Voz080213 by La Voz Publishing

DONACIÓN DE ÓRGANOS

RETOS DEL “CHEPO”

La Red de Donantes educará sobre la importancia de la donación de órganos.

La prueba de fuego será vencer a Honduras el 6 de septiembre en el Azteca.

ARIZONA, A6

DEPORTES, C1

CARTELERA, B9

Año 13, publicación 867, viernes 2 de agosto de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Volaris anuncia servicio Phoenix-México La aerolínea mexicana empezará a operar dos vuelos desde el 19 de octubre Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

A partir del 19 de octubre próximo, la aerolínea mexicana Volaris empezará a operar dos vuelos directos y sin escalas de Phoenix a la Ciudad de México y a Guadalajara. El anuncio se hizo oficial esta semana por directivos del Phoenix International Sky

Pobreza en México Más de 11 millones de mexicanos viven en extrema pobreza, reveló el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social.

Harbor. Volaris ofrecerá tres vuelos directos semanales a la Ciudad de México y tres más a Guadalajara. El vuelo inaugural de este nuevo servicio se realizará el 19 de octubre de Guadalajara a Phoenix, confirmaron las autoridades. "Phoenix está abierto para los negocios", dijo el alcalde de Phoenix Greg Stanton.

"Nuestra economía sigue creciendo con más visitantes y clientes que viajan a esta ciudad e invierten en nuestra región, le damos la bienvenida a estas nuevas opciones de vuelo”, agregó. También se dio a conocer que la línea Spirit comenzará a volar sin escalas de Phoenix a Ver VOLARIS..., Pág. A2

LA REFORMA SIGUE ATASCADA

MÉXICO, A13

BASURA ARMONIOSA EXPRESIÓN, B1

Los mexicanos representan 12% de los inmigrantes dueños de pequeños negocios en EU; una de cada 25 empresas en ese país son de su propiedad.

AP/LA VOZ

Aportan a la economía

El Congreso comenzará el viernes su receso veraniego sin haber definido un rumbo para la propuesta

NACIÓN, A15

WASHINGTON, (AP)

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

as demoras en la tramitación de una ley que resuelva la situación de unos 11 millones de extranjeros que viven en Estados Unidos sin un status migratorio legal y la política de deportaciones masivas del gobierno son

una combinación nefasta que genera enorme frustración entre los impulsores de una reforma integral a las leyes de inmigración. El Congreso estadounidense comenzará el viernes su receso veraniego sin haber definido el futuro de los inmigrantes sin papeles, que enfrentan a diario el riesgo de ser de-

portados. Para peor, el presidente Barack Obama no está dispuesto a apelar a una orden ejecutiva para suspender las deportaciones de personas que podrían acogerse a una reforma una vez aprobada. Ver LA REFORMA..., Pág. A2

Bloquean el Congreso en Niegan petición a protesta por ley migratoria dreamers presos WASHINGTON, (AP)

XV años La linda jovencita Lydia Cacho recibió la bendición por sus quince primaveras acompañada de familiares y amigos. EN SOCIEDAD, B8

CONFIABLE Y CÓMODA AUTOS, D1

Al menos 41 activistas fueron arrestados el jueves por bloquear una avenida en las inmediaciones del Congreso para denunciar la lentitud de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes para debatir una reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización para los inmigrantes sin autorización para vivir en el país. Entre los arrestados hay líderes sindicales, comunitarios y de organizaciones propulsoras de una reforma migratoria. Pese a que el Senado aprobó en junio un proyecto de ley que otorga a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización, la Cámara de Representantes mantendrá en el limbo a la reforma migratoria al menos hasta el

La activista de Arizona, Petra Falcón, entre los detenidos CORTESÍA/ALLIANCE FOR CITIZENSHIP

reinicio de las actividades tras el feriado del Día del Trabajo, que en Estados Unidos se celebra el primer lunes de septiembre. La mayoría republicana en la cámara baja no someterá a votación la versión aprobada por el Senado y se ha mostrado públicamente a favor de legalizar solamente a los dreamers. Giev Kashkooli, vicepresidente nacional de la Unión de Campesinos, criticó que el presidente de la Cámara, John Boehner, republicano por

Ohio, haya permitido solamente una votación sobre el tema: la enmienda para retirar fondos a DACA. Boehner ha dicho que sólo someterá a votación un proyecto de ley que cuente con el apoyo mayoritario de los 234 miembros de su bancada. El representante Luis Gutiérrez, demócrata por Illinois, dijo que las protestas del jueves son importantes porque “vieron lo que sucedió en el Senado y piensan que ya no hay más que hacer. Creo que hay una desmovilización de nuestra comunidad”. La Alianza por la Naturalización, una coalición de al menos 60 organizaciones, anunció la víspera que durante el receso legislativo veraniego planean celebrar 360 eventos en 51 distritos electorales que podrían generar 500,000 solicitudes a congresistas para que voten a favor de la reforma. Ver BLOQUEAN..., Pág. A2

PHOENIX, (AP)

Nueve activistas detenidos por las autoridades federales en Arizona hace más de una semana cuando intentaban cruzar la frontera desde México para protestar la política inmigratoria vieron denegado el jueves su pedido de permanecer en el país por razones humanitarias. Domenic Powell, un vocero de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA en inglés) dijo que el gobierno rechazó los pedi-

dos de los nueve activistas, los que ahora solicitarán asilo basado en el “temor fundado” de ser perseguidos en caso de regresar a México. Si se acoge la solicitud de asilo, el grupo podría ser liberado temporariamente hasta que se realicen audiencias ante un juzgado de inmigración. El grupo cruzó la frontera en Nogales la semana pasada para llamar la atención sobre cientos de miles de inmigrantes deportados durante el gobierno del presidente Barack Obama.

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURAA

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

EL MOMENTO DE MÉXICO EN EL MUNDO PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Durante los últimos meses diversos medios internacionales han publicado notas relativas al papel que México juega de manera destacada dentro de la economía global. A nadie debiera sorprender que un país con recursos materiales, naturales y humanos de tan alto nivel, sea catalogado como una potencia en ascenso, un país emergente con liderazgo mundial. En su participación dentro de la Conferencia empresarial de Sun Valley, Idaho, organizada por el grupo de inversión Allen & Company, el Presidente Enrique Peña Nieto destacó la fortaleza de la economía nacional y su importancia como parte del engranaje en la maquinaria del comercio internacional. A nivel regional puntualizó que México, Estados Unidos y Canadá mantienen lazos económicos que se han fortalecido con la firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. México es el segundo socio comercial de Estados Unidos, el primer destino de las exportaciones de California, Arizona y Texas, y el segundo mercado para otros 20 estados de este país. Aproximadamente seis millones de empleos en Estados Unidos dependen del comercio con México y cada minuto se registran transacciones comerciales por un millón de dólares entre ambos países. La frontera de 3,140 km. que une nuestros territorios es la más transitada del mundo; un millón de personas y trescientos mil vehículos la cruzan diariamente. Después de Canadá, México es el país que más pro-

ductos compra a Estados Unidos en el mundo, con un monto equivalente a lo que la Unión Europea adquiere del mismo, casi el doble en el caso de China y cinco veces más que Brasil. México es la segunda economía más grande de América Latina, la número 4 del continente americano y la 14 en el mundo. Esto ha permitido a nuestro país mantener una estabilidad macroeconómica, con una inflación baja, un nivel de deuda bajo, una de las tasas de desempleo más bajas de los países miembros de la OCDE y un presupuesto balanceado. Nuestro país es un gran promotor del libre comercio y cuenta con una demografía ideal para el crecimiento económico. El presidente Peña Nieto afirmó que Estados Unidos tiene en su vecino y socio comercial más que una amenaza, una gran oportunidad de invertir debido a las fortalezas compartidas y a la integración económica alcanzada. Destacó que México es la única economía emergente que actualmente está promoviendo cambios estructurales. El mandatario recordó que en los últimos ocho meses se han aprobado reformas constitucionales en materias laboral, educativa, telecomunicaciones y competencia económica. Asimismo, en la agenda para lo que resta del presente año se tiene programado, a través del Pacto por México, presentar al Congreso las iniciativas de reformas energética y hacendaria, que de aprobarse permitirán acelerar el ritmo de crecimiento económico de nuestro país para los próximos años. Es incuestionable que México podrá tener un perfil mucho más protagónico, de mayor ascendencia en el ámbito internacional, en la medida que tenga éxito interno, para ello es fundamental el trabajo responsable de todos los actores que forman parte de este proceso de cambio.

DE PORTADA

La reforma... Viene de Pag A1

Activistas protestaron la semana pasada frente a la Casa Blanca para exigir una suspensión de las deportaciones, que han alcanzado un promedio de 1,100 personas diarias, el nivel más alto de la historia. Una de las pancartas mostraba el rostro de Obama con la inscripción “Comandante de las Deportaciones”. “Es mentira que el presidente no puede hacer nada para parar las deportaciones. Lo puede hacer ya mismo si quiere”, declaró Marisa Franco, integrante de la Red Nacional de Jornaleros, una de las agrupaciones que organizó la manifestación frente a la Casa Blanca. Obama emitió el año pasado una orden ejecutiva por la cual se suspendieron las deportaciones de los “dreamers”, o soñadores, como se denomina a los jóvenes que fueron traídos al país ilegalmente cuando eran niños. Pero no quiere emplear el mismo recurso con el resto de los inmigrantes sin papeles a la espera de que se apruebe una reforma. Al preguntarle si apelaría a una orden ejecutiva para suspender deportaciones en caso que el Congreso no

Bloquean... Viene de Pag A1

Silvia Lemus asistió a la manifestación junto a sus seis hijos nacidos en Estados Unidos para pedirle al Congreso que

ARIZONA

apruebe una reforma migratoria, Obama respondió este mes a Univision que “probablemente no. Creo que es muy importante para nosotros reconocer que la manera de resolver este problema tiene que ser por la vía legislativa”. Desde 2008 y hasta 2012, las deportaciones ascendieron hasta ubicarse levemente por debajo de las 400,000 anuales, comparado con las 200,000 registradas en 2007, la cifra más alta durante los dos periodos del presidente republicano George W. Bush. Clarissa Martínez, directora de Inmigración en el Consejo Nacional de la Raza, dijo en conferencia de prensa que la Alianza por la Naturalización planea realizar durante el receso primaveral 360 eventos en 51 distritos electorales que podrían generar 500,000 solicitudes a congresistas para que voten a favor de la reforma. La reforma, mientras tanto, tropieza con varios obstáculos. Algunos grupos han expresado su malestar por lo que consideran una excesiva inversión de 49,000 millones de dólares en seguridad fronteriza estipulado en el proyecto de ley del Senado a cambio de que los inmigrantes sin papeles se puedan naturalizar. Christian Ramírez, director de la Coalición de Comu-

nidades de la Frontera Sur, dijo a AP que considera un “grave error” el haber incluido a última hora en el proyecto del Senado una enmienda presentada por los republicanos John Hoeven (Dakota de Norte) y Bob Corker (Tenesí). La medida, que incluye duplicar la cantidad de agentes de la Patrulla Fronteriza, extender la cerca 1,100 kilómetros (700 millas) e invertir 49,000 millones de dólares en equipos como aviones no tripulados, radares y monitores antisísmicos a lo largo de la frontera con México “permitió que el debate en la cámara baja se volcara sustancialmente hacia más restricciones para la inmigración ilegal sin alcanzar la meta expresada por sus autores de lograr una aprobación con 70 votos”, dijo Ramírez, cuya organización no se pronunció en contra del proyecto de ley. Pese a que el Senado aprobó en junio un proyecto de ley que otorga a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización, la Cámara de Representantes mantendrá en el limbo a la reforma migratoria al menos hasta cuando sus miembros reinicien actividades tras el feriado del Día del Trabajo que los estadounidenses celebran el primer lunes de cada septiembre.

apruebe una reforma migratoria cuanto antes. “Tengo miedo de que me vayan a separar de mis hijos”, dijo la salvadoreña de 36 años, que vive sin autorización en Maryland desde hace 20 años. “Pido mucho a Dios que el Congreso nos escuche. Muchas mamás

estamos aquí con ganas de que nos den los papeles ya”. El presidente Obama no está dispuesto a suspender por orden ejecutiva las deportaciones de personas que podrían acogerse a una reforma, alegando que no desea interrumpir el proceso legislativo.

Gutiérrez: "Tenemos los votos, sólo necesitamos la votación" Lo afirmó al comenzar una campaña para "mantener la presión" sobre los congresistas republicanos Washington, (EFE

La aerolínea mexicana de descuento Volaris anunció el inicio de operaciones en Phoenix. ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Volaris... Viene de Pag A1

Dallas/Fort Worth empezando el 24 de octubre y ofrecerá un servicio diario a los aeropuertos Chicago O'Hare y Denver International a partir del 7 de noviembre. Spirit Airlines tiene su sede en Miramar, Florida, y permite a los clientes ahorrar dinero en viajes al ofrecer tarifas bajas de base con una serie de servi-

cios opcionales, permitiendo a los clientes la libertad de elegir. "Estos vuelos adicionales son evidencia de que la ciudad y el aeropuerto han resistido la dura económica tiempos y están listos para el crecimiento", señaló el Administrador de la Ciudad de Phoenix, David Cavazos. Aeropuerto Internacional Phoenix Sky Harbor se encuentra entre los 10 aeropuertos más ocupados del país, con más de mil 200 vuelos diarios sin escalas a 100 diferentes destinos.

El congresista demócrata por Illinois Luis Gutiérrez aseguró que la reforma migratoria integral cuenta con "docenas" de apoyos republicanos en la Cámara de Representantes, por lo que lo único necesario para que ésta salga adelante es que se proceda a su votación. "He hablado con docenas de congresistas republicanos que apoyan la reforma migratoria integral, como Paul Ryan (Wisconsin) o Mike Coffman (Colorado), pero debemos lograr una votación", indicó Gutiérrez, quien, además, garantizó que, si ésta tuviera lugar a día de hoy, 195 de los 201 legisladores demócratas de la Cámara votarían por un texto similar al aprobado en el Senado. Estos 195 votos, junto a los de las docenas de republicanos que el congresista hispano asegura que apoyan la reforma, son los que, a su juicio, permitirían alcanzar los 218 votos ne-

Rep. Luis Gutierrez, de Illinois. AP/LA VOZ

cesarios para que la medida pueda ser aprobada en la Cámara Baja. Gutiérrez hizo estas declaraciones en el acto de presentación de la campaña "Verano de la Reforma Migratoria", impulsado por la Alianza para la Ciudadanía y por la que se llevarán a cabo más de 360 eventos en hasta 52 distritos distintos del Congreso en todo el país para presionar a favor de la reforma. "Vamos a recordar agosto como un mes fundamental para la reforma migratoria", dijo Gutiérrez, quien, junto al representante demócrata por Texas Joaquín Castro, apoyó la medida e hizo acto de presencia en su presentación. "Rechazamos crear una clase de estadounidenses de se-

gunda, por eso exigimos la ciudadanía", destacó Castro en su parlamento ante los medios en las dependencias del Congreso. Tratarán colectar durante este mes de agosto hasta medio millón de firmas a favor de que se apruebe la reforma, según indicó Clarissa Martínez, directora de Acción Social e Inmigración del Consejo Nacional de La Raza, una de las organizaciones impulsoras de la campaña. "Este es el principio de un largo verano para los legisladores. Los republicanos de la Cámara se llevarán una gran sorpresa, porque les estaremos esperando en sus casas cuando lleguen", apuntó en tono jocoso Eliseo Medina, secretario y tesorero de la Unión Internacional de Empleados de Servicios. "No nos temblará el pulso a la hora de dar nombres, porque en 2014 hay elecciones legislativas y nuestra comunidad está muy pendientes de la decisión que tomen sus legisladores en esta cuestión", remachó Medina. La reforma migratoria afrontará en septiembre -cuando la Cámara retome la actividad- un período decisivo para que pueda ser aprobada antes de final de año, puesto que, tras la aprobación de la propuesta del Senado el pasado mes de junio, la pelota ha quedado ahora sobre el tejado de la Cámara, controlada por republicanos.

Entregan 224 melones al Congreso y exigen votar reforma Washington, (EFE)

Activistas a favor de la reforma migratoria entregaron hoy 224 melones en los pasillos del Congreso, como acto simbólico de la mano de obra inmigrante, y exigieron un voto para la legalización de la población indocumentada en EE.UU. Durante una rueda de prensa, los activistas explicaron que entregan estos melones a los 224 legisladores de la Cámara de Representantes, incluyendo a tres demócratas, que el mes pasado aprobaron una enmienda para eliminar los fondos a un programa que suspendió la deportación de estudiantes indocumentados. También lo hacen para condenar los recientes comentarios del legislador republicano de Iowa Steve King, quien afirmó que los estudiantes indocumentados, conocidos como "soñado-

res", tienen pantorrillas del tamaño de melones porque están implicados en el narcotráfico en la frontera. "Sabemos que los inmigrantes están cosechando las frutas y verduras (...) Lo que queremos es pedir que los mismos republicanos que dieron al congresista King este voto para la deportación, den a los inmigrantes (indocumentados) un voto por su ciudadanía también", afirmó Giev Kashooli, vicepresidente nacional del sindicato United Farm Workers. Por su parte, José Díaz, activista del grupo "United We Dream", afirmó que el presidente de la Cámara Baja, el republicano John Boehner, debe permitir un voto sobre una reforma migratoria que permita la legalización de once millones de inmigrantes indocumentados en este país. "Lo único que queremos es

Algunos de los melones entregados a manera de protesta en la Cámara de Representantes. EFE/LA VOZ

que John Boehner nos dé ese voto, así como se lo dio a King. (Los republicanos) siempre piensan que somos narcotraficantes, mientras que el público estadounidense nos ve como americanos", afirmó Díaz. Los melones entregados hoy en el edificio Cannon de la Cá-

mara Baja llevan etiquetas con dos mensajes: "este melón fue cosechado por inmigrantes en California" y "les dieron un voto a Steve King. Dennos un voto para la ciudadanía". El acto fue organizado por grupos como America's Voice, "United We Dream" y el sindica-

to de campesinos United Farm Workers. Se calcula que cerca de dos millones de personas trabajan en el sector agrícola de Estados Unidos, tres cuartas partes de las cuales son de origen extranjero. El mes pasado, un total de 221 republicanos y tres demócratas aprobaron una enmienda que eliminó los fondos para la llamada "Acción Diferida", un programa que puso en marcha la Administración del presidente, Barack Obama, en agosto de 2012 para suspender por dos años la deportación de estudiantes indocumentados. Aunque esa medida es temporal, la idea de los legisladores pro-reforma es continuar presionando hasta que el Congreso saque adelante una reforma migratoria como la que aprobó el Senado el pasado 27 de junio.

ADVERTENCIA A NUESTROS LECTORES SOBRE LA REFORMA DE INMIGRACIÓN Todo lo que se diga sobre la reforma de inmigración no debe considerarse como un hecho. Pedimos a nuestros lectores que tengan mucha paciencia y que no den como una realidad ningún dato u opinión, sin importar quien la emita, hasta que la reforma sea aprobada por las dos Cámaras y se informe oficialmente cómo y cuándo comenzará a implementarse. Tampoco den crédito a ninguna publicidad u oferta que ofrezcan “arreglar” su situación. Es necesario esperar y no se sabe cuanto tiempo sera necesario.

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Hazles más fácil

SER INTELIGENTES. Darles todo lo que necesitan para el nuevo año escolar con un smartphone y la red 4G LTE más grande del país. Eso es Poder.

SAMSUNG GALAXY S® III

4999

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años.

RECICLA. REUTILIZA. RECOMPENSA. Averigua cuánto vale tu teléfono visitando www.trade-in.vzw.com y ayuda a hacer la diferencia.

SAMSUNG GALAXY® STRATOSPHERE™ II

GRATIS $49.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años.

Cargo de activación/actualización por cada línea: Hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar un cargo por devolución. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. LTE es una marca comercial de ETSI. 4G LTE está disponible en más de 500 mercados en EE.UU. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung y Galaxy S son marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd.

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

COMUNIDAD

¿Y SU REFORMA? DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

ara nadie es un secreto que la economía mexicana está fuertemente ligada a la estadounidense. Nuestros exportaciones, comercio, turismo, petróleo, están destinados primordialmente a la economía norteamericana. Esta nueva administración en México, ha impulsado desde el primer día (diciembre 2012) una robusta agenda de reformas, construyendo acuerdos con los partidos mayoritarios e impulsando, de forma conjunta, un proyecto de cambio estructural. Mientras esto sucede en México, la largamente pospuesta, mil veces cancelada, por siempre boicoteada y obstaculizada Reforma Migratoria en Estados Unidos, enfrenta una vez más, detractores y enemigos. Tal parece que a los señores del Partido Republicano la idea de que para ganar elecciones locales o federales va a significar, inevitablemente, incorporar a numerosos segmentos de población hispana y activos votantes, no les hace sentido. No ven la creciente relevancia de este sector de la población como primera minoría, pero más aún, no captan la potencia electoral que este sector tiene y puede llegar a tener. Según el PEW Hispanic Center, los votantes hispanos participan cada vez más en elecciones, se postulan con un porcentaje creciente a puestos de elección popular y forman parte de organizaciones civiles y ciudadanas para impulsar la participación activa de su comunidad. Los hispanos se han ganado por esfuerzo propio, un lugar legítimo en la sociedad estadounidense. El propio Presidente Bush – a quien nadie puede considerar un reformista de avanzada en prácticamente ningún terreno- ha hecho declaraciones públicas llamando a sus compañeros de partido a aprobar la reforma migratoria. El propio Bush en sus tiempos en la

Casa Blanca, propuso el proyecto en el 2007, cuando su ya disminuido y deteriorado capital político no alcanzaba ni para juntar 100 votos en ambas cámaras. Son cerca de 11 millones de mexicanos, o de mexiconorteamericanos que esperan desde hace más de dos décadas que les asignen un estatus legal dentro de Estados Unidos. Buena parte de estos 11 millones de personas, trabaja, paga impuestos, conduce vehículos, prepara y entrega alimentos y realiza mil y un trabajos y oficios que muchos estadounidenses rechazan por su mala paga, o por sus extendidos y extenuantes horarios. La mano de obra mexicana se ha trasladado del campo agrícola, donde predominó desde la segunda guerra mundial, hacia el sector de servicios durante los últimos 15 o 20 años. Con frecuencia, “desde acá”, desde este lado de la frontera nos preguntamos ¿qué sería de la economía más potente del planeta sin esta numerosa, poderosa y productiva mano de obra? ¿por qué les cuesta tanto trabajo a los señores representantes y senadores del partido republicano ver y reconocer esa aportación valiosa, trascendente, rentable? Los republicanos están condenados a la consistente y repetitiva derrota electoral, mientras no incorporen un discurso, acompañado de acciones y medidas que asimilen, integren a la creciente minoría hispana. Y ya no sólo por su peso electoral, sino también económico, social y político. Es una pena que a estas alturas del siglo XXI, cuando el gobierno de Obama anuncia la barda y el muro más grande de la historia para dividir la frontera entre ambos países, el proyecto de reforma migratoria sea una vez más, rechazado por los republicanos en el Congreso. Para como están las cosas hoy, veremos muro y reforzamiento descomunal (20 mil elementos) de la patrulla fronteriza y no veremos reforma. Nosotros sí echamos andar un importante proceso de reformas ¿y la suya?

ARIZONA

Promueven feria para el regreso a clases Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

tand for Children, Univision Arizona, Univision Radio y el Distrito Escolar Phoenix Union se unieron para llevar a cabo este sábado 3 de agosto la segunda feria anual de recursos escolares “Es el momento: Preparándose para el éxito”. En el evento se regalarán mochilas cargadas con útiles escolares y se impartirán clases para padres acerca de los recursos disponibles para impulsar el éxito académico de los estudiantes. "Esto no es otro evento más de entrega de mochilas, la calidad del contenido, los oradores invitados, las clases para padres y organizaciones de la comunidad dispuestos a proporcionar información valiosa, lo convierte en algo que se debe hacer”, dijo John Fisher, director ejecutivo de Stand for Children. "En base a la respuesta del año pasado, se detectó que los padres tienen hambre de una ventanilla única donde pueden obtener toda la información y los recursos necesarios para asegurar que sus hijos tengan

La feria de regreso a la escuela “Es el momento: Preparándose para el éxito” busca impulsar la calidad educativa. AP/LA VOZ

un año escolar exitoso", agregó. Los organizadores esperan la asistencia de miles de padres e hijos en este evento gratuito. Más de 30 organizaciones locales, incluyendo la organización de los Diamondbacks de Arizona y la Municipalidad de Phoenix, se sumaron a este esfuerzo que busca elevar la calidad educativa. En total se regalarán mil 500 mochilas, así como se rifarán cinco computadoras laptop y cinco paquetes de éxito que consisten en una mesa de estudio, silla y un ordenador portátil. Asimismo, se otorgarán tres becas, una de mil dólares y dos

de 500 a estudiantes destacados, dieron a conocer los organizadores. Además de los recursos informativos, durante la jornada habrá actividades de entretenimiento con la presencia del luchador de los Diamondbacks y la mascota de las Phoenix Mercury. "Univision Arizona se compromete a informar a la comunidad sobre la importancia de la educación y la feria de regreso a clases ‘Es el momento’ es una manera perfecta de hacerlo", dijo Roberto Yañez, vicepresidente y gerente general de Univision Arizona.

Anuncian la ampliación de Garita Mariposa en Nogales Nogales, Son; (El Universal)

Una inversión cercana a los 250 millones de pesos del lado mexicano en la Garita Mariposa y el Corredor Fiscal fue anunciada luego de la visita realizada por funcionarios federales a solicitud del alcalde Ramón Guzmán Muñoz. El anuncio fue realizado por el concesionario del corredor fiscal, Miguel Abed, durante las conclusiones del recorrido y ante el director de Proyectos Intermodales de la SCT, Marco Frías Galván; representantes del Instituto Na-

cional de Migración (INM), Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Aduana, funcionarios estatales, municipales y empresarios. Por su parte, el representante de la SCT, destacó la importancia del trabajo coordinado, porque de esa manera se pueden establecer las prioridades y señaló que ese es el compromiso del propio Subsecretario de Infraestructura. El alcalde Ramón Guzmán Muñoz, agradeció la presencia de los funcionarios federales y destacó los resultados del recorrido, lo cual catalogó como

exitosos, pues dijo que se cumplió el objetivo, que era lograr el compromiso de la inversión en el lado mexicano en la Garita Mariposa, mismo que empezará pronto. Entre las necesidades que se plantearon en esta visita fueron obras de rehabilitación y ampliación del cruce, la modificación y modernización de las instalaciones de Aduana, ampliación de carriles de carga, área de camiones, gaza de integración al corredor Norte-Sur, nueva garita para maquiladora, empleo temporal, entre muchos otros.

City of Phoenix YouthBuild Case Management Services Request for Proposals YB13-YBM01 PUBLIC NOTICE Raúl Grijalva, congresista de Arizona. THE ARIZONA REPUBLIC

The city of Phoenix’s Community and Economic Development Department (CEDD), Business and Workforce Development Division, is seeking offers from youth-serving community organizations, faith based organizations and public entities to provide YouthBuild Case Management Services to youth within the city of Phoenix. Request for Proposal applications will be available beginning August 5, 2013, through September 5, 2013. To be eligible for review, sealed proposals must be received by 12:00 Noon MST, Thursday, September 5, 2013: City of Phoenix Community & Economic Development Department Business & Workforce Development Division 200 West Washington – 19th Floor Phoenix, AZ 85003

There will be a Mandatory Pre-Proposal Conference held on August 13, 2013 at 9:00 AM to 11:00 AM. Location of mandatory pre-proposal conference: Phoenix Business & Workforce Development Center 302 North 1st Avenue – 6th Floor Phoenix, AZ 85003 All questions pertaining to the YouthBuild Case Management Services 2013 RFP process must be submitted to the following email address: YouthBuild Case Management Services RFP at pwcyouthprograms@phoenix.gov. All questions will be answered within 48 hours. Questions and answers will be posted at www.phoenix.gov/econdev/phxwc. Request for Proposal packets can be downloaded at the location listed below starting on August 5, 2013 at http://phoenix.gov/econdev/businessced Equal Opportunity Employer/Program This document is available in alternate formats upon request.

Piden a Obama la liberación de los nueve "soñadores" Los jóvenes trataron de ingresar al país el pasado 22 de julio Tucson, (EFE)

Un grupo de 33 congresistas envió una carta al presidente, Barack Obama, en la que le piden su apoyo para la pronta liberación de los nueve "soñadores" que se encuentran en el centro de detenciones de Eloy (Arizona). "(Los "soñadores") tomaron este paso tan valiente porque están luchando para reunir a familias separadas por la frontera y políticas de deportaciones masivas, incluyendo la de ellos mismos", afirman los políticos en la misiva, dada a conocer por la oficina del congresista por Arizona Raúl Grijalva. Los jóvenes, tres de ellos aprobados para la Acción Diferida, trataron de ingresar al país el pasado 22 de julio a través de la garita de entrada en Nogales (Arizona) donde fueron arrestados por el servicio de inmigración. "Estos jóvenes son víctimas de nuestro sistema roto de inmigración y ellos merecen regresar a

casa, a EU, donde puedan seguir trabajando para cumplir con sus sueños de una educación superior", se puede leer en la carta. Los políticos solicitaron en la misiva enviada el lunes a Obama su ayuda para que estos jóvenes, que quisieron poner a prueba la Acción Diferida ingresando en el país, "puedan regresar a casa". El grupo espera ahora la respuesta de la Casa Blanca. Por su parte, representantes del grupo de "soñadores" dijeron que por lo menos una de las jóvenes detenidas aun continúa en huelga de hambre, en protesta por la detención del grupo, mientras que otros dos se encuentran detenidos en celdas de aislamiento. El equipo legal que representa a los jóvenes indocumentados integrado por cinco mujeres y cuatro hombres, mejor conocidos como "Dream9" ha solicitado asilo político para estos "soñadores", al mismo tiempo que solicitaron su liberación mientras dura el proceso legal.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Invitan a foros de salud mental Habrá recursos informativos y exámenes gratuitos Por Samuel Murillo

El Virus del Nilo es trasmitido a los humanos mediante las picaduras de mosquitos infectados. THE ARIZONA REPUBLIC

samuel.murillo@lavozarizona.com

Reportan primera muerte en Maricopa por Virus del Nilo

on el propósito de informar a la comunidad acerca de sus opciones en servicios de salud mental, Mercy Maricopa Integrated Care lleva a cabo una serie de foros comunitarios que empezaron en julio pasado y continuarán a través de este mes. Estos foros proveen un panorama informativo y educativo acerca de las enfermedades mentales y los recursos existentes para su tratamiento. Además de los recursos informativos, los asistentes recibirán gratuitamente pruebas para medir la tensión arterial, así como otros servicios de salud y bocadillos saludables. Asimismo, el evento contará con diversas actividades para los niños. De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades (CDC), aproximadamente 9.9

Autoridades aconsejan limitar las actividades al aire libre antes del amanecer y después del atardecer Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

El Departamento de Salud de Arizona anunció el pasado miércoles 31 de julio que el Condado Maricopa ya registró la primera muerte a causa del Virus del Nilo, el cual es más latente durante los meses de altas temperaturas en Arizona. Aunque la fallecida fue una mujer adulta mayor con historial médico, Bob England, director del Departamento de Salud Pública, recordó a la población la gravedad de esta enfermedad. El Virus del Nilo es trasmitido a los humanos mediante las picaduras de mosquitos infectados, y los que contraen la enfermedad experimentan síntomas similares a los de la influenza. Pese a que la noticia fue divulgada recientemente, autoridades revelaron que la fallecida habría muerto hace dos semanas. Jeanine Fowler, vocera del departamento, mencionó que la entidad se tardó en revelar el caso porque se estaba confirmando que la muerte fuera a causa del virus. Durante los meses en que las temperaturas superan los tres dígitos, la proliferación de los focos de propagación del mosquito provocan diferentes amenazas para la salud pública, especialmente enfermedades como el Virus del Nilo y otros tipos de arbovirus. Autoridades del Departamento de Servicios Ambientales del Condado Maricopa explican que es importante recordar que cuanto más se prevenga la

TÓMELO EN CUENTA... - Utilice ropa que proteja de las picaduras. - Aplíquese repelente varias veces al día. - Síntomas incluyen fiebre alta, dolor de cabeza, sarpullidos. - En casos severos puede provocar meningitis y parálisis.

Los foros comunitarios ofrecen un panorama informativo acerca de las enfermedades asociadas con la salud mental. DAVID WALLACE/ THE ARIZONA REPUBLIC

millones de adultos en los Estados Unidos sufren de algún problema relacionado con la salud mental. Durante el evento, se brindarán recursos útiles para tratar las diferentes enfermedades de salud mental. Mercy Maricopa es un plan local de salud sin fines de lucro,

patrocinado por Mercy Care Plan y Maricopa Integrated Health System (MIHS), seleccionado por el Departamento de Servicios de Salud de Arizona para administrar servicios de salud del comportamiento en el Condado de Maricopa, comenzando el próximo 1 de octubre de 2013.

Buscan adolescentes con sobrepeso para estudio

- Para más información llame al 602-506-0700. - Visite www.maricopa.gov/wnv

Investigadores de ASU estudian los efectos de la dieta y el ejercicio en los vasos sanguíneos

proliferación de mosquitos, mayores son las posibilidades de controlar el Virus del Nilo. Las autoridades sanitarias aconsejan limitar las actividades al aire libre antes del amanecer y después del atardecer, que es cuando los mosquitos son más activos; utilizar ropa que proteja de las picaduras y utilizar repelente. De acuerdo con el Departamento de Salud Pública de Arizona, los síntomas del virus son similares al de una gripe (fiebre alta, dolor de cabeza, sarpullidos, etc.), y en algunos casos más severos el paciente experimenta meningitis, parálisis e inclusive el paciente puede fallecer. Para mayor información sobre cómo prevenir la propagación y servicios gratuitos que se ofrecen con este propósito llame al 602-506-0700 o visite el portal de internet www.maricopa.gov/wnv.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Un grupo de investigadores científicos de la Universidad Estatal de Arizona (ASU) realiza un estudio sobre los efectos de la dieta y el ejercicio en la salud, para lo cual busca hombres adolescentes que tengan sobrepeso y deseen participar en la investigación y obtener una compensación monetaria. Los investigadores necesitan varones de entre 13 y 17 años de edad que tengan problemas de peso y estén dispuestos a ejercitarse y comer

El estudio se enfoca en los adolescentes con sobrepeso. THE REPUBLIC

saludable durante cuatro sesiones. Justin Ryder, integrante del equipo de investigadores, explicó que el estudio requiere al joven que visite las instalaciones de la facultad de ciencias médicas de ASU cuatro veces para participar en actividades de ejercicio y comer alimentos sa-

ludables. Todas las comidas (dos cenas y dos desayunos) serán proporcionadas y todo el ejercicio se llevará a cabo en ASU (dos veces). El tiempo necesario para completar las 4 visitas será de aproximadamente 12 horas. Los candidatos elegidos recibirán una compensación de 80 dólares más las cuatro comidas. “Además de la compensación financiera el participante elegido será expuesto al centro de investigaciones científicas y aprenderá más de las investigaciones que se están llevando a cabo en ASU”, informó Ryder. Para más detalles, los interesados se pueden comunicar con Estela Barraza por correo electrónico a estela.barraza@asu.edu o por teléfono al (602) 888-3046. Para inglés con Justin Ryder por correo electrónico a jrryder@asu.edu o por teléfono al (602) 910 4997.

#StaplesHasIt Staples tiene ahorros para la escuela. Garantizado. ¡Increíbles ofertas! Válido desde el 7/28/13 hasta el 8/3/13.

Límite de 10 de cada uno por cliente. • Precio por encima del límite: 15¢ • Sólo en tiendas • Hasta agotar existencias

cada uno

Folder de 2 bolsillos, colores surtidos

¢ con la compra mínima de $5

430421-con 2 bolsillos y presillas, 430579-con 2 bolsillos El surtido varía según la tienda.

Encuentra más ofertas en nuestro anuncio semanal en español. Visítanos en staples.com/weeklyadespanol. El requisito de compra mínima no incluye el impuesto ni el costo de ningún artículo en oferta extrema.

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Promueven entre latinos la donación de órganos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Cuatro mil libros, material escolar, mochilas y uniformes serán donados a estudiantes del Distrito Roosevelt. THE REPUBLIC/LA VOZ

Buscan mejorar hábitos de lectura Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Con el propósito de promover la lectura y preparar a los estudiantes para el nuevo ciclo escolar, este próximo sábado 3 de agosto el Distrito Escolar Roosevelt estará regalando libros, así como diferentes materiales escolares. En este nuevo ciclo escolar los estudiantes que ingresen al tercer grado de la primaria deberán leer a un nivel aceptable para poder avanzar en su educación, de no ser así repetirán el año de acuerdo con una ley aprobada en el 2010, la cual entra en efecto este año escolar y es conocida como Move on When Reading. Esta nueva ley estipula que si el alumno que está cursando el tercer grado de primaria no aprueba evaluaciones de lectura, arriesga la posibilidad de avanzar al siguiente grado. De acuerdo a datos recopilados de investigaciones, la habilidad de un estudiante de leer tiene una relación directa con su

éxito académico; estudiantes que demuestran un nivel de lectura aceptable tienen mayores posibilidades de graduarse de la preparatoria e ir a la universidad. “Creemos que la lectura es determinante en el éxito académico y es importante que también los padres tomen responsabilidad sobre la lectura de sus hijos. La educación comienza en la casa y mediante esta donación los padres también tendrán un impacto en la educación de sus hijos”, explicó Marcelino Quiñones, miembro de la mesa directiva del Distrito Escolar Roosevelt. El distrito Roosevelt regalará alrededor de 4 mil libros, mochilas, uniformes y material escolar a partir de las 8:00 a.m. en el Governing Room de las instalaciones del distrito, ubicadas en 6000 S 7th St. en el sur de Phoenix. El evento concluye al mediodía. Los libros son para estudiantes de kinder hasta el 8vo grado. Para mayor información llame al 602-243-4800.

Rescatan a tres mexicanos Yuma, Arizona; (AP)

Tres inmigrantes sin permiso para vivir en Estados Unidos fueron rescatados de las aguas cuando intentaron cruzar a nado el río Colorado en Arizona para dirigirse a su natal México. Agentes de la Patrulla Fronteriza de la Unidad de Lanchas de la Estación de Yuma dijeron que acudieron al lugar para asistir a esas personas. Los agentes habían seguido pisadas cerca del río y vieron que cinco personas intentaban

cruzar a nado en dirección al oeste, hacia México. La tripulación de una lancha enviada a la zona vio que dos personas alcanzaron la orilla del río en el lado mexicano. Los agentes dijeron que al parecer tres de los hombres tenían problemas para mantenerse a flote. Los agentes peinaron la maleza cerca del río en busca de otras personas y afirmaron que habían encontrado 129 kilogramos de marihuana valuada en más de 140 mil dólares.

n el espectro de la necesidad de donantes de órganos y tejidos humanos en los Estados Unidos, los grupos étnicos minoritarios, incluidos los hispanos, son los últimos en la lista de espera para poder recibir un regalo de vida, de acuerdo con la Red de Donantes de Arizona. Entre los latinos, la espera promedio para obtener el trasplante de un órgano donado es de entre 3 a 5 años. Las minorías son afectadas desproporcionadamente por enfermedades, como la hipertensión y la diabetes, que puede llevar a enfermedades renales en etapa terminal y la necesidad de diálisis o un trasplante de riñón, lo que contribuye a un mayor número de pacientes minoritarios en la lista nacional de espera de trasplante de órganos. A nivel nacional, las minorías representan el 56 por ciento de 120 mil hombres, mujeres y niños en la lista de espera de un trasplante de órgano. Esto hace crítico la necesidad de más donantes de grupos étnicos minoritarios, dice Luz Jiménez, coordinadora de Educación Multicultural de la Red de Donantes de Arizona. En el 2012, un total de 11 mil 309 pacientes de grupos minoritarios recibieron trasplante de órganos, mientras que hubo 2 mil 762 donantes minoritarios fallecidos y mil 711 donan-

A partir de ayer inició la Semana Nacional de Concientización sobre Donación de órganos. CORTESÍA/LA VOZ

tes vivos minoritarios. En Arizona, el panorama es de 741 hispanos que esperan por un trasplante, 609 de los cuales esperan por un riñón. Por desgracia, 18 personas mueren cada día a nivel nacional debido a que el trasplante que necesitaban tan desesperadamente no vino a tiempo. En el marco de la Semana Nacional de Conciencia de Donantes Minoritarios, que se conmemora del 1 al 8 de agosto, la Red de Donantes de Arizona llevará a cabo una serie de eventos dirigidos a educar a la comunidad sobre la importancia de la donación de órganos y tejidos. La observancia a nivel nacional tiene como objetivo educar a las minorías sobre la gran nece-

sidad de donante de órganos, corneas y tejidos en las comunidades multiculturales. Paralelamente, el propósito es animar a toda la gente de todo tipo de grupos raciales étnicos a convertirse en donantes registrándose en www.DoneVidaAZ.org. Durante la semana de concientización sobre la donación de órganos y tejidos humanos, miembros y voluntarios de la Red de Donantes de Arizona realizarán una intensa campaña educativa e informativa en diferentes puntos estratégicos del Valle del Sol. Para obtener más información sobre cómo apoyar esta campaña llame al 1-866-6786775.

Cumple tres años la SB1070

niendo problemas también por miedo de que pueden perder a Tras tres años de existen- sus padres en cualquier mocia, la controvertida ley esta- mento. Creo que ése ha sido el tal SB1070 en Arizona continúa legado de esta ley: el terror y el provocando detenciones y de- pánico", aseguro María Eugenia portaciones de indocumenta- Carrasco, promotora de la Coados y la legalización del perfil lición de los Derechos Humanos racial en Arizona, acuerdo a de Arizona con base en Tucson. activistas. "Nuestras familias Al entrar en vigor el 29 de juviven en terror desde que se lio de 2010, esta ley se convirtió aprobó la SB1070. Los que sa- en la primera legislación en crilen a trabajar no saben si van a minalizar la presencia de los inregresar, los niños están temigrantes indocumentados y hacer del estado en el epicentro del tema migratorio. Sin embargo, un día antes, la juez federal Susan Bolton suspendió temporalmente algunas de las secciones más controvertidas de la SB1070. Tras una larga lucha legal entre el Gobierno Federal y el estado de Arizona que llegó hasta la Corte Suprema federal, el máximo tribunal eliminó varias partes The city of Phoenix’s Community and Economic Development Department de la SB1070, pero (CEDD), Business and Workforce Development Division, is seeking offers from mantuvo con vida Phoenix, (EFE)

City of Phoenix YouthBuild Construction Services Request for Proposals YB13-YBC01 PUBLIC NOTICE

youth-serving community organizations, faith based organizations and public entities to provide YouthBuild Construction Services to youth within the city of Phoenix. Request for Proposal applications will be available beginning August 5, 2013, through September 5, 2013. To be eligible for review, sealed proposals must be received by 12:00 Noon MST, Thursday, September 5, 2013: City of Phoenix Community & Economic Development Department Business & Workforce Development Division 200 West Washington – 19th Floor Phoenix, AZ 85003

There will be a Mandatory Pre-Proposal Conference held on August 13, 2013 at 1:30 PM to 3:00 PM. Location of mandatory pre-proposal conference: Phoenix Business & Workforce Development Center 302 North 1st Avenue – 6th Floor Phoenix, AZ 85003 All questions pertaining to the YouthBuild Construction Services 2013 RFP process must be submitted to the following email address: YouthBuild Construction Services RFP at pwcyouthprograms@phoenix.gov. All questions will be answered within 48 hours. Questions and answers will be posted at www.phoenix.gov/econdev/phxwc. Request for Proposal packets can be downloaded at the location listed below starting on August 5, 2013 at http://phoenix.gov/econdev/businessced Equal Opportunity Employer/Program This document is available in alternate formats upon request.

La SB1070 entró en vigor el 29 de julio de 2010. DEIRDRE HAMILL/THE REPUBLIC

la sección 2(b), que autoriza a los departamentos policiales en todo el estado a cuestionar el estatus migratorio de las personas que "sospechen" de no tener "papeles". "La policía todos los días esta parando gente, hay gente que nos llama y nos dicen que los están parando con cualquier excusa y entregarlos a la Patrulla Fronteriza", dijo la activista. Aseguró que, debido a esta cooperación entre las agencias del orden, la comunidad inmigrante ha perdido toda la confianza en la policía.

Huelga de hambre en solidaridad con los "Dream9" Phoenix (Arizona), (EFE)

Setenta mujeres inmigrantes que se encuentran en el Centro de Detenciones de Inmigración de Eloy (Arizona) se encuentran en huelga de hambre en solidaridad con el grupo de nueve "soñadores" conocidos como los "Dream9". Mohammed Abdolahi, representante de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes, dijo que las mujeres se rehúsan a comer desde el miércoles. El pasado 22 de julio, desafiando las leyes migratorias y poniendo a prueba el programa gubernamental Acción Diferida, nueve "soñadores" se presentaron en la garita de entrada en Nogales con la intención de ingresar al país. Algunos de estos jóvenes previamente habían sido deportados del país, otros regresaron de forma voluntaria a México debido a las severas leyes migratorias aprobadas en estados como Arizona, mientras que tres

de ellos decidieron salir a visitar a su familia en México después de haber sido aprobados para el programa de Acción Diferida. Esta medida gubernamental otorga un permiso de trabajo y evita la deportación de los "soñadores" por dos años, pero no los autoriza para salir del país. El grupo fue detenido por más de doce horas para luego ser trasladados a Eloy, donde desde entonces se encuentran detenidos después de haber solicitado asilo político. A principios de esta semana, un grupo de 33 congresistas enviaron una carta al presidente, Barack Obama, pidiendo su ayuda para la liberación del grupo de jóvenes indocumentados mientras se procesa su caso legal. Hasta el momento, no ha habido ninguna respuesta por parte de la Casa Blanca ante esta solicitud, aunque se espera que la próxima semana Obama visite Arizona.

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

AT&T.Lared másgrande enArizona.

SAMSUNG GALAXY S 4 16GB

19999

HTC ONE 32GB

BLACKBERRY Q10

Precio con nuevo contrato por 2 años, con plan mensual mínimo de voz y datos o plan Mobile Share.

9999

Tras utilizar el valor de intercambio instantáneo de $100.

Ven a AT&T A y obtén un 50% de descuento en los smartphone smartphones es más nuevos cuando lo intercambies por tu smartphone smartph hone a ctual y firmes un nuevo contrato calificado op or 2 años. años. actual por

VISITA T UNA UNA TIENDA

ATT.COM/tradeandsave ATT A .COM/tradeandsave

1.800.331.0500

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Se obtiene un valor de intercambio de $100 al comprar un nuevo smartphone por $199.99 con un contrato móvil nuevo por 2 años, con planes de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T.T Los Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T.T Esta Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/ dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, TF en inglés): inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T,T en att.com att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property.. Todas T

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

NO PUEDO RENTAR LIBROS PORQUE SOY BENEFICIARIO DE DACA

os invito a leer el siguiente texto, escrito por una soñadora, Jhannyn Rivera, y a apoyar su lucha entrando a la página Web que aparece al final de su texto: Todos sabemos que tan costosos son los gastos de libros universitarios. Por lo tanto mucho de nosotros nos ponemos a investigar los lugares más económicos para comprar libros, a veces terminamos gastando una mini fortuna sin contar otros gastos escolares. Ser un estudiante indocumentado en el estado de Arizona significa tener que pagar el triple de la colegiatura normal. Gracias a la Acción Diferida, los DREAMers tienen acceso a pagar colegiaturas económicas en los Colegios Comunitarios del Condado de Maricopa. Aunque el ambiente está mejorando para los DREAMers, aún enfrentamos barreras económicas puesto que la educación es una inversión de dinero. Al encontrarnos en este predicamento muchos DREAMers nos vemos en la necesidad de buscar el mejor lugar para comprar nuestros libros al precio más económico posible. Recuerdo que en un semestre estaba sumamente estresada por el hecho de no tener suficiente dinero para comprar mis libros. Platicando con una amiga, ella me comentó que es mucho más barato rentar libros en vez de comprarlos y que también es mejor rentarlos fuera de la universidad. Curiosamente, al cruzar la calle de la universidad me encontré con una librería. Con esperanzas renovadas y un gran peso levantado de mis hombros, crucé la calle hacia la librería y empecé a buscar mis libros. Encontré tres de los libros que necesitaba y procedí a la caja registradora para pagar. Le informe a la cajera que estaba interesada en rentar los libros, ella me entregó unos documentos y me pidió mi licencia de conducir. Le expliqué que yo no tenía una identificación del estado y le enseñe mi identificación escolar. Al escuchar esto la trabajadora me arrebató los libros y me dijo que yo no era elegible para rentarlos. No es suficiente tener que luchar cada día para poder inscribirse en la universidad y tener que preocuparme de cómo voy a pagar por mis clases ya que no reúno los requisitos para recibir ayuda financiera del estado

o federal, no soy elegible para becas a menos que sean becas privadas, o por mucho tiempo me tuve que preocupar por no ser elegible para obtener un trabajo aunque sea de salario mínimo. No es suficiente con tener que luchar sin cesar todos los días para demostrar a este país que soy lo suficientemente humano para merecer una educación, y sin duda no es suficiente que el Presidente de los Estados Unidos halla finalmente tomado acción a nuestras innumerables peticiones para que nos otorgara un alivio administrativo ahora conocido como Acción Diferida. No es suficiente, porque la gobernadora de Arizona decidió que ninguno de los permisos de trabajo que recibieron los DREAMers por medio de acción diferida es válido para obtener una licencia de conducir o una identificación del estado. Esta decisión nos ha marginalizado y nos previene de ser completamente integrados en el estado de Arizona. Los jóvenes DREAMers como yo estamos tratando de obtener una educación para mejorar nuestro comunidad, estado y nación. El tener acceso a una licencia de conducir es algo más que ser capaz de conducir legalmente en el estado de Arizona. Sra. Gobernadora, como beneficiario de Acción Diferida gracias a su discriminación he decidido no conducir sin licencia, pero quiero dejarle saber que usted está haciendo una tarea extremadamente difícil algo tan sencillo como alquilar un libro de texto para la universidad. Dile a la gobernadora Jan Brewer que detenga sus maniobras de intimidación hacia los DREAMers. Para apoyar a los DREAMers como Jhannyn y luchar para tener acceso a la licencias de conducir e identificaciones del estado necesitamos escuchar tu historia. Describe tus experiencia después de DACA en este link http://bit.ly/lifeafterdaca. Dulce Matuz. Presidenta de Arizona Dream Act Coalition.

Sancionan a negocio por abusos laborales El Departamento de Trabajo intervino en una demanda por incumplimiento de pago de horas extras Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

utoridades del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos dieron a conocer los resultados de una investigación que resultó en una indemnización por parte de Flooring Demolition Specialists LLC a 24 de sus empleados que alegaban abusos laborales. De acuerdo con el anuncio de la dependencia federal, el negocio Flooring Demolition Specialists LLC con sede en Tempe, infringió deliberadamente disposiciones de pago de tiempo extra y mantenimiento de registros de la Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA). Por tal motivo, el contratista de remoción de pisos fue obligado a pagar un total de 103 mil 554 dólares a los demandantes en salarios retroactivos por haber trabajado tiempo extra y en indeminizaciones. La investigación de la oficina distrital de la división en Phoenix descubrió que a cierto grupo de trabajadores se les pagaba como horas normales todas las horas trabajadas sin recibir la prima de tiempo extra por horas trabajadas por encima de las 40 por semana, como exige la FLSA. Flooring Demolition Specialists tampoco pagó a los empleados las horas trabajadas durante la carga de camiones de la empresa y por desplazamientos hacia sitios de trabajo. Los investigadores detectaron que otros empleados que realizaban el mismo tipo de trabajo sí recibieron adecua-

El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos tiene como misión la supervisión del cumplimiento de las leyes laborales. MARK HENLE/THE REPUBLIC

damente el pago por horas extra. “Proteger a todos los empleados cubiertos y nivelar el terreno de juego para todos los empleadores es uno de los principios fundamentales de la FLSA. Este empleador se benefició injustamente ante sus competidores al no pagar sobretiempo a un grupo de empleados”, dijo Eric Murray, director de la Oficina de Distrito de la División de Horas y Salarios en Phoenix. “Pudimos trabajar con este empleador hasta alcanzar un acuerdo que protegerá a todos sus empleados. Trabajadores, empleador y comunidad ganan cuando logramos un cumplimiento sostenible de la FLSA”. Flooring Demolition Specialists ha pagado 51 mil 777 en salarios retroactivos por sobretiempo y una cantidad similar en compensación por daños a los trabajadores afectados. El empleador ha pagado también 6 mil dólares en multas por la naturaleza deliberada de las infracciones detectadas. El acuerdo alcanzado con el departamento requiere que Flooring Demolition Specialists publique avisos de los derechos bajo la FLSA en lugares visibles y accesibles para todos los trabajadores, en inglés y español, e información de contacto de la división.

El empleador también acordó realizar y proveer a la división, a requerimiento de esta, auditorías periódicas para asegurar que todos los empleados estén recibiendo la compensación debida. La FLSA exige que los trabajadores cubiertos reciban al menos el salario mínimo federal de 7.25 por hora, así como tiempo y medio de su salario por hora regular por cada hora trabajada por encima de las 40 semanales. La ley también exige que los empleadores mantengan registros precisos de salarios, horas y otras condiciones laborales de los trabajadores, y les prohíbe tomar represalias contra los empleados que ejercen sus derechos bajo la ley. La FLSA establece que los empleadores que violan la ley son responsables en general ante los empleados por sus salarios retroactivos, así como por un importe equivalente en compensación por daños. Para obtener más información sobre la FLSA, llame gratuitamente a la línea de ayuda de la División de Horas y Salarios al 866-4US-WAGE (4879243) o a su oficina en Phoenix al 602-514-7100. La información también está disponible en http://www.dol.gov/whd.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La lucha de los dreamers sigue adelante. NICK OZA/ THE REPUBLIC

SAIL THE MAJESTIC OCEANLINERS OF CUNARD SHIPBOARD CREDIT & REDUCED DEPOSIT! BOOK BY AUGUST 5!

ISLES” TRANSATLANTIC CROSSINGS “AROUND THE BRITISH ®

MAY-NOVEMBER QUEEN VICTORIA - 13 DAYS! 2013 - 2014 MAY 23 – JUNE 5, 2014

NEW YORK - LONDON •EDINBURGH • INVERGORDON AND NEW YORK - HAMBURG • KIRKWALL • GLASGOW • LIVERPOOL • DUBLIN • COBB • GUERNSEY QUEEN MARY 2® EXPERIENCE GREAT BRITAIN WITH THE QUEEN! Balcony $ Cabins from CALL FOR SPECIAL PRICING!

1099pp

Fares in USD, per guest, dbl occupancy, voyage only, subject to availability. At time of publishing, no fuel supplement is in effect for advertised voyages. Cunard reserves the right to impose a fuel supplement in the future. Govt. fees are additional and subj to change. $1099 fare applies to Queen Mary 2, Cat DC, Nov. 19, 2013; Govt fees $46. Other restrictions may apply. Onboard credit is per cabin. Cruise sale applies to new booking only; certain restrictions apply.

602-943-3383 800-447-2632 www.pandatravel.com Ships Registry: Bermuda•Cunard 2013

ARIZONA

Interrumpen servicio de transporte

CRUISE SALE!

UP TO $300

COMUNIDAD

PANDA TRAVEL

Centenares de choferes del sistema de transporte público en el Valle comenzaron el jueves una huelga, dejando sin este servicio a más de 57 mil usuarios. Las zonas afectadas comprenden Chandler, Gilbert, Mesa y Tempe, de acuerdo con Valley Metro y Transit. Del mismo modo, rutas “express” que llegan de esas ciudades a Scottsdale y Phoenix. Sin embargo, la Unión que representa a los conductores dijo que la huelga no afectará el servicio en Phoenix y otros suburbios, así como el servicio del tren ligero. La huelga se dio por desacuerdos entre los trabajadores y las compañías que administran el transporte, ya que existen provisiones en los contratos de trabajo que no satisfa-

La huelga interrumpirá el transporte público en ciudades del este y afectará a más de 50 mil usuarios. THE REPUBLIC/LA VOZ

cen las demandas de los choferes. Esta interrupción del servicio representa un cuarenta por ciento de todas las rutas del sis-

tema de transporte público. Para mayor información sobre las rutas interrumpidas visite el portal de internet www.valleymetro.org.

Compre un Café de Cualquier Tamaño y Reciba un Sandwich para Desayunar por

99 Qué más necesitas?

m.circlekaz.com Oferta valida 7/22/13-8/18/13

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

AVISO DE INVITACION PARA LICITACION SOLICITUD # AGFD 13 -0003215 SERVICIOS DE LABORATORIO DE DIAGNOSTICO

El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 (623) 236-7449, está aceptando licitaciones para el servicio antes mencionado. Esta Invitación para Licitación está disponible en internet en https://procure.az.gov. Las respuestas a las licitaciones deben ser enviadas a ProcureAz para el lunes 12 de agosto de 2013, a las 3:00pm hora de Phoenix, AZ.

VEN COMO

ESTéS,

SOBRE LA

PANEA

MARCHA. flagstaffarizona.org 800.754.6571

A10

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

! s a m e d o i r a t n e v n ¡i

¡Spencer ha existido Por más de 40 AÑOS!

Somos de propiedad local y operado ... ¡Mantenemos nuestros precios bajos, nuestro servicio de alta y nuestros clientes felices!

51”

PN51E450

MESES

IGUAL QUE EFECTIV

499

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42” LCD HDTV

208

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399 $

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 sólo

FBD2400LW

MICROONDAS MONTABLE Auto Cook Sensor de palomitas MWV150KW

1369

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C da para det

LIQUIDACIÓN

tien *Visite la

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con Pagos Mensuales Bajos. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodo de términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta Aplica en compras de Comerciantes Múltiples – Especial Increíble de Verano - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 17 de Julio, 2013 hasta el 11 de Agosto, 2013. Se requiere compra mínima de $499 electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R SCRATCH & DENT CENTE

CENTRO DE PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

LA BODEGA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

O**

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

EDITORIAL

EN EL MUNDO SE DICE:

UNA REFORMA DE INMIGRACIÓN AMENAZADA

EDSON ARANTES DO NASCIMENTO (PELE), FUTBOLISTA BRASILEÑO.

e manera insistente estuvimos advirtiendo a nuestros lectores que en todo momento leyeran o escucharan con cautela cualquier información surgida de las discusiones que se llevaban a cabo en la Cámara de Senadores, tendientes a diseñar y eventualmente aprobar una reforma a las leyes de inmigración. Cuando los senadores aprobaron su versión y la turnaron a la Cámara de Representantes volvimos a advertir diciendo que eso era apenas la mitad, o quizás menos, del camino que debería recorrerse. Hoy, los hechos nos dan la razón: un grupo de representantes republicanos, de marcada tendencia opuesta a una reforma y especialmente a la legalización de los indocumentados, han frenado la iniciativa. Algunos aceptan continuar avanzando en la idea, pero la

Y USTED, ¿QUE OPINA?

condicionan a un reforzamiento de la frontera sur, que prácticamente va más allá de lo que pudiera considerarse factible. Otro grupo asume una posición aún más radical y se niega de manera tajante a la concesión de ciudadanía y le cierran la puerta a una reforma. Ciertamente quienes mantienen estas posiciones extremas no son la mayoría, pero sí son influyentes y hasta este momento no es posible saber cuánto pueden lograr en su esfuerzo por descarrilar el proceso. Muchos conocedores creen que los estrategas electorales del Partido Republicano terminarán por imponer su advertencia de que esta posición los llevará directamente a una estrepitosa derrota en las siguientes elecciones. Y tal cosa es muy posible por el hecho de que una inmensa mayoría de la comunidad latina del país está a favor

de la reforma y si ésta es rechazada quienes lo hagan pagarán caro en las urnas esa acción. Por ello, personas y grupos a favor de la reforma han reforzado sus labores de convencimiento, a través de reuniones, llamadas, cartas y entrevistas privadas, para hacerle saber a los representantes republicanos lo inconveniente para ellos –en términos electorales- de mantenerse en esa posición. El objetivo en este caso es aislar a los más extremistas en vista de que no se les puede hacer cambiar de opinión. El Congreso va a entrar en receso esta semana y a su regreso, en septiembre, muchos congresistas tendrán más definida su postura. Esperemos que la lógica y la razón imperen. Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

MCCAIN HACE LO CORRECTO, NO LO POPULAR

MARY RABAGO

“

Es bueno estar entre viejos amigos y enemigos”, con esas palabras abrió el Senador John McCain su reciente participación en las instalaciones del sindicato de trabajadores industriales AFL-CIO, viejos enemigos de McCain, quienes tuvieron mucho que ver en que su propuesta de reforma migratoria del 2007 fracasara. La razón en ese entonces fue el programa de trabajadores huéspedes que se incluía en la propuesta ya que líderes sindicalistas temían que los trabajadores que participaran en ese programa no recibirían un sueldo justo ni trato. McCain, quien ya no busca una reelección en su puesto federal, no tiene nada que perder al hacerle caso al corazón y apoyar una causa en la que siempre ha creído. El juego político hoy en día ni le viene ni le va porque ya va de salida y puede hacer literalmente lo que se le pegue la gana. Lo que puedo observar ante ese “cambio” de opinión o postura de McCain es que busca retirarse con la conciencia tranquila y además con un alto nivel de aceptación y popularidad. Tonto no es y él sí comprende y acepta que la mayoría busca una reforma migratoria, que quienes irán a las urnas y ocuparán puestos políticos importantes serán, lo más seguro, de tez morena o con un acento al hablar el idioma oficial. Los números no mienten y la cara de América ha cambiado. Espero que con ese cambio desaparezcan también las divisiones y

no se convierta en el momento de “revanchas” porque se tiene el poder del voto o la fuerza en números y porcentajes. En un hecho sin precedentes al parecer no es solo McCain quien comprende la necesidad de una reforma migratoria, 420 representantes de grandes empresas estadounidenses se han unido para presionar por una reforma migratoria integral. Muchos dueños o creadores de esas multimillonarias empresas curiosamente son también inmigrantes, y aunque parece ser que en el congreso, particularmente en la Cámara de Representantes se han olvidado, vivimos en la nación creada por y para inmigrantes. Sus acciones sugieren que entre los inmigrantes “aceptados” en este país no deberían de estar los de tez morena que son la gran mayoría de los que viven bajo las sombras en espera de poder ser reconocidos como representantes activos de esta gran nación, de que se reconozcan sus contribuciones que aun, bajo la sombra, cuentan a la hora de contar los dólares que le llegan al “Tio Sam”, en los comercios locales y más que “ordeñar” los servicios públicos están abasteciendo las reservas del Seguro Social y los servicios de desempleo entre otros tantos. Para aquellos que no lo sabían, por falta de información o por ignorancia, me imagino yo, una persona indocumentada NO puede obtener beneficios públicos por eso ya dejen de utilizarlos como chivos expiatorios por favor.

En Arizona, el estado que representa el Senador McCain, al parecer también están cambiando de opinión la mayoría de sus residentes sin importar el color de su piel. Nuestro Estado ha sido considerado en los últimos años como uno de los más anti inmigrantes y, por qué no decirlo, racistas. Sorprendentemente una reciente encuesta de la organización Rocky Mountain reveló que más de dos contra uno entre los Arizonenses quieren que su congresista apoye la propuesta bipartidista de Reforma Migratoria aprobada en el Senado. Me alegra que McCain cambió de opinión pero me entristece que solo sea por que ya no tiene nada que perder dentro del juego político. Que diferente hubiera sido para él y el partido Republicano que esa hubiese sido su postura en el 2007. La gloria de una Reforma Migratoria integral y la unidad en el país estarían hoy en el libro de historia como un triunfo para ese partido y no en la lista de las cuentas por cobrar de los millones de nuevos votantes y generaciones de inmigrantes que tienen muy buena memoria cuando se vean ante la elección del 2016. Senador McCain tuvo usted la oportunidad de generar un cambio positivo para este país que defendió en sus años de militar pero la desperdició, y hoy no puede tapar el sol con un dedo. Mary Rábago. Apasionada del periodismo. maryrabago2@gmail.com

A11

"Si yo gané tres mundiales en mi vida y marqué más de mil goles fue porque tenía grandes compañeros y amigos. Yo no lo hice solo".

“NO SE ADMITEN PERROS NI MEXICANOS…” UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

s difícil de creer pero durante décadas hubo letreros en parques, restaurantes y tiendas del suroeste de Estados Unidos que decían: “No se admiten perros ni mexicanos…” La discriminación se extendía también a judíos y afroamericanos. Hoy ya no hay esos letreros. Pero el racismo, la discriminación y la segregación siguen presentes contra los latinos e inmigrantes en este país. El congresista republicano de Iowa, Steve King -uno de los más fieros oponentes a la reforma migratoria- fue acusado por blogs y organizaciones hispanas de comparar a inmigrantes con perros durante una reunión comunitaria en mayo del 2012. El congresista insiste en que eso no es cierto, que se trata de una campaña de grupos liberales para desacreditarlo y para dividir al país. Desde luego, no ayuda en nada al partido Republicano el que uno de sus miembros más extremistas y mediáticos tenga que defenderse de este tipo de acusaciones. Los Republicanos deberían estar haciendo noticias por su apoyo a los indocumentados. Pero, en cambio, están a la defensiva por oponerse en la cámara de representantes a un plan global –como el aprobado en el Senado- para legalizar a 11 millones y darles un camino a la ciudadanía. Tampoco ayuda que el congresista King, recientemente, haya insultado a los Dreamers (estudiantes indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños y que gozan de un enorme apoyo entre los latinos). “Por cada estudiante graduado con honores”, dijo King en una entrevista con el sitio Newsmax, “hay otros 100 que tienen las pantorrillas como melones por llevar cargamentos de mariguana de 75 libras de peso a través del desierto”. Absurdo. No hay absolutamente ninguna base para comparar a estos estudiantes con

narcotraficantes. Los Republicanos no parecen captar la urgencia que el tema migratorio tiene en la comunidad hispana. Para los latinos esto es algo personal. El apoyo a una reforma migratoria es, según las encuestas, casi universal entre los hispanos. Y los 16 millones de votantes latinos que participarán en elecciones presidenciales del 2016, sin duda, castigarán al partido que se oponga a esa reforma. Por un tiempo, la culpa la cargó el presidente Barack Obama por no cumplir una promesa migratoria hecha en el 2008. Pero Obama y el partido Demócrata ya corrigieron. Y ahora la culpa, claramente, está cayendo en los Republicanos y en su líder en la cámara de representantes, John Boehner, por su falta de acción. No aprobar una reforma migratoria –para integrar a millones de inmigrantes a la sociedad- va en contra del principio estadounidense de tratar a todos como iguales. “Todos los hombres fueron creados iguales”, dice su acta de independencia. La legalización sería solo el primer paso para no ser perseguidos en Estados Unidos. Pero falta mucho más. No hay duda que, todavía, hay claras muestras de racismo y discriminación en contra de los latinos en este país. Es curioso que una mayoría de los hispanos encuestados por el Pew Research Center (57%) estén “insatisfechos” con el veredicto que absolvió a George Zimmerman por la muerte del joven afroamericano de 17 años, Trayvon Martin. Esto es sorprendente ya que Zimmerman es hispano –su madre es peruana. En este caso, los hispanos claramente se pusieron del lado de los afroamericanos y de la víctima, Trayvon Martin. Si algo comparten hispanos y afroamericanos es la percepción de ser discriminados y de que la justicia no se aplica igual para todos. El partido Republicano tiene un enorme problema con la comunidad latina y a menos que deje atrás el asunto de la reforma migratoria, están condenados a perder elección tras elección. Algunos insisten en mantener la puerta cerrada.

AYUDEMOS A PARAR LA PROSTITUCIÓN INFANTIL COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

ue el FBI haya arrestado a 150 personas en los Estados Unidos por el delito de prostitución infantil me parece muy bien, pero creo que el trabajo realizado no es suficiente cuando de acuerdo a las cifras de las Naciones Unidas existen más de tres millones de víctimas en el mundo, y que en lugar de disminuir, aumenta. Mi pregunta es si realmente

los gobiernos y entidades como el FBI hacen bien su trabajo. Me es difícil creer que en el caso de la detención y rescate de los menores que salió a la luz pública esta semana sobre el operativo en 79 ciudades de la Unión Americana, únicamente se hayan rescatado 105 víctimas, cuando es sabido que los moteles o casinos, burdeles, discotecas, centros de masajes y bares, son nidos de prostitución de menores; además de los que “trabajan” en las calles y otros lugares. ¿Será posible que el FBI no sepa más sobre las células de la mafia? La verdad me pareció un po-

co fuera de lugar la declaración del director adjunto del FBI cuando afirmó “Que están intentando sacar este delito de las sombras y arrojar luz sobre él”. ¿Sacar de las sombras? ¡Cuando ha estado en las sobras! ¿Intentar? ¡Cuando se ha hecho lo necesario para erradicar el tráfico de menores, al contrario es un delito que se ha dejado crecer por años! De acuerdo a datos obtenidos en las Naciones Unidas las víctimas de prostitución infantil son menores de doce a quince años, muchos de ellos obligados a vivir en la calle por sufrir violen-

cia doméstica, malas amistades, victimas de anuncios que les ofrecen oportunidades como modelos o artistas y la más peligrosa de la época moderna, la prostitución cibernética, o pequeños que han sido secuestrados fuera de las escuelas, parques, etc. Pero para detener esto todos tenemos que hacer nuestra parte y orientar a los menores, empezando por evitar que la computadora se vuelva la niñera de los menores, saber quienes son las amistades de nuestros hijos, enseñarlos a no hablar con extraños y sobre todo darles un

ambiente de respeto y confianza dentro de la casa. Todos estos elementos evitarán que los hijos sean víctimas y presas fáciles para los depredadores y explotadores sexuales que aprovechan de su docilidad e inocencia. El FBI y las organizaciones mundiales tienen que hacer su parte, pero también cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de cuidar, amar entender y guiar a quienes tanto nos necesitan, los niños. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

TU MEJOR JUGADA PARA DISFRUTAR DEPORTES

CUANDO QUIERAS, DONDE QUIERAS. COX ADVANCED TV EL MIX + MOVIE PAK DESDE SÓLO

AL MES POR 6 MESES*

HAZ UN UPGRADE Y DISFRUTA TODOS LOS TOUCHDOWNS DE LOS DOMINGOS POR LA TARDE CON NFL REDZONE† ¡Obtén acceso a cientos de canales en inglés y español, y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles!

¡Lo quieres, lo tienes!

623-251-3825 CENTROS DE COX

Muchos excelentes canales de películas para toda la familia con el paquete Movie Pak.

cox.com/espanol

Disfruta de canales HD sin costo adicional por programación.

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa - 6005 E. Southern Ave.

Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd.

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. Después de 6 meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Cientos de canales en inglés y español, requiere suscripción al paquete El Mix o Super Mix e incluye HD, música y canales de Programación de Audio Secundario (SAP). Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV Starter para recibir canales locales de señal abierta. Otros canales HD requieren suscripción a Cox Advanced TV y nivel de servicio con la versión estándar del canal. No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales en HD si tienes un televisor HD con QAM claros. Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Acceso a TV Online está limitado a la suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. †NFL RedZone requiere suscripción mínimo a Cox TV Essential, Sports & Information Pak y suscripción a la temporada de NFL RedZone. Suscripción a paquete deportivo continua automáticamente año tras año a una tarifa especial por renovación, a menos de que no se acepte la opción de autorrenovación a la hora de la compra o que se cancele el paquete antes de que empiece la siguiente temporada llamando al Centro de Soporte al Cliente de Cox Communications más cercano. NFL RedZone y otras marcas relacionadas con NFL son marcas registradas de la National Football League. © 2013 NFL Enterprises LLC. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras condiciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A13

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

EN INTERIORES

Aprueban su gestión La mayoría de los mexicanos aprueba la gestión de Enrique Peña Nieto, pese a que se mantiene una percepción elevada sobre la violencia en el país. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA CAMPECHE

TEMEN TRÁFICO SEXUAL CON ADOLESCENTES Y JÓVENES En lo que va del año, se han registrado en Ciudad del Carmen 15 casos de menores de edad, mujeres, que abandonan el hogar para irse con el “novio” o la “amiga” que conocieron a través de las redes sociales, informó Carlos Augusto Ojeda Jiménez, Titular de la procuraduría de la Defensa del Menor , la mujer y la Familia, del DIF Campeche, lo que les hace temer en la operación de una red de tráfico sexual de menores. Las jóvenes “ausentes”, supuestamente salieron de su hogar por propio consentimiento, algunas dejaron notas en las que informaban a su padre que se iban con una amiga a buscar trabajo en la capital del estado, otras más en Cancún o a otros estados de la República, mientras que dos señalaron que se iban con su “novio virtual”, al que nadie conoce, sin volverse a contactar con sus familiares. Las denuncias ya están hechas y se espera una investigación a fondo. Mientras, pidieron a padres de familia supervisar lo que hacen sus hijos en Internet.

CHIAPAS

RECIBIRÁ NIÑO TZOTSIL HUMILLADO UN NEGOCIO PROPIO El pequeño Feliciano Díaz Díaz, quien fuera humillado públicamente por un funcionario en Villahermosa, Tabasco, recibirá, a pedimento al DIF, por parte de Angélica Rivera de Nieto, un negocio productivo, una papelería con máquinas de fotocopiado e impresión, que ubicarán en su misma vivienda, que está cerca de la preparatoria de San Juan Chamula, esto con el fin de que la familia tenga recursos para sobrevivir y los niños no tengan la necesidad de trabajar. Este caso, es apenas una pequeña muestra del grado de pobreza en la que viven los niños indígenas chiapanecos, cuyo trabajo de los padres en el campo y en las artesanías no alcanza ni un salario mínimo. Feliciano, es un indígena zotzil de 10 años de edad, que aparenta muchos menos por el grado de desnutrición que sufre, cursa la primaria en San Juan Chamula, pero en “vacaciones” trabaja en otros estados vendiendo dulces y cigarros en una canasta que le provee una de sus tías.

Las entidades con mayor incremento de la población en situación en pobreza son Nayarit, Quintana Roo, Puebla, Jalisco y Edomex. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ES POBRE LA MITAD DE MÉXICO Más de 11 millones de mexicanos viven en extrema pobreza, reveló el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social México, DF; (Agencia Reforma)

l sexenio de Felipe Calderón cerró con 53.3 millones de mexicanos pobres 45.5 por ciento del total de la población- de los cuales 11.5 millones viven en situación extrema, reveló el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval) al presentar la Medición de Pobreza 2012. Además, el número de habitantes con una o más carencias sociales aumentó 1.9 millones.

Si se considera la medición por ingresos, la pobreza aumentó alrededor de un 10 por ciento en la administración calderonista, ya que después de haber llegado en 2006 a su nivel más bajo, acabó en el mismo punto que antes de la crisis de 1994, afectando al 52.3% de la población. El Coneval fue creado en 2008 para hacer una nueva medición de pobreza de avanzada, llamada "multidimensional", que toma en cuenta las condiciones de bienestar de las personas en cuanto a educación, salud, se-

Cada año, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) rechaza alrededor de 300 mil aspirantes a un lugar en nivel medio superior y superior, por lo que jóvenes rechazados se han unidos, junto a rechazados de otras universidades para marchar por calles de la capital para exigir atención al déficit de oferta de la educación pública en la capital de la República. El Movimiento de Aspirantes Excluidos de Educación Superior (MAES), señala que la UNAM, el Poli y la UAM, sólo aceptan a 10 por ciento de los aspirantes, lo que deja a la juventud a la deriva en medio de sensaciones de frustración, rechazo e inutilidad, ya que no pueden pagar universidades particulares. Exigen a las autoridades mayor presupuesto a estas instituciones para que amplíen su oferta de lugares ante la gran demanda.

GUERRERO

ARRASTRA MEGA OLA A OCHO TURISTAS, DOS MUEREN Una enorme ola arrastró a una familia de turistas mexiquenses que paseaban por la orilla de la playa Condesa, registrándose dos decesos. Las vacaciones de la familia Paz se vistieron de luto, luego del fallecimiento de la abuela Mercedes Paz González, de 71 años de edad, y de Fabián Menesier Belba de 41. El director de la administración de playa, Rogelio Hernández, informó que han presentado fuerte oleaje por lo que no están dejando nadar en esta playa, y la familia hizo caso, sólo paseaban cuando la enorme ola los envolvió. El funcionario pidió cerrar por unos días por completo esta playa, hasta que haya pasado el fuerte oleaje.

nos crezca; eso no sucedió en los últimos cuatro años y no sucedió en los últimos 20 años", señaló el secretario ejecutivo del Coneval, Gonzalo Hernández Licona. Particularmente en los últimos dos años, el aumento de pobres fue de uno por ciento, en medio millón de personas, debido a dos factores: el escaso ingreso en los hogares y un incremento de quienes no cuentan con seguridad social, lo cual Hernández Licona interpretó como un problema que se dio en las áreas urbanas.

La lectura, lejos de ser un hábito México, (EFE)

REALIZAN MARCHAS ASPIRANTES RECHAZADOS A UNIVERSIDADES PÚBLICAS

guridad social, vivienda, servicios básicos y alimentación. Al considerar esa medición multifactorial, el balance de los últimos cuatro años es de un aumento de 7.6 por ciento de la población en pobreza, es decir, 3.8 millones de personas que no tienen percepciones adecuadas (2 mil 329 pesos en las ciudades y mil 490 en el campo) y sufren al menos una carencia social. "Si hay un reto de México, a pesar de los avances en coberturas básicas, es cómo hacerle para que el ingreso de los mexica-

La Biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar, en Sonora, mide 715 mil hectáreas. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Certifican a El Pinacate México, DF; (Agencia Reforma)

La Reserva de la Biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar tiene ya el reconocimiento de la UNESCO como patrimonio natural mundial. En una ceremonia encabezada por el Presidente Enrique Peña Nieto, la representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Nuria Sanz entregó el documento que certifica que esta región pertenece a la lista de patrimonio mundial reconocida por la organización. Con esta decisión, tomada desde el 21 de junio pasado, México cuenta con 32 sitios registrados en la Lista de Patrimonio Mundial, de los cuales cinco son espacios naturales y 27 culturales. En su discurso ante unos 100 invitados, entre ellos, el Gobernador de Sonora, Gui-

llermo Padrés, el Primer Mandatario afirmó que este reconocimiento obliga al Gobierno federal a lograr a que las 176 áreas naturales protegidas con que cuenta el País -que suman 25 millones de hectáreascuenten con una política eficaz de conservación. El Presidente recordó que más del 70 por ciento del territorio de áreas protegidas se encuentra bajo alguna forma de propiedad social o privada. Ante esta situación, dijo, se acelerarán los trabajos para que cada sitio tenga su programa de manejo o conservación y se involucren en él los ejidos y las comunidades. La Biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar, en Sonora, mide 715 mil hectáreas que se ubican en los municipios de Plutarco Elías Calles, Puerto Peñasco y San Luis Río Colorado, colindando con el desierto de Arizona, en Estados Unidos.

La lectura está muy lejos de convertirse en un hábito para la mayoría de los mexicanos, que dedican mucho más tiempo a la televisión que a un libro, reveló una encuesta de la firma Parametría. Según el sondeo, el 51 % de los entrevistados dijo que no había leído algún libro en los últimos seis meses, mientras que el 21 % admitió haber empezado a leer uno en ese periodo. El 24 % de los encuestados señaló que había empezado a leer entre dos y cinco libros en los últimos seis meses, mientras que el 3 % alcanzó a leer entre seis y diez textos. Según un índice de lectura elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), México ocupa el penúltimo lugar de una lista que incluye 108 países, con un promedio de 2,9 libros por año, mientras en Alemania esa cifra asciende a 12. Al ser interrogados por el número de horas dedicados a la lectura en la última semana, el 49 % de los entrevistados dijeron no dedicar nada de tiempo a leer un libro, mientras que el 52 % confesó pasar más de cinco horas viendo la televisión y el 29 % escuchando la radio. Entre las razones más mencionadas para no leer están la falta de tiempo (40 %), dedicar

Aunque el nivel de lectura en México es muy bajo, el 96 % de los mexicanos considera que éste es un hábito muy importante. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

los ratos libres a otras actividades (23 %) o la ausencia de interés (15 %). El 9 % de los entrevistados menciona el costo de los libros como un motivo para no leer, un argumento que en 2006 era esgrimido por el 38 % de encuestados. La encuestadora destacó que aunque el nivel de lectura en México es muy bajo, el 96 % de los mexicanos considera que éste es un hábito muy importante, frente al 3 % que opina que es "poco o nada importante".

México registró más de 26 mil homicidios México, (EFE)

México registró 26 mil 37 homicidios en 2012, una disminución de 4,31 % respecto a la cifra del año precedente, informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). La cifra preliminar de homicidios de 2012 representa una proporción de 22 por cada 100 mil habitantes, con Chihuahua y Guerrero como los estados con el índice más alto, con 77, mientras Aguascalientes y Yucatán tienen los más bajos, con

4 y 2 respectivamente. Con todo, el INEGI señaló que para el caso de Chihuahua se observa una reducción de 39 % respecto al indicador observado en 2011. Con la finalidad de facilitar la comparación con años anteriores, la agencia autónoma que coordina las estadísticas oficiales agregó las cifras definitivas de homicidios de 2006 a 2011. En esos años, las cantidades fueron 10 mil 452, 8 mil 867, 14 mil 6, 19 mil 803, 25 mil 757, y 27 mil Chihuahua y Guerrero son los estados con el índice más alto de 213, respectivamente. homicidios. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

A14

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Enrique Peña Nieto, presidente de México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Mexicanos aprueban gestión de Peña Nieto México, (EFE)

a mayoría de los mexicanos aprueba la gestión del presidente, Enrique Peña Nieto, pese a que se mantiene una percepción elevada sobre los niveles de violencia en el país, reveló una encuesta publicada por el diario Reforma. El nivel de aprobación ciudadana al mandatario es del 52%, ligeramente por arriba del 50% que registró en abril pasado, mientras que su calificación promedio se ubica en 6,3 puntos (en una escala de 0 a 10), la misma que en el sondeo anterior. En materia de seguri-

dad pública y narcotráfico, el desempeño del gobernante recibió opiniones favorables del 34% y 31% de los ciudadanos encuestados, respectivamente, lo que supuso un incremento de 5 y 8 puntos respecto a los datos de abril. El 42% y el 46% de los ciudadanos expresó una opinión desfavorable respecto a su labor en seguridad pública y narcotráfico, porcentajes ligeramente inferiores a los registrados en la anterior encuesta. El 72% de los entrevistados consideró que en los últimos 12 meses las muertes relacionadas con el crimen organizado

han aumentado o siguen igual, frente a sólo un 25% que estimó que han bajado. Según la encuesta, el 43% de los mexicanos opinó que el Gobierno está luchando contra todos los grupos del crimen organizado por igual, mientras el 42% señaló que se está dirigiendo más a algunos grupos que a otros. Sobre la captura del líder del cártel de Los Zetas, Miguel Ángel Treviño, el 15 de julio pasado, el 48% de los consultados consideró que es un gran logro del Gobierno, el 22% sostuvo que es un logro menor, mientras el 21% estimó que no es un logro del Ejecutivo.

Proponen despenalizar consumo de mariguana México, DF; (El Universal)

Un grupo de expertos se pronunció el miércoles por despenalizar el consumo de la mariguana y reducir la dosis que son objeto de sanciones para dar paso a políticas públicas con un enfoque de salud, en el que la prevención sea prioritaria y no las medidas de corte punitivo. Así lo expusieron el ex rector de la UNAM, Juan Ramón de la Fuente; el ex secretario de Gobernación, Fernando Gómez Mont; el ex canciller Jorge G. Castañeda; Pedro Azpe; la activista María Elena Morera y el escritor Héctor Aguilar Camín. En el foro "Mariguana: ¿despenalizar su consumo?", Ramón de la Fuente dijo que se debe "buscar una despenalización efectiva, que pueda haber en México esquemas más flexibles para que el consumo personal de mariguana no sea criminalizado, es decir, que los jóvenes no sean detenidos porque están fumando mariguana o por-

En la imagen, de izquierda a derecha, Fernando Gómez Mont, Héctor Aguilar Camín, Pedro Aspe, Juan Ramón de la Fuente, María Elena Morera y Jorge Castañeda. AGENCIA EL UNIVERSAL

que los pescan con un par de churritos" y que en todo caso, dijo, si existe un problema de salud, haya más programas, más clínicas y personal especializado. Por su parte, Gómez Mont destacó que "es tiempo de sustituir a médicos y psicoterapeutas por las Fuerzas Armadas", pues consideró que los costos pagados ahora en el país, incluso de las personas combatiendo a las organizaciones, han sido muy elevados y no

han dado los resultados debidos, ante un problema de salud en la actualidad. Castañeda dejó en claro que esta postura que defienden no se trata de una panacea frente al problema de los delitos contra la salud, pero sí representaría un paso en el camino correcto para cambiar un enfoque de tratamiento en el que se ha apostado más por la cárcel, que por tener un problema de salud pública.

Despiden a mexicana que murió en España Veracruz (México), (EFE)

Los familiares y amigos de la mexicana Yolanda Delfín Ortega, quien falleció en el accidente ferroviario registrado la semana pasada en España, despidieron a la joven en una ceremonia íntima celebrada en Xalapa, la capital del estado de Veracruz. La misa realizada en memoria de Delfín Ortega, de 22 años, se llevó a cabo en la funeraria Bosques del Recuerdo con la asistencia solo de familiares, amigos y compañeros de la universidad donde estudiada. Sus padres, Mario Delfín Domínguez, director de la Agencia Ve-

Yolanda Delfín Ortega AGENCIA REFORMA/LA VOZ

racruzana de Investigaciones (AVI), y su esposa, decidieron que fuera una ceremonia privada, sin la presencia de los medios de comunicación e incluso de funcio-

narios locales. Los restos de Yolanda Delfín, repatriados desde España, fueron cremados en la misma funeraria donde fue velada y por ahora se desconoce el paradero que tendrán sus cenizas. La joven estudiante de Derecho mexicana se encontraba de intercambio en la Universidad de Santiago de Compostela cuando perdió la vida en el accidente de tren del pasado 24 de julio, en el que fallecieron otras 78 personas. El accidente se registró a las afueras de Santiago de Compostela, cuando descarriló un tren Alvia que recorría la línea férrea entre Madrid y El Ferrol.

A15

EL DATO

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Piden ampliar vínculos Legisladores de California pidieron al gobernador del estado, Jerry Brown, que fortalezca los vínculos con México y que agilice los cruces transfronterizos.

Aportan mexicanos 8% del PIB de EU Generan 17 mmdd en ingresos anuales Barack Obama calificó como su "máxima prioridad" revertir la desigualdad económica. THE ARIZONA REPUBLIC

Lamenta Obama exclusión económica Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

El Presidente Barack Obama advirtió sobre los costos de la creciente desigualdad económica en Estados Unidos. En un discurso enfocado en la economía afirmó que será su "máxima prioridad" revertir ese fenómeno, ampliamente ignorado por Washington. Obama retomó el debate sobre la economía, el tema dominante en la campaña presidencial en la que se reeligió, que había sido relegado en los últimos meses por una sucesión de escándalos, el fallido impulso de la Casa Blanca al control de las armas de fuego y la reforma migratoria. Pero, a diferencia de sus otros discursos, Obama puso énfasis en la exclusión, al lamentar que Estados Unidos, que supo ganarse la reputación de ser la tierra de las oportunidades, se haya convertido en un país donde a unos pocos les va mejor, mientras la clase media forcejea. "Esta creciente desigualdad,

no nada más de resultados, sino también de oportunidades, no sólo es moralmente mala. Es mala para la economía", afirmó. El discurso tocó casi todos los aspectos que hacen a la vida económica de Estados Unidos: la educación, la inversión en infraestructura, el mercado inmobiliario -que ha dado sobradas muestras de recuperación tras la crisis financiera- y el de la salud. Y, como nunca antes en todos los discursos económicos de Obama, se destacó la concentración de la riqueza. Ofreció una de las cifras que marcan la creciente concentración: el CEO promedio ha conseguido un aumento de su salario casi del 40 por ciento desde 2009, mientras que un estadounidense promedio gana lo mismo que en 1999. El Presidente dijo que el país necesita realizar las inversiones necesarias para asegurar el crecimiento de largo plazo y una prosperidad compartida.

Aumenta número de salvadoreños acogidos al TPS Washington, (EFE)

El porcentaje de salvadoreños que se beneficiaron del Estatus de Protección Temporal en EU (TPS, en inglés) en los últimos doce meses aumentó en un 0,5% en comparación con los datos del año anterior, informó en un comunicado la Embajada de El Salvador en Washington. Un total de 35.483 salvadoreños beneficiarios TPS realizaron el último proceso de reinscripción antes de que venciera el plazo, este lunes 29 de julio. "Esto nos complace mucho porque significa que nuestro mensaje llegó a más salvadoreños amparados al TPS; hay que recordar que toda reinscripción al TPS tiende a la baja y es una buena señal para nosotros que más salvadoreños se sirvan de la red consular", apuntó el embajador, Rubén Zamora, a la hora de evaluar el cierre de estos dos meses de reinscripción. Los 16 Consulados y la Embajada brindaron atención completamente gratuita durante los 60 días de la reinscripción. Según la embajada, la gratui-

Los Consulados que más TPS procesaron fueron los de Los Ángeles, Washington DC y Woodbridge (Virginia). THE

os mexicanos representan 12% de los inmigrantes dueños de pequeños negocios en Estados Unidos, una de cada 25 empresas en ese país son de su propiedad, que generan anualmente 17 mil millones de dólares en ingresos. Estos son sólo parte de algunos indicadores de que este sector de la población “es un motor de la economía y la sociedad” estadounidense. Así lo indica el reporte de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) titulado “Los mexicanos en Estados Unidos, la importancia de sus contribuciones”, que es un diagnóstico que recoge los resultados de diversos estudios recientes sobre la influencia de esta población, como parte de una nueva sección del portal de internet de la cancillería, en el que se destacan los rubros más importantes de la relación bilateral. El documento deja en claro además que “la discusión actual sobre una reforma migratoria es una gran oportunidad para el futuro de Estados Unidos, y de América del Norte en su conjunto”, por lo que un nuevo marco regulatorio acorde con la realidad debe reconocer las contribuciones de los mexicanos a la economía y so-

Una de cada 25 empresas en Estados Unidos es propiedad de mexicanos. THE ARIZONA REPUBLIC

ciedad en ese país. Se detalla que los 11.7 millones de mexicanos que residían en Estados Unidos en 2011 representaban 29% de los inmigrantes y 4% de la población total estadounidense. La mayoría vivía en California (37%, 4.3 millones) y en Texas (21%, 2.5 millones), las dos mayores economías estatales. En general, indica, “los mexicanos en Estados Unidos, incluidos los de segunda y tercera generación, contribuyen con 8% del PIB de Estados Unidos”. La cancillería destaca que “los inmigrantes mexicanos son empresarios que generan empleos”, al considerar que 40% de las empresas del Fortune 500 fueron fundadas por inmigrantes de primera y segunda gene-

ración, que crean 10 millones de empleos. Asimismo, expone que, de acuerdo con un estudio de Partnership for a New American Economy (PNAE), 28% de los negocios creados en 2011 son propiedad de inmigrantes, y en ellos emplean a 10% de los trabajadores estadounidenses. Otro de los indicadores sobre la importancia de este sector de la población en la economía es que “los mexicanos representan 12% de los inmigrantes dueños de pequeños negocios en Estados Unidos. Alrededor de 570 mil empresas en Estados Unidos, más de una de cada 25, son propiedad de inmigrantes mexicanos, y generan anualmente 17 mil millones de dólares en ingresos”.

Libra Manning cargo de traición Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

Bradley Manning, el soldado responsable de la mayor filtración de documentos clasificados en la historia de Estados Unidos al sitio WikiLeaks, fue condenado por un tribunal militar por 19 cargos, entre ellos el de espionaje, que podrían conllevar una sentencia de hasta 136 años de cárcel. El veredicto, anunciado por la jueza Denise Lind, Coronel del Ejército, fue elogiado por demócratas y republicanos en el Congreso, y recibió una condena unánime por parte de organizaciones civiles, que lo vieron como un ataque a la libertad de expresión. Manning, un traidor para sus detractores y un héroe pa-

ra sus simpatizantes, fue condenado por espionaje, robo de propiedad del gobierno, desobediencia y fraude informático, entre otros cargos. El joven de Oklahoma le entregó a Wikileaks unos 250 mil cables diplomáticos y 550 mil informes militares sobre las guerras de Irak y Afganistán. La jueza Lind absolvió a Manning de dos cargos. Uno fue el de de ayudar al enemigo, el más grave de todos, que conlleva la pena de cadena perpetua. El otro fue por la filtración de un video de un ataque aéreo en Afganistán en 2009, en el que murieron varios civiles. Manning ya se había declarado culpable de 10 cargos en su contra.

Bradley Manning AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ARIZONA REPUBLIC

dad del trámite en las sedes diplomáticas ahorró a los salvadoreños que pueden acogerse al TPS más de tres millones de dólares, considerando que las ONGs cobran unos 90 dólares de media para procesar las solicitudes. "Parte de los números positivos tiene que ver con que los Consulados realizaron jornadas extraordinarias y TPSMóviles para llegar a la mayor cantidad de salvadoreños", apuntó el comunicado.

Latinos tienen más enfermedades cardiovasculares San Diego (CA), (EFE)

Al menos el 80% de los hombres y el 71% de las mujeres hispanos presentan uno o más factores de enfermedades cardiovasculares como alto colesterol, presión elevada, obesidad o tabaquismo, de acuerdo a un estudio del Instituto Nacional de Salud. El análisis de largo plazo sobre la salud de este grupo en San Diego, Chicago, Nueva York y Miami estudia además la paradoja de que los hispanos presentan un índice de enfermedades cardíacas menor que los blancos no hispanos, aunque estas dolencias son una de las causas principales de muertes

México, DF; (El Universal)

FBI desmantela red de abuso infantil Liberan a 105 menores en 76 ciudades Washington, EU; (El Universal)

En uno de los más duros golpes contra las redes de pederastas y tratantes de menores, el FBI desmanteló una red de prostitución infantil en 76 ciudades de EU con la liberación de 105 menores y la captura de

150 de sus explotadores. En un operativo que consumió varios meses de investigación, fuentes en el FBI confirmaron que entre los menores rescatados no figuraba ningún inmigrante de origen mexicano. “No tenemos registro de ningún niño o niña de origen mexica-

no”, señaló un portavoz del FBI. Entre las ciudades con mayor número de menores rescatados figuran Detroit, Milwaukee, Denver y San Francisco, donde se recató a 12 menores. “La explotación de menores es una amenaza constante contra nuestros niños en todo el país”, dijo el subdirector del FBI, Ron Hosko, en una rueda de prensa que ofreció esta semana.

Las donaciones de sangre g plasma

¡Me salvaron la vida! Sé parte de nuestro equipo de rescate ¡Y comienza a disfrutar los beneficios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

Biomat USA Los riesgos entre los latinos son mayores por su menor atención médica. THE REPUBLIC/LA VOZ

entre los latinos. El doctor y profesor de Salud Pública de la Universidad Estatal de California, Gregory Talavera, dijo que los riesgos entre los latinos es mayor por su menor atención médica.

5242 W. Camelback Rd., Glendale

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

(480) 833-1598

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

(623) 939-0441

Biomat USA, Inc. GRIFOLS

www.grifols.com

A16

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

ILIMITADO

PRESENTANDO LLAMADAS, TEXTOS Y DATOS ILIMITADOS. GARANTIZADOS DE POR VIDA. Porque querías ilimitado, te dimos ilimitado. Y ahora puedes estar seguro de que no lo vas a perder. Te presentamos el plan Ilimitado, My WaySM , sólo de Sprint. Llamadas, textos y datos ilimitados mientras en la red de Sprint, garantizado de por vida. Sencillamente escoge el plan que mejor se adapte a ti y servicio ilimitado es tuyo, en firme, ahora por sólo $80 al mes para smartphones. La Garantía IlimitadaSM de Sprint es nuestra manera de demostrarte que estamos comprometidos a servicios ilimitados tanto como lo estás tú. Requiere acuerdo/activación de 2 años. Aplican otros cargos mensuales.

800-SPRINT-1

sprint.com/compara

Visita una tienda Sprint

Sprint 4G LTE disponible en mercados selectos. ** Los cargos mensuales excluyen impuestos y sobrecargos Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 15.1% (varía por trimestre), Cargo Administrativo (hasta de $1.99/línea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/línea/mes) y cuotas estatales/locales por área (aprox. 5-20%)]. Los sobrecargos Sprint no son impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambio. Detalles en: sprint.com/taxesandfees1. Garantía ilimitada: Disponible mientras la línea de servicio está activada en los planes Ilimitado, My Way y My All-in. Aplica a funciones ilimitadas solamente. Selección de precio y móvil sujeto a cambio. La cuenta debe permanecer en buen estado y falta de pago puede anular la garantía. Plan: La oferta termina el 11/7/13. No aplican descuentos del plan para llamadas o mensajes. Contenido/descargas premium llevan cargo adicional. Textos a terceros para participar en promociones u otros puede resultar en cargos adicionales. Servicios internacionales no están incluidos. Incluye e-mail selecto. Cantidad de datos depende de opción seleccionada. Limitaciones de uso: Otros planes podrán recibir prioridad de uso de disponibilidad de banda ancha. Velocidades de streaming de videos podrán ser limitadas a 1 Mbps. Sprint puede suspender tu servicio si el uso mensual fuera de red excede: (1) 800 minutos o la mayoría de minutos; ó (2) 100 MB o la mayoría de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red. Ver sprint.com/terminosycondiciones. Otros términos: Ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes o en todas las redes. Aplican restricciones. Ver tienda o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y su logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 1Disponible sólo en inglés.

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Continúan los pleitos Todo parece indicar que los pleitos entre el clan Rivera y Lupillo nada más no tienen para cuando solucionarse. B/2

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

www.lavozarizona.com/ent

TODOS LOS DÍAS El arte de los videojuegos Cuándo: Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222

Los Reciclados es una agrupación musical cuyos instrumentos son confeccionados con desechos encontrados en basureros en Paraguay

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

8 DE AGOSTO Molotov en concierto Cuándo: Jueves 8 de agosto de 9:00 p.m. Dónde: Celebrity Theatre 440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión: 25 dólares Contacto: (602) 267-1600

10 DE AGOSTO Prowl & Play Noches sabatinas de verano en el zoológico Cuándo: Sábado 10 de agosto de 6:00 a 9:30 p.m Dónde: Phoenix Zoo 455 N. Galván Parkway Phoenix, AZ Admisión: Entrada general al zoológico 8 dólares, miembros 6. Pases para el evento: 10 dólares por persona.

ientras el mundo debate cual es el verdadero impacto ambiental de los humanos en el planeta, si el calentamiento global es una realidad o una ficción, o si realmente tenemos recursos ilimitados, jóvenes paraguayos de bajos recursos cambian sus vidas a través de la música que crean... ¡con basura! “La basura de unos es tesoro de otros”, dice el dicho popular y esto aplica de manera implícita en la sociedad impulsada por el consumo y la fascinación con tener el teléfono inteligente más reciente, el televisor de mayores pulgadas o el juguete de moda, entre otros productos. Estos hábitos de consumo dictados por corporaciones buscan incrementar su cuota de mercado y han contribuido en el desarrollo de lo que ahora se conoce como la obsolescencia programada: la idea de que los productos son creados con una longevidad programada, es decir que son diseñados para que tengan un tiempo determinado de funcionamiento. En la sociedad actual operamos en una estructura que permite que la cultura del desecho prospere: si una televisión se descompone la abandonamos en algún callejón de nuestro vecindario, si una silla pierde una pata, la abandonamos en algún basurero municipal, o si un pantalón se rasga no lo remendamos.

En una sociedad impulsada por el consumo y la inmediatez, nos olvidamos como otras generaciones pasadas aprovecharon todo hasta que realmente ya no daba más. Afortunadamente esta tendencia es contrarrestada por proyectos innovadores y que buscan soluciones tangibles a problemas que afectan nuestro hogar, el planeta Tierra. Aquí es donde entra la orquesta Los Reciclados o Recycled Orchestra, una agrupación musical cuyos instrumentos son confeccionados con desechos encontrados en los basurales de comunidades pobres en Cateura, Paraguay y que es tema del documental Landfillharmonic que será estrenado a finales de este año. En una entrevista exclusiva con La Voz, Alejandra Amarilla, productora ejecutiva del documental, conversó sobre la motivación detrás de la realización del proyecto, los desafíos, el propósito y la presentación de la Orquesta Reciclada en el Musical Instrument Museum de la ciudad de Phoenix. De acuerdo con Amarilla, la producción de este documental fue motivada por el deseo de hacer algo por su país, Paraguay y asuntos que afectaban a mujeres y niños que vivían en comunidades pobres. “En el 2010 iniciamos una investigación con la productora

Violines confeccionados de latas de jamón, clarines con cañerías, mandolinas con aluminio, son algunos de los instrumentos. CORTESÍA/LA VOZ

Ver BASURA..., Pág. B6

Contacto:

Acusan a "Piolín" de acoso sexual

(602) 273-1341

Los Ángeles, CA (EFE)

31 DE AGOSTO Amanda Miguel y Diego Verdaguer en concierto Cuándo: Sábado 31 de agosto de 8:30 a 11:00 p.m. Puertas abren a las 7:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión: De 30 a 65 dólares Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Molotov se presentará el jueves 8 de agosto a las 9:00 p.m. en el Celebrity Theatre. AP/LA VOZ

Regresan al Valle Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Este próximo jueves 8 de agosto los roqueros de Molotov se presentarán en el Celebrity Theater de la ciudad de Phoenix como parte del Jägermeister Music Tour, que visitará 25 ciudades de Estados Unidos. En su onceavo año, esta gira de conciertos ha incorporado reconocidas bandas en el género de Rock como Portugal .The Man, Slayer y Slipknot, entre otros. “Molotov es la banda perfecta para esta gira y es parte de nuestro esfuerzo por brindar

música de calidad a nuestras audiencias hispanas”, dijo Cliff Rigano, director de mercadotecnia de Jägermeister. Por su parte Tito Fuentes guitarrista de la banda mexicana explica que está contento por regresar al Valle y darle al público un show inolvidable. El evento se realizará este próximo jueves 8 de agosto a las 9:00 p.m. para comprar boletos visite www.celebritytheatre.com Para leer la entrevista exclusiva con el músico visite el portal de internet www.lavozarizona.com

La cancelación del programa del famoso locutor Eddie "Piolín" Sotelo de Univision Radio se debió por una denuncia por acoso por parte de un exempleado de la emisora, publicó el diario Los Ángeles Times. De acuerdo con el periódico, Alberto "Beto" Cortez, guionista, productor y colaborador del programa "Piolín por la mañana", aseguró que Sotelo lo acosó "física, sexual y emocionalmente" durante tres años. Cortez denunció los hechos a través de una carta enviada el 16 pasado abril por su abogado, Robert R. Clayton, a los ejecutivos de Univision Roberto Llamas y José Valle. El abogado de Sotelo desmintió las denuncias del exempleado y señaló que se trató de un intento por obtener dinero de la empresa. "Un empleado descontento y con problemas ha formulado alegaciones maliciosas y falsas sobre Eddie Sotelo", afirmó el ahogado Jeffrey Spitz, en un co-

Eddie "Piolín" Sotelo no ha dado ninguna declaración. GETTY IMAGES/LA VOZ

municado enviado al periódico. No obstante, Clayton afirmó en la carta remitida a Univision que se había entrevistado con otros empleados del programa y que éstos fueron testigos del acoso denunciado por su cliente. Ver ACUSAN..., Pág. B6

EXPRESIÓN

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Nada, pero nada perdidos están mis cuates de Pesado, quienes contrataron a la bella y mejor actriz Ariadne Díaz para que les engalanara el video del tema “Cuando Estás de Buenas” de su disco “Por ti”, su nueva producción que estará a la venta el próximo 27 de septiembre. Y la verdad es que se rallaron con la actriz tapatía, pues es un encanto para acoplarse, sin mayores pretensiones, a cualquier producción. Nos platicó que tanto los integrantes del grupo, como la producción y los regios en general, la trataron de maravilla, al grado de que ya no quería regresarse a la capital de la República. Un diez para Pesado. Por cierto, vaya desde aquí un deseo de pronta recuperación para Luis Mario, que anda enfermillo. Harto gusto nos dio el que doña Flor Silvestre recibiera un homenaje de parte de la comunidad cinematográfica de México, en la entrega 42 de las Diosas de Plata, por su gran trayectoria artística en cine, teatro, televisión y música (nadie como ella para cantar “Cielo Rojo”). Y es que es un premio merecidísimo, nada más hay que recordar que como intérprete musical, doña Flor grabó más de 200 discos con un estilo inigualable; filmó 90 películas

ARIZONA

ARIADNE DÍAZ Y EL GRUPO PESADO

en el auge de la Época de Oro del cine mexicano, compartiendo créditos con actores como Mario Moreno “Cantinflas”, María Félix, Joaquín Pardavé, Luis Aguilar y su propio esposo Antonio Aguilar, llegando a trabajar a nivel internacional al lado del actor japonés Toshiro Mifune, en “Ánimas Trujano”, cinta que se nominó al Óscar como “Mejor Película Extranjera” en 1962. Obvio, Pepe Aguilar anda que no cabe de gusto. Luego del zafarrancho que se desatara en La Magdalena Tetela, Puebla, porque “El Komander” no se presentó el lunes 22 de julio en un mega baile popular, Alfredo Ríos quiso dar su versión de los hechos y aclarar que si no se presentó al concierto fue porque simplemente el empresario no le liquidó el contrato, tal como habían firmado. “Para

FLOR SILVESTRE Y ANTONIO AGUILAR

¡Especiales de

LUPILLO RIVERA CON EL ELENCO DE “LIBRE PARA AMARTE”

toda la gente de Magdalena Puebla que asistio se le informa que el empresario nunca aparecio para liquidar el evento, es por eso que no pudimos realizar nuestra actuación de ayer Lunes , yo siempre cumplo con mis compromisos!”(sic), escribió el intérprete de “Por Favor no Cuelgues” en su cuenta de twitter.

nas canciones, por lo menos siente que su artista se preocupa por él. Esperemos que situaciones tan graves como esta no se repitan, porque lo de La Magdalena pudo ir mucho más allá de daños materiales.

Esta situación que provocara la reacción violenta de los fans que a fuerzas querían ver al Komander en el escenario, dejó como saldo la pérdida total de un tráiler y un camión incinerados, propiedad de los humildes grupos Los Reales y La Razza, quienes igualmente reportaron la pérdida de equipo de luces y de audio que la enardecida multitud robó y quemó al enojarse por no ver el show del Komander que, dicho se a de paso, está arrasando por toda la República con llenos totales en sus presentaciones.

Ya que mencionamos a Larry Hernández, déjeme le cuento que hizo coraje cuate cuando publicaron que será papá otra vez, pues es algo que él quería guardar para su intimidad o bien tener el derecho de contarlo o no. Total, que en medio del enojo, comenzó a twittear su inconformidad con algunos medios por ser tan metiches y casi hizo un llamado nacional para que los gruperos se unieran y no dieran más entrevistas a medios amarillistas, principalmente a quienes ven nuestra música como un género menor. Palabras más o menos, dijo que si no les daban entrevistas, se les iba a caer el rating. Bien defendido.

Este lamentable hecho ha divido opiniones entre los fans, pues si bien algunos apoyan el que el artista no regale su trabajo y haga respetar los contratos, hay quienes consideran que El Komander debió subir al escenario a explicar la situación y cantar algunas canciones, total, ya le habían pagado la mitad del show y el público ya había pagado la totalidad del boleto. Aseguran que así lo han hecho gente como Lupillo Rivera y Larry Hernández y todos en paz, el público si bien no queda satisfecho, porque sólo cantan algu-

Pero si de polémicas hablamos no podemos dejar de comentar la que desató, en redes sociales, el que Kevin Ortiz ganara como Revelación del Año en Premios Juventud, cuando el consentido era El Dasa, dado su súper éxito “Mentirosa”. Total, que la guerra entre fans estuvo y está aún muy gruesa pero, la verdad, no deberían enojarse los seguidores del Dasa, pues esta popularidad lo llevará a tener pantalla cada domingo, ya que lo invitaron a participar en “Mira Quien Baila”.

La última y nos vamos… Todo parece indicar que los pleitos entre el clan Rivera y Lupillo nomás no tienen para cuando solucionarse, es más, Lupillo hasta anda queriendo escribir lo que fue su vida como hermano de mi fallecida Diva ¿será que es necesario? … es pregunta, porque nosotros que ya nos aventamos todito “Inquebrantable”, podemos decir que Lupillo sale muy bien librado, mi Diva escribió de él cosas muy sentidas que vivieron, luego entonces ¿para qué? Mejor le cuento que el productor Emilio Larrosa quedó tan contento de la participación especial de Lupillo en la telenovela “Libre Para Amarte”, que ya le mandó a escribir más capítulos. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

LARRY HERNÁNDEZ

Agosto!

PAQUETES ESPECIAL 1 Jeringa de Restylane

40 Unidades de Botox y 1 (3ml) Caja de Muestra Latisse

Compra una inyección de Juvederm y Recibe 15 Unidades de Botox GRATIS

y recibe 50 Unidades de

Dysport GRATIS

$449

$429

((Reg. Reg $554)

$349 (Reg. $529)

(R (Reg. $5 $584 $584) 84))

*Hasta agotar existencias.

Terapia de Reemplazo de Testosterona

• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales

Horóscopos de Durango AGENCIA REFORMA/LA VOZ

249

+Dieta Velashape ashap p HCG Pierde 20-30 libras ®

799

Signature Facial

Perlane Restylane

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

BELOTERO

$379*

Oferta para Nuevos Clientes

Maui Spa Facial

¡Para tí o para compartir entre amigas!

299*

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

Programa Prog ograma de 4 42 dias

Compra 6 tratamientos Regalamos 2 además un

Tratamiento diseñado para suavizar líneas de expresión y arrugas, con extractos naturales hidratantes de piña fresca de Hawaii

EN SERVICIOS DE BELLEZA

COMPRA MPRA 3+ por $379 cada ada uno

Consulta GRATIS

para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 8/02/13 - 8/08/13 (31).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Phoenix Union High School District es

eE actamente A A T N E M lo que quieres! RI

E pPAEPREPARATORIA L

4 Escuelas seguras y hermosas con la Tecnología más Moderna 4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

inscribete hoy!

www.PhoenixUnion.org/Experience

ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

BROWNE

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

FAIRFAX

México, DF; (El Universal)

Precio regular por jeringa $449 (*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio) Regrese El Tiempo

Llama Hoy

Horóscopos de Durango regresan con “Chicas malas”

FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

METRO

6o2.764.1528

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

oróscopos de Durango, con las hermanas Vicky y Marisol Terrazas al frente, regresan a los reflectores, con sentimientos encontrados: por una parte alegres por el lanzamiento de su disco “Chicas malas”, por otra, despertaron a la bestia ya que explican, podrían demandar a quien supuestamente quiere filtrar un video sexual de la rubia del grupo. Vicky Terrazas explicó que al poner el nombre “Chicas malas” a este material supone un logro con acciones que lo avalan, ya que tras su detención en Estados Unidos por defender a un paisano, mostró que su imagen de “chicas buenas” no lo es tanto, por el contrario, son aguerridas. “Teníamos el nombre ‘chicas malas’ por una canción de Mónica Naranjo, pero cuando lo quisimos poner para el álbum, como que no quedaba, le hacía falta algo. Después pasó el problema, nos metieron al ‘bote’ y ahora sí, quedó como anillo al dedo para el disco”, comenta Vicky con emoción.

El público las ve como heroínas y como le dirían a un superhéroe, ‘con un gran poder viene una gran responsabilidad’. — Estamos muy agradecidas con el apoyo del público, pero creo que estamos lejanas de ser heroínas, porque aún hay mucha discriminación. Seguiremos apoyando a nuestros paisanos, pero ahora aprendimos que se debe hacer con mucha mesura. ¿Fue complicada la transición del duranguense a la banda? se le pregunta y dice: — Nos gustan los retos y hay que tomar en cuenta que hay pocas mujeres en el género.

El video prohibido Hace poco se dijo que había un video XXX de su hermana Marisol y ella explica: “Esto nos molestó mucho, hay gente traicionera que quiere sacar provecho. No sé si exista el material, lo que sí es verdad es que a Mari le gusta ser muy sexy. Sí podríamos demandar porque están amagando con difundir dicho video, pero lo más decepcionante sería saber que alguien cercano a tu círculo estuviera lucrando con esto”.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Canta “El Potrillo” con Rod Stewart Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

rimero fue con Gloria Estefan en 1997 con "Me Estoy Enamorando", luego con Beyoncé y Nelly Furtado en 2010 al interpretar a dueto "Amor Gitano" y "Sueños", respectivamente. Ahora Alejandro Fernández canta con la leyenda del rock, Rock Stewart, en su más reciente disco, Confidencias, que verá la luz el 27 de agosto. "El dueto con Rod ('Nobody Knows You When You're Down and Out') es uno de los grandes clásicos del blues. "Phil Ramone (el productor del disco) nos dijo que nos divirtiéramos, que sintiéramos en serio la historia que cuenta la canción, dijo Alejandro Fernández. Agregó que para que el tema tenga punch con el público latino requirió la ayuda de su amigo, el cantautor peruano Gianmarco. "Es un blues en 'spanglish' con mucha onda. También se la debo a Gianmarco, quien la tradujo y le encontró una onda muy padre en español. "A mí esta canción me hace sonreír, la escucho y me pone de buenas. Rod es un ícono, un grande de la música", destacó "El Potrillo". "Nobody Loves You When You're Down and

PRECISION HIGH SCHOOL

Plan de Acción Diferida

Alejandro Fernández canta con la leyenda del rock, Rock Stewart, en su más reciente disco, Confidencias, que verá la luz el 27 de agosto.

del Presidente Obama

AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Out", fue escrita en 1923 Jimmi Cox en 1923 y ha sido interpretada por artistas de distintas épocas y géneros, como Bessie Smith, Nina Simone, Sam Cooke, Eric Clapton, Tom Jones, Katie Melua, Emmy Rossum y, más recientemente, por Rod Stewart. En Confidencias, el mexicano también grabó un tema con Christina Aguilera: " Hoy Tengo Ganas de Ti", que es la canción de la telenovela La Tempestad. "Trabajar con Christina ha sido muy enriquecedor. Ella tiene una voz espectacular, además de que su interpretación está llena de sentimiento. "Es muy profesional y dedicada a su trabajo. Hacer el video nos tomó todo un día y ahí estuvo al pie de cañón, comprometida. Además, es encantadora", destacó Alejandro.

Para calificar, ustéd debe: 1 2 3 4 5

Haber llegado a los Estados Unidos antes de los 16 años. Haber vivido en los Estados Unidos por 5 años. Estar inscrito en la escuela, o tener un High School Diploma o GED. Dado de baja con honores del servicio militar. Ser menor de 30 años de edad.

Hay muchos hombres y mujeres jóvenes que no tienen las piezas de educación en orden para el Plan de Acción Diferida. ¡Precision High School te puede ayudar inscribiéndote en la escuela y ayudarte a obtener un diploma de High School!

866-EXITOS1

Llama a Precision High School al y haz una cita para reunirte con un Consejero de Plan de Acción Diferida Educacional, podemos ayudarte a encontrar una solución educativa.

Precision High School Ofrece: • Clases de Día o Noche • 4 horarios diferentes • Programas especializados para “Soñadores” • Aprende en la escuela o en línea • Asistencia de Matrícula para estudiantes mayores de 22 años de edad • Entrenamiento de Carrera

• Matrícula gratuita para estudiantes menores de 22 años de edad • Ayuda con el transporte • Desayuno hasta las 8:30am y servimos almuerzo dos veces al día • Referencias a Abogados de Inmigración • Ustéd no va a ser rechazado por su edad • Clases de Aprendizaje del Idioma Ingles (ELL)

¡Inscríbete hoy! 3906 E. Broadway Road, Suite #104 Phoenix, AZ 85040

602-453-3661

www.precisionhigh.com

Freddie Mercury, ex vocalista de Queen. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Revelan dueto de Jackson y Mercury México, DF; (Agencia Reforma)

Una colaboración entre los hoy fallecidos, Freddie Mercury, de Queen, y Michael Jackson, verá la luz este año. De acuerdo a The London Times, y a propósito del 40 aniversario de aquella mítica agrupación británica, un álbum conmemorativo incluirá composiciones grabadas por Freddie y Michael, las cuales son de 1983. Medios de Reino Unido señalan que estos artistas grabaron en conjunto tres canciones durante una sesión en el estudio de Jackson, en

California. "Se llevaban bien, excepto por el hecho de que de repente recibí una llamada de Freddie diciendo: 'Amigo, ¿puedes subir? Tienes que sacarme de aquí. Estoy grabando con una llama... Ya fue suficiente y quiero irme", explicó Jim Beach, otrora representante de Mercury. En una entrevista que aparece en el documental póstumo de Freddie, The Great Pretender, éste expresó su pesar por no poder conectarse de nuevo con Jackson. Los miembros restantes de la banda Queen, Brian May y Roger Taylor, se alistan para trabajar en este material.

Romeo mezcla bachata y tango Miami, (EFE)

El cantante estadounidense de origen dominicano Romeo Santos mezcla bachata y tango en "Propuesta Indecente", el primer sencillo de su nuevo álbum, "Formula Vol. 2", informó su casa discográfica, Sony Music. En "Propuesta Indecente", el exmiembro del grupo Aventura "fusiona dos de los ritmos más sensuales del mundo, la bachata dominicana que siempre ha sido su tarjeta de presentación y el tango argentino", explicó la discográfica en un comunicado. Esta canción formará parte de su segundo disco en solitario, que se publicará a finales del año.

Romeo Santos, exmiembro del grupo Aventura. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

"Propuesta Indecente", producida y escrita por el propio Romeo Santos, habla de seducción, "una aventura es más divertida si huele a peligro", canta el denominado Rey de la Bachata.

EXPRESIÓN

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

LACA

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

3. TO KNIT 5. DISCHARGE 8. GRAPE 9. TILE 10. EVIL 12. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 14. BOA, NECKPIECE. 15. BLANKET 16. LACQUER 18. WINGED 20. MORE 22. A, AN 23. THRESHOLD 26. ROOF 27. TALL 28. TO TWINE, TO CONCOCT

AMAR Y SER AMADO Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “SER” hasta “TAOÍSMO”: “SER AMADO CON INTENSIDAD TE DA FUERZA, MIENTRAS QUE AMAR INTENSAMENTE TE DA VALOR” LAO TSE, FILÓSOFO CHINO, FUNDADOR DEL TAOÍSMO. 570 aC-490 aC.

VERTICAL 1. ALPHA 2. LAZY 3. TEA 4. BOSS 6.TOPIC, THEME 7. SPOT, STAIN 8. ULTRA 9. FABRIC 11. JUBILATION 12. UTERUS 13. USEFUL 15. BUSH, SHRUB 17.LOVE 18. EXTRA WHITE 19. TO ALLOY 21. TO SPREAD 24. BALL. 25. MASTER

Encuentra las 6 diferencias: Escondiendo el Tesoro

ARIZONA

Doctora

corazón Un lector contesta sobre el uso de ropa íntima entre los hombres Querida Doctora: Leyendo su columna me llamó la atención acerca de los hombres que visten ropa femenina. Soy un hombre casado en la misma situación. Desde niño me fascina la ropa íntima femenina. En una ocasión estaba con mi mujer y ella me pidió que usara su ropa íntima. Lo cual aproveché para hacerle creer que ella me inició en estos gustos. Con esto quisiera aclarar que habemos un porcentaje muy grande con esta inclinación. Y que alguien muy cercano, quien menos uno se imagina, se inclina por estos gustos. Hasta me atrevería a decir que puede ser un hermano o hasta el padre de familia. En lo personal conozco padres de familia, ministros de iglesias, oficinistas de traje y corbata, vaqueros con botas y sombrero, que usan toda clase de lencería. Cierto que nuestra preferencia son las mujeres. Los que tenemos el gusto de la ropa íntima femenina lo hacemos por atracción sexual a las mujeres. Gracias. Casado en Lencería.

Querido Casado: Estoy totalmente de acuerdo contigo. La ropa íntima femenina es erótica para la vista y los sentidos tanto para el hombre como para la mujer. Y cada pareja debe decidir cómo disfrutar sus relaciones íntimas. Soy de la firme creencia que mientras los dos consientan y eso que se hace no cause daño físico ni problemas legales, se vale de todo. Mi preocupación por el lector que escribió primero sobre este tema no es que él use lencería en la intimidad de su hogar, sino que a escondidas de su esposa se sale a la calle vestido de mujer. La palabra clave aquí es "a escondidas" porque eso apunta a que existen sentimientos de vergüenza que deben ser atendidos. Gracias por escribir. Tu punto de vista es valioso y puede ayudar a quienes gustan de este estímulo sexual.

1. Al centro del dibujo, en el segundo cuadro, hay un poco de tierra que antes no estaba allí. 2. La hebilla que adorna el sombrero del pirata en el primer dibujo no está allí en el segudo. 3. Las botas son planas en el primer dibujo y una de ellas tiene un adorno en el segundo. 4. En el segundo dibujo, se le ven dos manitas a la ardilla, por una del primero. 5. Abajo a la izquierda, el segundo dibujo tiene un pasto más. 6. La difícil: en el tronco donde está parada la ardillo, el segundo dibujo tiene una arruga menos marcada en la corteza.

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

NOMINATE & VOTE FOR

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices Recognize your local favorites as azcentral’s ral’s BEST! BEST Visit

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

best.azcentral.com

to nominate your picks, and then come back each week to cast your vote.

HURRY, GO TO BEST.AZCENTRAL.COM! Nominations end August 19. Voting ends September 12.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

PASEOS DE IDA Y VUELTA

GRATISAL EVENTO La Voz y TV y Más compartiendo con Aguilas Taxi esta ofreciendo transportacion de ida y vuelta desdes 19 ave. y Montebello hasta la arena de GCU.

DOMINGO 4 DE AGOSTO Transbordé empezará a las 8:30am (19 ave. y Montebello Light Rail stop) Último transbordé de regreso en GCU Arena a las 3:30pm

Patrocinado por

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

602-234-9611

EXPRESIÓN

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Basura... Viene de Pag B1

Juliana Peñaranda-Loftus con quien viajamos repetidas veces a mi país a entrevistar a varias organizaciones sin fines de lucro con la visión de que podamos ayudar a una de ellas y fue mediante investigación que nos encontramos con la Orquesta “Los Reciclados”, explicó Amarilla. Esta orquesta bajo la instrucción Favio Chávez, tiene la misión de instruir a jóvenes en educación musical; no obstante debido al alto costo de los instrumentos (en algunos casos más caros que sus propias viviendas), Chávez tuvo la iniciativa de utilizar el recurso natural menos pensado: basura. Violines confeccionados de latas de jamón, clarines con cañerías, mandolinas con aluminio e instrumentos de percusión con barriles metálicos, emiten las melodías que al cerrar los ojos uno no podría imaginar que fueran creadas con materiales desechados.

Cultura del reciclaje Jóvenes estudiantes cuya realidad adversa es imposible de ignorar, dejan volar su imaginación y convertirse en notas musicales que están cambiando una comunidad al elevar su autoestima y sentido de identidad. “Los estudiantes, pese a sus condiciones económicas, han desarrollado un sentido de dignidad en lo que hacen en su comunidad, ayudar al medio ambiente al reciclar la basura para crear música. La comunidad participa de las colectas de basura y los estudiantes son vistos como celebridades”, explica Amarillo. Con el lema de “el mundo nos

Los Reciclados se presentarán los días 8, 9 y 10 de agosto en el MIM. CORTESÍA/LA VOZ

da basura, nosotros le damos música”, este documental aborda las múltiples facetas de la realidad en la que viven muchas comunidades marginadas, no sólo en Paraguay, sino en el mundo entero. Expone mediante los personajes de esta historia, la determinación por crear un mundo en el que no sea tan fácil desechar productos que “ya no sirven” y sobre todo no descartar el potencial humano. Los residentes del área metropolitana de Phoenix tendrán la oportunidad de experimentar un concierto realizado por Los Reciclados este próximo 8, 9 y 10 de agosto en el Musical Instrument Museum (MIM), así como una exhibición de los instrumentos musicales. Para mayor información sobre la presentación visite el portal de internet www.mim.org. Para información sobre la orquesta y el documental visite www.lanfillharmonicmovie.com

Nicolás Gómez, recolector de basura y creador de los instrumentos, con el director Favio Chávez. CORTESÍA/LA VOZ

Favio Chávez, director de la orquesta “Los Reciclados”. CORTESÍA/LA VOZ

Paty Cantú vive y disfruta todos sus momentos musicales El abogado de "Piolín" desmintió las denuncias y señaló que se trató de un intento por obtener dinero de la empresa. GETTY IMAGES/LA VOZ

Acusan... Viene de Pag B1

En la comunicación, Clayton propuso a Univision llegar a un acuerdo económico con su cliente o enfrentar una demanda que haría público el tema. Igualmente denunció que Sotelo ordenó a varios empleados, incluido Cortez, falsificar cartas para completar un millón de comunicaciones durante una campaña de apoyo a la reforma migratoria en 2007. Según respondió Spitz, la denuncia de Cortez sobre "acoso y falsificación de cartas de inmigración son pura ficción con el

fin de ganar un acuerdo financiero". Las partes involucradas no respondieron a requerimiento sobre más comentarios. El programa de "Piolín" salió intempestivamente del aire la semana pasada tras diez años de emisión sin que la empresa ni el locutor ofrecieran explicación alguna sobre las razones de la cancelación. "Después de 10 años, Sotelo y Univision han decidido separarse", expresó un escueto comunicado de la empresa sobre la ruptura de su relación con el locutor, recientemente nombrado al Salón Nacional de la Fama de la Radio.

Yo soy el responsable. YO REPORTO FIESTAS DONDE

LOS MENORES

México, DF; (El Universal)

Con pasos firmes entre el gusto del público y con la meta de buscar una carrera más sólida tanto en México como en el extranjero es que Paty Cantú vive cada momento. "Tengo una filosofía en la que voy disfrutando lo que va pasando en el día a día porque el presente continuo es la única realidad y este tipo de experiencias de compartir con la gente es un sueño que se está cumpliendo hoy", dijo la cantante en entrevista para EL UNIVERSAL. "Quiero poder llevar mis composiciones a países en otros idiomas y es algo por lo que estoy estudiando (además de hablar inglés estudia el alemán y el portugués), quiero ser una productora para otros artistas, seguir contando historias y etapas distintas porque la gente va creciendo y yo quiero crecer con ellos". Ahora se abre camino en países como Argentina o Colombia y mucho de ello es gracias a las redes sociales y a su aplicación oficial. "Hemos podido hacer una relación personalizada de alguna forma extraña es diferente pero padre a través de la música; también conozco mucho a través de redes sociales qué es lo que piensan o sienten y lo que he encontrado en común entre nosotros es que somos una generación que está buscando activi-

Paty Cantú se está abriendo camino en países como Argentina y Colombia. AGENCIA EL UNIVERSAL

dades proactivas y bajo este entendido quería darles más interacción con la app". Afirmó que le gustaría abrir otra fecha en el Auditorio Nacional el próximo año y agradeció a los invitados que la acompañaron. "Se sintió muy lindo, antes de salir lo primero que vi fue un tweet del Auditorio diciendo '10 mil corazones listos para escuchar Corazón Bipolar' y salí, estaba de espaldas y al momento de voltear se me quitaron los nervios, empezaron a cantar y no pararon de cantar conmigo, el concierto fue de todos y eso me hizo disfrutarlo".

DE EDAD CONSUMEN

ALCOHOL. Eduardo, Maryvale

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

602-262-6151 Llama ahora. Tu llamada es anónima.

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com Este proyecto es financiado por Magellan Health Services.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Es Angelina Jolie la actriz que más gana México, DF; (Agencia Reforma)

arece que este es el año de Angelina Jolie. Salió bien librada de la doble adenomastectomía a la que se sometió, finalmente se casará con Brad Pitt y, por si fuera poco, es la actriz con mayores ganancias. Según el más reciente listado de Forbes de las actrices de Hollywood mejor pagadas, Jolie obtuvo el primer lugar al ganar 33 millones de dólares entre junio de 2012 y junio de este año. Esta cifra se debe, en gran parte a su sueldo en la cinta Maleficent, que contará la historia de La Bella Durmiente desde los ojos de la bruja malvada. Cobró por actuar en ella 15 millones de dólares. "Jolie recientemente compartió con el mundo que se había sometido a una adenomastectomía doble voluntaria, porque porta un gen que la pone en un alto riesgo de cáncer de mama. "Su revelación provocó un montón de debate y volvió a demostrar por qué Jolie es una de las mujeres más poderosas de Hollywood", destacó el portal de Forbes. El segundo lugar es para Jennifer Lawrence, quien ganó el Óscar este año gracias a su trabajo en Los Juegos del Destino y quien obtuvo en el último año 26 millones de dólares. Parte de esas ganancias fueron gracias a sus

Imaginese el mejor año escolar... Entre junio de 2012 y junio de este año Jolie ganó 33 millones de dólares. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

salarios en la segunda parte de Los Juegos del Hambre y en la próxima película de la saga XMen, donde interpreta a Mystique. Kristen Stewart es la tercera con 22 millones de dólares. En 2012 ocupaba el primer lugar con 34 millones y medio. Con el final de la saga Crepúsculo y la tendencia de la actriz a realizar películas menores, Forbes prevé que podría pasar tiempo antes de que Stewart figure nuevamente en esta lista. El cuarto sitio de la lista es para Jennifer Aniston (20 millones), el quinto para Emma Stone (16 millones), el sexto para Charlize Theron (15 millones) y el séptimo para Sandra Bullock (14 millones). Natalie Portman (14 millones), es la octava de la lista, seguida de Mila Kunis (11 millones), y Julia Roberts (11 millones) ocupa el décimo escalón.

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

Eva Mange denunció el abandono de sus familiares. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Ni nos hace falta: abuela de Thalía México, DF; (Agencia Reforma)

La abuela de Thalía, Eva Mange, ya se acostumbró a que la cantante y sus hermanas Ernestina, Gabriela y Federica Sodi no la procuren en lo absoluto. "Ni nos hace falta. A Thalía no la he visto, nada más supe que andaba de güera. Ya ven, ella era la que más me quería", dijo Mange con tono irónico. Y es que desde la muerte de su hija Yolanda Miranda, madre de la intérprete de "Manías", en mayo de 2011, tuvo un distanciamiento con la mayoría de sus nietas. Sin embargo, aseguró, la única que siempre ha estado al pendiente de ella ha sido Laura Za-

pata, a quien considera su ángel. "Ahí vamos con Laurita, tengo un ángel conmigo. Yo siempre la tuve conmigo, porque es del primer matrimonio (de Yolanda Miranda y el boxeador Guillermo Zapata)", expresó. Y aunque no sabe cómo reaccionaría si sus consanguíneas quisieran contactarla, duda que eso suceda debido al pleito legal en el que se encuentran. "En la forma en que van las cosas, no dan seña de querer arrimarse a mí. Sobre todo porque me deben, yo vendí mi departamento. Yo le di a mi hija, le pedí que me guardara ese dinero", agregó.

Alexxa: juventud, talento y pasión Houston (TX), (EFE)

La cantante de música regional mexicana Alexxa tiene 20 años, un disco grabado y una nominación como artista revelación para los Premios Texas 2013, pero lo que más alberga esta joven promesa musical son deseos por cumplir. Para hacer realidad todos sus sueños, Alexxa trabaja en el desarrollo de su carrera musical que, asegura, "se alimenta del aplauso del público". "Así ha sido desde el principio y lo agradezco tanto. Mi primera gran presentación en público fue en 2010, ante unos 15 mil espectadores, en el Teatro Miller de Hous-

ton, abriendo un concierto de Ramón Ayala durante la celebración del Bicentenario de la Independencia de México", dijo Alexxa. La joven recordó los nervios que tenía sobre el escenario en aquella ocasión, pero el público transformó su "temor en fuerza, con su cariño, su aplauso y su aceptación". Desde entonces, Alexxa, que suena en la radio con los temas "Amigos por teléfono" y "Un montón de estrellas", que le da nombre a su disco, ha viajado por diferentes ciudades de EU presentándose junto a figuras como Aniceto Molina, Fito Olivares, Grupo Duelo, Ligado y Tierra Cali, entre otros.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Oblivion, el estreno de la semana (Especial)

2077: Jack Harper (Tom Cruise) es un técnico especializado en la reparación de drones destinado a la Tierra, que fue evacuada hace mucho tiempo. Forma parte de una enorme operación dirigida a extraer recursos vitales después de décadas de guerra con la aterradora amenaza que representan los Scavengers, una especie que sobrevive rebuscando en las ruinas del planeta. Pero la misión de Jack toca a su fin. Dentro de dos semanas se unirá a los supervivientes en una colonia lunar lejos de un mundo devastado por la guerra y al que sigue considerando como su hogar. Reside en un cielo asombroso a mil metros de altura. De pronto, su "elevada" existencia se derrumba cuando rescata a una preciosa desconocida de una nave derribada. Unida a Jack de una forma que trasciende cualquier lógica, su llegada pone en marcha una serie de acontecimientos que obligarán a Jack a cuestionarse todo lo que sabe. Su realidad se hace añicos cuando descubre verdades asombrosas que le conectan al pasado de la Tierra, y deberá demostrar un heroísmo del que no se creía capaz. El destino de la raza humana acaba en manos de un hombre convencido de que nuestro mundo está a punto de desaparecer para siempre. Acompañan a Tom Cruise en esta épica aventura de acción el oscarizado Morgan Freeman en el papel de Beech, el líder de un grupo de supervivientes que desconfía de las intenciones de Jack; Olga Kurylenko como Julia Rusakova, una viajera que ha cruzado el tiempo en busca del amor verdadero; Andrea Riseborough como Victoria "Vika" Olsen, la compañera de Jack que está dispuesta a dejar la Tierra para siempre; Nikolaj Coster-Waldau como Sykes, el lugarteniente de la revolución y el más interesado en querer eliminar a Jack, y la oscarizada Melissa Leo como Sally, la oficial encargada de la evacuación que tiene un objetivo muy particular.

(Especial)

n esta secuela el malvado brujo Gargamel crea una pareja de criaturas revoltosas, una copia de los pitufos, llamados los Malotes y que espera le permitan aprovecharse de la poderosa y mágica esencia de los Pitufos. Pero cuando descubre que solo un autentico Pitufo le puede dar lo que quiere –y que solamente un secreto que conoce Pitufina puede transformar a los Malotes en verdaderos pitufos- Gargamel secuestra a Pitufina y la lleva a París, lugar donde se ha ganado la adoración de millones de seguidores que lo consideran como el hechicero más grande del mundo. Por lo que está en manos de Papá Pitufo, Torpe, Gruñón y Vanidoso regresar a nuestro mundo, y reunirse con sus amigos humanos Patrick y Grace Winslow, ¡y rescatarla! ¿Puede ser que Pitufina, que siempre se ha sentido diferente de los demás pitufos, halle una conexión especial con los Malotes, Vexy y Hackus? ¿Y podrán Los Pitufos convencerla de que el amor que sienten por ella es auténtico?

ESTRENO:

2 de agosto

CLASIFICACIÓN:

GÉNERO:

Animación

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

B10

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Convence a Jalisco Nereyda Sánchez

Castigan narcocorridos Chihuahua, Chih; (Agencia Reforma)

ara evitar que se canten narcocorridos, el municipio de Chihuahua ha empezado a solicitar un depósito de hasta 100 mil pesos a grupos musicales que buscan presentarse en la ciudad. El anticipo, que equivale a la multa por interpretar este tipo de canciones violentas, lo conserva el Ayuntamiento si los músicos no respetan la prohibición. El depósito también es obligatorio para que se otorgue el permiso para los conciertos. El primer caso se registró el pasado fin de semana, cuando Alfredo Ríos, conocido como "El Komander", perdió su depósito de 100 mil pesos. Esto, por cantar narcocorridos durante su concierto en el estadio Manuel L. Almanza. Esta medida es la más reciente del Alcalde priista Marco Quezada, quien desde el inicio de su trienio en 2010 vetó estas canciones. Tanto Quezada como el Go-

Nereyda Sánchez, ganadora del título de Nuestra Belleza Jalisco. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ño de Laura Arrieta, una sesión de fotos de Héctor Mancilla, un curso de modelaje de Citro Models y 10 piezas de joyería en oro y plata. El evento mantuvo un ritmo ágil con las distintas pasarelas e intervenciones musicales, estas últimas corrieron a cargo de Juan Carlos Valle, Marconi y Patricia Loaiza.

México, DF; (Agencia Reforma)

Alejandro Sanz AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ahora mi tiempo y mi vida es de ellos, mi inspiración es de ellos", dijo Sanz.

César Duarte, gobernador de Chihuahua. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

bernador César Duarte han cuestionado los narcocorridos al señalar que incitan a la violencia. Apenas en junio pasado, durante la Feria Santa Rita-Expogan 2013, las autoridades municipales sancionaron a Los Tucanes de Tijuana con 23 mil pesos por haber interpretado este tipo de temas. Luego de este caso, el muni-

cipio aumentó a 100 mil pesos la multa por interpretar estas canciones, aunque los músicos han seguido retando la prohibición. Ante esto, Quezada advirtió que endurecerá su postura. "En lo que resta de la Administración, no otorgaré ningún otro permiso, eso se los puedo asegurar", agregó el Alcalde, que termina en octubre su gestión.

Sale Lohan de rehabilitación La actriz lucía una gran sonrisa tras cumplir los 90 días en el centro

Mejor padre... imposible Puede tener varios defectos, pero como padre, Alejandro Sanz afirma que es consentidor y dedicado. Comenta que se desvive por sus hijos Manuela, de 11años; Alexander, de 10, y Dylan, de 2. "Ellos son mi motor y lo que me hace seguir adelante. Los consiento, los amo, los adoro. Van creciendo, y yo, madurando, por no decir otra cosa. "Estoy fascinado con la experiencia de la paternidad, con la forma en que he madurado gracias a ellos. Ya no soy el mismo,

ARIZONA

Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

Nereyda Sánchez, de 20 años, no sólo ganó el título de Nuestra Belleza Jalisco, sino que se llevó dos reconocimientos más, el de Fotogenia, que entrega la prensa, y el de Embajadora de Guadalajara Capital Joyera Sánchez, que consiste en una colección de joyas de plata. La ahora representante de Jalisco, que estudia Nutrición y Actuación, destacó desde el principio por sus rasgos, sorprendió después con su figura durante la pasarela en traje de baño y habló claramente en la sesión de preguntas en el evento celebrado en el Teatro Diana. "Debemos empezar. Formular algo para prevenir el bullying, creo que para que se elimine hay que forzar a la familia y a las instituciones a que haya más comunicación y unidad", dijo la tapatía, quien se impuso ante 11 participantes; Natalia Sánchez, es la suplente oficial. Para Nereyda los próximos meses serán clave para que enfrente el reto que significa el certamen nacional, a celebrarse en Toluca en octubre, y de imponerse, participaría en Moscú dos meses después, mientras tanto disfrutará de los premios que recibió, entre ellos un dise-

EXPRESIÓN

México, DF; (Agencia Reforma)

Después de 90 días en rehabilitación, la actriz estadounidense Lindsay Lohan dejó el centro de rehabilitación Cliffside Malibu, reportó TMZ. Éste es el tercer centro de rehabilitación al que ingresó Lohan para cumplir los 90 días que ordenó un juez para otorgarle su libertad condicional, en lugar de tiempo en prisión por un choque en Santa Mónica en junio de 2012. Lindsay lucía una gran sonrisa, un mini vestido de chaqueta de gamuza con flecos y llevaba varias piezas de equipaje, mientras subía a la ca-

mioneta que la recogió en el centro. De acuerdo con el portal, fuentes cercanas a la actriz aseguran que desea continuar su recuperación y se quedará con consejero de sobriedad en algún lugar de Los Angeles en los próximos días. La ex estrella de Disney se registró en el centro Betty Ford el dos de mayo para comenzar un tratamiento de rehabilitación por su adicción a las drogas y el alcohol ordenada por la Corte, después a mediados de junio se trasladó a Cliffside Malibu donde concluyó satisfactoriamente el programa que ordenó el juez.

Lindsay Lohan AGENCIA REFORMA/LA VOZ

PREPARARSE PARA EL DESPEGUE CON

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

602.455.0060

FOR SOME MILD ACTION AND RUDE HUMOR

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LE INVITA A USTED Y A SU FAMILIA A UN PREESTRENO EN 3D DE

LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES VISITA WWW.LAVOZTICKETGIVEAWAY.COM Y HAZ CLICK PARA ENTRAR AL SORTEO. FOR SOME MILD ACTION AND RUDE HUMOR

Hasta agotar existencias. Compra no necesaria. Debe tener más de 21 años de edad para participar en esta promoción. La oportunidad de ganar será antes del 4 de agosto de 2013, día en el que se realizará el sorteo en las oficinas de La Voz. El ganador será contactado por teléfono. El premio no puede ser intercambiado, sustituido o transferido en parte o por completo. Sólo serán válidos para participar en el sorteo los cupones que estén completos. No se aceptan copias, solo originales. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida. WDSMP, Allied Hispanic, La Voz sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la inscripción.

IN DISNEY DIGITAL 3D AND REALD 3D EL 9 DE AGOSTO TM

LaVoz612

Disney.com/Planes • Facebook.com/DisneyPlanes • #ArribaPlanes

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Deja el desierto El derecho Ian Kennedy fue adquirido por los Padres de San Diego a través de un cambio por el zurdo Joe Thatcher. C/2

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

México, DF; (El Universal)

on la presión encima y tras ser ratificado de nueva cuenta en el timón del Tri, José Manuel de la Torre tiene nuevos retos con la Selección Mexicana, si es que pretende llegar al Mundial de Brasil 2014 como estratega. Ganar o ganar, no hay de otra para "Chepo", quien, no obstante, también tendrá unas metas extra para recuperar la confianza perdida en su proceso y llevar al Tri a su sexta Copa del Mundo consecutiva. El primer reto: vencer a Honduras el 6 de septiembre en el Azteca, pues un resultado distinto enrarecería el ambiente, que de por sí ya está viciado, sin embargo, además de recuperar la inercia ganadora, tras los fracasos en Confederaciones y Copa Oro, el De la Torre también tendrá que lidiar con:

Ver LOS NUEVOS, Pág. C2

Lil’ Giants se corona en la CYBL; Yaquis estuvo cerca Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

En un juego que tuvo que decidirse en extra innings los Lil’ Giants obtuvieron el campeonato de la División Coach Pitch de la Cactus Youth Baseball League (CYBL) al vencer 6 carreras a 2 a los Lil’ Yaquis. Desde la primera entrada el duelo se esperaba de poder a poder, y los de San Francisco se fueron arriba en el marcador 2-0 gracias a un sencillo de Gerardo González. Pero vendría la respuesta yaqui, y Jesús Beltrán anotaría la primera de dos carreras para igualar los cartones. Así se mantendrían las cosas a lo largo de cinco entradas, destacando las jugadas defensivas de Angel Carranza y Jesús Beltrán, quienes en reiteradas ocasiones salvaron a los de Obregón del ataque de Gigantes. Pero al dar inicio los extra

Lil’ Giants es el nuevo campeón de la División Coach Pitch. CORTESÍA LUIS TOLANO

innings vino el despertar de los cañoneros de Lil’ Giants, que conectando sencillo tras sencillo hilaron cuatro carreras para poner las cosas 6-2 a su favor. Aunque Lil’ Yaquis quiso venir de atrás no pudieron remontar el marcador y tuvieron que

conformarse con el subcampeonato de la división. Al final del encuentro realizado en el Maryvue Park de Phoenix, Juan López fue nombrado el Jugador más Valioso (MVP) del duelo de campeonato del Torneo de Verano.

Dos ídolos, dos tragedias México, DF; (El Universal)

El último ídolo del Club América, Christian Benítez, murió en la madrugada del lunes. Hace un poco más de tres años, el 25 de enero del 2010 el futbol mexicano también amaneció con una noticia estremecedora. Salvador Cabañas se encontraba en situación crítica por haber recibido un balazo en la cabeza que lo ponía en condiciones muy complicadas. Afortunadamente, "Chava" logró salir adelante. Después de 36 días recibió el alta hospitalaria, sin embargo las huellas de ese desafortunado suceso no pasarían desapercibidas para su carrera. Le costó un poco más de dos años volver a las canchas, lo hizo con el equipo 12 de octubre de Paraguay. Por su parte, "Chucho" Benítez llegó al América en 2011. Christian inició su carrera en el balompié mexicano con Santos Laguna. Hizo 20 goles en 21partidos entre 2010 y 2011. Esto le valió que fuera fichado por uno de los equipos más importantes de México. El ecuatoriano culminó su carrera en México siendo pieza

"Chucho" Benítez llegó al América en 2011. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

importantísima en el título que obtuvo con el equipo azulcrema en el Clausura 2013. Chucho dejó a la institución americanista como un ídolo. Referente en el ataque Águila que hoy, donde quiera que esté, gritará muchos más goles.

DEPORTES

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Romita, nuevo campeón de la Nelson Barrera Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El Barcelona se mantiene en el primer lugar de la tabla general de la Primera Sabatina. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Michoacán mantiene el liderato de la tabla Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona,com

El equipo Michoacán mantiene el liderato de la Primera Dominical en la Liga Futbolera Continental con 27 puntos, y en la última semana derrotó 3-1 a Deportivo Jalisco para mantenerse en la cima. En más resultados de la fecha 14 del Apertura 2013 el Inter FC le ganó 4-3 a Deportivo Génesis, CD Padua se impuso 3-2 a Cerveceros y Deportivo Glendale cayó 1-2 ante Deportivo Morelos. A su vez, Latinos venció 2-0 a Deportivo Salamanca y Mexiquense le ganó a Deportivo Acapulco por la mínima diferencia. En la Primera División Sabatina Barcelona consiguió un apretado empate a uno frente a Veracruz para mantenerse en la primera posición de la tabla general. Sin embargo, en sus últimos encuentros el equipo catalán no ha logrado ganar con contundencia. En esta división Real Corona venció 2-1 a Deportivo Génesis, Deportivo Aguirre se impuso a Juventud Retalteca por el mismo marcador, Morelia empató a cero con Delfines de Acapulco y De la Costa goleó 7-0 a Deportivo Laguna. Por su parte, Santa Cruz se impuso 2-1 a Northstars y Juventud Retalteca doblegó 3-0 a CD La Máquina.

n dos juegos consecutivos Romita se coronó en la Primera Fuerza Especial de los Domingos de la Liga Nelson Barrera al vencer 12-9 a los Cachorros en el Harmon Park de Phoenix. El triunfo de Romita fue encabezado por Franco Muñoz, quien lanzó siete entradas para ser relevado por Angelo “Panamá” Morales, que al final del juego fue nombrado el Jugador más Valioso por haber conectado un jonrón con la casa llena y haber impulsado cuatro carreras. Otros peloteros destacados fueron Crist Rocha, quien conectó 4 de 3, Maury Rocha con 4 de 3 y Edgar López también con 4 de 3. En el segundo juego de la serie de campeonato el pitcher perdedor fue Eloy Olmos, quien fue relevado por Daniel “Travieso” Rodríguez. Los mejores bateadores de Cachorros fueron Roberto Martínez y Andrés Iluminado, que conectó 4 de 3. Al término del encuentro Hector López, coordinador deportivo de la Liga Nelson Barrera, entregó a los equipos sus tro-

Romita se coronó en la Primera Fuerza Especial de los Domingos. CORTESÍA HÉCTOR LÓPEZ

Los Cachorros no pudieron contener la ofensiva de su rival.

feos y medallas. “Quiero felicitar no solo al campeón y subcampeón, sino a

todos los equipos que jugaron limpiamente a lo largo de la temporada”, mencionó López.

D-backs promueven el programa Reto Escolar

Manchester goleó 4-0 al equipo Santa Rita.

División de Ascenso

La Voz

En esta división Manchester sigue liderando la tabla de posiciones con 32 puntos, seguido de Santa Rita con 27 y de Corinthians con 25 unidades. En la última jornada Dorados venció 3-1 a Real Turícuaro, Azteca Soccer cayó ante el Atlas por la mínima diferencia, Caguamos se impuso 2-0 a San Antonio y El Perical cayó ante Independiente por el mismo marcador. También, Manchester goleó 4-0 a Santa Rita y Corinthians se impuso a Alemania por la mínima diferencia.

Como una forma de apoyar a los estudiantes de Arizona, los Diamondbacks abrieron la convocatoria para su programa Reto Escolar, mediante el cual se entregarán 150 mil dólares a escuelas públicas, privadas y charter del estado. El programa es presentado por la University of Phoenix y beneficiará a centros educativos que van desde kinder hasta el grado 12. Los maestros y personal administrativo de las escuelas que deseen participar en este programa para recibir la ayuda

Derrick Hall, presidente y director ejecutivo de los D-backs. THE ARIZONA REPUBLIC

económica pueden encontrar los requisitos y solicitud en línea visitando

dbacks.com/schoolchallenge. Todas las solicitudes deberán ser enviadas antes del 30 de septiembre. “Durante la última temporada nos sorprendimos por la cantidad y calidad de las aplicaciones sometidas y sabemos que escuelas a través del estado realmente necesitan esta ayuda”, dijo Derrick Hall, presidente y director ejecutivo de los Dbacks. “Es por esto que los D-backs y University of Phoenix intensificamos nuestros esfuerzos y nos da mucho gusto poder ofrecer este programa tan valioso una vez más”, mencionó.

Ian Kennedy pasa de Diamondbacks a Padres; llega el zurdo Joe Thatcher San Diego, MLB.com

Los Padres adquirieron vía un cambio con los Diamondbacks al derecho Ian Kennedy por el zurdo Joe Thatcher, el derecho de liga menor Matt Stites y una selección del draft. Kennedy, de 28 años, lleva marca de 3-8 con efectividad

de 5.23 en 21 aperturas por Arizona en el 2013. El martes, permitió tres carreas en 5.0 innings en una derrota en Tampa Bay. Thatcher, de 31 años, tiene 3-1 con 2.10 en 50 partidos como especialista zurdo con los Padres. En siete campañas de Grandes Ligas con San Diego, lleva 8-11 con 3.18. Los

bateadores zurdos le batean para promedio de .215 este año. Stites, de 22, vio acortada su temporada del 2013 debido a una apendectomía en esta semana. Con Doble-A Lake Elsinore, terminó con 2-2 con efectividad de 2.08 en 14 juegos salvados en 46 partidos.

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra

Súper Fanático!

ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

D-Backs vs. San Diego Padres el 26 de Agosto VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

Ian Kennedy THE ARIZONA REPUBLIC

Los nuevos... Viene de Pag C1

1.- Recuperar la confianza de los aficionados: Sin duda, José Manuel de la Torre ha escuchado el "Fuera Chepo" hasta en sus sueños, por lo que tiene que congraciarse con la afición, que en estos momentos pide su salida con vehemencia y critica todas sus decisiones. 2.- Cambiar su imagen: "El Chepo" se ha ganado varios adjetivos negativos por su forma de ser y su carácter explosivo, que le ha valido un sinnúmero de críticas de aficionados y medios de comunicación; ahora es momento de modificar sus actitudes y mostrar un rostro más humilde y autocrítico. 3.- Modificar su estilo de juego: El 44-2 que utiliza partido a partido está bien estudiado por los rivales del Tri, que han aprendido cómo neutralizarlo, lo cual se demuestra en los resultados recientes. El estratega tiene que buscar variantes tanto en su esquema de inicio como dentro de los partidos. 4.- Mejorar en la contundencia: Sin duda, a la Selección Mexicana le falta gol. En Copa Oro quedó de manifiesto esta carencia, al sufrir ante rivales que anteriormente se goleaba con facilidad. El peso ofensivo no puede recaer sólo en "Chicharito", o en centros desde la banda y disparos lejanos. 5.- Arreglarse con Carlos Vela: El jugador de la Real Sociedad no tiene una "varita mágica" para cambiar la situación del Tri, sin embargo, su ausencia se le atribuye al "Chepo" y con cada derrota se le critica más y más esta situa-

ción. De la Torre tiene que llamarlo y asegurarse de que acuda a la convocatoria. 6.- Aguantar las críticas: Partido a partido, "Chepo" estará en la mira, con la lupa puesta en cada decisión que tome, por lo que debe soportar la presión y trabajar con ella para conseguir resultados positivos. El "#FueraChepo" seguirá en redes sociales y en los gritos en el estadio, pero debe aguantar y seguir. 7.- Buscar un capitán sólido: Ni el "Maza" Rodríguez ni Joel Huiqui han lucido como se esperaba con el gafete, por lo que debe encontrar a un líder nato que lo ayude dentro del terreno de juego, que grite en el campo y dirija a sus compañeros en los partidos. 8.- Evitar indisciplinas: Ya no hay tiempo para escándalos. El mensaje debe ser de unidad para todos y para ello se requiere que el Tri comience a jugar bien, a ganar y a dar una buena imagen partido a partido, dentro y fuera del terreno de juego. Se deben evitar fiestas, señas y demás indisciplinas desde ahora. 9.- Vencer y convencer: Si bien es cierto que lo que cuenta son los resultados, sobre todo pensando en el pase al Mundial, la forma tendrá mucho que ver para lograr la comunión entre el equipo y los aficionados, en busca de recuperar la tranquilidad y estabilidad. 10.- Calificar al Mundial: Nada serviría si no se logra el pase a Brasil 2014. "El "Chepo" debe evitar entrar en la historia negativa de la selección mexicana y, para ello, debe cumplir la encomienda que le asignaron y el reto mayor de su gestión con el Tricolor.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,988

LEASE FROM

* $199+

+fees

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 07/08/2013. $395 disposition fee due at lease end.

ZONA

ARIZONA ESCUCHA LOS JUEGOS POR

CALENDARIO DE JUEGOS

De visitantes Agosto 2 vs BOS (4:10) Agosto 3 vs BOS (4:10) Agosto 4 vs BOS (10:35) En casa Agosto 6 vs TB (6:40) Agosto 7 vs TB (6:40) Agosto 9 vs NYM (6:40) Agosto 10 vs NYM (5:10) Agosto 11 vs NYM (1:10) Agosto 12 vs BAL (6:40) Agosto 13 vs BAL (6:40) Agosto 14 vs BAL (12:40) De visitantes Agosto 16 vs PIT (4:05) Agosto 17 vs PIT (1:05) Agosto 18 vs PIT (10:35) Agosto 19 vs CIN (4:10) Agosto 20 vs CIN (4:10) Agosto 21 vs CIN (4:10) Agosto 22 vs CIN (9:35) Agosto 23 vs PHI (4:05) Agosto 24 vs PHI (4:05) Agosto 25 vs PHI (10:35) En casa Agosto 26 vs SD (6:40) Agosto 27 vs SD (6:40) Agosto 28 vs SD (6:40) Agosto 30 vs SF (6:40) Agosto 31 vs SF (5:10) PROMOCIÓN 10 DE AGOSTO VS METS Bobblehead de Paul Goldschmidt, cortesía de Audi, para los primeros 25 mil aficionados que asistan al juego en el Chase Field.

IAMANTE

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

Un equipo que no se rinde Con la mentalidad ganadora intacta, los D-backs pretenden luchar hasta el final para llegar a octubre Por Josh Greene

adie dijo que jugar en el Oeste de la Liga Nacional sería fácil, especialmente esta campaña, considerando que cuenta con los ganadores de la corona de bateo, carreras producidas, bases robadas y promedio de efectividad, eso sin mencionar a los campeones de la Serie Mundial. Por supuesto, los Diamondbacks de Arizona del 2013 están contrarrestando con un grupo de experimentados ex convocados al Juego de Estrellas, ganadores del Bate de Plata, Guante de Oro, candidatos al trofeo Cy Young y al Jugador Mas Valioso, dos relevistas del Año Rolaids, un JMV de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional en 2010, un ex Novato del Año de la Liga Americana, un Jugador del Año de Ligas Menores en 2011 y el Jugador Más Valioso de la Liga de la Costa del Pacífico el año pasado – sólo por nombrar algunos. En otras palabras, los Dbacks están armados para seguir compitiendo. Los movimientos del club durante el pasado receso de temporada tuvieron como propósito reforzar un área en la que los Dbacks han tenido éxito en los últimos dos años –generar respaldo ofensivo para sus lanzadores, que incluyen a Ian Kennedy, el panameño Randall Delgado, Patrick Corbin, Tyler Skaggs, Wade Miley, Trevor Cahill y Brandon McCarthy, estos últimos dos en la lista de lesionados hasta el cierre de esta edición. “Anotamos más carreras el año pasado que en 2011 cuando avanzamos a los playoffs”, dijo el manager Kirk Gibson. “Sentimos que estábamos dependiendo demasiado de los cuadrangulares. Esta campaña, tenemos a

“El equipo es primero” ha sido el lema de los D-backs bajo el mando de Kirk Gibson. AP/LA VOZ

muchachos que pueden robarse bases, y si juegas en la Liga Nacional, las carreras valen oro. Si colocas a corredores en posición de anotar, necesitas traerlos a home. Esa es una prioridad para nosotros”. La temporada pasada, los pupilos de Gibson obtuvieron 90 de sus carreras del bate de Jason Kubel, quien también encabezó al club con 30 cuadrangulares en su primer año en el desierto. “Sabemos que somos mejor equipo de lo que mostramos el año pasado”, dijo Kubel, quien impuso un récord del club tras liderar la Liga Nacional con 14 asistencias desde los jardines en 2012. “Y este año somos mejores de lo que fuimos el año pasado. Nos faltó consistencia en 2012. Eso es lo que deseábamos tener. Este año queremos llegar más lejos que el anterior. Queremos ganarlo todo”.

Juego de conjunto En el infield, los D-backs se sienten emocionados de tener al

venezolano Martín Prado, ex convocado al Juego de Estrellas en 2010, contribuyendo como su tercera base titular. “Este es uno de esos equipos que nunca se rinde”, dijo Prado, quien junto a Cody Ross y Heath Bell debutaron con Arizona este 2013. “Juegan todos los 27 outs, ya sea si van ganando o perdiendo. Yo también soy uno de esos jugadores. Ya sea si estoy en una mala racha o bateando bien, trato de jugar duro siempre. Mi principal meta es no hacer que la gente piense que yo soy el jugador principal. Quiero ser parte del equipo pero quiero ser como todos los demás. Quiero hacer mi trabajo, mantener mi mismo enfoque – avanzar al corredor, tocar la bola, y hacer las pequeñas cosas”. Detrás del plato en su quinto año como titular se encuentra Miguel Montero, quien como receptor es el líder en la historia del club con más juegos disputados (594), cuadrangulares (69), carreras producidas (318) y entradas atrapadas (4,897.2). El

facebook.com/dbacks

venezolano le ve mucho potencial al actual roster de los Dbacks y su reforzada mentalidad de “el equipo es primero”. “Este equipo se ve bien”, indicó Montero. “Tenemos a nuevos peloteros, pero cuando te fijas en ello, no importa quién se fue. Es quien está aquí. Necesitamos enfocarnos en los jugadores que tenemos ahora mismo. Creo que tenemos a un equipo bien competitivo que se rehúsa a perder en cada partido, y eso es lo que estamos buscando. “No me preocupo pensando quién es el rostro de esta organización. Tenemos muchas caras aquí. Tienes a 25 rostros más el equipo de coaches. De eso es de lo que nos preocupamos. Es un solo rostro, el rostro de los Dbacks, todos unidos”. Pero si este equipo pretende jugar en octubre, tendrá que buscar la manera de competir contra unos Dodgers de Los Angeles quienes, con Yasiel Puig como su principal arma a la ofensiva, están jugando un béisbol sensacional y han desbancado a los D-backs de la cima.

@losdbacks

e t a c s e r Ref con las

OFERTAS de

VERANO de

¡Nostoros apoyamos los Dbacks!

Gateway Chevrolet 2013 Sonic LT $15,245* 2013 Camaro $199/mes* 2013 Cruze $99/mes* 2013 Equinox $199/mes*

Row 4

Sec.1 11

Row 4 Seat

Sec Sec. 111

Sea Seat 14

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

1-888-202-4690 www.gatewaychev.com

9901 W. Papago Freeway, Avondale Arizona 85323

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año.

VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

ra a v a lle

rí d o p e t te USA a t s All co vs. xi é M

El Gran Premio es 4 entradas VIP para el partido del 10 de septiembre. Para participar, visita

ProteccionEsLaJugada.com

Patrocinador Oficial

© 2013 FMF™ ©2013 Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. Para participar o ganar no es necesario comprar o pedir una cotización. Anúlese donde esté prohibido. El Sorteo está disponible para residentes legales de los Estados Unidos que tengan 18 años o más al inscribirse. El Sorteo comienza a las 9:00 a.m. CT (Horario de la zona central) el 13 de mayo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. CT (Horario de la zona central) el 18 de agosto de 2013. Para las reglas oficiales completas, incluyendo instrucciones para inscripción y detalles de los premios, visite www.defiendetuscolores.com. Patrocinador: Allstate Insurance Company