Voz071913 by La Voz Publishing

DIEZ AÑOS SIN

CELIA CRUZ

APERTURA 2013

TRÁMITES DE CIUDADANÍA

Los equipos mexicanos se armaron de cara al torneo Apertura 2013.

El congresista Ed Pastor ofrecerá ayuda gratuita a residentes legales para tramitar su ciudadanía estadounidense.

EXPRESIÓN, B1

ARIZONA, A8

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 865, viernes 19 de julio de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Phoenix renovará su Consejo Municipal

BARACK OBAMA Deserción escolar Autoridades revelan que dos de cada tres estudiantes dejan sus estudios en el primer año de bachillerato.

PRESIONA EN TV HISPANA

Las elecciones para concejales de los distritos 2, 4, 6 y 8 se realizarán el 27 de agosto Por Samuel Murillo

MÉXICO, A13

samuel.murillo@lavozarizona.com

AHORA EN CINES CARTELERA, B7

Deuda estudiantil

NACIÓN, A15

EFE/LA VOZ

La deuda acumulada por los estudiantes universitarios ha superado ya los 1.2 billones de dólares, mientras el Congreso discute sobre las tasas de interés de los futuros préstamos.

Dice que una reforma sólo tendrá sentido si incluye una vía a la ciudadanía

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

WASHINGTON, (AP)

l presidente Barack Obama insistió en que la reforma migratoria solo tendrá sentido si incluye una vía a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados, destacó sus beneficios económicos y dijo que confía en que el Congreso logre aprobarla en otoño. Obama concedió entrevistas en la Casa Blanca a periodistas de cuatro afiliadas de las cadenas televisivas en español Univisión y Telemun-

do en Dallas (Texas), Denver (Colorado), Los Ángeles (California), y el área de Nueva York y Nueva Jersey, dentro de su estrategia de apoyo a la reforma migratoria. "No creo que tenga sentido" aprobar una reforma que no incluya una vía a la ciudadanía, como proponen algunos republicanos, porque "el sistema migratorio lleva roto un tiempo" y "no sirve a nuestra economía", sostuvo el presidente. Ver PRESIONA..., Pág. A7

La Ciudad de Phoenix llevará a cabo elecciones del Concejo Municipal el martes 27 de agosto para elegir nuevos representantes de los distritos 2, 4, 6 y 8. A partir del lunes próximo, los residentes de dichos distritos empezarán a recibir en su correo una muestra de las boletas electorales y un panfleto con información de los candidatos, informó Mónica Figueroa, coordinadora del Departamento de Elecciones de la Ciudad de Phoenix. Este año no habrá elecciones en los distritos 1, 3, 5 y 7 debido a que los mandatos actuales están escalonados. De acuerdo con Figueroa la última elección registrada en agosto de 2011, cuando se eligió alcalde, registró un 22 por ciento de participación, por lo que reiteró la importancia de ejercer este deber cívico. “Los concejales deciden los servicios públicos, como parques, bibliotecas, etc… sus decisiones impactan la calidad de vida de los residentes”, dijo. La funcionaria recordó que los electores tienen varias opciones para ejercer su derecho de voto. Los votantes que residen en los distritos en disputa pueden utilizar cualquiera de los 18 centros de votación que estarán abiertos durante tres días, incluyendo el día principal de la elección. Los centros de votaciones abrirán de la siguiente manera: sábado 24 de agosto, de 10 de la mañana a 4 de la tarde; lunes 26 de agosto, de 9 a 6 de la tarde y el martes 27 de agosto, de 6 de la mañana a 7 de la tarde. Figueroa mencionó que para declararse un ganador de la elección, el candidato debe reunir el 50 por ciento más uno de los votos totales. Ver PHOENIX..., Pág. A9

Intentan frenar medida contra extensión de Medicaid Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Festeja sus XV años Con una elegante fiesta, Cinthia Arely Terrazas celebró sus quince años acompañada de familiares y amigos. EN SOCIEDAD, B6

CÓMODO Y SEGURO AUTOS, D1

Pese a que existen esfuerzos para realizar un referéndum que frene la extensión del Medicaid en el estado, organizaciones unen esfuerzos informando a sus miembros y la comunidad sobre la importancia de dicha extensión y como ésta afecta al sistema educativo. Avalada por la gobernadora

Jan Brewer, con la extensión del Medicaid el estado recibirá fondos federales que otorgará la oportunidad de aumentar beneficios médicos a miles de personas en el estado. El costo de programas de salud como AHCCCS, es compartido entre fondos federales y estatales; al recibir asistencia federal, el alto costo de dicho programa no drena el fondo general del estado y le permite invertir en

otras áreas como educación. Esta extensión ha creado división en el Partido Republicano ya que inicialmente Brewer estuvo en contra de implementar el programa para luego reevaluar su decisión y aprovechar los fondos federales para cumplir obligaciones que el estado está obligado a cumplir por mandato de su Constitución. Desde su aprobación, la base más conservadora del Partido

Alfredo Gutiérrez presenta libro sobre experiencia inmigrante Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

En su nuevo libro “To Sin Against Hope” (Pecar contra la esperanza), Alfredo Gutiérrez expone una porción de la historia mexicoamericana que aun en una era saturada de información continúa siendo ignorada por muchos en este país. Con una combinación de autobiografía, recuento histórico y ensayo,

Gutierrez expone paralelismos históricos entre políticas migratorias durante el siglo pasado y el actual, brindando una visión amplia sobre este tema y sus ramificaciones socioculturales. Esta publicación logra de manera extensiva tocar temas como el racismo, políticas migratorias, percepciones culturales y de manera categórica analiza el retraimiento de organizaciones que abogan por los derechos de inmigrantes. Información Pág. A4

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

Republicano en Arizona se ha movilizado tratando de realizar un referéndum y revertir la ley aprobada por la gobernadora. La campaña para el referéndum fue iniciada el pasado 22 de junio por un grupo denominado United Republican Alliance of Principled Conservatives, y tiene hasta el mes de septiembre para recolectar más de 85 mil firmas Ver INTENTAN..., Pág. A9

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

HACIA UNA REFORMA DE INMIGRACION

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Boehner se dice al lado de Dreamers WASHINGTON, (AP)

El presidente de la cámara de representantes, el republicano por Ohio, John Boehner, dijo el miércoles que un proyecto de ley para permitir la naturalización de inmigrantes traídos ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños es “de justicia básica”. “Estos niños fueron traídos aquí sin tener culpa, y francamente están en una situación muy difícil”, dijo Boehner en conferencia de prensa. Boehner indicó que muchos miembros de su bancada consideran que la situación de estas personas debe ser solucionada a través de un proyecto de ley que redacta el republicano por Virginia Eric Cantor, y que será analizado el 23 de julio durante una audiencia prevista por la comisión judicial de la cámara baja. “Estos es muchos casos son chicos sin un país si no les permitimos convertirse en ciudadanos plenos de nuestro país”, indicó Cantor durante la misma conferencia de prensa. “No es solo un asunto de justicia, es un asunto de decencia y compasión. ¿Dónde más pueden ir estos niños?” El representante por Illinois Luis Gutiérrez, una de las principales voces demócratas a favor de una reforma migratoria integral que incluya la opción de la naturalización para 11 millones de inmigrantes sin papeles, advirtió recientemente que su partido se opondría a que los republicanos busquen permitir la naturalización solamente de los traídos a Estados Unidos durante su infancia, conocidos como Dreamers, porque excluirían al resto de sus familias. La mayoría republicana en la cámara baja ha rechazado someter a votación el proyecto de ley integral aprobado el mes pasado por el Senado, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización a cambio de invertir 46,000 millones de dólares adicionales en seguridad fronteriza. La comisión judicial de la cámara baja ya ha aprobado varios proyectos de ley por separado, todos de corte restrictivo a la inmigración ilegal.

ARIZONA

Niega desinterés de Obama sobre la reforma migratoria L Washington, (EFE)

a Casa Blanca negó que el presidente, Barack Obama, no se esté implicando lo suficiente en la tramitación de la reforma migratoria y expresó su confianza en que la Cámara de Representantes, bajo control republicano, "aprovechará la oportunidad" para aprobarla. "Hemos respondido a esto de forma estratégica y con miras a lograrla (la reforma)... la idea de que no nos estamos implicando es una falacia, y siempre lo ha sido", dijo durante su acostumbrada rueda de prensa diaria el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. "No estaríamos donde estamos si el presidente (Obama) no hubiese sido reelegido y no hubiera hecho de la reforma migratoria integral una de sus principales prioridades", añadió. "Somos optimistas de que se aprovechará la oportunidad, no porque el presidente crea que necesitamos aprobar una reforma migratoria integral, o que los demócratas y republicanos en el Senado lo crean, sino porque muchos estadounidenses en todo el país creen que es lo correcto" por la seguridad y el bienestar económico de EE.UU., enfatizó. Carney hizo esas declaraciones poco después de que Obama concediera entrevistas a cuatro canales afiliados de las cadenas

Jay Carney, secretario de Prensa de la Casa Blanca. AP/LA VOZ

televisivas hispanas Univision y Telemundo. El Senado aprobó el pasado 27 de junio una reforma que abre la vía para la legalización y ciudadanía de once millones de

inmigrantes indocumentados, refuerza la seguridad fronteriza y establece medidas para el control de futuros flujos migratorios. Los republicanos que contro-

lan la Cámara de Representantes aún no han presentado su propio plan reformista, pero afrontan presiones de grupos en ambos lados del debate migratorio en el país

El Senado confirma a Thomas Pérez como nuevo secretario de Trabajo Washington, (EFE)

El Senado confirmó el miércoles, con 54 votos a favor y 46 en contra, la designación de Thomas Pérez como secretario de Trabajo, el único latino en el gabinete del presidente, Barack Obama, para su segundo mandato. La confirmación ocurrió dos días después de que la mayoría demócrata amenazara con cambiar las reglas parlamentarias para poner fin a la táctica dilatoria de la minoría republicana que impedía la votación sobre las designaciones de Pérez y otros altos funcionarios del gobierno. Perez, de 51años e hijo de do-

Renuncia de Napolitano despierta rivalidades pues abarca desde la seguridad en las fronteras, pasando por la La renuncia de la secretaria respuesta ante amenazas tede Seguridad Nacional, Janet rroristas, hasta el despliegue Napolitano, que dejará el cargo ante catástrofes naturales. en septiembre, abre una incógAdicionalmente, desde esa nita sobre quién liderará esta secretaría, Napolitano, de 55 cartera clave del Gobierno en años, ha encabezado los esfuermedio del actual debate migra- zos de la Administración Obatorio y por tener a cargo asun- ma para presionar al Congreso tos tan complejos coa que apruebe una remo el manejo de ameforma migratoria. nazas terroristas. Sin embargo, su Tras la renuncia de salida ha provocado Napolitano, el viermínimas reacciones nes, la Casa Blanca no de apoyo a su trabajo ha adelantado qué por parte de grupos nombres baraja el proinmigrantes, que presidente Barack rechazan el récord Obama para sustituiren deportaciones dula al frente de la Serante su gestión. cretaría de Seguridad Janet Napolitano Incluso, Chris Nacional (DHS), un EFE/LA VOZ Newman, director ledepartamento que gal de la Red Naciocuenta con un presunal de Jornaleros, puesto anual de unos 60,000 mi- describió el mandato de Napollones de dólares y 240,000 em- litano como un "desastre total" pleados y ampara a 22 agencias y aseguró que en su organizay directorios. ción están "muy contentos de Sin embargo, ya suenan co- que se vaya". mo sucesores el director de la La funcionaria, que también agencia de gestión de emergen- fue gobernadora del estado de cias (FEMA), Craig Fugate, el Arizona, se convirtió en 2009 en jefe de la Administración para la primera mujer al frente del la Seguridad del Transporte, departamento de Seguridad John Pistole, el exsenador Joe Nacional de EU, y ha sido una Lieberman y el comisionado de de las voces más firmes en la Policía de la ciudad de Nueva defensa del sistema fronterizo York, Ray Kelly. actual, repitiendo una y otra La cartera que dejará Napo- vez en sus discursos y en infinilitano es considerada clave por tas audiencias ante los comités ser uno de los departamentos del Congreso que "la frontera más complejos del Gobierno es más segura que nunca".

minicanos, encabezaba hasta ahora la División de Derechos Civiles en el Departamento de Justicia, una gestión que ha sido duramente criticada por los republicanos. Durante las audiencias en el comité y antes de la votación en el pleno del Senado los republicanos repitieron sus críticas al trabajo que ha hecho Pérez en materia de derechos de voto e inmigración. Este miércoles sesenta senadores votaron a favor de dar por terminadas las dilaciones y de someter a voto en el pleno la postulación de Pérez. Durante el debate, el senador republicano por Texas John Cornyn dijo que Pérez "tiene un

historial de gestión ideológica y polarizante", en tanto que su correligionario por Florida, Marco Rubio, argumentó que el nuevo secretario de Trabajo no ha respondido a algunas preguntas durante las audiencias previas a la votación. La postulación de Pérez contó con un respaldo firme de los sindicatos y de las organizaciones latinas. Pérez, abogado de profesión y experto en derechos civiles, fue nombrado por Obama el pasado 18 de marzo, en reemplazo de la hispana Hilda Solís, quien dimitió el pasado mes de enero. Antes de este cargo, Pérez fue secretario de Trabajo en el estado de Maryland.

Thomas Pérez. AP/LA VOZ

Crece ansiedad entre quienes están a favor de una reforma

Washington, (EFE)

WASHINGTON, (AP)

Los simpatizantes de una amplia reforma de la ley de inmigración consideran que lograr que llegue al escritorio del presidente Barack Obama para su firma será una batalla cuesta arriba, por lo que recomendaron que los sectores que defienden el anteproyecto intensifiquen sus esfuerzos. El senador republicano John McCain, de Arizona, es uno de los principales autores del proyecto de ley que incluye una amplia reforma que fue aprobada por el Senado el mes pasado. McCain advierte que su grupo no está ganando la batalla. Señaló que es necesario que haya una campaña concertada que brilla por su ausencia hasta el momento, particularmente entre los negocios y los grupos religiosos, a fin de que puedan influir en los republicanos de la Cámara de Representantes. El anteproyecto de inmigración ha estado en limbo desde su aprobación en el Senado el mes pasado. El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, dijo nuevamente el jueves que la Cámara abordará el asunto paso a

Una persona grita consignas mientras los líderes republicanos de la Cámara de Representantes intentan trabajar en su propia versión de una reforma migratoria. EFE/LA VOZ

paso, de una manera deliberada, comenzando con la seguridad fronteriza.

Empero no se prevé que haya acción alguna como mínimo hasta septiembre.

ADVERTENCIA A NUESTROS LECTORES SOBRE LA REFORMA DE INMIGRACIÓN Todo lo que se diga sobre la reforma de inmigración no debe considerarse como un hecho. Pedimos a nuestros lectores que tengan mucha paciencia y que no den como una realidad ningún dato u opinión, sin importar quien la emita, hasta que la reforma sea aprobada por las dos Cámaras y se informe oficialmente cómo y cuándo comenzará a implementarse. Tampoco den crédito a ninguna publicidad u oferta que ofrezcan “arreglar” su situación. Es necesario esperar y no se sabe cuanto tiempo sera necesario.

ARIZONA

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

AT&T.Lared másgrande enArizona.

SAMSUNG GALAXY S 4 16GB

19999

HTC ONE 32GB

BLACKBERRY Q10

Precio con nuevo contrato por 2 años, con plan mensual mínimo de voz y datos o plan Mobile Share.

9999

Tras utilizar el valor de intercambio instantáneo de $100.

Ven a AT&T A y obtén un 50% de descuento en los smartphone smartphones es más nuevos cuando lo intercambies por tu smartphone smartph hone a ctual y firmes un nuevo contrato calificado op or 2 a ños. actual por años.

VISITA T UNA UNA TIENDA

ATT.COM/tradeandsave ATT A .COM/tradeandsave

1.800.331.0500

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Se obtiene un valor de intercambio de $100 al comprar un nuevo smartphone por $199.99 con un contrato móvil nuevo por 2 años, con planes de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T.T Los Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T.T Esta Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/ dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, TF en inglés): inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T,T en att.com att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property.. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. T

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

DESAFÍO: REGRESO A CLASES

oco después de que el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) fue anunciado, muchos de nosotros vimos la oportunidad de aprovechar las ventajas que ofrecen un permiso de trabajo y un número de seguro social. Una de esas oportunidades es tener acceso a la educación post secundaria. Con la llegada de DACA las puertas de la educación se empezaron abrir, el Distrito de Colegios Comunitarios del Condado de Maricopa anunció que los DREAMers que ya obtuvieron DACA pueden ser elegibles para pagar matrículas estatales, siempre y cuando los estudiantes sean residentes del condado de Maricopa. El costo de matrícula estudiantil como residente en el Condado de Maricopa es de $76 por crédito, para los estudiantes que viven fuera del condado o foráneos, se les cobra $317 por crédito. La clase promedio contiene 3 créditos, y para ser un estudiante de tiempo completo necesitas 12 créditos o 4 clases. Esta buena noticia nos alegró bastante porque económicamente hablando nuestros estudiantes que ya han sido aprobados con DACA obtendrán un ahorro del 417% y por consiguiente la oportunidad de seguir sus estudios. Los estudiantes que viven en el estado de Arizona y no tienen estatus migratorio, son clasificados como foráneos y se nos cobra colegiaturas altamente excesivas a pesar del hecho que somos residentes de Arizona y que pagamos nuestros impuestos cada vez que compramos algo o al pagar la hipoteca o renta de nuestro hogar. Esta discriminación es posible a partir del

año 2006, gracias a la Proposición 300 que fue aprobada por medio de una boleta electoral. La opresión y la discriminación no descansan. El 25 de junio de 2013 el Procurador General de Arizona Tom Horne demandó al Distrito de Colegios Comunitarios del Condado de Maricopa. El motivo principal de la demanda es intimidar a los DREAMers para que desistan su sueño de obtener un diploma. La segunda razón es forzar a los Colegios Comunitarios de Maricopa a aumentar las colegiaturas para los DREAMers que ya recibieron permisos de trabajo a través del programa de acción diferida federal. La tercera es distraer al público sobre sus problemas políticos y personales. Tom Horne está siendo investigado por el FBI y tiene un juicio por ser acusado de fraude con fondos de campaña electorales. Mientras el FBI lo estaba vigilando, salió a la luz que Horne comete infidelidad conyugal con una persona que trabaja en las oficinas de la Procuraduría. El mayor acto de desobediencia civil no violenta de nuestra era, es obtener una educación. Te desafiamos a inscribirte en los Colegios Comunitarios del Condado de Maricopa lo más pronto posible. Tenemos que aumentar el número de estudiantes inmigrantes que asisten a la escuela. Tu puedes ser parte de la solución ayúdanos a firmar y compartir esta petición en línea http://bit.ly/nobully2DACA. Al firmarla le mandarás un mensaje a Tom Horne diciéndole que suspenda sus ataques a los jóvenes y a la educación. También te puedes involucrar al movimiento asistiendo a nuestro centro DREAM localizado en el 701 S Central Ave Phoenix AZ 85004 o llámanos al (480) 788-1414. Dulce Matuz. Presidenta de Arizona Dream Act Coalition.

COMUNIDAD

Crónista de los D-backs enfrenta cargos criminales Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l cronista en español de los juegos de los Diamondbacks de Arizona fue acusado de agredir con un cuchillo de cocina a su esposa, según documentos judiciales. Miguel Pérez Quintana, de 53 años, se entregó a la policía de Phoenix el miércoles acompañado de su abogado. Quintana fue encarcelado y posteriormente liberado tras el pago de una fianza de 10 mil dólares. Es acusado de asalto agravado con arma mortal, intimidación y daños criminales. Las autoridades fijaron una audiencia preliminar al acusado para el próximo 26 de julio. Directivos de los Diamondbacks de Arizona publicaron un comunicado de prensa en el que declaran que no toleran ningún tipo de violencia, por lo que se está tomando este problema y las acusaciones muy en serio. El portavoz de los Diamondbacks, Josh Rawitch, declaró: "Hemos tomado medidas inmediatas para suspender a Miguel hasta que este asunto se resuelva en los tribunales”. De acuerdo con documentos de la corte, la mujer sufrió heridas menores en su mano izquierda. Ella dijo a la policía que todo comenzó cuando encontró a Quintana revisando su teléfono celular. Al pedir que le de-

Phoenix, (EFE)

volviera su teléfono se produjo una fuerte discusión que terminó en la agresión física y las amenazas de muerte. La mujer llamó a su hijo, quien salió corriendo de su habitación. El dijo a la policía que vio a su madre tirada en el suelo de la cocina y a Miguel con un cuchillo de cocina grande. Quintana de inmediato se puso de pie y dejó el cuchillo a su

lado para ocultarlo, según el reporte policial. La madre y su hijo regresaron a su habitación para encerrarse mientras llamaban al 911. La policía encontró a la mujer con algunas heridas sangrantes en su mano izquierda, pero Quintana no estaba en la casa aunque decidió entregarse voluntariamente el pasado miércoles.

Defensores de los derechos de los inmigrantes exhortaron a un tribunal federal de apelaciones que detenga la orden de la gobernadora de Arizona de negar la licencia de conducir a los inmigrantes jóvenes que han recibido permisos de trabajo y evitado la deportación por decisión del gobierno federal.

En una petición de 77 páginas presentada el lunes por la noche ante el Tribunal Federal de Apelaciones del Noveno Circuito en San Francisco, los defensores alegan que la norma de la gobernadora Jan Brewer es inconstitucional porque la ley federal se impone. Los defensores solicitan la derogación de una decisión tomada en mayo por el juez federal de distrito David Campbell

que denegó una petición para ordenar la prohibición de la norma. Pero Campbell también dijo que los defensores de los derechos de los inmigrantes probablemente logren alegar que el estado permite a algunos inmigrantes con permiso de trabajo tener derecho a la licencia de conducción, pero no ofrece lo mismo a los protegidos por el programa del presidente Barack Obama.

Presenta libro sobre experiencia inmigrante continúa siendo ignorada por muchos en este país. Con una combinación de auEn su nuevo libro “To Sin tobiografía, recuento histórico Against Hope” (Pecar contra y ensayo, Gutiérrez expone pala esperanza), Alfredo Gutié- ralelismos históricos entre polírrez expone una porción de la ticas migratorias durante el sihistoria mexicoamericana que glo pasado y el actual, brindanaun en una era do una visión amplia sobre este tecnológica y tema y sus ramificaciones sosaturada de cioculturales. información Esta publicación logra de manera extensiva tocar temas como el racismo, políticas migratorias, percepciones culturales y de manera categórica analiza el retraimiento de organizaciones que abogan por los dereJULY SPECIAL chos de inmigrantes. 2nd Night $99 “Sentí una nece(Mid Week) Luxury Pet Friendly Hotel sidad de transmitir *Call for Details a nuevas generaciones un documento 800.313.0017 ElPortalSedona.com que les sirva como Por Eduardo Bernal

edward.bernal@lavozarizona.com

To Sin Against Hope es el título del libro escrito por el activista Alfredo Gutiérrez, ex senador de Arizona. THE REPUBLIC/LA VOZ

referencia histórica, para que entiendan que esta es una lucha continua”, declaró Gutiérrez, ex senador estatal. El libro brinda datos históricos sobre políticas de repatriación o “salida voluntaria” y otras medidas gubernamentales en contra de las comunidades de BOOK BYST inmigrantes en el país y JULY 31 CALIFORNIA no solo los latinos, sino en THE ANDES & otros grupos étnicos en COASTAL SOUTH AMERICA 2013 - 2014 los Estados Unidos. 17 DAYS! DEC 4 FALL & SPRING | 7 DAYS Aborda las conseLOS ANGELES TO CHILE 10 DAYS! OCT-APRIL LOS ANGELES, ROUNDTRIPS MACHU PICCHU • LIMA • COSTA RICA ARUBA • CARTAGENA • PANAMA CANAL cuencias de vivir con la • TOUR WINERIES • SAN FRAN • COSTA RICA • CAYMAN ISLANDS SANTA BARBARA • SAN DIEGO • CABO • NICARAGUA constante presión de asiFROM $1199 PP FROM $1099 PP FROM $799 PP milarse culturalmente, Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled, may be limited by residency. $799 fare applies to Star Princess®, 9/29/2013, category IF; Govt. fees up to $96 addtl. $1099 fare applies to Island Princess®, Oct. 20, 2013, refiriéndose a instancias Cat IF; govt fees up to $305 addtl. $1199 fare applies to Golden Princess®, December 4, 2013, cat. IF; govt fees up to $111 addtl. Princess Cruises reserves the right to impose a fuel supplement of up to $9 per person per day on all passengers if the NYMEX oil price exceeds $70 per barrel, even if the fare has already been paid in full. en las que maestros se602-943-3383 Read More On PANDA llaban los labios de alum800-447-2632 www.pandatravel.com © 2013 Princess Cruises,Ships of Bermudan registry nos con cinta adhesiva, TRAVEL como castigo por hablar en español. El libro se encuentra a INCLUDES la venta en distintas liAIRFARE brerías del Valle como BARCELONA Changing Hands en la ON THE LIBERTY PROVENCE ciudad de Tempe. TamN I C E / C A N N E S EXCLUSIVE!! bién puede ser adquirido F L O R E N C E / P I S A TAX $289 a través de Amazon.com. ROME Del mismo modo, AlfreNAPLES/CAPRI do Gutiérrez discutirá su S T. M A A R T E N OCT. 20 - NOV. 9 (20 NTS) libro este próximo 25 de SAN JUAN NEW ITINERARY! BARGAIN! julio en las instalaciones FT. LAUDERDALE de ALAC (147 E. Adams) CRUISE COMPANY a las 6:00 p.m. AR-0008047781-01

Autoridades en Arizona han arrestado a un hombre que amenazó de muerte en Youtube al alguacil del Condado Maricopa, Joe Arpaio, según informaron las autoridades. La oficina de Arpaio indicó en un comunicado que investigadores de esta dependencia y oficiales del FBI recibieron información el pasado mes de junio de un ciudadano preocupado que vio un comentario en el sitio social de YouTube. En la web de vídeos un hombre identificado después como Frederick Joseph Cusick, de 27 años de edad, hablaba de Arpaio y de una supuesta recompensa de dos millones de dólares, que sería pagada por un cartel mexicano, a cambio de la muerte del alguacil.

La oficina de Arpaio informó que entre el 2007 y el 2013, el alguacil ha sido el blanco de amenazas por parte de carteles mexicanos, y que las supuestas recompensas en estos casos han sido de hasta tres millones de dólares. Cusick dijo en el video de YouTube que Arpaio "era racista y que él y sus "chicos" tenían un arsenal de "armas poderosas" para asegurarse que el alguacil "no estará por mucho tiempo aquí". Al revisar la vivienda del detenido en Peoria, los agentes no encontraron ningún tipo de arma de fuego, pero se pudo determinar que previamente había sido el dueño de un arma, la cual vendió. Cusick se encuentra actualmente detenido en la cárcel de Lower Buckeye.

Miguel Quintana (centro) es parte del equipo de cronistas en español de los D-backs. THE REPUBLIC

Piden derogar negativa de licencias para dreamers Phoenix, (AP)

Arrestan a un hombre por amenazar a Arpaio

ARIZONA

NO R ENUN C I ES AL V ER AN O Una escapada a la mejor playa de Estados Unidos significa rendirse a un tiempo juntos y un magnífico clima soleado.

CRUISE SALE! $100 PER PERSON DEPOSIT HOLDS YOUR CABIN!

PANAMA CANAL

ITALY

FRANCE SPAIN

2339

800.HOTEL.DEL | HOTELDEL.COM

WITH PHX AIR

800-274-3866

M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

COMUNIDAD

ARIZONA

GANAR PERDIENDO DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

asados los conteos, revisiones, iniciales inconformidades e impugnaciones, la jornada electoral del pasado 7 de julio dejó varias lecciones. La primera es que existe una consistente y abrumadora apatía por parte del electorado. En la mayoría de los estados triunfó, por encima de todo candidato o partido, el abstencionismo. Los niveles de participación más alta no superan siquiera el 55% del electorado, cuando hay entidades, donde tuvieron penosos registros de afluencia, por el orden del 41 al 43%. En síntesis, escasa participación, muestra inequívoca de rechazo y hartazgo por parte de los electores. La siguiente lección es que el PRI se llevó “carro completo” en algunos estados (Hidalgo, casi todo Veracruz, Zacatecas) pero tuvo sonadas derrotas. La más destacada es el gobierno de Baja California, donde por apenas unos 3 puntos en el resultado final, el PAN-PRD superó al PRI. En esta entidad y con esta contienda, por lo emblemático del puesto –fue el primer gobierno hace 22 años que el PAN arrebató al PRI y que mantiene desde entonces- por la trascendencia y los paralelismos entre Salinas de Gortari (1988-1994) y Peña Nieto, que los priístas estaban ansiosos y desbordados por ganar. El líder nacional César Camacho cometió algunas torpezas al asegurar “categóricamente” que su partido había ganado el gobierno de Baja California, cuando de hecho los números no lo favorecían, provocando tensión, desconfianza y sombras de duda sobre la elección. Todo indica que una señal y mensaje claro llegó desde la casa presidencial, para indicarle al señor Camacho del PRI que cesara en sus intentos absurdos y más bien ridículos de ganar una elección con declaraciones y valentonadas, cuan-

do se había perdido en las urnas. El balance para Peña Nieto sin embargo es más que positivo. Las victorias repartidas, fortalecen la visión de que no se trata del PRI de antes, el de todos los tiempos, cuando arrasaban con elecciones y comicios para quedarse con todo, marcando los procesos con severos cuestionamientos de intervención oficial, compra de votos y desvío de recursos públicos con disfrazados fines electorales. A pesar de Hidalgo, Zacatecas, compartieron victorias en Veracruz, Puebla, etc. Es decir, podría tratarse de un PRI más “democrático y competitivo” a juzgar sólo por los resultados, aunque se los compre el que no los conozca. Pero más allá, la derrota en Baja California, es una bocanada amplia de oxígeno para el Presidente Peña y para sus aliados en el Pacto. Gustavo Madero del PAN estaba urgido de una victoria de ese tamaño, para acallar la disidencia interna y mantenerse en el cargo por más tiempo. De la misma forma que Jesús Zambrano en el PRD, le envía a sus no pocos detractores, una señal de control y de victoria a pesar de las cuestionadas alianzas electorales. Para Peña mantenerlos dentro del Pacto es vital, si quiere como anuncia lograr la aprobación de las estratégicas reformas pendientes para este año: fiscal, financiera, energética. El inicial arrebato de Camacho como Presidente Nacional del PRI, fue controlado y dicen algunos “sancionado” desde Los Pinos, al entorpecer un proceso electoral que podría haber concluido con mayor transparencia, aunque muy pobre participación. Así Peña Nieto, gana perdiendo. Su partido ganó en la mayoría de los municipios donde contendió, obtuvo la mayor parte de diputaciones y alcaldías, pero perdió el más visible que era el gobierno de Baja California. Con ello, sus aliados, a pesar de condicionamientos de última hora, siguen en la agenda del pacto, las reformas y los cambios estructurales.

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Apoyan la reforma con una campaña Estamos Contigo busca generar la emancipación económica entre latinos Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

on la misión de apoyar una reforma migratoria y como consecuencia generar la emancipación económica entre latinos en este país, la organización sin fines de lucro LIBRE Initiative inicia la campaña multimedia Estamos Contigo. The LIBRE Initiative o Iniciativa LIBRE fue establecida en el 2011 por su actual director ejecutivo, Daniel Garza, quien con un grupo de colegas vio la necesidad de crear una organización que iniciara un diálogo para abordar la importancia de crear políticas que generen prosperidad y que combatan la pobreza en las comunidades latinas. “Comenzamos la organización para que la gente sepa los beneficios de la libre empresa, mercados libres, emancipación económica y que exista una discusión que no sea monopolizada por la izquierda progresiva”, declaró Garza en entrevista. De acuerdo con Ronald Najarro, secretario de prensa de la región suroeste de Estados Unidos de LIBRE, la campaña Estamos Contigo es recurso para empresarios, líderes y la comunidad latina en general para impulsar una reforma migratoria este año. Esta organización con estatus 501 (c4), (implica que por ley no pueden tener afiliación política), ya cuenta con oficinas en Arizona bajo el mando de Stephen Viramontes, director de campo, quien comentó que se realizarán diversos

La campaña Estamos Contigo de la Iniciativa LIBRE apoya la reforma migratoria y busca el desarrollo económico de las comunidades latinas. AP/LA VOZ

eventos alrededor del estado para dar a conocer la organización. “Planeamos realizar foros comunitarios y talleres con diversos temas para impulsar la reforma migratoria, pero también para informar a la comunidad latina sobre la independencia económica, creación de pequeños negocios y el camino hacia una prosperidad económica”, explicó Stephen Viramontes, de LIBRE Initiative en Arizona. En una entrevista con la cadena televisiva MSNBC, Garza declaró que los latinos dependen desproporcionalmente de la asistencia gubernamental. “Espero que no se entienda que los latinos son dependientes por naturaleza, eso no es cierto, creo que la gente viene a este país con la idea de prosperar. Lo que yo digo es que en algún punto la izquierda progresiva ha estado buscando más programas gubernamentales para más gente y como resultado sí, se le brinda ayuda a corto plazo, pero a largo plazo son inducidos a la dependencia y nosotros no queremos ver eso”,

explicó Garza en respuesta a la entrevista en MSNBC. A pregunta expresa sobre como su organización planea destruir ese ciclo de dependencia, Garza comunicó: “LIBRE quiere proveer un ambiente que permita al sector privado la creación de fuentes de trabajo; no trabajos gubernamentales o para incrementar el impacto y la autoridad que el gobierno tiene sobre nuestras vidas, pero para que las comunidades puedan ser auto-suficientes”. Najarro explicó que la campaña interactiva fue lanzada en 7 estados (Arizona, Colorado, Nuevo México, Nevada, Florida, Texas y Virginia), y es un recurso más para que la ciudadanía demande a sus congresistas y senadores una reforma migratoria integral este año. “Queremos que la comunidad hispana sea más activa cívicamente y asimilada económicamente, para la prosperidad de este país. Esta campaña es un paso para darle voz a la comunidad latina”, explicó Najarro. Para mayor información visite www.thelibreinitiative.org.

COMUNIDAD

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

DREAMERS, UNA FUERZA PARA LA ECONOMÍA

a semana pasada el Servicio de Ciudadanía e Inmigración Estadounidense (USCIS por sus siglas en inglés) dio a conocer que hasta el 30 de junio de este año había aprobado 400,562 solicitudes de “Acción Diferida” en beneficio de jóvenes indocumentados. La agencia señala que después de once meses de operación, desde su inicio en agosto de 2012, el Programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals) procesó un total de 537,662 casos. El principal país de origen de los solicitantes a nivel nacional cuyo caso ha sido aprobado es México con 310,815 dreamers, lo siguen El Salvador con 15,328 y Honduras con 9,469. Arizona ocupa el sexto lugar como uno de los estados con mayor número de solicitudes, únicamente por debajo de California, Texas, Illinois, Nueva York y Florida. De un total de 19,149 casos presentados por los “jóvenes soñadores”, 15,581 han sido dictaminados favorablemente. La incorporación de este valioso recurso humano a la sociedad que los ha educado, arropado e inculcado modelos de comportamiento políticos y culturales, es inobjetablemente un beneficio compartido para todos los residentes de este gran estado. Su aportación económica estimulará el crecimiento y desarrollo económico de los arizonenses. De acuerdo a un estudio realizado por el Center for Ameri-

can Progress and the Partnership for a New American Economy, otorgar un permiso de trabajo a los cerca de 90,000 dreamers residentes en Arizona, tendría un impacto favorable en la economía de $18.4 billones de dólares y la creación de 84,000 empleos para el año 2030. La realidad demográfica del estado, donde cerca del 15% de su población es de origen inmigrante, implica el diseño de esquemas que incorporen al factor humano en sitios productivos independientemente de su origen o grupo étnico. Más del 50% de estudiantes en carreras universitarias de Ciencias Avanzadas, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas en Arizona, nacieron fuera del país. Por otro lado, el 63% de alumnos a nivel postgrado está conformado por residentes temporales que en su mayoría abandonará el país una vez hayan concluido sus estudios. La importancia en diseñar esquemas de planeación que incorporen a los jóvenes dreamers a las distintas empresas y negocios que dan vida a la economía de Arizona, es insoslayable. Esto debería ser una prioridad tanto para las autoridades como la iniciativa privada con el objetivo de incrementar la riqueza de nuestra sociedad. Trabajar en un proyecto que permita vincular a las instituciones de educación superior ubicadas en esta ciudad, con empresas importantes de capital mexicano y/o estadounidense, facilitando la incorporación al ámbito laboral de los “soñadores” a través de estancias prácticas, interinatos y becas de investigación, podría ser un gran inicio. Ellos ya dieron el primer paso para salir de la oscuridad.

Un grupo de ocho voluntarios del sur de Arizona gritan "Ni una deportación más" en el inicio de un ayuno de cinco días. EFE/LA VOZ

Inician ayuno pidiendo alto a las deportaciones Tucson (AZ), (EFE)

Un grupo de ocho voluntarios del sur de Arizona inició el martes pasado un ayuno de cinco días con el propósito de pedir un alto a las deportaciones y la cooperación entre las autoridades locales y la Patrulla Fronteriza. Bajo el lema "Ni una deportación más", el grupo integrado por padres y madres de familia, algunos de ellos enfrentando un proceso de deportación, se congregó en la iglesia Presbiteriana del Sur de Tucson. "Mi motivación para participar es pedir que ya no haya más deportaciones, más familias separadas, que los hijos no se queden sin sus padres y no más mi-

litarización de la frontera porque eso va a traer más muertes y más deportaciones", dijo el jornalero Narciso Valenzuela. Valenzuela es uno de los voluntarios quien desde el pasado mes de abril experimenta en carne propia el dolor al ser separado de su esposa y de su hijo tras ser arrestado por agentes de la Patrulla Fronteriza cuando regresaba de trabajar. El jornalero, acompañado de su hijo de nueve años, cree que es importante que su hijo se de cuenta de la lucha que se lleva a cabo para impulsar una reforma migratoria y un cambio que favorezca a los millones de indocumentados que viven sin "papeles".

Llévate

ARIZONA

Vencen el riesgo de la deportación Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

uego de casi cuatro años de litigación y de vencer adversidades, la familia Figueroa puede respirar tranquila y permanecer en el país indefinidamente de acuerdo al fallo de un juez de migración dado a conocer el pasado miércoles 17 de julio. Su caso comenzó en el 2009 cuando en una redada llevada a cabo por la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO, por sus siglas en inglés), en un negocio de lavado de autos, Carlos y Sandra Figueroa fueron detenidos y puestos bajo custodia de autoridades migratorias. Desde entonces la familia temía la deportación de ambos y los efectos de la desintegración familiar, especialmente en su hija Kathy de 9 años de edad. Desde la aprehensión de sus padres, Kathy Figueroa se movilizó e inspiró a toda una nueva generación de activistas que exponen sus historias y denuncian políticas migratorias que disgregan familias,

Sandra y Carlos junto a su familia. THE REPUBLIC/LA VOZ

llegando a testificar frente a un comité del Congreso en Washington D.C. Kathy, a su corta edad, decidió contar su historia y las tribulaciones por las cuales su familia atravesó, acaparando la atención nacional acerca de la realidad de un sistema que acecha a comunidades de inmigrantes en todo el país. En un comunicado, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos

(ICE, por sus siglas en inglés), explicó que esa agencia está concentrada en medidas migratorias sensibles y efectivas que prioricen la deportación de criminales y ofensores reincidentes. “Esta es una victoria para todos los que nos ayudaron, mi familia y los activistas y quiero decirles a otras familias como la nuestra que trabajaremos por ustedes como se trabajó por nosotros”, dijo Carlos Figueroa.

Regalarán 28 mil mochilas Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Con motivo del regreso a clases, los restaurantes McDonald’s en todo el estado comenzarán a distribuir mochilas gratis a partir de las 8 de la mañana el sábado 27 de julio. La franquicia regalará 28 mil mochilas cargadas de útiles escolares, como una forma de apoyar la economía de las familias con hijos en la escuela. Los primeros 100 niños que vayan a su restaurante local McDonald’s recibirán una mochila. Además, 50 restaurantes McDonald’s serán anfitriones de Ferias de Salud y Seguridad en conjunto con organizaciones de servicio comunitario a nivel estado, condado y ciudad, en las que se ofrecerán monitoreos de salud e información sobre cuidado dental y seguridad. Para más informes y para conocer las ubicaciones de

La franquicia restaurantera ha realizado este evento en años anteriores con el propósito de ayudar a las familias a prepararse para el regreso a clases de sus hijos. NICK OZA/ THE REPUBLIC

los McDonald’s anfitriones de las ferias de salud visite el sitio de internet www.community. mcdonalds.com/phoenix. “Estas Ferias son gratuitas y se llevarán a cabo en comunidades de Phoenix y más allá – unas 30 ciudades de Arizona –”, dijo Michelle Slayton, presidente de las Asociación de Pro-

pietarios/Operadores de McDonald’s de Phoenix y el norte de Arizona. “Nos estamos asociando con más de 60 organizaciones comunitarias para proporcionar información valiosa sobre salud y seguridad, así que traigan a toda la familia”, agregó Slayton.

Protestan por militarización de frontera Tucson, (EFE)

Miembros de diversas organizaciones pro inmigrantes se manifestaron ante las oficinas del senador republicano John McCain en el sur de Arizona para protestar por la reforma migratoria y los refuerzos de la vigilancia en la frontera. "La militarización de la frontera es un abuso en contra de los derechos humanos y nosotros estamos pidiendo un alto, no más", dijo Marisol Flores Aguirre, representante de la Coalición de los Derechos Humanos en Arizona.

Los manifestantes colocaron enfrente de la oficina del legislador republicano una gigantesca pancarta hecha de madera y cartón simulando el muro fronterizo, y en el mismo escribieron frases como "McCain quiere otro Muro de Berlín" y "No a la Separación de Familias". Bajo la atenta mirada de policías de la ciudad de Tucson y arriesgándose a ser arrestados se acostaron enfrente de las oficinas simulando a los miles de inmigrantes indocumentados que han muerto en su intento por cruzar la frontera de manera ilegal.

Los manifestantes simularon ser los numerosos muertos que resultan de la cada vez más militarizada zona fronteriza. EFE/LA VOZ

Por

¢ 59

Oferta limitada… Así que ven hoy mismo

Sólo en

Oferta valida 6/24/13-7/21/13

ARIZONA

Presiona... Viene de Pag A1

El proyecto de reforma migratoria que aprobó el Senado el 27 de junio es apoyado por Obama e incluye, entre otros puntos, la legalización y eventual ciudadanía de los indocumentados, el reforzamiento de la seguridad fronteriza y medidas para el control de futuros flujos migratorios. En la Cámara de Representantes, que estudia su propio plan y no ha dado a conocer cuándo lo presentará, los republicanos insisten en supeditar la legalización al reforzamiento de la seguridad fronteriza, entre otras restricciones. Según Obama, algunos republicanos de la cámara baja "creen que la inmigración fomentará más cambios demográficos y que quizá eso no sea bueno para ellos políticamente". El de la inmigración "es un problema que necesita ser arreglado legislativamente", subrayó Obama, quien no quiso especular sobre qué pasará

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

si la reforma fracasa y solo apuntó que, en ese caso, "probablemente" no usaría su autoridad ejecutiva para legalizar a los indocumentados. "Los economistas estiman que la economía crecerá más rápido con una fuerte población inmigrante", recordó también el mandatario durante las entrevistas. "Si arreglamos el sistema legal de inmigración, podemos atraer a los mejores y más brillantes de todo el mundo, y eso es un plus neto para nuestra economía", agregó. También señaló que durante su mandato se han destinado recursos "sin precedentes" para fortalecer la seguridad en la frontera con México y que el número de indocumentados que cruzan a EE.UU. se ha "reducido considerablemente" durante los últimos años. Obama afirmó que no cree que la reforma esté aprobada antes del receso legislativo de agosto, como era su meta inicial, pero indicó que espera que esté lista en el otoño. "Es hora de que dejemos de preocuparnos por la política y de que nos preocupemos por hacer lo correcto para el país", declaró.

En caso que se pierda un dia

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

COMUNIDAD

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Mary Rábago dice “hasta luego” en Univisión

Campus Phoenix de UofA prepara médicos

Por Samuel Murillo

samuel.murillo@lavozarizona.com

Después de 17 años siendo el rostro que presenta las noticias de Univisión Arizona, Mary Rábago se despidió el pasado 12 de julio de las cámaras de esa cadena televisiva, para dedicar más tiempo de calidad a su familia. La periodista de origen sonorense presentó su renuncia a los directivos de esa cadena siendo la presentadora de noticias con más años al frente del noticiero local, por lo que numerosas muestras de cariño de la comunidad hispana se han hecho presente durante este adiós. Mary Rábago inició su exitosa carrera en los medios de comunicación como locutora de Radio Campesina KNAI 88.3 FM en 1993. Se integró como parte de la familia Univisión en 1995 como co-conductora del programa Teledía 33 en Phoenix. En 1997 fue promovida a presentadora de noticias de Univisión 21 en Fresno, California, donde laboró hasta 1999 cuando regresó a Univisión Arizona. Pese a encontrarse en la cima de su carrera profesional, Rábago decidió despedirse de lo que ella llama su bebé de 20 años, refiriéndose al tiempo que lleva en los medios de comunicación. Comentó que el principal mo-

l Colegio de Medicina de la Universidad de Arizona (UofA) inauguró oficialmente la clase 2013-17 que abastecerá de 80 futuros médicos a este estado y al país para hacer frente a la escasez de profesionales en el campo de la salud. Los aspirantes a la licenciatura en medicina empezaron su orientación el miércoles en un evento que congregó a decenas de organizaciones de salud. La clase está compuesta por 53 por ciento de mujeres y 47 por ciento hombres, el 71 por ciento de los estudiantes provienen de Arizona. Según datos de esa máxima casa de estudios, este año aumentó en un 27 por ciento el número de solicitantes para ser admitidos a estudiar medicina, lo que demuestra un cre-

E Mary Rabago se despidió del noticiero Univisión Arizona para dedicar más tiempo a sus hijos. CORTESÍA/LAS VOZ

tivo de decir un “hasta luego” en la cadena Univisión es su familia y en especial su hijo mayor quien está próximo a terminar sus estudios de high school y posteriormente entrará a la universidad. Mary Rábago cosechó una larga lista de premios y reconocimientos nacionales por su labor periodística. Es originaria de Baviácora, Sonora, está casada con José Chávez y tiene cuatro hijos. Seguirá aportando a la comunidad a través de su columna semanal en La Voz.

Ochenta estudiantes de medicina empezaron su preparación para cubrir las necesidades de salud en Arizona y el país. CORTESÍA/LA VOZ

ciente interés por las carreras relacionadas a la salud. El campus Phoenix Downtown de la Escuela de Medicina de UofA fue desarrollado con el propósito de aumentar el número de profesionales de la salud en el estado de Arizona. El nuevo campus de Phoenix ha graduado a 114 médicos en los últimos tres años, la mitad de los cuales están haciendo su residencia en Arizona.

"A medida que nuestros ciudadanos crecen y viven más tiempo, estamos frente a una mayor demanda", dijo Stuart D. Flynn, MD, decano de la Facultad de Medicina. La Escuela de Medicina se localiza en el Edificio de Educación Ciencias de la Salud, en 600 E. Van Buren, y cuenta con aulas, un laboratorio de anatomía y el centro de simulación que puede alojar a mil estudiantes.

Pastor ofrece ayuda en trámite de ciudadanía Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

DON LAUGHLIN’S RIVERSIDE RESORT IN LAUGHLIN, NEVADA.

The Greatest Destination on the Colorado River. ★ 1404 Hotel Rooms ★ Nevada–Style Gaming ★ Top Name Entertainment ★ 6 Restaurants ★ 34–Lane Bowling Center ★ RV Park (740 Spaces) ★ Six-Plex Cinema featuring REAL D digital 3D ★ USS Riverside Tour Boat

RiversideResort.com

ARIZONA

★ Supervised Children’s Play Center

La oficina en Phoenix del Congresista Ed Pastor continúa ofreciendo ayuda gratuita a residentes legales para tramitar su ciudadanía estadounidense. El próximo evento se tiene programado para octubre próximo, donde se espera que asista la mayoría de las perso-

nas interesadas que califican para hacerse ciudadanos, informó Maura Saavedra, titular de la representación local del congresista Ed Pastor. En estos eventos, explicó se brinda asesoría y ayuda para llenar los formularios N-400 del trámite de ciudadanía que posteriormente se envían a la oficina del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). Debido a la confusión que pudiera representar el proceso para los solicitantes, Ed Pastor se ha dado a la tarea de realizar estos talleres de ayuda desde hace 20 años, logrando ayudar a unos 2 mil 600 residentes de Arizona a convertirse en ciudadanos de este país. Los residentes legales interesados en más informes del próximo taller de ciudadanía pueden llamar a la oficina de Pastor al (602) 256-0551para reservar una cita. La ayuda está disponible sólo con cita previa.

A través de su oficina, el Congresista Ed Pastor ha ayudado a miles de residentes legales a tramitar su ciudadanía estadounidense. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

Don Laughlin’s Riverside Resort Hotel &Casino ––––––––––– PRESENTS –––––––––––

AN EVENING WITH

CLINT BLACK

Confiscan en la frontera balas que iban a México

SATURDAY/SEPT.14 RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849

Room & Show Packages Ext.5546 RiversideResort.com

Douglas, (AP)

Las autoridades federales de la frontera sur de Arizona anunciaron el decomiso de miles de cartuchos de arma de fuego

que tenían como destino México y arrestaron al individuo que los transportaba en una camioneta. Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza asignados al puerto de

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

Douglas efectuaron el jueves en conjunto con agentes de la Patrulla Fronteriza y de la Policía de la ciudad inspecciones de rutina a vehículos que salían. Dispusieron que la camioneta que conducía Louis Armando Collins Avila, de 41 años, fuera objeto de una revisión adicional. Durante la inspección, encontraron tres mil cartuchos para arma de asalto, dos mil cartuchos nueve milímetros y mil cartuchos calibre .38, según las autoridades. Se procedió a la incautación del vehículo y los cartuchos. Collins Avila, de la localidad de Avondale, quedó detenido y fue entregado a la división de Investigaciones de Seguridad Nacional de la Policía de Inmigración y Control de Aduanas para ulterior investigación. Las autoridades dijeron que desconocían si Collins Avila ya tenía abogado.

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Phoenix...

Intentan...

Viene de Pag A1

En caso de un empate, se realizará una segunda vuelta electoral el 5 de noviembre próximo entre los dos candidatos con mayor porcentaje de votación. Recordó que la fecha límite para registrarse para participar en esta votación es el 29 de julio. Existen diversas formas de registrarse para votar, dijo, puede ser a través de las oficinas del Departamento de Elecciones del Condado Maricopa o por internet en el sitio www.serviceaz.com. La funcionaria afirmó que la votación anticipada sigue siendo la manera más popular. Los electores registrados pueden empezar a emitir su sufragio por correo a partir del 1 de agosto. Sobre este método, Figue-

para poder convocar a una elección especial en el 2014. Organizaciones como Stand for Children, encargada de asegurar que los estudiantes en Arizona tengan acceso a una educación óptima, han comenzado esfuerzos para informar sobre los beneficios que los fondos federales brindarían al sistema educativo del estado. “Este es un tema que preocupa a muchos miembros y seguiremos trabajando hasta que la ley entre en efecto y cumpla su cometido de proveer a los residentes más vulnerables del estado y proteger fondos públicos que pueden ser utilizados de manera más efectiva como financiar el sistema educativo”, dijo Liliana Hutchenson, organizadora de Stand For Children. Dicha organización se unió

La jornada electoral es solamente para los residentes de los distritos 2, 4, 6 y 8, quienes elegirán con su voto a sus representantes ante el Cabildo Municipal de Phoenix. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

roa añadió que es importante no esperar al último momento para enviar el voto anticipado, toda vez que entre más temprano lleguen las boletas

al Departamento de Elecciones más rápido se obtendrán los resultados después de que se concluya la jornada electoral.

al esfuerzo Restoring Arizona, una coalición de instituciones de cuidados de salud y el sector empresarial, que busca que la extensión se mantenga y motivar a servidores públicos a que tomen las decisiones correctas cuando se trata de políticas de salud que benefician al estado. En su columna sobre este tema publicada por The Arizona Republic el pasado 3 de junio, John Fisher, director ejecutivo de Stand for Children, aplaude los esfuerzos de Brewer portomar la decisión acertada y que tiene un impacto positivo en la economía del estado. “Una mayoría de los servidores públicos de Arizona apoyan la extensión de Medicaid porque es lo correcto para el estado”, dijo Fisher en un comunicado. Para mayor información visite los portales de internet www.resotringarizona.com , www.standforchildren.com y www.urapc.org

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

#StaplesHasIt Staples tiene ahorros para la escuela. Garantizado. ¡Increíbles ofertas! Válido desde el 7/14/13 hasta el 7/20/13.

Pegamento escolar Staples®, 4 oz.

Límite de 2 por cliente. Hasta agotar existencias. En la tienda solamente. � Precio por encima del límite: 75¢ 855975

cada uno

Encuentra más ofertas en nuestro anuncio semanal en español. Visítanos en staples.com/weeklyadespanol. El requisito de compra mínima no incluye el impuesto ni el costo de ningún artículo en oferta extrema.

A10

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

FUNERALS | CREMATIONS | PRE- ARRANGEMENTS

Pensando en Tu Salud y la de Tu Familia

Simple. Affordable. Caring. The Advantage Guarantee: We promise that if Advantage is presented with a competitor’s general price list or advertisement which has a lower price for the same goods or services, we will not only match it, but beat it by 10%.

Largest Seating Chapel in the Valley

Hablamos Español

Nuestra próxima edición será:

Pequeños de la Crystal Rose Funeral Home

casa

9155 West Van Buren Street | Tolleson, AZ 85353

Phone 24 Hours: 623-936-3637

Tendrá temas que te ayudarán en el desarrollo de tus Pequeños como:

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

EDUCACIÓN • NUTRICIÓN • SALUD COMPORTAMIENTO • ¡Y mucho más!

POR QUE LA SALUD DE TUS HIJOS IMPORTA

www.lavozarizona.com

BÚSCALA

EL 23 DE JULIO

En estantes de

TU Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

COLUMBIA PICTURES AND SONY PICTURES ANIMATION PRESENT IN ASSOCIATION WITH HEMISPHERE MEDIA CAPITAL A KERNER ENTERTAINMENT COMPANY PRODUCTION A FILM BY RAJA GOSNELL “THE SMURFS 2” NEIL PATRICK HARRIS BRENDAN GLEESON JAYMA MAYS WITH KATY PERRY AS SMURFETTE EXECUTIVE STORY AND HANK AZARIA AS GARGAMEL MUSICBY HEITOR PEREIRA PRODUCER EZRA SWERDLOW BASED ON THEANDCHARACTERS WORKS OF PEYO BY J. DAVID STEM & DAVID N. WEISS & JAY SCHERICK & DAVID RONN SCREENPLAY PRODUCED DIRECTED BY J. DAVID STEM & DAVID N. WEISS AND JAY SCHERICK & DAVID RONN AND KAREY KIRKPATRICK BY JORDAN KERNER BY RAJA GOSNELL FEATURING THE NEW BRITNEY SPEARS SINGLE “OOH LA LA”

DOMINGO 28 DE JULIO c u

$3.00 OFF *

Lo único que tienes que hacer es entrar el sorteo en www.lavozticketgiveaway.com

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de cuatro personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada “PG” por la MPAA por acción y leve alusión de humor rudo.

¡EN CINES EL 31 DE JULIO! www.SmurfHappens.com

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

EDITORIAL

EN EL MUNDO SE DICE:

RACISMO DE IDA… Y VUELTA

uien piense que el racismo y sus sentimientos asociados como el uso de perfil racial, discriminación o menosprecio étnico (que es casi lo mismo pero no lo es) ya se acabaron o han disminuido, está completamente equivocado. Algunos casos muy recientes nos dejan ver lo abundante de ese enfermizo sentimiento, lo vigente que está y lo fácil que es alborotarlo y hacerlo salir de los rincones oscuros y ocultos en que una gran parte de la sociedad de este país (y de muchos más) los hace vivir. El reciente caso de un niño, de padres mexicanos pero nacido en Texas, que cantó el Himno Nacional de Estados Unidos vestido de charro en uno de los juegos de campeonato de la NBA entre los “Miami Heat” y los “San Antonio Spurs”, despertó la ira de los que se sienten anglosajones

Y USTED, ¿QUE OPINA?

MARY RABAGO

icen que papelito habla y fue exactamente lo que ocurrió en las últimas elecciones presidenciales del 2012, la presencia de los latinos en las urnas y en la votación por correo hizo la diferencia, dándole la victoria al Presidente Barack Obama para un segundo término en la Casa Blanca. Esas elecciones sirvieron para que los republicanos tuvieran una probadita de la fuerza del voto hispano, sin embargo al parecer no aprendieron la lección. Por más que le doy vueltas y vueltas al asunto no puedo definir exactamente lo que es. Por un lado pienso que son obstinados, bajo la bandera de “conservadores” buscan excusar su retórica anti inmigrante, que los está llevando al precipicio. No importa de qué forma lo traten de explicar, dentro de la sombra del Partido Republicano también se encuentra un gran número de racistas. Aquellos que llamamos extremistas o radicales, que no ven más allá del color de la piel. Mentes muy limitadas y pobres en todos los sentidos porque no aprecian ni toman en cuenta las contribuciones y humanidad de esos seres contra los cuales tanto discriminan, solo por el color de su piel. Es increíble que a estas alturas del partido no puedan abrir sus ojos y mentes para entender que ésta es la realidad que les rodea. Empecemos por decir que Estados Unidos es un país de inmigrantes y si bien en sus

químicamente puros y por lo tanto únicos poseedores del sentimiento patrio estadunidense, aunque se vistan de lo que sea, pero nunca de charros. Luego vino el asunto del joven afroamericano Trayvon Martin, que fue muerto por el vigilante voluntario George Zimmerman el cual, tras un juicio muy mediático, fue absuelto en un hecho que ha provocado numerosas protestas públicas por lo que evidencia de racial, parcial y vergonzante. Y ahora viene el tremendo cacaraqueo de miles de personas que se molestaron porque quien cantó “God Bless America” en el Juego de las Estrellas de Beisbol fue el cantante Mark Anthony. Mark es nacido y criado en Nueva York pero su actuación despertó una lluvia de protestas en las redes sociales quizás porque no es rubio, ni de tez

FRANCISCO DE ROUX, MÁXIMA AUTORIDAD DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS EN COLOMBIA.

blanca, ni de pelo rubio, ni de ojos claros, y sus padres son puertorriqueños. ¿Como se atreve una persona que no es descendiente de europeos y sin aspecto anglosajón a cantar esa simbólica canción? ¿Qué no ve que es un agradecerle a Dios porque los güeros no son como los demás? ¡Pobre Dios, tan mal “usado” por muchos! ¡Pero más pobres esos muchos que viven en su tremenda pobreza espiritual sin darse cuenta lo poca cosa que son y lo poca cosa en que convierten a sus hijos cuando les inculcan esas deformadas ideas! Y lo que es peor: condenados a convivir, quieran o no, y cada vez más, con quienes no desean. ¡Triste caso el suyo! Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

¡NO APRENDIERON LA LECCIÓN! principios fueron inmigrantes de tez blanca, europeos, la modalidad ha cambiado y ahora la gran mayoría son de tez morena. No creo que sea necesario que hablemos de las predicciones de crecimiento de la población y como en pocos años los anglosajones serán una minoría en los Estados Unidos. Por favor no se le ocurra empezar a hablar de la posibilidad de deportar a casi 12 millones de indocumentados. ¿Cómo sugiere usted que se haga eso? ¿Cuánto sería el costo de hacerlo? Lamentablemente parece ser que en la Cámara de Representantes muchos de sus miembros tienen esa mentalidad. El reciente anuncio que hicieron donde confirmaron lo que ya se temía que se negaban a considerar la propuesta bipartidista para una reforma migratoria aprobada en el Senado fue no solo un duro golpe a las esperanzas de esos millones de indocumentados que viven bajo las sombras en este país, pero también una prueba más de la gran división que existe en la nación. De no presentarse un cambio radical esa misma división contribuirá a que la que fuera la primera potencia mundial siga en decadencia, bajando en economía, en poder político, en tecnología y ciencia. Creo que queda clara la idea. El anuncio de la Cámara de Representantes de que el enfoque será aumentar aún más la seguridad nacional comprueba que el elefante en la sala se seguirá ignorando y la intención no es arreglar el problema sino prolongarlo. También es una muestra más de que el miedo es

el que guía a la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, miedo a perder control, pero la realidad es que ese miedo es infundado, porque una vez que los ciudadanos naturalizados se sienten parte de esta gran nación, su lealtad y compromiso, amor por ella crece aún más. Ya lo dijo el Presidente Obama, “una reforma migratoria sin camino a la ciudadanía, no tiene sentido”. Ese amor por su patria adoptiva queda demostrado en las filas de las fuerzas armadas, en las esferas de grandes empresas, muchas de ellas creadas primordialmente por inmigrantes, de pieles de todos colores. Al decirle no a la reforma migratoria integral, le están diciendo no al crecimiento económico, a un mayor desarrollo en todos los ámbitos tecnológicos e industriales. Están intentando expulsar del país no solo la mano de obra de los campos agrícolas, la industria de servicios y la construcción, pero también las mentes más brillantes con las que cuenta actualmente los Estados Unidos. El decir que todos los republicanos son obstinados, “conservadores”, miedosos y racistas sería como decir que todos los sacerdotes dentro de la iglesia católica son pedófilos; no se puede ni se debe generalizar. Pero amigos ya es tiempo de cambiar la visión, de lo contrario, tienen asegurada una derrota en las próximas elecciones del 2016. Mary Rábago. Apasionada del periodismo. maryrabago2@gmail.com

NADA CAMBIA COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

o me canso de repetir que es muy triste que el ser humano no evolucione, a pesar de ser considerado (por él mismo) el ser que tiene mayor inteligencia, en tanto que los animales, irracionales, solo poseen un instinto natural para sobrevivir. Es muy fácil darse cuenta que nada cambia en el género humano a pesar del paso del

tiempo. El hombre sigue siendo el mayor depredador en la historia del mundo. Odios, diferencias raciales, políticos enfermos de poder y una sociedad decadente es lo que prevalece en el mundo. En vez de aprender y solucionar lo que causa las miserias humanas, imitamos las conductas más rastreras y humillantes que identifican a personas que han cometido actos terribles. Viendo un programa de History Channel sobre el pasado moderno de la ciudad de Portland, Estados Unidos, que desarrolla su historia en las profundidades de su subsuelo, como

A11

miles más que han sido testigo de atrocidades y excesos de la sociedad del siglo pasado, es fácil darse cuenta que nada cambia. Tráfico de humanos, prostitución, tráfico de drogas y alcohol, abuso de poder, discriminación y sobre todo violencia extrema fue el contenido del programa. ¿Le suena diferente a lo que sucede en la actualidad? A mí no. Por ejemplo, el tráfico de esclavos continúa en África, las mujeres son mutiladas en el Medio Oriente, en Latinoamérica los indígenas son tratados como esclavos y en los Estados Unidos sigue la discriminación. Y eso

“El papa Francisco, a través de símbolos, está mostrando muy claramente hacia dónde quiere ir… al lado de la gente. Vive un poco como si estuviera metido en un estadio de fútbol abrazando a todos los hinchas y tratando de meter goles a cada rato, goles simbólicos”.

CÓMO PERDER LA CASA BLANCA EN 2016 UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

s facilísimo. No hay que romperse la cabeza. Lo único que tienen que hacer los Republicanos en la Cámara de Representantes es votar en contra de la reforma migratoria o boicotear el proceso. Es todo. Con eso basta para que su candidato -el que sea- pierda las elecciones presidenciales en Estados Unidos en el 2016. A veces parecería que los congresistas Republicanos están siguiendo al pie de la letra un plan ideado por su peor enemigo y que consiste en atacar e insultar al grupo político de más rápido crecimiento en el país: los hispanos. En lugar de aprovechar el enorme avance que lograron los Republicanos en el Senado aprobando la legalización de la mayoría de los 11 millones de indocumentados, muchos miembros del partido Republicano en la Cámara de Representantes se han dedicado en los últimos días a echarlo todo a perder. A veces da la impresión que algunos de ellos tienen un particular gusto por sonar como anti-inmigrantes y prejuiciados. Quizás eso les da votos en las remotas partes del país donde no viven muchos extranjeros, pero es de una ceguera política impresionante. No se dan cuenta que su odio puede ayudarles a ganar un distrito en Alabama, Arizona o Alaska pero, al mismo tiempo, les garantiza una terrible derrota electoral a nivel nacional. El propio expresidente George W. Bush rompió su voto de silencio para tratar de convencer a otros Republicanos como él a que voten a favor de un camino a la ciudadanía. “Es muy importante arreglar un sistema que está roto, tratar a la gente con respeto y tener confianza en nuestra capacidad de asimilar a más personas”, dijo a la cadena ABC. Bush tiene razón en eso. Lástima que cuando él fue presidente no tenía esa misma urgencia para aprobar una reforma migratoria. Cuando la propuso en el 2007 fue demasiado tarde y ya se había acabado todo su enorme capital político.

sólo por mencionar algunos casos y lugares. Repito, nada cambia. El poder absoluto de unos cuantos rige a las grandes mayorías del mundo. La falta de tolerancia aumenta a pesar del paso de los siglos. Las autoridades, elegidas por las mayorías, protegen a los poderosos, que constituyen una minoría. Hoy en día se viven prácticas de explotación diferentes, pero no menos crueles que las de antaño. La revolución industrial trasformó al mundo, la revolución tecnológica rebasó lo inimaginable, pero el único que no ha logrado cambiar es el hombre y su conducta. Cada uno de nosotros tiene que hacer su parte. Pero no la ha-

Bush también dijo en la entrevista que “la razón para pasar una reforma migratoria no es salvar al partido Republicano.” Pero ahí W. peca de ingenuidad. A los Republicanos les urge quitarse ese tema de encima. Mitt Romney perdió la pasada elección presidencial por su absurda y tonta idea de “autodeportar” a millones de indocumentados. El líder de la cámara de representantes, John Boehner, no ha aprendido las lecciones de la historia reciente. Como decía un viejo sacerdote en mi escuela secundaria: “Ve la tempestad y no se hinca”. Si Boehner se rehúsa a llevar este tema a votación, estaría cometiendo un verdadero suicidio político para su partido. Es muy desconcertante y desafortunado que Boehner, en una comunicado, haya llamado “equivocada” y “apurada” la propuesta migratoria del senado. Parece estar desconectado de lo que quiere la mayoría del país, según las encuestas, después de casi tres décadas de espera. ¿De verdad Boehner quiere ser el nuevo villano de la comunidad hispana reemplazando al odiado sheriff Joe Arpaio? ¿En serio quiere ser parte del tristemente célebre grupo antiinmigrante conformado por Pete Wilson, Tom Tancredo, Jan Brewer y Ted Cruz? Mientras tanto, vamos a ponerle un poquito de aritmética e historia al argumento de que los Republicanos perderán la Casa Blanca si boicotean la reforma migratoria. En el 2000 un pequeño grupo de votantes hispanos hizo que Bush ganara la Florida y la presidencia. En el 2004 Bush sacó 44 por ciento del voto latino y repitió en la Casa Blanca. En el 2008 un 67 por ciento de votantes hispanos ayudó a elegir al primer presidente afroamericano y en el 2012 Obama arrasó con el apoyo de 71 de cada 100 votantes hispanos. En el 2016 los Republicanos tienen la oportunidad histórica de compartir el crédito con los Demócratas en el tema de la reforma migratoria y dejar atrás una maldición de años. Diez y seis millones de votantes latinos decidirán esa elección. Pero si, a pesar de todo, los Republicanos apelan a los instintos anti-inmigrantes de los más extremistas, perderán la Casa Blanca en el 2016 y se tardarán muchos años más en conseguir el perdón de los latinos. cemos. Sé que no vamos a parar ni la guerra de Egipto, ni la insultante declaración de inocente de asesinos como Zimmerman en Florida, ni erradicar el narcotráfico del mundo y menos acabar con desigualdades e injusticias. Pero lo que sí puedo hacer es invitar a cada uno de los lectores a que reflexione sobre cómo mejorar la vida de los suyos y de los que lo rodean. Decía mi padre que un granito de arena en la inmensidad del desierto puede hacer la diferencia. Usted podría ser ese granito… Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

TU MEJOR JUGADA PARA TENER

WIFI SÚPER RÁPIDO EN CASA. COX HIGH SPEED INTERNET

ESSENTIAL O PREFERRED

PRECIO

AL MES POR 24 MESES

POR 2 AÑOS*

GARANTIZADO

CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS AL MISMO TIEMPO ¡Cox High Speed Internet te da WiFi súper poderoso en casa!

¡Lo quieres, lo tienes!

Internet súper rápido con velocidades de descarga 16 veces más rápidas que DSL básico de CenturyLink.†

623-374-2731 CENTROS DE COX

Almacenamiento tipo cloud GRATIS te permite acceder a fotos, música y más de forma segura - cuando y donde quieras.

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa - 6005 E. Southern Ave. Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5

Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $19.99/mes incluye nuevas suscripciones a Cox High Speed Internet Essential y requiere nueva suscripción simultánea a servicios de Cox Advanced TV o un nivel superior, o Cox Digital Phone Essential o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa mensual total variará con base en el paquete de video o teléfono residencial elegido. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. †Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de paquete Cox Preferred (25 Mbs) vs. servicio básico de DSL de CenturyLink (1.5 Mbps). En Douglas y Pirtleville, AZ, la velocidad de descarga máxima de Preferred es 15 Mbps. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varía según el nivel de servicio de Internet. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A13

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

EN INTERIORES

Rechaza violencia Enrique Peña Nieto aseguró que su gobierno no teme reacciones violentas del crimen organizado tras la captura del "Z-40". A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

INSISTE OBISPO EN REFORMA PARA LA PROTECCIÓN A LA VIDA El obispo de la Diócesis de Aguascalientes, José María de la Torre Martín, exigió a los legisladores locales que se apruebe la Reforma Para la Protección a la Vida, e invitó a la feligresía al ayuno y a la oración para que esta propuesta del diputado priísta José Luis Alférez, sea aprobada lo más pronto posible. “No entiendo aún el por qué siendo un pueblo mayoritariamente católico, que ama la vida desde su inicio hasta su final natural, los congresistas nos han negado, durante ya casi cinco años, esta reforma, todavía hay tiempo para que puedan “limpiar su cara y su nombre”. Al final de su conferencia, el obispo comentó que cuando llegó a Aguascalientes, la lucha por proteger a la vida desde su concepción ya se había iniciado, y “yo no inventé el tema, sólo me sumé a la lucha como siervo útil que soy, y a la vez con la gran responsabilidad de advertirles a los feligreses sobre los peligros, indicándoles el camino de la auténtica felicidad, del progreso verdadero”.

BAJA CALIFORNIA

SE DEFIENDE DIPUTADA DE QUIENES LA LLAMAN “NARCOACTRIZ” La diputada electa por Baja California, Claudia Casas, se defendió de sus adversarios políticos, quienes despectivamente la llaman “narcoactriz” y con ello “promover” la violencia. Antes de dedicarse a la política, Casas, de 29 años de edad, fue conductora de televisión y actriz, protagonista de más de 40 cintas de bajo presupuesto, todas ellas con temas de la lucha contra el narcotráfico, lo que asegura, no es ningún delito, ya que es un trabajo y sólo estaba interpretando un guión. La abanderada del partido Movimiento Ciudadano señaló que es una mujer preparada, tiene una licenciatura en Ciencias de la Comunicación, y hará su mayor esfuerzo en cumplirle a la gente que votó por la fórmula de su partido. Llamó misóginos a su adversarios que la llaman “narcoactriz”.

HIERE BURÓCRATA A CINCO COMPAÑEROS La Secretaría de Seguridad Pública informó que el empleado de gobierno Lucio Jesús García, es acusado de herir con un cutter a cinco compañeros de oficina en la sede de la Secretaría de Salud, que se ubican en Reforma 450, colonia Juárez. Indicaron que el empleado montó en cólera por un comentario insignificante de uno de sus compañeros a quien hirió con el cutter, y al intervenir cuatro más para calmarlo, los agredió también, aunque a ninguno de gravedad. Luego de la agresión, el burócrata escapó sin que nadie lo detuviera. Testigos de los hechos señalaron que es un hombre tranquilo y jamás pensaron que los fuera a agredir de esa forma tan peligrosa. Señalaron que es la primera vez que un hecho así ocurre en esta Secretaría.

GUERRERO

REPORTAN 20 CASOS DE DENGUE EN TAXCO Ante la confirmación de 20 casos de dengue en esta ciudad, de los cuales 13 son de dengue hemorrágico y siete de clásico, autoridades de la Secretaría de Salud en coordinación con las municipales, comenzaron de manera conjunta con un operativo emergente en las calles y casas con la nebulización, abatización y fumigación. El oficial mayor del ayuntamiento, Raúl Burgos Ocampo, señaló que es un problema que han venido combatiendo, incluso Taxco es el primer municipio en la zona Norte, que más invierte para evitar que se produzca un brote o se incrementen los casos de dengue. Ante la suma de enfermos, señaló que aumentarán las medidas preventivas y de atención a la población y a los visitantes, una de las principales fuentes de ingresos de Taxco.

Durante un ciclo escolar, cada 25 segundos un joven mexicano decide no seguir estudiando y abandona el bachillerato. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

SEP INICIA ESTRATEGIA PARA EVITAR DESERCIÓN ESCOLAR Autoridades revelan que dos de cada tres estudiantes dejan sus estudios en el primer año de bachillerato México, DF; (El Universal)

a Secretaría de Educación Pública (SEP) anunció el inicio de un programa de “alerta temprana” de identificación de 650 mil jóvenes de bachillerato que cada año abandonan la escuela. En marco del “Taller sobre Mejores Prácticas para Reducir el Abandono Escolar”, el subsecretario de Educación Media Superior, Rodolfo Tuirán Gutiérrez, señaló que casi dos de cada tres estudiantes dejan sus estudios en el primer grado académico.

El año pasado EL UNIVERSAL dio a conocer que durante el ciclo escolar cada 25 segundos, en promedio, un joven decide no seguir estudiando y abandona el bachillerato. El informe de la secretaría se realizó en colaboración con la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). Entre las razones del abandono escolar, explicó el subsecretario destacan los ingresos familiares precarios; los altos niveles de reprobación y bajas calificaciones; la poca asistencia a clases; los embarazos o la paternidad tempranos; el matrimo-

nio o unión entre jóvenes; la falta de interés en los estudios y la mayor valoración de otras actividades como el trabajo, el deporte, entre otras. Ahora la dependencia anuncia que con la capacitación de profesores y la asignación de becas iniciará la estrategia para fomentar la regularización de los estudiantes de nuevo ingreso; se darán tutorías basadas en las mejores prácticas, y se fortalecerá la comunicación con los padres de familia para redoblar su participación e involucramiento en la trayectoria escolar de sus hijos, entre otras.

Rodolfo Tuirán, quien anunció que a partir del 22 de julio iniciará la formación de los directores de planteles públicos para convertirlos en líderes del movimiento contra el abandono escolar. Entre otras actividades, las autoridades educativas pretenden dar seguimiento a estudiantes con riesgo de abandono a partir de un sistema de alerta temprana (con datos provenientes de control escolar de cada plantel); y apoyar la integración de los alumnos de nuevo ingreso a su nuevo entorno escolar.

Analizan obesidad en genoma mexicano México, DF; (Agencia Reforma)

Miguel Angel Treviño AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Espera en EU cadena perpetua México, DF; (Agencia Reforma)

Miguel Angel Treviño Morales tiene garantizada la cadena perpetua en caso de ser entregado a Estados Unidos, donde existen dos órdenes para su captura libradas en 2008 y 2012 por cortes federales de Laredo y Austin, Texas. El primer expediente es el más grave: presentado originalmente por el Departamento de Justicia en marzo 2008, y aumentado en febrero de 2010, incluye a 36 acusados por 48 cargos que abarcan buena parte del Código Penal de ese país, y Treviño Morales es señalado como presunto responsable en 44 de ellos. Desde lavado de dinero hasta uso de menores para delinquir; desde secuestro y asesinado en un país extranjero,

hasta conspiración y tráfico de toneladas de cocaína y mariguana, además de uso de armas para delitos violentos, la acusación presentada ante la juez Micaela Álvarez es un resumen de sólo algunas de las actividades de Los Zetas entre 2001 y 2008, es decir, desde sus inicios como brazo ejecutor del Cártel del Golfo, hasta su evolución para convertirse en la organización criminal más temida del país. Tan sólo los delitos de distribución de más de una tonelada de cocaína y mariguana; uso de armas de fuego para apoyar crímenes de narcotráfico y conspiración para secuestrar y matar en un país extranjero contemplan pena de cadena perpetúa, y el "Z-40" enfrenta al menos una docena de estas acusaciones.

Para buscar soluciones a uno de problemas de salud pública más importantes que es la obesidad, científicos mexicanos desarrollarán una investigación enfocada en el genoma mexicano para la prevención, diagnóstico, y tratamiento integral de los pacientes con obesidad mórbida, abarcando tanto la perspectiva quirúrgica como la psicológica. Encabezada por la Universidad Anáhuac y el Centro Médico ABC, especialistas iniciarán el estudio del genoma mexicano para el tratamiento integral del paciente obeso. Miguel Herrera, Director Médico del Centro de Nutrición, Obesidad y Alteraciones Metabólicas ABC, destacó que conscientes de la problemática que actualmente representa la obesidad en México, quieren contribuir a revertir esta situación apoyando a un mayor número de pacientes, a promover la medicina preventiva con el cambio de hábitos. "Es por eso que hoy estamos extendiendo nuestros Centros de Alta Especialidad a otras zonas geográficas donde la gente podrá recibir atención médica

Actualmente México ocupa el primer lugar a nivel mundial en obesidad infantil y segundo en adulta. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

de vanguardia con la calidad y seguridad que caracterizan a nuestra Institución", dijo. Actualmente México ocupa el primer lugar a nivel mundial en obesidad infantil y segundo en adulta, representando un problema de salud importante en los últimos años entre los países miembros de la OCDE.

Reanudan programa de desarme en el DF México, (EFE)

La Ciudad de México reanudó un programa de desarme que en su primera fase permitió canjear más de seis mil armas cortas y largas a cambio de bicicletas, dinero, tabletas y otros objetos, se informó oficialmente. La primera fase del programa "Por tu familia, Desarme Voluntario" se desarrolló desde el 24 de diciembre al 14 de junio pasados. Con la segunda fase, lanzada esta semana, las autoridades esperan llegar a la meta

de unas 10 mil armas canjeadas. La Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal informó en un comunicado que en la primera etapa los propietarios entregaron 4.446 armas cortas, 1.398 largas, 383 granadas y unos 50 mil cartuchos de munición. A cambio de esas armas, las autoridades entregaron 9,13 millones de pesos (unos 711 mil dólares), 4.244 paquetes de alimentos, 252 bicicletas, 2.138 tabletas, 183 electrodomésticos y 38 equipos portátiles de computación.

MILLONARIA INVERSIÓN La empresa pública Petróleos Mexicanos (Pemex) anunció que espera recibir por la explotación de campos de crudo maduros unos 900 millones de dólares anuales. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

A14

MÉXICO

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Avanza investigación en caso de guardería L México, DF; (El Universal)

a Procuraduría General de la República informó que avanza la nueva línea de investigación para esclarecer la tragedia de la Guardería ABC en Sonora, y a la fecha se han practicado más de 50 diligencias y se atrajo el homicidio de Carlos López, informó Renato Sales Heredia, subprocurador de Control Regional, Procedimientos Penales y Amparo de la PGR. En un comunicado se indicó que la nueva línea de investigación abierta desde abril pasado se inició como resultado de una averiguación previa producto de una denuncia presentada por el Grupo “Manos Unidas por Nuestros Niños” respecto a que fue provocado el incendio suscitado el 5 de junio de 2009, en una bodega y que se propagó a la Guardería ABC. El subprocurador de la PGR,

El siniestro en Hermosillo causó la muerte de 49 niños. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Renato Sales, destacó que es interés del gobierno que se agoten todas las líneas de investigación ante el lamentable hecho, a fin de esclarecer las causas y sancionar a los culpables. Entre las diligencias practicadas se han tomado declaraciones ministeriales a diversas personas en calidad de testigo, se han recepcionado escritos de

solicitud de personas que quieren coadyuvar en la investigación porque fueron testigos oculares del hecho, se ha recibido información del sistema financiero. Además se han realizado comparecencias ministeriales y la PGR revisará en su totalidad la investigación previa que se integró por el siniestro.

ARIZONA

Se reúnen secretarios con mandos de EU México, DF; (Agencia Reforma)

Los Secretarios de la Defensa Nacional y de la Marina Armada de México, Salvador Cienfuegos Zepeda y Vidal Francisco Soberón Sáenz, respectivamente, se reunieron con altos mandos del Ejército de Estados Unidos en las instalaciones militares del Fuerte Lesley J. McNair en Washington, D.C. Los militares mexicanos, informaron en un comunicado conjunto de ambas dependencias, que fueron recibidos con honores por el General Martin E. Dempsey, Presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor de los Estados Unidos. Posteriormente, añade el boletín, sostuvieron una reunión con el General Dempsey, con el fin de fomentar la relación bilateral militar con el Departamen-

Los titulares de la Defensa Nacional y Marina, Salvador Cienfuegos (der.) y Vidal Francisco Soberón. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

to de Defensa de los Estados Unidos de América, con quien abordaron temas referentes a defensa y seguridad, adiestramiento, educación, así como adquisición, transferencia y desarrollo de tecnología militar.

Las donaciones de sangre g plasma

¡Me salvaron la vida! Sé parte de nuestro equipo de rescate ¡Y comienza a disfrutar los beneficios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

Biomat USA 5242 W. Camelback Rd., Glendale

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

(480) 833-1598

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

(623) 939-0441

Biomat USA, Inc. GRIFOLS

www.grifols.com

Francisco "Kiko" Vega, gobernador electo de Baja California. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Haré un trabajo responsable: “Kiko” México, DF; (Agencia Reforma)

Luego de recibir su constancia de mayoría como gobernador electo, Francisco "Kiko" Vega aseguró que comenzará a trabajar responsablemente en Baja California. "Constancia de mayoría y después hay que iniciar un trabajo muy responsable, recordemos que ya próximamente en la Cámara de Diputados se va empezar a trabajar en un presupuesto federal y hay que estar muy pendientes y también localmente aquí pronto se empieza a elaborar la Ley de Ingresos y el Presupuesto de Egresos, y hay que trabajar con el Gobierno para empatar ese presupuesto con lo que la gente pidió en esta campaña", aseveró en

entrevista para Radio Red. Vega destacó que los votos a su favor fueron debido a la madurez política de los electores que revisaron cuidadosamente sus propuestas. "Yo siento que el voto tiene que ver con una madurez política ciudadana que tenemos aquí en Baja California donde, como también ya se está estilando en otros estados, ya los electores están revisando muy bien a las personas, a los candidatos, pero también se están fijando en las propuestas, que estas propuestas vayan empatadas a lo que la gente quiere, a lo que la gente necesita, que sean propuestas que tienen sustento, que son las propuestas que presenté", expuso.

Rechaza Peña Nieto reacción del narco México, DF; (Agencia Reforma)

El Presidente Enrique Peña Nieto aseguró que su Gobierno no teme reacciones violentas del crimen organizado, tras la captura de Miguel Ángel Treviño, alias "Z-40". En entrevista, durante el vuelo de regreso hacia la Ciudad de México, el Primer Mandatario aseguró que su Administración tiene claro que su misión es reducir la violencia y dar golpes precisos a la delincuencia. -¿No teme el Gobierno una reacción violenta del crimen organizado?, se le preguntó. "Honestamente, no. Está muy clara la misión que tiene el Estado: no

Enrique Peña Nieto aseguró que una de sus prioridades es reducir la violencia. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

renunciar a esta tarea (...) estamos haciendo especial énfasis en reducir la violencia, lo que no podemos hacer en esta tarea de perseguir a la delincuencia es alentar mayor violencia", dijo.

Heredan caos Fox y FCH México, DF; (Agencia Reforma)

Los gobiernos de Vicente Fox y Felipe Calderón dejaron a la Administración de Enrique Peña Nieto un caos administrativo en lo que a proyectos de carreteras concesionadas se refiere. Por ello, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes lanzó convocatorias para contratar a decenas de consul-

tores privados que ayuden a poner orden. Esto, con el objetivo de lograr el cierre financiero de la etapa constructiva de varias autopistas. Entre éstas se encuentran el Arco Norte de la Ciudad de México y los tramos MonterreySaltillo, Morelia-Salamanca y Perote-Xalapa, que implicaron inversiones por 27 mil millones de pesos.

A15

EL DATO

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Defiende reforma Barack Obama aseguró que la reforma sanitaria ayudará a reducir los costos de salud, y criticó los esfuerzos republicanos por anularla.

Deuda estudiantil supera un billón Washington, (EFE)

Para el 2050 los menores blancos representarán sólo el 36 por ciento del total de la población. THE ARIZONA REPUBLIC

Niños de minorías son cada vez más Para el 2050 la mitad de los menores será latino, asiático o multicultural Atlanta, (EFE)

Cerca de la mitad de la población menor de 17 años en Estados Unidos en el 2050 será de origen hispano, asiático o multicultural, de acuerdo con un informe del Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos (NIH) divulgado esta semana. El informe proyecta que el 36 por ciento de este grupo será de origen hispano, comparado con un 24 por ciento en 2012; el 6 por ciento de origen asiático, en comparación con el 5 por ciento en 2012 y un 7 por ciento de uno o más orígenes étnicos, 3 puntos porcentuales más que en 2012. Los expertos estiman que para el 2050, los menores blancos representarán sólo el 36 por ciento del total, comparado con un 53 por ciento en 2012. Según el informe, la diversidad racial y étnica ha crecido "dramáticamente" en Estados Unidos en las últimas tres décadas y se espera que esta tendencia continúe y sea aún más diversa en los próximos años. Los investigadores señalan

que este crecimiento se hizo más notable, en un principio, en especial en los niños y sobre todo entre los hispanos. "Mientras que los porcentajes en la mayoría de los grupos de niños de otras razas y orígenes étnicos han descendido, el porcentaje de los niños que son hispanos ha experimentado un crecimiento sustancial", señala el estudio. La investigación, titulada "Los niños de Estados Unidos: guía sobre indicadores nacionales de bienestar, 2013", analiza el entorno familiar, circunstancias económicas, acceso a servicios de salud, comportamiento y educación en esta población, entre otros. "El valor de las series 'America's Children' (Los niños de Estados Unidos) y la extraordinaria cooperación que estos reportes representan, reflejan la determinación para entender mejor el bienestar de nuestros niños y lo que puede darles un mejor futuro", comentó sobre el informe la jefa de la Oficina de Estadísticas de Administración y Presupuesto, Katherine K. Wallman. En el trabajo participaron investigadores del Foro Federal Interagencias sobre Estadísticas Infantiles y de la Familia, que agrupa a 22 agencias del gobierno federal en conjunto con organizaciones privadas.

Facebook, la máquina más espantosa de espionaje: Assange México, DF; (El Universal)

Julian Assange, el fundador de Wikileaks, aseguró en 2011que las redes sociales son bases de datos prolíficas para el espionaje, lo que hoy toma relevancia en medio del caso de Edward Snowden, el ex analista de la CIA, acusado de filtrar información sobre ese tema. "Facebook, en particular, es la más espantosa máquina de espionaje jamás inventada", dice contundente Julian Assange, el fundador de Wikileaks. Assange, quien se encuentra refugiado en la embajada de Ecuador en el Reino Unido, abunda: "aquí tenemos una de las bases de datos más accesible, sobre la gente, sus relaciones, nombres, direcciones, y de todos sus parientes, todas al alcance de Estados Unidos, todas accesibles de la Inteligencia norteamericana". Y ante esa maquinaria

Julian Assange, fundador de Wikileaks. THE ARIZONA REPUBLIC

asegura que las revelaciones de Wikileaks son sólo "la punta del iceberg". En una entrevista realizada en el 2011, Assange reflexionó sobre lo que sucedía antes del 2010, cuando surgieron las primeras filtraciones de Wikileaks, y se pregunta sobre el "enorme mundo escondido que está afuera, del que nosotros no sabemos nada. Eso existe ahora mismo".

Recompensa Obama a donadores a campaña México, DF; (Agencia Reforma)

Los más activos donadores de campaña de Barack Obama fueron recompensados con altos mandos en Embajadas en el extranjero, una práctica común en la política estadounidense, pero que ha aumentado en los últimos años, lo que alarma a los diplomáticos de carrera, reportó el diario The Guardian. Un ex Embajador describió la práctica como la venta del cargo público. En promedio, los benefi-

ciados "pagaron" 1.8 millones de dólares por puesto. Esta semana, Matthew Barzun, principal recaudador de fondos de Obama, se convirtió en el más reciente donador importante en ser nombrado Embajador, cuando la Casa Blanca lo propuso como el próximo representante ante la Corte de St. James. El puesto incluye una residencia con el segundo jardín más grande de Gran Bretaña, sólo detrás del Palacio de Buckingham.

a deuda acumulada por los estudiantes universitarios ha superado ya los 1.2 billones de dólares, según indicó un funcionario, mientras el Congreso discute sobre las tasas de interés de los futuros préstamos estudiantiles. El funcionario, Rohit Chopra, es el "representante del pueblo" sobre préstamos estudiantiles en la nueva Oficina de Protección Financiera del Consumidor, y presentó los datos ante una conferencia patrocinada por el Centro para el Progreso, un grupo liberal en Washington. El año pasado esa agencia, conocida por su sigla en inglés como CFPB, había calculado que los préstamos estudiantiles pendientes sumaban aproximadamente un billón de dólares al término de 2011. "El veinte por ciento del crecimiento de la deuda en préstamos estudiantiles desde el fin de 2011 a mayo de 2013 ha

Casi 20 millones de personas llegan cada año a las universidades y el 60% de ellas utiliza préstamos para pagar sus estudios. THE REPUBLIC

sido mucho más rápido que el crecimiento de los créditos renovables, como las tarjetas de crédito", señaló. "Los préstamos estudiantiles representan ahora la segunda forma más grande de deuda de los consumidores después de las hipotecas de sus viviendas", dijo Chopra. El Congreso se halla atascado en una disputa sobre la tasa de interés para los préstamos

estudiantiles, algo que afecta a unos siete millones de estudiantes que esperan matricularse este otoño. Casi 20 millones de personas concurren cada año a las universidades y el 60 por ciento de ellas toma préstamos para pagar sus estudios. Según la Reserva Federal, hay aproximadamente 37 millones de prestatarios con deuda estudiantil pendiente.

Apuesta por la energía renovable San Juan, (EFE)

El expresidente estadounidense Bill Clinton apostó por las energías renovables como mejor forma para combatir los efectos del cambio climático, durante una conferencia que pronunció en San Juan de Puerto Rico. Clinton, invitado por el gobernador Alejandro García Padilla, dijo durante el Foro de Energía Renovable celebrado en el Conservatorio de Música de la capital puertorriqueña que es un hecho que el planeta se enfrenta a un cambio climático provocado por las emisio-

nes de gases a la atmósfera. El expresidente de EU insistió durante su discurso en la necesidad de poner en marcha proyectos de generación energética sustentables y con costes asequibles. Clinton destacó además que debe mejorar el transporte de energía y puso como ejemplo el área del Caribe, donde a su juicio la interconexión energética es factible entre, por ejemplo, Puerto Rico, República Dominicana y las Islas Vírgenes. Dijo que el futuro de la generación energética descansa en el sol y el viento como fuentes, algo que deben aprovechar

Bill Clinton, expresidente de EU. THE ARIZONA REPUBLIC

Puerto Rico y el resto del Caribe por sus características climatológicas.

A16

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

venta masiva de Inventario

¡Preferimos venderlo a contarlo! Ahora es el tiempo para llegar a Spencer ... usted necesita una oferta, e nosotros tenemos que sacarlo de nuestro almacén. ¡VENGA A SPENCERS HOY!

51”

PN51E450

MESES

IGUAL QUE EFE

CTIVO**

499

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42” LCD HDTV

208

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399 $

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 sólo

FBD2400LW

Auto Cook Sensor de palomitas MWV150KW

1369

MICROONDAS MONTABLE

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA lles. C para deta $

tienda *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con Pagos Mensuales Bajos. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodo de términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta Aplica en compras de Comerciantes Múltiples – Celebración de Independencia - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba,yWhirlpool SÓLAMENTE, 26 de Junio, 2013 hasta el 7 de Julio, 2013. Oferta también aplica en compras de Comerciantes Múltiples - Especial Increíble de Verano - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher&Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 17 de Julio, 2013 al 11 de Agosto, 2013. Se requiere compra mínima de $499 electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R SCRATCH & DENT CENTE

CENTRO DE PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

LA BODEGA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

Autobiografía

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Marco Antonio Regil dará a conocer su “lado oscuro” en un libro autobiográfico en el que, dijo, compartirá todos los errores en los que ha caído, los cuales calificó como lecciones de vida. B/3

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

www.lavozarizona.com/ent

DE MARTES A DOMINGOS Museo de los Niños de Phoenix Cuándo: De martes a domingo de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Dónde: Museo de los niños de Phoenix 215 N 7th Street Phoenix, AZ 85034 Admisión: 11 dólares. Mayores de 62 años 10 dólares. Miembros y niños menores de un año entran gratis. Contacto: 602-253-0501 Fax: 602-307-9833 http://childrensmuseumofphoenix.org/

Celia Cruz pasó de cantante a leyenda el 16 de julio de 2003 (EFE)

a poderosa voz que inmortalizó el inconfundible grito de "¡Azúcar!", símbolo de la salsa cubana, calló para siempre hace diez años, dejando huérfano al género musical de una de sus mayores artistas, la inimitable Celia Cruz. Conocida como "La Reina de la Salsa", Cruz hizo bailar al mundo con sus vestidos de colores alegres, el dinámico contoneo de caderas característico de la música latina, y pegadizos temas que en parte versionó, desde el mambo de Tito Puente "Oye cómo va" a la canción popular cubana "Guantanamera". Nacida Úrsula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso, en su trayectoria obtuvo siete premios Grammy y una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, en 1987, a lo largo de una ca-

DE MIÉRCOLES A DOMINGO Museo de Arte de Phoenix Cuándo: Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org

rrera en la que también internacionalizó melodías propias, como "La negra tiene tumbao", "Quimbara" o "La vida es un carnaval". Celia Cruz jamás reveló en vida su edad real ante los medios, por lo que son muchos los que divergen al fechar su nacimiento en 1920, 1924 o 1925; años que precedieron a una infancia en La Habana con sus padres, hermanos y primos, quienes conformaban una familia cuyas raíces descansaban en antepasados afrocubanos. En una entrevista a The New York Times, la cantante confesó que su intención inicial era ser "madre, profesora y ama de casa", aunque descartó este método de vida en 1950, cuando se convirtió en la líder del grupo La Sonora Matancera y dio comienzo oficial a su carrera en el mundo de la música. Diez años después, el grupo completo abandonó Cuba, tras el ascenso al poder de Fidel Castro, y en 1962 Cruz se casó con uno de los trompetistas de la banda, Pedro Knight, iniciando un matrimonio que duró 41años, hasta la muerte de la célebre cantante. Una anécdota recurrente, recogida en sitios web y en libros infantiles sobre la vida de Celia

México, DF (Agencia Reforma)

Golfland SunSplash parque acuático Cuándo: Fines de semana de 12:00 a 6:00 p.m. De lunes a viernes abren a las 11:00 a.m. Dónde: 155 W. Hampton Ave. Mesa, AZ Admisión: De 3.00 a 28.99 dólares Contacto: 480-834-8319

Ver DIEZ AÑOS..., Pág. B5

“Aterroriza” imagen de Dzhokhar Tsarnaev Revista recibe críticas por su portada

TODOS LOS DÍAS

Cruz, narra un día en el que la artista tomaba café en un restaurante y el camarero le preguntó si quería azúcar: "¿Azúcar? ¿Cómo puede preguntarme eso? ¡Soy cubana! Sí, ¡con azúcar!", en un particular arrebato que sentaría las bases de su grito más famoso. Otro de los iconos referentes que Celia Cruz popularizó fueron sus zapatos, de tacón invertido, de los que tenía más de 60 pares creados exclusivamente para ella, y que con el tiempo

El número de agosto de la revista Rolling Stone está dedicado a Dzhokhar Tsarnaev, uno de los presuntos autores de los atentados en la maratón de Boston, lo que ha desatado criticas en las redes sociales. En la portada se ve la foto del joven, de 19 años, que fue tomada de su cuenta en Facebook, donde aparece con el cabello revuelto y mirando fijamente a la cámara. Janet Reitman,la editora estadounidense de la publicación, estuvo hablando dos meses con amigos, maestros y vecinos de Tsarnaev para poder construir su reportaje, según publicó Huffington Post. Pedro Javaloyes, director de la edición española, comentó al

mismo portal que la imagen fue bien elegida para un tema de investigación. La página en Facebook de la revista se llenó de comentarios sobre la cubierta, la mayoría negativos y críticos con lo que consideran un tributo por parte de la publicación a Dzhokhar, quien presuntamente colocó junto con su hermano Tamerlan las bombas que explotaron en la maratón de Boston el 15 de abril. En esos atentados murieron tres personas y más de 280 resultaron heridas. "Jeff Bauman, quien perdió ambas piernas (en esos atentados), debería estar en la portada", publicó un usuario de la red social. "Enfermizo que a nadie le importe que murieran personas, personas reales con vidas y fa-

milias", es otro de los mensajes que se puede leer. El artículo sobre Tsarnaev revela que él estaba cada vez más aislado en los meses previos a los atentados y que una vez comentó a un amigo de la secundaria que los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 podían estar justificados. Dzhokhar Tsarnaev se declaró el pasado 10 de julio no culpable de los 30 cargos de que se le acusa, la mayoría de los cuales podrían acarrearle la pena de muerte. El joven permanece en una prisión del estado de Massachusetts, donde se recupera de las heridas que sufrió tras el atentado en Boston. Se prevé que comparezca ante una Corte en septiembre. Los presentadores del Today Show, programa matutino de NBC, señalaron que el joven tenía un aire a Jim Morrison.

Dzhokhar Tsarnaev aparece en la portada de la revista Rolling Stone. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

golfland.com/mes

TODOS LOS DÍAS Big Surf parque acuático Cuándo: De lunes a sábado de 10:00 a.m a 6:00 p.m, domingos de 11:00 am a 6:00 p.m Dónde: 1500 N. McClintock Drive/ Hayden Road Tempe, AZ Admisión: De 3 a 28 dólares Contacto: 480-994-2297 bigsurffun.com

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

NUEVO DISCO Casi a la par que se confirmó la participación de Marco Antonio como juez en La Voz México 3, el michoacano lanzó el tema “Tres Semanas”, primer sencillo de su nuevo álbum “Gracias por Estar Aquí”, que será lanzado en los próximos meses. B/2

EL MEJOR PAGADO Con un solo personaje, "Iron Man", que también explota en la franquicia de "The Avengers", Robert Downey Jr. amasó 75 millones de dólares en el último año, lo que le hace liderar la lista anual Forbes de los actores mejor pagados del mundo, seguido de Channing Tatum y Hugh Jackman. GETTY IMAGES/LA VOZ

EXPRESIÓN

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Marco Antonio Solís dio la gran sorpresa como juez de la tercera temporada de La Voz México, y lo decimos, porque sabíamos de primera mano que con los que estaban platicando, muy a gusto, por cierto, era con Germán Montero y con Julión Álvarez, es más, ya casi se daba por hecho que el sinaloense sería el elegido para estar al lado de Alejandra Guzmán, David Bisbal y Wisin y Yandel, pero finalmente convencieron a Marco (le echaron muchas ganas a los metales) y dieron la gran campanada. Y es que aunque tanto Germán como Julión son figuras muy conocidas de este reventón, la verdad es que Marco es un lujo para esta producción, no por nada, respaldan su gran trayectoria, multitudinarias giras, numerosos premios y reconocimientos internacionales tales como 3 Latin Grammy, un Premio Lo Nuestro y una Estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, entre muchos otros. Marco se suma a Espinoza Paz, que fue toda una revelación en este show; y a mi Jenni Rivera, quien también hizo un gran papel. Suerte pues. Casi a la par que se confirmó la participación de Marco Antonio como juez en La Voz México 3, el michoacano lanzó el tema “Tres Semanas”, primer sencillo de su nuevo álbum “Gracias por Estar Aquí”, que será lanzado en los próximos meses y que nuevamente promete sorprender a su pú-

ARIZONA

BANDA PEQUEÑOS MUSICAL

LOS RIELEROS DEL NORTE

blico con un espectacular repertorio a su más puro estilo. Esta producción marca una nueva etapa musical en la historia del llamado “Poeta del Siglo”, uno de los artistas latinos de mayor éxito en el mundo, con más de 35 años de carrera y ventas por más de 20 millones de discos, bajo el sello de Universal Music Latino.

mente al estado más grande de la República Mexicana. Finalmente es importante informar que los originarios de Ojinaga, Chihuahua, ya tienen prácticamente lista su nueva producción discográfica, desprendiéndose como primer corte el tema “Desde la Otra Mesa”, de la autoría de Yoel Henríquez.

Los Rieleros del Norte grabaron por primera vez “El Corrido de Chihuahua” hace 20 años, el cual es indispensable en su repertorio, pero no habían realizado video alguno, así que le debían un trabajo visual a este gran tema original de Pedro de Lille y Felipe Bermejo. Así fue como Daniel Esquivel, Eugenio “Pemo” González, Jose Luis Esquivel, Daniel Esquivel Jr, Javier Esquivel y Alfredo Esquivel, se dirigieron al racho de Agaves, en California, y portando elegantes trajes grises, siguieron todas y cada una de las indicaciones de Luis Ponce, director del video. Para darle mayor realce al trabajo, se contó con la participación del Ballet Folklórico Coco, vistiendo prendas que nos recuerdan precisa-

Recién platicamos con Edwin Luna y todos los chavos de Banda La Trakalosa, y no podemos menos que aplaudir la gran posición que han alcanzado en este reventón grupero, gracias a su gran calidad y a su perseverancia. Como todos sabemos, es la única banda regia que ha triunfado en el género dominado por los sinaloenses. Edwin nos platicó que están realizando con mucho éxito, una gira por la Unión Americana donde han hecho éxitos temas como “Después de ti no hay nada”, “Borracho de Amor” y “San Lunes”, que, aunque polémica, es de las más aplaudidas. Edwin añadió que están muy orgullosos de ser diferentes en todos aspectos a las demás agrupaciones, ya que son una banda que se creó en Monterrey, pero está conformada por músicos de toda la República, incluso, por dos indígenas mixes puros, quienes le han dado un toque muy fino a la interpretación, porque son dos grandes músicos. Sin duda, gran agrupación. Fiel al dicho “renovarse o morir”, Lupe Guevara, ex vocalista del grupo Bryndis y posteriormente de BXS, rompe con el pasado y emprende una nueva aventura en soli-

tario, luego de 20 años de trayectoria artística y más de 200 canciones grabadas. Lupe acaba de firmar contrato con Remex, quienes han prometido apoyarlo en grande, por lo que ya prepara la que será su primera producción discográfica, en la que incluirá sólo temas inéditos y se hará acompañar por banda sinaloense, algo que nos causó sorpresa, porque identificamos su voz con la música romántica, pero nos dijo que él empezó cantando con banda “desde que era niño, a los 8 años tocaba en la banda de mi pueblo, y ahora que emprendo esta etapa en mi vida como solista, quise hacerlo de nuevo”. Así que pronto tendremos la oportunidad de escuchar a Lupe Guevara con banda, sí , esa voz romántica, acompañada por la tuba, la tambora, los clarinetes y las trompetas. Venga pues. Entre los grandes festejos de cumpleaños gruperos anote el de Jorge Ávila, trompetista de Pequeños Musical, quien echó la casa por la ventana este 20 de julio con un fiestón, eso sí muy familiar, y un tanto anticipado, porque ese día le tocó chamba en Estados Unidos, ah pero ya prometió que, como siempre, se dará tiempo para celebrara junto a sus fans. Les cuento además que, sin mucho ruido, Pequeños Musical está sumando éxitos en su gira por USA, nos platicaron que se están presentando en grandes salones de baile al lado de agrupaciones como Banda las Tapatías y Banda Pelillos, por ejemplo, en Memphis, Lexintong & Louisville, KY, Fairfield OH fueron sú-

BANDA LA TRAKALOSA

per bien recibidos al grado que mucha gente se quedó afuera del recinto. Bien. La última y nos vamos… Ahora que Lucía Méndez está en la segunda ronda de festejos por su 40 años como artista, nos recordó que ella comenzó allá por años 70, cantando con mariachi, vendiendo casi un millón de copias con el tema “Siempre Estoy Pensando en ti”, que el mismo Juan Gabriel le escribió, luego de que terminara su noviazgo con Valentín Trujillo, con quien no quiso casarse porque él quería que dejara la carrera para dedicarse al hogar. Total, que ahora Lucía, quien está lanzando una edición especial con tres discos y un DVD con la recopilación de sus éxitos, quiere grabar un álbum con puras rancheras inéditas. La Méndez no es la gran voz, pero tiene su estilo y es una figura de nuestro espectáculo, lo que podría poner una vez más nuestra música en todo lo alto. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

LUCÍA MÉNDEZ

Phoenix Union High School District es

eE actamente A A T N E M I lo que quieres! R E p P A E A PREPARATORI L

4 Escuelas seguras y hermosas con la Tecnología más Moderna 4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

! ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

BROWNE

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

FAIRFAX

FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

METRO

6o2.764.1528

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

Julio!

¡Especiales de

PAQUETES ESPECIAL 1 Jeringa de Restylane

40 Unidades de Botox y 1 (3ml) Caja de Muestra Latisse

Compra una inyección de Juvederm y Recibe 15 Unidades de Botox GRATIS

y recibe 50 Unidades de

Dysport GRATIS

$449

$429

((Reg. Reg $554)

$349

Terapia de Reemplazo de Testosterona

• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales

249

+Dieta Velashape ashap p HCG Pierde 20-30 libras ®

799

Programa Prog ograma de 42 4 dias

Compra 6 tratamientos Regalamos 2 además un

Signature Facial

DERMAL FILLER! Perlane Restylane

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

BELOTERO

$379*

Oferta para Nuevos Clientes

Maui Spa Facial Tratamiento diseñado para suavizar líneas de expresión y arrugas, con extractos naturales hidratantes de piña fresca de Hawaii

¡Grandes Ahorros en

¡Para tí o para compartir entre amigas!

299

EN SERVICIOS DE BELLEZA

COMPRA MPRA 3+ por $379 cada ada uno Precio regular por jeringa $449 (*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio) Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy para más detalles

Tienen “ángel” en la red Los Primos MX uando iniciaron su carrera con el género duranguense, Los Primos MX nunca imaginaron que años más tarde sería un tema pop el que les generaría el mayor éxito en su carrera. El tema "Mi Bello Ángel" ha alcanzado los 7 millones de visitas en el canal VeVo de YouTube, por lo que han sido reconocidos como uno de los clips más vistos del mes de junio al lado de artis-

tas como Daddy Yankee, Jennifer Lopez y Belinda. "Este es el segundo sencillo de nuestro disco Amor Brutal y no nos imaginábamos realmente lo que iba a pasar con esta canción", aseguró Arturo Vargas, vocalista de la agrupación. "Nosotros no lo elegimos, nos dieron la oportunidad de participar en la telenovela del señor Juan Osorio (Porque el Amor Manda) como tema de música incidental y fue él quien prácticamente lo eligió".

"El Buki" presenta “Tres Semanas”

(Reg. $529)

(R (Reg. $5 $584 $584) 84))

*Hasta agotar existencias.

AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Monterrey, NL; (Agencia Reforma)

inscribete hoy! www.PhoenixUnion.org/Experience

El tema "Mi Bello Ángel" de los Primos MX ha alcanzado los 7 millones de visitas en el canal VeVo de YouTube.

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 7/19/13 - 7/25/13 (29).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Miami, (EFE)

El cantautor mexicano Marco Antonio Solís lanzó "Tres semanas", el primer sencillo de su nuevo álbum, "Gracias Por Estar Aquí", que saldrá a la venta en los próximos meses, anunció su compañía discográfica, Universal Music Latino. "El Buki", como también es conocido a nivel internacional, regresa al mercado musical tras publicar en 2010 su último disco de estudio, "En

total plenitud", y editar en 2012 "Una noche de Luna", grabado en vivo en el mítico estadio Luna Park de Buenos Aires. "'Tres semanas' es una canción de la autoría y producción del mismo Marco Antonio Solís, que conserva el sello emblemático que caracteriza a sus producciones y supone un reencuentro con su esencia más personal y creativa, marcando así, el inicio a esta nueva etapa musical del cantante", apunta la compañía discográfica Universal.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Marco Regil revelará por qué no se casó México, DF; (El Universal)

arco Antonio Regil dará a conocer su “lado oscuro” en un libro autobiográfico en el que, dijo, compartirá todos los errores en los que ha caído, los cuales calificó como lecciones de vida a sus 43 años de edad. En entrevista, luego de la presentación del programa “Minuto para ganar VIP”, Regil indicó que este libro lo ha estructurado en 12 ó 15 lecciones y ahí abordará situaciones que ni su familia ni mejores amigos saben de él. “Tengo muchos errores, hablo de eso y de mi carácter; de las situaciones en que me he enojado mucho, de las consecuencias de ser emocionalmente inmaduro, de las consecuencias de trabajar demasiado y no tener vida personal, de haber hecho cosas que no debía y las hice por compromiso. Es un libro que le agradezco a mis maestros; hablo de ellos pero sin rencor ni coraje”, detalló. “Hablo de por qué no me case en el momento en que estuve comprometido en 2003, de qué

Imaginese el mejor año escolar... Marco Antonio Regil dará a conocer su “lado oscuro” a través de un libro en el que está trabajando. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

pasó en mi vida sentimental, y por qué hasta ahora me estoy abriendo nuevamente a tener una relación”, adelantó. Refirió que es un libro en el que toma la responsabilidad de lo que pasó en su vida y lo quiere ahora compartir con la gente, y que además se va a divertir: “Si lo llegan a leer con una mente abierta van a reflejarse, principalmente la gente joven que quiere tener éxito en la vida; es un libro de autoayuda, donde expongo mis lados más oscuros”. Contó que hacerlo ha sido una experiencia “desgarradora” ya que se ha reencontrado con cosas que guardaba. Piensa lanzarlo a la venta en el mes de noviembre o diciembre.

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Las críticas y cuestionamientos hacia Jennifer Lopez continúan por supuestamente haber actuado para distintos dictadores. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

"J.Lo" ha obtenido 10 mdd de dictadores México, DF; (El Universal)

En realidad no han sido 1.5 millones de dólares, sino 10 millones los que ha recibido como pago Jennifer Lopez por haber actuado para distintos dictadores, de acuerdo con el sitio Radar Online. Los cuestionamientos y las críticas hacia la cantante estadounidense surgieron el pasado 29 de junio, cuando actuó en el cumpleaños del presidente de Turkmenistan, Gurbanguly Berdymukhammedov, a cambio de un pago que originalmente se dijo

había sido de 1.5 mdd. Pero ahora el presidente de la fundación Human Rights, Thor Halvorssen, argumenta, tras una investigación a la ex pareja de Marc Anthony, que ha actuado por lo menos en tres ocasiones anteriores en compromisos para dictadores de Europa del Este y Rusia. "J.Lo ha mezclado varias veces los negocios con el entretenimiento, incluyendo algunos eventos con los peores criminales del mundo y sus camaradas", señaló el informe de Human Rights.

Yo soy el responsable. YO REPORTO FIESTAS DONDE

LOS MENORES DE EDAD CONSUMEN

ALCOHOL. Eduardo, Maryvale

602-262-6151 Llama ahora. Tu llamada es anónima.

Este proyecto es financiado por Magellan Health Services.

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

EXPRESIÓN

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

EJE

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. TO PUT 3. BACK (OF AN ANIMAL) 5. HILLOCK, HILL 8. HE 9. SUITCASE 11. SHE 14. SWEET POTATO 15. FLOWERPOT 16. ECHO 17. FLAGSTONE 18. PREMIUM, BONUS 21. POT 23. DUNE 25. HUNTING 26. LUXURY 27. BELGIAN 28. AGE

APRENDIZAJE Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “TODO” hasta “BOSTON”: “TODO HOMBRE QUE CONOZCO ES SUPERIOR A MÍ EN ALGÚN SENTIDO. EN ESE SENTIDO APRENDO DE ÉL”. RALPH WALDO EMERSON, POETA Y PENSADOR, NACIDO EN BOSTON (1803-1882)

VERTICAL 1. OFFSPRING (IN A HUMORISTIC WAY) 2. AXIS 4. EVIL 6. MOTHER 7. BERRY. 10. EBONY 12. TO LOOK GOOD 13. ENOUGH. 14. SHAKE, WHIPPED. 19. CORN 20. BLESSED, PIOUS, SANCTIMONIOUS. 21. PREY 22. COUNCILMAN, COUNCILWOMAN 24. BASE 25. HOUSE

Encuentra las 6 diferencias: Ejercitándose

ARIZONA

Doctora

corazón Perdió el deseo de estar con su pareja Querida Doctora: La verdad este no es un tema del cual me guste hablar pero verdad es que estoy desesperada. No me atrevo ir a médico por vergüenza y no sé a quien recurrir. Mi problema es el siguiente: tengo 28 años. Levo una vida en pareja desde hace 10 años. Pero ya hace un año que no me dan ganas de tener intimidad con mi pareja. Él se ha dado cuenta. Lo que me tiene preocupada es que veo como pasa el tiempo y esto sigue igual. Hace un año tuve un aborto espontáneo y desde ese momento como que ya no quiero ni que mi pareja me toque. ¿Habrá influido eso en lo que me está pasando? Solo necesito que me aconseje por favor y que me diga qué hacer. ¿A quién puedo dirigirme? Necesito ayuda. Me doy cuenta que mi familia está en crisis y sé que es por mi culpa. Me siento presionada. No sé qué mas hacer. Lo que me desespera es que quisiera saber qué es realmente lo que me pasa. Por favor espero ansiosamente una respuesta. La Desesperada.

Querida Desesperada: Definitivamente necesitas consultar a un doctor. Después que tuviste el aborto espontáneo, es posible que tu cuerpo haya quedado con el balance hormonal alterado. Solamente un médico que te haga los exámenes pertinentes podrá determinar qué es lo que pasa en tu organismo. No tengas vergüenza de platicarle tu problema. Un médico está entrenado para escuchar a sus pacientes y tenderles la mano en absoluta confidencialidad. Estás demasiado joven para que el deseo sexual se haya apagado en tu cuerpo. Este es un asunto que debes atender inmediatamente. Por tu edad supongo que tu pareja es joven y esta situación debe ser incómoda para él también. Tanto tú como él necesitan estar en perfecto estado de salud para disfrutar su relación de pareja. Acude al médico lo más pronto posible. Buena suerte.

1. En el primer cuadro, la cuerda de la izquierda es más chica que en el segundo. 2. La chava tiene en el segundo cuadro una gota de sudor que antes no estaba en su mejilla. 3. En la misma chava, hay un adorno en el pantaloncillo que desaparece en el segundo cuadro. 4. El aliento del chavo que está en la cuerdas, a la izquierda, está más arriba en el segundo dibujo. 5. El niño que corre en medio, tiene primero una playera lisa y luego la playera tiene escudo escolar. 6. PARA OBSERVADORES: La posición del niño que corre en medio, cambia, siendo más baja y a la derecha en el segundo dibujo.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Apapachan fans a David Zepeda México, DF; (Agencia Reforma)

os músculos, el abdomen y su sonrisa son las características que hacen de David Zepeda un hombre irresistible para las mujeres que siguen su carrera. Eso quedó de manifiesto cuando brindó una firma de autógrafos para promover su disco debut, Volverte a Enamorar. El actor y cantante atendió a unas 250 mujeres que hicieron la fila en Galerías Plaza de las Estrellas. "Es un papacito, creo que su fuerte es la actuación y ser el galán de la historia por lo guapo que es", comentó Alma Aguilar, de 22 años. Zepeda, quien ha cautivado a las damas en telenovelas como “Abismo de Pasión” y “Mentir Para Vivir”, dijo que se toma con calma todos los piropos. "En realidad me veo muy poco al espejo, para mí vale más lo que traemos dentro: quitar-

Diez años... Viene de Pag B1

su fama ha propiciado que los rescaten personalidades como Lady Gaga. La Sonora Matancera, ya asentada en Estados Unidos, se mantuvo durante quince años hasta su disolución en 1965, fecha en la que Celia asumió su carrera como solista y su marido desempeñó el papel de representante, como nuevo paso en una trayectoria que contaría con más de 70 discos grabados. El séptimo arte ha incluido en más de 30 películas alguna canción de Celia Cruz, en cintas de temática musical, hispanoamericana o sobre mafias latinas, como "Los reyes del mambo tocan canciones de

¡Cierre su verano con broche de oro con una visita a la Ciudad a Una Milla de Alto! (Especial)

El fin de semana del Día del Trabajo siempre está lleno de festivales, deportes profesionales, música en vivo y muchísimas actividades y eventos para toda la familia. Dele gusto a su paladar probando platos de comida gourmet en el festival culinario Sabor de Colorado (30 de agosto – 2 de septiembre en el Parque Civic Center). 500,000 personas visitan anualmente este festival gratis durante sus cuatro días de duración. Más de 50 restaurantes de la región en conjunto con cocinas ambulantes ofrecen sus creaciones culinarias acompañados por los sonidos de música en vivo de grupos muy reconocidos. Después de gozar de atracciones tipo carnaval, no olvide llevar a sus niños a gozar de KidzStage, un área especial para niños con actos de magia, payasos y marionetas. El 1o de septiembre sienta la rivalidad en el aire cuando la Universidad de Colorado se enfrenta a su mayor rival, la Universidad de Colorado State, en un gran partido de futbol americano en el Campo

Sports Authority Field que muestra una gran rivalidad deportiva. Si es amante del beisbol, disfrute de buenos partidos de las Grandes Ligas cuando los Rojos de Cincinnati visitan a los Rockies de Colorado del 30 de agosto al 1 de septiembre. El lunes 2 de septiembre, Día del Trabajo, también podrá ver a los Rockies contra los Dodgers de Los Ángeles en un partido que podría tener impacto en la tabla de posiciones. El parque de diversiones Elitch Gardens, localizado en el centro de la ciudad, ofrece espeluznantes montañas rusas, un parque de agua, conciertos al aire libre, y todo tipo de atracciones para toda la familia, incluyendo un área para niños pequeños que los llenara a todos de alegría. Para mas detalles de estos y otros eventos, visite http://www.denver.org/what-to-do/ museum-art/laborday-denver-weekend. Mantenga sus costos muy moderados tomando ventaja de buenísimas ofertas de hotel disponibles en www.denver.org/hotels/specials.

David Zepeda AGENCIA REFORMA/LA VOZ

nos miedos, descubrir lo que hay dentro y luchar por lo que uno quiere", expresó. Tras recibir un reconociamor", "Atrapado por su pasado", "Amores perros", "Sangre y vino" o "Blue in the face". Tras 50 años ininterrumpidos de trabajo musical, truncados en 2003 con su muerte y entierro en el Bronx, los homenajes y gestos de recuerdo a la cantante se multiplicaron, en especial en Estados Unidos, que renombró una calle de Miami en su honor y levantó una placa con su nombre entre las banderas estadounidense y cubana del Ayuntamiento de Union City, en Nueva Jersey. Además, "La Guarachera del mundo" fue protagonista en 2011 de la tirada conmemorativa de sellos estadounidenses "Leyendas de la Música Cubana", junto a Tito Puente, Carmen Miranda, Selena y Carlos Gardel. Celia Cruz pasó de cantante a leyenda el 16 de julio de 2003, en una semana negra para la salsa cubana que también arrebató al

miento por parte de las autoridades de la Plaza, el originario de Nogales, Sonora, se dejó querer por sus fans.

Celia Cruz en una de sus presentaciones. AP/LA VOZ

mundo dos días antes las cadencias musicales de los llorados Tito Duarte y Compay Segundo

LABOR DAY

25 DE AGOSTO USA Pro Challenge Civic Center Park

3 DÍAS ESCOJA 3 DE 7 ATRACCIONES

SÓLO $25

30 DE AGO. – 2 DE SEPT. Taste of Colorado Civic Center Park

1º DE SEPTIEMBRE CU vs. CSU Rocky Mountain Showdown Sports Authority Field at Mile High

DENVER ART MUSEUM •Nick Cave: Sojourn •Spun: Adventures in Textiles Hasta el 22 de septiembre

30 DE AGO. – 1º DE SEPT. Colorado Rockies Games Coors Field

DENVER BOTANIC GARDENS Chris Isaak Concert, 30 de agosto Catalyst: Colorado Sculpture Hasta el 12 de enero CLYFFORD STILL MUSEUM Memory, Myth & Magic Hasta el 29 de septiembre

HASTA EL 22 DE SEPT. Nick Cave: Sojourn Denver Art Museum

CONCIERTOS AL AIRE LIBRE Phish en el Parque Dick’s Sporting Goods 30 de Ago. – 1º de Sept. Keith Urban en el Parque y Anfiteatro Red Rocks 30 de agosto

El fin de semana del Día del Trabajo esta repleto de cosas que ver y hacer en la Ciudad a una Milla de Alto.

ENCUENTRE GRANDES OFERTAS DE HOTEL Y PLANEE SU VISITA EN VISITEDENVER.COM

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

”

A L MEJOR PELÍCAUÑO

“

X-TV DS, FO R A W N ED SHAW

L E LA D A D A M I N A

“

IELINE , MOV D N O AMM PETE H

R O H A

S E N I C N E A

” .

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Abrirán en Australia Los D-backs arrancarán la temporada regular 2014 en Sydney, Australia, el 22 y 23 de marzo, en un evento sin precedentes. C/3

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

LISTO EL ARRANQUE DEL APERTURA 2

México, DF; (El Universal)

os equipos mexicanos se armaron lo mejor posible de acuerdo a sus posibilidades de cara al torneo Apertura 2013 de la Liga Bancomer MX, con objetivos distintos: algunos para recuperar protagonismo, otros pensando en el título y, unos más, para alejarse del

descenso. Incorporaciones interesantes, cambios de equipo y hasta despedidas inesperadas se dieron en las diferentes escuadras que este viernes iniciarán las hostilidades en el torneo. Entre los movimientos más destacados tenemos:

Regresa la lucha libre a Phoenix Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Lo mejor de la lucha libre mexicana llegará a Phoenix el viernes 26 de julio en una función donde los dioses del pancracio harán una demostración de sus habilidades en el gimnasio de la Escuela CO Greenfield, localizada en 7009 S. 10th St, en Phoenix. La función denominada “Idolos del Ring en Phoenix” dará inicio a las siete de la noche y estará encabezada por estrellas del Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) coBrazo de Plata mo José AGENCIA Luis AlvaraREFORMA/LA VOZ do Nieves “El Brazo de Plata”, una de las leyendas de la lucha libre mexicana de los últimos tiempos. También estarán en el Valle Diamante Azul, actual campeón mundial de la NWA de peso semicompleto, así como el rudísimo Dragón Rojo Jr., campeón de peso medio del CMLL. En los últimos años la lucha libre mexicana ha ganado más adeptos en diferentes partes de Estados Unidos, y esta vez Phoenix recibirá a un grupo de los mejores exponentes de ese deporte.

Box en el Celebrity

Ver LISTO EL, Pág. C2

Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El Celebrity Theatre de Phoenix será el escenario donde el sábado se llevará a cabo la función Iron Boy 8, que incluirá 12 peleas en diferentes categorías. El evento, organizado por Iron Boy Promotions, tendrá como protagonistas a boxeadores del Valle del Sol que demostrarán una vez más la calidad del pugilismo arizonense. Una de las peleas más atractivas de la noche será la protagonizada por Juan García en las 142 libras. En otros combates programados a seis rounds Víctor Castro se enfrentará a Marcos Herrera en las 134 libras; Emilio García se medirá ante Jensen Ramírez en las 123 y Fernando Samaniego se enfrentará a Sergio Najara en las 123 libras. En las peleas de cuatro rounds Carlos Castro se medirá con Erik Goodell, Francisco de Vaca peleará con Michael Herrera, Alexis Santiago y Jaime Gutiérrez también se verán cara a cara y Abel Ramos peleará con Richard Colas. Otros pugilistas que también subirán al ring serán Cándido López, Rafael Rivera, Mario Esparza, Wilbert López, Joe Martell, Moisés Alvizo y Joey Rueles. Los boletos para la función pueden ser adquiridos en las taquillas del Celebrity Theatre, cuyas puertas abrirán a las cinco de la tarde.

Sun Devils es campeón de campeones Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El equipo Sun Devils se quedó con el título de Campeón de Campeones de la Liga Nelson Barrera al derrotar 10 carreras a 5 a San José. El pitcher ganador del juego fue Javier Acosta, y con el bat destacaron Abel Avitia con 5 de 3, David Avitia también con 5 de 3, Rolando Vásquez con 5 de 3 y Ramiro Fernández con 4 de 3. En este juego el pitcher perdedor fue Cecilio Hernández, quien fue relevado por David “La Mosca” Guillén. En otro resultado correspondiente al primer juego de campeonato de la Primera Fuerza Especial de los Domingos, Ro-

Sun Devils es el indiscutible campeón de la Liga Nelson Barrera. CORTESÍA HÉCTOR LÓPEZ

mita se impuso 12-9 a Cachorros. En esta ocasión el ganador del encuentro fue Angelo Morales, y con el madero se destacaron Valdo Canales con 4 de 3, Cris Rocha con 4 de 3 y Maury Rocha, también con 4 de 3. El

perdedor de este encuentro fue Daniel “El Travieso” Rodríguez. Asimismo, en la Segunda Fuerza Bravos le ganó 8-4 a Tigres, Tarahumaras se impuso 12-7 a Fresnillo, Cardenales venció 9-8 a Halcones y Gavilanes derrotó 13-10 a Gavilanes Durango. Directivos de la Liga Nelson Barrera informaron que siguen abiertas las inscripciones para la Primera y Segunda Fuerza. También dieron a conocer que en la Primera Fuerza Especial de los Domingos se usarán bats de madera. Los equipos y jugadores que deseen formar parte de esta liga pueden comunicarse con Héctor “Chilango” López al 602 245-3441.

Invitan a Futbolito El 22 y 29 de julio de 7 a 8:30 pm se dará a conocer en la tienda Food City de la Calle 22 y McDowell Rd., en Phoenix, la convocatoria para participar en el torneo Futbolito Bimbo Soccer League. La invitación es para todos los niños entre 6 y 8 años que deseen formar parte de ese proyecto que arrancará el sábado 14 de septiembre. La inscripción es gratuita y los equipos campeones recibirán trofeos, medallas y uniformes. Los interesados también pueden llamar al 602 920-0179.

DEPORTES

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

Listo el... Viene de Pag C1

En América, la partida de Christian Benítez lucía inminente, por lo que desde el draft apostaron por contratar a Luis Gabriel Rey, viejo conocido del estratega Miguel Herrera. El colombiano buscará aportar la cuota goleadora que deja el "Chucho". Las Águilas también se reforzaron con el cafetero Andrés "Rifle" Andrade, uno jugador proveniente de Deportes Tolima que luce como una apuesta interesante. Chivas contrató a Aldo de Nigris, quien se perderá las primeras jornadas por lesión, aunque es un goleador consumado que ha mostrado su capacidad en el futbol mexicano y que buscará adaptarse a Rafael Márquez Lugo y Miguel Sabah en el ataque del Rebaño. Cruz Azul realizó movimientos interesantes con las incorporaciones del ecuatoriano Joao Rojas, procedente de Monarcas, y de Jerónimo Amione, de Atlante, que buscarán adaptarse a La Máquina y ayudarlos a conseguir el gran pendiente que tienen: el título. En contraste, los celestes acomodaron a dos jugadores

que habían mostrado potencial pero jamás llegaron a explotarlo: el portero Yosgart Gutiérrez, que se fue con los Potros, y Javier "Chuletita" Orozco, que buscará levantar cabeza con Santos Laguna. Pumas apostó por el joven Cándido Ramírez y por el argentino Ariel Nahuelpan, ambos jugadores que arrancan como una incógnita con el equipo del Pedregal, pero que podrían convertirse en la gran sorpresa del torneo. En Veracruz, la llegada de Ángel Reyna fue la "bomba" que dieron los recientes días, pues el jugador llega con cartel de figura al Puerto, donde tendrá que demostrar su valía. Pachuca tuvo otra "bomba" en el draft con la contratación del colombiano Duvier Riascos, ex de Xolos, quien es un talento probado en México que tiene la misión de levantar a unos Tuzos que no han figurado en los recientes torneos. También destacan los equipos regios con los fichajes de Dorlan Pabón, en el caso de Monterrey, y de Guido Pizarro, con los Tigres. En Querétaro la llegada de Luis Pérez y Esteban Paredes causó gran expectación. De estos jugadores, ¿quiénes responderán a las expectativas depositadas?

ARIZONA

Pelean por el liderato Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

pesar de haber perdido por la mínima diferencia ante Michoacán, el equipo Cerveceros conserva el liderato de la Primera División Dominical de la Liga Futbolera con 24 puntos. Por ahora el segundo sitio es para Deportivo Salamanca con 23 unidades seguido del Deportivo Jalisco con 21 puntos. En la última jornada Latinos y Mexiquense empataron a uno, Deportivo Salamanca se impuso 3-1 a Deportivo Génesis, Inter FC cayó 0-1 ante Deportivo Jalisco, Morelos y Acapulco empataron sin goles y Deportivo Glendale también empató a dos con CD Padua. En la Primera Sabatina Barcelona encabeza la tabla con 32 puntos, mientras que el segundo lugar es para Northstars con 24 puntos y Morelia ocupa el tercer sitio con 21 unidades. En esta división Northstars goleó 5-3 a Deportivo Génesis, Deportivo Aguirre sucumbió

Manchester le pisa los talones al súper líder Santa Rita. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

0-2 ante Santa Cruz, Morelia derrotó 3-0 al Real Corona y Juventud Retalteca perdió 1-2 con Barcelona. A su vez, Delfines de Acapulco se impuso 4-2 a CD La Máquina y Veracruz derrotó por la mínima diferencia a De la Costa.

División de Ascenso En la División de Ascenso el

Manchester obtuvo un contundente triunfo de 3-1 frente a Alemania y está a un punto del súper líder Santa Rita. En esta división Real Turícuaro empató a cero con Azteca Soccer, El Perical goleó 4-0 a Caguamos, San Antonio perdió 0-3 con Deportivo Independiente, Corinthians derrotó 3-2 a Santa Rita y el Atlas cayó 1-4 con Dorados.

Equipos cierran fuerte en la CYBL Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El colombiano Luis Gabriel Rey buscará aportar la cuota goleadora que deja Christian Benítez en el América. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

En la última jornada regular en la División Co-Ed de la Cactus Youth Baseball League (CYBL) los Gigantes derrotaron 8-7 a Bandidos para perfilarse como uno de los equipos favoritos para coronarse esta temporada. En la primera entrada un hit productor de Franny Carbajal le dio la ventaja a los Gigantes dos carreras a cero. Los Bandidos no tardaron en responder y conseguirían una carrera para su causa. En la parte baja de la segunda entrada los Gigantes conseguirían cuatro carreras más destacando el triple productor de Alonso Rubio para cerrar el inning 6-1. En la sexta entrada los Bandidos estaban abajo en el marcador 2-7, pero sus cañoneros se inspiraron para dar inicio a una fiesta de batazos que

Gigantes se impuso a Bandidos en una demostración de buen beisbol. CORTESÍA LUIS TOLANO

Yaquis eliminó a Medusa y continúa con paso firme en la División Femenil.

serían suficientes para empatar el marcador. En su último turno al bat los de San Francisco irían por más, y Yesenia Méndez conectó un sencillo para darle paso a Eva Tolano, quien se vistió de héroe al impulsar la carrera ganadora gracias a que conectó un sencillo por el central para acabar con las esperanzas de los Bandidos. En el juego también destacó Luis Tolano con 2 de 2 con un doblete y un triple para producir

un total de cinco carreras. El próximo domingo darán inicio las finales en el Maryvue Park en punto de las 10 de la mañana. En la actividad de los playoffs de la División Femenil, el equipo Yaquis eliminó a Medusa y Aces dejó fuera a Pumas al vencerlas 7-5. La siguiente serie será disputada entre Venom y Yaquis, mientras que Aces se medirá a Bandidas para definir a los equipos finalistas.

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra

Súper Fanático!

ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

D-Backs vs. San Diego Padres el 26 de Agosto VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

losdbacks com

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,988

LEASE FROM

* $199+

+fees

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 07/08/2013. $395 disposition fee due at lease end.

ZONA

ARIZONA

IAMANTE

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

ESCUCHA LOS JUEGOS POR

CALENDARIO DE JUEGOS

De visitantes Julio 19 vs SF (7:15) Julio 20 vs SF (6:05) Julio 21 vs SF (1:05) En casa Julio 22 vs CHI (6:40) Julio 23 vs CHI (6:40) Julio 24 vs CHI (6:40) Julio 25 vs CHI (6:40) Julio 26 vs SD (6:40) Julio 27 vs SD (5:10) Julio 28 vs SD (1:10) De visitantes Julio 30 vs TB (4:10) Julio 31 vs TB (4:10) Agosto 2 vs BOS (4:10) Agosto 3 vs BOS (4:10) Agosto 4 vs BOS (10:35) En casa Agosto 6 vs TB (6:40) Agosto 7 vs TB (6:40) Agosto 9 vs NYM (6:40) Agosto 10 vs NYM (5:10) Agosto 11 vs NYM (1:10) Agosto 12 vs BAL (6:40) Agosto 13 vs BAL (6:40) Agosto 14 vs BAL (12:40) PROMOCIÓN 27 DE JULIO VS SAN DIEGO Máscara de luchador, cortesía de Circle K, para los aficionados que asistan al juego en el Chase Field.

Próxima parada: Sydney Los D-backs se sienten orgullosos de poder hacer historia al arrancar la temporada del 2014 en Australia (D-backs)

os Diamondbacks serán el equipo de casa cuando la temporada regular 2014 de Grandes Ligas arranque en Sydney, Australia, el 22 y 23 de marzo en un evento sin precedentes. El equipo de Arizona enfrentará a los Dodgers de Los Angeles en el histórico Sydney Cricket Ground en una serie histórica para un país en donde el béisbol es cada vez más popular. "Nos sentimos honrados de que Major League Baseball haya seleccionado a nuestra franquicia para participar en la primera serie oficial en Australia", expresó el presidente y director ejecutivo de los D-backs, Derrick Hall. "Los Diamondbacks se sienten orgullosos de promover globalmente nuestra marca, así como este gran deporte". Tanto los D-backs como los Dodgers realizarán juegos de exhibición en Arizona el domingo 16 de marzo antes de viajar esa misma noche para arribar en Australia la mañana del martes 18. El primer encuentro, a celebrarse por la noche, se realizará el sábado 22 de marzo, seguido por un duelo vespertino el domingo 23. Los D-backs jugarán como el equipo local en ambos cotejos. "Va a ser fantástico", dijo el relevista australiano Peter Moylan, de los Dodgers. "Yo he estado tratando de promover este deporte en Australia durante años". El viaje marcará la sexta visita internacional dentro de un periodo de dos años por parte de Hall y la organización de los Dbacks en su intento por expan-

Directivos del deporte australiano y de MLB internacional promueven la serie D-backs-Dodgers en Sydney. FOTOS AP/LA VOZ

dir el alcance del equipo a nivel internacional. En agosto del 2012, Hall, se unió al gerente general de los Dbacks Kevin Towers y a Luis González en un tour de promoción por Japón y el club ya ha realizado tres viajes diferentes a México en los últimos nueve meses, visitando la ciudad de Hermosillo, Sonora, y el Distrito Federal como parte de una comitiva que también incluía a funcionarios del Ayuntamiento de Phoenix. Hall y un contingente de otros 29 empleados de los D-backs también viajaron a la República Dominicana en un viaje de negocios. Las Grandes Ligas abrieron su campaña en Tokio en el 2000, 2004, 2008 y 2012. La apertura en 1999 fue en Monterrey, México, y la campaña del 2001 comenzó en San Juan, Puerto Rico. El resto de la temporada de las Grandes Ligas del 2014 se reanudará el 30 de marzo.

Un siglo después El partido inaugural Dod-

gers-Diamondbacks se llevará a cabo 100 años después de que los Medias Blancas de Chicago y los Gigantes de Nueva York jugaron un partido de exhibición en el mismo estadio de cricket. El 2 de enero de 1914, los Medias Blancas vencieron a los Gigantes 5-4 ante aproximadamente 10 mil personas. El Sydney Cricket Ground será configurado a los estándares de la MLB para la serie inaugural. "Estoy seguro de que la gente va a volar de todo el país para ver el juego", dijo Moylan. "La presentación del terreno va a ser fantástica". Sydney, una ciudad con 5.5 millones de habitantes, ha sido sede de varios eventos deportivos internacionales, incluyendo los Juegos Olímpicos del 2000, la Copa Mundial de Rugby en 2003, los Juegos Mundiales Masters en 2009, la Copa Bledisloe en Rugby Union, la serie The Ashes de cricket entre Inglaterra y Australia y la carrera anual de Yates de Sydney hasta Hobart.

facebook.com/dbacks

Craig Shipley, quien en 1986 se convirtió en el primer australiano en jugar en Grandes Ligas desde 1901, actualmente trabaja como asistente del gerente general de los D-backs, Kevin Towers. Los D-backs ya tuvieron a un pelotero australiano jugando para ellos en Trent Oeltjen, quien originalmente fue firmado por el club en 2007 e hizo su debut en la Gran Carpa con Arizona en 2009. "Yo siempre he querido ir a Australia", dijo el toletero de los Dodgers, Matt Kemp. "Ahora tengo una verdadera razón para ir y juego béisbol". El comisionado de las Grandes Ligas, Bud Selig, dijo en un comunicado: "La globalización de nuestro deporte continúa siendo una prioridad de la MLB, y Australia es parte esencial de nuestros esfuerzos a largo plazo". En las Grandes Ligas ha habido 28 jugadores nacidos en Australia, incluyendo el cerrador de Oakland Grant Balfour. Los Dodgers han tenido cinco australianos en su nómina.

@losdbacks

e t a c s e r f Re con las

OFERTAS de

de VERANO Gateway Chevrolet

¡Nostoros apoyamos los Dbacks!

2013 Sonic LT $15,245* 2013 Camaro $199/mes* 2013 Cruze $99/mes* 2013 Equinox $199/mes* Row 4

Sec.1 11

Row 4 Seat

Sec Sec. 111

Sea Seat 14

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks! Freeway, 1-888-202-4690 9901AvondaleW. Papago Arizona 85323 www.gatewaychev.com

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año.

VIERNES 19 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

ra a v a lle

rí d o p e t te USA a t s All co vs. xi é M

El Gran Premio es 4 entradas VIP para el partido del 10 de septiembre. Para participar, visita

ProteccionEsLaJugada.com

Patrocinador Oficial

© 2013 FMF™ ©2013 Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. Para participar o ganar no es necesario comprar o pedir una cotización. Anúlese donde esté prohibido. El Sorteo está disponible para residentes legales de los Estados Unidos que tengan 18 años o más al inscribirse. El Sorteo comienza a las 9:00 a.m. CT (Horario de la zona central) el 13 de mayo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. CT (Horario de la zona central) el 18 de agosto de 2013. Para las reglas oficiales completas, incluyendo instrucciones para inscripción y detalles de los premios, visite www.defiendetuscolores.com. Patrocinador: Allstate Insurance Company