Voz072613 by La Voz Publishing

EN GLENDALE

LE GUSTA SER VILLANA

El Real Madrid se enfrentará al Galaxy de Los Angeles en el University of Phoenix Stadium el próximo jueves 1 de agosto.

PIERDE LA BATALLA

Altair Jarabo asegura que es un halago, más que un encasillamiento, el que le den roles antagónicos.

DEPORTES, C1

Fátima Nava, quien se había convertido en un ejemplo de amor y optimismo por la vida, perdió la batalla contra el cáncer. ARIZONA, A6

EXPRESIÓN, B1

Año 13, publicación 866, viernes 26 de julio de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Quiero decir que mi esposo no es un peligro para mí o para mis hijos, todo fue un malentendido, yo comencé todo”.

Seguridad fronteriza

MÉXICO, A17

AHORA EN CINES CARTELERA, B6

SRA. QUINTANA

THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Enrique Peña Nieto y Janet Napolitano analizaron un acuerdo suscrito a fin de implementar medidas de seguridad fronteriza.

GIRO TOTAL EN EL CASO DE MIGUEL QUINTANA La esposa del cronista, que anteriormente lo había acusado de amenazas y violencia, declaró que todo fue un malentendido

Imagen en picada La falta de logros concretos en lo que va de su segundo mandato ha comenzado a pasarle factura a Barack Obama. NACIÓN, A19

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

l pasado miércoles 24 de julio el caso del cronista en español de los Diamondbacks, Miguel Quintana, dio un giro inesperado cuando su esposa afirmó ante el juez, que todo fue un mal entendido y sugirió incluso que ella tenía culpa en el asunto. Perez Quintana fue arrestado por

violencia doméstica el 17 de julio y de acuerdo el reporte policial se le imputaron cargos por asalto agravado con un arma mortal y por daño criminal. De acuerdo con el reporte policial, la víctima presentaba laceraciones en el brazo izquierdo y manchas en las piernas. Ese lunes 15 de julio la señora Quintana declaró en el reporte, que Quintana estaba celoso y había revisado su teléfono celular mientras ella

Phoenix, (EFE)

Tienen hasta el 12 de septiembre para reunir más de 86 mil firmas Por Samuel Murillo

Gerardo Rodríguez y María Montoya se unieron en sagrado matrimonio en la iglesia de Santa Catarina. EN SOCIEDAD, B6

RESISTENTE Y AGRESIVO AUTOS, D1

Ver GIRO TOTAL..., Pág. A2

Van contra el proyecto que Denuncian que Arpaio ya limitaría derechos al voto reanudó las redadas

samuel.murillo@lavozarizona.com

Elegante ceremonia

dormía. Al despertarse, ella le solicitó que dejara de hacerlo, el supuesto agresor destruyó el teléfono en el piso y ella, a su vez, amenazó con destruirle su computadora portátil lo cual desencadenó una discusión que se tornó violenta culminando en una supuesta amenaza de muerte hacia la víctima.

Miembros de una amplia coalición de ciudadanos y organizaciones realizan una campaña de recolección de firmas para lograr un referéndum que pueda revocar un esfuerzo del legislativo de Arizona que busca hacer más difícil el voto para los electores en el estado. La coalición Proteja su Derecho a Votar, incluye a más de una docena de organizaciones no lucrativas, grupos cívicos y organismos laborales, así como representantes de los partidos Demócrata, Liberal y el Verde. El enfoque de este comité es trabajar en conjunto para revertir la medida HB 2305. Con poco debate y escasa opinión del público los

La coalición para proteger el derecho al voto busca evitar situaciones como la ocurrida en las elecciones pasadas cuando estuvieron en riesgo de no ser contados cerca de 500 mil votos. DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC

legisladores republicanos pasaron la HB 2305 en las últimas horas de la sesión legislativa el mes pasado ante las protestas de numerosos grupos que dijeron que tendrá un impacto desproporcional para los votantes latinos pobres y otras minorías. El grupo debe reunir 86 mil 405 firmas válidas para el 12 de septiembre de 2013. "Creemos que el derecho al voto es sagrado y que el voto debe ser libre, justo y accesible", dijo Julie Erfle, presidenta de la coalición Proteja su Derecho a Votar

de Arizona. "El proyecto HB 2305 fue un intento descarado de políticos extremistas de mantener su poder mediante la suscripción de su competencia y hacer que sea más difícil votar”, agregó. Por eso pensamos que los políticos quieren comprar un poco más de tiempo en el poder. “Pero no les va a funcionar”, aseveró Erfle. De acuerdo con la coalición para proteger el derecho al voto, la iniciativa HB 2305 dificultará el proceso para preVer CONTRA..., Pág. A2

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos de Arizona denunció que el alguacil Joe Arpaio ha reanudado las redadas contra trabajadores indocumentados, con la detención de al menos diez personas. "Estamos viendo que el alguacil no está respetando las ordenes de la Corte, pero no nos sorprende en nada", dijo Lydia Guzmán, directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) en Arizona. Guzmán relató que oficiales de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa (MCSO) y algunos voluntarios llegaron a dos instalaciones de la cadena de restaurantes Uncle

Sam's, en busca de personas sospechosas de trabajar de forma ilegal. La Oficina del Alguacil confirmó que en total se arrestó a diez personas, de las cuales nueve de ellas se enfrentan a cargos por uso de documentos falsos y robo de identidad. Según la propia oficina, la investigación en este caso comenzó en octubre de 2012, cuando recibieron información donde se indicaba que en estos restaurantes se contrataba a personas "sin papeles". Esta es la primera redada que lleva a cabo Arpaio en contra de un negocio después de que un juez federal determinara el Ver DENUNCIAN..., Pág. A2

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

ACCESO CONSULAR, TU VOZ NOS MUEVE PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Todo proceso es perfectible. No existe un camino que pueda mantenerse ajeno al cambio y pasivo ante las exigencias de la realidad. Modificar rutas y ajustarse a las necesidades implica replantear la manera en que se vienen realizando las cosas. Para ello es indispensable la participación de todos los involucrados en el proceso. El Consulado General de México en Phoenix atiende alrededor de 350 personas diariamente. Cada uno de sus departamentos opera de manera ininterrumpida desde las ocho de la mañana hasta las cinco de la tarde. Nuestra atención al público es la prioridad que rige sobre las labores del personal que colabora en cada una de las áreas. La opinión de nuestros usuarios es fundamental para conocer nuestras fallas y áreas de oportunidad. Actualmente contamos con un sistema de buzón de quejas y sugerencias ubicado en la sala principal de nuestras instalaciones. Por otro lado, mantenemos informada a nuestra comunidad a través de distintos medios de comunicación con participaciones en distintos espacios escritos, radio y televisión. Sin embargo, la creciente demanda de nuestros servicios y el amplio universo de nuestros connacionales nos impulsa a diseñar un nuevo canal de comunicación como re-

curso estratégico para incorporar su voz, su sentir, sus sugerencias. En síntesis, estamos comprometidos a implementar un sistema que canalice las inquietudes y apreciaciones de nuestra comunidad en torno a los distintos servicios que proveemos. Darle a todos nuestros connacionales un ACCESO CONSULAR que nos ayude a replantear nuestros procesos no es más que reconocer que el sujeto principal de esta relación donde interactuamos servidores públicos y usuarios, es usted. Por ello a partir de hoy ponemos a su disposición una cuenta de correo electrónico cuyo contenido revisará de manera directa su servidor, el Cónsul General de México. Daré respuesta personalmente a sus aportaciones, sugerencias e inconformidades, manteniéndome al tanto del trato que le proporciona cada uno de mis compañeros en el ámbito de sus respectivas obligaciones. Abrir nuestras puertas y oídos refleja la responsabilidad enorme de aquellos que elegimos como vocación servirle a México y a los mexicanos en el extranjero. Le pedimos a usted ejercer de manera respetuosa no sólo su derecho, sino obligación de expresar su voz. Aproveche este nuevo recurso. La dirección de correo electrónico es la siguiente: accesoconsular@hotmail.com Recuerde que el cambio es una tarea conjunta donde cada uno de nosotros debe aportar con ideas y acciones. Su ACCESO CONSULAR beneficiará a todos los miembros de nuestra comunidad, ayudándonos a brindar con calidad el servicio que todos los mexicanos merecen.

Hasta los miembros de su partido critican a congresista

DE PORTADA

Giro total... Viene de Pag A1

El reporte policial también expone declaraciones de uno de los menores en el hogar, según el cual encontró al acusado encima de la asaltada, con un cuchillo en el cuello y amenazando con quitarle la vida. Posteriormente la madre y el menor se encerraron en un dormitorio para luego llamar al 911. Pero en la audiencia llevada a cabo el miércoles de esta semana, la víctima declaró ante el juez que todo era un mal entendido y que Quintana no representa un peligro para ella o su familia. “Quiero decir que mi esposo no es un peligro para mí o para mis hijos, todo fue un malentendido, yo comencé todo”, declaró ella entre lágrimas. El juez preguntó si el reporte policial era falso y la mujer

Denuncian... Viene de Pag A1

pasado 24 de mayo que había discriminado en contra de residentes hispanos, tras la demanda presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). Tras la decisión del juez, el alguacil republicano había dicho públicamente que ya no llevaría a cabo operativos relacionados con inmigración. "Este operativo nos dice que nada ha cambiado, estamos viendo las mismas tácticas, aunque Arpaio quiera cambiarle el nombre, todo es igual," aseguro Guzmán. Actualmente organizaciones locales se encuentran trabajando para brindarles ayuda a las familias afectadas. Según denunció Guzmán, el Procurador de Justicia del Condado Maricopa, Bill Montgomery, "es la única dependencia en todo el estado de Arizona que presenta cargos de felonía" por robo de identidad y uso de documentos falsos a

ARIZONA

contestó que sí. Durante la audiencia, José Montaño, abogado del acusado, solicitó al juez que retirara a su cliente el dispositivo de rastreo GPS y que le permitiera contactarse con su familia, ambas fueron las reglas de su libertad condicional. “La orden de libertad condicional no permite que mi cliente regrese a su casa y su familia le necesita. La familia tiene negocios y es necesario que interactúen para ver sus asuntos”, declaró Montaño. El juez negó ambas peticiones, alegando que su preocupación es que exista intimidación contra la esposa. A pregunta expresa de cuáles serían las consecuencias si su cliente mantiene o busca un contacto ya sea con sus hijos o esposa, Montaño declaró que el juez puede suspenderle la libertad condicional y encarcelarlo. En cuanto a lo que ocurrió los indocumentados que son arrestados durante los operativos de Arpaio. "Si se declaran culpables de una felonía o son encontrados culpables, esto los hace de inmediato elegibles para una deportación, lo que significa que no podrán regular su estatus migratorio", dijo la activista. Una de las personas que presenció el más reciente operativo de Arpaio fue Marcos Luna, un trabajador de un negocio cercano a uno de los restaurantes. "Cuando supimos que el alguacil estaba aquí, en el vecindario nadie quería salir a la calle, tenían miedo de que vivieran también aquí", dijo Luna, residente hispano de Phoenix. "Vimos cómo sacaron a los trabajadores, todos esposados", aseguró. El próximo 30 de agosto está programada una nueva audiencia donde abogados de los demandantes representados por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) pedirán que se eviten las operaciones y mostrarán su rechazo a "prácticas de perfil racial".

aquel día, Montaño comentó que se trataba de un altercado familiar y que nunca se realizó tal amenaza de muerte con un arma. “Que hubo una discusión entre ellos es cierto, y quizá fue hasta físico, pero el uso de un cuchillo es totalmente incorrecto”, dijo Montaño. Asimismo Montaño comunicó que la defensa tiene 30 días para buscar que el caso se deseche o que vaya a juicio. “Tenemos 30 días para ver si vamos a juicio o si se va a declarar culpable de los cargos imputados. Definitivamente este caso va a juicio y vamos a realizar una petición para que el caso sea desechado basándose en las declaraciones de la víctima el día de hoy. No quiero llamarle víctima a la señora, no es víctima”, expuso Montaño. La próxima audiencia se realizará el 30 de agosto en una corte de Phoenix.

Contra... Viene de Pag A1

sentar iniciativas ciudadanas, retirará a la gente de las listas de votantes que deseen votar previo a la elección, y prohibirá promover que los grupos de voluntarios puedan ayudar a los ancianos a salir de casa para ir a votar el día de la elección. La HB 2305 fue aprobada por la Legislatura del Estado de Arizona la semana pasada en una votación unánime del partido Republicano, a pesar de la fuerte oposición de varias organizaciones de la comunidad. Entre las organizaciones que forman parte de la coalición se encuentran: Mi Familia Vota, SEIU, Arizona AFL-CIO, Communications Workers of America, Promise Arizona y Promise Arizona in Action, Asociación de Educación de Arizona, Planned Parenthood of Arizona, Red de Defensa de Arizona y la Red de Acción Fronteriza.

Washington, (EFE)

El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, tildó el miércoles de "extremadamente desafortunadas" las palabras del congresista republicano Steve King con respecto a los "soñadores", en las que acusó a un gran número de ellos de ser traficantes de drogas. "Creo que los comentarios del congresista King fueron extremadamente desafortunados y mucha gente ha señalado que fueron ofensivos", dijo Carney en declaraciones a los periodistas, para afirmar luego que este tipo de declaraciones "no ayudan al esfuerzo de los republicanos para mejorar su imagen entre los hispanos". Por otra parte, el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, intensificó el jueves sus críticas a su correligionario republicano por su comentario de que muchos inmigrantes en situación ilegal en Estados Unidos transportan drogas y calificó sus declaraciones de “profundamente ofensivas y equivocadas”. Boehner ya había emitido una declaración escrita esta semana condenando el comentario de King, pero en su conferencia de prensa semanal aumentó sus críticas aun antes de que se lo preguntaran. “Quiero ser claro. Este debate no da lugar para comentarios de odio o ignorantes de funcionarios elegidos”, afirmó Boehner. “Lo que dijo no refleja los

El "agridulce" triunfo sobre Arpaio de una pequeña Phoenix (AZ), (EFE)

Steve King, congresista republicano por Iowa. AP/LA VOZ

valores del pueblo estadounidense o del Partido Republicano”, agregó, “y todos nosotros necesitamos hacer nuestro trabajo de un modo constructivo, abierto y respetuoso”. King, republicano de Iowa, dijo la semana pasada a un cibersitio noticioso conservador con respecto a los inmigrantes traídos ilegalmente a Estados Unidos de niños, que “por cada estudiante que es el mejor de su promoción, hay otros 100 por ahí que pesan 130 libras (60 kilogramos) y que tienen pantorrillas del tamaño de melones debido a que transportan 75 libras (35 kilos) de marihuana por el desierto”. El comentario empezó a circular a gran escala el martes y provocó las condenas de Boehner, el líder de la mayoría en la Cámara de Representantes Eric Cantor, otros republicanos y numerosos demócratas, incluso el secretario de la Casa Blanca Jay Carney. King no se ha retractado de su comentario y, por el contrario, lo ha reafirmado.

La pequeña Katherine Figueroa, que obtuvo una victoria moral sobre el alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, después de que Inmigración cerrase el proceso legal contra sus padres, calificó este triunfo como "agridulce", pues el futuro de su familia en Estados Unidos sigue siendo incierto. "Estoy contenta que tanta lucha haya servido para cerrar el caso, pero también tengo miedo que en cualquier momento ellos (Inmigración) quieran volver a abrir el caso", dijo Katherine, de 13 años. La odisea de Katherine comenzó en 2009, cuando tenía solo nueve años de edad, al ver en un noticiero de televisión cómo sus padres, Sandra y Carlos Figueroa, eran arrestados durante un operativo del controvertido alguacil del condado de Maricopa en contra de inmigrantes indocumentados. "Es un momento que nunca olvidaré, ver a mis padres en la televisión, esposados y siendo subidos a camionetas de la policía", aseguró. Sandra y Carlos, trabajaban en un lavado de autos cuando fueron sorprendidos por oficia-

Katherine Figueroa, obtuvo una victoria moral en contra del alguacil Arpaio. EFE/LA VOZ

les de Arpaio, la única dependencia policiaca en Arizona que realiza redadas en contra de negocios locales bajo la ley estatal de sanciones de empleadores, que penaliza a los negocios que contratan a indocumentados. "Cuando llegaron los agentes nos sentimos acorralados, que habíamos hecho algo muy grave. Lo primero que pensé fue "'¡Mi hija!', que iba a estar esperándonos y no íbamos a llegar", dijo la madre de Katherine, quien, al igual que su esposo, estuvo detenida tres meses. Desde entonces, la pequeña Katherine dejó a un lado sus muñecas y sus juguetes para convertirse en una activa voz pidiendo afanosamente la libe-

ración de sus padres. En 2010, la menor, ciudadana de Estados Unidos, dio su testimonio ante un comité en el Congreso para expresar el dolor que sufren los hijos de indocumentados al ser separados de sus padres, y su historia fue mostrada en el documental "Dos Americanos". "Yo quiero que la gente sepa nuestra historia, para que se den cuenta de lo importante que es no quedarse cayados, que si hablan muchas cosas pueden cambiar", dijo Katherine, quien se prepara para comenzar el octavo grado en agosto próximo. Después de cuatro años de larga espera, el pasado viernes se realizó la audiencia final del caso de la familia Figueroa en una corte de Inmigración. En un caso sin precedentes, las autoridades retiraron todos los cargos en su contra. "Desafortunadamente el mismo día que a nosotros nos retiraron los cargos, el alguacil Arpaio llevó a cabo otra redada", dijo la madre de la menor. Aunque el caso de la familia Figueroa fue cerrado, esto no es una garantía de que en el futuro no pueda ser reabierto, algo que preocupa a la familia.

Los talleres de La Voz visitan a víctimas de violencia doméstica Especial

Durante este verano los talleres comunitarios de La Voz, impartidos por la periodista Victoria Ortiz, llegaron al albergue Casa de Colores en contra de la violencia doméstica. La experiencia de conocer a sus integrantes y ver cómo reciben ayuda para salir adelante fue muy interesante. Compartieron sus metas y logros, escribieron para La Voz cómo han superado el abuso de su pareja y mostraron que, sin lugar a duda, son todo un ejemplo de superación. Se necesita fuerza, valor y carácter

Por Lilian Valor, fuerza y capacidad, tengo todo para ser una mujer capaz de lograr lo que sea necesario para demostrarle al mundo que cuando me propongo hacer algo lo hago. Mi pasado me detenía pero lo derrumbé después de tres años. Hoy la vida me puso delante del futuro pero debo de reconocer que sin lo que pasado no sería la mujer que hoy soy. Hay que unir esfuerzos y desvestir el alma y decir ¡basta! a la violencia doméstica. Hoy soy una mujer fuerte que guía a sus hijos y tiene una empresa. Por eso le pido a Dios que bajo su eterna protección todas las

mujeres que llegamos a Casa de Colores salgamos triunfadoras, pero sobre todo que no pierdan el valor de hablar y denunciar el maltrato y abuso de que son víctimas. Gracias a todos los que forman parte de este proyecto. Que Dios los bendigo hoy, mañana y siempre. Ideales Por Nancy Mi marido decía que yo no servía para nada pero hoy sé que voy a ser una gran instructora de Zumba y me voy a preparar para tener mi propio negocio… un club de nutrición. Soy una fiera y nada me va a destrozar para

ser una mejor madre. Todo quedó atrás Por Adela Doce años de violencia doméstica y tres abortos causados por golpes quedaron atrás. Hoy la pasión por la superación es mayor que nada. Soy madre y mujer de negocios y por fin estoy disfrutando mi vida gracias a Casa de Colores. ¡Sí se puede seguir adelante! Aprendí a quitarme el maquillaje y mirarme en el espejo Por Venancia Hoy aprendí a quitarme el maquillaje y mirarme en el es-

pejo. Hoy sé lo bella que soy, lo que quiero, y lo que quiero para mis hijos. Sé que nunca más voy a permitir malas palabras, ni gritos y menos que se me trate como a un trapo viejo por parte de mi pareja. Hoy soy una mujer valiente que tiene la fuerza para ser feliz y para sacar a mis hijos adelante. ¿Que si puedo? ¡Claro que puedo! porque tengo amigos que me apoyan, pero sobre todo porque me tengo a mi misma. No estoy sola. Cuando crees que se cierra una puerta hay un Dios tan poderoso que te abre otra.

ADVERTENCIA A NUESTROS LECTORES SOBRE LA REFORMA DE INMIGRACIÓN Todo lo que se diga sobre la reforma de inmigración no debe considerarse como un hecho. Pedimos a nuestros lectores que tengan mucha paciencia y que no den como una realidad ningún dato u opinión, sin importar quien la emita, hasta que la reforma sea aprobada por las dos Cámaras y se informe oficialmente cómo y cuándo comenzará a implementarse. Tampoco den crédito a ninguna publicidad u oferta que ofrezcan “arreglar” su situación. Es necesario esperar y no se sabe cuanto tiempo sera necesario.

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

AT&T.Lared másgrande enArizona.

SAMSUNG GALAXY S 4 16GB

19999

HTC ONE 32GB

BLACKBERRY Q10

Precio con nuevo contrato por 2 años, con plan mensual mínimo de voz y datos o plan Mobile Share.

9999

Tras utilizar el valor de intercambio instantáneo de $100.

Ven a AT&T A y obtén un 50% de descuento en los smartphone smartphones es más nuevos cuando lo intercambies por tu smartphone smartph hone a ctual y firmes un nuevo contrato calificado op or 2 años. años. actual por

VISITA T UNA UNA TIENDA

ATT.COM/tradeandsave ATT A .COM/tradeandsave

1.800.331.0500

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Se obtiene un valor de intercambio de $100 al comprar un nuevo smartphone por $199.99 con un contrato móvil nuevo por 2 años, con planes de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T.T Los Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T.T Esta Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/ dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, TF en inglés): inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T,T en att.com att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property.. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. T

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Montenegro busca la Secretaría de Estado El representante del Distrito 12 forma parte del grupo político de tendencia conservadora del estado l representante republicano Steve Montenegro busca lanzar su candidatura a la Secretaría de Estado porque dice que su deseo es asegurar que los procesos electorales en Arizona mantengan su integridad y eficiencia. Montenegro, nacido en El Salvador y con residencia en Estados Unidos desde los cuatro años de edad, a diferencia de la mayoría de los hispanos en las actividades políticas, es de tendencia conservadora, milita en el Partido Republicano y ha sido apoyante de la mayoría de las legislaciones catalogadas como antiinmigrantes, lo cual lo ubica en una posición donde con frecuencia ha recibido críticas. En esta entrevista relacionada al comité de exploración que formó para determinar si decide ser candidato al puesto titular de la Secretaría de Estado de Arizona, Montenegro explicó sus motivaciones para ello, el rol que le tocaría desempeñar, cuál es la importancia de ese puesto para el estado y habló sobre leyes electorales recientes que tienen preocupados a grupos comunitarios. Cabe mencionar que la Secretaría de Estado es encargada primordialmente de supervisar todos los procesos electorales en el estado, garantizar la eficacia y legitimidad de los mismos, y asegurarse de que ningún grupo poblacional sea excluido. La Voz: ¿Por qué quiere convertirse en el próximo secretario de Estado? Steve Montenegro: Muchas personas me han hablado sobre postularme a ese puesto, en marzo recibí una carta firmada por 19 personas, solicitándome que considere la candidatura por ese puesto. En la carta mencionaron mi récord en la Legislatura y el liderazgo que he demostrado en estos últimos 5 años. LV: ¿Cuál es su apreciación sobre la Secretaría de Estado y su rol en el estado? SM: Creo que es un componente importante de nuestro proceso electoral y creo que tengo con qué contribuir al puesto. LV: ¿Cree que el sistema elec-

toral en nuestro estado es íntegro? SM: Creo que el sistema está establecido para que los ciudadanos voten y que su elección cuente. Creo que hay una confusión entre como el sistema está instituido, cómo es operado, uno no puede obligar a nadie a votar, y ciertamente el sistema no está ahí para asegurarse de que todos voten, el sistema está establecido para que cuando los ciudadanos voten, se asegure la integridad del proceso. Y esa es la razón por la que quiero postularme, para asegurarme que esa integridad este ahí. LV: ¿Usted cree que se puede hacer más para asegurar la integridad del proceso electoral en el estado? SM: Sí, existen varias formas. Cuando eres secretario de Estado tu trabajo es asegurarte que las reglamentaciones están actualizadas. Por ejemplo, muchas veces la gente se muda, fallece o simplemente no quiere participar en el proceso electoral; en ese caso las listas de boletas de votación tempranas tienen que actualizarse y asegurar que gente que no viva en el estado o que haya muerto no vote y así se eviten fraudes. LV: Ya que menciona actualizar las listas de votación temprana, hace poco se aprobó una ley la cual usted ayudó a que se aprobara, que elimina del registro de votación temprana a quienes no participen en las elecciones en dos años y que criminaliza a organizaciones comunitarias por recolectar boletas de votación temprana de personas que no pueden hacerlo. ¿Para qué se aprobó esta ley? SM: La ley es importante para este estado en dos aspectos: uno para que el proceso no fuera confuso y asegurarnos que solo vote gente que sea elegible para hacerlo. Existen varios casos en el estado y la nación donde se han dado fraude porque vota gente que no es elegible. LV: ¿Y la provisión que criminaliza a grupos políticos u organizaciones comunitarias por recolectar boletas tempranas y depositarlas en las ánforas? SM: Una vez más, es para eliminar cualquier posibilidad de fraude, esto no es para prevenir a la gente de que vote; es más, la gente que no puede ir a una pos-

Steve Montenegro nació en El Salvador y reside en Estados Unidos desde los cuatro años de edad. THE REPUBLIC/LA VOZ

ta electoral, puede designar a alguien para que recolecte su boleta. Tenemos que eliminar cualquier situación de fraude y hemos visto que algunos grupos en el pasado han cometido irregularidades. LV: Menciona que esto ha acontecido en el pasado ¿puede recordar la última vez que se haya detectado un fraude porque una organización recolectó boletas de votación temprana de votantes? SM: No tengo los detalles en este instante, pero te los puedo hacer llegar, no se me ocurre una instancia específica en este instante. LV: ¿Tiene alguna meta que quiere lograr si es que alcanza a ser elegido como el próximo secretario de Estado? SM: Como secretario de Estado existen muchas funciones que se deben cumplir, entre ellas la más primordial es la de supervisar el sistema electoral en el estado. Al mismo tiempo, existen funciones administrativas. Mi rol es el de mantener el proceso íntegro desde que el votante se registra para ejercer su derecho y deber cívico. LV: Líderes comunitarios, incluyendo colegas suyos en la Legislatura, han expresado preocupación por leyes de votación que han sido aprobadas y que son percibidas como perjudiciales en la participación de mino-

Su Seguridad Nuestra Prioridad

rías en el estado. Como posible candidato al puesto de secretario de estado ¿Cuál es su postura? SM: Creo que mucho tiene que ver con la intensión que se le atribuye a la aprobación de dichas leyes, creo que las leyes no fueron aprobadas para suprimir el voto de minorías. Primero quiero expresar que el ser referido como “minoría” es ofensivo, porque si tú eres un estadounidense, eres estadounidense y punto. No eres menos que cualquier otro estadounidense. Creo que para alguien a quien le importa el proceso tanto como a mí no le va a importar que le pidan su identificación al votar o que le pidamos a algún familiar o miembro de la iglesia que le lleve la boleta; a nadie le molesta que le pidan la identificación cuando hace una transacción con la tarjeta de crédito. Lo que es necesario recalcar es que el proceso está ahí para todos y que a nadie se le prevenga votar. LV: ¿Cómo va el proceso de su comité exploratorio, es optimista de que pueda anunciar una candidatura oficial en un futuro cercano? SM: Sí, estamos en una situación muy buena, hace poco revelamos una lista de legisladores que ya me han dado su aval y sólo estamos esperando el apoyo de otras personas que quie-

INCLUDES AIRFARE

ren esperar hasta que mi candidatura sea oficial. No puedo anunciar mi candidatura, no puedo hacerlo oficial porque estatutos del estado dictaminan que tendría que renunciar a mi presente cargo; pero esto es algo que quiero y en lo que estoy comprometido. LV: ¿Cree que hay un entendimiento completo del electorado latino en este estado? SM: Creo que mucha gente asume que porque uno es latino inmediatamente es un izquierdista o que solo existe un aspecto de los latinos y eso no es cierto, hay diversidad de pensamiento político tanto como en otros grupos de la población y es importante que también se reconozca esto. LV: ¿Hay algo más que quisiera añadir? SM: Nada más que los lectores sepan que es difícil romper estereotipos cuando estás tratando de ir en contra del sistema establecido y creo que cuando la gente se dé cuenta de que nosotros queremos continuar trabajando por la libertad, nuestro sistema electoral y lo que tenemos, van a apreciarlo. Para más información sobre el candidato y las piezas legislativas que ha patrocinado o asistido a su aprobación visite el sitio www.azleg.gov y para visitar su página personal visite www.stevemontenegro.com.

MEDITERRANEANWITH

ROME•FLORENCE RAVENNA•KOTOR SILHOUETTE CORFU•DUBROVNIK BEST SHIP VENICE (2 DAYS) TAX $279 NAPLES/CAPRI SICILY•PROVENCE BARCELONA NOV. 18 CANARY IS. SEE 6 FT. LAUDERDALE

2829

SAN AIR

- DEC. 15 (27 NTS) P O R T S I N I TA LY

CST #2064022

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

The Ultimate White Mountain Get Away Raffle Es gratis. Es fácil. Es la ley. Una llamada al 811 hace que las líneas de servicio sean marcadas gratis – ya sea usted el propietario de su hogar o un excavador profesional. Cada proyecto de excavación requiere una llamada – incluyendo cualquier proyecto pequeño – así que asegúrese de: • Llamar al 811 dos días antes de empezar cualquier proyecto de excavación • Esperar a que el sitio sea marcado • Respetar las marcas • Excavar con cuidado No llamar puede ser mortal y costoso. Podría causar daño a usted, a otros, interrumpir el servicio a todo el vecindario, y será responsable por heridas, costos de reparación de las líneas, y multas criminales. Sospecha una fuga de gas natural? Llame al 911 y a Southwest Gas al 1-800-528-4277 inmediatamente, sea usted nuestro cliente o no.

WINNER TAKES ALL THREE PRIZES! Springerville-Eagar Regional Chamber of Commerce is raffling off the following vacation getaway package

YOU CAN WIN! ★ 1 ¼ acre forested property in Alpine, AZ ★ 2013 Ford F250 long-bed truck ★ 2014 40 foot Columbus Palomino RV The drawing will be held Saturday 9/7/2013 at 2pm at the Round Valley Rodeo Grounds in Eagar, AZ Only 3500 tickets will be sold. Proceeds of the raffle support local non-profit organizations and charities Call 866-733-2123 for more details or visit our website at raffle.sechamber.com

Springerville and Eager Chamber of Commerce

www.swgas.com/safety AR-0008055346-01

COMUNIDAD

ARIZONA

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

BUSCANDO A “MEMO” n múltiples círculos financieros y de inversionistas en diferentes partes del mundo se habla hoy del “mexican momento” (MEMO). El momento mexicano se define como esa etapa o espacio donde confluyen una serie de factores que no solamente atraen inversión, sino sobre todo, generan riqueza interna y desarrollo. En días recientes en la Academia de las Ciencias de Nueva York, Bloomberg y su nuevo aliado mexicano El Financiero, auspiciaron un Foro de Negocios titulado “Mexico Conference” donde se debatió y ofreció una visión amplia y quirúrgica del hipotético “momento mexicano” (MEMO). Líderes de empresa, analistas financieros, economistas en jefe, diplomáticos y un par de funcionarios compartieron visiones y perspectivas a lo largo de un día completo. La deuda, la fortaleza y estabilidad del peso (a 12 pesos por dólar pronosticó el subsecretario Aportela de Hacienda para el 2014) la supuesta crisis de la vivienda en México y las relaciones comerciales fueron parte central de algunas mesas de discusión. Entre las discusiones más relevantes estuvieron la reforma de energía, el papel que PEMEX jugará en el futuro de la economía y por supuesto, la posibilidad de abrir a la participación de empresas internacionales la exploración, perforación y explotación de hidrocarburos. Buena parte del sector financiero neoyorquino tiene sus atentos y vivaces miradas en este sector. La presencia de Héctor Moreira, como integrante del Consejo de PEMEX, al lado de Nicolai Lippmann Director Ejecutivo de Morgan Stanley para México y de Guido Cerini, Director Gerente de Credit Suisse, fueron

Un joven mexicano fue hallado muerto, parte de un grupo de inmigrantes que se perdieron en el desierto de Arizona, informó la Patrulla Fronteriza. El joven de 18 años formaba parte de un conjunto de nueve personas del estado mexicano de Oaxaca, indicó la Patrulla. Uno de sus miembros llamó el

Vence el plazo para reinscripción al TPS

voces de peso y credibilidad para darle solidez a una discusión que se repite en bancos, casas de bolsa, fondos de inversión y compañías petroleras del mundo entero. El mensaje es la reforma viene, va a costar trabajo y debate parlamentario, pero existe un amplio margen de aceptación y aprobación entre los círculos políticos mexicanos. La clave estará, como siempre, en los detalles, en los términos como se regule y norme la participación internacional. La segunda discusión infaltable fue el tema de la seguridad. Jorge Tello Peón, titular por casi una década y asesor después de los Presidentes Fox y Calderón del Sistema nacional de inteligencia y seguridad nacional (CISEN) compartió con el ex embajador James Jones de EU en México, una mirada crítica sobre el tema de la violencia y el crimen organizado como amenaza latente contra negocios y empresas. Una delicada y sensible tercera mesa tuvo como eje temática el de la reforma migratoria en Estados Unidos y la relación bilateral como factores fundamentales para impulsar o detener el desarrollo y la inversión. Esa reforma tan prometida y debatida, como obstaculizada por sectores conservadores en el Congreso americano. Se hizo una comparación entre la economía de Brasil y la de México, en momentos donde la potencia sudamericana parece haber detenido su marcha y la fuerza de su impulso, abriendo un espacio de atención e interés para México. En suma el “momento mexicano” captura miradas, intereses y oportunidades de inversión. MEMO será el tema central en el siguiente bimestre entre los círculos financieros y económicos que afirman, la agenda de reformas del nuevo gobierno, provocará un despegue económico importante que recoloque a México, como un destino favorito de negocios, recursos y oportunidades. Eso dijeron en Nueva York, vamos a ver cómo en la Ciudad de México, esa agenda se concreta y aterriza en cambios viables y realizables.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) exhortó a los salvadoreños a reinscribirse lo más pronto posible al programa migratorio TPS, que permite a los ciudadanos de ese país centroamericano contar con un permiso de residencia y laboral en los Estados Unidos. A través de un comunicado de prensa, la dependencia federal anunció que el plazo para reinscribirse al Estatus de Protección Temporal (TPS) vence este 29 de julio. La reinscripción al TPS permite a los salvadoreños elegibles poder extender su presencia legal en los Estados Unidos por un período adicional de 18 meses, que comienza a partir del 10 de septiembre 2013 y termina el 9 de marzo 2015. Los beneficiarios salvadoreños actuales que tratan de extender su estatus de TPS deben reinscribirse durante el período de reinscripción de 60 días que se extiende del 30 de

El periodo para renovar la inscripción al TPS vence este 29 de julio. AP/LA VOZ

mayo de 2013 hasta el 29 de julio de 2013. La extensión de 18 meses del TPS también permite a resolicitantes de registro solicitar un nuevo documento de autorización de empleo (EAD). Para volverse a registrar, los beneficiarios del TPS actuales deben presentar el Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal. Todos los TPS de reinscripción también deben presentar el

Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, pero no se requiere ninguna cuota de solicitud I-765 si el nuevo titular no quiere un EAD. Los solicitantes pueden descargar los formularios de TPS de forma gratuita desde el sitio Web de USCIS en www.uscis.gov/forms. Los solicitantes también pueden solicitar los formularios de TPS llamando al número gratuito 1-800-870-3676.

Alertan sobre prácticas predatorias de préstamo Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Luego de dos años de que se aprobó una ley enfocada en los negocios de préstamos rápidos o “payday loans”, nuevas denuncias sobre abusos por parte de este tipo de establecimientos han sido sometidas en Arizona. En el 2010 se venció un permiso especial a negocios prestamistas que permitía cobrar intereses altos, y el gobierno obligó a dichos establecimientos a cobrar un interés máximo del 36 por ciento como el resto de las instituciones financieras, y no de hasta 300 o 400 por ciento. Los altos intereses crearon problemas económicos con familias regularmente de bajos ingresos, perpetuando ciclos de deuda de los que es muy difícil salir. Recientemente el Departamento de Instituciones Financieras de Arizona advirtió a los consumidores mediante su sitio web sobre prácticas finan-

Mexicano muere en el desierto Tucson, (AP)

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

jueves al teléfono de emergencias para decir que estaban perdidos después que un contrabandista los abandonó, y agregó que el joven falleció debido al calor y la falta de agua. Las autoridades iniciaron una búsqueda y un avión de la Patrulla Fronteriza avistó al grupo cerca del poblado de Sells cuatro horas más tarde.

En 2010 venció un permiso que permitía a negocios prestamistas cobrar altos intereses a sus clientes. THE ARIZONA REPUBLIC

cieras que están generando quejas entre los consumidores. “He estado en conversaciones con representantes del Departamento de Instituciones Financieras y me comentan que existen negocios que están ofreciendo prestamos rápidos, y muchas veces identificándose como negocios cuyos propietarios son tribus nativo americanas”, explicó la representante Debbie McCune Davis.

Del mismo modo, McCune Davis menciona que los consumidores tienen que saber que los “payday loans” están prohibidos por ley y que nuevamente están resurgiendo. Asimismo, una alerta para consumidores comunicó que los negocios de préstamos ya no pueden cobrar cuotas de preparación de documentos en empréstitos realizados con el título de un automóvil.

#StaplesHasIt Staples tiene ahorros para la escuela. Garantizado.

Carátula plástica duradera

¡Increíbles ofertas! Válido desde el 7/21/13 hasta el 7/27/13.

Cuaderno Staples® de 1 materia con carátula plástica, 8" x 10.5", 70 hojas

Límite de 5 por cliente. • Precio por encima del límite: $1 • Sólo en tiendas • Hasta agotar existencias 919353-rayado ancho, 127172-rayado normal Los colores varían según la tienda.

cada uno

Encuentra más ofertas en nuestro anuncio semanal en español. Visítanos en staples.com/weeklyadespanol.

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

Hazles más fácil

SER INTELIGENTES. Darles todo lo que necesitan para el nuevo año escolar con un smartphone y la red 4G LTE más grande del país. Eso es Poder.

SAMSUNG GALAXY S® III

4999

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años.

RECICLA. REUTILIZA. RECOMPENSA. Averigua cuánto vale tu teléfono visitando www.trade-in.vzw.com y ayuda a hacer la diferencia.

SAMSUNG GALAXY® STRATOSPHERE™ II

GRATIS $49.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años.

Cargo de activación/actualización por cada línea: Hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar un cargo por devolución. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. LTE es una marca comercial de ETSI. 4G LTE está disponible en más de 500 mercados en EE.UU. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung y Galaxy S son marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd.

COMUNIDAD

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

CONTINÚA LA INSCRIPCIÓN A HEAD START

l programa Head Start del Departamento de Servicios Humanos de la municipalidad de Phoenix aun se encuentra reclutando a niños para el año escolar 2013-14 en los siguientes distritos escolares: • Distrito escolar Alhambra – escuelas primarias James W. Rice y Cordova • Distrito escolar de educación primaria de Phoenix • Distrito escolar Deer Valley • Liga Urbana del área metropolitana de Phoenix – Escuelas en el distrito escolar de educación primaria de Pendergast • Distrito escolar Murphy – escuelas primarias Alfred F. Garcia, Arthur M. Hamilton, Jack L. Kuban y William R. Sullivan • Distrito escoalar Roosevelt – escuelas primarias M.L. King y T.G. Barr • Distrito escolar Washin-

Sinema inicia campaña en favor de estudiantes

gton – escuelas primarias Arroyo, Sunset, Richard E. Miller, John Jacobs y Acacia Las familias interesadas tienen que cumplir con los requisitos federales de ingreso dependiendo del tamaño de la familia, y los niños tienen que tener 3 o 4 años de edad para ser elegibles para el programa. También se insta a los padres de familia con niños con necesidades especiales a que soliciten. Las 63 localidades de Head Start a través de la ciudad cuentan con horarios variados. Head Start ofrece a los niños actividades de aprendizaje, comidas nutritivas, revisiones de salud, y servicios de salud mental y discapacidades. Algunas localidades ofrecen servicio de guardería de tiempo completo para aquellos padres que trabajan. También se proveen servicios sociales para las familias que lo necesitan. El que los padres se involucren en la educación, planeamiento y operación del programa es parte importante de Head Start. Los padres juegan un papel activo en todos los aspectos del programa. Por medio de su participación y otras actividades de entrenamiento, los padres pueden obtener habilidades que les podrían ayudar a encontrar un trabajo. Para más información, llame al 602-262-4040 o visite phoenix.gov/headstart.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

yrsten Sinema, representante del distrito 9 de Arizona en el Congreso Federal, ha tomado nuevas medidas para atraer la atención sobre los préstamos estudiantiles, y como éstos están perjudicando a una generación de egresados perpetuamente en deuda. Sinema ha iniciado una campaña denominada “Drop That Debt”, la cual busca que universitarios en todo el país compartan sus historias relacionadas a sus deudas estudiantiles y que serán leídas en el Congreso por la funcionaria pública. El pasado 1 de julio la tasa de interés en préstamos estudiantiles se dobló de 3.4 por ciento al 6.8, creando indignación en estudiantes y organizaciones que abogan por los derechos de los universitarios en todo el país, ya que los pagos en préstamos se incrementarían entre mil y mil 500 dólares anuales. “Los estudiantes retornan a la universidad en la tercera semana de agosto y tenemos que solucionar esto antes de que eso ocurra”, declaró Sinema en un comunicado. En este marco, el Senado de

Concluye ayuno de protesta Esperan que sirva para concientizar sobre los beneficios de una reforma Tucson, (EFE)

Un grupo de voluntarios finalizó en Tucson un ayuno de cincos días en protesta por la militarización de la frontera y por los continuos arrestos y deportaciones, como consecuencia de la colaboración policial y el servicio de inmigración. "Tenemos hambre, pero hambre de justicia, tengo hambre de que nos respeten nuestros dere-

chos", dijo Egla Gutiérrez, inmigrante mexicana de 25 años de edad y quien por los últimos cinco días solo se alimentó de agua de coco. Gutiérrez índico que espera que su sacrificio y el de sus siete compañeros, sirva para despertar la conciencia sobre las consecuencias que podría tener una reforma migratoria si se aprueba el plan elaborado por el Senado. La medida prevé más de 50,000 millones de dólares de presupuesto y contempla la contratación de 20,000 agentes adicionales de la Patrulla Fronteriza, la ampliación del muro fronterizo, más cámaras y aviones no tripulados.

Phoenix y otras zonas del estado forman parte de las ciudades con mayor crecimiento económico en el país, de acuerdo con un estudio realizado por The Brookings Institute. En el reporte se compara el pronóstico del crecimiento económico con otras 20 ciudades con una fuerza laboral superior al millón de trabajadores, y se explica que Phoenix tiene el mayor Producto Metropolitano Bruto (GMP, por sus siglas en inglés) en el país, seguido por la ciudad de TucVenta 1.66 a 11.46 son, que se Artículos acrílicos encuentra antes 3.49-22.99

A NT ES VE E- N PR R E VI

Polos de algodón para hombre en colores sólidos y de rayas antes 14.9929.99 compara a $32-$55

Phoenix es una de las ciudades con la mayor recuperación en el mercado de bienes de raíces. DAVID WALLACE/THE REPUBLIC

en el segundo lugar. La información revelada comprende el primer trimestre de este año, y expone que la economía local creció en un 1.2 por ciento en ese periodo de tiempo. Kenan Fikri, coautor del reporte, dijo que el Producto Metropolitano Bruto revela que la vitalidad de la economía es generada por varios sectores productivos, lo cual implica una recuperación duradera y estable. “La recuperación típicamente precede a un incremento en las fuentes de trabajo y todo parece apuntar que este progreso pueda significar un alza de trabajo en Phoenix”, dijo Fikri.

compara a $5-$35

Venta 8.45 a 18.42 Sombreros y sandalias casuales (en el dpto. de accesorios)

antes 16.99-36.99 compara a $24-$60

¡Y hay MÁS ARTÍCULOS REBAJADOS en la tienda!

Viernes y sábado

DE DESCUENTO

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 7/26 y el 7/27/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos.

sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Viernes y sábado

% de descuento

7002001040543267

Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas. Válido el 7/26 y el 7/27/2013.

40%

Viernes y sábado

7002001020280062

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 7/26 y el 7/27/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

universidad se encuentran en deudas que muchas veces pagan en décadas, y en muchos casos los graduados se encuentran en mora con sus pagos. Drop That Debt recolecta historias de estudiantes y padres de familia que actualmente se encuentran abrumados por las deudas para costear colegiaturas. Estas vivencias serán presentadas durante los debates del proyecto de ley. Se estima que la medida puede beneficiar a más de 7 millones de estudiantes que retornan a universidades y colegios comunitarios este otoño. Se espera que la Cámara Baja de EU apruebe la ley pasada por el Senado antes de que comiencen las clases en agosto.

Por Eduardo Bernal

¡50% DE DESCUENTO EN ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA! Bañadores de mujer antes $19.99 -49.99 compara a $38-$110

la nación aprobó (con 81 votos a favor y 18 en contra) un proyecto de ley que extiende préstamos a bajo interés; no obstante, los mismos estarían supeditados a cambio cuando mejore la economía, es decir, tendrán un incremento cuando la economía se estabilice. La medida fue criticada por opositores tanto republicanos como demócratas, quienes alegaron que las tasas de interés se incrementarán en un futuro cercano cuando la economía mejore y que esta es sólo una solución temporal, no permanente y sujeta a variaciones en el mercado financiero. De acuerdo con estadísticas, más del 50 por ciento de estudiantes que se gradúan de la

edward.bernal@lavozarizona.com

Sábado 27 de julio | 10am – 9pm Venta 7.46 a 14.96

Kyrsten Sinema, representante federal del distrito 9 de Arizona. THE ARIZONA REPUBLIC

Lidera PHX crecimiento económico en el país

LA MAYOR VENTA DE 1 DÍA DEL VERANO Venta 9.96 a 24.96

ARIZONA

% de descuento

RE N UN CI ES AL V E RANO Una escapada a la mejor playa de Estados Unidos significa rendirse a un tiempo juntos y un magnífico clima soleado.

7002001020436243 sobre 1 artículo de HOGAR rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo de HOGAR rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 7/26 y el 7/27/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

800.HOTEL.DEL | HOTELDEL.COM

De acuerdo con el economista Lee McPheeters, catedrático en la Universidad Estatal de Arizona, pese a que la industria de construcción fue una de las más golpeadas durante la recesión, ésta es una de las que lidera en recuperación en todos los sectores de la economía local. Phoenix es una de las ciudades con la mayor recuperación en el mercado de bienes de raíces en todo el país. Aunque las cifras del primer trimestre son positivas, expertos dicen que aun el camino de la recuperación es largo y que tomará tiempo alcanzar los niveles previos a la recesión.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

Transforman a una comunidad Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

on la motivación de mantener a los jóvenes involucrados con su educación y enfocados en actividades positivas, Chicanos Por La Causa (CPLC) dio apertura al Centro de Aprendizaje San Marina, el cual dará asistencia a menores desde los 4 a 18 años de edad. El nuevo centro inaugurado el pasado 16 de julio y que se encuentra ubicado en el complejo de apartamentos bajo el mismo nombre, proveerá asistencia a los estudiantes con los deberes escolares durante el ciclo académico y de manera gratuita. Dicha organización comenzará a desarrollar más centros de aprendizaje en los distintos complejos de vivienda. El Centro de Aprendizaje San Marina será equipado con un laboratorio de computación, aula, sala de usos múltiples y cocina. Las sesiones de tutoría serán impartidas por voluntarios y en el caso especifico del Centro de Aprendizaje San Marina, ya existen dos padres que ofrecieron sus servicios. Hasta el momento 40 estudiantes se encuentran inscritos en el centro. De acuerdo con Martín Quintana, director oficial de desarrollo económico de CPLC, el impacto de programas como este en los residentes de complejos habitacio-

Menores tendrán la oportunidad de participar en un proyecto educativo comunitario. CORTESÍA/LA VOZ

nales administrados por Tiempo Inc., subsidiaria de CPLC, es positivo ya que las comunidades que anteriormente experimentaron violencia fueron transformadas para ser lugares seguros para sus residentes. “Con la inauguración del Centro de Aprendizaje San Marina se fomenta una comunidad segura y digna de confianza, con un ambiente de aprendizaje para los jóvenes. Esa es la razón de ser y parte de la misión de CPLC”, expresó Martin Quintana. Dicho complejo habitacional fue adquirido a través del Programa de de Estabilización de Vecindarios en el 2010 con el propósito de mejorar esa comunidad que era abatida por altos niveles de crimen y vandalismo. Tres años después, este complejo de apartamentos ha sido revitalizado, y sus índices de criminalidad han reducido en un 85 por ciento de acuerdo a cifras reveladas por CPLC. También el número de inquilinos ascendió de 22 a un 96 por ciento.

Destacan en las artes a nivel nacional Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Dos estudiantes latinos de Arizona fueron recientemente seleccionados para participar en el prestigioso programa Young Ambassadors Program del Smithsonian Latino Center, que se lleva a cabo en Washington DC este verano. Andrew Zavala, de la Arizona State University y Amy Martínez, de Northern Arizona University, formaron parte del grupo de 24 estudiantes de todo los Estados Unidos elegidos para participar en este competitivo programa auspiciado por el Ford Motor Company Fund. Como parte de este programa, los estudiantes asisten a seminarios de capacitación y a talleres de desarrollo de destrezas con académicos y líderes hispanos en los campos del arte, la cultura y la ciencia, y visitan los museos del Instituto Smithsonian y centros culturales de la zona. Al finalizar el programa, regresan a sus respectivas comunidades para realizar una pasantía de cuatro semanas de duración en un museo o centro cultural, que incluirá la colaboración con las bibliotecas locales para promover la alfabetización temprana en la infancia. Al completar con éxito las prácticas, cada estudiante recibirá un estipendio de 2 mil dólares que podrán aplicar a su educación universitaria. El programa Jóvenes Embajadores del Centro Latino Smithsonian (YAP) fomenta la próxima generación de líderes latinos en las artes, las ciencias y las humanidades a través de la Institución Smithsonian y sus recursos. Hasta 24 estudiantes son seleccionados para participar en el programa con todos los gastos pagados, para asistir a un seminario de formación interdisciplinaria en Washington, DC, y una

Amy Martinez, residente de Mesa. CORTESÍA/MICHAEL BARNES,SMITHSONIAN LATINO CENTER

Andrew Zavala, residente de Glendale. CORTRESÍA/MICHAEL BARNES, SMITHSONIAN LATINO CENTER

pasantía remunerada de cuatro semanas en un museo e institución cultural en los Estados Unidos y Puerto Rico, incluyendo las organizaciones afiliadas al Smithsonian. Las personas seleccionadas para participar han demostrado un interés y compromiso con las artes, las ciencias o las humanidades en lo que respecta a las comunidades y las culturas latinas. A través de este programa, los jóvenes latinos están facultados para desarrollar el liderazgo y las habilidades académicas y fomentar el orgullo de su propia herencia cultural.

A10

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

Pensando en Tu Salud y la de Tu Familia Nuestra próxima edición será:

Pequeños de la

casa Tendrá temas que te ayudarán en el desarrollo de tus Pequeños como:

EDUCACIÓN • NUTRICIÓN • SALUD COMPORTAMIENTO • ¡Y mucho más!

POR QUE LA SALUD DE TUS HIJOS IMPORTA ¡ENCUÉNTRALA

YA!

En estantes de

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

Nuevas Tarifas Bajas sólo para

Phoenix CÁMBIATE Y EMPIEZA A AHORRAR HOY MISMO. Con todas estas formas de ahorrar, un Agente local de Allstate puede ayudar a protegerte mejor.

Descuento del Deducible

AHORRA $100

en tu deducible el día de tu inscripción.

Combina tus pólizas y haz tu vida más fácil.

AHORRA 30

HASTA UN

Descuento por Inscripción Temprana

2013

AHORRA 10 UN

si te inscribes antes de que expire tu póliza.

LLAMA HOY A UN AGENTE DE ALLSTATE EN EL ÁREA DE PHOENIX

VIDA Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. El beneficio es opcional y se aplica a la cobertura por choque. Un descuento del 10% se aplica al primer periodo de la póliza y disminuye con el tiempo. Ahorros varían. Pólizas en inglés. ©2013 Allstate Insurance Co.

A11

A12

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

REDUCCIONES ENORME

DES N A R G AS T R E F O

TIENESÓLO S A SPE QUE IR NCERS

FIN DE MES

¡Preferimos venderlo a contarlo! Ahora es el tiempo para llegar a Spencer ... usted necesita una oferta, e nosotros tenemos que sacarlo de nuestro almacén. ¡VENGA A SPENCERS HOY!

51”

PN51E450

MESES

IGUAL QUE EFE

CTIVO**

499

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42” LCD HDTV

208

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399 $

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 sólo

FBD2400LW

Auto Cook Sensor de palomitas MWV150KW

1369

MICROONDAS MONTABLE

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m ENTE E O RN A R P M CO N OPCIÓ * CO OMPRA lles. C deta ra tienda pa *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con Pagos Mensuales Bajos. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodo de términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta Aplica en compras de Comerciantes Múltiples – Celebración de Independencia - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba,yWhirlpool SÓLAMENTE, 26 de Junio, 2013 hasta el 7 de Julio, 2013. Oferta también aplica en compras de Comerciantes Múltiples - Especial Increíble de Verano - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher&Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 17 de Julio, 2013 al 11 de Agosto, 2013. Se requiere compra mínima de $499 electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R SCRATCH & DENT CENTE

CENTRO DE PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

LA BODEGA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

A13

Las donaciones de sangre g plasma

ÂĄMe salvaron la vida! SĂŠ parte de nuestro equipo de rescate ÂĄY comienza a disfrutar los beneficios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

ÂĄLLĂ ME Y HAGA SU CITA HOY!

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

Biomat USA

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

ÂżACCIDENTE? ? ÂĄConseguimos ÂĄC onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE!

â&#x20AC;&#x153;

El abogado

Ramirez

personalmenteâ&#x20AC;&#x17E;

habla su idioma y lo atenderĂĄ

CONSULTA

5242 W. Camelback Rd., Glendale

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

(480) 833-1598

(623) 939-0441

Reciba tratamiento mĂŠdico

RĂ PIDO Y FACIL

Biomat USA, Inc.

sin tener que buscar en otro lugar.

ÂĄAsistencia mĂŠdica aunque no tenga Aseguranza!

GRIFOLS

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623-266-3088 FUNERALS | CREMATIONS | PRE- ARRANGEMENTS

Simple. Affordable. Caring.

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

www.grifols.com

En caso que se pierda un dia

The Advantage Guarantee: We promise that if Advantage is presented with a competitorâ&#x20AC;&#x2122;s general price list or advertisement which has a lower price for the same goods or services, we will not only match it, but beat it by 10%.

Largest Seating Chapel in the Valley

Hablamos EspaĂąol â&#x20AC;˘ WAHOO!ÂŽ - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion estĂŠ listo. â&#x20AC;˘ Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

Crystal Rose Funeral Home

1-888-261-9353

9155 West Van Buren Street | Tolleson, AZ 85353

NextCareEspanol.com

Phone 24 Hours: 623-936-3637

TraducciĂłn en espaĂąol disponible

Abierto 7 dĂas a la semana; horario prolongado

A14

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

TU MEJOR JUGADA PARA TENER

WIFI SÚPER RÁPIDO EN CASA. COX HIGH SPEED INTERNET

ESSENTIAL O PREFERRED

PRECIO

AL MES POR 24 MESES

POR 2 AÑOS*

GARANTIZADO

CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS AL MISMO TIEMPO ¡Cox High Speed Internet te da WiFi súper poderoso en casa!

¡Lo quieres, lo tienes!

Internet súper rápido con velocidades de descarga 16 veces más rápidas que DSL básico de CenturyLink.†

623-374-2731 CENTROS DE COX

Almacenamiento tipo cloud GRATIS te permite acceder a fotos, música y más de forma segura - cuando y donde quieras.

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa - 6005 E. Southern Ave. Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd.

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $19.99/mes incluye nuevas suscripciones a Cox High Speed Internet Essential y requiere nueva suscripción simultánea a servicios de Cox Advanced TV o un nivel superior, o Cox Digital Phone Essential o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa mensual total variará con base en el paquete de video o teléfono residencial elegido. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. †Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de paquete Cox Preferred (25 Mbs) vs. servicio básico de DSL de CenturyLink (1.5 Mbps). En Douglas y Pirtleville, AZ, la velocidad de descarga máxima de Preferred es 15 Mbps. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varía según el nivel de servicio de Internet. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:

EDITORIAL

FRANCISCO, ¿EL PAPA QUE MUCHOS ESPERABAN?

esde su primer día como Pontífice, Jorge Mario Bergoglio, el primer papa latinoamericano, nacido en Buenos Aires, Argentina, dio muestras de ser diferente. Se resistió a ocupar los aposentos papales de inmediato, se mantuvo en su hotel de Roma un par de días y cuando decidió ir a vivir al Vaticano acudió solo a pagar la cuenta de su cuarto y a mudar sus artículos personales. Desde ese momento, quien ya poseía el nombre de Francisco, ha actuado como un papa no convencional. Y eso a muchos no sólo los complace sino que les hace crear esperanzas de que la Iglesia Católica sí puede transitar por senderos más cercanos a las realidades del complejo mundo actual, sin despegarse de su misión espiritual. Francisco no parece confor-

Y USTED, ¿QUE OPINA?

MARY RABAGO

i usted creía que el racismo contra los hispanos se limitaba a Arizona, se equivoca. El racismo desafortunadamente está más que arraigado en esta nación. Primero lo fue contra los nativoamericanos y los afroamericanos y aunque busquen tapar el sol con un dedo esos sentimientos siguen muy arraigados, la lista de casos recientes donde se denota ese comportamiento parece no tener fin. Sin embargo, ahora son los hispanos el blanco de ese sentimiento que sigue dividiendo y envenenando generación tras generación. La verdad es que no sabía si reír o llorar al escuchar la noticia, hace unos días, sobre los ataques de que fue objeto el cantante puertorriqueño Marc Anthony en los medios sociales después de cantar la melodía “God Bless America” en un partido de beisbol de las Grandes Ligas. Juzgue usted la ignorancia de llamarle la sarta de babadas que le dijeron indignados supuestamente porque era muy “anti americano” que un mexicano o “spic” (término despectivo para llamar a hispanos) cantara esa canción. Para empezar, Marc Anthony es un estadounidense nacido en Nueva York de ascendencia puertorriqueña. Aún si fuera puertorriqueño la última vez que revisé Puerto Rico sigue siendo parte de Estados Unidos. Insisto: les sobra lengua y les falta cerebro. Por si eso fuera poco, resulta que la melodía en cuestión fue

marse con un quehacer pontificio convencional y casi de manera constante aborda temas de contenido social. En los escasos tres meses de su papado se ha referido a situaciones preocupantes de la realidad mundial. Así como ha apuntado su dedo hacia arriba, a lo divino, lo ha dirigido hacia abajo, a situaciones del mundo muy preocupantes: la desigualdad, las drogas, y ha hecho llamamientos como el que hizo en Brasil: “A quienes tienen más recursos, a los poderes públicos y a todos los hombres de buena voluntad comprometidos en la justicia social: que no se cansen de trabajar por un mundo más justo y más solidario. Nadie puede permanecer indiferente ante las desigualdades que aún existen en el mundo". Francisco no ha hablado solo con palabras sino también con

PAPA FRANCISCO “No es la liberalización del consumo de drogas, como se está discutiendo en varias partes de América Latina, lo que podrá reducir la propagación y la influencia de la dependencia química”.

actitudes. Sabe bien que corre riesgos muy grandes, pero los corre. En repetidas ocasiones se ha negado a usar el “papamóvil” y ha descendido para ir al encuentro personal y físico con la gente. Lo ha hecho en Roma y lo hizo varias veces en su actual visita a Brasil. Con ello nos dice: “Soy de aquí, de este mundo, como ustedes, y puedo luchar a su lado para hacerlo mejor…” Pero sobretodo el nuevo Pontífice nos dice que la Iglesia Católica, sin dejar de ser lo que es como guardiana de valores que nunca habrán de ser cambiados por otros, sí puede entender y defender las inquietudes del ser humano de hoy. Celebremos el arribo de un estilo papal que muchos estaban esperando. Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

LES SOBRA LENGUA Y LES FALTA CEREBRO escrita precisamente por un inmigrante ruso, Irvin Berlin. No olvidemos que vivimos en el país creado por inmigrantes y para inmigrantes donde las grandes empresas y muchos de los novedosos inventos tecnológicos y científicos han sido creación también de inmigrantes. Hace poco fuimos testigo de otro acto cargado de ignorancia en los medios sociales, los cuales a propósitos han hecho mucho más fácil el agredir, acosar e insultar desde personalidades públicas hasta la mamá de su vecina. Le hablo del caso de Sebastien De La Cruz un cantante de mariachi de solo 11 años de edad que cantó el himno nacional en las finales de la NBA a quién le llamaron “Beaner” (la traducción literal sería “come frijoles”) lo tildaron de indocumentado, entre otras cosas. Pues resulta que Sebastien es nacido en San Antonio, Texas; es un estadounidense que ama su cultura hispana y le gusta vestirse de charro al cantar. A su corta edad este valiente jovencito hispano optó por hacer limonada con los limones agrios que le tiraron por medio de insultos en las redes sociales. Estos dos incidentes, que han acaparado la atención a nivel mundial por lo estúpido de los comentarios racistas que han provocado, son prueba de lo mucho que nos falta por remendar en esta nación conocida como “The Melting Pot” o bien la olla donde se funden las culturas. Para mi ver, eso de fundirse hay que discutirse porque las divisiones raciales, el odio interracial y la discriminación siguen

A15

más que marcados. La ignorancia de seguir tratando al ser humano de acuerdo al color de su piel, su origen o apariencia es ignorancia mezclada con estupidez y falta de respeto por la humanidad de cada persona. La discriminación se dá de tantas formas pero es insólito que a estas alturas en un país que se hace llamar el número uno en un sinfín de aspectos a nivel mundial se sigan dando situaciones de este tipo. Tenemos al primer presidente afroamericano en la historia de los Estados Unidos, que por cierto nuestro flamante alguacil del Condado Maricopa sigue intentando demostrar que no nació en Estados Unidos No podemos pasar por alto que se ha ganado terreno, por lo menos a usted y a mí ya no nos toca ver esos letreros a la entrada de restaurantes donde decían: “No se permiten perros ni mexicanos”; tampoco está permitido golpear a un afroamericano en público sin recibir castigo, aunque esto último también está de cuestionarse pues deberíamos preguntarle a George Zimmerman quién salió libre de culpa después de matar a Trayvon Martin, un adolescente afroamericano quienes muchos dicen fue víctima de perfil racial. Me parece que unas clasecitas de geografía e historia para quienes se cubren con la sombra del racismo podría ser un buen comienzo para cambiar la situación, ¿no cree usted? Mary Rábago. Apasionada del periodismo. maryrabago2@gmail.com

MISIÓN IMPOSIBLE UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

Cómo promueves el turismo en un lugar donde roban, violan, matan y secuestran? México es un país bendecido geográficamente. Es, sin duda, uno de los lugares más bellos del mundo y, por lo tanto, digno de visitarse y revisitarse. Pero, al mismo tiempo, es una de las naciones más peligrosas del hemisferio. El promedio extraoficial de muertos por la narcoviolencia -que ronda en unos mil al mes- no se ha reducido significativamente con el nuevo gobierno del presidente Enrique Peña Nieto. La reciente captura del líder del cartel de los Zetas, Miguel Angel Treviño (alias el Z-40) es una gran noticia y un claro esfuerzo de coordinación policial. Era el segundo narcotraficante más buscado de México, luego del aún prófugo Chapo Guzmán. Pero su captura no sugiere ningún cambio de estrategia en la guerra contra el narcotráfico. Al contrario, por ahora parece más de lo mismo. Presidente distinto, partido distinto pero misma estrategia. El Z-40 está en la cárcel pero otros, tan terribles como él, ya lo reemplazaron. Además, esa captura espectacular no significa que los mexicanos y los turistas que visiten México van a sufrir menos actos de violencia en carne propia. Peña Nieto no ha hecho nada todavía que sugiera que será distinto a su predecesor Felipe Calderón en materia de seguridad pública. Aún así, México sigue siendo un país bellísimo con mucho que ofrecer a sus visitantes. Y eso es precisamente lo que me quería decir el gobernador de Guerrero, Angel Aguirre, en una reciente entrevista . “Viene en misión imposible”, le dije de entrada al gobernador y solo sonrió. Rápidamente me habló del plan de un túnel en el puerto de Acapulco para descongestionar el tráfico, de un “vaporetto” (tipo Venecia) para cruzar la bahía, del seguro del sol –“si en un día no aparece el sol por lo menos tres horas, nosotros le reembolsamos” con una noche extra- y hasta de una campaña de publicidad con el cantante Luis Miguel.

Pero luego había que enfrentarlo con los datos. Guerrero fue el estado más violento de México en el 2012, según el Centro de Investigaciones para el Desarrollo (CIDAC), basado en el número de violaciones, secuestros y muertos. Y el año pasado Acapulco fue el municipio más peligroso de todo el país, de acuerdo con el Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y Justicia. Usted quiere, le dije al gobernador, que vayan visitantes a la ciudad más peligrosa y al estado más violento de México. “Yo no lo vería así”, me contestó. “Yo también le puedo mostrar cifras donde se demuestra que se ha bajado la delincuencia en un 40 por ciento en el puerto de Acapulco. No hemos tenido en los últimos meses incidentes mayores y la zona turística está perfectamente bien blindada… Yo creo que cuando la gente visita Acapulco se da cuenta que este tipo de investigación no es cierta”. De nuevo, le di los datos. En febrero fueron violadas brutalmente seis españolas en la zona del puerto Acapulco. El pasado día de las madres asesinaron a once personas en Guerrero. Al día siguiente encontraron autos robados a la mismísima policía de Acapulco. “Yo no dejo de reconocer que tenemos un problema muy serio íntimamente ligado a las condiciones de pobreza y miseria en que viven muchos de los municipios del estado”, fue su respuesta. “Desafortunadamente se descuidó mucho el tema de la seguridad pública.”. Y luego aclaró que detuvieron en una semana a los violadores de las españolas, que ha disminuido el robo de autos y que el operativo de seguridad en Guerrero está a cargo del ejército mexicano. “Acapulco está entrando en una nueva ruta”. El gobernador, quien estaba en una gira de promoción por Estados Unidos, me recordó elocuentemente que muchos mexicanos se han enamorado, han dado su primer beso, han parrandeado y hasta han sido concebidos en Acapulco. Tiene razón. Tengo muchos y muy buenos recuerdos de magníficas vacaciones ahí. Tengo que reconocer que no todos los políticos hacen lo que el gobernador de Guerrero. Sabía que no sería una entrevista fácil y aún así la aceptó y dio la cara. Eso se agradece, a pesar de haber venido en “misión imposible.”

DE POLÍTICA ESTADOUNIDENSE…. UNA VOZ INVITADA JOSÉ CARREÑO

a competencia por la presidencia estadounidense en 2016 comenzó ya, en cumplimiento de un feroz ritual que hace que el recién reelecto mandatario inicie su declive justo al momento en que llega a la cima de su poder. Si según la vieja tradición mexicana el presidente en turno llegaba al máximo ejercicio de poder en el momento de designar a su sucesor, en el caso de los

presidentes estadounidenses su máxima fuerza ocurre justo en los meses que siguen a su reelección, el momento cuando no tienen competidor al frente. La costumbre política estadounidense parece garantizar unos meses de máximo ejercicio, el tiempo que debe ser aprovechado para consolidar un legado, porque poco después, un año a partir de la reelección, la fuerza y el interés fluyen hacia otras rutas: las elecciones legislativas intermedias y la competencia por la nominación presidencial. El mandatario en el poder pasa a ser una figura con cada vez

menos fuerza, a menos que sea tan popular que logre controlar al congreso y a su partido, algo que no puede sino ocurrir en situaciones excepcionales. Tal vez el único en lograrlo haya sido Franklin Delano Roosevelt, el hombre que presidió la recuperación económica después de la gran crisis del 29, que presidió la entrada de Estados Unidos a la Segunda Guerra Mundial y el único reelecto tres veces. Obama no es la excepción. Su poder comienza a desvanecerse, parte porque así son las cosas, parte porque sus adversarios políticos republicanos en

especial pero también otros que lo odian por ser quien es y lo que es, luchan por socavar sus iniciativas y evitar que consolide una alianza electoral que garantizaría el predominio demócrata por años. Esa prisa por deshacerse de Obama y lo que representa se refleja por un lado en la oposición a toda costa que enfrentan las iniciativas de la Casa Blanca en el Congreso y en los inicios mas que tempraneros de las campañas por la nominación presidencial. Entre los demócratas la figura dominante es Hillary Rodham-Clinton, pese a su edad y a

que prudentemente ha mantenido silencio sobre sus intenciones. El propio vicepresidente Joseph Biden, que se sabe ansía la oportunidad, está de hecho a la espera de lo que decida la exSecretaria de Estado. Entre los republicanos hay, otra vez, media docena de aspirantes, declarados y no-declarados, desde los senadores Rand Paul y Marco Rubio a figuras polìtico-religiosas como Rick Santorum, sin olvidar al diputado Paul Ryan, entre otros. El temprano inicio de la campañas electorales no ayuda a Obama y las iniciativas que le permitan dejar un legado…

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A16

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Surge nuevo tipo de inmigrante (EFE)

as deportaciones están alumbrando un "nuevo tipo de inmigrante" en la frontera: muchos de los indocumentados llevan viviendo mucho tiempo de forma ilegal en el país y "la única forma de vida que conocen es la de Estados Unidos". El investigador hispano Ja-

Jason De León documenta la evolución de la inmigración a través de la recolección de objetos dejados durante su travesía. EFE/LA VOZ

son De León, profesor asistente de antropología de la Universidad de Michigan, dirige un proyecto que documenta la evolución de la inmigración entre Estados Unidos y México a través de la recolección de los objetos dejados por los inmigrantes durante su travesía por el desierto. En el 2009, De León, profesor asistente de antropología de la Universidad de Michigan, esta-

bleció el Proyecto de Migración Indocumentada, el cual tiene el propósito de entender el proceso y la evolución de la inmigración en la frontera y en el norte de México. "Las historias de los inmigrantes están cambiando, nos están diciendo que ahora están caminando mucho mas y sufren mucho más", dijo De León en una entrevista. Indicó también que antes cruzaba mucha gente del norte de México, pero ahora hay más proveniente del centro y sur de México y de países centroamericanos. Y subrayó que se está viendo ahora un nuevo "tipo" de inmigrante, el que lleva mucho tiempo viviendo de manera indocumentada en EU y que está siendo deportado debido a los programas establecidos por el Gobierno Federal. "Esta es gente que ha sido educada en los EU, que tienen años que nunca han pisado México y que están tratando de cruzar el desierto porque la única vida que conocen es en este país", agregó De León. Explicó que las cosas que traen con ellos en sus mochilas también están cambiando, ahora están encontrado objetos que se enfocan en la "supervivencia' del desierto, como son medicamentos de primeros auxilios, ya que saben que es más peligroso que nunca cruzar el desierto. El proyecto se ha centrado en el desierto de Arizona debido al alto flujo migratorio en esta región, y en los últimos cuatro años ha permitido la recogida de más de 10,000 objetos.

Dreamers piden asilo Tucson (Arizona), (EFE)

Los nueve "soñadores" arrestados el lunes en la frontera de Arizona cuando trataron de reingresar a Estados Unidos se encuentran detenidos en el Centro de Detenciones de Eloy, donde han solicitado asilo político. Katerina Sinclair, quien forma parte del equipo legal que representa a los jóvenes indocumentados, conocidos también como los "Dreamers", dijo que han solicitado a un juez de inmigración que los deje salir en libertad mientras se lleva a cabo el proceso legal y puedan permanecer en sus hogares en EU. "Sabemos que este proceso puede tomar mucho tiempo, por lo que estamos pidiendo que los dejen ir a casa", aseguró Sinclair sobre estos jóvenes que pusieron a prueba el programa gubernamental Acción Diferida. Sin querer dar muchos detalles, la activista indicó que las bases para la petición de asilo consisten en el hecho de que en México las personas que han pasado mucho tiempo viviendo en los EU, son "tratados" de forma muy diferente y que los jóvenes detenidos se han convertido en un "blanco" por ser "soñadores". "Cada uno de los soñadores tiene una historia diferente, pero todos ellos en común aseguran que su casa está en EU", enfatizó Sinclair. Los jóvenes detenidos han sido identificados como Claudia Amaro, Adriana Díaz, Luis Gustavo, María Peniche Vargas, Ceferino Santiago, Lizbeth Mateo, Marco Saavedra y Lulú Martínez, en su mayoría de origen mexicano.

Momento en que intentan ingresar a EU. AP/LA VOZ

A17

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

EN INTERIORES

Denuncia robo Andrés Manuel López Obrador denunció que el PRI y el PAN pretenden robar las ganancias que se obtienen del petróleo. A/18

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

ARREMETE OBISPO CONTRA LEGISLADORES “Sinvergüenzas”, “gusanos perversos”, “bueyes”, “güevones”, son tan sólo algunos de los calificativos con los que el Obispo José María de la Torre Martín, se ha referido a los diputados de la 61 Legislatura local, por no aprobar una ley antiaborto que él apoyaba, Y aunque diputados del PRD, han pedido en tribuna que les ofrezca disculpas, De la Torre se ha negado al considerar que están atentando contra la vida, al legitimizar una ley en Aguascalientes que si bien reconoce, protege y garantiza el derecho a la vida de todo ser humano desde el momento de la concepción, puntualiza: “salvo las exclusiones que establece la normatividad penal”, como el que indica que “las mujeres serán dueñas de su cuerpo en ciertas condiciones”.

CHIAPAS

DETIENEN A 94 MIGRANTES QUE VIAJABAN EN UN TRAILER Mediante un dispositivo de rayos X, elementos de la Procuraduría General del Estado, detectaron que en trailer viajaban hacinados un grupo numeroso de personas, al detener el camión y bajar a sus ocupantes se contabilizó a 94 personas, 78 hombre y 15 mujeres, quienes dijeron ser migrantes en camino a Estados Unidos, por lo cual habían pagado cada uno 5 mil dólares. Al ser enviados al Instituto Nacional de Migración se descubrió que entre los detenidos hay diez personas de Nepal, nueve de Bangladesh, 45 de Guatemala; 23 de El Salvador y siete de Honduras, quienes abordaron el trailer en Tixtla Gutiérrez. Debido a las condiciones infrahumanas del viaje, y aunque llevaban pocas horas de camino, la mayoría presentaba calambres, síntomas de asfixia y deshidratación. Dos de ellos fueron internados en un hospital para su recuperación. Se calcula que al año ingresan a México 125 mil migrantes provenientes se Centroamérica.

El presidente Enrique Peña Nieto recibió a la secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, en la residencia oficial de Los Pinos. En la imagen, acompañados por el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong. AGENCIA EL UNIVERSAL

ANALIZAN PEÑA Y NAPOLITANO LA SEGURIDAD FRONTERIZA México y EU firman un acuerdo que permitirá avanzar en la construcción de una frontera dinámica y segura México, DF; (El Universal y EFE)

l presidente Enrique Peña Nieto y la secretaria de Seguridad Nacional del gobierno estadounidense, Janet Napolitano, analizaron el acuerdo suscrito por los gobiernos de México y Estados Unidos a fin de implementar medidas coordinadas de seguridad en ambos lados de la frontera. En la reunión privada, el mandatario y la funcionaria estadounidense abordaron temas relacionados con el memorán-

La Procuraduría de Justicia local informó que detuvo a una banda integrada por tres mujeres y dos hombres que se dedicaban a narcotizar personas de la tercera edad, quienes, en tres casos, no resistieron el narcótico y fallecieron. Este grupo delincuencial operaba engañando a personas solas con el señuelo de vender alimentos naturistas como “leche de alpiste”, a la que le atribuían cualidades regenerativas. Comenzaban regalando el producto, así se ganaban la confianza de la gente, hasta que los dejaban entrar para ofrecerles tomar otro de sus “milagrosos” productos que contenía un fuerte narcótico. Al perder la conciencia, la banda robaba dinero, joyas, tarjetas de débito y objetos de valor. Se estima participaron en nueve asaltos, en ellos murieron tres ancianas de 77, 83 y 94 años de edad.

DURANGO

CONMEMORAN 450 AÑOS DE LA CIUDAD DE DURANGO A 450 años de la fundación de la Ciudad de Durango, emprendida en el siglo XVI por el militar español Francisco Ibarra, el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) conmemora este hecho histórico con una exposición sobre la presencia de los jesuitas en la Nueva España, orden religiosa que evangelizó a la población duranguense desde su arribo a esa parte del país en 1596, hasta su expulsión en 1767. La muestra Jesuitas. La muestra titulada “Jesuitas. Vida y expulsión en la Nueva España”, se integra por 30 piezas coloniales entre esculturas, platería y pinturas al óleo que dan cuenta de la vida cotidiana de los misioneros de la Compañía de Jesús. Entre las piezas, destaca un cuadro -de aproximadamente 140 cm de alto y 100 de ancho- del siglo XVIII, de San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús.

mite avanzar en la construcción de una frontera dinámica, segura y que impulse la competitividad global. Además. El memorándum considera protocolos de alertas temprana, con el propósito de prevenir incidentes en la zona fronteriza. La Presidencia confirmó que en la reunión privada estuvieron presentes el titular de Gobernación, Miguel Osorio, el canciller José Antonio Meade, así como el embajador de Estados Unidos en México, Anthony Wayne.

A Los Pinos también se desplazaron algunos de los integrantes de la reunión con Napolitano para asistir a un encuentro con Peña Nieto y el resto del Gabinete de Seguridad, con el fin de analizar los últimos hechos registrados en el estado de Michoacán. En esa región occidental de México diversos ataques por sorpresa lanzados por presuntos miembros del cártel Los Caballeros Templarios causaron dos muertos entre la Policía Federal y una veintena entre los atacantes.

Paisanos tendrán protección laboral en Estados Unidos México, DF; (El Universal)

ATRAPAN A BANDA DE MATA VIEJITOS

dum de Entendimiento Sobre Comunicaciones Transfronterizas así como asuntos relacionados con la relación bilateral. Este memorándum, detalló la Presidencia de la República, permite patrullajes coordinados en ambos lados de la frontera, así como intercambio de información en tiempo real entre las policías de los dos países. De acuerdo con un comunicado emitido en la casa presidencial, el acuerdo, suscrito la víspera por Janet Napolitano y Miguel Ángel Osorio Chong, secretario de Gobernación, per-

Ernesto Zedillo AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Desestiman demanda contra Zedillo Hartford, EU; (AP)

Un tribunal federal de Estados Unidos desestimó una demanda contra el ex presidente de México, Ernesto Zedillo, que lo acusaba de crímenes contra la humanidad en relación con el asesinato de 45 personas en el pueblo mexicano de Acteal en 1997. Una doctrina legal que da inmunidad a los ex jefes de Estado se aplica al caso de Zedillo, dijo el juez federal de distrito Michael Shea en Hartford al desestimar la demanda. Zedillo negó las acusaciones y el Departamento de Estado respaldó su reclamo de inmunidad. La demanda fue presentada en Connecticut porque Zedillo, presidente de México de 1994 a 2000, es profesor de estudios internacionales en la Universidad de Yale en New Haven. La masacre del 22 de diciembre de 1997 fue el peor caso de violencia durante el conflicto que comenzó cuando el movimiento zapatista protagonizó un breve levantamiento armado a principios de 1994 para exigir más derechos para los indígenas en el estado de Chiapas, en el sur del país. Durante una reunión para rezar en Acteal, paramilitares con presuntos vínculos con el gobierno atacaron a activistas católicos que simpatizaban con los rebeldes. Los atacantes mataron a 45 personas durante varias horas, incluso niños de dos meses de edad.

El gobierno de México firmó en Washington un instrumento de colaboración con la Junta Nacional de Relaciones Laborales de Estados Unidos (NLRB, por sus siglas en inglés) para fortalecer los derechos labores de los inmigrantes mexicanos. Al amparo de este acuerdo, la red consular de México en Estados Unidos realizará actividades conjuntas con la NLRB para informar a los trabajadores mexicanos sobre sus derechos laborales en este país. “Con el acuerdo se amplían los mecanismos de detección y, en su caso, corrección de posibles violaciones a los derechos laborales de los migrantes mexicanos”, explicó la embajada de México en Washington. De acuerdo con información de la Secretaría de Relaciones Exteriores el acuerdo tiene entre sus objetivos generales que ambos gobiernos trabajen conjuntamente para fomentar un ambiente en el que se reconozcan y respeten los derechos y obligaciones que la Ley Nacional de Relaciones Laborales otorga a empleadores y trabajadores.

Eduardo Medina Mora, embajador de México en Washington. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Además, colaborar para mejorar el conocimiento de empleadores y trabajadores sobre los derechos y obligaciones que esta Ley concede a todos los trabajadores mexicanos en Estados Unidos. “Esto implica garantizar a los trabajadores el derecho a participar, adherirse o colaborar con un sindicato; elegir a un representante para negociar en su representación con el empleador; y actuar con

otros empleados para su beneficio y protección, con o sin un tercero como representante”. El acuerdo fue firmado por el embajador en Washington, Eduardo Medina Mora, mientras que por la NLRB, una agencia federal independiente estadounidense encargada de salvaguardar los derechos laborales, firmó el Presidente de su Consejo, Mark Pearce, y el Consejero General Encargado, Lafe Solomon.

Ruffo declara 38 millones de pesos México, DF; (El Universal)

El primer gobernador panista de la historia, Ernesto Ruffo (Baja California 1989) transparentó su declaración patrimonial con la que asegura tener más de 38 millones de pesos en cuentas bancarias, inversiones y acciones en algunas empresas. Según los documentos que hizo públicos, Ruffo Appel informó que tiene 11 cuentas en cheques, cuentas de inversión y dólares en México y Estados Unidos. El panista también informó que posee dos casas en Ensenada Baja California de 1350 y 500 metros cuadrados que suman los casi 13 millones de pesos. En joyas y menaje de casa

Ernesto Ruffo AGENCIA REFORMA/LA VOZ

informó que tiene 585 mil pesos. Además posee dos automóviles: un Honda Accord 2008 con valor de 350 mil y una camioneta Nissan Rogue 2008 de 280 mil, que suman los 630 mil pesos.

El senador declaró que gana mensualmente 134 mil 559 pesos, 104 mil 559 pesos equivalen a la remuneración como legislador y tiene aportaciones de 30 mil pesos por rendimiento en cuentas bancarias.

A18

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

MÉXICO

ARIZONA

Abandonan la escuela en los primeros días C México, DF; (Agencia Reforma)

Andrés Manuel López Obrador, ex candidato presidencial. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Quieren robar utilidad petrolera, dice AMLO México, DF; (Agencia Reforma)

Andrés Manuel López Obrador denunció que el PRI y el PAN pretenden aprobar una reforma energética que permita la inversión privada, nacional y extranjera, para robar las ganancias que se obtienen del petróleo. "En esencia, lo que quieren, aunque suene duro, es robarse las ganancias del petróleo", expresó en un nuevo video. El ex candidato presidencial denunció que han pretendido disfrazar la reforma privatizadora como una opción para general inversiones y crecimiento en la economía. "Es un acto de irresponsabilidad supina lo que quieren hacer con la privatización del petróleo, por eso tenemos que ex-

presar que esto no le conviene a la nación, y no permitir que la ambición de una minoría arruine o siga provocando la destrucción del País", dijo. Reiteró el llamado para participar en la jornada de defensa del petróleo, que se llevará a cabo el próximo 8 de septiembre, en el Zócalo de la Ciudad de México. "El día 8 de septiembre vamos a llevar a cabo una asamblea nacional en el Zócalo a las 10 de la mañana... Vamos a defender el petróleo. "El petróleo es nuestro, pero también de los que vienen atrás de nosotros, es la herencia de nuestros hijos, de nuestro nietos... tenemos que cuidarlo, no permitir que esa herencia se quede en unas cuantas manos", dijo.

ada día, al menos mil 800 estudiantes de preparatoria abandonan la escuela, principalmente en el primer semestre, dijo el Subsecretario de Educación Media Superior, Rodolfo Tuirán, al dar a conocer la Encuesta Nacional de Deserción 2012. "La deserción es un fenómeno que se manifiesta de forma diferente en las entidades federativas, lo cual es un reflejo de condiciones sociales, económicas y culturales distintivas de cada región del País", expuso. Para Lorenzo Gómez Morín, investigador de la Flacso México, los jóvenes que abandonan el bachillerato lo hacen en los primeros 20 días debido a no comprenden lo que el maestro les está enseñando. "En los primero 20 días hábiles se va el 60 por ciento de los que abandonan el bachillerato. "Una de las causas principales es que muchos estudiantes te dicen que no le entienden al maestro (...) y cuando no entiendes, te aburres, y si lees un libro y no entiendes lo que dice, te aburre. Y encuentran una salida para irse de la escuela y terminan por abandonarla". Además, dijo, los jóvenes

Los jóvenes que abandonan el bachillerato lo hacen porque no comprenden lo que el maestro les está enseñando. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

llegan al bachillerato sin saber leer. "Llegan con una comprensión lectora equivalente a la de un niño de sexto de primaria y se enfrentan a disciplinas mucho más complejas, a libros de texto que están fuera de su alcance en términos de comprensión lectora", expuso. Según la encuesta, el 60.8 por ciento de los desertores abandonan sus estudios en el primer año, 26 por ciento en el segundo y 13.2 por ciento en el tercero. Para Gómez Morín, los jó-

venes no le encuentran sentido a la escuela, les aburre. "Lo que está detrás de eso es la falta de capacidades académicas para enfrentar el bachillerato, por parte de los alumnos y de la escuela que no responde a las necesidades de los jóvenes". Gómez Morín, explicó que el déficit con el que llegan los alumnos al bachillerato está claramente expresado en los resultados de la Prueba PISA que aplica la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).

Percibe mejoría población juvenil México, DF; (Agencia Reforma)

Poco más del 50 por ciento de los jóvenes en México considera que la situación general del País va a mejorar en cinco años, de acuerdo con la Primera Encuesta Iberoamericana de Juventudes. Asimismo, cerca del 70 por ciento de ellos concibe que su condición personal va a ser superior a la actual. De acuerdo con la investigación realizada por la Organi-

zación Iberoamericana de Juventud (OIJ) con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco de Desarrollo de América Latina, los jóvenes mexicanos estiman que los principales problemas que los afectan son los relacionados con la delincuencia y la violencia, en casi 45 por ciento. Le sigue la drogadicción y alcoholismo, con poco más del 20 por ciento, y problemas económicos, con casi 20%. El acceso a la justicia y el

acceso a la educación de calidad son los impedimentos que menos piensan que les perjudican, ya que ambos cuentan con un valor menor al 5 por ciento. Más del 30 por ciento distinguen a las pandillas en su barrio y poco más del 20 por ciento presenciaron una pelea con arma de fuego o cuchillo, mientras que alrededor del 15 por ciento ha experimentado violencia en sus relaciones familiares, de pareja y de amigos.

Los jóvenes mexicanos consideran que los principales problemas del país son la delincuencia y la violencia. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Señala fiscal de EU claves contra narco México, DF; (Agencia Reforma)

El fiscal Arthur Wyatt, jefe de la sección de Combate al Narcotráfico del Departamento de Justicia de Estados Unidos, aseguró ante legisladores mexicanos que la elaboración e implementación de los códigos procesales es clave para lograr el desmantelamiento de los cárteles de las drogas. Así lo reveló el presidente de la Comisión de Justicia del Senado, Roberto Gil, quien encabezó una reunión de legisladores federales con el funcionario del Gobierno norteamericano. "Nos comentó el fiscal que ellos pudieron, con un conjunto de instrumentos que se le dieron en los códigos de procesos penales, desmantelar a dos cárteles importantes de Colombia desde Estados Unidos, con todo lo que implica en término del trasiego de drogas y la capacidad financiera para operaciones ilícitas", dijo. El senador del PAN explicó que la reunión con el fiscal tuvo como finalidad conocer las experiencias que se han registrado justamente en países como Colombia, Chile y Guatemala, frente a la implementación de nuevos modelos de justicia penal, como ocurre en el caso de México. Según Gil, el funcionario estadounidense consideró que la Cámara alta avanza en la ruta correcta con la construcción de un Código Único de Procedimientos Penales, que deberá que-

Arthur Wyatt, jefe de la sección de Combate al Narcotráfico del Departamento de Justicia de EU. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

dar listo para el próximo 24 de agosto y con el que se pretenden homologar las condiciones en las que deben ser procesados los delincuentes a nivel nacional. "Un alto funcionario del Departamento de Justicia de Estados Unidos nos ha dicho que los pasos que hemos dado en esta Legislatura, de cara a la implementación del sistema de justicia, son los correctos", expresó. El presidente de la comisión aseguró que, en su exposición --realizada a puerta cerrada--, el fiscal norteamericano recomendó a los legisladores cuidar el diseño del modelo de investigación, ya que en el proceso penal acusatorio, el juicio oral depende en gran parte de ello.

A19

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

EL DATO

Menos noticias en español La cantidad de hispanos residentes en EU que consume noticias principalmente en español disminuyó durante los últimos seis años.

Superan políticos escándalos en EU Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

En esta ciudad, donde cualquier cosa puede suceder, dos políticos caídos en desgracia por escándalos sexuales apuestan a conseguir el perdón de los votantes. Uno de ellos es Anthony Weiner, quien debió renunciar a su banca en el Congreso tras revelarse que enviaba fotos subidas de tono por Twitter. El otro, es Elliot Spitzer, quien dejó la gubernatura de Nueva York cuando se supo que había contratado prostitutas. Ambos quieren probar, una vez más, que, en Estados Unidos, las carreras políticas pueden sobrevivir a escándalos sexuales. Carismático y directo, Anthony Weiner, candidato a Alcalde de la ciudad, vio truncado su ascenso cuando, hace dos años, por error, difundió a través de su cuenta de Twitter una foto suya en calzoncillos.

Imagen de Barack Obama, en picada Washington, EU; (El Universal)

Anthony Weiner, candidato a alcalde de Nueva York. THE ARIZONA REPUBLIC

La de Spitzer es otra historia. Por ahora, lleva una cómoda ventaja de dos dígitos en las encuestas par la elección primaria para el cargo de Contralor de la Ciudad. En ese puesto técnico, el cual es inferior a los dos que ya ostentó (Fiscal General y Gobernador), podría obtener la redención y posicionarse para competir en el futuro por plazas de mayor jerarquía.

Bush se rapa por solidaridad

La falta de logros concretos en lo que va de su segundo mandato ha comenzado a pasarle factura a Barack Obama. Según la encuesta difundida por el grupo de medios McClatchy-Marist, el presidente estadounidense parece deslizarse sin remedio por la pendiente del desencanto, con sólo 45 por ciento de índice de aceptación. Obama, que alcanzó la cúspide de su popularidad en enero de 2009 (65%), nunca ha vuelto a alcanzar su propio techo. Su estrella ha perdido fulgor poco a poco, en medio de escándalos, un ambiente creciente de polarización en el Congreso y una situación de atonía económica que lo ha llevado a niveles tan bajos como el 43% en junio pasado. La ausencia de avances concretos en sus iniciativas más importantes, como la reforma migratoria y la lenta recuperación de la economía, han empañado su histórica reelección en el cargo en noviembre del 2012. Con todo, Obama es todavía

Barack Obama cuenta actualmente con 45% de índice de aceptación. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

más popular que los legisladores demócratas y republicanos en el Congreso. En el primer caso, el respaldo apenas roza el 33%, mientras que los republicanos siguen siendo los peor valorados, con sólo 22% de apoyo. La pérdida de popularidad es un inevitable compañero de viaje para quienes ocupan la Casa Blanca. Irónicamente, Obama comparte el último lugar en la

valoración de quienes han ocupado la Casa Blanca con George W. Bush, quien durante el primer año de su segundo mandato sufrió una caída de su popularidad hasta 45%. Desde Harry S Truman, ningún presidente ha conseguido mantener el índice de popularidad de Lyndon B. Johnson, quien alcanzó 69% en el primer año de su segundo mandato.

México, DF; (El Universal)

El ex presidente de Estados Unidos, George H.W. Bush, se rapó en solidaridad con el hijo de un miembro de su equipo de seguridad que padece cáncer. El vocero del ex mandatario compartió las imágenes en Twitter en las que se al niño de dos años en brazos de Bush. "(El presidente) 41 (de Estados Unidos) se rapó esta semana para mostrar su solidaridad con Patrick, el hijo de dos años de un elemento de su equipo de seguridad", escribe Jim McGrath.

Realizan congreso de curanderos Albuquerque, NM; (AP)

George H.W. Bush THE ARIZONA REPUBLIC

Los integrantes que vigilan al ex presidente también mostraron su apoyo al menor.

Más de 200 curanderos tradicionales de todo Estados Unidos y Latinoamérica se congregaron en Albuquerque, Nuevo México, para participar en una serie de conferencias sobre curanderismo. Los sanadores o curanderos acudirán a talleres en la Universidad de Nuevo México pa-

ra enseñar el arte de la medicina tradicional usada ampliamente entre las poblaciones indígenas. Eliseo “Cheo” Torres, organizador del evento, dijo que el encuentro de este año atrajo a curanderos de África deseosos por compartir sus métodos de sanación y prácticas religiosas con los curanderos de América. El curanderismo es el arte

del uso de métodos tradicionales de sanación como hierbas y plantas en pacientes de varias enfermedades. Los curanderos no solo practican desde hace mucho tiempo en poblados indígenas de México y otras partes de Latinoamérica, sino también en algunas regiones de Nuevo México, el sur de Texas, Arizona y California.

L� habitant� d�

ELECCIONES LIMPIAS ARIZ NA LA INTEGRIDAD nuestr� intenció� d� crear u� sistem� d�

declaram�

qu� mejor�

DEL GOBIERNO ESTATAL DE ARIZONA,

DISMINUYA LA INFLUENCIA DE FONDOS PROVENIENTES DE INTERESES ESPECIALES,

foment� l� participació� EN EL PROCESO POLÍTICO

Y PROMUEVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

COMO LO INDICAN LAS CONSTITUCIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y ARIZONA.

�probad� por l� elector� d� �rizon� e� Nov. 3, 1998

POSTÚLATE PARA SER CANDIDATO O APOYA A QUIENES LO HACEN.

VISITA CLEANELECTIONS101.COM/ESPANOL.

A20

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

ILIMITADO

PRESENTANDO LLAMADAS, TEXTOS Y DATOS ILIMITADOS. GARANTIZADOS DE POR VIDA. Porque querías ilimitado, te dimos ilimitado. Y ahora puedes estar seguro de que no lo vas a perder. Te presentamos el plan Ilimitado, My WaySM , sólo de Sprint. Llamadas, textos y datos ilimitados mientras en la red de Sprint, garantizado de por vida. Sencillamente escoge el plan que mejor se adapte a ti y servicio ilimitado es tuyo, en firme, ahora por sólo $80 al mes para smartphones. La Garantía IlimitadaSM de Sprint es nuestra manera de demostrarte que estamos comprometidos a servicios ilimitados tanto como lo estás tú. Requiere acuerdo/activación de 2 años. Aplican otros cargos mensuales.

800-SPRINT-1

sprint.com/compara

Visita una tienda Sprint

Sprint 4G LTE disponible en mercados selectos. ** Los cargos mensuales excluyen impuestos y sobrecargos Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 15.1% (varía por trimestre), Cargo Administrativo (hasta de $1.99/línea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/línea/mes) y cuotas estatales/locales por área (aprox. 5-20%)]. Los sobrecargos Sprint no son impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambio. Detalles en: sprint.com/taxesandfees1. Garantía ilimitada: Disponible mientras la línea de servicio está activada en los planes Ilimitado, My Way y My All-in. Aplica a funciones ilimitadas solamente. Selección de precio y móvil sujeto a cambio. La cuenta debe permanecer en buen estado y falta de pago puede anular la garantía. Plan: La oferta termina el 11/7/13. No aplican descuentos del plan para llamadas o mensajes. Contenido/descargas premium llevan cargo adicional. Textos a terceros para participar en promociones u otros puede resultar en cargos adicionales. Servicios internacionales no están incluidos. Incluye e-mail selecto. Cantidad de datos depende de opción seleccionada. Limitaciones de uso: Otros planes podrán recibir prioridad de uso de disponibilidad de banda ancha. Velocidades de streaming de videos podrán ser limitadas a 1 Mbps. Sprint puede suspender tu servicio si el uso mensual fuera de red excede: (1) 800 minutos o la mayoría de minutos; ó (2) 100 MB o la mayoría de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red. Ver sprint.com/terminosycondiciones. Otros términos: Ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes o en todas las redes. Aplican restricciones. Ver tienda o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y su logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 1Disponible sólo en inglés.

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

¡Ya es mamá! Penélope Cruz, de 38 años, dio a luz a una niña en la clínica Ruber Internacional de la capital española, informaron fuentes cercanas a su familia.

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

www.lavozarizona.com/ent

B/8

La actriz asegura que no le importa que Mentir para Vivir sea la séptima novela en la que lleva el rol antagónico

TODOS LOS DÍAS Golfland SunSplash parque acuático Cuándo: Fines de semana de 12:00 a 6:00 p.m. De lunes a viernes abren a las 11:00 a.m. Dónde:

Por Oliva Ramírez

155 W. Hampton Ave.

ara Altair Jarabo, el ser la villana consentida de los productores de telenovelas, es un halago, más que un encasillamiento nada enriquecedor para su carrera que inició hace ya nueve años. “Soy actriz y he recibido muy buenas oportunidades como villana y hasta ahora las he aprovechado, respondo a una necesidad del productor, no le veo problema, sería un error no aceptar, al contrario, es un reto muy grande ir dándole vida a personajes distintos”, señala con tranquilidad la rubia, quien ahora interpreta a Raquel Ledezma en Mentir para Vivir, una producción de Rosy Ocampo que protagonizan Mayrín Villanueva y David Zepeda Sin miedo a repetirse, Altair, cuyo nombre significa “águila que vuela” en árabe antiguo, asegura que no le importa que esta sea la séptima telenovela, consecutiva, en la que lleva el rol antagónico. “No me siento encasillada, tengo trabajo, me gustan y me divierten mucho las malvadas, a cada personaje le pongo un toque distinto, un sabor diferente, así es que estoy feliz”, enfatiza a quien ya vimos haciendo maldades en Lola Érase una vez, Al Diablo con los Guapos, En Nombre del Amor, Mi Pecado, Llena de Amor, Abismo de pasión y ahora en esta.

Mesa, AZ Admisión: De 3.00 a 28.99 dólares Contacto: 480-834-8319 golfland.com/mes

8 DE AGOSTO Molotov en concierto Cuándo: Jueves 8 de agosto de 9:00 p.m. Puertas abren a las 8:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión: 25 dólares Contacto: (602) 267-1600

Ver ALTAIR..., Pág. B5

10 DE AGOSTO Prowl & Play Noches sabatinas de verano en el zoológico Cuándo:

Univisión cancela "Piolín por la mañana" La cadena de televisión no ha revelado el motivo para sacar del aire el programa; medios reportan que la razón es que perdió público

Sábado 10 de agosto de 6:00 a 9:30 p.m Dónde: Phoenix Zoo 455 N. Galván Parkway Phoenix, AZ Admisión: Entrada general al zoológico 8 dólares, miembros 6. Pases para el evento: 10 dólares por persona. Contacto: www.phoenixzoo.org/ (602) 273-1341

Los Angeles, CA (AP)

Univision canceló el popular programa de radio “Piolín por la mañana”, presentado por Eddie “Piolín” Sotelo. Además de presentar su programa con un estilo de casa de locos, Piolín usó su popularidad para exhortar al público a asistir a eventos en pro de una reforma de inmigración y empujó a los hispanos a ejercer su derecho al voto en las elecciones. Mónica Talán, vocera de la cadena, confirmó a The Asso-

31 DE AGOSTO

(Especial)

Sábado 31 de agosto de 8:30 a 11:00 p.m. Puertas abren a las 7:00 p.m Dónde:

440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión: De 30 a 65 dólares Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Eddie "Piolín" Sotelo GETTY IMAGES/LA VOZ

“Rockin’ Ever After” muy pronto en Tucson

Amanda Miguel y Diego Verdaguer en concierto Cuándo:

Celebrity Theatre

ciated Press la cancelación en un correo electrónico el martes. Univision no reveló la razón para descartar el programa de tertulia de difusión nacional. El diario Los Angeles Times reportó, empero, que el programa quedó eclipsado por la competencia. Dijo, por ejemplo, que el programa de Ricardo “El Mandril” Sánchez, de música regional mexicana, fue el No. 1 en el condado de Los Angeles-Orange el mes pasado, según ratings de Arbitron.

ACCIDENTE Vaya desde este espacio nuestros mejores deseos para la pronta recuperación de los buenos cuates de Banda Los Sebastianes, quienes se accidentaron aparatosamente en Michoacán. Son cinco los integrantes de la banda que resultaron heridos. B/2

Rocanrolee y diviértase en grande con algunos de los mágicos ídolos musicales en Disney On Ice presents Rockin’ Ever After, una producción totalmente nueva que se presentará en Tucson del 10 al 13 de octubre en el Tucson Convenion Center. Los boletos saldrán a la venta el 30 de agosto y se podrán adquirir en ticketmaster.com, llamando al 1-800-745-3000 o en las taquillas de la arena. Un fenomenal elenco de patinadores de nivel mundial hará que tus momentos favoritos de Disney Pixar’s BRAVE, Tangled, The Little Mermaid y The Beauty and the Beast, cobren vida en un espectáculo lleno de ritmo, que te trae los hits musicales más populares y el talento artístico procedente de todo el reino.

Disfruta en familia de este nuevo espectáculo. CORTESÍA/LA VOZ

Muévase al ritmo de la música escocesa mientras un grupo de pretendientes de la realeza de la película de Disney ganadora del Premio de la Academia, Disney Pixar’s BRAVE, compite para ganar el corazón de la intrépida y certera Merida, quien hará su debut sobre la pista de hielo.

EXPRESIÓN

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

Perder un ser querido es un golpe muy fuerte, pero Pablo Montero le está echando el corazón por delante para seguir con la vida. Ya prepara “Una noche con Pablo Montero”, un programa en el que lo acompañarán tres grandes voces y 40 músicos, además, ya esta listo su nuevo álbum y DVD con algunos de sus éxitos como “Piquito de oro”, “La Florecita” y “Gata Salvaje”, entre otros. Tiene también firmada una gira por varias ciudades de Estados Unidos por el éxito de “Qué Bonito Amor” y una más por la República. El trabajo y su familia son su fuerza. Por cierto, nos platicó que Maribel Guardia será su comadre, será la madrina de Primera Comunión de su hijo Danielito, quizá el año próximo, o en 2015, pero, primero Dios es seguro. Durante muchos años, las malas lenguas pusieron en pique a los Aguilar con los Fernández, se dijo incluso que Pepe Aguilar alucinaba a don Vicente y al Potrillo, pero la mera verdad es que había y hay, no sólo respeto, sino mucho cariño y admiración de una y otra dinastía y así como Pepe le hizo ya un disco homenaje a su señor padre Don Antonio Aguilar, ahora se lo hace al Charro de Huentitán y hay que ponerse de pie ante este reconocimiento. Pepe tiene un gran estilo interpretativo y será interesante escuchar los éxitos de Chente en su voz. El Grandote de Zacatecas promete ya el disco completo en unas semanas, antes del 15 de

ARIZONA

MIRIAM MONTEMAYOR

PABLO MONTERO

septiembre. De ya lo queremos escuchar. Rafael Jorge Negrete estrenó disco. El buen Rafa nunca se ha conformado con ser considerado sólo el nieto del gran “Charro Cantor” Jorge Negrete, y durante muchos años ha luchado muy fuerte por un lugar. Hace poco recibió la gran oportunidad de un papel en la telenovela “Qué Bonito Amor” y con ello dio un gran paso de confianza para la disquera y ahí está su nuevo disco del que ya promueve “Se me Olvidó que te Olvidé”. Durante el lanzamiento en el que los apadrinaron Jorge Salinas, Pablo Montero y Arturo Peniche, se quejó de que la música mexicana no tiene la difusión que merece “sigue relegada en los medios electrónicos, aunque guste todavía al público”. Suerte. Una de las voces más desaprovechadas en nuestra música es la de Myriam Montemayor, la regia que en 2002

resultara la ganadora absoluta de la primera generación de La Academia y que se quedó a un pasito de ser una gran estrella por una verdadera falta de dirección en su carrera. Hoy, a poco más de 10 años, sigue luchando a brazo partido por ocupar un lugar, y con el talento y carisma que le sobran, promueve su álbum con el que recuerda esta su primera década en el espectáculo y, además, participa en el musical Cats, gran puesta en la capital de la República. Aunque lo mejor en su vida es la gran familia que ha conformado, tiene un hermoso hijo de 2 años, recién se casó por el civil, y muy pronto lo hará por la iglesia. Suerte. Le cuento que Chucho López , líder de los mariachis de México, le propuso a las autoridades que vuelvan a instituir a septiembre como el Mes de la Música Mexicana y sólo se permita que los cantantes nacionales ocupen las carteleras de espectáculos con el fin de apoyar a los nuestros. Ya alguna vez se hizo esto, pero fue derogado en aras de respetar el derecho y la libertad al trabajo. Pero bueno, Chucho anda haciendo labor, acompañado por Fernando Allende y Alejandra Ávalos, a quienes nombró “Embajadores de Nuestra Música”, así como de la actriz Marlene Favela, Reina de los Mariachis 2012. Con todo y lo famoso que es ya Larry Hernández, anda

BANDA LOS RECODITOS

como niño con zapatos nuevos, presume y presume, que es profeta en “su tierra”, en Phoenix, (aunque él nació en Los Ángeles y se crió en Culiacán, radica desde hace varios años en Phoenix, y de ahí es, así lo siente pues) llenó al tope el Celebrity Center. Además, se llenó de orgullo de cantar con sus dos retoños Larry y Sebastián. O sea, noche redonda, aunque a decir verdad, la vida le está sonriendo en general, está muy sano, tiene harta chamba, lo quieren en su casa, sus fans y sus jefes. ¿Pos que más? Los que también andan rete contentos son los de 3Ball Monterrey, que ah cómo han ganado premios por todas partes. La razón de su felicidad es que Espinoza Paz ya les dio el sí para grabar un tema juntos. Suena interesante, ya veremos qué tal, el sinaloense es muy versátil y Sergio Zavala, Erick Rincón y Beto Presenda, son harto talentosos, así es que de ahí tiene que salir algo muy bueno. Ya lo escucharemos. Por lo pronto lo que hicieron estos chavos con Don Cheto, está divertido. ¿Quién dijo que los Recoditos se andaban durmiendo en sus laureles? Ahí están ya sonando en la radio y en los principales canales de videos con “Mi Ultimo Deseo”, un rolón, muy a su estilo. Este es el segundo corte de su disco “El Free”. El video de “Mi Último Deseo” fue grabado en locaciones de Hermosillo, Sonora y fue

dirigido por Carmen Aguirre. La historia narra una parranda entre amigos donde el protagonista de la historia disfruta la vida en todos los sentidos hasta el día de su muerte. La última y nos vamos… Vaya desde este espacio nuestros mejores deseos para la pronta recuperación de los buenos cuates de Banda Los Sebastianes, quienes se accidentaron aparatosamente en Michoacán. Son cinco los integrantes de la banda que resultaron heridos, Armando Celis, primera voz; Marco Pual Ortega, voz; Miguel Ángel López, voz; Jesús Bernardo Osuna, clarinete; además de Jorge Zataraín manager de la agrupación. La verdad la libraron con el favor de Dios, porque nomás de ver el carro que quedó destrozado, sólo una fuerza divina los pudo salvar. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

LARRY HERNÁNDEZ

Es libro de Jenni ¡un best seller!

Habla Kate sólo de su carrera Evade cualquier otro tema que no sea de la película “Visitantes" México, DF; (Agencia Reforma)

Monterrey, NL; (Agencia Reforma)

Decidida a enfocarse en la cinta Visitantes, Kate del Castillo evadió cualquier otro tema que fuera mencionado en el claquetazo del filme. Ya fueran proyectos futuros, su amistad con Antonio Villaraigosa, ex Alcalde de Los Ángeles, situaciones familiares o hasta la inseguridad en el País, la actriz decidió no tocar esos temas. "Son mis primos, que me acompañan siempre, del norte", dijo entre risas al ser cuestionada por el grupo de guardaespaldas que la ha cuidado en recientes eventos públicos en México. Lo que sí aclaró fue que no ha recibido invitaciones recientes para hacer telenovela, por lo cual seguirá enfocada en el cine.

oco antes del lanzamiento de Unbreakable (Inquebrantable), de Jenni Rivera, su hermana Rosie Rivera soñó con que este libro llegara a la lista de best sellers de The New York Times, y eso ya es una realidad. Rosie manifestó su anhelo en entrevista con Gente! semanas atrás, y ya se cumplió, pues la autobiografía de "La Diva de la Banda", escrita junto con Marissa Mateo, figura en el top ten de los más vendidos en la categoría de ediciones impresas de no ficción durante la semana del 21 de julio, al ocupar el tercer sitio; ac-

Kate del Castillo AGENCIA REFORMA/LA VOZ

La autobiografía que empezó a escribir Jenni Rivera salió a la venta el pasado 2 de julio. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

tualmente está en el cuarto lugar de dicha lista. "(Inquebrantable relata) La vida de una cantante méxiPhoenix Union High School District es co-americana, quien murió en un accidente aéreo en diciembre del 2012, el cual describe su crecimiento desde la niñez, así como su vida de madre soltera y su éxito como mujer 4 Escuelas seguras y hermosas con la en una industria (la Tecnología más Moderna música banda) do4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos minada por hombres", reseñó The Universitarios New York Times so4 $40 Millones en Becas el Año Pasado bre la obra. 4 11 Programas Especializados Como el diario 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas publica listas de 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire acuerdo con los for4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, matos, InquebrantaCoro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC ble también está en 4 Recursos Estudiantiles Extensivos el quinto lugar de los 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas libros electrónicos y 4 100% de los Profesores Altamente Calificados en el séptimo de los de pasta dura. y Certificados Los primeros 4 Estudiantes Exitosos tres lugares de ventas en el segmento de libros impresos de no ficción del diario lo ocupan Proof www.PhoenixUnion.org/Experience . 6o2.764.1528 of Heaven, de Eben Alexander; el segundo le pertenece a Lean In, de Sheryl

eE actamente A A T N E M I lo que quieres! R E p P A I E LA PREPARATOR

! ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

BROWNE

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

FAIRFAX

inscribete hoy! FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

METRO

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

Sandberg y Nell Scovell, mientras que el tercero es de Happy, Happy, Happy, de Phil Robertson y Mark Schlabach. La autobiografía que empezó a escribir Jenni años atrás y que casi dejó terminada, salió a la venta el pasado 2 de julio. En ella hace revelaciones estremecedoras, como la violación que sufrió tiempo atrás, o describir quién era ese "Pelón", el amor de su vida (que no fue Esteban Loaiza, con quien estuvo casada antes de morir). "En realidad, uno de los regalos más hermosos que mi hermana nos dejó a nosotros y que nosotros podemos darle a ella es terminar el proyecto (el libro) que ella empezó. Los hijos de Jenni escogieron la fecha de lanzamiento para que fuera precisamente en el cumpleaños de ella", había comentado Rosie. La intérprete de "Inolvidable" habría cumplido 44 años de vida el pasado 2 de julio. "Todo el mundo que conoce a Jenni sabe que ella es como un libro abierto, porque contó casi todo en sus entrevistas, canciones y en los escenarios, pero, aun así, en el libro conocemos (más). Ella quiere revelar quién era como mujer, como persona, madre, como mexicana-americana de padres inmigrantes", agregó Rosie.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

JLo: Cine, música… y escándalos México, DF; (El Universal)

Nació en el Bronx, uno de los barrios más representativos de la ciudad de Nueva York, Estados Unidos. Fue considerada, en 2007, uno de los hispanos más influyentes de ese momento por la revista “People” en español, que la colocó por encima, incluso, de compositores como el salsero panameño Rubén Blades; políticos como Fidel Castro, ex presidente de Cuba; o de empresarios como Emilio Azcárraga Jean, presidente y ejecutivo en jefe de Grupo Televisa. Nos referimos a la cantante JLo. El miércoles cumplió 44 años. Por este motivo, el sábado pasado realizó un evento en la selecta zona de los Hamptons, al este de Long Island, Nueva York, Estados Unidos, al que acudieron numerosas personalidades del mundo del espectáculo como su actual novio Casper Smart, el productor musical L.A. Reid, o la cantautora Alicia Keys. La firmeza de su carrera, indudablemente, comenzó con el gran

Imaginese el mejor año escolar... La actriz y cantante Jennifer López cumplió 44 años el miércoles. AGENCIA EL UNIVERSAL

acierto de parecerse a la cantante mexicana-estadounidense Selena Quintanilla ya que, luego de su muerte, en marzo de 1995, la neoyorquina fue la encargada de darle vida en la película biográfica “Selena”, estrenada en 1997. La vida sentimental de Jennifer López ha sido más que difundida. A lo largo de su vida se ha casado tres veces: Ojani Noa, Cris Judd y Marc Anthony. Pudo haberse casado una cuarta vez, con el actor estadounidense Ben Affleck, pero al final el compromiso se rompió y cada quien retomo su camino.

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com Beyoncé AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Recibe Beyoncé a víctimas de Boston México, DF; (Agencia Reforma)

Después de su concierto en el TD Garden de Boston Beyoncé invitó a su camerino a tres mujeres que sobrevivieron los bombardeos del Maratón de Boston el 15 de abril, reportó ABC News. Los nombres de las mujeres son Mery Daniel, Adrianne Haslet y Heather Abbott, quienes durante los ataques perdieron una pierna y ahora usan una protésis. De acuerdo con el portal, la estrella sabía que las mujeres se encontraban en la audiencia y las invitó a su vestidor después de terminar su presentación. Convivieron

un tiempo, hablaron del accidente y posaron para una fotografía. El gesto de la actriz sucede días después de unirse a la protesta contra la liberación de George Zimmerman, asesinó del joven afroamericano Trayvon Martin. El 15 de abril de 2013, el maratón de la ciudad de Bostón sufrió un bombardeo momentos antes de que los participantes se acercarán a la meta. Los presuntos autores de los hechos son Tamerlán Tsarnáev, que falleció durante una persecución y Dzhojar Tsarnáev, que se encuentra en recuperación tras salir herido en el mismo enfrentamiento con la policía.

Yo soy el responsable. YO REPORTO FIESTAS DONDE

LOS MENORES DE EDAD CONSUMEN

ALCOHOL. Eduardo, Maryvale

602-262-6151 Llama ahora. Tu llamada es anónima.

Este proyecto es financiado por Magellan Health Services.

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

EXPRESIÓN

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

LIAR

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

4. GROUP 6. GROTTO 7. KEPI 9. RAGE, CRUELTY 10. ATHEISTIC. 11. BILE 12. FREE 14. TO TIE, TO BIND, TO FASTEN. 15. BALANCE 18. LAXATIVE,PURGATIVE 21. GIBE 24. TO ROLL, TO TIE UP 25. DAUGHTER 26. STAR, LUMINARY.

PODER DE SER FELIZ Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “NO” hasta “YORK”: “NO SON LOS EVENTOS EXTERNOS SINO YO QUIEN TIENE PODER DE HACERME FELIZ O INFELIZ ESTE DÍA. YO PUEDO ESCOGER LO QUE SEA”. GROUCHO MARX, COMEDIANTE NACIDO EN NUEVA YORK. (1890-1977)

VERTICAL 1. FLUTE USED IN ANDEAN MUSIC 2. SERVICE, BULLY-OFF 3. WHAT 4. GUIDE 5. COUGAR, MOUNTAIN LION 6. GUARD 8. TAILOR 9. TO SALT 11. STINK, STENCH 13. SCABIES 16. LAW 17. COMPLAINT 19. CROUP, RUMP 20. ATTIC, P ENTHOUSE. 21. PUREE, PASTE 22. STILL, YET, EVEN. 23. FIGHT, COMBAT

Encuentra las 6 diferencias: Química

ARIZONA

Doctora

corazón Perdió al amor de su vida y ella no quiere regresar Querida Doctora: Me gustaría expresar ante todo la dicha que siento cada semana al leer su columna. El motivo de la presente es porque necesito su ayuda. Hace más de 3 años tuve la dicha de conocer el amor de mi vida. Una mujer con un gran corazón y belleza inmensa. Nuestro amor creció día a día. Y cuando todo parecía ir mejor cada día de repente mi interior se quemaba sin explicación. Algo que jamás me había pasado en mi vida. Un malestar inexplicable. Sin motivo me alejaba de ella. Pero gracias a Dios regresábamos. El año pasado ella se vino a vivir conmigo. La felicidad rodeaba nuestra hogar. El deseo de ella es casarse y tener familia. Yo estaba y estoy dispuesto a hacer sus sueños realidad pero de repente aparecía en mi un tsunami que destruía todo lo construido. Nos separamos y durante ese tiempo busque ayuda y me acerque a Dios con todo mi corazón. Ahora estoy seguro que nada ni nadie podrá destruir nuestro amor. Fui a buscarla y le pedí perdón. Pero sus labios me dijeron que "no" aunque su corazón al igual que el mío se dicen que sí. Ahora no se qué hacer me gustaría escuchar su consejo. El Vagabundo.

Querido Vagabundo: Es triste que ustedes dos se hayan separado, por algo que pudo haberse evitado. Dices que has cambiado… ojalá que de verdad hayas lo hayas hecho. Los síntomas que denotas en tu carta son los del conquistador, que es encantador durante la conquista, pero que cuando se siente atrapado se aleja y se resiste porque teme que sus días de conquistador terminen para siempre. Esa actitud refleja que la persona no está lista para una relación de entrega duradera. Pero si de verdad anhelas regresar con ella, esta vez para siempre, mi consejo que en lugar de pedirle que regrese a vivir contigo, la invites a salir al cine o al café. Llévale una rosa, cántale una canción al oído. Llévala a bailar… Y así, paso a paso, vuélvela a enamorar. De esta forma, al volver a tratarte como enamorado, quizá ella pueda comprobar que en verdad has cambiado. Buena suerte.

1. Hay una cuchara menos en la mesa en el segundo dibujo. 2. Entre una y otra imagen, hay un tazón movido. 3. El soporte que carga las tres pipetas está reforzado al centro de la mesa en el segundo dibujo. 4. La jarra de la izquierda tiene en el segundo dibujo un brillo que antes no estaba. 5. El humo está movido entre un dibujo y otro. 6. La mesa es ligeramente más ancha en el segundo dibujo, se nota en que el banco ya no tiene media pata volando.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

Altair... Viene de Pag B1

Altair aclara que cómo no sentirse contenta con un proyecto como Mentir Para Vivir, si es una súper producción de Rosy Ocampo. “Esta es una telenovela para presumir, tiene una producción increíble, es una historia original escrita maravillosamente por María Zarattini, dirige Benjamín Cann, tiene un elenco espectacular, decirle no, repito, hubiera sido un error, porque además mi personaje tiene mucho que ofrecerme como actriz, si en mi futuro tengo más villanas adelante, un protagónico no me quita el sueño, aunque sí me gustaría hacerlo”. Entre las diferencias de las que habla la actriz, está el que ahora en Mentir Para vivir, vemos a una Altair más sensual, protagonizando escenas muy candentes con los personajes de David Zepeda y Diego Olivera, a los que ella rápidamente etiqueta como “caballerosos, respetuosos, y grandes compañeros”. “Sí es lo mas fuerte que he hecho, lo reconozco, sí están más atrevidas las escenas que en ninguna otra de mis telenovelas, pero ese es el temperamento de Raquel, y yo lo estoy haciendo con mucho cariño, no son escenas vulgares, y tanto David como Diego, son grandes compañeros, respetuosos, Benjamín es un genio, la verdad, me sentí muy cómoda. Además, mira, mi abuelita está aquí viendo la presentación y está encantada con mi papel, yo espero que al público también le guste.

Kuno Becker protagoniza la cinta Espacio Interior. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Preocupa a Kuno la costumbre de violencia gente. En mi opinión lo más grave de todo no es ya la violencia sino la costumbre que tenemos a ella, eso es lo que se me hace más grave. "La gente piensa que así es la vida, todo mundo lo ve normal. Hay decenas de miles de muertos y no pasa mucho. Reconozco que hay esfuerzos de cambio, pero la sociedad sigue mal. A mí me ha afectado porque me desampara ver a mi país así", dijo Kuno. Espacio Interior, dirigida por Kai Parlange, se centra en la fortaleza interna del protagonista que busca la manera de sobrevivir al cautiverio.

México, DF; (Agencia Reforma)

a violencia ha permeado la vida de toda la Nación, considera Kuno Becker, quien asegura que la sociedad no debe acostumbrarse a esta situación. El actor protagoniza la cinta Espacio Interior, que se estrena este viernes, en la que interpreta a Lázaro, un arquitecto que sobrevive a un secuestro de varios meses. "No existe un mexicano al que no le haya afectado la violencia. De alguna forma todos estamos afectados, ha cambiado el País, ha cambiado mucha

Ya son novios México, DF; (El Universal)

Aunque se ha vuelto común que las parejas de protagonistas de telenovela se hagan novios en la vida real, la noticia de un nuevo romance de este tipo no deja de sorprender a la gente. Ahora surgen versiones en torno a una relación entre Blanca Soto y Fernando Colunga. Los actores que protagonizaran “Porque el amor manda”, que ya terminó de transmitirse en México pero que continúa en Estados Unidos, mantendrían un romance serio de acuerdo con “una fuente confiable” a un revista de espectáculos. “Ambos actores decidieron convertirse en novios, y tan bien va la relación que ya viven juntos en Miami, en la mansión

Organizan homenaje a Chavela Vargas México, DF; (El Universal)

Como parte de una fiesta de reconocimiento a la vida y obra de Chavela Vargas, la Embajada de España en México junto con cantantes y la amiga de la fallecida cantante, María Cortina, organizan un evento denominado “Chavela Vargas por siempre” a realizarse el próximo 5 de agosto en el Lunario del Auditorio Nacional. "Afortunadamente los homenajes los tuvo en vida y eso fue muy importante para ella y para todos lo que la queríamos también. Considero que esto no es un homenaje, es una celebración a un año sin Chavela, es recordarla como ella siempre nos recibió en su casa y como era con todos sus amigos que es con una gran alegría. Va a ser un evento lleno de amor, cariño; estaremos los que siempre estuvimos en sus cumpleaños, navidades o con ganas de echarnos un tequilita ", comentó Cortina.

Altair Jarabo, además de ser actriz, está debutando como empresaria en el ramo de la bisutería fina. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Doblemente emocionada La joven actriz mexicana no sólo está contenta con este nuevo proyecto como actriz, sino porque igualmente está debutando como empresaria en el ramo de la bisutería fina, a través de la venta por catálogo. “Estoy doblemente emocionada, son diseños míos, una producción propia, una marca propia, que me está distribuyendo, a través de su catálogo, una importante empresa de calzado, a quienes agradezco que hayan confiado en mi proyecto, en mis ideas. Me estreno como empresaria, en un camino diferente al que yo camino, pero confío en que les gustará, les presumo que están muy bonitos los diseños”.

Desmienten que ganara juicio México, DF; (Agencia Reforma)

Aunque María Antonieta de las Nieves afirmó a medios peruanos que le ganó a Televisa y Roberto Gómez Bolaños, "Chespirito", el juicio por la autoría de "La Chilindrina", el hijo del cómico negó que esto sea verdad. Roberto Gómez Fernández compartió en entrevista que dicho proceso legal continúa y que no se ha dado una sentencia definitiva. "No es un tema que nos guste hablar públicamente,

Blanca Soto y Fernando Colunga. AGENCIA EL UNIVERSAL

que el actor compró en esa ciudad”, dice la publicación. Colunga, de 47 años de edad, y Blanca Soto, de 34, mantienen un romance desde hace varios meses, mismo que va muy en serio al grado de que ya viven juntos.

¡Especiales de

preferimos hablar de cosas festivas, pero no ha habido ninguna notificación en ningún sentido, los abogados se están encargando. "No hay ninguna resolución reciente en ningún sentido", expresó Gómez Fernández. Externó que el juicio por el personaje de "La Chilindrina" no es un asunto que a su familia le guste abordar. Incluso aseguró que su padre se pone triste cada vez que lo sacan en alguna conversación, o existe algún revuelo en torno a ello.

Agosto!

PAQUETES ESPECIAL 1 Jeringa de Restylane

40 Unidades de Botox y 1 (3ml) Caja de Muestra Latisse

Compra una inyección de Juvederm y Recibe 15 Unidades de Botox GRATIS

y recibe 50 Unidades de

Dysport GRATIS

$449

$429

((Reg. Reg $554)

$349 (Reg. $529)

(R (Reg. $5 $584 $584) 84))

*Hasta agotar existencias.

Terapia de Reemplazo de Testosterona

• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales

249

+Dieta Velashape ashap p HCG Pierde 20-30 libras ®

799

Programa Prog ograma de 42 4 dias

Compra 6 tratamientos Regalamos 2 además un

Signature Facial

DERMAL FILLER!

299

Perlane Restylane

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

BELOTERO

$379*

Oferta para Nuevos Clientes

Maui Spa Facial Tratamiento diseñado para suavizar líneas de expresión y arrugas, con extractos naturales hidratantes de piña fresca de Hawaii

¡Grandes Ahorros en

¡Para tí o para compartir entre amigas!

EN SERVICIOS DE BELLEZA

COMPRA MPRA 3+ por $379 cada ada uno Precio regular por jeringa $449 (*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio) Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 7/26/13 - 8/1/13 (30).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices Cuidado Prenatal ¡Gratis!

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

s AceptamoS AHCCrmCas para

y tenemos fo aplicar

Chavela Vargas GETTY IMAGES

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

602-234-9611

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

G.I. JOE: Retaliation, estreno de la semana

ESTRENO:

En cartelera

CLASIFICACIÓN: GÉNERO:

Comedia

(Especial)

Definido como “una súper explosión de diversión deslumbrante y de altos vuelos” (Shawn Edwards), este gran éxito internacional con una taquilla de más de 355 millones de dólares, G.I. Joe: Retaliation llega al Blu-ray, Blu-ray 3D, DVD y On Demand el 30 de Julio presentado por Paramount Home Media Distribution. Producida por Paramount Pictures y Metro-GoldwynMayer Pictures, G.I. JOE: Retaliation también está protagonizada por la legendaria estrella de acción Bruce Willis como el G.I. JOE original, así como por Adrianne Palicki, D.J. Cotrona y Jonathan Pryce. En este vertiginoso y emocionante viaje del director Jon M. Chu, el equipo de G.I. JOE no sólo tiene que combatir a COBRA, su mortal enemigo, sino que se ven obligados a enfrentarse a una serie de amenazas procedentes de su gobierno y que ponen en peligro su propia existencia. El Blu-ray/DVD combo con UltraViolet de G.I. JOE: Retaliation se presenta repleto de extras especiales y desclasificados que llevan a los espectadores detrás de las líneas para descubrir la acción y los personajes, lo que fue preciso para crear la película y mucho más.

(Especial)

n un vuelo a México DF de un Airbus 340 de la compañía Península, surge un problema grave, en el que los pasajeros, al verse al borde de la muerte, poco a poco irán sacando sus secretos más íntimos. Estos pasajeros son: un particular trío de azafatos, Fajas (Carlos Areces), Joserra (Javier Cámara) y Ulloa (Raúl Arévalo); una vidente llamada Bruna (Lola Dueñas), que aún es virgen pues asusta a los hombres; el copiloto del avión Benito Morón (Hugo Silva); el comandante del avión Álex Acero (Antonio de la Torre), un feliz padre de familia, con un novio al-

cohólico; el señor Más (José Luis Torrijo), un empresario corrupto que está huyendo de España; Infante (José María Yazpik), un hombre del que se sabe poco, solo que está leyendo el libro 2666; Norma Boss (Cecilia Roth), la mujer hecha error; Ricardo Galán (Guillermo Toledo), un actor fracasado; dos novios que van a Cancún de luna de miel (Miguel Ángel Silvestre y Laya Martí)... Después también están: Ruth (Blanca Suárez); Alba (Paz Vega); León (Antonio Banderas); operario que comete un fallo que pondrá en juego la vida de los pasajeros; Jessica (Penélope Cruz) la encargada de transportar las maletas; y la portera del edificio donde vive Alba.

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis

LOCAL LISTINGS FOR STARTS WEDNESDAY, JULY 31 CHECK THEATERS AND SHOWTIMES IN THEATERS IN 2D, 3D &

(Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

EXPRESIÓN

ARIZONA

Penélope Cruz da a luz a una niña Madrid, España; (Agencia Reforma)

a actriz española Penélope Cruz, de 38 años, dio a luz a una niña en la clínica Ruber Internacional de la capital española, informaron fuentes cercanas a su familia. Se trata del segundo hijo de la pareja formada por Pe y el también actor español Javier Bardem, de 43 años. La bebé nació por la tarde, pocas horas después del nacimiento del hijo de los Duques de Cambridge. A diferencia de su primer hijo, Leo, quien nació en Los Ángeles, esta vez la pareja optó por su tierra natal para tener a la niña. Penélope ingresó en el hospital para dar a luz, y en todo momento estuvo acompañada por sus familiares. La recién nacida se lleva apenas dos años y medio con su hermano. Pero éste no es el único nacimiento reciente de la familia Cruz, ya que hace unos meses su hermana Mónica también dio a luz una niña llamada Antonella, tras tomar la decisión de ser madre soltera, por lo que recu-

Marc Anthony emprenderá una gira por Australia y otros países entre los que se encuentra México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Marc Anthony prefiere su música Nueva York, EU; (El Universal)

Penélope Cruz AGENCIA REFORMA/LA VOZ

rrió a la inseminación artificial. Pero, las hermanas Cruz no son las únicas que han querido ampliar la familia, ya que el padre de Penélope y Mónica, Eduardo, también fue padre en febrero de 2012 de una niña con su mujer, Carmen Moreno. Pe ha disfrutado hasta el último momento de su embarazo, al punto de que el sábado se le pudo ver disfrutar de la actuación de Asier Etxandía en el Teatro

Circo Price, donde a pesar de su avanzado estado, no paró de bailar y de mover las caderas durante el espectáculo. Bardem y Penélope se casaron en 2010 en una ceremonia secreta celebrada en las islas Bahamas, tras dos años de intenso noviazgo luego que surgiera el amor durante la filmación de la película de Woody Allen Vicky, Cristina, Barcelona.

Pese a algunas críticas resultantes de la interpretación de la canción "God bless America" en el Juego de las Estrellas, el cantante Marc Anthony prefiere enfocarse a su música y olvidar el tema. "Es racista y punto. Es bien interesante que me critiquen por cantar cuando el compositor fue un inmigrante que era judío ruso. Yo no soy inmigrante porque nací en los Estados Unidos; soy americano, soy puertorriqueño y orgulloso de ser latino. Para mí me da risa y a la vez tristeza, pero sería ignorante pensar que no existe esa ignorancia". Es por ello que prefiere ha-

blar de su entrega en el escenario, las experiencias que obtiene durante cada gira y los momentos especiales que lleva consigo de cada país, como cuando recordó una etapa de su infancia. "Yo era tartamudo hasta los 12 años y me costaba mucho hablar pero cuando cantaba se me quitaba y jamás me imaginaba ser cantante de salsa o en español". Inmiscuido en este género se dijo afortunado por la respuesta del público a su trabajo y aprovechó para hablar de su padre y la paciencia que le heredó, misma con la cual trata a sus hijos. No sólo el cantante sino el ser humano que lleva dentro admitió que no se considera un ídolo.

Es Gaga de las más ricas México, DF; (Agencia Reforma)

Lady Gaga encabeza la lista de las celebridades menores de 30 años con mayores ganancias en el año que publicó la revista especializada Forbes. Pese a los inconvenientes que tuvo en su tour, Born This Way Ball, que fue interrumpido por la cirugía de cadera a la que se sometió reunió ganancias estimadas en 80 millones de dólares entre junio de 2012 y junio de 2013.

PASEOS DE IDA Y VUELTA

GRATISAL EVENTO La Voz y TV y Más compartiendo con Aguilas Taxi esta ofreciendo transportacion de ida y vuelta desdes 19 ave. y Montebello hasta la arena de GCU.

DOMINGO 4 DE AUGOSTO Parada de Comenze empezará a las 8:30am (19 ave. y Montebello) Último transbordade de regreso en GCU Arena a 3:30pm

Patrocinado por

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

Aconseja al “Canelo” Oscar de la Hoya confía en que la juventud y energía ayudarán a Saúl Alvarez a derrotar a Floyd Mayweather. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com

C/2

www.lavozarizona.com

EN GLENDALE

Martino o Ancelotti ¿quién es el mejor? México, DF; (El Universal)

El Real Madrid se enfrentará al Galaxy de Los Angeles el próximo 1 de agosto Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

l Real Madrid participará en el torneo International Champions Cup, y su debut será el 1 de agosto a las 19:30 horas frente al Galaxy de Los Angeles en el University of Phoenix Stadium, en Glendale. Este será el primero de cuatro juegos de pretemporada que los madrileños sostendrán en territorio estadounidense. Jesse Cadena, miembro del equipo organizador del juego, dijo que ambas escuadras estarán en Arizona con sus jugadores titulares, lo que sera una garantía de un buen espectáculo en el terreno de juego. “Será un gran juego y el Real Madrid es siempre una garantía, y si los aficionados quieren seguir viendo esta clase de juegos deben apoyar a los equipos y asistir a los estadios”, mencionó. El 3 de agosto el Madrid jugará contra el Juventus de Turín o el Everton en el Dodger Stadium de Los Angeles. Sus otros encuentros serán el 6 o 7 de agosto en el Sun Life Stadium de Miami, ante un rival por confirmar, y el día 10 se medirá en el Edward Jones Dome de St. Louis al Inter de Milán. Luego de este compromiso los merengues regresarán a España para esperar su primer juego de la Liga programado para el 17 o 18 de agosto. Otros juegos de pretemporada incluyen compromisos en Europa ante el Bournemouth de Inglaterra, el Olympique de Francia y el Paris Saint-Germain. Los boletos para el juego ante el Galaxy ya están a la venta y pueden ser adquiridos en las taquillas del University of Phoenix Stadium o a través de Ticketmaster.com.

LA PRETEMPORADA DEL REAL MADRID: Julio 27 vs PSG en Gotemburbgo (Suecia). Agosto 1 vs Los Angeles Galaxy en Phoenix. Agosto 3 vs Juventus o el Everton en Los Ángeles. AP/LA VOZ

Agosto 6 o 7 vs rival por confirmar en Miami. Agosto 10 vs Inter de Milán en St. Louis.

Carlo Ancelotti y Gerardo Martino llegan al banquillo de Real Madrid y Barcelona respectivamente en condiciones totalmente distintas. Uno en sustitución de un personaje polémico y el otro como reemplazo debido a una enfermedad de su antecesor. Sin embargo ambos son reconocidos por sus conocimientos futbolísticos, y buscarán llevar tanto a merengues como a culés de nueva cuenta a lo más alto del balompié europeo. Ancelotti ha tenido una larga trayectoria como timonel, siendo entrenador de equipos muy importantes como Parma, Juventus, Milan, Chelsea y Paris Saint Germain. Ahora, se enfrenta probablemente al reto más importante de su carrera en el Real Madrid donde ganar la décima Liga de Campeones será su gran objetivo.

El argentino Del otro lado se encuentra Gerardo "Tata" Martino, un entrenador argentino que cuenta también con basta experiencia profesional. Recientemente llevó a Newells a la obtención del campeonato local en Argentina, después de estar varios años al frente de la Selección Nacional de Paraguay. Esta será su primera experiencia como entrenador en el viejo continente, y el reto de dirigir a los blaugranas piensan muchos le podría quedar grande al no haber dirigido previamente a un club de esta envergadura. A su favor, cuenta con la referencia de personajes importantes como Marcelo Bielsa, Andrés Iniesta, Carles Puyol, y hasta el propio Lionel Messi. Las plantillas de ambas escuadras son más que impresionantes. Posiblemente cuentan con los dos mejores jugadores del mundo, el 10 del Barcelona, Lionel Messi y el 7 merengue Cristiano Ronaldo, donde seguramente de nueva cuenta harán las delicias de los aficionados, y únicamente el paso de las jornadas aclarará cuál de estos dos equipos tomó la decisión acertada con la contratación de su nuevo estratega.

Ganan cuatro cinturones nacionales Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Cuatro boxeadores del Azteca Boxing Club de Phoenix ganaron en la décimo segunda edición del torneo nacional Desert Show Down, realizado en el Fantasy Springs Casino en Indio, California. En las 60 libras Jairo Correa le ganó a Angelo Uvilldo de Los Angeles, mientras que Danny Molina se impuso a Angel Castro en las 95 libras. Correa tuvo una pelea complicada que resolvió hasta el ter-

cer round cuando logró dominar a Uvilldo a base de golpes al cuerpo que terminaron por darle el voto de los jueces. A su vez, Molina se impuso a su rival con golpes a la cabeza en un combate donde siempre se mantuvo a la ofensiva. “Se vio muy agresivo en la pelea, y dejó todo en el ring. Fue una buena pelea donde Molina logró dominar a su rival”, mencionó José López, entrenador del Azteca Boxing Club. Los otros ganadores fueron Jameel Maldonado, quien venció a Floyd Díaz y Angélica En-

ríquez, que en las 101 libras derrotó a Aileen Corona de la Oxnard Robert García Boxing Academy. “Jameel manejó muy bien sus ángulos y su agresividad le ayudó mucho para sacar su pelea adelante. Salió a ganar el cinturón y demostró que a sus ocho años ya está haciendo bien las cosas arriba del ring”, dijo López. En el caso de Angélica Enríquez el manejo del jab y la distancia fueron los factores que contribuyeron a que la joven de 14 años consiguiera el campeonato para Arizona.

Danny Molina, Angélica Enríquez, Jairo Correa y Jameel Maldonado. CORTESÍA JOSÉ LÓPEZ

El lunes se define futuro del “Chepo” Dallas, EU; (Agencia Reforma y El Universal)

AL SALÓN DE LA FAMA El expelotero puertorriqueño Carlos Delgado (izq.) fue introducido al Salón de la Fama de los Azulejos de Toronto, en una ceremonia previa al partido que disputaron el domingo ante los Rays de Tampa Bay. Lo acompañan los dominicanos José Bautista y José Reyes. AP/LA VOZ

El próximo lunes habrá una junta entre los dueños de los clubes del futbol mexicano y la Dirección de Selecciones Nacionales para definir si José Manuel de la Torre continúa como entrenador del Tri. Se tiene previsto que en esa reunión se haga una evaluación minuciosa acerca de si “El Chepo” es el indicado para manejar los destinos del combinado mexicano y no compromete aún más la calificación al Mundial de Brasil 2014. Los recientes fracasos del Tricolor han hecho avergonzarse a Héctor González Iñárritu, director de Seleciones Nacionales, quien se nota dolido por la eliminación en la Copa Oro. Sin embargo, el directivo tie-

De la Torre. De mal en peor. AGENCIA EL UNIVERSAL

ne en mente la continuidad de De la Torre como el entrenador de México de cara a los próximos duelos eliminatorios en los que se define si el combinado tricolor asiste o no a la próxima justa mundialista. Tras la derrota ante Panamá

y la eliminación de la Copa Oro, José Manuel de la Torre descartó renunciar, aunque aceptó que fracasaron al no llegar a la Final del torneo. "No tengo límites", dijo el "Chepo" sobre si ha pensado renunciar a la Selección Nacional. "Tengo contrato por todo el proceso, la gente que me contrató es la que me puede decir esa situación... Los que mandan son los dueños, es parte de lo que conlleva esta posición, lo hemos explicado muchas veces". De la Torre estableció que no siempre se puede ganar. "No siempre vas a ganar todo, siempre hay un ganador y perdedor... debemos seguirnos preparando, levantar la cara y adelante", declaró.

DEPORTES

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

ARIZONA

Tuzos se corona en Denver Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

l equipo Tuzos obtuvo el campeonato nacional en el Nike US Club Championship realizado en Denver al derrotar 3-2 en la final al Force 98. Contra todos los pronósticos Tuzos se impuso al Force, equipo ubicado en la segunda posición nacional y favorito para ganar el torneo Nike. Para llegar a la final, Tuzos derrotó 2-0 a Chicago, se impuso 3-0 a New York y también venció a Oregon por marcador de 3 goles a 2. Jesse Cadena, director del Club Tuzos de Phoenix, reconoció el esfuerzo del equipo y de cada uno de los jugadores que

E Los Giants derrotaron la semana pasada a los Bandits y a Braves. CORTESÍA LUIS TOLANO

Van con todo en la Liga Cactus Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

En un juego que mantuvo a los aficionados al filo de la butaca los White Sox derrotaron 7-4 a los AZ Reds para avanzar a la segunda ronda de playoffs en la división 9-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). En otro juego de la Liga de Verano llevado a cabo en el Washington Park de Phoenix, los Raskulls consiguieron su boleto a semifinales al vencer a los Phillies. Pero el plato fuerte de la semana fue el duelo que prota-

gonizaron los Rieleros, campeones de la pasada temporada, contra los AZ Owls. En la última entrada los Rieleros estaban contra la pared al ir abajo 4-8. Sin embargo, Carolina Olivas fue la heroína del juego al robarse el home para conseguir la carrera del empate, para que una jugada después los Rieleros consiguieran la del triunfo 8-7. En más actividad, pero de la 12-U, los Giants se llevaron su doble cartelera al imponerse a los Bandits y a Braves, mientras que los Angels también derrotaron a Arizona.

Naturalizado sería “bomberazo”: Herrera México, DF; (El Universal)

La decisión ha sido tomada... Y la polémica vuelve de forma instantánea. Una fuente cercana al representativo nacional confirmó a EL UNIVERSAL que, para el amistoso del 14 de agosto frente a Costa de Marfil, un jugador naturalizado aparecerá en la lista de José Manuel

de la Torre. Christian Giménez y Lucas Lobos, las opciones. A Miguel Herrera, director técnico del América, no le agrada que se eche mano de estos futbolistas como recurso para tratar de solucionar la problemática del Tricolor en la eliminatoria rumbo a Brasil. El 6 de septiembre los hombres del “Chepo” recibirán a Honduras.

Los Tuzos demostraron la calidad del futbol arizonense. CORTESÍA

puso en alto el nombre de Arizona. “Una vez más pusimos en alto a Arizona y como latinos nos sentimos muy orgullosos de este triunfo, pues fuimos el único

equipo cien por ciento latino del torneo”, mencionó. “Gracias por todo el apoyo de la gente que nos siguió a través de nuestra página de Facebook”.

Separación, sólo en lo profesional, dice Chávez Tijuana, BC; (El Universal)

El ex campeón mundial mexicano Julio César Chávez detalló que su rompimiento con su hijo Julio César Chávez Jr. es sólo en el aspecto profesional, tal como lo detalló el propio JC Jr. en entrevista con EL UNIVERSAL. “Les informo, la relación con (Julio César) Jr. está mejor que nunca. (El anuncio de nuestra separación) se refiere a lo profesional. Consejos como padre, siempre se los puedo dar. Confío en él”, redactó la leyenda del boxeo mexicano a través de su cuenta personal de Twitter. Julio César Chávez Carrasco detalló que la separación en el terreno profesional con su padre es como una medida que toma para encontrar la madurez como boxeador, pero además especificó que su relación en lo personal se mantenía intacta.

Julio César Chávez aclaró que el rompimiento con su hijo es sólo profesional. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

“(JC Chávez) nunca dejará de ser mi padre y nos tenemos cariño, pero es algo que sentimos nos hará bien para progresar en mi carrera, tenemos muchas ganas de madurar y crecer. Esto nos va a ayudar”, explicó el Junior en entrevista con este diario. En ese mismo tenor, Chávez padre también reconoció ese alejamiento por las redes socia-

les. “A mis seguidores (les digo que) mi hijo Jr. escucha mis consejos. (Sobre la separación) se refiere a yo no estar en los entrenamientos para no sentirse presionado. Todo está bien, gracias”, agregó Chávez González. El Hijo de la Leyenda alista su regreso después de un año de ausencia, en una afrenta contra el estadounidense Brian Vera.

“Canelo” debe presionar: De la Hoya Floyd. El llamado "Golden Boy" cree que el nacional tiene el material necesario para propinarle su primer derrota al estadounidense de 36 años y quien está invicto en 44 combates profesionales. "Mayweather es un boxeador que pelea 40 segundos de cada asalto y el 'Canelo' debe forzarlo a pelear más, porque es joven y tiene mucha energía. Debe tirar muchos golpes, con un buen plan de pelea", apuntó Óscar en teleconferencia. "Saúl es el boxeador más inteligente que ha enfrentado en su carrera Floyd Mayweather", agregó.

México, DF; (Agencia Reforma)

Es promotor y también gurú del "Canelo". Óscar de la Hoya ya enfrentó a Floyd Mayweather Jr., y por eso se atreve a darle unos consejos al mexicano Saúl Álvarez para la pelea que sostendrá con el "Money" el 14 de septiembre en el Hotel MGM Grand & Casino de Las Vegas. El jefe de Golden Boy Promotions recomendó al invicto mexicano de 23 años que presione al estadounidense y considerado mejor libra por libra del mundo desde la primera campanada. De la Hoya cayó por decisión divida con May-

Oscar De la Hoya cayó por decisión divida con Mayweather en mayo de 2007. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

weather en mayo de 2007, pleito que hasta ahora ostenta el récord de más ventas de Pago Por Evento en la historia, con 2.4 millones de hogares. Fue una pelea cerrada, donde pudo haber perdido

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra

Súper Fanático!

ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

D-Backs vs. San Diego Padres el 26 de Agosto VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

losdbacks com

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,988

LEASE FROM

* $199+

+fees

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 07/08/2013. $395 disposition fee due at lease end.

ZONA

ARIZONA

IAMANTE

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

ESCUCHA LOS JUEGOS POR

CALENDARIO DE JUEGOS

En casa Julio 26 vs SD (6:40) Julio 27 vs SD (5:10) Julio 28 vs SD (1:10) De visitantes Julio 30 vs TB (4:10) Julio 31 vs TB (4:10) Agosto 2 vs BOS (4:10) Agosto 3 vs BOS (4:10) Agosto 4 vs BOS (10:35) En casa Agosto 6 vs TB (6:40) Agosto 7 vs TB (6:40) Agosto 9 vs NYM (6:40) Agosto 10 vs NYM (5:10) Agosto 11 vs NYM (1:10) Agosto 12 vs BAL (6:40) Agosto 13 vs BAL (6:40) Agosto 14 vs BAL (12:40) De visitantes Agosto 16 vs PIT (4:05) Agosto 17 vs PIT (1:05) Agosto 18 vs PIT (10:35) Agosto 19 vs CIN (4:10) Agosto 20 vs CIN (4:10) Agosto 21 vs CIN (4:10) Agosto 22 vs CIN (9:35) Agosto 23 vs PHI (4:05) Agosto 24 vs PHI (4:05) Agosto 25 vs PHI (10:35) PROMOCIÓN 27 DE JULIO VS SAN DIEGO Máscara de luchador, cortesía de Circle K, para los aficionados que asistan al juego en el Chase Field.

Llega el “D-backs Luchador” Los D-backs anunciaron a este pintoresco personaje como la nueva mascota del equipo junto a D. Baxter

xicana. El principal atractivo de las luchas en territorio mexicano son las máscaras y tal ha sido la respuesta del público que los mismos Diamondbacks decidieron adaptarlas con sus colores y regalarlas a sus aficionados. El equipo, que tiene 23 juegos con regalos promocionales que van desde muñecos hasta mochilas para niños durante su juego 81 en casa, dice que sus fans están emocionados con su nuevo regalo: una máscara de luchador de su equipo favorito. Josh Rawitch, vicepresidente de comunicación de los Dbacks, dijo que espera que este personaje sea muy popular entre los fanáticos del equipo arizonense. El luchador ya apareció durante el "Día de Reconocimiento a los Nativos Americanos" el pasado 13 de julio y los D-backs ya planean vender máscaras de lucha libre en la tienda del club como un nuevo souvenir. El "D-Backs Luchador" habla tanto español como inglés y en realidad practica la lucha libre en el Club Deportivo Coliseo en el parque Glendale 'n Swap.

(D-backs)

l “D-backs Luchador” es ahora mascota oficial de los Diamondbacks de Arizona, uniéndose a D. Baxter, quien había sido la única mascota del club desde su nacimiento. Fue a inicios del mes de junio cuando este pintoresco personaje conocido como el "D-Backs Luchador" comenzó a aparecer en el Chase Field. Desde la zona Party Pool y hasta en las Kiss Cam, gracias a varias apariciones públicas en el estadio ahora se ha ganado un espacio promocional en la agenda del equipo. Los D-backs, junto con la cadena Univision Arizona, decidieron distribuir el 27 de julio cerca de 20 mil máscaras del nuevo personaje de "D-Backs Luchador", además de cinco mil capas de luchador, cortesía de Chevrolet, sólo para niños el 15 de septiembre. La temporada pasada el equipo regaló sus primeras máscaras de Lucha Libre (en color rojo y negro) y llevó a cabo una pelea de lucha libre previa al juego junto a la Plaza del Gila River Casinos. Los D-backs también festejarán el Día de la Herencia Hispana, presentado por Budweiser, el próximo 14 de septiembre que incluirá un festival en las calles, patrocinado por APS, y regalará 20 mil muñecos del receptor venezolano Miguel Montero, cortesía de Subway.

El toque mexicano La presencia de la afición mexicana en las Ligas Mayores se ha hecho sentir a lo largo de los años. Especialmente los equipos

Otras promociones En el comienzo de la temporada regular, los D-backs presentaron el hot-dog estilo Sonora, toda una tradición en la ciudad de Hermosillo. Se trata de un hot-dog hecho con una salchicha envuelta en tocino y luego cocinada a la parrilla, complementado con su salsa pico de gallo, frijoles enteros y mayonesa. El hot-dog estilo Sonora está disponible en los puestos Red Hot Grill localizados en el Chase Field a un precio de 7 dólares. Los fanáticos pueden seguir al Luchador en Twitter @DbacksLuchador y pueden obtener más información acerca de este personaje en www.dbacks.com/luchador o www.losdbacks.com/luchador. Boletos para los juegos de los Dbacks están disponibles en las taquillas del Chase Field, llamando al 602-514-8400 o en Internet en www.dbacks.com.

El “D-backs Luchador” es la nueva atracción del equipo de Arizona. JON WILLEY / ARIZONA DIAMONDBACKS

del suroeste ven cómo en sus tribunas el español se escucha tanto o más que el inglés. Por ello los Diamonbacks quisieron darle ese toque mexicano a su equipo con esta nueva mascota. En lugar de vestir a alguien de ser-

piente, tomaron a este luchador y le dieron sus colores. En los estados fronterizos de los Estados Unidos, la lucha libre tiene gran aceptación, no solo las súper producciones de la WWE, sino también la lucha me-

facebook.com/dbacks

@losdbacks

e t a c s e r f Re con las

OFERTAS de

VERANO de

¡Nostoros apoyamos los Dbacks!

Gateway Chevrolet 2013 Sonic LT $15,245* 2013 Camaro $199/mes* 2013 Cruze $99/mes* 2013 Equinox $199/mes*

Row 4

Sec.

111

Row 4 Seat

Sec Sec. 111

Sea Seat 14

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

1-888-202-4690 www.gatewaychev.com

9901 W. Papago Freeway, Avondale Arizona 85323

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año.

VIERNES 26 DE JULIO DE 2013

RYAN BRAUN SE BURLÓ DE TODOS

Al jardinero de los Dodgers, Matt Kemp, no le interesa que le entreguen por “justicia” el trofeo de Jugador Más Valioso de la temporada 2011, mismo que ganó el ahora deshonrado jardinero de Milwaukee Ryan Braun. Para Kemp ese reconocimiento no le pertenece a Braun, dice que no merece tenerlo y siente que deberían quitárselo. Braun fue suspendido el pasado 22 de julio sin goce de sueldo por el resto de la temporada, el primer pelotero que cae a raíz de la investigación de Major League Baseball en el caso Biogénesis, una clínica en Florida acusada de distribuir esteroides. El Jugador Más Valioso de la Liga Nacional aceptó el castigo que cubrirá 65 juegos y unos tres millones de dólares de su salario de 8.5 millones con los Cerveceros para este año. Braun es el Lance Armstrong del béisbol, hizo trampa, se burló del sistema y de sus compañeros, muchos de los cuales se encuentran bien molestos ahora mismo. Braun le debe disculpas a mucha gente, comenzando por Dino Laurenzi, Jr., el recolector de muestras cuya ética de trabajo fue cuestionada cuando hizo su ahora infame declaración en febrero del 2012, luego que ganara su apelación. Braun debe pedirle disculpas a sus compañeros y a los mismos Diamondbacks. ¿Saben por qué? Braun dio positivo a esteroides en el otoño del 2011, en medio de los playoffs, y contra Arizona bateó .500, con nueve hits en 18 turnos, mientras los Cerveceros eli-

minaban a los pupilos de Kirk Gibson por tres juegos a dos. La actuación de Braun ayudada por sustancias para mejorar el rendimiento quizás le costó dinero a los jugadores de los D-backs y la oportunidad de pasar a la Serie Mundial. El Sindicato de Jugadores ha cambiado radicalmente su actitud hacia aquellos que violaron las normas del sistema antidopaje, y luego de la prueba de Braun, hubo miembros de la organización de Arizona que estaban furiosos. Los jugadores votaron una y otra vez por implementar y luego fortalecer el programa de pruebas antidopaje para asegurar que el nivel de juego fuera el mismo para todos, ya que ellos no querían tener jugadores con ventaja sobre otros en su intento por conseguir jugosos contratos. Braun se burló de todos ellos, y en el otoño del 2011, nadie fue más afectado directamente que los Diamondbacks. Braun le debe una disculpa a la organización de los Cerveceros de Milwaukee, ellos le dieron un gran contrato, y luego le dieron una extensión de cerca de 150 millones de dólares. A pesar de que Milwaukee es una franquicia de mercado pequeño, aún así lo firmaron para que fuera su líder, la pieza angular de su organización, cosa que no será más porque su reputación profesional y su nivel comercial han quedado destruidos. Braun no sólo es un tramposo, es un tramposo que mintió sobre ello y atacó para proteger y esconder su mentira. Es un golpe devastador para la franquicia de los Cerveceros que creyó en él. Pero sobre todo, Braun le debe una disculpa a los fanáticos. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carlozmlb@aol.com

DEPORTES

ARIZONA

Salamanca está que no cree en nadie Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

l cumplirse 13 fechas del arranque del Apertura 2013 Deportivo Salamanca es el nuevo líder de la tabla en la Primera Dominical de la Liga Futbolera con 26 unidades, seguido de cerca por Michoacán y Deportivo Jalisco, ambos equipos con 24 puntos. En la última jornada Salamanca derrotó 4-1 a Deportivo Acapulco para ser el nuevo súper líder de la división. En otros resultados Michoacán empató a dos con Latinos, Inter FC venció a CD Padua por la mínima diferencia, Deportivo Génesis cayó 2-3 ante Deportivo Jalisco, Mexiquense goleó 5-1 a Glendale y Michoacán se impuso 3-0 a Deportivo Morelos. En la Primera Sabatina el líder Barcelona sufrió su primera derrota del torneo al caer 0-2 ante Northstars. A pesar de este resultado los catalanes mantienen el liderato con 32 puntos, seguidos de

Deportivo Salamanca es el nuevo súper líder de la Primera Dominical. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Northstars con 27 y de Morelia con 24 puntos. En esta división Morelia se impuso 4-2 a Deportivo Laguna, Veracruz venció a Deportivo Génesis por el mismo marcador, De la Costa arrasó 5-0 al Real Corona y Juventud Retalteca cayó 4-7 con Santa Cruz. Por su parte, Veracruz le ganó 5-3 a Delfines de Acapulco y CD La Máquina derrotó

2-1 al Deportivo Aguirre.

División de Ascenso En la de Ascenso Manchester le ganó 1-0 al Azteca Soccer, Turícuaro venció 3-2 a Santa Rita, Atlas le ganó a San Antonio 1-0 y Corinthians derrotó 2-1 a Independiente. También El Perical doblegó 2-0 a Dorados y Alemania cayó con Caguamos.

Muere ex campeón Emile Griffith (AP)

Emile Griffith, un campeón mundial cuya carrera fue marcada por la paliza mortal que le propinó a Bennie Paret en un combate en 1962, falleció el martes. Tenía 75 años. Griffith murió en un centro de cuidados en Hempstead, Nueva York, informó el Salón de la Fama del Boxeo Internacional. El oriundo de las Islas Vírgenes estadounidenses batalló con la demencia que aqueja a

muchos boxeadores, y en sus últimos años necesitaba asistencia a tiempo completo. En 1990 fue exaltado al Salón de la Fama. Sports Illustrated reportó en 2005 que Griffith habría sido motivado por un insulto homofóbico que Paret le dedicó en el pesaje. Durante su vida, Griffith se describió en diversas ocasiones como heterosexual, gay y bisexual. “La gente me escupía en la calle. Nos quedábamos en un hotel, y cada vez que escuchaba

alguien tocar una puerta, me metía en la habitación de al lado. Tenía mucho miedo”, relató Griffith en 1993, al recordar los días después de la muerte de Paret. El resultado del combate fue una nube sobre el deporte durante muchos años. NBC dejó de transmitir peleas, y el entonces gobernador de Nueva York, Nelson Rockefeller, creó una comisión para investigar la pelea y el boxeo. El árbitro de esa noche, Ruby Goldstein, jamás volvió a trabajar en una pelea.

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido