió estudiante de tiempo completo y en dos años logró recuperar los créditos que necesitaba para graduarse. Su perseverancia y el apoyo de los maestros fueron pieza clave para lograr su meta, dice. El día de la graduación recibió su diploma e inmediatamente se dirigió a dar un fuerte abrazo a su hija. “Le dije que su mami había logrado un gran éxito. Quiero que ella se sienta orgullosa de

ARIZONA

CPLC abrirá centro de aprendizaje en Maryvale Un vecindario que era presa del crimen es hoy motivo de orgullo entre residentes Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

yuda con sus tareas y tutoría individualizada en distintas materias, sin costo alguno, así como una amplia sala de lectura con cientos de libros es lo que encontrarán los niños de 4 a 18 años en el Centro de Aprendizaje San Marina. El nuevo recinto de estudio será inaugurado el próximo martes por autoridades de Chicanos Por La Causa (CPLC), con el propósito de ayudar a mantener a los niños fuera de las calles y encaminarlos a mantenerse al día con su trabajo escolar. La tercera organización hispana sin fines de lucro más grande en el país, tendrá la apertura del Centro de Aprendizaje San Marina en el complejo de Departamentos San Marina, localizado en 7002 W. Indian School Road, Phoenix, AZ 85033. CPLC está ubicando centros de aprendizaje en comunidades de viviendas accesibles que son administradas por Tiempo Inc., una subsidiaria de la organización. El Centro de Aprendizaje San Marina está equipado con un laboratorio de computación, un aula, una pequeña sala de usos múltiples y una cocina. Los residentes de los Departamentos San Marina entre los 4 a 18 años de edad son elegibles para inscribirse y recibir la asistencia gratuita con la ayuda de sus tareas durante todo el año. Hasta la fecha, 40 niños de la comunidad de departamentos han sido pre-registrados y dos padres de familia se han ofrecido como voluntarios para ayudar al instructor de educación. Marisela Flores, portavoz de CPLC, indicó que la propiedad fue adquirida en el 2010 con fondos del Programa de

Adalí Ortiz logró vencer la adversidad para graduarse de la preparatoria. CORTESÍA

mí. Quiero trabajar para lograr tener una carrera y darle a mi hija una buena educación y todo lo que necesita”. Entre sus planes futuros, menciona, está trabajar como intérprete en un hospital infantil. Además, agrega: “ya solicité entrada a las clases de entrenamiento que empiezan en agosto. También tengo planes de asistir a la universidad y trabajar en el campo de la medicina”. Adalí Ortiz admite que tuvo un tropiezo en sus estudios pero aprendió que nunca es tarde para lograr las metas que uno se propone. “En la vida, a veces hay tiempos difíciles cuando uno no ve la salida, pero cuando se presenta una oportunidad, ¡hay que saber aprovecharla! A final de cuentas, todos mis esfuerzos valieron la pena”, concluye.

CPLC inaugurará un nuevo centro de aprendizaje en un complejo de vivienda ubicado en Maryvale. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

Estabilización de Vecindarios II para revitalizar la comunidad y crear un ambiente positivo, seguro y saludable. “La comunidad de departamentos había sido objeto de vandalismo, la actividad ilícita era evidente y por lo tanto existía altos niveles de crimen”. “Ahora tres años después, la comunidad ha sido restaurada y una fuerte asociación con el Departamento de Policía de Phoenix han contribuido para dar excelentes resultados y cambios positivos en la comunidad”, informó. El nivel de inquilinos incrementó de un 22 a un 96 por ciento y las llamadas por servicio a los agentes del orden se redujeron a un 85 por ciento. “Y ahora, con la inauguración del Centro de Aprendizaje

QUÉ Centro de Aprendizaje San Marina

DÓNDE 7002 W. Indian School Road, Phoenix, AZ 85033

QUIÉN niños de 4 a 18 años

San Marina, Tiempo, Inc. y CPLC continúan fomentando una comunidad segura y digna de confianza con un ambiente de aprendizaje para los jóvenes. Y, eso es la razón de ser y parte de la misión de CPLC”, expresó Martin Quintana, director oficial de Desarrollo Económico de CPLC.

Su Seguridad Nuestra Prioridad Fotografía cedida en donde se ven algunos de los 12 inmigrantes indocumentados mexicanos rescatados en serio estado de salud. EFE/LA VOZ

Muere uno de los 12 indocumentados rescatados en camión Tucson, (EFE)

Es gratis. Es fácil. Es la ley. Una llamada al 811 hace que las líneas de servicio sean marcadas gratis – ya sea usted el propietario de su hogar o un excavador profesional. Cada proyecto de excavación requiere una llamada – incluyendo cualquier proyecto pequeño – así que asegúrese de: • Llamar al 811 dos días antes de empezar cualquier proyecto de excavación • Esperar a que el sitio sea marcado • Respetar las marcas • Excavar con cuidado No llamar puede ser mortal y costoso. Podría causar daño a usted, a otros, interrumpir el servicio a todo el vecindario, y será responsable por heridas, costos de reparación de las líneas, y multas criminales. Sospecha una fuga de gas natural? Llame al 911 y a Southwest Gas al 1-800-528-4277 inmediatamente, sea usted nuestro cliente o no.

www.swgas.com/safety

Uno de los 12 inmigrantes indocumentados mexicanos rescatados de un camión de mudanzas en el sur de Arizona durante el fin de semana falleció el pasado martes, según informó el Consulado de México en Tucson, Arizona. "Desafortunadamente uno de nuestros connacionales falleció y otros dos aún continúan hospitalizados, ambos en condición estable", dijo el cónsul mexicano Ricardo Pineda. Autoridades federales y estatales en Arizona consideran que los inmigrantes son un negocio monetario para los traficantes de humanos, que ponen en peligro la vida de los indocumentados transportándolos en camiones y cajuelas de vehículos a pesar de las altas temperaturas del desierto. "Esta es una táctica muy peligrosa, es como si los estuvieran subiendo a un ataúd", dijo Andy Adame, vocero de la Patrulla Fronteriza en el Sector Tucson, el cual abarca el 90 por ciento de la frontera entre Arizona y Sonora (México).

El pasado domingo un grupo de inmigrantes indocumentados, entre los 20 y los 30 años de edad, fueron rescatados por agentes de la Oficina del Alguacil del Condado Pinal, cuando eran transportados en la parte trasera de un camión de mudanzas de la compañía UHaul. De acuerdo a esta dependencia, una llamada de emergencia al número 911 alertó a las autoridades de que el camión se encontraba estacionado en una gasolinera en la población de Picacho Peak. Cuando el conductor abrió la parte trasera testigos pudieron ver cómo varios hombres se encontraban dentro del vehículo en muy malas condiciones físicas. Ocho de los inmigrantes fueron encontrados dentro del camión, y todos ellos presentaban serios síntomas de deshidratación, como fatiga, vómito y pérdida de la conciencia, por lo que fueron transportados de emergencia a un hospital en Tucson. El resto se dieron a la fuga, pero fueron arrestados momentos después por agentes de la Patrulla Fronteriza.

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Pensando en Tu Salud y la de Tu Familia Nuestra próxima edición será:

Pequeños de la

casa Tendrá temas que te ayudarán en el desarrollo de tus Pequeños como:

EDUCACIÓN • NUTRICIÓN • SALUD COMPORTAMIENTO • ¡Y mucho más!

POR QUE LA SALUD DE TUS HIJOS IMPORTA BÚSCALA

EL 23 DE JULIO

En estantes de

COMUNIDAD

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Ofrecen programas de mejoramiento vecinal Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

omenzando este sábado 13 de julio, el Departamento de Servicios Vecinales de la Ciudad de Phoenix iniciará una serie de talleres en los cuales los asistentes podrán informarse sobre cómo financiar diversos proyectos comunitarios en sus vecindarios. El enfoque primordial de este taller es el de proveer información sobre técnicas de

cómo solicitar subsidios tanto privados como gubernamentales, así como guiar a los interesados por todo el proceso de solicitud. También se brindará información sobre programas y servicios ofrecidos por la ciudad de Phoenix. Estos talleres forman parte de un proyecto organizado por Neighborhood College, un programa que involucra distintas agencias gubernamentales en el área metropolitana de Phoenix, y que tiene como misión el proveer a cada par-

ticipante información sobre los recursos y programas de la ciudad, así como la forma de acceder a los mismos para el beneficio de la comunidad. Los talleres serán ofrecidos durante el mes de julio en distintas localidades del Valle. Para obtener mayor información sobre los horarios y las localidades visite el portal de internet www.phoenix.gov/nsd/neighborhoodcollege o llame al 602-534-4444.

ARIZONA

LOS SOÑADORES SÓLO QUIEREN CONTRIBUIR

os invito a leer el siguiente texto, escrito por una Soñadora, Bibiana (Bibi) Vázquez, y a apoyar su lucha entrando a la página Web que aparece al final de su texto: Ser indocumentado y joven en Arizona no es fácil. Han pasado 19 años desde que llegué a los Estados Unidos. Tenía sólo 8 meses de nacida, demasiado poco para saber de los obstáculos que tendría que enfrentar en los siguientes años de mi vida. Mis padres siempre me animaron a dar lo mejor de mí y de trabajar con empeño. Yo, como hija obediente, les cumplí y más aun, superé las expectativas de mis padres y maestros. Fui uno de los estudiantes de la Escuela Preparatoria Alhambra que se esmeró en la escuela. Tomé clases de honores, participé en actividades extra académicas, incluyendo el consejo estudiantil, tomé clases de medicina deportiva y hasta tenis. Sin embargo, mientras se aproximaba la graduación, me di cuenta de las dificultades de no tener los recursos para continuar mi educación. Fue entonces cuando me di cuenta de que era indocumentada. Ser joven e indocumentado, especialmente en Arizona, es muy difícil. El costo de la colegiatura para un estudiante como yo es 3 veces la de un estudiante ciudadano, desde la aprobación de la propuesta 300. Me entristecí por mi situación: No sólo no podría recibir ayuda financiera sino que tampoco podría trabajar para pagar la Universidad, y sobre todo, el estado en el que crecí me considera estudiante extranjera. Estaba desolada. A pesar de graduarme con honores de la preparatoria yo estaba menos emocionada que mis compañeros al graduarme Esa noche decidí que ha pesar de mi estatus migratorio no iba a fracasar. Yo solo quería ser mejor estudiante para ayudarme a mí misma, a mi familia y a mi estado con mi trabajo. Me inscribí en el Colegio Comunitario de Phoenix donde una beca privada me permitió tomar una clase por semestre . Durante mi tiempo en el Colegio de Phoenix, me involucré en el Arizona DREAM Act Coalition, un grupo de juventud inmigrante que lucha por su éxito económico y académico. Noso-

tros abogamos por el paso del DREAM Act, una pieza legislativa que nos permitirá un camino a la legalización. A partir del anuncio del proceso de Acción Diferida por el Presidente Obama, yo me apuré para solicitar el proceso y presenté al gobierno de EU mi información, buscando una oportunidad para arreglar mi situación. Una vez que obtuve la Acción Diferida, mi educación se vino a mi mente. Mi vida entró en un momento de oportunidad que no podía dejar pasar. Me inscribí al Colegio de Phoenix con colegiatura dentro del estado que me considera residente de Arizona y por lo tanto me cobra precios razonables. Desde la primavera del 2013 he sido estudiante de tiempo completo. Yo estaba feliz estudiando como mis compañeros. Sin embargo, me alarmé al saber que el Procurador General del Estado, Tom Horne, ha puesto una demanda en contra de los colegios comunitarios del condado de Maricopa por ofrecer colegiatura dentro del estado a los Soñadores que ha recibido Acción Diferida como yo y hemos recibido un permiso de trabajo de parte de gobierno federal. La demanda del Sr. Horne en contra de una institución educativa es un ataque, no sólo en contra de los Soñadores que solo queremos contribuir a nuestra sociedad, pero manda un mensaje negativo a todos los que quieren superarse. Al bloquearnos, el Sr. Horne está bloqueando a Arizona de talento y trabajadores adecuadamente entrenados para el futuro. Aparte, la demanda es una pérdida de fondos de los ciudadanos, un ataque a todos nosotros sin importar estatus, clase, raza. Yo, como muchos estudiantes, quiero continuar con mi educación. Eventualmente yo espero transferirme a la Universidad Estatal de Arizona donde quiero graduarme de maestra. Yo se que las cosas no son fáciles para los jóvenes en Arizona, pero sé que el futuro será mejor. Le pido respetuosamente al Procurador del Estado Tom Horne que pare de demandar a los Colegios de Maricopa y que nos permita la oportunidad continuar mejorando para beneficiar a nuestro estado, Arizona y a nuestro país, los Estados Unidos de América. Bibiana (Bibi) Vázquez Dile a Tom Horne que detenga sus maniobras de intimidación hacia los DREAMers . Para apoyar a los DREAMers como Bibiana y luchar para tener acceso a la educación hay que firmar y compartir esta petición en línea http://bit.ly/nobully2DACA Dulce Matuz. Presidenta de Arizona DREAM Act Coalition.

Tom Horne, procurador general de Arizona. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

Llévate

Por

¢ 59

Oferta limitada… Así que ven hoy mismo

Sólo en

Oferta valida 6/24/13-7/21/13

COMUNIDAD

ARIZONA

Calor... Viene de Pag A1

Arizona, y consideró muy triste recibir esas llamadas de familiares desesperados por no saber qué le pasó a su ser querido, de quien saben que salió de su país de origen y no llegó a su destino. "Tuvimos el caso hace unas dos semanas de un colombiano, nos llamó la familia de New Jersey y nos dio las indicaciones de donde había sido visto por última vez. Nos comunicamos con el equipo de rescate de la Patrulla Fronteriza, en este caso las indicaciones fueron muy precisas y el cuerpo pudo ser ubicado", contó Rodríguez. "Se trataba de un odontólogo de 51 años, la mamá y la hija vinieron a buscarlo y lamentablemente tuvieron que ir al

forense a reconocerlo? Fue una situación muy triste". Esta Coalición de Derechos Humanos pide a las familias que reportan a inmigrantes desaparecidos que traten de darles la mayor cantidad de datos posible para lograr la pronta ubicación. "Tiene que ser una persona que sepa cuánto pesa la persona, qué traía puesto, si tiene señas particulares, si tiene huesos quebrados, alguna cosa que los pueda identificar porque muchas veces son osamentas", explicó María Eugenia Carrasco, coordinadora de Derechos Humanos en Tucson. Las temperaturas continuarán altas durante todo el verano, motivo por el cual lautoridades y organizaciones les piden a quienes decidan cruzar el desierto que se informen antes de iniciar el viaje.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Las donaciones de sangre g plasma

¡Me salvaron la vida! Sé parte de nuestro equipo de rescate ¡Y comienza a disfrutar los beneficios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

Biomat USA 5242 W. Camelback Rd., Glendale

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

(480) 833-1598

(623) 939-0441

Biomat USA, Inc. GRIFOLS

www.grifols.com

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados

¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

BI EN V EN I DA S !

• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

El número de rescates y víctimas ha ido en aumento junto con las temperaturas. AP/LA VOZ

Frenan... Viene de Pag A1

Los representantes republicanos que se reunieron dos horas el miércoles para hablar del tema migratorio también menospreciaron las palabras del ex presidente George W. Bush, quien a larga distancia exhortó al Congreso a llegar a una “solución positiva” sobre el tema. “Nos interesa lo que la gente diga en casa, no lo que diga algún expresidente”, declaró por su parte el republicano Tim Huelskamp. La reunión del miércoles en el Capitolio fue programada como sesión informativa para los republicanos de la Cámara de Representantes, la primera de ese tipo desde que el Senado aprobó el proyecto de reforma migratoria el mes pasado con un voto bipartidista de 68-32. Los legisladores dijeron después de la sesión que hubo apoyo para una iniciativa para crear un mecanismo para la naturalización de inmigrantes que fueron traídos ilegalmente cuando eran niños por miembros de su familia, una idea adelantada por el líder de la mayoría Eric Cantor.

En el área... Viene de Pag A1

Jan Brewer, gobernadora del estado, luego de buscar no implementar el Acta de Cuidado Asequible en el estado y de tratar de litigar esto en las cortes, el pasado mes de junio aprobó la extensión del Medicare, lo cual significará más fondos federales. Sebelius aprobó las acciones de la gobernadora, quien tuvo que ir en contra de sus mismos partidarios para aprobar esa extensión. Uno de los temores es que con la adición de 300 mil personas, podría haber escasez de personal médico, para lo cual Sebelius dijo que se están preparando y que no será un problema en el caso de Arizona. En cuanto a cómo afectaría o cuánto le costaría al público, Sebelius dijo que para la mayoría de la gente que ya tiene un seguro médico a través de su empleador, la nueva ley no afectaría. Por otra parte, existe confusión sobre cuando la ley entra en vigor o cuáles son los detalles del retraso para que se implemen-

Plan dental con descuento GRATIS

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible

• Consulta para CORONAS PFM desde Varios legisladores di- Recibe membresía por 1 año dentadura GRATIS jeron que el representan- a nuestro Plan Dental en oficina* IMPLANTE desde CON PILAR Y te Paul Ryan había hecho *6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., CORONA $1499 una interpelación para Aplican restricciones de seguro en plan de DENTADURAS POSTIZAS desde abordar el tema de mane- precio rebajado. Oferta expira 5/30/13. ¡Llame Oferta válida ra integral, lo que incluiahora! 7/31/2013 ría la posible naturaliza- • Sin seguro - No Problema Incluye Rayos-X ción de 11 millones de in- • Sin premiums migrantes. Dentadura postiza fija y sujeta por implantes Pero otros enfatizaron • Sin máximos Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura que virtualmente no ha- • Sin deducibles Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. bía apoyo para una medi$ SOLO Favor llame para detalles. Con este da única que se encarga- Desde $50 Extracciones simples cupón. NO válido con otras ofertas. ra de la inmigración en $ (Precio Reg. $8,500) Desde 57 Rellenos todas sus formas, como sí ocurrió en el Senado. donde el cuidado Desde $380 Endodoncia 55 E. Broadway Tempe, AZ 85282 “Dentista del paciente es prioridad y tal “No veo que haya urn el precio no es doloroso.” $ e 480-359-1342 r Desde 430 Carillas de porcelana gencia”, dijo el represenn d is po on Broadway www.smilesatbroadway.com a l tante John Fleming. P rat año g 1 Por su parte, el repre- Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado sentante Peter King dijo que si alguna legislación llega este mes al pleno para ser votada, abordaría únicamente la seguridad fronteriza. Otros legisladores dijeron que incluso ese enfoque genera inquietud. Abordar la seguridad fronteriza, dijeron, podría conducir a negociaciones con el Senado que podrían derivar en conceder la ciudadanía a algunos de los inmigrantes que viven en el país ilegalmente. Pidieron y recibieron garantías de Boehner de que no dejaría que ello ocurriera, según dijo el representante Kevin Cramer. Obama también ha dicho que no firmará una ley que no incluya una vía a la ciudadanía.

379 $799 $23900

3,395

te y Sebelius recalcó que la postergación hasta el 2015 (la ley entra en efecto el próximo año) en la implementación del Cuidado Asequible, solo aplica a compañías que ya ofrecen seguro medico a sus empleados. “Simplemente el retraso es para darles a las compañías que ya ofrecen seguro a sus empleados, el tiempo necesario para llenar formularios adicionales”, declaró Sebelius. La extensión del Medicare en el estado entra en vigor el próximo mes de enero y se cree que 300 mil personas podrían ser beneficiadas. En cuanto al impacto económico, Sebelius respondió, que el Acta de Cuidado Asequible es buena para la economía local y nacional, ya que permite reducir costos que centros médicos deben cubrir porque los pacientes no tienen un seguro, reactiva la economía porque hay más demanda por personal clínico u hospitalario y la creación de fuentes de trabajo. “Es una situación en la que todos ganan ya que más gente tendrá seguro medico, y existirán más recursos para el estado”, expuso la secretaria de salud.

A10

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

Nuevas Tarifas Bajas sólo para

Phoenix CÁMBIATE Y EMPIEZA A AHORRAR HOY MISMO. Con todas estas formas de ahorrar, un Agente local de Allstate puede ayudar a protegerte mejor.

Descuento del Deducible

AHORRA $100

en tu deducible el día de tu inscripción.

Combina tus pólizas y haz tu vida más fácil.

AHORRA 30

HASTA UN

Descuento por Inscripción Temprana

2013

AHORRA 10 UN

si te inscribes antes de que expire tu póliza.

LLAMA HOY A UN AGENTE DE ALLSTATE EN EL ÁREA DE PHOENIX

VIDA Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. El beneficio es opcional y se aplica a la cobertura por choque. Un descuento del 10% se aplica al primer periodo de la póliza y disminuye con el tiempo. Ahorros varían. Pólizas en inglés. ©2013 Allstate Insurance Co.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:

EDITORIAL

APRENDA A HABLAR EL MISMO IDIOMA DE LOS POLÍTICOS…

legó el turno de la Cámara de Representantes para comenzar a analizar y discutir una propuesta para reformar las Leyes de Inmigración, tal como lo hizo la Cámara de Senadores en las semanas anteriores. Pero los miembros republicanos (que son mayoría) de la Cámara Baja declararon “muerta al llegar” la versión de los senadores e informaron que ellos discutirán su propio plan pero punto por punto y no de manera integral como lo hizo la Cámara Alta. Y una cosa han dejado muy clara: El reforzamiento de la seguridad en la frontera con México será punto clave para que la aprueben… si lo hacen. Pero hay otro punto importante: un muy buen número de esos republicanos se niegan a aceptar una vía de legalización para los indocumentados y en

Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO

sta ha sido una semana de muchas emociones, sentimientos encontrados y grandes expectativas. Después de más de 17 años con Univision, casi 15 con Noticias Univision Arizona y 20 en los medios de comunicación hace dos semanas presenté mi renuncia. Quiero empezar agradeciendo a Dios por la maravillosa oportunidad que me ha dado todos estos años de hacer lo que me apasiona, me llena como ser humano y siento tiene un propósito no solo en mi vida sino en aquellas que toco con mis historias y mi trabajo. Me siento muy afortunada porque no todas las personas tienen la dicha de dedicarse a lo que siempre soñaron, de vivir sus sueños y en mi caso sobrepasar incluso muchas de las expectativas que tenía cuando empecé en este camino. No es cosa fácil dejar el empleo que por tantos años he desempeñado y por el cual siento tanta pasión, el que me ha permitido no solo informar a mi comunidad pero más importante aún sembrar y cosechar tantas amistades y relaciones de trabajo. Siempre he admirado a las personas que tienen sus prioridades en orden, que encuentran la forma de hacer lo que les apasiona sin descuidar sus familias, su persona y su comunidad. Para mí tiene que estar primero Dios, luego mi familia y luego mi trabajo. El balancear estos dos últimos no ha sido co-

caso de que lo hicieran sería con condiciones todavía más drásticas que las aprobadas por el Senado. Y uno más: El presidente Obama ha dicho una y otra vez que él no promulgará una propuesta que no contenga una vía a la legalización de los 11o 12 millones de indocumentados que residen en el país. Así que, como se puede ver, el camino está muy lleno de piedras y superarlas va a significar una lucha ardua y larga. No obstante, hay recursos de los que se puede echar mano y uno de ellos es el voto. Muchas veces hemos dicho que los resultados bastante desfavorables para los republicanos en las elecciones anteriores se debieron a su discurso incendiario y sus propuestas antiinmigrantes. Amenazarlos con eso no es querer asustarlos con el petate

SALMA HAYEK, ACTRIZ MEXICANA EN HOLLYWOOD.

del muerto, es algo mucho más seguro y real. Es utilizar el arma más efectiva para este tipo de luchas. El voto, además, en una democracia como ésta, no es fácil de manipular. Nuestra recomendación es que las personas se unan a la lucha de las organizaciones que promueven el voto, que registran a nuevos votantes y que motivan de manera efectiva a quienes nunca se han interesado por salir a votar. Asimismo, es muy útil dejar mensajes telefónicos, postales o electrónicos en las oficinas de los políticos y funcionarios ofreciéndoles apoyo a cambio del apoyo de ellos. El político solo sabe hablar un idioma. Usted también debe aprender a hablarlo… Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

SE CUMPLE UN CICLO MÁS... sa sencilla porque mi profesión como es sabido ya, es de mucha entrega también muy demandante y se requiere de compromiso diario las 24 horas del día. He tenido la suerte de tener un sistema de apoyo increíble, empezando por mis padres que siempre apoyaron mis sueños y mis ideas locas. Mis hermanas sin dudarlo nunca siempre han estado ahí para ayudarme en lo que fuera necesario, encargándose de mis hijos, mis cosas cuando cambiaba mi horario, tenía que salir de viaje para alguna cobertura y lo que fuera necesario. En estos últimos años a ese grupo de apoyo tan especial y que tanto valoro se unió mi compañero de vida, mi esposo quien ha sido un pilar importante para yo poder seguir haciendo lo que tanto amo. Apoyo no solo moral y emocional pero más valiosamente llenando los huequitos que yo dejaba en casa ante mi ausencia por las tardes y noches con nuestros hijos, nuestro tesoro más valioso. Como ven, se requiere de un ejército de personas para lograr lo que ustedes veían en la pantalla de su televisor diariamente, mi rostro y presencia representa el trabajo de todos ellos, los sacrificios principalmente de mi familia, mis hijos. Mis logros, reconocimientos y también fracasos, metidas de pata y demás también les pertenecen a ellos. Dejo Univision con la satisfacción de saber que siempre di lo mejor de mí en cada oportunidad que tuve de estar frente a usted a través de la pantalla de su televisor. Quedo infinita-

A11

mente agradecida con Univision por todos las oportunidades que recibí durante mis años de empleada; muy agradecida con las gerencias, directores de noticias y productores con los que colaboré tanto en Phoenix como en Fresno California. Al equipo de Teledía 33 con el que hice mis pininos en “la tele” y en especial a todos los compañeros de trabajo con los que me tocó hacer equipo durante estos años. Muchos de ellos grandes amigos a través de los años. Pero en especial con usted, que me dio la oportunidad de entrar a sus hogares y ser parte de su familia. Le agradezco infinitamente su apoyo, su confianza y credibilidad para conmigo durante todos estos años. Me siento muy bendecida por esa oportunidad que día a día me dio y la valoro como el premio más importante a mi esfuerzo de tantos años. Dicen que los cambios son buenos, el cerrar ciclos y empezar nuevos retos y aventuras me emociona. Espero contar con su apoyo y cariño en cualquiera que sea mi próximo proyecto. Mientras tanto tengo la fortuna de contar con el apoyo de los directivos de La Voz y seguiré entregándoles mi columna semanalmente, gracias mil por la oportunidad. Es tiempo de cosechar y disfrutar de mi familia más tiempo. Gracias por tanto cariño para esta pueblerina soñadora. Mary Rábago. Apasionada del periodismo. maryrabago2@gmail.com

"Me gustaría que nos vieran (a los latinos), simplemente, como seres humanos, sin poner etiquetas de ningún tipo. El día que nos veamos como seres humanos se van a acabar muchas de las guerras y de los problemas que existen".

UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS

MORIR POR CUBA

uillermo Fariñas cree que si él muere en un acto de protesta, Cuba podría dejar de ser una dictadura. O, al menos, moverse en esa dirección. Eso es tener una enorme fe en lo que una sola persona puede hacer para terminar con el régimen de 54 años de los hermanos Castro en la isla. Desde 1983, cuando estuvo en Moscú, Fariñas no salía de Cuba. Ahora lo pudo hacer debido a una nueva ley que permite la salida a aquellos que consiguen una visa de visita. “Lo que más me ha impactado es la brecha tecnológica entre mi país” y el resto del mundo, me dijo durante una entrevista en Miami. “Cuba está en el siglo 17”. Eso mismo escribió la bloguera Yoani Sánchez al regresar a Cuba luego de un largo viaje de tres meses. Volver a Cuba, dijo en su cuenta de Twitter, es como estar en “una máquina de tiempo, hacia el pasado”. Fariñas es muy incómodo para el régimen de La Habana porque conoce al monstruo desde dentro. Fariñas es el “Coco” de los Castro. Fue miembro de la Unión de Jóvenes Comunistas, recibió entrenamiento en la antigua Unión Soviética y hasta peleó (y resultó herido) en la guerra de Angola. Pero en 1989 se separa del gobierno como protesta por el fusilamiento del general Arnoldo Ochoa, acusado por el régimen de narcotráfico. Trabajó como sicólogo en un hospital de La Habana hasta que denuncia en 1995 a su directora por corrupción. En un desenlace kafkiano, en lugar de que ella termine en la cárcel a quien arrestan es a él. Esa fue su primera de muchas detenciones. Pero Fariñas es más conocido por sus 23 huelgas de hambre, según mi cuenta. Y se nota. Su salud está “bastante deteriorada”, de acuerdo con su propia descripción. Una huelga de hambre en el 2010, protestando por la muerte del disidente Orlando Zapata, le provocó una

trombosis de lado izquierdo del cuello. Ha perdido todo el cuero cabelludo hasta las cejas. Abre sus ojos como un niño asombrado y me pareció altísimo; me saca toda una cabeza. Dice que ha ganado peso pero su piel morena se pega penosamente a los huesos de su pecho. La camisa parece quedarle una o dos tallas más grande y sus sandalias, sin calcetines, entran y salen con facilidad. Fariñas -quien es portavoz de la Unión Patriótica de Cuba, que agrupa a unos seis mil opositores en la isla- tiene planeado regresar a Cuba a mediados de este mes de julio. Ni siquiera considera quedarse en Miami. “Yo respeto a los hermanos que están aquí (en Miami)”, me explicó sin resentimientos. “Pero en este momento histórico un grupo de hermanos y de hermanas tienen que estar dando la batalla en Cuba”. Hace tres años Fariñas escribió lo siguiente: “Ya es hora de que el mundo se percate que éste es un gobierno cruel y hay momentos en la historia de los países en que tiene que haber mártires”. Y él está dispuesto a ser uno de esos mártires, me confirmó el ganador del premio Sajarov, otorgado a defensores de los derechos humanos, y que por fin pudo recibir en Francia tres años después. “Si es necesario, sí”. Fariñas cree que hay que causar una conmoción a nivel internacional para que el gobierno castrista se resquebraje. “Hubo momentos en que el mundo no escuchaba”, reflexionó. “Hoy escuchan. Pero lo que tiene que haber es una conmoción”. “¿Y esa conmoción la podrías lograr tú con otra huelga de hambre?” pregunto. “Yo pienso que si el gobierno cubano deja morir a un premio Sajarov, le causaría un daño al gobierno y tendría que hacer concesiones”, me responde. El sabe que criticar al régimen cubano en el extranjero puede tener terribles consecuencias para él y para sus hijas, Haisa, de 18 años, y Diosángeles, de 11. “Nos pueden asesinar en cualquier momento”, me dijo sin subir la voz y sin emoción, como si hubiera repetido esa frase un millón de veces. Pero Fariñas no quiere que su vida (ni su muerte) sea en vano. Antes de despedirme le digo que me parece extraordinario que esté dispuesto a dar su vida por su país. “Esa es su opinión”, me dijo respetuoso. “Pero nosotros consideramos que defender a la patria no es nada extraordinario”.

OBAMA Y PEÑA: LA DESCONFIANZA MUTUA UNA VOZ INVITADA CARLOS LORET DE MOLA

stados Unidos no se sintió jamás tan a sus anchas en México como cuando Felipe Calderón era el Presidente. Sus dependencias federales tenían interlocución directa, a veces hasta mando sobre los cuerpos policiacos y las Fuerzas Armadas mexicanas. No pocas veces salieron de Estados Unidos las órdenes de movilizar comandos para capturar en tal o cual lugar a determi-

nado capo, o incluso entraron agentes gringos a operar en México. Cuando llegó al poder, Enrique Peña Nieto les quitó el gafete All access. Estados Unidos extraña el calderonato y ha dejado saber su molestia. Sin embargo, hay rituales que se mantienen por décadas: la tradición de jaloneos y escarceos previos a una reunión bilateral. De aquel lado, filtraciones a los medios masivos estadounidenses para meter calambres a los funcionarios mexicanos y declaraciones oficiales optimistas de la Casa Blanca sobre el gobierno vecino. De este lado, una

detención de un capo del narcotráfico y contrafiltraciones a la prensa nacional sobre las pretensiones injerencistas de los del norte. Además de un extenso reportaje en “The Washington Post” sobre la preocupación del gobierno de Obama por lo que perciben como renuencia del equipo peñanietista a mantener los niveles de cooperación de los últimos años, hubo un gancho al hígado a la PGR en los últimos párrafos de una nota de “The New York Times” sobre el mismo tema. Según el rotativo neoyorquino, citando funcionarios anóni-

mos de EU, cuando ocurrió la explosión en el complejo de la Torre B-2 de Pemex, agentes estadounidenses fueron invitados a participar en la investigación. En un reporte preliminar sugirieron a las autoridades mexicanas que la causa del estallido podría haber sido una bomba. En ese momento, siempre según esa versión, los mexicanos redujeron la participación de los visitantes en las pesquisas y “se apresuraron” a concluir que todo fue ocasionado por una explosión accidental de gas acumulado. Funcionarios mexicanos involucrados en el caso, que tam-

bién piden el anonimato, me confirman que hubo fricciones con los investigadores de la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, en inglés), y confirman que ellos enarbolaban la hipótesis de la bomba porque, según dijeron, después de una “visita” de 15 minutos al lugar de la explosión, “se apresuraban” a concluir que podrían ser explosivos pues les convenía en su estrategia antiterrorista en la región. Esa investigación no ha arrojado sus conclusiones definitivas. La PGR aún no da a conocer la presunta fuente del gas que habría ocasionado la explosión.

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

venta masiva de Inventario

¡Preferimos venderlo a contarlo! Ahora es el tiempo para llegar a Spencer ... usted necesita una oferta, e nosotros tenemos que sacarlo de nuestro almacén. ¡VENGA A SPENCERS HOY!

51”

PN51E450

MESES

IGUAL QUE EFE

CTIVO**

499

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42” LCD HDTV

208

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399 $

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 sólo

FBD2400LW

Auto Cook Sensor de palomitas MWV150KW

1369

MICROONDAS MONTABLE

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA lles. C para deta $

tienda *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con Pagos Mensuales Bajos. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodo de términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta Aplica en compras de Comerciantes Múltiples – Celebración de Independencia - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba,yWhirlpool SÓLAMENTE, 26 de Junio, 2013 hasta el 7 de Julio, 2013. Oferta también aplica en compras de Comerciantes Múltiples - Especial Increíble de Verano - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher&Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 17 de Julio, 2013 al 11 de Agosto, 2013. Se requiere compra mínima de $499 electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R SCRATCH & DENT CENTE

CENTRO DE PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

LA BODEGA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

A13

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

EN INTERIORES

Programa Paisano Autoridades mexicanas aseguraron que el operativo garantiza el ingreso y tránsito seguro al país de extranjeros y mexicanos. A/15

BREVES DE LA REPUBLICA CHIAPAS

DESCUBREN FÓSIL DE LAGARTIJA DE 23 MILLONES DE AÑOS EN ÁMBAR CHIAPANECO El fósil de una lagartija del género Anolis con una antigüedad de 23 millones de años, fue encontrada en un pedazo de ámbar en las minas de Simojovel, así lo informó aquí en un comunicado el paleontólogo Francisco Riquelme, investigador del UNAM. Detalla que el ejemplar está completo, articulado, conserva tejidos blandos y piel, lo que ya es estudiado en la misma institución. La lagartija quedó encapsulada en una pieza de ámbar que mide cinco centímetros de largo por cuatro de ancho, y ya es exhibida como “Luna” en el Museo del Ámbar, ubicado en el ex Convento de La Merced. El primer hallazgo de esta lagatija en un ámbar se halló en 1965, pero no estaba completa ni articulada, sólo había una parte de la cadera y las patas traseras.

COAHUILA

ABRIRÁN NARIGUA PARA TODO EL PÚBLICO El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), ya habilita el sitio conocido como Narigua, al sur de la entidad, donde se han identificado alrededor de 500 piedras grabadas con 8 mil figuras, posiblemente elaboradas hace 6 mil años. El fin es que Narigua, que abarca alrededor de dos kilómetros, y es la primera zona arqueológica de esta entidad, quede abierta a todo el público. Los petrograbados se distribuyen en diferentes puntos del llamado Desierto Blanco y están relacionados con otro tipo de elementos arqueológicos conocidos como campamentos de antiguos grupos de cazadores-recolectores. En dichos lugares se han encontrado fogones y una mínima cantidad de desechos de talla en lítica, así como algunas puntas de flecha, evidencia de actividad humana, indicadores de que ahí antiguos grupos estuvieron fabricando herramientas utilizadas para sobrevivir.

Desde 1994 el comercio entre México y Canadá se ha multiplicado por siete y sobrepasó los 30 mil millones de dólares en 2011. THE ARIZONA REPUBLIC

MÉXICO Y CANADÁ ACUERDAN PRIORIDADES BILATERALES Ambas naciones evaluaron los avances en negocios agrícolas, capital humano, comercio e inversiones México, (EFE)

éxico y Canadá establecieron las prioridades de la cooperación bilateral en base a los "intereses estratégicos" de ambas naciones durante una reunión de dos días celebrada en esta capital, informó la Cancillería mexicana. Durante el noveno encuentro de la Alianza México-Canadá, los representantes de ambos países también acordaron "herramientas para medir resultados y formas para dar mayor visibilidad"

CAMBIAN PLAYAS ARTIFICIALES POR SALAS DE CINE Y ACTIVIDADES DEPORTIVAS

EDOMEX

TEMEN POR ACTIVIDAD INTENSA DEL POPO Habitantes de Amecameca, San Pedro Nexapa, San Juan Tehuixtlán, y Autla, comunidades del Estado de México que se encuentran muy cerca del Volcán Popocatépetl, manifestaron su temor ante la intensa actividad del Coloso y pidieron a las autoridades de Protección Civil, información veraz y oportuna al respecto, ya que señalan el volcán está presentando vibraciones y sonidos “fuera de lo normal” y están muy temerosos de que no les estén diciendo lo que realmente está pasando y del peligro que corren. Las autoridades enviaron a personal de Protección Civil para explicar el paso a paso de lo que está sucediendo y de las acciones que hay que tomar si hay una erupción mayor, pero hasta el momento el monitoreo indica que sólo hay emisiones de moderadas a bajas de vapor de agua, gas y ceniza.

medio ambiente y la sostenibilidad urbana. El diálogo fue coordinado por el subsecretario mexicano para América del Norte, Sergio Alcocer Martínez, y el viceministro adjunto para América del Norte, el canadiense William Crosbie, en su calidad de copresidentes del mecanismo bilateral. Ambos funcionarios "confirmaron el enorme dinamismo de la relación bilateral" y coincidieron en que la Alianza es una "plataforma para elevar la competitividad de la región de América del Norte".

Desde la entrada en vigor en 1994 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) entre Estados Unidos, México y Canadá, el comercio entre los dos países se ha multiplicado por siete y sobrepasó los 30 mil millones de dólares en 2011. México y Canadá celebrarán 70 años de relaciones diplomáticas en 2014, 40 años del Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales, 20 de la entrada en vigor del TLCAN y una década de la Alianza bilateral, destacó la Cancillería.

Sigue violación a derechos humanos en México: ONG

El Jefe de Gobierno de Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, cambió las playas artificiales, que su antecesor Marcelo Ebrad ponía por toda la ciudad, por dos salas itinerantes de cine, donde se transmitirán películas 3D, además de actividades deportivas, mismas que se desarrollarán tanto en Zócalo como en cada una de las 16 delegaciones, bajo el título “Sonrisas por tu Ciudad”. Mancera explicó que las dos salas tendrán una foro para 680 personas y ofrecerán cinco funciones al día, lo que sumará mil 800 espectadores por día “en este periodo de vacaciones esperamos divertir alrededor de 300 mil personas”, agregó el mandatario capitalino. Asimismo, en actividades deportivas y culturales, esperan la participación de 60 mil menores. De este cambio y la ausencia de las “playas de Marcelo”, no quiso dar opinión.

a este foro como un "mecanismo flexible, incluyente y eficaz", apuntó. La Alianza, que cuenta con la participación del sector público y privado, fue creada en 2004 para promover y desarrollar acciones concretas de cooperación entre ambas naciones, recordó en un comunicado la Secretaría de Relaciones Exteriores. Además, los grupos de trabajo evaluaron los avances registrados en el periodo 2012-2013 en temas como los negocios agrícolas, el capital humano, el comercio, las inversiones, la energía, el

México, DF; (El Universal)

El consumo de comida procesada es un factor que ha contribuido al problema de la obesidad. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

México supera a EU en obesidad México, (AP)

México ha superado a Estados Unidos en obesidad entre adultos, aunque el país aún se encuentra por debajo de algunas naciones isleñas y del Medio Oriente, según un reporte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). Activistas mexicanos y académicos han manifestado preocupación por los resultados, al tiempo de que advirtieron que algunos mexicanos continúan malnutridos mientras otros se vuelven obesos. La FAO señaló en un reciente reporte que un 32,8% de los mexicanos adultos sufren obesidad, comparado con el 31,8% de los estadounidenses. Otros países, sin embargo, registran niveles superiores. Mientras en Egipto un 34,6% de los adultos son obesos y 42,8% en Kuwait, el nivel en las islas Nauru en el Pacífico es de un 71,1%. Activistas dijeron que el mayor consumo de comida procesada y el abandono de la dieta tradicional han contribuido a un problema severo de obesidad.

Organizaciones civiles de derechos humanos manifestaron su preocupación por el aumento de las violaciones a las garantías fundamentales de los mexicanos que se han registrado en los últimos seis años, por lo que consideraron que el gobierno mexicano no saldrá bien librado del segundo Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos de la ONU al que será sometido México el 23 de octubre. A hacer un balance en la materia, destacaron la persistencia e incremento en el número de homicidios relacionados con el crimen organizado, las desapariciones forzadas, la tortura, el arraigo, la violencia contra las mujeres, las agresiones y atentados contra periodistas y defensores de los derechos humanos y los malos tratos que reciben los migrantes en su tránsito por México, así como el aumento en los niveles de pobreza de la población. Al dar a conocer el informe que presentaron una treintena de organizaciones no gubernamentales a la ONU con motivo de dicho examen, el director ejecutivo de la Red por los Derechos de la Infancia, Juan Martín Pérez García, indicó que aunado a esas graves viola-

Organizaciones sociales y de defensa de los derechos humanos se han manifestado en reiteradas ocasiones en demanda de justicia. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ciones a los derechos humanos cuya incidencia tiende a aumentar en el país, también hay una preocupante crisis penitenciaria derivada del incremento de las personas en prisión, al pasar de 219 mil 754 en 2008 a 239 mil 241 en 2012. En conferencia de prensa, señaló que al menos mil 701 niños y adolescentes han muerto en hechos relacionados presuntamente por el crimen organizado.

Daniel Joloy, de la Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos informó que será el 23 de octubre cuando México será evaluado por segunda ocasión ante el Examen Periódico Universal, un mecanismo creado por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU para evaluar la situación de los derechos humanos de los países. La primera evaluación de México fue en 2009.

Hay PRD sin López Obrador: Zambrano México, DF; (Agencia Reforma)

Jesús Zambrano, dirigente del PRD, negó que sin el liderazgo de Andrés Manuel López Obrador el partido se encuentre en un estado de sobrevivencia durante y después de los comicios electorales de la semana pasada. "Los resultados electorales, insisto, pusieron mucho los descalabros que tuvimos, pero son expresión clara de que hay un PRD vivo, de que hay un PRD fuerte, que hay un PRD que sin un liderazgo como el de Andrés Manuel ayer salió adelante esencialmente (?) creo que los resultados arrojan saldos positivos en general", señaló Zambrano en entrevista para

Jesús Zambrano, dirigente del PRD. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Radio Fórmula. El dirigente nacional del PRD indicó que están haciendo revisiones para verificar los resultados de la jornada electoral y así decidir si impugnaran algún resultado; por lo pronto,

mencionó, cuidaran los triunfos obtenidos hasta el momento. En cuanto a la permanencia en el Pacto por México informó que la falta del respeto al adéndum electoral que firmaron todas las fuerzas políticas es un burla; sin embargo; desmintió el posible retiró del Pacto como antes lo había señalado el coordinador perredista de los diputados, Silvano Aureoles. "Yo no entendí que así lo haya dicho (?) vamos a revisar a luz de la calidad de las elecciones del día de ayer, vamos a revisar qué vamos a hacer cómo vamos mantener nuestra participación en general en al construcción de acuerdos", puntualizó.

A14

MÉXICO

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

BREVES DE LA REPUBLICA JALISCO

DOS SANCIONADOS POR ECOCIDIO EN LA PRESA DEL HURTADO Luego de que una empresa procesadora de alimentos para ganado porcino, derramara melaza sobre las aguas de la Presa del Hurtado, hasta provocar un daño ecológico y 500 toneladas de peces muertos en la zona, sólo el director de Protección Civil, Felipe López Sahagún, y José Ángel García Márquez, de la Dirección de Ecología, serán separados de su cargo de 15 a 30 días por comunicación inadecuada a sus superiores. El alcalde de Tlajomulco señaló que la responsabilidad es del Gobierno del Estado, ya que fueron informados del hecho en tiempo y forma, pero les contestaron que la melaza no era un contaminante. Aún cuando no se ha determinado quien pagará los daños, ya se hacen trabajo para oxigenar la presa con dos aireadores para así arrancar con el saneamiento de las aguas contaminadas, aunque inicialmente serán rescatadas de 350 de 500 toneladas de peces muertos y posteriormente llevaran a cabo otras acciones encaminadas eliminar la melaza.

MICHOACÁN

TERMINA LA PREPARATORIA A LOS 11 AÑOS El pequeño Luis Roberto Ramírez Álvarez de 11 años de edad, terminó el bachillerato con un promedio de 9.9 e insiste en aplicar para iniciar una carrera en Harvard. El llamado “niño genio” que posee un coeficiente intelectual igual al de Albert Einstein, cursó en diez semanas la preparatoria, bajo el sistema de Enseñanza Abierta en el Colegio de Bachilleres del Estado de Michoacán, aprobando 47 asignaturas. Trascendió que Luis Roberto terminó la primaria en 4 años, debido a que no estaba bien diagnosticado, pero la secundaria la hizo en tan sólo tres meses y ahora la preparatoria en dos meses y medio, ya con el apoyo de asesores especializados. Los padres del pequeño señalaron que efectivamente aún no hacen una solicitud para su ingreso a la prestigiada universidad estadounidense, como han publicado algunos medios, pero están en vías de hacerlo con el asesoramiento y apoyo tanto del gobierno estatal como federal.

NUEVO LEÓN

“AMENAZA” CON ENDEUDAR A MONTERREY La Presidenta Municipal de Monterrey, Margarita Arellanes, advirtió que de no recibir, máximo en dos semanas recursos estatales y federales para poner en marcha sus programas, pedirá un préstamo para darle viabilidad al funcionamiento y a la infraestructura de la ciudad. Margarita, quien ha sido duramente criticada por haberle “dado” las Llaves de la Ciudad a Dios, señaló que no es una necedad, sino una necesidad, pues hay 12 obras de drenaje pluvial que no pueden esperar más su inicio, que no se da por falta de recursos. Indicó que ha cumplido en tiempo y forma con lo exigido para que le otorguen los recursos y no tiene respuesta.

Ricardo Monreal AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Propone aumento al salario mínimo

Las instituciones que más sobornos reciben por parte de los ciudadanos son las judiciales y policiales. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Da “mordida” uno de cada 3 mexicanos U Berlín, Alemania; (Agencia Reforma)

no de cada tres mexicanos ha dado un soborno en alguna institución pública. Además, esta cantidad ha crecido en los últimos dos años, según Transparencia Internacional. En su más reciente reporte, el Barómetro Global de la Corrupción 2013, organización transnacional deja ver que las instituciones que más sobornos reciben por parte de los ciudadanos son las judiciales y policiales. "Son las instituciones encargadas de la seguridad de México, de hacer funcionar la ley y de imponer castigos. Y no funcionan. Eso demuestra cuán vulnerables y frágiles son", señaló a Grupo REFORMA Alejandro Salas, encargado del continente americano de Transparencia Internacional.

Este reporte, en su novena edición, es una encuesta representativa realizada entre ciudadanos de 107 países. Resulta diferente al índice de corrupción, el cual es más conocido, porque se enfoca exclusivamente en la percepción de empresarios e inversionistas. El actual barómetro incluye, además de la percepción ciudadana, preguntas sobre hechos consumados, como los sobornos realizados. Asimismo, abarca preguntas relacionadas con la disposición a actuar por parte de los ciudadanos encuestados y la manera de resolver los problemas. De la lista de los 14 países encuestados del continente americano, México aparece en el segundo lugar de los que más sobornos realiza, lo precede Bolivia. Comparado con el último Ba-

México, DF; (El Universal)

El diputado de Movimiento Ciudadano, Ricardo Monreal Ávila, a través de una iniciativa que reforma la Constitución, busca que la Cámara de Diputados apruebe anualmente el aumento al salario mínimo, previo análisis de la opinión enviada por la Comisión Nacional de Salarios Mínimos. Lo anterior, dijo, debido a que el salario mínimo nunca ha cubierto sus propósitos constitucionales, ya que año con año ha sufrido una pérdida en el poder adquisitivo, lo que ha orillado a millones de trabajadores a buscar una forma para resarcir el quebranto. Puntualizó que México es uno de los países con salarios más bajos del mundo, por lo que el incremento salarial será un mecanismo para fortalecer el mercado interno y generar más y mejores trabajos y desincentiva la informalidad, "ya que hoy en día el salario es tan bajo que no hace atractivo el sector formal".

rómetro Global de la Corrupción, de 2011, el porcentaje de mexicanos que pagó un soborno creció de 31 por ciento a 33 en 2013. Los países que siguen a México son Venezuela, con 27 por ciento, Paraguay, con 25, Colombia, con 22, y Perú, con 20 por ciento. El promedio continental es de 17 por ciento de personas que han pagado alguna clase de soborno. "En países como México, que califican muy mal, se ve una consistencia relacionada con el hecho de que no se hacen avances para acabar con la corrupción", explicó Salas. De las ocho instituciones enlistadas donde las personas declararon haber realizado un soborno, las dos más afectadas en México son el Poder Judicial, con 55 por ciento, y la Policía, con 61.

Otorga SEP becas a 58 indígenas para ir a EU México, DF; (Agencia Reforma)

La Secretaría de Educación Pública (SEP) entregó 58 becas a estudiantes y maestros de educación indígena para que continúen sus estudios en Estados Unidos. Las 58 becas son financiadas tanto por la SEP como por el Gobierno estadounidense y a través de ellas los estudiantes indígenas podrán concluir en dos años una carrera técnica universitaria, mientras que los maestros podrán tomar diplomados para mejorar su práctica docente. Al ser cuestionado por el reducido número de becas para los estudiantes indígenas, el Secretario de Educación Pública, Emilio Chuayffet, aseguró que la dependencia a su cargo se ciñe al

presupuesto aprobado en la Cámara de Diputados. Al hacer entrega "simbólica" de 17 becas a los estudiantes que partirán el próximo mes de agosto a Estados Unidos, parafraseando al jurista norteamericano Earl Warren, el titular de la SEP aseguró que la falta de equidad educativa no sólo es incorrecta sino inmoral. Dijo que en México conviven democráticamente 14 millones de mexicanos que hablan una de las 63 lenguas indígenas y/o 364 variantes dialectales. En los últimos 10 años, la estrategia integral para la profesionalización de docentes de educación indígena y en contexto de migración dio pie al programa de Becas Semilla que coordina la Universidad de Georgetown.

Samuel Aguilar, secretario de Acción Electoral del PRI. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Sale “tablas” el PRI México, DF; (Agencia Reforma)

Aunque los números muestran que el PRI salió “tablas” en la elección del domingo pasado en 14 estados, en los hechos vislumbra gobernar la mayoría de los municipios más importantes. Por ejemplo, en Zacatecas pasó de 25 a 35 ayuntamientos, de los 58 de la entidad, arrebatándole a la oposición localidades clave, como Fresnillo y Guadalupe, por lo que ahora gobernará a ocho de cada 10 zacatecanos. En 2010, en las 13 entidades que el domingo tuvieron elección de alcaldías, el PRI controlaba 478 municipios, y de acuerdo con números preliminares de los institutos electorales estatales, hasta el momento tiene 474, cifra que podría cambiar en los conteos finales.

Un análisis del tricolor arroja que ganaron o recuperaron ayuntamientos en seis de esas 13 entidades; sin embargo, afirmó el secretario de Acción Electoral del partido, Samuel Aguilar, son más municipios relevantes los que ganaron que los que perdieron, por lo que para ellos sí hay un avance. En Quintana Roo quitaron al PAN y PRD seis municipios, entre ellos "la joya de la corona", por su potencial económico, como es Benito Juárez (Cancún), por lo que ahora son gobierno en las 10 alcaldías. En Durango pasaron de 21 a 32, 39 en total, por lo que gobernarán a 95% de la población, y en el caso de Veracruz tendrán las más habitadas y económicamente más sólidas, como Veracruz, Xalapa, Coatzacoalcos, Poza Rica, Orizaba, Minatitlán, Tuxpan y Pánuco.

Rostros familiares dedicados a servir a las familias 7 5 ° T E M P E R AT U R A PROMEDIO

ALE R ON S

9* SUMMfrE om $25

EN JULIO

E S C A PAT E A L A C O S TA F R E S C A En el Hotel del Coronado, el dejar el mundo

de nuestra comunidad Maria Lawson-Ortega, Gerente

Por años, “nuestra familia” se ha esmerado en ofrecer un cuidado especial y compasivo, buscando siempre la manera de mejorar nuestros servicios. Funeraria Del Angel Greer-Wilson Chapel está representada por personas que viven en la comunidad de Phoenix. Como sus vecinos, estamos comprometidos a brindarles el mejor de nuestros servicios.

atrás se hace naturalmente. Y refrescarte en la mejor playa de América tiende a ponerlo todo en perspectiva.

Proveedor exclusivo de los beneficios de la red Dignity Memorial®.

FUNERARIA DEL ANGEL GREER-WILSON CHAPEL 1 West Thomas Road | Phoenix, AZ 85033 | 623-245-0994

800-HOTELDEL | HOTELDEL.COM *Taxes and $25 daily resort charge not included. Subject to availability, some restrictions apply.

www.GreerWilsonChapel.com

MÉXICO

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

A15

Inicia el Programa Paisano de Verano México, DF; (El Universal)

l Instituto Nacional de Migración (INM) puso en marcha esta semana el Programa PaisanoOperativo Verano 2013, periodo en el que se espera el arribo de entre 900 mil y un millón de connacionales. El operativo para garantizar el ingreso y tránsito seguro al país de extranjeros y mexicanos, el INM implementó, junto con autoridades federales y gobiernos estatales, la denominada Ruta Segura que permitirán a los mexicanos recibir auxilio y ayuda de los cuerpos de seguridad. Además, los connacionales dispondrán de paraderos con atención médica, asistencia mecánica y bases operativas de seguridad para el combate de cualquier ilícito. "En estos paraderos, también habrá personal capacitado para brindar toda la atención e información que les per-

E Emilio Chuayffet, secretario de Educación Pública. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Anuncia Chuayffet programa piloto Alumnos de quinto y sexto año de primaria usarán tabletas electrónicas México, DF; (Agencia Reforma)

El secretario de Educación Pública, Emilio Chuayffet, anunció ante diputados que la dependencia a su cargo instrumentará un "pequeño programa" para que escolares de quinto y sexto año de primaria usen tabletas electrónicas. El programa se pretende implementar en escuelas públicas de Morelos, Guanajuato y Que-

rétaro con el apoyo de algunas empresas que donarán al menos 2 mil 400 tabletas. Y será instrumentado con el respaldo del Banco Mundial que proporcionará asistencia técnica, acompañamiento, monitoreo y evaluación. Educación Pública, explicó Chuayffet, coordinará junto con autoridades educativas estatales el programa concebido. La evaluación de éste considera dos aspectos: el técnico y el pedagógico; para ello se hará un levantamiento de información al inicio de la entrega y otro al finalizar el ciclo escolar. Se tiene previsto realizar un monitoreo bimestral.

Mitad de conductores manejan sin licencia México, (EFE)

Una encuesta difundida en México reveló que más de la mitad de los conductores de automóviles no cuentan con la licencia necesaria. Los datos figuran en un sondeo telefónico entre 800 personas hecho por la empresa encuestadora Gabinete de Comunicación Estratégica (GCE) durante el mes de ju-

nio, con una muestra a nivel nacional. De acuerdo con la encuesta, 53.5% de las personas consultadas dijeron que conducen su automóvil sin licencia. De ellos, el 68.7% son mujeres, el doble que los varones. El sondeo también reveló que 42.7% de los conductores carecen de seguro contra accidentes.

mita a los paisanos, llegar a su destino sin contratiempo alguno", indicó el INM en un comunicado. De acuerdo con el Instituto, en la Ruta Segura se contará con 32 paraderos en todo el país, donde los paisanos podrán tomar descansos sin ser víctimas de algún delito. El operativo, vigente hasta el próximo 7 de septiembre, contará con la participación de 902 observadores, cubrirá 155 ciudades y 200 municipios del país bajo un nuevo esquema de coordinación, que integra por primera ocasión a los tres niveles de gobierno, organizaciones de la sociedad civil y la iniciativa privada. El Programa Paisano-Operativo Verano 2013, contará con la participación de 260 funcionarios del INM, quienes además de proporcionar ayuda e información distribuirán a los connacionales ficheros que detallan información sobre la importación temporal o definitiva de ve-

El Programa Paisano tiene como objetivo garantizar el ingreso y tránsito seguro al país de extranjeros y mexicanos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

hículos, trámites aduanales y la documentación de ingreso que requieren los paisanos que vistan México en esta temporada.

Impondrá Gobierno castigo por practicar espionaje México, DF; (Agencia Reforma)

El espionaje en México es un delito y se castigará a quien lo cometa "caiga quien caiga", aseguró Eduardo Sánchez, vocero en materia de seguridad del Gobierno federal. "Desde luego que está prohibido por la ley penal el que haya espionaje y nosotros estamos atentos a cualquier denuncia en caso de que se detecte que hubiera este tipo de prácticas, y caiga quien caiga tendrá que responder ante las autoridades", dijo en conferencia de prensa, donde dio a conocer diversas acciones contra el secuestro. El año pasado, la gestión de

Marisela Morales AGENCIA REFORMA/LA VOZ

la Procuradora Marisela Morales pagó a la empresa Obses de México 202 millones 563 mil 840 pesos, alrededor de 15.5 millones de dólares, por 2 dispositivos que le permiten invadir la

privacidad de los ciudadanos. Uno es el software FinFisher/Finspy y otro es el geolocalizador Hunter Punta Tracking/ Locsys. Cuestionado sobre si el actual Gobierno seguirá utilizando este equipo, Sánchez respondió que el Gobierno federal investiga la existencia de esos contratos y que los resultados se darán a conocer en cuanto haya un veredicto. "El Gobierno de la República está atendiendo este caso en específico, está haciendo la revisión a la documentación y está procediendo con una investigación en el caso de que derivado de estas acciones se desprenda la comisión de un delito", dijo.

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M. - 1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M. - 11 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLICK EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA

DE UN

DÍA

SÁBADO, 13 DE JULIO ABRIMOS DE 9 A.M.- 11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M. - 1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS DE 9 A.M - 1 P.M. AMBOS DÍAS INCLUYENDO 15% DE AHORRO SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA BUSCA LOS CARTELES EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA

LIQUIDACIONES DE MODA Y HOGAR

AHORRA 50%-75% SOBRE PRECIOS ORIG.* CUANDO AHORRAS UN 4O% EXTRA SOBRE PRECIOS YA REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

con la compra de $99 en línea. No necesitas código promocional; aplican exclusiones.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 12 Y 13 DE JULIO DE 2013. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

A16

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

TU MEJOR JUGADA PARA ESTAR

SIEMPRE CONECTADO. COX BUNDLE INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

25 25 25

INSTALACIÓN PROFESIONAL

GRATIS*

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

DISFRUTA TV ONLINE DONDE QUIERAS ¡Cox High Speed Internet te da WiFi súper poderoso en casa!

¡Lo quieres, ¡L quieres, lo tienes!

¡Con Cox Advanced TV El Mix obtén acceso a cientos de canales y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles!

623-374-2731 CENTROS DE COX

cox.com/espanol

Incluye 200 minutos para llamar a México.

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700

Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd.

Mesa - 6005 E. Southern Ave.

Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, TV Internet Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier con servicio de Mi México 200 o Simply Worldwide®. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y larga distancia ilimitada. Minutos ilimitados del plan de larga distancia están limitados a llamadas de larga distancia de marcación directa dentro de los Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes y Puerto Rico y pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales. El uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Otras restricciones pueden aplicar. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, V Mix Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. NFL RedZone requiere suscripción mínimo a Cox TV Essential, Sports & Information Pak y suscripción a la temporada de NFL RedZone. NFL RedZone y otras marcas relacionadas con NFL son marcas registradas de National Football League. © 2013 NFL Enterprises LLC. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. TV No No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar y tiene baterías de emergencia provistas por Cox en caso de que la electricidad sea interrumpida. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico, o si el módem es movido o no funciona. Servicio de teléfono provisto por una filial de Cox. Aplican cargos por minuto una vez se supere el límite de minutos con el plan Mi Mexico 200. Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Precios excluyen llamadas internacionales, asistencia de directorio, cargos por uso, impuestos, recargos y otros cargos. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A17

EL DATO

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Promete transparencia Barack Obama se comprometió a seguir trabajando durante su segundo mandato para mejorar la transparencia y eficiencia del gobierno.

Abogan por aumentar inversión educativa L Washington, (EFE)

Muchos inmigrantes que viven en EU aún mantienen la misma ideología política que tenían en México. THE ARIZONA REPUBLIC

Muchos votantes de origen mexicano son conservadores Un estudio revela que la postura política de los latinos es “más diversa” Denver (CO), (EFE)

Los votantes estadounidenses de origen mexicano mantienen una tendencia conservadora, sea centrista o de centro-derecha, a pesar de que en las urnas respalden a candidatos que no lo son, según un estudio de la Universidad de Nebraska en Lincoln (UNL). Según Sergio Wals, profesor asistente del Departamento de Ciencias Políticas de UNL, la postura política de los latinos en general es "más diversa" de lo que usualmente se admite y, en el caso específico de los votantes de origen mexicano, se trata de "un segmento del electorado latino generalmente más conservador en el espectro político". Wals ha realizado sus investigaciones en temas relacionados con raza y etnicidad en Estados Unidos y en América La-

tina, enfocándose especialmente en el estudio de las actitudes y conductas de los inmigrantes latinos en EU. En particular, Wals estudia lo que él denomina las "valijas políticas" de los inmigrantes, es decir, de qué manera la postura política que alguien tenía en su país natal afecta las preferencias políticas de ese inmigrante dentro de Estados Unidos. En su nuevo estudio, publicado en la revista especializada Electoral Studies, Wals sostiene que la situación política en México, que durante los últimos 35 años, en su opinión, se inclinó por políticas económicas derechistas, causa que los inmigrantes mexicanos, aunque lleguen a ser ciudadanos estadounidenses, mantengan sus ideas conservadoras. "En la mayoría de los casos, se tiene (en México) una población bastante conservadora en cuanto a moralidad y religión y, más recientemente, en cuanto a una historia de políticas económicas", dijo Wals en declaraciones preparadas.

Más actividad manufacturera Washington, (AP)

La actividad manufacturera en Estados Unidos aumentó en junio gracias a un incremento en nuevos encargos, exportaciones y producción. El mejor crecimiento económico en el exterior está impulsando las exportaciones estadounidenses y podría ayudar a las fábricas de Estados Unidos a recuperarse en el segundo semestre. El Instituto de Administración de Abastecimiento (ISM) dijo el lunes que su índice de actividad de fábricas aumentó a 50.9 en junio, en comparación con 49 en mayo, que fue el menor registro en cuatro años. Una cifra por sobre 50 indica crecimiento y por debajo, contracción. Una medida de órdenes de exportación trepó a 54.5 de 51. Esto puede deberse al crecimiento en Japón y algunas na-

Las exportaciones estadounidenses han comenzado a fortalecer nuevamente la economía nacional. THE ARIZONA REPUBLIC

ciones europeas, dijeron los economistas. De todos modos una medida de empleos en el sector de manufactura cayó en junio a 48.7, el menor registro desde septiembre del 2009. Eso sugiere que el informe del viernes sobre la situación del empleo en junio indicará que las fábricas suprimieron empleos por cuarto mes consecutivo.

Intentan destituir a legisladora hispana Denver (CO), (EFE)

La senadora estatal Ángela Girón, demócrata del sur de Colorado, enfrentará una "elección de destitución" por su política a favor del control de la venta de armas de fuego. Un grupo opositor a la postura de Girón ha logrado reunir la cantidad mínima necesaria de firmas para iniciar el proceso de destitución, según ha confirmado la Secretaría de Estado. Según la información

oficial, el grupo Pueblo Freedom and Rights (PFR, Libertad y Derechos de Pueblo, la ciudad en la que reside Girón) presentó casi 13 mil firmas válidas, cuando sólo necesitaba 11 mil 300 para forzar las elecciones especiales. Los abogados de Girón habían argumentado que el proceso no era válido, porque las firmas respaldan un petitorio en contra de Girón, pero no la convocatoria a elecciones de destitución, como lo pide la constitución estatal.

os secretarios de Educación, Arne Duncan, y de Salud, Kathleen Sebelius, instaron al Congreso a que aumente la inversión en la educación infantil para la continua prosperidad de EU., durante un mitin virtual que contó con las artistas Jennifer Garner y Laurie Berkner. "Es la máxima inversión a largo plazo. Los dividendos no necesariamente se verán en diez, quince o veinte años, pero si invertimos pronto, los dividendos para nuestra sociedad son tremendos: menos deserción escolar, menos embarazos precoces, menos crimen" y más productividad futura, argumentó Duncan. Añadió que "es importante que los líderes del Congreso escuchen de sus electores que esto es lo correcto que hay que hacer. Tienen que dejar de lado la política, la ideología, y hacerlo por el bien de nuestros niños, nuestras comunidades y nuestro país". Duncan pidió el apoyo de los republicanos del Congreso para las propuestas del presidente Barack Obama a favor de la educación infantil, en particular una inversión de 100 mil millones de dólares para niños de hasta cinco años de edad con el

En el año escolar 2011-2012, los gobiernos estatales redujeron los fondos para la educación preescolar en 500 millones de dólares. THE ARIZONA REPUBLIC

fin de reducir la brecha académica en las aulas. En ese sentido, Sebelius destacó que una de las "grandes trabas" para lograr esa meta es precisamente la escasez de fondos. "Tenemos que invertir y eso significa gastar dinero, pero no hacerlo de forma barata. Tenemos a un presidente que ha presentado una propuesta integral, y ahora lo que necesitamos es el

apoyo del Congreso", manifestó. Apoyándose en investigaciones sociales, la secretaria de Salud destacó que la etapa de desarrollo en los niños de hasta tres años de edad "es crítica para la arquitectura de sus cerebros" en el futuro, por lo que abogó por mayores inversiones en programas preescolares, visitas a hogares en barrios deprimidos y guarderías comunitarias.

Inician deportaciones a capital de México San Diego, (AP)

Las autoridades de inmigración de Estados Unidos iniciaron deportaciones por avión a la región central de México en un esfuerzo por desalentarlos a que intenten regresar debido a la distancia de la frontera. La Policía de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) informó que 133 deportados, todos hombres, iban a bordo del primer

vuelo que partió el jueves desde El Paso, Texas, con destino a la capital de México. Los vuelos se realizarán dos veces por semana. Nicole Navas, portavoz del ICE, indicó que los vuelos tendrán capacidad 136 hombres y mujeres pero no niños. Los deportados serán trasladados desde todo Estados Unidos a Chaparral, Nuevo México, desde donde se les llevará en autobús hasta El Paso.

Los vuelos no son voluntarios, a diferencia de un programa previo para deportar mexicanos arrestados por la Patrulla Fronteriza durante una mortal ola de calor en Arizona. En un período de prueba de dos meses que se realizó el año pasado, más de 2.300 mexicanos regresaron a su país en 18 vuelos. Estados Unidos y México acordaron en abril realizar los vuelos de manera permanente.

A18

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Prefiere a su familia Salma Hayek confiesa que ha rechazado "muchos" trabajos con tal de estar con su familia y disfrutar de una vida más hogareña. www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/3

15 DE JULIO

El cantante mexicano Larry Hernández se presentará este sábado en el Celebrity Theatre

Mesa Arts Center Cuándo: Martes, miércoles, viernes y sábados abiertos de 10:00 am a 5:00 pm, jueves de 10:00 am a 8:00 p.m y domingos de 12:00 a 5:00 p.m, lunes está cerrado. Dónde: Mesa Arts Center 1 East Main Street Mesa, AZ 85211 Admisión: Adultos 3.50 dólares, niños menores de 7 años entran gratis. Los jueves y primer domingo de cada mes la entrada es gratis. Contacto: (480) 644-6500 www.mesaartscenter.com

Por Oliva Ramírez

onvertido en uno de los intérpretes más reconocidos en México y Estados Unidos dentro del género regional mexicano, Larry Hernández llega a Phoenix este sábado 13 de julio. El cantante mexicano se presentará en punto de las 8:30 de la noche en el Celebrity Theatre, donde deleitará a todos sus fanáticos con sus grandes éxitos. Larry fue distinguido el 16 de septiembre con el “Día de Larry Hernández en Phoenix”, ciudad donde reside y realiza una extensa labor social. Aunque el 2010 catapultó la carrera de Larry en la Unión Americana traspasando la frontera a México, el camino a este éxito ha sido muy largo. Hijo de migrantes, Larry nació en Los Angeles, California, y a los 4 años sus padres lo llevaron para Culiacán, Sinaloa, donde vivió hasta la adolescencia. Ahí, se empapó de la influencia musical de su familia, su abuelo es músico y varios primos y familiares son artistas conocidos. “Yo nunca fui a la escuela de música, le doy gracias a mi Dios por haberme dado este talento. Es mas bonito cuando traes la música por herencia de sangre, la sientes más machín”, dice. Sus inicios como músico fueron en una escuela en Culiacán, con un grupo con el que representó al estado de Sinaloa. Larry empezó a componer canciones desde “morro”, como él dice. Recuerda: “A los ocho años, yo le enseñaba mis corridos a mis primos y tíos que son músicos y ellos me daban tips ‘cámbiale aquí, quítale eso’ y de ahí fui aprendiendo”. Además de componer canciones y corridos, el talentoso cantautor también toca el acordeón y la batería. El primer grupo profesional con el que trabajó, fue Los Amables del Norte, con quienes aprendió a pararse en los escenarios. “No es fácil pararte en un escenario, agarrar el micrófono y cantar frente a tres mil personas’. Aunque admira a varios cantantes y su influencia musical es muy amplia, Larry cuenta que el ídolo e influencia más grande en su quehacer artístico es el desaparecido Chalino Sánchez.

16 DE JULIO

Legopalooza Cuándo: Martes 16 de julio de 4:00 a 5:00 p.m Dónde: Northwest Regional Library 16089 N Bullard Ave Surprise, AZ Admisión: Gratis Contacto: 602-652-3000 www.mcldaz.org

NO SE LO PIERDA Qué: Larry Hernández

Los corridos, un tema polémico

en concierto

El éxito de Larry, es considerado como un fenómeno musical, pues fue el primer exponente del llamado género “Movimiento alterado” que se dio a conocer en los medios a consecuencia de las constantes peticiones que tenían del público en general, que ya lo conocían de manera "under ground" a través del internet y de la publicidad boca a boca que fue como se dieron a conocer sus canciones. Criticado por varios artistas y músicos por cantar corridos, todos de su autoría, Larry defiende su posición. “Sé que mis corridos están cargados de alto contenido, que a veces nadie se atreve a cantarlos, yo me atrevo por que lo hago para entretener a la gente, son personajes, y aparte la gente me los pide. Mis corridos no son para tirarle bronca a nadie, son para que se pasen un buen rato.

Cuándo: Sábado 13 de julio a partir de las 8:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre

17 DE JULIO Museo de los Niños de Phoenix Cuándo: De martes a domingo de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Dónde: Museo de los niños de Phoenix 215 N 7th Street Phoenix, AZ 85034 Admisión: 11 dólares. Mayores de 62 años 10 dólares. Miembros y niños menores de un año entran gratis. Contacto: 602-253-0501 http://childrensmuseumofphoenix.org/

440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Admisión: De 35 a 85 dólares Contacto: (602) 267-1600

Ver LARRY... , Pág. B5

“Nosotros los Nobles” supera a “Batman” México, D.F (Agencia El Universal)

19 DE JULIO Museo de Arte de Phoenix Cuándo: Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

En tan sólo un fin de semana, en iTunes, la película mexicana "Nosotros los nobles" tuvo el mismo efecto en descargas que "Batman", el caballero de la noche asciende, en casi un mes. Eso dijo personal de Warner Home Video durante la presentación oficial del DVD y Blu ray, que sale a la venta el 19 de julio. Gary Alazraki, director de esta comedia que en cines lleva más de 7 millones de asistentes, se dijo sorprendido por la respuesta que se sigue teniendo a 100 días del estreno comercial. "Está pasando algo que nunca nos imaginamos", señaló.

Gaz Alazraki en la conferencia de prensa. EL UNIVERSAL/LA VOZ

“Nosotros los nobles” cuenta la historia de un jefe de familia millonario (Gonzalo Vega), quien decide darle una lección a sus tres hijos, que se han envanecido en el dinero.

Angela Roa se presentará el sábado 20 de julio en Prince of Peace Lutheran Church. CORTESÍA/LA VOZ

Angela Roa regresa al Valle Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

“INQUEBRANTABLE” Nos pusimos a leer de un tirón el libro biográfico de la adorada Jenni Rivera y pues nomás podemos decir que ni duda nos cabe que fue “genio y figura hasta la sepultura”. B/2

La cantante de origen chileno, Angela Roa se presentará el sábado 20 de julio en Prince of Peace Lutheran Church, ubicada en 3641 N. 56th St, en Phoenix, en un concierto que es presentado por Teatro Meshico. Acompañada por el guitarrista Fernando Losada y el percusionista, Tonatiuh Hernández, Roa llevará a su público a un recorrido musical por Latinoamerica. El retorno de Roa al Valle del Sol fue posible gracias al grupo

de teatro Meshico, que promueve el arte en sus diferentes modalidades. Dicho grupo se ha dado a conocer en el ambiente cultural hispano de Phoenix por la originalidad de sus obras de teatro que abarcan desde temáticas de controversia social hasta tributos a célebres literatos y poetas. El concierto dará inicio a las 8 de la noche pero las puertas abrirán a partir de las 7:30. El costo de admisión es 20 dólares. Para más informes comuníquese al (602) 380 9680 o visite el sitio en internet www.teatromeshico.org.

EXPRESIÓN

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Aún con el coraje atravesado por el mal funcionamiento de las selecciones nacionales de futbol (nomás no damos una) y más con “El Chepo” diciendo que “tenemos que mejorar” (que alguien le avise que ya estamos compitiendo), mejor nos pusimos a leer de un tirón el libro biográfico de la adorada Jenni Rivera y pues nomás podemos decir que ni duda nos cabe que fue “genio y figura hasta la sepultura”. Se destaca un relato sencillo, neta, de lo que fue su vida, su crecimiento, sus logros, sus dolores y sus fracasos, una historia ya muy conocida por todos, porque Jenni, en vida, nunca calló casi nada, que quizá leemos muy rápido porque estamos buscando algo nuevo, página, tras página y nada, no lo hay. Muy fregona, como siempre, nos fue enganchando hasta que acabó y nada, no encontramos la verdad del por qué de su repentino divorcio con Loaiza, ni de su famoso pleito con su Chiquis del alma. Con todo y que a los chismosos nos queda a deber muchas “verdades”, está entretenido y se agradece que se pintó tal y como era ella “irreverente y revoluciona-

VICKY Y MARISOL TERRAZAS

LA APUESTA

ria” (diría Lupita D´Alessio) Usted tiene la última palabra, si lo hace o no “el libro más vendido del mes”. Ah, algo que se nos hizo muy buena decisión de la familia Rivera (no todo es criticable en ellos) es que no firmarán (autografiarán) ejemplar alguno, Rosie contó en su cuenta de twitter que es un acuerdo familiar, sólo Jenni lo escribió y sólo ella podría haberlo firmado, nadie más. Buen punto. Ah, ya nomás otra cosa, para aquellos que les gusta el tequila, los Rivera ya tienen listo el “Gran Señora”, eso sí, no muy caro, porque fue una “exigencia” de Jenni. ¿Qué tal la vendimia? Ahora que mencionábamos el deplorable encuentro México-Panamá, no podemos dejar de hablar de la actuación de Sebastián de la Cruz, famoso desde que cantó el himno de USA en un partido de la NBA. Esta vez, el pequeño de 10 años, nacido en Estados Unidos, pero de ascendencia mexicana, interpretó “Cielito Lindo” en el intermedio del partido y aunque lo notamos desafinado y fuera de tono, (quizá porque un chorro de mariachis quiso romper un ré-

JENNI RIVERA

ARIZONA

cord y cada quien iba por su lado) es un encanto de chamaco, que si lo cuidan será gran figura de nuestra música, se nota que le encanta el mariachi y el traje de charro. Luis Enrique “El Gallo de Jalisco”, es otro chamaco con gran talento que también le está echándole muchas ganas para algún día ocupar un lugar tan importante como el de su gran ídolo don Vicente Fernández. Luis Enrique, al igual que Sebastián, nació en Estados Unidos, pero ama al mariachi porque toda su familia es de Jalisco (de ahí su apodo) y su disco homónimo hace honor a este gusto. Ya más grandecito que Sebastián y con una preparación extraordinaria, Luis Enrique logró un espléndido disco de la mano del Charro de Huentitán. Ya veremos en unos años, quién de los dos se convierte en gran figura de nuestra música. Qué tal que nos fuimos a la carrera regia 240, en la octava fecha de la Copa Nascar Toyota Series 2013, allá en el Autódromo de Monterrey y cual va siendo nuestra sorpresa de que el elegido para cantar nuestro Himno Nacional fue nada menos que Eliseo Robles Jr., el vocalista de La Leyenda, que aun-

que con la playera oficial de la carrera, no se quitó los jeans y las botas para interpretarlo como se debe y lo hizo muy bien, no se equivocó, no desafinó, todo perfecto. Pero pobre Cheo, nomás había que verle lo nervioso que estaba. Nos platicó que pasó días y días estudiándolo porque no la quería regar (como muchos otros famosos: Ana Bárbara, Jenni Rivera, Julio Preciado, Coque Muñiz, Tatiana, Edith Márquez, etc, etc.) y logró superar el reto, sacando la casta por los gruperos que han fallado en estos menesteres. Recordemos que La Leyenda está compuesta por Eliseo Robles Jr., Israel Gutiérrez, Aris Carcaño, Manolo Robles y Roberto Naranjo. La Apuesta está por cumplir 20 años de trayectoria y ya preparan una mega fiesta para este 19 de julio en su natal Oaxaca, en el impresionante Auditorio de la Guelaguetza, que tiene una capacidad para 12 mil personas. Los intérpretes de éxitos “No fue mi Culpa” y “Nunca Comprendí”, entre muchos más, comenzaron su carrera en 1993, bajo la batuta de los hermanos Enrique y Juan Casaos, que a la fecha siguen al frente de la agrupación. Echando memoria, nos

platicaron que comenzaron llamándose “Grupo Vibración” , después cambiaron por “Grupo Latido”, hasta llegar al definitivo “La Apuesta” que ha logrado una mezcla perfecta de duranguense, banda y tierra caliente. Igual para celebrar, traen nuevo disco bajo el brazo. Enhorabuena. La última y nos vamos… Otras que ya casi tienen listo su nuevo disco banda son las consentidas Vicky y Marisol Terrazas, alma vida y corazón de Horóscopos de Durango, se trata de “Chiscas Malas” cuyo primer sencillo se titula “Nos Acostumbramos” está de diez. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

LUIS ENRIQUE “EL GALLO DE JALISCO”

Preparan homenaje para Jenni Rivera Phoenix Union High School District es

eE actamente A A T N E M I lo que quieres! R E p P A E A PREPARATORI L

inscribete hoy!

! ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

BROWNE

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

FAIRFAX

FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

METRO

6o2.764.1528

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

s AceptamoS C C C AH rmas para

y tenemos fo aplicar

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

Gustavo, Pedro y Juan Manuel Rivera hermanos y padre de Jenni Rivera, durante la presentación de la película “Filly Brown”. AGENCIA EL UNIVERSAL

además del tequila, el libro autobiográfico y la película "Filly Brown", la cantante seguirá estando presente en sus seguidores a través de una línea de calzado y ropa deportiva. Pedro Rivera negó que él y su familia se estén enriquecido con la muerte de Jenni, pues señaló todos los productos que actualmente están a la venta, así como los que están por salir ya los había preparado Jenni antes de su fallecimiento.

Mario Quintero aún le compone al amor México, DF; (El Universal)

Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices Cuidado Prenatal ¡Gratis!

uego de que se anunció se pondría a la venta la línea de tequila "Jenni Rivera", este martes su familia dio a conocer, que también se pondrá a la venta una línea de calzado y ropa deportiva con el nombre de "La diva de la banda" y que ya se prepara un homenaje en diciembre próximo. En conferencia de prensa ofrecida este martes, Pedro Rivera, padre de la desaparecida intérprete anunció que para seguir recordando a su hija se prepara un recital en la ciudad de Monterrey, del cual no recibirán ni un peso. "El homenaje que le haremos a mi hija en Monterrey no se hará con afán de lucro, pues ni sus hermanos no yo recibiremos ni un cinco, lo haremos por que la amamos y para que el pueblo la siga recordando", señaló el patriarca de la familia Rivera. Asimismo, su hermano Juan, adelantó que

4 Escuelas seguras y hermosas con la Tecnología más Moderna 4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

www.PhoenixUnion.org/Experience

México, DF; (El Universal)

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

602-234-9611

Han pasado décadas desde que Mario Quintero viviera un boom al dar a conocer su composición “Nomás contigo”, sin embargo la “Tercera edad” le llegó, pero esta condición no ha mermado su capacidad de composición. El cantautor aún cuenta con entusiasmo las cosas cotidianas que lo inspiran como: “Ver a una pareja de ciegos besarse y reconocerse con las manos” y leer una nota de dos ancianos que se conocieron en un asilo a quienes el gobierno capitalino les patrocinó la boda y una suite de hotel para su luna de miel. Este último hecho lle-

Mario Quintero terminó recientemente una gira por Estados Unidos. AP/LA VOZ

vó a Quintero a escribir “El día de tu boda”, tema que acompaña su último disco recopilatorio que contiene 16 temas entre ellos: “Todo por amor”, “Veneno de amor”, “Esclavo del amor” y “Amada infiel”.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Salma Hayek prefiere a la familia Miami, (EFE)

a actriz mexicana Salma Hayek confesó que había rechazado "muchos" trabajos con tal de estar con su familia y disfrutar de una vida más hogareña, y se mostró agradecida por el apoyo que su marido y su hija brindan a su carrera. "A muchas cosas he dicho que no y no me arrepiento", dijo la actriz, nominada a un Oscar por su papel protagonista en "Frida" (2003) y que este viernes regresa a las pantallas con la secuela de "Grown Ups". Hayek, quien también es productora de cine, aseguró que se ha visto obligada a trabajar en grandes producciones durante la época estival, cuando su hija de cinco años, Valentina Paloma, no va a la escuela. "Si te das cuenta, sólo trabajo en los veranos", afirmaba la actriz nacida en Veracruz, aunque reconoció que, fuera de esta época, sólo había aceptado trabajos cuando se trataba "de papeles pequeños". La estrella mexicana dijo sentirse muy apoyada en su carrera por su marido, el empresario francés François-Henri Pinault, y también por su hija. "Lo que tengo es suerte porque mi hija y mi marido me apoyan mucho en mi trabajo. Entonces, gracias a eso, puedo hacer muchas cosas", dijo Hayek. Cumpliendo con su pa-

Imaginese el mejor año escolar...

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas Hayek reconoció el apoyo de su marido, el empresario francés François-Henri Pinault. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

labra de trabajar sólo en verano, la actriz mexicana regresa en esta estación del año para presentar la secuela de "Grown Ups", la película que protagoniza ella misma junto a Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock y David Spade. Sobre esta cinta, producida por Adam Sandler, la actriz destacó en Miami que, hoy en día, es "muy difícil" encontrar películas dirigidas a toda la família. "Es muy difícil encontrar una película que interese por igual a los niños, a los adolescentes y a los adultos", afirmó Hayek sobre esta comedia que se estrena el viernes en todo el país.

• Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

Brad Pitt y Angelina Jolie. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Hijos de Jolie y Pitt quieren boda temática México, DF; (El Universal)

Los seis hijos de Angelina Jolie y Brad Pitt desean que la pareja de actores tenga una boda temática. De acuerdo con “femalefirst.co.uk”, las propuestas van desde los zombies hasta las princesas. Incluso antes de anunciar su compromiso, los famosos actores habían comentado que eran sus hijos quienes querían que ellos se casaran. Finalmente el año pasado lo hicieron oficial. Desde entonces, los rumores y supuestos detalles sobre la boda no han faltado y aún se dice

que será a finales de este verano cuando contraigan nupcias, lo que no se sabía es que la ceremonia podría ser temática. Mientras que Maddox desea algo con zombies, al estilo de la película“World War Z”, "Shiloh quería algo de “Monsters Inc” y sugirió que Angelina se disfrace de Boo. Zahara quería algo de princesas mientras Pax no se podía decidir entre zombies o monstruos", declaró una fuente cercana. La pareja dio de qué hablar hace unas semanas cuando Jolie dio a conocer que se había sometido a una mastectomía preventiva.

La belleza juega con Ludwika México, DF; (El Universal)

“Soy bonita, siempre lo he sido y la verdad es que no es gran cosa para mí, de hecho, ha formado gran parte en mi contra, en mi vida”, dice Ludwika Paleta. Bueno, en realidad no es ella, sino su personaje en la puesta en escena “Razones para ser bonita”, que estrenó en el Teatro San Jerónimo de la ciudad de México. Cualquier parecido con lo que ella pudiera decir en su vida privada está lejos de la realidad. Pero acepta que su rostro, el cual sobresale en México ha sido ocasionalmente un hándicap negativo. “Ha jugado en contra mía para ciertos personajes que no tienen

Ludwika Paleta AGENCIA REFORMA/LA VOZ

mi tipo físico y a veces los directores se casan con su idea de cómo se deben de ver y no se dan cuenta que los actores tenemos un rango físico, podemos cambiarnos el color de ojos o del cabello, o incluso hacer algo con el físico.

EXPRESIÓN

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

ACERO

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. CIDER 6. IF 7. TO OBEY 8. TO COPY 9. BREAD, LOAF 10. USELESS 12. SOAP 15. DIAPER 17. LACONIC 18. TO SAW 19. BOA, NECKPIECE. 20. GROIN 21. INITIALS 26. STEEL 27. OIL 28. DUTY

EL QUÉ Y EL CÓMO Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “UNA” hasta “NOBEL”: “UNA VEZ QUE DECIDIMOS EL QUÉ, EL CÓMO SIEMPRE SIGUE. NUNCA DEBEMOS HACER EL CÓMO UNA EXCUSA PARA NO ENFRENTAR Y ACEPTAR EL QUÉ”. PEARL S. BUCK ESCRITORA ESTADOUNIDENSE GANADORA DE LOS PREMIOS PULITZER Y NOBEL. (1892-1973)

VERTICAL 2. LADY 3. EVEN 4. TO GIVE 5. HONEYCOMB 6. SEPIA 10. RAGE, ANGER 11. INERT 13. BLOUSE, SHIRT, SMOCK. 14. PONY 16. GOITER. 19. BERET. 21. MUSHROOM 22. MAPLE, ARCE 23. PAGE 24. TO GO 25. BEING

Encuentra las 6 diferencias: Padre e Hijo Desayunando

ARIZONA

Doctora

corazón Se enamoró de la vecina promiscua Querida Doctora: Hace cuatro años conocí a una vecina que está casada desde hace 18 años. Yo también lo estoy. En días libres de su esposo nos juntábamos a beber en su casa. A punto de borrachera ella me abrazaba y me besaba y eso me gustó. A escondidas de nuestras parejas iniciamos una relación, pero ella me dijo que ella cobraba. Yo acepté pagarle y también darle dinero para sus drogas. Todo iba bien entre nosotras, pero de repente ella cambió conmigo. Yo que la quería con todo mi corazón y que hacía de todo por complacerla para que estuviera contenta conmigo pero me dejó. Ella ya trae otro hombre a escondidas de su esposo. Me he sentido muy deprimida. Ahora ya casi ni me habla. ¿Cómo puede ser que termine así una relación sin siquiera decir nada? Me duele mucho y me sigue doliendo. Aconséjeme por favor. Me estoy volviendo loca. Yo me ilusioné mucho con ella. Dicen que en su país era cabaretera y que aquí solamente busca sacarle dinero a las personas. Ayúdeme por favor y no me critique. ¿Qué hago para olvidarla? Corazón Destrozado.

Querida Corazón Destrozado: Al pedirme que no te critique, lo que estás dando a entender es que mereces ser criticada, pero quieres que yo no lo haga. Quiero decirte que en primer lugar, eres una mujer casada y no es decente que engañes a tu esposo. En segundo lugar, esta mujer nunca te engañó. Desde un principio ella te manifestó que su oficio era vender favores sexuales. Entre tú y ella nunca hubo una relación de pareja, solamente hubo una relación de negocios. Un comerciante tiene derecho a venderle a quien quiera. Ella ya no quiere venderte a ti. Y ese es un hecho que tienes que aceptar. Desafortunadamente para ti, no hay una fórmula mágica que te ayude a olvidar a quien no te quiere. Quizá lo único bueno que puedes sacar de esto es la lección que dice que lo que mal empieza, mal acaba. Ahora lo único que te queda es aguantarte las consecuencias de tus hechos y esperar a que pase el dolor.

1. En el primer dibujo el cuadro de las montañas tiene un pico más que en el segundo dibujo. 2. El papá tiene una barbilla que antes no tenía. 3. En el segundo dibujo hay sobre la mesa un vaso más. 4. La mano derecha del papá tiene muestra cuatro dedos primero y sólo tres después. 5. En el frutero, hay una uva menos en el segundo dibujo. 6. Para observadores. La comisura de la boca del papá tiene más marcada la sonrisa en el segundo dibujo.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

Larry... Viene de Pag B1

“La verdad, la economía y el mundo entero está pasando momentos muy difíciles; lo único que le puedo brindar a mi gente es un buen rato para que se olviden de todo y que la pasen bien”. Las puertas abrirán a las 6:30 de la tarde. Los precios de los boletos son de 35, 55 y 85 dólares (5 dólares más el día del evento)y están disponibles en las taquillas del Celebrity Theatre o en www.celebritytheatre.com.

Lucía Méndez se inició en el mundo del espectáculo en 1972 cuando ganó un certamen de belleza. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Fue distinguido el 16 de septiembre con el “Día de Larry Hernández en Phoenix”. CORTESÍA

Triunfa Lucía Méndez gracias a un mal amor Aclaman famosos México, DF; (Agencia Reforma)

lo largo de 40 años de carrera artística Lucía Méndez no sólo ha llenado estadios o vendido millones de discos, sino que también se ha enamorado y le ha cantado tanto al amor como al desamor. Su música es parte de la historia personal de la cantante, quien confesó que siempre ha sido una mujer enamoradiza, y que fue un mal amor lo que la llevó a triunfar en la música. "De una decepción amorosa vendí un millón de copias, mi novio era Valentín Trujillo y se me casó con otra porque yo no me casé con él. "Así que llegué con mi compadre (Juan Gabriel) llorando, sacó su guitarra para que cantara "Siempre Estoy Pensando en Ti", y me dijo: 'quiero que con esta emoción te vayas a parar a Siempre en Domingo', ahí em-

Captan a Rihanna alcoholizada México, DF; (Agencia Reforma)

cinta de Del Toro

pecé con todo en la cantada", contó Lucía en entrevista. Sin embargo, la cantante también ha tenido otros amores a quienes recuerda con temas especiales. "'La que más te ha Querido' es de Pedro Torres obviamente, que fue alguien a quien quise mucho, nos quisimos mucho, que fue a él a quien le debo mi imagen de diva, estuvimos casados varios años, me dejó a mi hijo, quien es lo mejor de mi vida. Pero también estuvo "Atada a Nada" que fue una canción cuando estaba enamorada de un judío con quien no se me hizo", recordó Lucía. Para celebrar su trayectoria y que el público vuelva a escuchar los temas que marcaron su vida, la intérprete lanzó, desde hace unos días, su más reciente álbum, Lo Esencial de Lucía Méndez 40 Aniversario, el cual contiene tres CDs y un DVD.

México, DF; (Agencia Reforma)

Será hasta este fin de semana que Titanes del Pacífico llegue a las salas de México y Estados Unidos, pero hay quienes, como Emma Watson y Kanye West, ya vieron el nuevo filme de Guillermo del Toro y quedaron fascinados con él. La semana pasada se realizaron diversas funciones especiales de dicho filme, y el rapero no dudó en alabar el trabajo del originario de Guadalajara. "Titanes del Pacífico es fácilmente una de mis películas favoritas de todos los tiempos. "No es otra película de robots. Guillermo del Toro es un maestro", tuiteó West. Por su parte, Watson recomendó a sus seguidores ver en cuanto les sea posible la cinta que se centra en unos robots

sar a De Jesús y a la esposa de éste, comenzando entonces la pelea. Las autoridades llegaron al lugar para investigar el incidente, pero no registraron cargos contra Crespo porque De Jesús descartó hacerlo. Por su parte, la representante de Crespo en Puerto Rico, Helga García, sostuvo que desconocía el paradero del artista, pues habían estado tratando de contactarlo, pero no contestaba sus llamadas a su celular. García agregó que Crespo andaba sin su esposa, Maribel Vega. La carrera artística de Crespo ha estado llena de vicisitudes, como infidelidades y divor-

San Juan, (EFE)

La Policía de Puerto Rico investiga una querella que presentó el gerente de un restaurante en la zona turística de San Juan contra el merenguero puertorriqueño Elvis Crespo. Según medios locales, Crespo, de 41años, recibió en la madrugada del martes una paliza de parte del administrador del establecimiento Made in Puerto Rico, Alexander de Jesús, luego de que lo increpara tras permitirle la entrada al local para usar los sanitarios. Posteriormente, Crespo fue a la barra, pidió una cerveza, no la quiso pagar, trató de be-

gigantes que luchan contra monstruos para salvar a la humanidad. "El nuevo filme de Guillermo está por salir. Hermosos efectos especiales, fantástico panorama. Grandes batallas", expresó también la intérprete de Hermione.

$449

$429

AP/LA VOZ

cio de su exesposa Ana Ceruto después de diez años de matrimonio.

$349 (Reg. $429)

(R (Reg. $5 $584 $584) 84))

*Hasta agotar existencias.

La carrera artística de Elvis Crespo ha estado llena de escándalos.

Julio!

¡Especiales de

Rihanna otorgó 5 mil dólares a una escuela secundaria de un suburbio de Chicago para cubrir los costos de su breve, pero tardía visita en marzo. Según el portal The Daily Herald, las autoridades del distrito de Barrington señalaron que el dinero se envió para cubrir los costos de seguridad y carteles relacionados con la visita de la cantante a la Escuela Secundaria de Barrington.

REFORMA/LA VOZ

Policía investiga a Elvis Crespo

De gira por Europa, Rihanna aprovecha sus ratos libres para divertirse con sus amigos, en esta ocasión, acudió al concierto de Kings of Leon, en Polonia. El espectáculo de la banda se llevó a cabo en el Festival Heineken Open'er, el cual tuvo que abandonar la originaria de barbados, ya que se encontraba totalmente alcoholizada. En el vídeo publicado en YouTube se puede observar a la intérprete abandonando el concierto a tropezones, ayudada por su equipo de seguridad, ya que apenas podía mantePAQUETES ESPECIAL nerse en pie. Compra una inyección de 1 Jeringa de Restylane Durante el Dia40 Unidades de Botox y Juvederm y Recibe 15 y recibe 50 unidades de monds World Tour 1 (3ml) Caja de muestra Unidades de Botox GRATIS Dysport GRATIS Rihanna ha hecho Latisse esperar a sus fans hasta dos horas para poder verla. ((Reg. Reg $554)

Dona 5 md

Guillermo del Toro AGENCIA

Terapia de Reemplazo de Testosterona

• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales

249

+Dieta Velashape ashap p HCG Pierde 20-30 libras ®

799

Programa Prog ograma de 42 4 dias

Compra 6 tratamientos Regalamos 2, además un

Signature Facial

DERMAL FILLER! Perlane Restylane

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

BELOTERO

$379*

Oferta para Nuevos Clientes

Maui Spa Facial Tratamiento diseñado para suavizar líneas de expresión y arrugas, con extractos naturales hidratantes de piña fresca de Hawaii

¡Grandes Ahorros en

¡Para tí o para compartir entre amigas!

299*

EN SERVICIOS DE BELLEZA

COMPRA MPRA 3+ por $379 cada ada uno Precio regular por jeringa $449 (*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio) Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 7/12/13 - 7/18/13 (28).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

TURBO, EN CINES EL 17 DE JULIO Turbo es un caracol que sueña con ser el mejor corredor del mundo. Su obsesión con la velocidad es tal que se ha convertido en el "raro" de la comunidad de los caracoles y una continua vergüenza para su hermano, Chet. Su sueño se puede convertir en realidad cuando un accidente lo transforma en un supercaracol. CORTESÍA/LA VOZ

“The Host”, el estreno en DVD

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

(Especial)

Nuestro mundo ha sido invadido por un enemigo desconocido. Los seres humanos se han convertido en huéspedes de los invasores, que se han apoderado de sus mentes manteniendo el cuerpo intacto. Casi toda la humanidad ha sucumbido a esta invasión. Cuando Melanie, uno de los pocos humanos “salvajes” que quedan, se ve capturada, está convencida de que ha llegado su fin. Wanderer, el “alma” invasora asignada al cuerpo de Melanie, ya está avisada de las dificultades que implica vivir dentro de un ser humano: las emociones irrefrenables, el torrente de sensaciones, los recuerdos demasiado vívidos... Pero hay algo con lo que Wanderer no contaba: la antigua inquilina de su cuerpo se niega a cederle el control de su mente. Ambas emprenden una incierta y peligrosa búsqueda del hombre al que aman.

i en entre los requisitos en la solicitud de trabajo se lee: Ser intimidante, titánico, pesar 200 de toneladas, escupir por la boca ácido fluorescente que funde cualquier cosa a su paso, venir de otra dimensión paralela para devorar este planeta y tener la habilidad de pelear con robots con similares características, entonces el interesado debería considerar un rol en la nueva película del cineasta mexicano Guillermo del Toro. Debo confesar que para mi gusto y en comparación, Pacific Rim se desayuna a Man of Steel y a la mayoría de los estrenos hollywoodenses este verano, cuya meta no es hacer la mejor película con el presupuesto dado, si no quien tiene el presupuesto más grande… se la

están midiendo. Pacific Rim es una de esas cintas que cuando explicas la trama, la testosterona puede ser raspada de la piel de tus amigos: Monstruos gigantescos provenientes de dimensiones alternas que batallan con robots igualmente titánicos por un territorio que en este caso es el planeta tierra. El prologo en “voice en off”, narra cómo en 2015 ciudades costeñas en todo el mundo son atacadas por monstruos o “Kaiju” que invaden el planeta a través de un portal intergaláctico entre su universo y el nuestro que se encuentra en el Océano Pacífico. En medio de la destrucción los humanos desarrollan un nuevo tipo de armamento (los “Jaegers” o cazadores) para combatir dichas bestias de mundos paralelos. Como en todas sus cintas, Del Toro tiene la capacidad de

ESTRENO:

12 de julio

eliminar las líneas que diferencian la ciencia ficción de la realidad, obligando a la audiencia a aceptar de manera inconsciente el universo que el cineasta propone, haciendo de la experiencia cinematográfica, una completamente inclusiva.

Titanes En la cinta, Raleigh Becket es uno de los mejores pilotos junto a su hermano Yancy Becket mientras pilotearon el robot “Gypsy Danger”. Yancy muere en una de las batallas y Raleigh literalmente siente su muerte ya que ambos pilotos están unidos neurológicamente para operar el robot. Como consecuencia, el héroe de la cinta decide dedicarse a otro oficio durante cinco años, hasta que los monstruos reatacan el planeta con mayor fuerza y los humanos deberán defender una vez más el destino del planeta, sin embargo la flota de

CLASIFICACIÓN:

PG-13

GÉNERO:

Jaegers se ve reducida y sólo quedan 4. Las secuencias de pelea entre los titanes es tan destructiva que ciudades quedan prácticamente en ruinas luego de un combate: esta película es lo que la franquicia de Iron Man, Reel Steel o Transformers y cualquier otra cinta con colosos de esta magnitud aspiraría ser. Lo que las audiencias vieron en los cortos de la televisión, alcanza un mínimo porcentaje de lo masiva que es esta cinta, el diseño de producción, sonido, efectos especiales, trama y actuaciones logran una perfecta simbiosis de todos los elementos de lo que hace una película de acción entretenida. Podríamos narrar la película y sus implicaciones sin embargo los dejo con la noción de que así es como debería hacerse una cinta de monstruos y no simplificando tramas y asumiendo el público tiene el coeficiente intelectual de un erizo de mar. Ciencia ficción

Se viste de novia para “The Last 5 Years” EL DESEO PRESENTA

(Agencias)

“EL VIAJE CÓMICO MAS SALVAJE DE ALMODÓVAR DESDE MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS.” -Peter Travers, Travers, ROLLING ROLLING STONE STONE -Peter

En la vida real Anna Kendrick disfruta de su soltería, pero como novia no deja de brillar en las locaciones de The Last 5 Years, su más reciente producción. Anna se paseó por todo Central Park, en la ciudad de Nueva York, con este sexy vestido que sorprendió a muchos de los asistentes. La gente de vestuario, tampoco se ensañó en mostrarla llena de joyas o con exceso de maquillaje, por lo que su belleza resaltó aún más. Basada en un musical de Broadway, The Last 5 Years narra la historia de un amor entre dos jóvenes que deben luchar, no sólo por estar juntos, sino también por mantener una vida sin lujos. Anna Kendrick es una mezcla entre belleza y talento actoral, algo que le sirvió para que en 2009 le dieran una nominación al Premio Oscar por su papel en la película Amor sin escalas.

Salta a la fama El rápido asenso deKendrick a la fama prácticamente inició durante su participación en las películas de Crepúsculo, aunque ha sabido llevar su carrera hasta lo más alto. Desde su cuenta de Twitter, Kendrick mostró una imagen espectacular desde el set de filmación de la cinta.

EL DESEO PRESENTS

EXCITED! I’M ASO FILM BY ALMODÓVAR SOUNDTRACK AVAILABLE ON

quartet R E C O R D S

WWW.SONYCLASSICS.COM

FRI.-THUR. 9:30AM, 11:50, 2:20PM, 4:50, 7:20, 9:40

¡COMIENZA EL VIERNES, 12 DE JULIO!

VIEW THE TRAILER AT WWW.IMSOEXCITEDMOVIE.COM

Yo soy el responsable. NOW PLAYING YO REPORTO FIESTAS DONDE

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

LOS MENORES DE EDAD CONSUMEN

ALCOHOL. Eduardo, Maryvale

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

602-262-6151 Llama ahora. Tu llamada es anónima.

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com Anna Kendrick GETTY IMAGES/LA VOZ

Este proyecto es financiado por Magellan Health Services.

EXPRESIÓN

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

Improvisan “Héroes” en ciudad de La Habana Graban el primer capítulo de la tercera temporada Andrés Zuno AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Es Zuno primer mexicano en telenovela de EU México, DF; (Agencia Reforma)

La emisión The Bold and the Beautiful lleva 26 años al aire, ha ganado el premio Emmy a la Mejor Serie Dramática por tres años consecutivos y ahora, por primera vez, incluirá a un mexicano en su elenco. Andrés Zuno se integró a la que en 2012 fue nombrada la telenovela más vista en el mundo por el Libro de Récords Guinness, pues se ha transmitido en más de 100 países. En ella interpreta a Rafael,

un joven de Nueva York que tiene el interés de producir una serie en internet y, en la búsqueda de cumplir sus sueños, se reencuentra con una amiga aquien ayuda a reconquistar a su ex novio. "Soy el primer mexicano que hace una telenovela en Estados Unidos y se siente padre, estoy muy contento y me da mucho gusto romper con el estereotipo latino, porque mi personaje no tiene nada que ver con eso", comentó el actor desde Los Ángeles.

Abre Mori su mente

La Habana, Cuba; (Agencia Reforma)

on un equipo de 30 personas, inició en la capital cubana el rodaje del primer capítulo de la tercera temporada de Los Héroes del Norte. Del set entraban y salían peatones, taxis, bicicletas y hasta carretas de caballos. Algunos mirones bromeaban con los actores. La céntrica Plaza de la Condesa, y callejuelas adyacentes, sirvieron al director Gustavo Loza para dar color a las grabaciones. Disfrutó improvisando sobre la marcha durante el rodaje en diferentes locaciones de la ciudad. "Filmar en Centro Habana, sin cerrar calles, es caótico, complicado y bello. Irrumpes violentamente con la realidad cotidiana del vecindario; entran camiones y decenas de personas, hay mucha excitación. El cubano es extrovertido, escandaloso, gritón. Se crean situaciones increíbles, a veces difíciles, pero a mí me compensa la frescura que

Los Héroes del Norte AGENCIA REFORMA/LA VOZ

aporta lo improvisado", explicó el realizador. "Estamos explotando los lugares donde rodamos para mostrar barrios y rincones poco conocidos, porque no salen en las guías. Eso a la gente le ha fascinado mucho, incluso en nuestro propio país", agregó el actor Andrés Almeida, quien da vida al personaje de "El Botarga". Bajo un fuerte sol, el realizador parecía relajado y feliz cuando habló de la experiencia de rodar en Cuba. "Aquí de repente aparecen personajes estupendos. Además, hay muchas chavas lindas,

con unos cuerpos espectaculares. Y a mí me gusta que las cosas pasen. Siempre sucede algo interesante de la manera más fresca y más normal", afirmó. De esta forma, el equipo incorporó escenas y textos que no estaban en el guión y aparecían extras espontáneos que enriquecían la historia. "Justo donde estábamos rodando ayer, se bajaron tres chicas de un taxi y una tenía un look súper espectacular, con el pelo de color rosa. La vi y dije: 'tráiganmela', y ahí no más, se bajó del taxi, hizo una pequeña escena y se fue.

México, DF; (Agencia Reforma)

Conforme pasa de la adolescencia a la juventud, el hijo de Bárbara Mori y Sergio Mayer, de 15 años, tiene más confianza con su madre. "Hemos mejorado nuestra forma de comunicarnos, hay muchas pláticas con él, claro, se interesa por muchos temas y yo debo ser muy abierta y clara en mis ideas, hablamos de drogas, de sexo, de los temas que una madre platica con su hijo", compartió Mori.

Bazán recibirá ciudadanía de EU México, DF; (El Universal)

Bárbara Mori AGENCIA REFORMA/LA VOZ

La actriz Geraldine Bazán, quien será distinguida este 12 de julio con el “Tafari Award Honoree”, por su trayectoria artística, está doblemente feliz ya que además de ese galardón, tras diez años de residir en Miami, Florida, recibirá la ciudadanía norteamericana en fecha próxima, junto con su hi-

ja Elissa Marie de cuatro años de edad. Además de congratularse de estos eventos que llegarán a su vida, también, espera mostrar al público sus más recientes retos a partir del próximo 2 de septiembre, al reaparecer en la pantalla chica, donde mostrará sus aptitudes y habilidades ante los distintos retos de deportes extremos y los desafíos que le impuso el reality “La Isla 2”.

Geraldine Bazán fue reconocida por su trayectoria. AGENCIA REFORMA

Taxi

602-455-4500 Tan bajo como

AL AEROPUERTO (Llamenos para Detalles)

Pregunte por Limo Gratis (Llamenos para Detalles) Se Solicitan Choferes 602-455-0060

c u p

$3.00 OFF*

En un servicio de o $10.50 o más n *Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas. No se puede usar para viajes al aeropuerto.

c u p o

Entradas en WinGilaRiver.com o llame al 1-800-WIN-GILA.

n LaVoz0312

WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA

I-10 y Bulevar Wild Horse Pass Propiedad de y operado por la Comunidad Gila River Indian

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

¿Al desierto? El lanzador derecho Yovani Gallardo podría ser cambiado por Milwaukee para vestir muy pronto la casaca de los Diamondbacks. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com

C/4

www.lavozarizona.com

BRILLARÁN EN

DAVID ORTIZ

CHRIS DAVIS

MARIANO RIVERA

YADIER MOLINA

El próximo martes las estrellas de Grandes Ligas participarán en el clásico de media temporada que se jugará en la casa de los Mets Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

a está todo listo para la fiesta del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas. Chris Davis y Yadier Molina lideran a los participantes de la Liga Americana y Nacional, respectivamente, en el clásico de media temporada que se jugará el 16 de julio en la casa de los Mets de Nueva York, el Citi Field. Davis lideró a todos los peloteros, con un total de 8 millones 272 mil 243 sufragios recibidos. Molina fue el más votado en el Viejo Circuito, y además se unió a Gary Carter, Benito Santiago y Mike Piazza como los únicos receptores desde 1980 en ser escogidos en el equipo de la Nacional al menos tres veces.

Ver BRILLARÁN, Pág. C2

Usa “Chepo” a 53 jugadores... y no da una México, DF; (Agencia Reforma)

Un total de 53 futbolistas entraron a las convocatorias de José Manuel de la Torre en la Selección Nacional en lo que va del 2013 y el resultado es cinco empates en Eliminatoria Mundialista, eliminado en primera ronda de Confederaciones, derrota en el debut en Copa Oro. Un cuadro finalista en la Confederaciones, como España, registra en sus convocatorias de todo el año a menos de 30 jugadores con los cuales solventó el torneo internacional y los partidos de su proceso eliminatorio. A pesar del alto número de elementos considerados por De la Torre, la producción de goles, victorias y por consecuencia puntos, es

José Manuel de la Torre. En la cuerda floja. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

corta. De poco le ha valido al seleccionador nacional llamar a 6 porteros, 17 defensas, 22 mediocampistas y 8 delanteros para 13 partidos de enero a la fecha. Sólo dos triunfos son el reflejo de tanto seleccionado.

Las circunstancias de encarar en meses continuos la Confederaciones y la Oro forzaron al cuerpo técnico mexicano a considerar a una elevada cantidad de elementos, pero los resultados pasaron ya de ser sorpresivos empates, como ante Jamaica en el Estadio Azteca en febrero pasado, a derrotas dolorosas como la que provocó Panamá el domingo anterior. Entre más jugadores llegan al Tri en este año, más se derrumba el funcionamiento del equipo. Hasta la Confederaciones, México convocó a 33 elementos lo cual se acerca al promedio de 30 en las mejores Selecciones. El llamado de 20 más para la Copa Oro disparó el número en el Tri, pero la operación no cambia y las buenas cuentas son cosa del pasado.

Un jugador fuera de serie México, (EFE)

El lanzador mexicano Édgar Arredondo, de 16 años, firmó un contrato para convertirse en prospecto de los Rangers de Texas de las Grandes Ligas. "Fue difícil al principio. Venimos de un proceso largo, pero es algo que estábamos esperando desde hace tiempo. Se siente una gran satisfacción", declaró Arredondo en rueda de prensa. El lanzador, surgido de los Tigres de Cancún, deberá presentarse en los próximos días en Arlington, Texas, para las pruebas médicas y posteriormente viajará a República Dominicana, donde permanecerá un mes para luego ir a la Liga Instruccional en Arizona.

DEPORTES

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

Diablos le quita lo invicto a Marlins Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Santa Rita lidera la tabla de posiciones de la División de Ascenso. Esta semana derroto 1-0 al Deportivo San Antonio. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Santa Rita domina la división de ascenso Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Después de once fechas jugadas en el Apertura 2013 de la Liga Futbolera Continental el equipo Cerveceros ocupa el liderato de la Primera División Dominical con 24 puntos, seguido de Deportivo Salamanca con 20 unidades, en tanto que Deportivo Jalisco ocupa el tercer puesto con 18 puntos. En la última jornada Cerveceros le ganó 2-1 al Inter FC, CD Padua cayó 2-5 con Mexiquense, Deportivo Génesis empató a uno con Cerveceros y Deportivo Salamanca se impuso 2-1 ante el Inter FC. Asimismo, Deportivo Acapulco cayó ante Jalisco por la mínima diferencia. En la Primera Sabatina Juventud Retalteca le ganó 2-1 a Deportivo Génesis, Real Corona goleó 4-1 a Delfines de Acapulco, CD la Máquina em-

pató a dos con Veracruz y Morelia cayó 1-2 con Santa Cruz. A su vez, Northstars se impuso 4-1 a Deportivo Laguna y Barcelona doblegó 3-1 a Deportivo Aguirre. Por ahora Barcelona encabeza la tabla con 29 puntos, seguido de Northstars con 21 y Morelia está en el tercer lugar con 18 unidades.

División de Ascenso En la fecha 12 de la División de Ascenso Dorados cayó 1-2 ante San Antonio, Alemania doblegó a Deportivo Independiente por el mismo marcador, Atlas cayó 1-3 ante Corinthians y Manchester se impuso a Real Turícuaro por la mínima diferencia. A su vez, Santa Rita le ganó 1-0 a San Antonio, El Perical cayó ante Azteca Soccer por el mismo marcador y Dorados también le ganó 1-0 a Leones Negros.

n una demostración de gran pitcheo los Diablos vencieron 5 carreras a una a los Marlins en la División 11-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). Con este triunfo el equipo de la Florida perdió lo invicto y los Diablos demostraron que están listos para iniciar con el pie derecho los playoffs. El pitcher ganador del encuentro realizado en el Maryvue Park fue Jared Alvarado, destacando también el potente bat de Claudia Cano, quien resultó clave para impulsar a su equipo a la victoria. En otro juego Los Yaquis derrotaron al equipo Arizona 7-2 llegando a un récord de dos ganados y dos reveses. Por su parte los Faraones continúan con su racha ganadora. La semana pasada barrieron en su doble cartelera a los Yaquis y Diablos, y en su último encuentro se impusieron a Arizona. En la División U-9 los AZ Red le ganaron a los Phillies 7-5, mientras que los White Sox se impusieron a Red Sox 9-8 y Raskulls derrotaron a AZ Owls por el mismo marcador. Uno de los mejores juegos de la semana fue el protagonizado por Rieleros y Raskulls. Al final el encuentro terminó empatado, pues después de dos horas de intensa actividad los cartones quedaron empatados a seis carreras por bando.

Los Faraones de la 11-U siguen con paso firme en la presente temporada. CORTESÍA LUIS TOLANO

AZ Reds se perfila como uno de los equipos a vencer.

Directivos de la CYBL informaron que ya están abiertas las inscripciones para la Temporada de Otoño, que incluirá este

año la categoría 14-U. Los jugadores o equipos que deseen formar parte de esta institución pueden llamar al 602 460-1788.

Latinos destacados

Brillarán... Viene de Pag C1

Los Orioles son la novena que tiene más titulares, con tres, mientras que los Cardenales son los que más representantes enviarán con cinco y los Piratas mandarán cuatro por primera vez desde 1981. Por Arizona estarán presentes el primera base Paul Goldschmidt y el zurdo Patrick Corbin. Con 20 años, Bryce Harper es el titular más joven desde Ken Griffey Jr. en 1990, dos años antes de que el jardinero de los Nacionales naciera. A pesar de que Jorge de la Rosa, Oliver Pérez y Adrián González tenían méritos suficientes para asistir a la edición 84 del Juego de Estrellas, ningún mexicano fue seleccionado. Hasta el cierre de esta edición el "Titán" estaba entre los cinco candidatos del último voto de la Nacional.

Entre los 22 jugadores latinoamericanos que fueron seleccionados para participar en la edición 84 del Juego de Estrellas destacan los abridores dominicanos Robinson Canó, José Bautista y David Ortiz. En la Liga Nacional los puertorriqueños Yadier Molina y Carlos Beltrán, así como el venezolano Carlos González serán los abridores. Otros dominicanos convocados al Juego de Estrellas son Bartolo Colón, Manny Machado, Nelson Cruz, Jhonny Peralta, Edwin Encarnación, Pedro Alvarez, Jean Segura y Carlos Gómez. Otros invitados al juego de mitad de temporada son los cubanos Aroldis Chapman y José Fernández, así como el nicaragüense Everth Cabrera y el cerrador panameño Mariano Rivera. Por Venezuela estarán presentes Félix Hernández, Salvador Pérez y Marco Scutaro. Con información de ESPN

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra

Súper Fanático!

ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

D-Backs vs. Chicago Cubs el 25 de Julio VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

losdbacks com

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,988

LEASE FROM

* $199+

+fees

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 07/08/2013. $395 disposition fee due at lease end.

ZONA

ARIZONA ESCUCHA LOS JUEGOS POR

CALENDARIO DE JUEGOS

De visitantes Julio 19 vs SF (7:15) Julio 20 vs SF (6:05) Julio 21 vs SF (1:05) En casa Julio 22 vs CHI (6:40) Julio 23 vs CHI (6:40) Julio 24 vs CHI (6:40) Julio 25 vs CHI (6:40) Julio 26 vs SD (6:40) Julio 27 vs SD (5:10) Julio 28 vs SD (1:10) De visitantes Julio 30 vs TB (4:10) Julio 31 vs TB (4:10) Agosto 2 vs BOS (4:10) Agosto 3 vs BOS (4:10) Agosto 4 vs BOS (10:35) En casa Agosto 6 vs TB (6:40) Agosto 7 vs TB (6:40) Agosto 9 vs NYM (6:40) Agosto 10 vs NYM (5:10) Agosto 11 vs NYM (1:10) Agosto 12 vs BAL (6:40) Agosto 13 vs BAL (6:40) Agosto 14 vs BAL (12:40) PROMOCIÓN 27 DE JULIO VS SAN DIEGO Máscara de luchador, cortesía de Circle K, para los aficionados que asistan al juego en el Chase Field.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

BRILLARÁN EN QUEENS (D-backs)

En casa Julio 12 vs MIL (6:40) Julio 13 vs MIL (7:10) Julio 14 vs MIL (1:10)

IAMANTE

l primera base Paul Goldschmidt y el zurdo Patrick Corbin representarán a los D-backs en el Juego de Estrellas 2013 a llevarse a cabo en el Citi Field de Nueva York. Goldschmidt, quien finalizó en segundo lugar en la votación para el primera base detrás de Joey Votto de los Rojos, y Corbin fueron seleccionados mediante el voto de los jugadores. “Los mismos jugadores votaron por ellos, lo que refleja el reconocimiento que tienen hacia ellos en toda la liga”, dijo el manager de Arizona, Kirk Gibson. “Es un gran honor y seguramente ambos se divertirán al máximo y al mismo tiempo podrán exhibir sus habilidades”. Durante la reciente visita de los D-backs al Citi Field, Goldschmidt le dijo a reporteros que no había pensado en la posibilidad de regresar ahí para el Juego de Estrellas, argumentando que por ningún motivo tenía asegurada su selección. La realidad es que, no había que pensarlo dos veces. Hasta el cierre de esta edición, Goldschmidt era el líder de carreras producidas en la Liga Nacional con 74 y tenía el 10mo mejor promedio de bateo con .308. El cañonero había iniciado 84 de los 87 partidos disputados por Arizona esta campaña, y en los juegos que no arrancó terminó viendo acción como emergente. “Obviamente es un gran honor, creo que será una experiencia muy divertida”, expresó Goldschmidt. Paul Goldschmidt, de 25 años de edad, hizo su debut en la Gran Carpa el 1 de agosto del 2011, y con su bate ayudó a los D-backs a ganar la División Oeste de la Liga Nacional ese año.

All-Star o incluso que jugaría béisbol profesional, por lo tanto es algo bien especial. Sólo trataré de divertirme lo más que pueda”. Corbin, quien hasta el cierre de esta edición tenía foja de 10-1 y efectividad de 2.40, se ganó el quinto puesto en la rotación de los D-backs sobre dos lanzadores más durante los entrenamientos primaverales, pero rápidamente se convirtió en el as del equipo. Corbin registró marca de 9-0 en sus primeras 11 aperturas, y aunque antes de conseguir su décima victoria tuvo un periodo de seis salidas sin poder ganar, su promedio de efectividad en esos partidos fue de un respetable 3.27. “Afortunadamente me gané un puesto en el equipo durante la primavera y tuve un gran arranque de temporada y pude mantener ese buen nivel”, manifestó el zurdo de 23 años de edad. Incluso si Corbin no logra ganar los partidos que abre, los D-backs se las arreglan para salir victoriosos cada vez que el zurdo sube a la loma, prueba de ello es el récord del equipo de 16-2 en sus aperturas este año. Corbin planea tener a sus padres en las gradas del Citi Field durante el Juego de Estrellas, y sin importar si lanza o no, sabe bien cuál será la experiencia más divertida. “Creo que será grandioso convivir con tantos peloteros estrellas”, destacó. “Este es apenas mi segundo año y no conozco a muchos jugadores en la liga, entonces convivir con ellos será una gran experiencia. Debido a que es mi primera vez realmente no sé que esperar. Trataré de disfrutarlo al máximo y llevarme a casa todos los recuerdos posibles”. El Juego de Estrellas 2013 se disputará el 16 de julio en el Citi Field, casa de los Mets de Nueva York.

Paul Goldschmidt y Patrick Corbin representarán a los D-backs en el Juego de Estrellas 2013 Después de ver a Goldschmidt registrar un porcentaje de embasarse más slugging de .850 en 2012, los D-backs tuvieron suficientes razones para amarrarlo por cinco años y 32 millones de dólares la primavera pasada. A Goldschmidt no le agrada mucho hablar de sus logros y prefiere no leer los artículos que hablan de él en los medios. Incluso admitió que ni siquiera observa sus mejores jugadas cuando éstas son transmitidas por televisión. “No había pensado en ello”, dijo acerca de la posibilidad de ser seleccionado para el Juego de Estrellas. “Sólo trato de jugar bien. Es un gran honor, pero nunca pasó por mi mente algo así como, ‘Hey, tengo que lograr esto para tratar de llegar al Juego de Estrellas’. Simplemente pasó y es un gran

honor. Disfrutaré de la experiencia, y cuando haya acabado, regresaré para tratar de seguir jugando de la misma manera”.

Un sueño hecho realidad Para Corbin, el All-Star es una oportunidad de regresar a su estado natal por tercera vez esta campaña. El nativo de Clay, Nueva York, cedió solamente una carrera en siete innings en el Yankee Stadium en abril y también lanzó seis entradas recientemente en contra de los Mets en el Citi Field. “Honestamente, no sabía que pensar”, dijo Corbin acerca del momento en que se enteró que había sido seleccionado. “Es algo bien especial y algo que asimilaré un poco más una vez que llegue a Nueva York. Jamás pensé que estaría en un

PAUL GOLDSCHMIDT

PATRICK CORBIN

facebook.com/dbacks

@losdbacks

e t a c s e r Ref con las

OFERTAS de

de VERANO Gateway Chevrolet

¡Nostoros apoyamos los Dbacks!

2013 Sonic LT $15,245* 2013 Camaro $199/mes* 2013 Cruze $99/mes* 2013 Equinox $199/mes* Row 4

Sec.

111

Row 4 Seat

Sec Sec. 111

Sea Seat 14

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

1-888-202-4690 www.gatewaychev.com

9901 W. Papago Freeway, Avondale Arizona 85323

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año.

VIERNES 12 DE JULIO DE 2013

D-BACKS: POSIBLE DESTINO PARA YOVANI La fecha límite de cambios sin pasar por waivers del 31 de julio todavía está lejos pero los rumores ya comenzaron a circular sobre el posible destino de varios peloteros en Grandes Ligas. El caso más sonado es el del lanzador derecho Yovani Gallardo, quien podría ser cambiado por Milwaukee. Los Cerveceros difícilmente se meterán en la pelea este año jugando en una fuerte División Central de la Liga Nacional, y están preocupados por la inconsistencia del michoacano esta campaña. Tras 19 aperturas hasta el cierre de esta edición, Yovani tenía marca de 7-8 y efectividad de 4.85. Su promedio de ponches por cada nueve innings es de 7.3 (en las pasadas cuatro temporadas estuvo en por lo menos 9.0). Sin embargo, Gallardo tuvo un período de 22 innings consecutivos sin permitir carrera limpia en junio. Además, tiene cuatro años consecutivos con un mínimo de 200 ponches y promedio de carreras limpias por debajo de 4.00 sin sufrir lesiones, por lo que su valor sigue siendo alto. Yovani tiene 27 años y está bajo contrato hasta el 2014, con una opción para 2015 por 13 millones de dólares. En su lista de equipos bloqueados para cambio hay 10 clubes: Orioles, Medias Rojas, Indios, Tigres, Astros, Angelinos, Yanquis, Filis, Piratas y Azulejos. Considerando los equipos a los que Gallar-

do podría ser cambiado y las necesidades que tienen, los destinos más probables para el pitcher mexicano serían los D-backs y Rangers, sin descartar del todo a Padres y Dodgers. Según varios reportes dados a conocer recientemente, los Dbacks y Cerveceros han sostenido pláticas preliminares sobre un canje que involucra a Gallardo y al prospecto zurdo de Arizona Tyler Skaggs, un lanzador en quien la directiva de Milwaukee - y muchos otros equipos - tiene la mira bien puesta. Las pláticas entre ambos equipos fueron reportadas inicialmente por los portales FOXSports.com y CBSSports.com, y Ken Rosenthal de FOX dijo que Arizona también estaría interesado en los relevistas John Axford, Jim Henderson y el venezolano Francisco Rodríguez. Los D-backs tienen en mente llevarse el Oeste de la Liga Nacional, pero el único que se podría decir es consistente en la rotación de Arizona es Patrick Corbin. Ian Kennedy sigue estando muy lejos del que fue hace dos años, Brandon McCarthy batalla con las lesiones y las últimas aperturas de Trevor Cahill no son de lo más optimistas. Otro posible postor serían los Rangers, quienes se han sobrepuesto a las ausencias y están en la lucha por el Oeste de la Americana con Oakland. Los Rangers tienen en la Lista de Lesionados a Matt Harrison, Colby Lewis, Alexi Ogando y Neftalí Feliz, así que dependiendo el progreso de estos lanzadores en sus rehabilitaciones, buscarán o no opciones en el mercado. Sin duda Yovani Gallardo sería una gran adquisición para un plantel de los D-backs que pide a gritos buen pitcheo abridor. En pocos días sabremos si el mexicano vestirá el uniforme rojo Sedona. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carlozmlb@aol.com; Twitter @CMolinaMLB

DEPORTES

ARIZONA

San José, nuevo campeón de la Nelson Barrera Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

n un dramático encuentro con un final de infarto San José se coronó al vencer 10-9 a Cerveceros en la Liga de Beisbol Nelson Barrera. En la parte baja de la novena entrada Cerveceros llevaba la ventaja 9-7, y a solo tres outs de la victoria el relevista Alberto Torres no pudo frenar la ofensiva de San José que logró llenar la casa para que con

un doblete de Ricardo Hernández se empatara el marcador. Llegó el turno de David “La Mosca” Guillén, que con fly de sacrificio al center field impulsó la carrera del triunfo. Por San José destacaron con el madero Ricardo Hernández con 5 de 4 y Cecilio Hernández con 5 de 4. En esta ocasión el pitcher perdedor fue Alberto Torres en labor de relevo. Continuando con las acciones de los playoffs de la Pri-

mera Fuerza Especial de los Domingos, Cachorros venció a Nogales 12 carreras a 2 y se ganó el derecho de disputar la serie final contra Romita, quien dejó en el camino a Guasave. El primer juego de campeonato de la Primera Especial se realizará el próximo domingo. Directivos de la liga informaron que la nueva temporada de la Segunda B dará inicio el 14 de julio. Para informes e inscripciones puede comunicarse al 602 245-3441.

Frente a Cerveceros, San José demostró el poder de sus cañoneros. CORTESÍA HÉCTOR LÓPEZ

Invitan a torneo de golf Promesas del Futuro Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El próximo sábado se realizará el tercer torneo de golf Promesas del Futuro Scholarship en el Arizona Biltmore Golf Club. El evento, organizado por Univisión Arizona, el reportero de deportes de ese canal Felipe Corral y la Isac Amaya Foundation, tiene como finalidad re-

caudar fondos para otorgar becas a estudiantes latinos. Sayra Sandoval, coordinadora del evento, dijo que el costo para participar en el torneo es de 150 dólares por persona, lo que incluye el equipo de juego y el almuerzo. “Los participantes formarán grupos de cuatro jugadores y esperamos tener una asistencia de al menos 100 personas. Todo lo que se recaude será destina-

do a becas para estudiantes que no pueden acceder a fondos privados o públicos”, mencionó. El torneo Promesas del Futuro Scholarship, que dará inicio a las siete de la mañana, es en parte patrocinado por el equipo de los Diamondbacks de Arizona. Para informes e inscripciones puede comunicarse al 480 612-2720 o puede visitar isacamayafoundation.org.

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido