Voz082313 by La Voz Publishing

MODELO DE

EXCELENCIA HISPANA EXPRESIÓN, B1

LUCHA LIBRE EN EL DIAMANTE

NUEVOS HORIZONTES

El D-backs luchador es la nueva atracción del equipo de Arizona, y con sus habilidades fascina a grandes y chicos. DEPORTES, C1

La Voz extiende sus horizontes al mundo de la tecnología cibernética con el apoyo de azcentral.com. ARIZONA, A11

Año 13, publicación 870, viernes 23 de agosto de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

INCERTIDUMBRE ENTRE INMIGRANTES Exprimen a Pemex Petróleos Mexicanos otorga a la cúpula sindical 8 millones 696 mil pesos cada mes como ayuda para sus dirigentes. MÉXICO, A15

LUCHA POR LA HUMANIDAD

Laura Torres, esposa de uno de los trabajadores detenidos. EFE/LA VOZ

CARTELERA, B9

Esta administración dice una cosa y hace otra. Obama dice que quiere una reforma...pero ahora está haciendo el trabajo de Arpaio” Viridiana HernándezOrganizadora comunitaria de Team Awesome

No era una redada para los trabajadores, era el negocio y lamentablemente personas fueron el daño colateral de esta investigación”. Ezequiel HernandezAbogado de inmigración

No vemos la diferencia en lo que está haciendo ICE y la administración Obama y lo que hace Arpaio” Carlos GarcíaOrganización Puente

Los trabajadores no deben preocuparse, la investigación no es hacia ellos, pero hacia sus empleadores en este caso en específico”. Lydia GuzmánOrganización Respect/Respeto

Además de Danny's Car Wash otros negocios del valle están siendo investigados Combate a la obesidad La educación y concientización sobre la alimentación de los niños han ayudado a combatir el problema de la obesidad infantil en EU. NACIÓN, A17

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Reconocen a empresarios La Cámara de Comercio Hispana de Arizona y Telemundo celebraron la tercera edición del Hispanic Business Salute 2013. EN SOCIEDAD, B8

ATRACTIVO Y DE LUJO AUTOS, D1

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

a reciente redada a 16 sucursales de Danny's Car Wash, ha provocado incertidumbre entre la comunidad inmigrante

aunque autoridades aseguran que no fue con propósitos migratorios. Pese a que la mayoría de las 223 personas detenidas por ICE en las 16 sucursales del negocio Danny’s Car Wash han sido liberadas, activistas se encadenaron el pasado

Randy Parraz retira demanda contra Arpaio Por Eduardo Bernal

Parraz demandó a la Oficina de Arpaio en 2008. TOM TINGLE/THE REPUBLIC

sorden público. "Mi decisión de retirar la demanda en contra del Condado Maricopa y de su alguacil por mi arresto injustificado en el 2008 involucró varios factores, circunstancias y consideraciones legales que deseo permanezcan confidenciales", dijo Parraz a través de un comunicado. Ver RANDY, Pág. A2

RECUERDAN RESTRICCIONES SOBRE EL VOTO EN PHOENIX Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

A una semana de las elecciones del consejo municipal de Phoenix, la Ciudad recordó a los votantes que no hay personal autorizado para recoger boletas en casas particulares. Algunos votantes han reportado que han acudido a sus puertas personas que dicen que trabajan

Ver INCERTIDUMBRE, Pág. A2

Evangélicos dan apoyo a reforma migratoria Por Erin Kelly Corresponsal del Republic en Washington

edward.bernal@lavozarizona.com

El conocido activista Randy Parraz inesperadamente retiró esta semana la demanda que imputó hace cinco años en contra del Sheriff del Condado Maricopa, Joe Arpaio, por su supuesto arresto infundado. Parraz demandó la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa en el 2008 cuando éste y otras 7 personas fueron arrestadas durante una protesta realizada en una reunión de la Mesa de Supervisores del Condado Maricopa por conducta desordenada y traspaso. Los otros 7 demandantes llegaron a un acuerdo fuera de corte que resultó en 400 mil dólares. Parraz decidió iniciar su propia demanda. El activista y presidente de la Organización Citizens for a Better Arizona, alegó que esa entidad policial abuso su poder y incurrió en una prosecución malintencionada. Los cargos imputados hacia su persona fueron retirados por un Tribunal de Paz, encargado de casos menores como de-

miércoles a uno de los portones de las instalaciones ubicadas en el area central de Phoenix, con el propósito de detener al menos por unas horas, las deportaciones.

para el departamento de elecciones y que están ahí para recoger las boletas anticipadas para entregarlas. Estas personas luego también hacen preguntas respecto al voto que hubiese emitido el residente en la boleta, según un comunicado de prensa de la Ciudad. Autoridades han recomendado que los votantes entreguen personalmente su boleta. Más información A6

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

Una coalición de cristianos evangélicos anunció esta semana que invertirá más de 400 mil dólares en anuncios de radio para instar a los miembros del Congreso a respaldar una reforma migratoria que incluya una vía hacia la ciudadanía estadounidense para la mayoría de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos. Los anuncios, que aparecerán mayormente en estaciones de radio cristianas este mes, tienen el propósito de incentivar a los evangélicos a presionar a sus legisladores a respaldar la reforma. La compra de anuncios es la más grande realizada a la fecha por parte de los miembros de la Orden

Evangélica a favor de los Derechos de los Inmigrantes, la cual ha desembolsado casi un millón de dólares desde que fue fundada hace 14 meses. "Actualmente, los miembros del Congreso se encuentran de vuelta en sus estados por su receso de agosto, y están pendientes de qué es lo que sus electores quieren que hagan durante el resto del año", dijo Barrett Duke, vicepresidente de políticas públicas e investigación de la Comisión de Ética y Libertad de Culto de los Bautistas del Sur. "Queremos que sepan que creemos que una reforma migratoria amplia es necesaria e imperiosa. Volverán a Washington sabiendo que tienen el respaldo de su estado por tomar cartas en el asunto". Ver EVANGÉLICOS, Pág. A4

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURAA

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

IMPACTO DEL TURISMO MEXICANO EN PHOENIX PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Las relaciones económicas y comerciales entre México y Arizona son un componente muy importante y dinámico de nuestra relación. México es el principal socio comercial de Arizona y las aportaciones del turismo mexicano son reconocidas por la derrama económica que genera en el estado, particularmente en la ciudad de Phoenix. Para las autoridades arizonenses, fortalecer los nexos entre ambos socios comerciales es una prioridad, como lo es para la propia Ciudad de Phoenix. Muestra de ello es la creación, en febrero de este año, del Grupo de Trabajo para Promover el Comercio, la Inversión y el Turismo con México, el cual es iniciativa del alcalde de Phoenix, Greg Stanton, quien ha encabezado tres visitas comerciales a nuestro país desde que inició su gestión, así como de los Concejales Michael Nowakowski, Sal DiCiccio y Daniel Valenzuela. Como el nombre de dicho mecanismo lo indica, el turismo juega un papel relevante en la relación comercial con México. De acuerdo con una investigación de la W.P. Carey School of Business de la Universidad Estatal de Arizona (ASU), referente al impacto económico de los vuelos directos que llegaron al Aeropuerto Internacional Sky Harbor de Pheonix en 2011, se estima que cada vuelo proveniente de México representa un consumo de bienes y servicios en el área de Phoenix equivalente a 200 mil dólares. Dicho estudio se basa en información de la Oficina Estatal de Turismo y del Departamento

de Comercio de los Estados Unidos. Conforme a los parámetros del estudio, los gastos de un turista mexicano que visita Phoenix incluyen hospedaje, comida, compra de bienes y pago de servicios como entretenimiento, transporte local, renta de vehículos y transporte público. En este sentido, el turista mexicano gasta en promedio mil 700 dólares cada que visita el área de Phoenix. Hay que resaltar que el Aeropuerto Internacional Sky Harbor cuenta con vuelos directos provenientes de varias ciudades de México, como Guadalajara, Hermosillo, Ixtapa, Los Cabos, Mazatlán, Puerto Vallarta y la Ciudad de México. Justamente en el marco del fortalecimiento del turismo mexicano a esta ciudad y de los vínculos económicos entre Arizona y México, el próximo 19 de octubre la aerolínea mexicana de bajo costo Volaris iniciará la operación de un vuelo directo entre Guadalajara y Phoenix, tres veces por semana. Ésta será una opción adicional a las que ya ofrecen otras dos aerolíneas que viajan al mismo destino, con lo cual se incrementarán las oportunidades del turismo y la comunidad empresarial para viajar a costos competitivos entre los dos destinos. Además, existen una gran variedad de rutas áreas desde el Aeropuerto Internacional de Guadalajara, con lo cual dicha ciudad servirá de conexión para los viajeros que buscan llegar a otras latitudes de la República Mexicana. El Consulado General de México seguirá trabajando para apoyar a la comunidad empresarial en ambos lados de la frontera con el fin de multiplicar las oportunidades de negocios y propiciar mayores niveles de desarrollo económico, que redunden en un incremento en la calidad de vida de esta región.

Preocupa a activistas posible aprobación del "Safe Act" Tucson, (EFE)

Activistas de todo el país expresaron su preocupación ante el impacto que podría tener la aprobación de la iniciativa de ley federal conocida como "Safe Act", que impondría sanciones criminales a los indocumentados en EU. Esta normativa es impulsada por políticos republicanos que se oponen a una reforma migratoria que otorgue un camino a la ciudadanía a los once millones de indocumentados que viven en el país. "Ésta es una de las propuestas más peligrosas que hemos visto en el Congreso", dijo Aidin Castillo, abogada de política de inmigración para el Centro de Recursos Legales para Inmigrantes en California durante una conferencia de prensa vía telefónica. Explicó que esta iniciativa sigue los pasos de la controvertida ley estatal de Arizona SB1070 aprobada en 2010 y declarada inconstitucional parcialmente por el Tribunal Su-

premo de la nación. La propuesta SAFE (Fortalecer y Fortificar, por su sigla en inglés), que fue presentada por el representante republicano por Carolina del Sur Trey Gowdy y cuenta con 21 respaldos conservadores, propone reforzar la seguridad fronteriza y ceder poder a las autoridades locales para que apliquen normas más estrictas contra los indocumentados. De manera similar a leyes como la SB1070, la "Safe Act" quiere considerar el fraude en documentos como el visado o el pasaporte como un delito grave que pueda derivar en la deportación y da competencia a las autoridades locales en materia migratoria. Además, contempla más inversión en seguridad fronteriza y centros de detención de indocumentados. Esta propuesta de ley es la primera de una serie dentro del Comité Judicial que debe poner los cimientos del proyecto de reforma migratoria de la Cámara.

DE PORTADA

ARIZONA

Incertidumbre.. Viene de Pag A1

“La pongan como la pongan es una redada de inmigración en la que mucha gente resultó afectada”, declaró Carlos García de la organizacion Puente. Agentes de ICE detuvieron y cuestionaron a 223 trabajadores el 18 de agosto. De éstas sólo 30 aun permanen bajo su custodía y 179 fueron puestas en libertad porque calificaban a la medida de discrecion prosecutoria. ICE declaró que la redada fue parte de una investigación iniciada en el 2009 y cuyo propósito fue el de recabar información sobre el negocio, y formalmente acusar a 14 empleados con diversos cargos que van desde falsificación de documentos, robo de identidad, fraude, falso testimonio y conspiración, entre otros. Pese a que ICE niega a través de su vocera, Amber Cargile, que el propósito de la redada fue para detener a los trabajadores, la acción era necesaria para el proceso de investigación de este caso. “Este es un caso criminal, así que por ley debemos entrevistar a todas las personas presentes durante la redada para determinar si los empleados tenían información relevante a la investigación”, explicó Cargile. Del mismo modo, comentó que se revisaron los permisos de trabajo y cuando se determinó que varias de esas personas no lo tenían, ICE ejercitó la discreción prosecutora, resultando en la liberación de 179 personas que ahora están con sus familias. “Nuestra prioridad no era arrestarlos, ese no fue el propósito de la redada. Las 30 personas que continúan detenidas tienen historial criminal, tuvieron previas deportaciones y reingresaron al país”, expuso Cargile. Carlos García de la organización Puente, no concuerda con la declaraciones de ICE, mencionando que esta es una redada de inmigración de la forma en la que se mire. “Esa idea de que se está persiguiendo a empleadores no es necesariamente verdadera, a los que les han dado los cargos son supervisores y gerentes, pero el dueño en sí, sigue sin cargos. Ellos (ICE) saben que hay gente trabajando que no tiene documentos, utilizan recursos exagerados para ir tras nuestra gente”. Danny Hendon, propietario

Randy... Viene de Pag A1

Por su parte la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa calificó de “gallina” al activista por retirar la demanda que imputó asegurando en un comunicado de prensa que Parraz, sabía que sus alegaciones no tenian fundamentos legales. “Por años mi oficina ha sido acosada con payasadas que los medios siempre han incentivado. Pero en un análisis final, Parraz debió darse cuenta de algo que ya sabíamos: que un jurado compuesto por sus partidarios, vería más allá de sus disparates”, declaró Arpaio. Parraz ha sido crítico de las tácticas policiales de la Oficina del Sheriff, sus decisiones arbitrarias en cuanto a qué leyes desea hacer cumplir, el trato a detenidos en las cárceles que administra y el mal uso de fondos utilizados para arreglar casos

Este es uno de los 16 lavados de autos de la compañía Danny's Car Wash que se localizan en el área metropolitana de Phoenix. EFE/LA VOZ

Activistas pro-inmigrantes como García, alegan que esta investigación fue con el propósito de detener a inmigrantes indocumentados y las autoridades mencionan que esta es una investigación aun en curso y que sí se realizarán más cargos relacionados con este caso. De acuerdo a documentos de ICE, Danny’s en el 2009 pasó por una auditoria I-9 (Employment Eligibility Verification Form I-9) conocida como coloquialmente como “redada silenciosa”. Dicha auditoría determina qué trabajadores están autorizados para trabajar en los Estados Unidos y el empleador está obligado a despedir a quienes no se les pueda verificar su permiso de trabajo. Cuando más del 50 por ciento de la fuerza laboral de la empresa auditada no puede ser verificada, el empleador debe reentrenar a su personal de recursos humanos para modificar sus prácticas de contratación. Por lo regular, 18 meses después de la primera redada, el negocio vuelve a ser auditado para ver si es que se modificaron sus prácticas. ICE encontró que existían irregularidades en más de la mitad de los empleados de Danny’s. ICE auditó una vez más para monitorear si estaba acatando la ley. Como consecuencia, ICE inició la investigación en contra de Danny’s, quién a su vez sometió una orden de restricción alegando acoso por parte del gobierno federal. El operativo del 18 de agosto fue ejecutado para recaudar mayor información y pruebas que respalden la acusacion a otros ejecutivos de la compañia, segun ICE. “Por esta acción fue que el

gobierno comenzó a emplear otros métodos y empezaron una investigación criminal en contra del negocio”, aseguró la activista Lydia Guzman de Respect/Respeto. Ezequiel Hernández, abogado de inmigración, mencionó que es importante aclarar que ICE sí está buscando al dueño del negocio. “Esta no fue una redada de inmigración conducida por ICE, fue Homeland Security Investigations, una dependencia de ICE que se encargada de buscar a quienes están violando la ley a nivel corporativo”, explicó Hernández. Hernández comentó que el impacto para llegar a comprobar un delito es grave porque en el proceso cientos de personas fueron afectadas. Durante un foro realizado en el Consulado General de México el pasado miércoles, cientos de personas asistieron a una sesión de preguntas y respuestas con abogados en búsqueda de asesoría. Una mujer que pidió no ser identificada mencionó que su temor es que ésta sea una ola de nuevas redadas y que la gente teme que esto continúe. Ante la pregunta de si es probable que se den otras investigaciones a negocios en el Valle, la respuesta es sí. Fuentes cercanas a Homeland Security Investigations, revelaron que existen varios negocios a nivel corporativo que están siendo investigados, pero que los procesos toman tiempo. Cientos de personas afectadas por esta investigacion se congregaron en las instalaciones del Consulado General de México con el propósito de dialogar con autoridades mexicanas y abogados sobre sus preocupaciones. Durante el foro, los asistentes aclararon preguntas que tenian sobre casos específicos, los abogados ofrecieron asesoría, sin embargo no fueron ahondaron en detalles específicos.

fuera de corte por abuso de autoridad. Precisamente por esto es que empezó una campaña de recolección de firmas para iniciar un proceso de destitución en contra de Arpaio el pasado mes de enero, y que falló en completar las firmas para forzar un plebiscito. Parraz ganó fama nacional por su liderazgo en el procesos de destitución que derrocó al ex presidente del Senado Russell Pearce en el 2011. Tanto el Republicano Pearce como Arpaio se han dedicado a desterrar a inmigrantes indocumentados de Arizona através de leyes anti-inmigrantes y redadas respectivamente. Por años Arpaio ha enfrentado demandas, investigaciones y acusaciones de discriminación racial por parte del gobierno federal, groupos civiles, lideres locales y residentes. Arpaio, através de su abagada, critico a Parraz por construir su carrera acusando al

Sheriff Arpaio de malgastar el dinero de los contribuyentes. Sin embargo, ahora Parraz abandona una demanda sin mérito que ha resultado en un gasto de tiempo y dinero, aseguró. “Nosotros sabíamos que el caso de Parraz no tenía merito. Aparentemente él llegó a ese conclusión también, pero a último momento”, declaró Lisa Wahlin, abogada de Arpaio. Por su parte Parraz expresó su descontento mediante un comunicado de prensa y agradeció a quienes le asistieron en esta demanda. "Como se pueden imaginar, nadie está más decepcionado por el resultado final de este caso como yo, deseo expresar mi gratitud y aprecio por todas las palabras de apoyo y aliento que he recibido de líderes comunitarios, amigos y colegas", dijo a través del comunicado. Parraz no regresó llamadas de La Voz para explicar las razones específicas por las cuales abandonó su batalla legal.

del negocio, aun no ha sido imputado con cargos, y autoridades federales continuan su búsqueda.

Redada silenciosa

Los talleres de La Voz guían a estudiantes Especial

Los talleres de la Voz tienen como objetivo guiar a los estudiantes en su vida académica. Crear en ellos curiosidad y respeto por la información. La periodista Victoria Ortiz nos brinda algunas de las opiniones de los participantes de la escuela César Chávez Community School. Respeto al voto Por Josue El voto es nuestro derecho y es nuestra decisión. Podemos votar por nuestros derechos para tener nuestros papeles, por mejores trabajos y para volvernos mejores personas. También podemos votar por nuestro próximo trabajo. Nuestra comunidad Por Karla Velázquez Cualquiera que sea la realidad, la verdad es que la comunidad en donde vivimos tiene una gran influencia en nuestra personalidad. Alberga seguridad, responsabilidad y sustentabilidad. Es muy importante que tomemos en serio nuestra comunidad por nuestro propio bien y nuestras

creencias personales. Encontramos personas buenas y malas en la comunidad pero hay que seguir el buen ejemplo siempre, mantenerla limpia y tener información sobre salud y educación para los niños. ¡Ayuda a limpiar por todas partes! Por María Sánchez Debemos ayudar a limpiar por todos lados, así nuestra ciudad podrá estar limpia. Las personas deben dejar de ensuciar porque eso es una falta de respeto. Todos deben limpiar todo tipo de lugares cuando los vean desaseados o llenos de basura. En mi barrio hay montones de basura, pero hay servicios comunitarios que piden a las personas que ayuden a limpiar. Todos debemos hacer esto más a menudo porque cuando limpiamos todo luce hermoso e inspira a las personas para ayudar a limpiar. Debemos reciclar y poner las cosas donde deben estar. Esto hace que la comunidad sea más segura y que los niños pequeños puedan jugar con seguridad sin tener que correr entre la basura,

Los estudiantes de la escuela César Chávez opinaron sobre sus experiencias en ese centro educativo. CORTESÍA

sin ensuciarse o lastimarse. A la gente le gustará visitar nuestros lugares y se inspirará para hacer lo mismo y ayudar a otros también. Echar una mano a los demás siempre es útil y bien apreciado. Recuerde: ayude a nuestra tierra manteniéndola limpia. ¡SEA VERDE! Respeto para los niños Cuando alguien quiere que se le respete tiene que respetar a los demás y tratarlos tal como le gustaría ser tratado. Los niños deben respetarse unos a otros y no buscar pleitos. Podemos dar respeto ayudando a otros que ne-

cesiten ayuda. Respetar a los niños es muy bueno porque ellos te respetaran también. Cuando los veas que están tristes hazlos que se sientan felices y ellos harán lo mismo por ti. ¡Juntos… Sí se puede! Por Estefanía Lechuga Voy a escribir sobre algunas de las cosas que aprendí en la escuela César Chávez en octavo año. Aprendí como hacer un presupuesto y guardar dinero para cuando vaya a la Universidad, y también aprendí como hacer PEMDAS, que es algo que me encanta hacer durante la clase de matemáticas porque me hace más fácil entender las multiplicaciones y acelera nuestro aprendizaje en la escuela. Al principio pensaba que PEMDAS era muy difícil, pero con la ayuda de mi maestro de matemáticas que me enseñó paso a paso el proceso, fue mucho más fácil para mí de entenderlas. También disfruté mucho mis clases de lectura y escritura. La clase de lectura me enseñó

a leer con más fluidez además de entender lo que leía. Lo que me encanta de la clase de lectura es que siempre había un buen libro para leer que atraía mi atención sin que me aburriera el leerlo. En la clase de escritura aprendí como escribir poemas e historias de comics. Los poemas son mis favoritos porque son la forma en que yo me puedo expresar. Si yo fuera mamá definitivamente inscribiría a mis hijos en la escuela Cesar Chávez porque es un buen lugar para aprender y desarrollar las habilidades de todos nosotros. Es una escuela que tiene muy buenos profesores, además de que tienen una gran paciencia para enseñar y toman su tiempo paso a paso; y este es un gran método para enseñar. Realmente recomiendo mi escuela porque hay un gran ambiente y siempre somos bienvenidos. Les garantizo que en mi escuela César Chávez les van a enseñar a sus hijos buenos modales y cómo ser respetuosos, así como la forma de tener éxito en la vida. ¡Juntos… Sí se puede!

ARIZONA

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Evangélicos... Viene de Pag A1

Se espera que la Cámara de Representantes reanude el diálogo en octubre sobre la legislación que regule la inmigración. Hasta ahora, la cámara baja ha rechazado la idea de aprobar el radical proyecto de ley aprobado por el Senado en junio. Sus líderes aún tienen dudas sobre como abordar el tema los indocumentados. Los anuncios saldrán al aire en 56 distritos congresionales en 14 estados: Alabama, Arkansas, California, Colorado, Florida, Georgia, Illinois, Luisiana, Misuri, Oklahoma, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Texas y Wisconsin. La mayoría de los distritos son republicanos. Los distritos fueron escogidos debido a que los representan legisladores claves y porque tienen una fuerte presencia de evangélicos, dijo Galen Carey, vicepresidente de relaciones gubernamentales de la Asociación Nacional de Evangélicos. Los pastores locales hablarán en los anuncios de radio de muchos de los distritos congresionales seleccionados. "Decidí grabar este anuncio de radio porque siento que puedo ser la voz de aquellos que no tienen voz en mi congregación", declaró Felix Cabrera, un pastor de la Iglesia Bautista Quail Springs en Oklahoma City. "Como pastor hispano, tengo que lidiar con los daños colaterales en nuestra comunidad, cuando las familias son separadas debido a nuestro sistema de inmigración". Los pastores dijeron que las enseñanzas bíblicas los obligan a actuar. "Cristo nos llama, como cris-

Los anuncios en apoyo a una reforma migratoria saldrán al aire en 14 estados de la Unión Americana. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

tianos evangélicos, a la compasión y la justicia", dijo Bob Lowman, director de la Asociación Bautista de Metrolina en Charlotte, Carolina del Norte.

Se oponen al proyecto Un vocero de la Federación por la Reforma Migratoria de los Estados Unidos, que se opone a nacionalizar a inmigrantes indocumentados, dijo que los evangélicos tienen una "buena intención, pero están equivocados".

"Asumen que Estados Unidos tiene una obligación moral de ayudar a los extranjeros ilegales que han venido a este país", indicó el vocero de la Federación, Bob Dane. "Pero si aceptamos que tenemos la obligación moral de otorgar amnistía a los 12 millones de personas que se encuentran aquí ahora, ¿no vamos a tener la misma obligación con los próximos 12 millones, y así sucesivamente? Eso no es justicia y moral; es un caos". El proyecto de ley de la reforma migratoria aprobado por el

Senado en junio afectaría a los trabajadores estadounidenses al traer a más trabajadores extranjeros que compitan por sus trabajos, declaró Dane. "Creo que antes de que los evangélicos compren más anuncios, quizás deberían pasar unos días en la oficina de desempleo, y hablar con los estadounidenses que padecen por conseguir trabajo", dijo. Los anuncios han sido pagados por el Foro Nacional de Inmigración, un grupo sin fines de lucro a favor de los derechos de

TO ES SU V O

PHOENIX

ELE LA

CCIONE

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

Traducción de Kathy Paredes

los inmigrantes, que apoya la obtención de la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. Ali Noorani, el director ejecutivo del foro, dijo que los recursos financieros para el accionar de la Orden Evangélica a favor de los Derechos de los Inmigrantes provienen de varios partidarios, incluso nuevos contribuyentes conservadores como Paul Singer, un gerente de fondos de cobertura y un importante contribuyente de la campaña presidencial de Mitt Romney en 2012. "Pero en realidad, este accionar va más allá del ámbito político", dijo Noorani. "No se trata solamente de que los comercios, las familias y los individuos conservadores respalden un movimiento masivo para la reforma. En realidad, se trata de los más de 60 mil evangélicos en Estados Unidos que se han unido como compañeros de oración en “Pray for Reform” (Ora por la Reforma), y las congregaciones locales que han cambiado sus sentimientos y su manera de pensar". Duke, el líder de Bautistas del Sur, mencionó que los evangélicos ya poseen vínculos fuertes con muchos miembros conservadores del Congreso y pueden estar en una mejor posición para persuadirlos que los grupos tradicionales de derechos de inmigrantes. "Hay 35 Bautistas del Sur en el Congreso", dijo Duke. "Ya tenemos una relación con los legisladores evangélicos, pero mi experiencia, hablando en sentido general, me dice que los miembros del Congreso, sean demócratas o republicanos, han tenido mucha disposición para con nosotros".

M U N I C I PA L I

ELECCIÓN CONCEJAL AGOSTO DE 2013 VOTACIÓN EN LOS CENTROS DE VOTACIÓN Como votar en los lugares de votación Los Centros de Votación se utilizaran para esta elección Concejal de la Municipalidad de Phoenix. Cualquier votante elegible podrá votar en cualquiera de los 18 Centros de Votación. A continuación se encuentra una lista de los centros de votación con dirección y la ubicación general. La lista y mapa de los Centros de Votación, con las horas de operación también están disponible en el sitio Web en phoenix.gov/elections-sp y en el Folleto de la Muestra de la Boleta de Votación enviado a cada hogar de votante registrado los últimos de julio. Para obtener más ayuda en localizar un centro de votación que sea conveniente, los votantes pueden utilizar el localizador en línea en phoenix.gov/elections o llame a la línea de información electoral al 602-261-VOTE (8683). A los votantes de Phoenix que no votan por correo son animados a visitar alguno de los 18 centros de votación el sábado, 24 de agosto o el lunes, 26 de agosto para votar en la Elección Especial. Basado en los resultados de Elecciones municipales anteriores, el martes, Día de la Elección fue el día más concurrido en los centros de votación. Identificación del votante en los lugares de votación Cada votante debe mostrar una prueba de identificación en el lugar de votación antes de recibir una boleta de votación. Se requieren formas específicas de identificación con o sin fotografía, con el nombre y dirección del votante. Las formas de identificación aceptables están en una lista en phoenix.gov/election-sp y en el Folleto de la Muestra de la Boleta de Votación. Para comprobación más rápida, los votantes son animados a traer su licencia de conducir, tarjeta de identificación emitida por el estado, o tarjeta de identificación de votantes. Los votantes que no presenten la identificación aceptable pueden votar una Boleta Provisional en un centro de votación, pero se puede requerir presentar la identificación aceptable a un funcionario electoral a más tardar a las 5 p.m. en el tercer día laboral después de la elección. Horarios de centros de votación • Sábado, 24 de agosto ............................................10 a.m. hasta 4 p.m. • Lunes, 26 de agosto.................................................9 a.m. hasta 6 p.m. • Martes, 27 de agosto (Día de la Elección).................6 a.m. hasta 7 p.m.

NOMBRE DE INSTALACIÓN

DIRECCIÓN

UBICACIÓN GENERAL

Adam Diaz Senior Center

4115 W Thomas Rd

41st Ave / Thomas Rd

Aviano Community Center

22500 N Aviano Way

40th St / Deer Valley Rd (Norte de Deer Valley Rd)

Broadway Heritage Neighborhood Resource Center

2405 E Broadway Rd

24th St / Broadway Rd

Burton Barr Central Library

1221 N Central Ave

Central Ave / McDowell Rd

Cesar Chavez Branch Library

3635 W Baseline Rd

35th Ave / Baseline Rd

Deer Valley Community Center

2001 W Wahalla Ln

19th Ave / Loop 101 Freeway (Sur del Loop 101)

Devonshire Senior Center

2802 E Devonshire Ave

28th St / Indian School Rd (Norte de Indian School Rd)

Hampton Inn & Suites

16620 N Scottsdale Rd

Scottsdale Rd / Bell Rd

LDS Church

3102 N 18th Ave

19th Ave / Thomas Rd (Norte de Thomas Rd)

Light of the Desert Lutheran Church

33175 N. Cave Creek Rd.

Cave Creek Rd / Rancho Paloma Dr

Memorial Presbyterian Church

4141 E Thomas Rd

41st St / Thomas Rd

Mesquite Branch Library

4525 E Paradise Village Pkwy North

Tatum Blvd / Cactus Rd (Paradise Valley Mall)

North Phoenix Baptist Church

5757 N Central Ave

Central Ave / Bethany Home Rd

Paradise Valley Community Center

17402 N 40th St

40th St / Bell Rd (Norte de Bell Rd)

Pecos Community Center

17010 S 48th St

48th St / Pecos Rd

Phoenix City Hall

200 W Washington St

3rd Ave / Washington St

Pilgrim Rest Baptist Church

1401 E Jefferson St

15th St / Jefferson St

South Mountain Community Center

212 E Alta Vista Rd

Central Ave / Southern Ave (Sur de Southern Ave)

“Share My lesson” es una nueva herramienta para educadores. THE ARIZONA REPUBLIC

Comparten lecciones en la web Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Maestros en todo el país tienen la oportunidad de compartir sus lecciones diarias mediante un sitio de Internet que recopila las instrucciones más interesantes, así como las más efectivas para el desarrollo académico del estudiante. “Share My lesson” provee a maestros y educadores una comunidad en línea de más de 300 mil usuarios que pueden publicar sus lecciones y otros recursos. A un año de su lanzamiento de este sitio web, el número de usuarios se ha multiplicado exponencialmente y educadores pueden acceder a más de 260 mil recursos, posicionando este sitio como uno de los foros profesionales para maestros con mayor crecimiento en el país. “Este es un indicador de que los maestros están interesados en nuevas formas creativas de instruir sus materias”, dijo Randi Weingarten, presidente de AFT, organización que representa a 1.5 millones de maestros, personal administrativo, catedráticos, así como empleados del gobierno federal, estatal y local. Asimismo expresó que este sitio web está demostrando que es el lugar de preferencia para descargar recursos y temas que son comprobados como efectivos en los salones de clase. El sitio también provee recursos para ayudar a educadores en la transición hacia la aplicación de los estándares Common Core que entran en vigor este año. Para mayor información sobre este recurso visite el portal de internet www.sharemylesson.com

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Dan subsidios para informar sobre seguros Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l Departamento de Salud y Servicios Humanos otorgó subsidios federales por 67 millones de dólares a 105 organizaciones que operaran los Navegadores en Mercados, para ayudar al público sobre dudas relacionadas a la reforma de salud. Estos Navegadores en Mercados fungirán como un recurso al que podrán acudir personas en Estados Unidos que deseen ayuda adicional para elegir e inscribirse en planes de seguro médico comenzando este otoño. La Secretaria de HHS, Kathleen Sebelius, anunció recientemente que más de 100 organizaciones y empresas nacionales se han ofrecido de manera voluntaria para ayudar a informarse sobre la cobertura de seguro médico disponible en el Mercado de Seguros. Los Mercados de Seguros son una nueva manera de obtener cobertura de salud que se ajuste a su presupuesto y a sus necesidades.

Las ventajas Con una sola solicitud, se podrá ver todas sus opciones e inscribirse.

La Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius. AP

Entérese * La inscripción comienza el 1 de octubre de este año. * La cobertura se inicia el 1 de enero de 2014. * Los consumidores pueden informarse sobre la cobertura e inscribirse para la misma posteriormente este otoño a través de HealthCare.gov.

Cuando usted use el Mercado de seguros, se dará cuenta de que puede ahorrar dinero en la prima mensual que paga por su seguro privado. Además, se enterará si cumple los requisitos para reducir los gastos de su bolsillo. El Mercado de seguros también le informará si es elegible para conseguir una cobertura médica gratis o a bajo costos a través de Medicaid o del Seguro Médico para los Niños (CHIP en inglés). La inscripción comienza el 1 de octubre. La cobertura se ini-

cia el 1 de enero de 2014. ra las 24 horas al día y está dis- no están aseguradas, y una “Los Navegadores estarán ponible para contestar pregun- alianza con el Instituto de Servientre los muchos recursos dis- tas en 150 idiomas. cios de Museos y Bibliotecas ponibles para ayudar a los conMás de mil 200 centros co- ayudará a las bibliotecas locasumidores a entender sus op- munitarios de salud a lo largo les, que gozan de la confianza ciones de cobertura en el Mer- del país se están preparando pa- del público, a convertirse en un cado”, dijo Sebelius. ra ayudar a inscribir en planes recurso para los consumidores “Una red de voluntarios en de cobertura a personas en Es- que desean información sobre cada estado – que incluye a pro- tados Unidos que actualmente sus opciones. veedores de atención médica, líderes empresariales, líderes religiosos, grupos comunitarios, activistas, y funcionarios electos – pueden ayudar a difunOnly 4 hours from Phoenix, dir informaTWO GREAT OFFERS: Laguna Shores Oceanfront Resort ción e instar BOOK A ONE BOOK NOW is a world away. Getaway from the a sus vecinos BEDROOM & GET A AND GET 40% OFF, crowds at our quiet beaches. Take a inscribirFISHING TRIP FOR 2 PLUS RECEIVE a dip in our blue pools. Family se”. OR A MASSAGE FOR 2 A FISHING TRIP activities abound. We’re 15 minutes Los consumidores from Puerto Penasco - the best of PLUS “AN ADDITIONAL” FOR 2 OR pueden inwhat Mexico has to offer. A MASSAGE FOR 2 $25 RESTAURANT CREDIT formarse soLAGUNASHORESRESORT.COM/SPECIALS OR 1.800.513.1426 EXT. 0 bre la coberUSE SAVING CODE 144 tura e inscri* $12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates birse para la from August 2013 to Dec 15th 2013. Minimum of two nights stays. misma posteriormente este otoño a través de HealthCare.gov. El HHS puso en marcha un centro de llamaSPA • RESTAURANT • CIGAR & RUM BAR • BEACH FRONT CABANAS TENNIS COURTS • VOLLEYBALL • SWIMMING POOLS • GAME ROOM das para los MINIATURE GOLF • PALAPA POOL BAR • GYM • KIDS PLAYGROUND consumidoKAYAKS • PRISTINE ESTUARY • WIRELESS INTERNET • AND MORE! res que ope-

Discover Paradise…Only 4 Hours Away!

AR-AT130808_193403

Otorgan 67 mdd a organizaciones con Navegadores en Mercado

L� habitant� d�

ELECCIONES LIMPIAS ARIZ NA LA INTEGRIDAD nuestr� intenció� d� crear u� sistem� d�

declaram�

qu� mejor�

DEL GOBIERNO ESTATAL DE ARIZONA,

DISMINUYA LA INFLUENCIA DE FONDOS PROVENIENTES DE INTERESES ESPECIALES,

foment� l� participació� EN EL PROCESO POLÍTICO

Y PROMUEVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

COMO LO INDICAN LAS CONSTITUCIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y ARIZONA.

�probad� por l� elector� d� �rizon� e� Nov. 3, 1998

POSTÚLATE PARA SER CANDIDATO O APOYA A QUIENES LO HACEN.

VISITA CLEANELECTIONS101.COM/ESPANOL.

COMUNIDAD

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Informan sobre la protección del voto

Convocan a artistas del Valle del Sol Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La Biblioteca de Phoenix Central Burton Barr está recibiendo propuestas de quienes deseen someter sus trabajos para que estos sean exhibidos en la galería @Gallery de ese establecimiento durante el 2014. El titulo de la exhibición es relacionado con la forma en la que generaciones de arizonenses han honrado a sus seres queridos tanto en privado como en espacios públicos. La fecha límite para enviar las solicitudes es el 11 de octubre a las 5:00 p.m. y los interesados en participar deberán ser mayores de 18 años, residentes de Arizona y enviar una cuota de inscripción de 15 dólares. Artistas que sean representados por alguna galería o cuyo trabajo haya sido previamente exhibido en los dos últimos años no serán elegibles. El medio, formato o temas que los creativos deseen someter es libre sin embargo, los interesados deberán proveer su propio material para montar la exhibición como caballetes u otros que se requieran para su exposición en específico. Los interesados deberán enviar 10 imágenes en formato di-

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

gital JPG, CMYK a 300dpi con resolución aproximada de 4” X 5” (1200x1500 pixeles). Asimismo, cada imagen deberá ser etiquetada con el nombre de cada pieza, el artista deberá someter su curriculum (no más de dos páginas), una propuesta de una página, entre otros requisitos. Las propuestas deberán ser sometidas a @Central Gallery, Burton Barr Central Library, 3rd Floor, 1221N. Central Ave., Phoenix, AZ 85004. Para más información sobre la exhibición y requisitos para participar visite el portal de Internet www.phoenixpubliclibrary.org, envíe un correo electrónico a centralgallery.lib@phoenix.gov o llame al 602-262-4636.

WEST COAST SOUTH AMERICA “ROUNDJAPAN DEPARTURES WITHHOTSPRINGS” SAIL ROUND TRIP AND ANDES FROM CALIFORNIA

17 DAYS

DEC 4 - 21, 2013

HAWAII • HAWAII, TAHITI, SAMOA MEXICAN RIVIERA 7-10 DAYS CALIFORNIA COASTALS 7-10 DAYS 3 & 4 DAY GETAWAYS • S. KOREA • NAGASAKI • CHEJU CALL FOR BROCHURE! SEPTAPRIL Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled, may be limited by residency. Princess Cruises reserves the right to impose a fuel supplement of up to $9 per person per day on all passengers if the NYMEX oil price exceeds $70 per barrel, even if the fare has already been paid in full.

TOKYO • KOBE • BEPPU • INLAND SEA • KAGOSHIMA

from $1989 PP

602-943-3383 800-447-2632

$67 A DAY LOS ANGELES AT SEA (4 DAYS) HILO•MAUI HONOLULU KAUAI AT SEA (5 DAYS) ENSENADA LOS ANGELES

LOS ANGELES TO SANTIAGO, CHILE

from $349 PP from $999 PP

SPONSORED BY:

Honored Award

Presented to

Dr. Eugene Garcia

Dr. Carlos J. Ovando

Outstanding Research in HigherEducation Award

Professor – School of Transborder Studies College of Liberal Arts and Sciences Arizona State University

This award recognizes a faculty member who has demonstrated excellence in both research and teaching and has provided significant contributions to his/her academic discipline. This award honors Dr. Eugene Garcia, author, scholar and leader in higher education issues. Dr. Garcia is a Professor at Mary Lou Fulton Teachers College, Arizona State University.

SPONSORED BY:

Honored Award Alfredo de los Santos

Presented to

Teaching/Service in Higher Education

Dr. Edward Escobar

This award recognizes an individual who is an outstanding Administrator/Teacher and works with Latino students to facilitate the completion of their degree program. This recipient has also provided outstanding teaching/service to the greater Latino community through teaching, creation or expansion of a program, and innovation/service that directly benefits Latinos. Dr. de los Santos is a nationally renown leader in higher education and a former Vice-Chancellor of the Maricopa Community College District.

Associate Professor of History School of Transborder Studies Arizona State University SPONSORED BY:

Honored Award Edith Sayre Auslander

Presented to

Outstanding Support of Hispanic Issues in Higher Education

Catalina Carlos, MS Associate Director, Recruitment University of Arizona

This award is given to a person in the community that has demonstrated significant and outstanding accomplishments in the support of Hispanic issues. The recipient does not need to be an educator, but someone who has made important contributions to the Hispanic community (i.e., community leader, civic leader, elected or appointed official, etc.). This award is in honor or Edith Sayre Auslander, former member, Arizona Board of Regents and pioneer for championing Latino higher education issues.

SPONSORED BY:

Honored Award Professor Alberto Rios

Presented to

Outstanding Literary/Arts in Higher Education

Zarco Guerrero Sculptor & Performing Artists

This award has been established to recognize Latino/as who have contributed significantly to our understanding of our Hispanic community and/or culture through literary works, publications, films, books, and other print venues. The award is named in honor of Arizona Regents’ Professor, Alberto “Tito” Rios, who has taught at Arizona State University for the past 30 years. Professor Rios is recognized nationally for his books of poems and literary contributions, as well as his teaching and community work.

1122 EAST BUCKEYE ROAD, SUITE B-5

SPONSORED BY:

PHOENIX, ARIZONA 85034

WWW.THEVICTORIAFOUNDATION.ORG

602.253.9533

A12

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

4 Annual awards

Honored Award

Presented to

Dr. Loui Olivas

Dr. David E. Camacho

Distinguished Leadership in Higher Education

Special Assistant to the President & Associate V.P. for Inclusion and Equity Northern Arizona University

SPONSORED BY:

Honored Award

Presented to

Dr. Eugene Garcia

Dr. Carlos J. Ovando

Outstanding Research in HigherEducation Award

Professor – School of Transborder Studies College of Liberal Arts and Sciences Arizona State University

SPONSORED BY:

Honored Award Alfredo de los Santos

Presented to

Teaching/Service in Higher Education

Dr. Edward Escobar

Associate Professor of History School of Transborder Studies Arizona State University SPONSORED BY:

Honored Award Edith Sayre Auslander

Presented to

Outstanding Support of Hispanic Issues in Higher Education

Catalina Carlos, MS Associate Director, Recruitment University of Arizona

SPONSORED BY:

Honored Award Professor Alberto Rios

Presented to

Outstanding Literary/Arts in Higher Education

Zarco Guerrero Sculptor & Performing Artists

1122 EAST BUCKEYE ROAD, SUITE B-5

SPONSORED BY:

PHOENIX, ARIZONA 85034

WWW.THEVICTORIAFOUNDATION.ORG

602.253.9533

ARIZONA

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

A13

TU MEJOR JUGADA PARA DISFRUTAR DEPORTES

CUANDO QUIERAS, DONDE QUIERAS. COX ADVANCED TV EL MIX + MOVIE PAK DESDE SÓLO

AL MES POR 6 MESES*

HAZ UN UPGRADE Y DISFRUTA TODOS LOS TOUCHDOWNS DE LOS DOMINGOS POR LA TARDE CON NFL REDZONE† ¡Obtén acceso a cientos de canales en inglés y español, y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles!

¡Lo quieres, lo tienes!

623-251-3825 CENTROS DE COX

Muchos excelentes canales de películas para toda la familia con el paquete Movie Pak.

cox.com/espanol

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Disfruta de canales HD sin costo adicional por programación.

Cox Solutions Store®

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa - 6005 E. Southern Ave. Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. Después de 6 meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Cientos de canales en inglés y español, requiere suscripción al paquete El Mix o Super Mix e incluye HD, música y canales de Programación de Audio Secundario (SAP). Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV Starter para recibir canales locales de señal abierta. Otros canales HD requieren suscripción a Cox Advanced TV y nivel de servicio con la versión estándar del canal. No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales en HD si tienes un televisor HD con QAM claros. Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Acceso a TV Online está limitado a la suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. †NFL RedZone requiere suscripción mínimo a Cox TV Essential, Sports & Information Pak y suscripción a la temporada de NFL RedZone. Suscripción a paquete deportivo continua automáticamente año tras año a una tarifa especial por renovación, a menos de que no se acepte la opción de autorrenovación a la hora de la compra o que se cancele el paquete antes de que empiece la siguiente temporada llamando al Centro de Soporte al Cliente de Cox Communications más cercano. NFL RedZone y otras marcas relacionadas con NFL son marcas registradas de la National Football League. © 2013 NFL Enterprises LLC. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras condiciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A14

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

SI NO ES AHORA ¿CUÁNDO? SI NO ERES TU ¿QUIÉN? LA VOZ DE LOS DREAMERS DULCE MATUZ, PRESIDENTA DE LA ARIZONA DREAM ACT COALITION

partir del 20 de agosto la Arizona DREAM Act Coalition o también conocido como ADAC emprendió una secuencia de acciones directas en múltiples localidades. Estuvimos afuera de las oficinas de el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos o ICE por sus siglas en inglés y en las oficinas de Matt Salmon, representante republicano por el quinto distrito del congreso de Arizona, y de Ed Pastor, representante demócrata por el séptimo distrito del congreso de Arizona. Este es el inicio de la siguiente fase de la campaña de 11 millones de Sueños. A pesar de las extremas altas temperaturas los activistas estuvieron día y noche afuera de las oficinas de ICE, localizadas en 2035 N. Central Avenida Phoenix, AZ 85004. El tiempo no espera y mientras nuestros funcionarios electos toman sus vacaciones y disfrutan tiempo con sus fami-

lias, un promedio de mil 100 personas son deportadas diariamente. Nuestra petición es clara, la separación familiar debe parar y el Congreso de los Estados Unidos debe tomar acción para resolver y aprobar una reforma migratoria amplia, comprensiva y humana. El sábado 17 de agosto fuimos testigos de cómo ICE está actuando con nuestras comunidades. ICE decidió conducir múltiples redadas en 16 localidades diferentes en el negocio de lavado de automóviles llamado Danny’s, arrestando aproximadamente 300 personas. Imagínate esta escena. Tú estás trabajando arduamente cuando un agente federal encapuchado y armado te arresta por el simple hecho de ganarte la vida honestamente. ¿Como te sentirías? Esta acción es inaceptable, imagina el sufrimiento de los familiares y especialmente del daño irreparable que estamos causando a nuestra juventud, cuando padres de familia están en peligro de deportación. Hay que reflexionar y proteger a los 4.5 millones de infantes ciudadanos nacidos en Estados Unidos que viven en familias de estatus legal mixto con al menos un padre que es un inmigrante indocumentado. El tema de inmigración no es un

tema en blanco y negro. Es un tema con muchas facetas que requiere soluciones que estén alineadas con nuestros valores familiares. ¿Cuántas lágrimas y cuánto miedo permitirás que nuestros niños soporten antes de actuar y tomar parte del movimiento? Al quedarnos callados y no actuar automáticamente nos convertimos en parte del problema. Hay varias maneras de involucrarse: 1 Asistir a los eventos organizados por ADAC. Tenemos una variedad de actividades en las que puedes participar, como por ejemplo vigilias, demostraciones, visitas con funcionarios electos para educarlos en el tema de inmigración, recaudación de fondos o simplemente nuestras juntas generales. 2 Si ADAC no es conveniente para usted por conflictos de tiempo o distancia hay que buscar otra organización que le acomode o en su defecto usted puede crear un grupo en su área. 3 Conectarse cibernéticamente. Las redes sociales le permiten involucrase y tener una voz en el debate de inmigración. Visítenos en Facebook o Twitter @TheADAC. También nos puede mandar un mensaje de texto al 77948 con la palabra “UNETE” para inscribirse a nuestras alertas.

AZ y Kansas demandan la forma de registro de votantes Phoenix, (EFE)

Los estados de Arizona y Kansas presentaron el miércoles una demanda pidiendo que la forma federal de registro de votantes pida prueba adicional de ciudadanía, una medida que aseguran prevendrá que los inmigrantes indocumentados se registren para votar. "Estamos seguros que ganaremos este caso y estableceremos el derecho de Arizona de asegurarse que solo los ciudadanos voten en Arizona y no los inmigrantes indocumentados", dijo el procurador de Justicia del Estado de Arizona, Tom Horne, en un comunicado de prensa. Arizona junto al estado de Kansas presentaron la demanda en contra de la Comisión de Asistencia Electoral de Estados Unidos (EAC

Tom Horne, procurador de Justicia del Estado de Arizona. EMMANUEL LOZANO/THE REPUBLIC

por sus siglas en inglés), después de que en el pasado mes de junio la Corte Suprema de Justicia determinara que el estado de Arizona debe aceptar un formulario universal establecido por el Gobierno Federal para el registro de votantes que fue aprobado por el Congreso y que puede ser utilizado en todos los estados.

A pesar de esta decisión, el máximo tribunal también dejó abierta la puerta para que se pudieran establecer cambios a nivel federal que pudieran establecer requisitos adicionales al momento de registrarse a votar, algo que ya intentó Arizona en el pasado pero su petición fue rechazada por EAC. Actualmente la forma federal solo pide a las personas que se registran para votar, firmar bajo juramento que son ciudadanos de Estados Unidos y por lo tanto elegibles para votar. En el 2005, Arizona aprobó la propuesta 200 la cual exige a todas las personas que se registran para votar pruebas adicionales de ciudadanía, como son el acta de nacimiento o el pasaporte. Un requisito que deben cumplir cuando usan la forma estatal para registrarse a votar.

Incautan seis mil libras de marihuana La droga fue decomisada en dos operativos en Douglas y Nogales Tucson, Arizona; (AP)

Las autoridades federales incautaron unas seis mil 100 libras de marihuana en dos incidentes distintos en el sur de Arizona, se informó esta semana. Agentes de la Patrulla

Fronteriza respondieron a denuncias de presunto contrabando de drogas al este de Douglas. Dos mexicanos fueron detenidos y en el registro de su camioneta aparecieron mil 500 libras de marihuana, con un valor de 770 mil dólares.

No se dio a conocer la identidad de los arrestados. Poco después, agentes de la Estación Nogales descubrieron una camioneta abandonada cerca de la frontera, y en su interior hallaron 189 paquetes de marihuana, un total superior a cuatro mil 600 libras, con un valor de 2,3 millones de dólares.

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

A15

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

EN INTERIORES

Ofrece apoyo Enrique Peña Nieto ofreció revisar el fondo de financiamiento a la educación pública que reciben los estados para mejorar el pago a profesores. A/16

BREVES DE LA REPUBLICA CHIHUAHUA

NACE SÚPER BEBÉ El pequeño Dilan Haram, quien nació por cesárea este 14 de agosto pesando 6 kilos 600 gramos, es ya considerado como el bebé más grande de México. Dilan, quien es reportado con excelente salud, es el quinto hijo de una pareja humilde residente en esta ciudad fronteriza, quienes ya comenzaron a recibir ayuda económica de las autoridades. La madre, María del Carmen Flores Juárez de 37 años de edad, señaló que le han prometido un mejor trabajo para su esposo, quien sólo labora tres días a la semana, además de materiales de construcción para mejorar su vivienda, leche, ropa y pañales para Dilan que necesitó ropita de bebé de seis meses, ya que midió 62 centímetros, 12 más que el promedio de recién nacidos.

GUANAJUATO

REALIZAN PRIMERA CIRUGÍA DE TUMOR CEREBRAL A TRAVÉS DEL PÁRPADO Médicos del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) realizaron en León, la primera cirugía, en México, de tumor cerebral a través del párpado. Francisco Muñoz Centeno, jefe de neurocirugía de la Unidad de Alta especialidad No.1 y su equipo médico, informaron que la paciente María Concepción Landín Zúñiga padecía un glioma en el cerebro y se le practicó, el 26 de junio pasado, una cirugía denominada abordaje transpalpebral, de mínima invasión a través del párpado del ojo. El tumor resultó benigno y medía dos centímetros. Este operación de alto nivel no tuvo costo alguno ya que la señora es derechohabiente del IMSS, pero en el ramo particular tiene un costo de 300 mil pesos.

GUERRERO

ABOGA CNDH POR DESPLAZADOS POR LA VIOLENCIA La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) solicitó al gobierno del estado apoyo real para 131 personas desplazadas por la violencia que se vive en San Miguel Totolapan, mismas a las que se les proporcionó refugio en un pequeño hotel del este puerto, sin embargo, carecen de comida y medicamentos desde hace 20 días, sin que autoridad alguna los ayude a buscar una forma de vida, en tanto pueden recuperar sus casas y sus tierras en su lugar de origen, hasta ahora ocupado por grupos violentos sin control. Desde julio, a la fecha, se tiene un registro de 2 mil 560 personas que han tenido que abandonar sus casas y modo de sustento en municipios de la Sierra Madre del Sur como San Miguel Totolapan, General Heliodoro Castillo, Apaxtla de Castrejón y Cuetzala del Progreso, debido a enfrentamientos entre grupos armados, extorsiones y agresiones sexuales.

MORELOS

REGALAN ÚTILES ESCOLARES Con el fin de verificar que los alumnos no introduzcan objetos peligrosos a la escuela, el gobierno del estado repartió gratuitamente en 33 municipios del estado, mochilas transparentes, además de útiles escolares básicos. La Secretaría de Educación local informó que esta medida se consideró al resultar a veces agresivo y complicado revisar una por una las mochilas, principalmente de los adolescentes de secundaria que se sentían agredidos al revisarles sus cosas. Se han registrado casos en los que alumnos introducen desde videojuegos, cigarros, bebidas alcohólicas, hasta navajas y armas de juguete.

SINALOA

CELEBRA NAVOLATO 31 AÑOS Este 27 de agosto, Navolato cumplirá 31 años de haber sido erigido como el municipio 18 del estado de Sinaloa, por lo que su presidente municipal, Evelio Plata Inzunza, anunció una magna celebración artística, cultural, deportiva y gastronómica donde se le hará reconocimiento a la caña, ya que este es un municipio cañero. El edil manifestó que es una magnífica oportunidad de reconocer, con una gran fiesta popular, la lucha que sostienen los habitantes de este municipio, por mantenerse al margen de la violencia y de las acciones del crimen organizado.

Pemex otorga a la cúpula sindical 8 millones 696 mil pesos cada mes como una ayuda para sus dirigentes. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

EXPRIMEN A PEMEX MIEMBROS DEL SINDICATO

La burocracia petrolera genera gastos millonarios en “apoyo económico” para sus miembros México, DF; (Agencia Reforma)

ada año crece la burocracia del sindicato petrolero...y también sus gastos. En el Contrato Colectivo de Trabajo 2005-2007, el Sindicato de Trabajadores Petroleros de la República Mexicana (STPRM) registró a mil 281 comisionados y para el vigente, de 2013 a 2015, la cifra aumentó a mil 338.

Actualmente Pemex tiene que pagar al Comité Ejecutivo General del gremio la cantidad de 2 millones 842 mil 268 pesos mensuales para los gastos de sus comisionados, 72.83 por ciento más que lo pactado en el contrato de hacer 8 años. Aparte, Pemex otorga a la cúpula del sindicato que lidera el senador del PRI, Carlos Romero Deschamps, 8 millones 696 mil como "apoyo económi-

co" cada mes. Pemex cuenta con 150 mil trabajadores, por lo que cada comisionado abarca a unos 112 empleados. De acuerdo con la Cláusula 251 del contrato, Pemex está obligado a pagar salarios y prestaciones, viáticos, ayuda para transporte y gastos conexos foráneos a los trabajadores petroleros asignados a tareas sindicales.

Entre estos se encuentran 68 funcionarios del Comité Ejecutivo General que incluye asesores sindicales y Consejo General de Vigilancia, 5 consejeros sindicales, 90 integrantes de las comisiones nacionales mixtas señaladas en este contrato, 158 comisionados nacionales y 12 adscritos directamente a las órdenes del secretario general del STPRM, el senador priista Carlos Romero Deschapms.

Solicitan reforma en turismo México, DF; (Agencia Reforma)

Tras anunciar una inversión de 8 mil 631 millones de dólares en proyectos turísticos, empresarios demandaron una reforma fiscal que beneficie a ese sector. El presidente del Consejo Nacional de Empresarios Turísticos, Pablo Azcárraga, afirmó que los hombres de negocios han decidido invertir porque tienen confianza de que en el País habrá cambios importantes. "Coincidimos en la necesidad de una reforma fiscal que permita aumentar la recaudación, al tiempo que redistribuya mejor la carga entre contribuyentes. Una reforma fiscal que otorgue al gobierno federal un instrumento eficaz de política económica para estimular el crecimiento. "Aspiramos a que dentro del nuevo esquema fiscal se le reconozca a la actividad turística, no sólo por su peso económico, sino por lo que es una verdadera palanca de desarrollo económico y una industria generadora de divisas", dijo a Enrique Peña Nieto durante la instalación del Gabinete Turístico. El sector, aseguró, no renuncia a su aspiración de que dentro de la reforma que se presentará en septiembre al Congreso, se puedan considerar estímulos específicos a la inversión productiva al sector.

Los resultados que pueda alcanzar el Plan Nacional contra la Obesidad serán visibles en una década o más. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano, ex candidato presidencial. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Impulsan gobernadores iniciativa del PRD México, DF; (Agencia Reforma)

Los gobernadores del PRD y el Jefe de Gobierno del Distrito Federal respaldaron la iniciativa de reforma energética de Cuauhtémoc Cárdenas, presentada hace unos días en el Senado. Los Gobernadores Arturo Núñez, de Tabasco; Ángel Aguirre, de Guerrero; Gabino Cué, de Oaxaca y Graco Ramírez, de Morelos, y el Jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, crearon un grupo de trabajo para apoyar la iniciativa de reforma energética y contribuir al debate. "Hoy en nuestra condición de Gobernadores y de Jefe de Gobierno, vinculados al bloque de la izquierda, nos hemos reunido para brindar nuestro apoyo a la iniciativa que ha

presentado formalmente el Grupo Parlamentario del PRD en el Senado, que ha venido liderando el Ingeniero Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano y que hoy hacemos nuestra para constituirnos en grupo de apoyo", expresó Núñez. En conferencia de prensa en la que no se aceptaron preguntas, Núñez afirmó en nombre del resto de los gobernantes del PRD que les interesa mucho el vínculo entre las reformas energética y fiscal, pues 40 por ciento de los ingresos públicos provienen de Pemex. El Mandatario tabasqueño aseguró que se debe dejar de ordeñar a Petróleos Mexicanos (Pemex) como fuente de recaudación, y en ese sentido afirmó que el dilema debe ser cómo sustituir los ingresos públicos.

Preocupa violación a derechos humanos México, (EFE)

Cerca del 20 por ciento de las casi dos mil denuncias de violaciones de derechos humanos que recibe la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la OEA proceden de México, afirmó en un comunicado el secretario de ese organismo internacional, Emilio Álvarez Icaza. El representante de la CIDH señaló en un seminario en la capital mexicana que la impunidad es uno de los grandes desafíos de México y añadió que el mecanismo nacional de protección a periodistas y defensores de derechos humanos es "muy débil", por lo que debe recibir más recursos y "acelerar sus procesos para el cumplimiento de recomenda-

Emilio Álvarez Icaza AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ciones y sentencias". Las denuncias generadas en México surgen de tres fuentes principales: "problemas con los servidores públicos estatales; prácticas de abuso de autori-

dad, y problemas severos de no impartición de justicia", dijo Álvarez en el seminario "Reflexiones en torno al ombudsman" en la Universidad Iberoamericana.

Alertan fracaso contra obesidad México, DF; (Agencia Reforma)

El Plan Nacional contra la Obesidad podría fracasar porque la industria de alimentos y bebidas está participando en el diseño del mismo, lo que conlleva un evidente conflicto de interés, advirtió la Alianza por la Salud Alimentaria. Alejandro Calvillo, director de El Poder del Consumidor, señaló en conferencia de prensa que la salud pública no se puede acordar con las empresas que son responsables de la epidemia de sobrepeso y obesidad. "Con lo que conocemos actualmente de la Estrategia Nacional para la Prevención y el Combate a la Obesidad y la Diabetes podemos decir que la Secretaría de Salud (Ssa) está dando un gran salto atrás sin que le tiemblen los pies", dijo. "Esta estrategia, como lo ha declarado la Secretaria de Salud, Mercedes Juan, se está elaborando con la participación de la industria, se están realizando negociaciones con la industria, pero nos preguntamos si la salud pública se negocia con la industria". Calvillo refirió que las empresas que están participando son las que se han opuesto a regular los alimentos y bebidas en las escuelas, a la regulación de etiquetado y a la limitación de la publicidad dirigida a niños.

A16

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

MÉXICO

ARIZONA

Ofrece EPN revisar fondo de educación Xochitepec, Morelos; (Agencia Reforma)

l fondo de financiamiento a la educación pública que reciben los estados será revisado ante las quejas sobre la falta de recursos para obra pública y el pago de profesores. Así lo anunció el Presidente Enrique Peña Nieto, quien aprovechó el arranque del ciclo escolar 2013-2014 para in-

formar que junto con su iniciativa de reforma hacendaria, que enviará en septiembre al Congreso, propondrá modificar la Ley de Coordinación Fiscal y la Ley General de Educación. La intención, argumentó, es revisar la distribución a fin de corregir el debilitamiento de las finanzas estatales y la inequidad a la que se están enfrentando las entida-

des al absorber gastos educativos. "(La decisión) se deriva de la preocupación que hay entre varias autoridades locales, entre varios gobiernos estatales, ante la nueva demanda educativa y la necesidad de hacer mayores inversiones públicas en este sector. "El Gobierno de la República está decidido a emprender

una revisión a fondo del financiamiento de la educación pública, derivado de la descentralización educativa de 1993", justificó. A 20 años de distancia, continuó, la federalización del pago de los maestros y las insuficientes transferencias de recursos han debilitado las finanzas estatales y acentuado importantes inequidades entre las entidades federativas.

Enrique Peña Nieto, presidente de México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Realiza SRE taller por una reforma en EU México, DF; (Agencia Reforma)

Al tiempo en que en Estados Unidos se discute la posibilidad de aprobar una reforma migratoria este mismo año, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) realizó un taller de reflexión sobre la misión y los objetivos de la red consular de México en la Unión Americana. En un comunicado, la Cancillería informó que el taller de dos días estuvo conformado por tres mesas de discusión y análisis, en las que participaron cónsules de México, funcionarios de la dependencia y diversos académicos. "El taller forma parte de la estrategia del Gobierno de México para revalorar y modernizar el trabajo consular, mejorar las capacidades de la red consular y promover la instrumentación de altos estándares homogéneos de atención al público. "Se analizaron, asimismo, los desafíos y las oportunidades que se derivan de la eventual aprobación de una reforma migratoria en ese país, en especial para la prestación de servicios de documentación a nacionales mexicanos", indicó. Reforma dio a conocer la opinión de especialistas, activistas y personal consular ante el potencial incremento en la demanda de servicios consulares por la aprobación de una reforma migratoria en EU, para lo cual estimaron necesario un incremento de recursos materiales y humanos. Según la SRE, las conclusiones del taller, que se realizó este 14 y 15 de agosto, serán tomadas en cuenta para fortalecer las políticas de servicios consulares, la eventual expansión de la red consular, los mecanismos de atención al público, y reforzar el papel de los consulados en la promoción de los intereses de México y de los mexicanos en el exterior. "El Gobierno de México reitera su compromiso con la promoción de las contribuciones de los inmigrantes a sus comunidades de destino, así como con la provisión de servicios consulares de calidad y la defensa de los derechos fundamentales de todos los mexicanos en el exterior, sin importar su condición migratoria", indicó.

La Cancillería reafirmó su compromiso de ofrecer servicios de calidad a los connacionales que viven en Estados Unidos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

EL DATO

Mejor educación Barack Obama propuso un plan para fomentar una universidad más asequible a través de un nuevo sistema de calificación que premiaría a los centros con mayores índices de graduación.

AYUDAN PADRES A REDUCIR OBESIDAD

Una mayor educación y concientización sobre la alimentación de los niños han ayudado a combatir el problema Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

n la Casa Blanca no sólo el Presidente Barack Obama recibe buenas noticias, sino también su esposa, Michelle. La obesidad infantil, un flagelo que se ha expandido hasta alcanzar a uno de cada ocho niños en edad preescolar en Estados Unidos, disminuyó en los últimos años en varios estados. Este es el primer signo de mejoría en décadas y coincide con los esfuerzos de la Primera Dama para bajar la cifra de sobrepeso en el país. Expertos consultados por REFORMA coincidieron en que la razón más importante detrás del declive es una mayor educación y concientización de los padres respecto de la alimentación de sus hijos. Un informe del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) reveló que la obesidad ha caído en 18 estados del país entre 2008 y 2011 en niños de familias de bajos ingresos. Esta es la primera vez que el Gobierno federal revela un avance de tal magnitud en un

flagelo al cual Michelle Obama le ha dedicado la mayor parte de su tiempo en la Casa Blanca. No existe una causa única que explique la mejoría detectada por los investigadores, quienes ofrecieron un abanico de razones para explicar el declive. Sin embargo, entre las razones para esta disminución está el que más mujeres están amamantando a sus bebés. Además, ha habido una disminución en la ingesta de calorías por bebidas azucaradas y, sobre todo, los padres están hoy mucho más educados sobre la alimentación que deben dar a sus hijos. La probabilidad de que un niño sea obeso en su vida adulta es cinco veces mayor en los niños con sobrepeso que en aquellos que están en línea. "La educación en las escuelas, de los padres, es muy importante, y ésta ha sido un área donde el país ha tenido cierto progreso", dijo Lawrence Cheskin, director del Centro de Control de Peso de la Escuela de Salud Pública John Hopkins. "Sin la cooperación de los padres, incluso lo que hagamos en las escuelas pierde influencia", agregó.

Complica Snowden relación EU-Rusia Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

Más allá de la mejora, la obesidad infantil se mantiene estable en 20 estados y Puerto Rico, y ha crecido en Colorado, Pennsylvania y Tennessee.

Una epidemia Las últimas cifras para todo el país indican que el sobrepeso aún afecta a 17 por ciento de los niños y adolescentes del país, el triple que la generación anterior. Esto refleja que la obesidad es una epidemia. Por eso, los científicos que siguen el problema advierten que la mejora debe ser tomada con cautela. "Aunque los cambios son pequeños, por primera vez en una generación van en el sentido correcto", dijo Thomas Frieden, director del CDC, al presentar el informe hace unos días. Por otro lado, las familias hispanas y afroamericanas de bajos ingresos muestran tasas de obesidad superiores al promedio de la población. Entre los latinos, la obesidad infantil afecta uno de cada seis niños. Cheskin comentó que una de las razones por las cuales la obesidad es más grave entre los hispanos es que su ingreso promedio es más bajo. Por ello, las familias suelen elegir comidas más baratas y

con más calorías. "Con más recursos, se puede comer más sano", apuntó. Margarita Terán García, doctora del Departamento de Ciencias de los Alimentos y Nutrición Humana de la Universidad de Illinois en Urbana, explicó que, además, los hispanos tienen comprometido el acceso a la actividad física. La razón es que tienen menos acceso a espacios públicos, algo que hace que los niños pasen más tiempo frente al televisor. Los expertos destacaron la importancia de mejorar la alimentación de los niños en las escuelas, con un mayor énfasis en la ingesta de frutas, verduras y agua. Además, exhortan a promocionar mucho más la actividad física. Terán García elogió el programa Mujeres, Infantes y Niños (WIC), que provee asistencia financiera y educación a mujeres de bajos ingresos y ha favorecido la lactancia materna. "Además, ha facilitado que los padres estén más educados, y eso ha sido muy bueno", apuntó la experta. "Hay que educar, enseñar, qué es más y qué es menos, cómo balancear qué comidas se pueden comer de más y cuáles de menos", concluyó.

En la era moderna, ninguna relación bilateral ha tenido tanta influencia en el destino del mundo como la de Rusia y Edward los Estados Snowden THE Unidos. ARIZONA REPUBLIC Ahora, Edward Snowden terminó por tensar aún más ese vínculo, ya de por sí desgastado, y que aún es crucial para resolver algunos de los conflictos más apremiantes del planeta. Expertos consultados por Reforma indicaron que las tensiones entre las dos potencias que disputaron la Guerra Fría complicará las negociaciones para hallar una solución a la violencia en Siria o para lograr un nuevo acuerdo de desarme nuclear. Pero las diferencias entre el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y el Premier ruso, Vladimir Putin, pueden alcanzar además al esfuerzo por reencauzar las negociaciones entre israelíes y palestinos, o para que Irán ponga límites a su programa nuclear. "Creo que no vamos a ver una interrupción dramática del status quo. El mal ambiente hace que el progreso sea poco probable", indicó Matthew Rojansky, director del Instituto Kennan del Wilson Center.

Demografía determina percepción escolar en EU Washington, (AP)

La manifestación del sábado en el National Mall de Washington podría reunir a más de 100 mil personas. THE ARIZONA REPUBLIC

Tema migratorio estará presente en Washington Esperan que asistan 100 mil personas a una manifestación en la capital Washington, (EFE)

La manifestación que se llevará a cabo el próximo sábado para conmemorar el 50 aniversario de la marcha por los derechos civiles en Washington será un grito común a favor de la reforma migratoria, según coincidieron destacados hispanos y líderes de las organizaciones que tomarán parte en la marcha. La manifestación se celebrará el próximo sábado en el National Mall de la capital, y los organizadores esperan que asistan hasta 100 mil personas para emular la que el 28 de agosto de 1963 concentró a unos 250 mil manifestantes, en su mayoría negros, para escuchar el histórico discurso del reverendo Martin Luther King. "La marcha nos presenta dos grandes oportunidades. Por un lado, comprobar lo que la nación ha ganado desde 1963; y, por otro, volver a poner sobre la mesa nuestro compromiso con la lucha por los derechos humanos y civiles", indicó el congresista latino por Illinois Luis Gutiérrez en una conferencia telefónica.

Según Gutiérrez, el reverendo King y quienes marcharon junto a él en los años 60 hicieron gala de "un elevado tono moral" que, a su juicio, ahora debería trasladarse a la reforma migratoria. "Igual que quienes marcharon en 1963 persuadieron a toda la nación, sin importar raza o ideología, nosotros debemos hacer lo mismo, debemos persuadir a los EU, sin importar si son demócratas o republicanos", aseguró el congresista por Illinois, quien lamentó no poder asistir presencialmente el sábado, dado que se encontrará en Chicago. Con Gutiérrez coincidió la presidenta del Consejo Nacional de La Raza, una de las organizaciones latinas más antiguas del país, Janet Murguía, para quien los asistentes el sábado marcharán bajo el paraguas común de la "justicia" y esto pasa a su juicio, en estos momentos, por sacar adelante la reforma migratoria. "La justicia de verdad incluye una reforma migratoria integral", indicó la presidenta de La Raza, quien recordó que el legado de Martin Luther King no es patrimonio exclusivo de los afroamericanos, y que éste fue una figura de referencia para el activista hispano César Chávez, además de que "muchos latinos" participaron en la marcha de 1963.

Las familias en Estados Unidos que provienen de minorías étnicas o que tienen ingresos bajos son más propensas a percibir problemas graves en las escuelas de sus hijos —como escasas expectativas, acoso estudiantil y tecnología o libros de texto obsoletos— en comparación con las familias acaudaladas o blancas, según un sondeo. Las impresiones generales sobre las escuelas y maestros de la nación son igualmente positivas entre todos los grupos de padres, aunque se registran profundas diferencias demográficas en los detalles de cómo los padres consideran a los maestros, las escuelas y aun sus propios papeles en la educación de sus hijos. Las divisiones se registran a lo largo de las líneas diviso-

El modo en que los padres evalúan los problemas que consideran de mayor incidencia en sus hijos varía en gran medida según raza y nivel de ingreso de los padres. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

rias familiares de ingresos, educación y raza que caracterizan gran parte de la vida en EU. En muchos casos, es como si los padres estuvieran percibiendo dos ámbitos escolares muy dife-

Marco Rubio habla menos de inmigración Panama City, Florida; (AP)

En un reciente recorrido por las zonas más conservadoras de su estado el senador Marco Rubio enumeró durante un banquete en el St. Andrews Bay Yacht Club los temas que más amenazan el sueño americano: impuestos altos, demasiadas regulaciones y, sobre todo, el plan de coberturas médicas del presidente Barack Obama. De lo único que quería hablar Doc Washburn, sin embargo, era de la inmigración ilegal. El conductor de un programa radial le preguntó al senador republicano por qué había colaborado con los demócratas en un proyecto de ley que allana el camino para que unos 11 millones de extranjeros que están en el país sin papeles puedan obtener la ciudadanía. “Tú sabes, siempre te apreciamos mucho”, le dijo Washburn, “pero promueves esto y eso es un gran problema para nosotros”. La charla, y la reticencia de Rubio a hablar del tema luego

rentes en el mismo país. La mayoría de los padres dicen que la escuela a la que asisten sus hijos es de alta calidad y califican de manera positiva a los maestros.

Espían 75% de tráfico en internet México, DF; (El Universal)

Marco Rubio THE ARIZONA REPUBLIC

de pasarse meses promoviendo una reforma integral a las leyes de inmigración, revelan por qué este posible candidato a la presidencia se embarcó en una especia de gira para recomponer su imagen, defendiendo causas conservadoras en los principales bastiones republicanos de la Florida. Otrora bien visto por el tea party, el nombre de Rubio genera ahora abucheos en ciertos lugares. Y desde que comenzó a trabajar en la reforma a las leyes de inmigración, sus índices de aprobación decayeron en varias encuestas.

La Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de Estados Unidos tiene capacidad para fisgonear el 75 por ciento de todo lo que ocurre por internet en el país, según informó el diario “The Wall Street Journal”. El objetivo del sistema de vigilancia era interceptar comunicaciones sospechosas con el extranjero, pero también otras que se realizaban desde fuera del país, pero cuya transmisión de datos pasaba por servidores estadounidenses. Sin embargo, el mecanismo estaba tan extendido que también es probable que se interceptaran datos de estadounidenses. En algunos casos se almacenaban los contenidos de emails enviados por ciudadanos estadounidenses y también conversaciones dentro del país realizadas por internet.

A18

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Cae popularidad de cocaína en EU Washington, EU; (Agencia Reforma)

l mapa de la drogadicción en Estados Unidos ha cambiado de manera brusca en la última década. Mientras el consumo de cocaína cayó más de un 40 por ciento en la pasada década, la heroína ha aumentado alrededor del 53 por ciento, según datos del Instituto Nacional de Drogas. En el mismo periodo también creció considerablemente el uso de la mariguana (cerca de un 15 por ciento) y el de opiáceos de uso médico. "La caída del consumo de cocaína y el aumento del de la heroína no están relacionados. Una droga no es sustitutiva de otra", dijo a REFORMA Mark Kleiman, profesor de Políticas Públicas de la UCLA y una de las voces más respetadas del país en la materia. "Las investigaciones no indican que la gente que ha dejado la cocaína se haya enganchado en otras drogas", reconoció a su vez en una reciente entrevista el llamado "zar de la droga", Gil Kerlikowske. Según los expertos, el consumo de cocaína presenta cuadros epidémicos, con grandes picos seguidos por un paulatino decrecimiento. "El punto de inflexión fue en 1984. A partir de ahí, los estadounidenses se fueron cansando de la cocaína y quienes quería probarla ya lo había hecho", comentó Kleiman. Otro factor importan-

La cocaína es aún la tercera droga ilegal más utilizada en Estados Unidos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

te fue la imagen de los adictos, que se fue deteriorando a lo largo de los años 80. "El clásico consumidor a principios de los 80 era un inversor bancario rico aspirando la droga con billetes de 100 dólares", dijo. "Pero esa imagen fue cambiando cuando cada vez más adictos empezaron a enfermar, morir, meterse en problemas, etcétera", añadió. Después, la popularización del crack (un derivado de la cocaína) transformó a la droga, a partir de 1986, en algo accesible para los más pobres, con consecuencias sociales destructivas. En su opinión, con esta droga podría suceder como con el alcohol, que tras la fase epidémica se estabilizó hasta convertirse en un problema "endémico". "No creo que vaya a volver a los niveles de los años 80, pero el mercado de la cocaína está establecido y no creo que vaya a desaparecer", pronosticó Kleiman.

Michelle Obama, Primera Dama estadounidense. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

EU está listo para presidenta: Michelle Washington, EU; (Agencia Reforma)

La Primera Dama estadounidense, Michelle Obama, afirmó que su país está preparado para elegir a una mujer presidenta. "Sí, creo que nuestro país está preparado para esto. Se trata sólo de saber quién es la mejor persona (para optar al cargo)", declaró a la revista Parade. Sin embargo, la esposa de Brack Obama descartó hablar sobre las posibilidades de que la

ex Secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton suceda a su marido en la contienda electoral de 2016. Clinton abandonó el cargo de Secretaria de Estado el 1de febrero pasado, poco después del comienzo del segundo mandato de Obama. Los sondeos, a tres años de que la convención presidencial demócrata proclame a su candidato, le dan ventaja a Clinton tanto en las primarias como en los comicios finales. Clinton, no obstante, no ha revelado qué hará.

Condenan a Manning a 35 años de cárcel Lo sentencian por robo y espionaje Washington, D.C; (Agencia Reforma)

El soldado Bradley Manning fue condenado a 35 años de prisión por entregar archivos secretos de Estados Unidos a WikiLeaks, en la mayor filtración de información clasificada en la historia de Estados Unidos. La jueza militar Denise Lind, que el mes pasado condenó al soldado por 20 cargos que incluían espionaje y robo, podría haberlo sentenciado a un máximo de 90 años en la cárcel, aunque los fiscales habían pedido 60 años de prisión. El soldado de 25 años

Bradley Manning THE ARIZONA REPUBLIC

de edad libró hace unas semanas la cadena perpetua tras ser hallado inocente del delito de ayudar al enemigo. Manning será dado de baja de forma deshonrosa del Ejército estadounidense y deberá renunciar a parte de sus pagos, dijo Lind.

ARIZONA

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Nuevas Tarifas Bajas sólo para

Phoenix CÁMBIATE Y EMPIEZA A AHORRAR HOY MISMO. Con todas estas formas de ahorrar, un Agente local de Allstate puede ayudar a protegerte mejor.

Descuento del Deducible

AHORRA $100

en tu deducible el día de tu inscripción.

Combina tus pólizas y haz tu vida más fácil.

AHORRA 30

HASTA UN

Descuento por Inscripción Temprana

2013

AHORRA 10 UN

si te inscribes antes de que expire tu póliza.

LLAMA HOY A UN AGENTE DE ALLSTATE EN EL ÁREA DE PHOENIX

VIDA Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. El beneficio es opcional y se aplica a la cobertura por choque. Un descuento del 10% se aplica al primer periodo de la póliza y disminuye con el tiempo. Ahorros varían. Pólizas en inglés. ©2013 Allstate Insurance Co.

A19

A20

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

ILIMITADO

PRESENTANDO LLAMADAS, TEXTOS Y DATOS ILIMITADOS. GARANTIZADOS DE POR VIDA. Porque querías ilimitado, te dimos ilimitado. Y ahora puedes estar seguro de que no lo vas a perder. Te presentamos el plan Ilimitado, My WaySM , sólo de Sprint. Llamadas, textos y datos ilimitados mientras en la red de Sprint, garantizado de por vida. Sencillamente escoge el plan que mejor se adapte a ti y servicio ilimitado es tuyo, en firme, ahora por sólo $80 al mes para smartphones. La Garantía IlimitadaSM de Sprint es nuestra manera de demostrarte que estamos comprometidos a servicios ilimitados tanto como lo estás tú. Requiere acuerdo/activación de 2 años. Aplican otros cargos mensuales.

800-SPRINT-1

sprint.com/compara

Visita una tienda Sprint

Sprint 4G LTE disponible en mercados selectos. ** Los cargos mensuales excluyen impuestos y sobrecargos Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 15.1% (varía por trimestre), Cargo Administrativo (hasta de $1.99/línea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/línea/mes) y cuotas estatales/locales por área (aprox. 5-20%)]. Los sobrecargos Sprint no son impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambio. Detalles en: sprint.com/taxesandfees1. Garantía ilimitada: Disponible mientras la línea de servicio está activada en los planes Ilimitado, My Way y My All-in. Aplica a funciones ilimitadas solamente. Selección de precio y móvil sujeto a cambio. La cuenta debe permanecer en buen estado y falta de pago puede anular la garantía. Plan: La oferta termina el 11/7/13. No aplican descuentos del plan para llamadas o mensajes. Contenido/descargas premium llevan cargo adicional. Textos a terceros para participar en promociones u otros puede resultar en cargos adicionales. Servicios internacionales no están incluidos. Incluye e-mail selecto. Cantidad de datos depende de opción seleccionada. Limitaciones de uso: Otros planes podrán recibir prioridad de uso de disponibilidad de banda ancha. Velocidades de streaming de videos podrán ser limitadas a 1 Mbps. Sprint puede suspender tu servicio si el uso mensual fuera de red excede: (1) 800 minutos o la mayoría de minutos; ó (2) 100 MB o la mayoría de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red. Ver sprint.com/terminosycondiciones. Otros términos: Ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes o en todas las redes. Aplican restricciones. Ver tienda o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y su logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 1Disponible sólo en inglés.

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

De malas Ninel Conde se quedó “como novia de pueblo… vestida y alborotada”, pues ni Vicente Fernández, ni El Recodo, ni La Arrolladora, quisieron grabar con ella un dueto para su próximo disco grupero.

www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/2

31 DE AGOSTO

De niña decidió ser actriz y de joven estaba dispuesta a ayudar a quien lo necesitara: dos lados de su vida que le han valido ganar el "Medallón a la Excelencia"

Amanda Miguel y Diego Verdaguer en concierto Cuándo: Sábado 31 de agosto de 8:30 a 11:00 p.m. Puertas abren a las 7:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión: De 30 a 65 dólares Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

31 DE AGOSTO Carlos Rivas y Mex-Sal celebran 31 años Cuándo: Sábado 31 de agosto a las 8:00 p.m Dónde: Stratus Event Center 2102 N 23rd. Ave. Phoenix, AZ Admisión: 10 dólares preventa. 20 dólares en la puerta. Contacto: 602-518-5662 Cmexsal@aol.com

1 DE SEPTIEMBRE Il Volo Cuándo: Domingo 1 de septiembre a las 8:00 p.m Dónde: Comerica Theatre 400 W Washington St Phoenix, AZ 85003 Admisión: De 52 a 96 dólares Contacto: www.comericatheater.com (602) 379-2800

(EFE)

l educador Juan Andrade y la actriz Salma Hayek recibirán el "Medallón a la Excelencia" el próximo 2 de octubre. Un premio que concede el Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI), durante el "Mes de la Herencia Hispana", que celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre y que es todo un reconocimiento hacia la cultura y las tradiciones de los residentes de Hispanoamérica y España en los Estados Unidos de Norteamérica. El CHCI, ligado al grupo de legisladores hispanos del Congreso estadounidense, y que ofrece capacitación de liderazgo y educación en todo el país, destacó los logros profesionales y la filantropía de Salma Hayek como reflejo del "impacto positivo" de los latinos en el país. La actriz, que cuenta con una fundación con su nombre y ha colaborado con muchas instituciones, entre ellas UNICEF, ha participado en campañas sobre el Sida, el cáncer, la violencia a las mujeres, los derechos humanos y la defensa de los inmigrantes y los niños, entre otras.

El orgullo de Veracruz "El 2 de septiembre de 1966 nace en Coatzacoalcos, Salma Valgarma Hayek Jiménez, el "orgullo de Veracruz" (estado oriental de México). En este estado también nacieron la actriz Ana de la Reguera y Adriana Abascal, Miss México en 1988", explica el periodista veracruzano Fito Soler. Este cronista cuenta que, a esta hija de un libanés dedicado a los negocios petrolíferos y de una cantante de ópera y diseñadora de joyas, "le gustaba mucho organizar concursos de belleza, varios años antes de destacar ella en las listas de las más bellas y sexys". Estudiante de Ciencias Sociales en la escuela preparatoria, su profesora de Antropología comenta que era "excelente, siempre dispuesta a ayudar a quien lo necesitara". Acabada la "prepa", esta "persona muy sencilla, con gran calidad humana e iniciativa", según añade su maestra, se decidió a ser actriz después de ver en un cine local la magia imposible del filme de 1971 "Willy Wonka y la Fábrica de Chocolate", del estadounidense Mel Stuart, basada en el libro de Roald Dahl: "Charlie y la fábrica de chocolate" y que protagonizó Gene Wilder. Salma estudió en la Universidad Iberoamericana de la capital mexicana los estudios de Relaciones Internacionales y Arte Dramático. A la aún anónima Hayek, en aquella época ya se le intuía que "iba a superar mucho, que iba a trascender", recuerda Fito Soler. Ver MODELO..., Pág. B5

Levante el ánimo, aunque la economía decaiga HASTA SEPTIEMBRE El arte de los videojuegos Cuándo: Hasta septiembre. Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Entrada al museo: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

A partir de la Gran Recesión de 2008, el nivel de estrés aumentó

Para aportar recursos que ayuden a reducir el estrés y otras consecuencias negativas de la recesión, Efe ha solicitado al equipo de psicólogos de la Asociación Mentes Abiertas, A.M.A., (www.mentesabiertas.org) que sugieran algunos consejos prácticos, clave para mantener el ánimo elevado y salir adelante en tiempos de penuria económica y laboral.

(EFE)

Huir de la autocompasión, potenciar nuestras autofortalezas, cultivar la aceptación y buscar lo positivo, son las cuatro patas de una sólida plataforma mental que nos ayudará a convivir con la recesión y a superarla, según explican los psicólogos de la Asociación Mentes Abiertas. En 2008, el año en que comenzó la última gran crisis económica y financiera mundial, con epicentro en Estados Unidos, la encuesta anual sobre “El estrés en América” reflejó los primeros impactos en la psique humana de esta masiva situación adversa, que después afectaría a muchos otros países y en algunos aún continúa. De acuerdo a este trabajo efectuado entre los meses de junio y agosto de 2008, al inicio de la también denominada Gran Recesión, casi la mitad de los mil 791adultos estadounidenses encuestados para la American Psychological Association, APA, (www.apa.org) manifestaron que su nivel de estrés había aumentado respecto del año anterior, según el servicio público

Huya de la autocompasión

Los psicólogos aconsejan no centrarse en ningún aspecto negativo sino que se rescate lo positivo, por mínimo que parezca. SHUTTERSTOCK/LA VOZ

de noticias médica “Health Day”. Debido a esto, el 60 por ciento de los encuestados se sentía irritable o enfadado, y más de la mitad sufría fatiga y no podía dormir de noche debido al nerviosismo, según “Health Day”. Para la psicóloga e investigadora estadounidense Deborah Rozman, el estrés de los tiempos actuales no es como el estrés clásico debido a un único tipo de incidente o una gran crisis puntual en la vida, y es el que sigue naturalmente a un trauma, una enfermedad, un cambio de

trabajo, u otros grandes acontecimientos vitales. Para la experta la diferencia es que "se trata de un estrés crónico que se va comiendo el tejido de la paz y alegría de la gente", y que combinado con la recesión, que genera una angustia importante en muchas personas, crea "un efecto acumulativo, empujando a muchas personas al borde del desmoronamiento psicológico", según la especialista de Quantum Intech (www.quantumintech.com) del Instituto HeartMath de Boulder Creek, California.

“Cuando nos vemos afectados por la crisis a nivel laboral y/o económico, pueden surgir en nuestra mente ideas autodestructivas que mermen más, si cabe, nuestra situación. En la mayor parte de las ocasiones aparece la autocrítica y la vergüenza: ¿Por qué a mí? ¿Qué habré hecho mal? ¿Por qué no puedo salir adelante?”, señala A.M.A. En estos casos la tendencia nos lleva a buscar el camino de la resistencia, convirtiendo el dolor en un mayor sufrimiento. Pero “por mucho que tratemos de huir de ese dolor, nos persigue como nuestra sombra en forma de emociones negativas: ira, vergüenza, frustración, desesperación”. Para A.M.A., “El dolor es algo inevitable, por tanto, rebelarse Ver LEVANTE..., Pág. B5

EXPRESIÓN

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Mal y de malas el “Bombón Asesino”, Ninel Conde, pues muy aparte de su inminente divorcio (aquí se los contamos antes que nadie hace como cuatro meses), y de que su marido la acusa de pintarle el cuerno, ahora resulta que se nos quedó “como novia de pueblo… vestida y alborotada”, pues ni Vicente Fernández, ni El Recodo, ni La Arrolladora, quisieron grabar con ella un dueto para su próximo disco grupero. Lo peor es que ella presumió los duetos antes de tenerlos seguros y ahora quedó como pinocha. Los que sí aceptaron, y ya están grabados, son: Banda Cuisillos, Banda Machos, Pancho Barraza y Los Tucanes de Tijuana, pues algo es algo. Por otra parte, aún nos preguntamos qué hará en el panel de jueces de Mira Quién Baila, en Univisión, al lado de la gran Bianca Marroquín que es una fregona para el baile, el canto y la actuación. Le deseamos suerte. Acompañado nada más y nada menos que por sus hijos, Larry y Sebastián, Larry Hernández grabó el video del tema “Capaz de Todo” en el rancho Los Jiménez, allá en el sur de California. Nos platicaron que aunque las grabaciones se llevaron a cabo desde muy temprano y hasta pasada la media noche, los hijos del cantante se mostraron como todos unos profesionales, interpretando los personajes principales de dicho video, el cual comienza cuando Larry, encuentra una fotografía antigua junto a una niña y se remonta a los años 80. Al final de la grabación el cantante dijo sentirse feliz por compartir esta primera vez en la actuación de sus dos pequeños. Hijos de tigre, pues pintitos. Ya viene septiembre y Fidel Rueda no quiso esperar más por lo que ya tiene sonando en la radio de México y Estados Unidos “No sé Cómo Pagarte”, una

BANDA TIERRA SAGRADA

ARIZONA

LA ARROLLADORA BANDA EL LIMÓN

rola romántica y muuuy llegadora de Horacio Palencia, con quien Fidel ya había trabajado en éxitos anteriores como “En Hora Buena”, “Tu ya Eres Cosa del Pasado” y “Todo Porque te amo”. “No sé Cómo Pagarte” es punta de lanza de lo que será su nuevo álbum que espera lo consolide como uno de los grandes consentidos del respetable. La realización de su videoclip (el cual se estrenará muy pronto) se llevó a cabo hace algunas semanas en una hacienda en las afueras de Guadalajara, un sitio ideal para el romanticismo que derrocha esta canción del sinaloense. Lo prometido a sus seguidores se cumple porque se cumple y Calibre 50 ya grabó en Los Mochis lo que será “Corridos de Alto Calibre”, un disco de puros corridos como les habían estado solicitando. Nos platicaron que la selecciones de temas estuvo de diez, ya nada mas les falta afinar detalles, escoger las meras, meras y el disco estará a la venta. Esperemos un trabajo muy profesional. Después de haber tenido una destacada y brillante participación en la primera edición de La Voz México, bajo la tutela de Espinoza Paz, Ramiro Benavides se lanza al estrellato con “Astronauta”, tema punta de lanza de lo que será su disco debut. Este joven de 26 años ha sudado la gota gorda para alcanzar este sueño, ha cantado en ferias, palenques, teatro de pueblo, donde lo llaman , allá va con todo y su gran carisma. El tamaulipeco nos contó que para este su primer disco oficial, cuenta con grandes compositores del género, desde el mismísimo Juan Gabriel, hasta Espinoza

Paz, Horacio Palencia y Paco Paniagua, ahí nomás. Venga pues. Para quienes andan diciendo que Los Rieleros del Norte traen broncas internas porque no han visto en algunas presentaciones de fines de semana a Javier Esquivel, le cuento que son puras mentiras, lo que sucede es que Javier anda delicadón de salud, nada serio, pero lo está supliendo su sobrino José Ángel Esquivel, hijo de Alfredo Esquivel. Como ven todo está quedando en apoyo familiar, más a hora que tienen ya lista su nueva producción cuyo primer corte “Desde la Otra Mesa”, esta sonando muy fuerte. Ya nos echamos completito “Irreversible”, el nuevo disco de La Arrolladora Banda el Limón de don René Camacho y pues honor a quien honor merece, “Gracias por Creer” es un disco de 10, sin desperdicio. Obvio, su tema punta de lanza, “El Ruido de tus Zapatos, de don Espinoza Paz, va que vuela para darles todos los premios. Trece son las canciones que contiene este nuevo álbum. Durante una charla con la prensa, nos enteramos que en enero estarán pisando el magno escenario del Auditorio Nacional. Pues de ya queremos boleto de primera fila. Otros que están echando toda la carne al asador en este segundo semestre del año son lo de Banda Tierra Sagrada, quienes están en el gusto del público con “La Buena y la Mala”. Los mazatlecos, liderados por Arturo Valdés Osuna, suman apenas tres años de carrera, pero, dueños de un

estilo único, ya han logrado meterse en el gusto del respetable. Como novedad, en este tema se descubre la voz de Pancho Uresti, un chavo, en verdad chavo, 18 años, que tiene todo para colocarse entre los grandes intérpretes del género. A fin de año, el nuevo disco, completo. Los integrantes del grupo country 8 Segundos, andan como niños con zapatos nuevos… presume y presume que se presentaron este 22 de agosto en el estadio principal de Barretos, en Brasil, ante más de 70 mil personas, en algo que fue considerado como el rodeo más grande del mundo. La mera verdad es que los intérpretes de “No me Digas”, sencillo de su nueva producción discográfica que lleva el mismo nombre, merecen un gran aplauso, mire que llegar tan lejos con el sonido country,

Muestra sus rostros en nuevo video

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD

México, DF; (El Universal)

www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

llame para más det

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

602-234-9611

Agosto!

PAQUETES ESPECIAL

Compra una inyección de 1 jeringa de Radiesse® o Belotero® y Recibe 25unds. Juvederm® y Recibe 15unds. de Botox® GRATIS de Xeomin® GRATIS

$459

$449

(Reg. $649)

40unds. de Botox® y 1 (3ml) Caja de Muestra Latisse®

$349 (Reg. $529)

(R (Reg. $5 $584 $584) 84))

Terapia de Reemplazo de Testosterona TRT

• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales

Fruitzyme Rejuveator Facial Este tratamiento limpia profundamente, suavizar, reblandecer y alimentar la piel cansada y opaca. Dejando la piel hidratada, fresca y lista para la diversión del verano!

+Dieta HCG Pierde 20-30 libras Programa Prog ograma de 42 4 dias

Cuidado prenatal

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

¡Especiales de

¡Muy Pronto! T VAMPIRE LIF alles

¡Gratis!

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

299*

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

EN SERVICIOS DE BELLEZA

249

¡Grandes Ahorros en

Oferta para Nuevos Clientes

49 $ 699 Velashape V l h

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Compra 6 tratamientos

Regalamos 2 además un

Signature Facial

Reduce las arrugas

(Mínimo 25 Unidades)

(No hay mínimo requerido)

DERMAL FILLER! Perlane BELOTERO Restylane Juvederm ULTRA XC Juvederm ULTRA Plus XC

$429*

Signiture Facial por 30 minutos GRATIS Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 8/23/13 - 8/29/13 (34).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

La última y nos vamos… Vaya mala racha con los accidentes de gruperos, le cuento que mis cuates del grupo Huichol Musical tuvieron un accidente en la carretera Guadalajara-Saltillo, luego de una presentación en Tepic, Nayarit. Por fortuna no hubo decesos, pero sí un herido grave, Rodolfo Robles (tololoche) que es reportado en estado crítico. Ojo a todos nuestros músicos, hay que estar muy listos con los seguros de gastos médicos, con los de los autos y demás, es muuuuy necesario, en estos lamentables hechos, tener todo en orden ya atenderse como es debido. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

NINEL CONDE

¿EMBARAZADA? La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

es un gran logro.

a cantante Lady Gaga acudió al programa "Good Morning America" para presentar su nuevo video. Se trata del material para "Applause", primer sencillo de su disco "ARTPOP". En el video, de tres minutos y medio, predominan las imágenes en blanco y negro que ofrecen a una Gaga "más oscura". Los diversos looks que ha mostrado en fechas recientes, desde el maquillaje de colores en todo el rostro al estilo "glam rock" de los años 80 e incluso con el cabello suelto y muy largo -como posó en una revista- forman parte del contenido visual. El próximo disco de Gaga saldrá a la venta el próximo noviembre y hace unos días tuvo que adelantar el lanzamiento del sencillo debido a las filtraciones del tema en internet. Gaga fue noticia el fin de semana por un enfrentamiento en redes sociales con el bloguero Perez Hilton, a quien señaló de acosarla. Ante la próxima entrega de los MTV Video Music Awards 2013 más detalles de la ceremonia han surgido y ahora se sabe que Lady Gaga será la encargada de abrir. En un comunicado del

El próximo disco de Gaga saldrá a la venta en noviembre. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

canal se informó que la intérprete protagonizará el primer acto, con la interpretación de su nuevo sencillo "Applause". Gaga ha tenido ya algunas apariciones memorables en la entrega, como cuando terminó ensangrentada al interpretar "Paparazzi" o cuando se convirtió en hombre para “You and I". El nuevo disco de la cantante, "ARTPOP", saldrá a la venta el próximo 11 de noviembre. Apenas este lunes se dio a conocer el video para "Applause". Durante toda su carrera, Gaga ha obtenido 13 premios MTV. La ceremonia, en la que también participarán Justin Timberlake, Kanye West, Katy Perry, Bruno Mars y Miley Cyrus, se transmitirá en vivo el 25 de agosto, desde el Barclays Center de Brooklyn, Nueva York.

Cantante con suerte México, DF; (Agencia Reforma)

Como un cantante con suerte se considera Yahir, quien acaba de estrenar su disco Zona Preferente, el cual reúne sus mejores éxitos y colaboraciones a lo largo de 10 años de trayectoria. "Tuve mucha suerte de estar en la primera

generación de La Academia y, la verdad, no me habría gustado estar en otra. Tampoco he sido una persona que no tenido problemas. "Así que sigo concentrado en mi carrera. Sólo quiero seguir cantando y reinventarme en mis próximos proyectos", señaló en conferencia.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Dirige Diego Luna a Michael Peña Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

n fin de semana intenso, de charla y diálogos pasó el actor, productor y director Diego Luna en compañía del histrión Michael Peña, con quien filmó el fragmento de un documental en Guadalajara. Back Home es el filme que, presumiblemente, se transmitiría en la cadena Univisión, bajo la dirección y producción del mexicano. Está centrado en la búsqueda de figuras de Hollywood con ascendencia latina y/o mexicana. Además de entrevistas a los actores sobre sus orígenes, buscarían visitar los sitios trascendentes de su pasado familiar. Luna estuvo filmando en Guadalajara el capítulo correspondiente al actor Michael Peña, cuyo padre es originario de Jalisco. Peña nació en Chicago, dentro de una familia modesta de inmigrantes mexicanos. Su madre es oriunda de Charcas, San Luis Potosí, y su padre, de Purificación, Jalisco. Sus inicios fueron en la película para televisión Rebelión en la Aulas (1996). Posteriormente, ha tenido papeles destacados en Alto Impacto (2004), World Trade Cen-

Imaginese el mejor año escolar...

Diego Luna filmó con Michael Peña un fragmento de un documental en Guadalajara. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ter (2006), Babel (2006), Sin Tregua (2012) y Turbo (2013). Los actores llegaron a Guadalajara y se hospedaron en el Hotel Boutique Villa Ganz, donde tuvieron algunas charlas. Pasearon por distintos lugares tapatíos para hacer algunas tomas generales. Estuvieron también grabando en el restaurante Anita Li. Antes de irse disfrutaron de una fiesta privada en la que tocaron las bandas locales Technicolor Fabrics y Pumcayó. En ella, Peña aprovechó para aventarse un palomazo, pues el histrión toca la batería. Ambos estuvieron juntos en un set el año pasado, pues el primero dirigió al segundo en el rodaje de Chávez, película sobre el activista chicano, que se realizó en Sonora.

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040 Ricky Martin dio su apoyo incondicional al proyecto de su hermano Eric. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Hermano de Ricky lanza línea de ropa Miami, (EFE)

El entrenador personal y empresario puertorriqueño Eric Martin lanzó una línea de ropa deportiva dirigida a la mujer con el apoyo de Ricky Martin, que ha apoyado públicamente a su hermano. "Me apasiona todo lo que tiene que ver con el 'fitness' y veo que la gente va al gimnasio desmotivada y es porque no utilizan la ropa adecuada", dijo el empresario, que es entrenador personal con una licenciatura en educación deportiva y una lista de clientes que incluye a su hermano. Diseñó cada pieza tomando en cuenta la anatomía femenina y, sobre todo, la utilidad para la usuaria, aunque sin olvidar la estética. "Veo que cuando la mujer ve un cambio en su cuerpo le sube la auto-

estima y quiere vestirse con ropa que realce su figura. Para eso creamos nuestra línea de ropa", apuntó. De acuerdo con Martin, su línea tiene diseños y colores modernos, juveniles y divertidos, sin dejar de ser cómoda. Al mismo tiempo, trabaja con estilos y colores conservadores y tradicionales para poder satisfacer las necesidades y gustos de cada mujer. "La ropa está confeccionada con la nueva tecnología supplex, que es una tela sintética de nylon, liviana, de fácil cuidado, con textura más suave que el algodón y que permite la ventilación de la piel a través de sus fibras", explicó Martin, quien cuenta entre sus planes futuros crear su propia marca de productos nutritivos y una serie de vídeos educativos, así como abrir su propio gimnasio.

Marco Antonio Solís quiere ser cazatalentos México, D.F (AP)

Luego de casi 40 años en el ruedo, Marco Antonio Solís está planeando su futuro. Y lo que le gustaría hacer: ¡cazador de talentos! El cantante y compositor mexicano dijo que, cuando llegue su momento de abandonar los escenarios, desea permanecer en la industria musical formando a nuevos cantantes. “Los años pasan y con los años hay que dejar los escenarios. Yo me enfocaría a desarrollar nuevo talento y espero que pasen muchos años todavía, pero hay que pensar a futuro”, dijo Solís durante la presentación de la tercera temporada de “La Voz… Mé-

xico”, en la que funge como asesor. El intérprete de éxitos como “Tu cárcel” y “¿A dónde vamos a parar?” señaló que aceptó participar en el reality para encontrar “al nuevo Marco Antonio Solís, Juan Gabriel o Vicente Fernández”. “Veo la parte financiera por una parte, pero lo importante es encontrar nuevas figuras, nuevos talentos y corresponder a la vida brindándole la sinceridad de mi alma a los participantes”, expresó. Para lograrlo, dijo que su compromiso con los concursantes de “La Voz… México” irá más allá de la emisión, que se estrena el 8 de septiembre.

EXPRESIÓN

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

ZONA

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. HICCUP 5. YESTERDAY. 8. AEROPLANE, AIRPLANE, AIRCRAFT. 10. TUTOR. 12. LITTLE GIRL 16. SEDIMENTS, DREGS, LEES 17. HI 18. NOTICE, NOTIFICATION, ADVICE, ANNOUNCEMENT. 19. CZAR 20. LANDMARK 21. BECAUSE OF 22. SON 23. STRIDE, LONG STEP 24. SHIP 25. NEST 26. SNOW 27. GOVERNESS. 28. RELAY

NUNCA TE ARREPIENTAS Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “NUNCA” hasta “LONDRES”: “NUNCA TE ARREPIENTAS DE NADA. SI SALIÓ BIEN, QUÉ MARAVILLOSO; SI SALIÓ MAL, ES EXPERIENCIA”. VICTORIA HOLT, ESCRITORA BRITÁNICA DE NOVELA ROMÁNTICA, NACIDA EN LONDRES. (1906-1993)

VERTICAL 1. TO WOUND, TO HURT 2. PUDDLE 3. ALREADY 4. COUSIN 6. MARE 7. SHADES. 9. NICHE 11. YOKE OF DRAFT 13. TO DENY 14. WELL 15. SLOW-WITTED, INSIPID 20. SNOUT 21. TO PUT 22. TO DO 23. ZONE

Encuentra las 6 diferencias: Jugando

ARIZONA

Doctora

corazón Ella es muy gritona y tiene miedo que su esposo la deje Querida Doctora: Tengo muy mal genio y yo misma no sé ni por qué. En las mañanas amanezco de malas. Mi esposo es una buena persona. Él es de esos que siempre están de buen humor. Todo le parece bien y a mí todo me parece mal. Yo no era así cuando lo conocí, pero ya tenemos 11 años de casados y yo pienso que he cambiado porque la vida me ha obligado a cambiar. Por cualquier cosa le grito y lo critico y luego me siento mal. Él no me dice nada, pero lo he notado que se aleja de mí y que ya no hace planes para salir conmigo, sino que sale por su cuenta. No tenemos hijos porque yo no he querido tenerlos. Yo no quiero perderlo pero por otro lado no sé cómo cambiar ni cómo acercarme a él para recuperarlo. Espero su respuesta. La Colombiana.

Querida Colombiana: Dices que no eras así y que la vida te ha obligado a cambiar. Hmmm. No me convences. Todos tenemos la opción de ser como queramos ser. La vida nunca obliga a nada. Somos nosotros los que tenemos el poder de hacer o dejar de hacer. Dices que cuando lo conociste no eras así. Me gustaría que visitaras a un médico que te hiciera un chequeo. Pudiera ser que algo en la química de tu cuerpo esté causando esos problemas. No mencionas si fumas, bebes o consumes drogas. Eso también podría estar causando los cambios de humor en tu persona. Una vez que hayas descartado o atendido posibles problemas físicos que pudieran estarte afectando, mi consejo es que busques un grupo de Neuróticos Anónimos para que aprendas cómo manejar tus emociones. Si ese hombre siempre está de buen humor y se ha mantenido a tu lado por 11 años a pesar de los pesares, yo creo que bien vale la pena hacer el esfuerzo por conservarlo y por aprender a tratarlo como se merece. Buena suerte.

1. En el primer cuadro no se miran los pies de la niña y en el segundo se alcanza a ver uno. 2. La manija del cajón cambia de redonda a rectangular. 3. El vestido del segundo cuadro tiene una arruga menos que el del primero. 4. El nivel del piso es más bajo en el segundo dibujo. 5. En el espejo, arriba a la izquierda, el espejo tiene un par de rallas de luminosidad más. 6. Para observadores: en el segundo cuadro, la mujer tiene un tubo menos (a la derecha del espectador).

EXPRESIÓN

ARIZONA

(2002), película que fue presentada en el Festival de Sundance.

Modelo... Viene de Pag B1

La conquista de Hollywood

De Coatzacoalcos a EU El primer paso en esa dirección llegó en 1989, con el éxito que le dio la telenovela "Teresa", vista a diario por más del 60 por ciento de la población mexicana (unos 54 millones de personas). Después se trasladó a Los Ángeles para intentar conquistar Hollywood. "Atrás quedó su casa natal, ubicada en una zona exclusiva, de estilo de los años 80 y con grandes ventanales y un pequeño jardín, a la que no ha vuelto desde hace más de 15 años", explica el periodista. Sin embargo, en su nombre, fueron enviados hasta la ciudad de Veracruz un millón de pesos (casi 80 mil dólares) como apoyo tras el desastre del huracán "Karl", que en septiembre de 2010 dejó en ese estado 12 muertos, un millón de personas damnificadas y más de 150 mil evacuados, según cifras de autoridades estatales. Pero en Estados Unidos no se lo encontró nada fácil. Era la época en que los hispanos (52 millones y el 16.7 por ciento de la población, según el censo de 2010) no estaban justamente representados en el cine, y ella se propuso cambiarlo. "(Ahora) nos tienen en cuenta como parte de Estados Unidos. Es por lo que yo peleaba", reconoció la actriz en octubre del año pasado. Esa lucha empezó con su pa-

Salma besa su premio Bambi que ganó en 2012. EFE/LA VOZ

pel de "extra" en "Mi vida loca" (1993), y encontró el impulso definitivo gracias al realizador texano Robert Rodríguez, que la descubrió en un programa televisivo mientras hacía "zapping", y la juntó en el éxito comercial "Desperado" con el español Antonio Banderas. La actriz admite que "gracias a la química con Banderas" ha tenido una carrera en Hollywood, durante la que ha trabajado con George Clooney, Penélope Cruz o Adam Sandler, en películas como "Abierto hasta el amanecer" (1996), "Wild Wild West" (1999), "Chain of Fools" (2000), "Timecode" (2000), "Traffic" (2000), "Frida" (2002), "Spy Kids 3-D: Game Over" (2003), "Ask the Dust" (2005), "Bandidas" (2005), "The Pirates! In an Adventure with Scientists" (2012), "Savages" (2012) y las dos versiones de "Grown Ups" (2010 y 2013), entre otras. Salma Hayek, además, cuenta con su propia productora denominada "Ventanazul" y también llegó a dirigir el filme "El Milagro de Maldonado"

Pero el gran éxito le llega a esta amante de los perros con el filme "Frida" (2002), con la que se convierte en la primera actriz hispanoamericana en ser nominada al Oscar como Mejor Actriz Protagonista por su interpretación de la pintora mexicana Frida Khalo. La veracruzana consiguió hacerse con el Globo de Oro en el año 2007 por la producción de la serie "Ugly Betty". También fue nominada a los Goya, el premio de interpretación que concede la Academia de las Artes y Letras de España, en 2011, por "La chispa de la vida". Día a día su currículo profesional aumenta y es respaldado por un reconocimiento internacional hacia la actual productora de "The Prophet", animación basada en la novela del autor libanés Yubran Jalil Yubran, publicada originalmente en 1923. En esta obra, cuyo estreno se prevé para 2014, Hayek presta su voz junto a Liam Neeson y Alfred Molina. Así, dos décadas después de salir de su Coatzacoalcos natal, Salma Hayek ha logrado con la ayuda de Willy Wonka, "Teresa", Antonio Banderas y Robert Rodríguez, entre otros, su gran objetivo: que Hollywood y EU tengan en cuenta a esta latina "venida a conquistar el Oeste", como la describió el grupo Prince.

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Levante... Viene de Pag B1

contra ello se convierte en una lucha contra nosotros mismos que hace estragos”.

Acepte lo que hay y lo que llega “Si en lugar de enfrentarnos al dolor nos abrimos hacia la autoaceptación con curiosidad, podremos producir un cambio de actitud que origine un giro a nuestra perspectiva sobre el problema”, explican desde Mentes Abiertas. Para conseguirlo, esta entidad aconseja utilizar la siguiente secuencia: 1. Pararnos ante la primera señal de emergencia que percibamos (sensaciones negativas). 2. Respirar de forma profunda para serenarnos. 3. Observar en qué parte de nuestro cuerpo se muestra la emoción negativa. 4. Tratar de etiquetarla, ya que de esta forma la emoción pierde fuerza. 5. Dejarnos un tiempo para la aceptación y la desactivación de dicha emoción.

Potencie sus propias fortalezas “A pesar de nuestra experiencia vital, los golpes emocionales pueden llegar a ensombrecernos, de tal forma, que solo veamos en nosotros nuestros lados negativos”.

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

“Si en lugar de ello, ampliamos nuestra perspectiva más allá de la situación actual, podremos observar momentos difíciles que hayamos superado previamente, retos complicados que nos hayan generado una gran satisfacción al superarlos y por supuesto, las partes de nosotros mismos que nos han permitido hacerlo, es decir nuestras ‘fortalezas’”, explica. Para lograrlo A.M.A. sugiere “realizar una lista de esas capacidades que en otros momentos nos han ayudado a salir adelante y tenerla bien presente en la actualidad”.

Busque lo positivo Para detectar y corregir una posible tendencia a fijar nuestra atención únicamente en los aspectos negativos, así como magnificarlos y sobregeneralizarlos, según este equipo de psicólogos, “es conveniente practicar un sencillo ejercicio”. “Al finalizar el día, pero no antes de irnos a dormir, ya que interferiría en nuestra conciliación del sueño, haremos un repaso del transcurso de la jornada con todas las actividades y todo lo que nos ha pasado, intentando encontrar y tomar nota de aquello positivo que nos haya ocurrido”, explican. “En esta ocasión, no nos centramos en ningún aspecto negativo sino que rescatamos únicamente lo que valoremos como positivo, por mínimo o insignificante que nos parezca. Al final puede que, casi sin darnos cuenta, vayamos recomponiéndonos”, recomienda A.M.A.

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

EXPRESIÓN

ARIZONA

Rompe el silencio; niega infidelidad México, DF; (El Universal)

uego del sorpresivo anuncio de su separación del empresario Juan Zepeda, la actriz y cantante Ninel Conde rompió el silencio y ofreció breves declaraciones sobre la situación que vive. De acuerdo con peopleenespanol, "El Bombón asesino" accedió a hablar ante las cámaras de Ventaneando en Azteca América. Conde fue entrevistada al llegar al puerto de Huatulco, donde tenía programado un show. "Ahorita la verdad me siento muy mal, no es el momento de hablar. No estoy tranquila, estoy muy triste por lo que está pasando y les pido respeto un poquito", señaló. Ninel también habló de unas supuestas declaraciones de Zepeda, quien la acusaba de haberle sido infiel con Pepe Díaz, ex novio de Eiza González. "Sí, eso es lo que más me duele, lo más difícil, pero les

Ninel Conde ofreció breves declaraciones sobre la situación que vive. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

pido que comprendan porque es un momento difícil. En su momento hablaré y daré mi versión de cómo estuvieron las cosas. (Díaz) no tiene nada que ver en esto".

Además, Ninel escribió en su Twitter "Si algo detesto en la vida es el falso testimonio de quien menos lo esperas", un mensaje que podría dirigirse a Zepeda.

Arma escándalo en vuelo Pablo Montero discute con sobrecargo México, DF; (El Universal)

Un nuevo escándalo rodea la imagen del cantante y actor Pablo Montero, luego de un incidente durante un vuelo. El fin de semana Montero viajó del DF a la ciudad de Monterrey, pero tuvo algunos problemas, según un diario de la capital. Montero se habría molestado porque no pudo conseguir boletos de primera clase para

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

él, su esposa y su hija. Después se le pidió que apagara su celular, pero siguió hablando por teléfono, por lo que discutió con un sobrecargo y accedió a apagar el aparato. Finalmente, el cantante se molestó cuando quiso ingresar al baño de primera clase y no se lo permitieron. Montero ha señalado que el incidente no fue tan grave como se dio a conocer, pero el año pasado ya había vivido una situación similar, cuando le gritó a una sobrecargo.

Pablo Montero estuvo de nuevo en el ojo del huracán. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ARIZONA

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Valle del Sol proudly launches the 23rd Annual Profiles of Success to recognize and honor eleven individuals and one organization for their service to community and leadership.

FRIDAY, SEPTEMBER 6 Phoenix Convention Center

10:45 a.m. Registration & Silent Auction 11:50 a.m. Event Video Countdown Noon-2:00 p.m. Luncheon & Celebration Program Event Opening Featuring Karina Iglesias from NBC’s “The Voice” Support for Profiles of Success helps Valle del Sol reach thousands of men, women, children, and their families who are in critical need of services. Hall of Fame Award

HONORABLE ROY VILLANUEVA latino advocacy champion Award

ANNA SOLLEY, ED. D.

special recognition Award

HONORABLE RALPH VARELA rosa carrillo torres humanitarian Award

ANDY IZQUIERDO

Raúl Yzaguirre Community Leadership Award

BELÉN GONZÁLEZ Latino Excellence in Healt h & Sciences Award

CECILIA ROSALES, M.D.

Exemplary Leadership Award

MARLENE GALÁN WOODS Adam Díaz Latino Legacy Award

VIRGINIA EUGENIA CÁRDENAS

Exemplary Leadership Award

STEVE MACÍAS aps peacemaker Award

Exemplary Leadership Award

CHRISTINA MARTÍNEZ The Corazón Award

DERRICK M. HALL

For tickets, sponsorship, and more information, call 602-258-6797, ext. 527 | www.valledelsol.com

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

ASISTE AL PREESTRENO La Voz te invita al preestreno de “Instruction Not Included”. Lo único que tienes que hacer para ganar un pase doble es mandar un correo electrónico a contest@lavozarizona.com antes del martes 27 de agosto. La cinta cuenta la historia de Valentín (Eugenio Derbez), un gigoló acapulqueño que nunca imaginó que el amor de padre lo llevaría a enfrentar sus más grandes miedos y a descubrir la importancia de disfrutar al máximo cada momento de la vida...

“Super Buddies”, estreno en DVD (Especial)

La esperadísima nueva película de los "Buddies de Disney" se estrena en Blu-ray Combo Pack y DVD el 27de agosto. Un día normal en Fernfield Farms se vuelve extraordinario cuando Budderball, Mudbud, B-Dawg, Buddha y Rosebud descubren unos misteriosos anillos que les conceden a cada uno un superpoder especial. Antes de poder decir "Buddies, uníos", los cachorros desatan sus increíbles habilidades y corren al rescate cuando un bravucón de forma cambiante procedente del espacio exterior amenaza al planeta. Pero, ¿podrán darle la patada con éxito sin revelar sus nuevas identidades secretas?

(Especial)

ras participar en el maratón de bebidas de un club, cinco amigos de la infancia se reúnen, 20 años después, cuando uno de ellos decide a participar de nuevo en dicho evento. De esta forma Gary King, un hombre de 40 años que fuma compulsivamente desde el final de su

ESTRENO:

23 de agosto

adolescencia, arrastra a sus amigos a su ciudad natal y una vez más, tratarán de llegar a una taberna de fábula conocida como The World’s End. A medida que tratan de conciliar el pasado y el presente, se dan cuenta de que la verdadera lucha no sólo será por su futuro, sino por el de toda la humanidad, por lo que al llegar a The World’s End la bebida será la menor de sus preocupaciones.

CLASIFICACIÓN:

GÉNERO:

Comedia

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

B10

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Peligra su lugar como mejor pagado Ashton Kutcher recibe 750 md por cada episodio

ARIZONA

Apuesta Beyoncé por la labor social E México, DF; (Agencia Reforma)

Los Angeles, EU; (Agencia Reforma)

Ashton Kutcher no se conformó con obtener el título de actor mejor pagado en 2012, por lo que este año repite la experiencia; sin embargo, su lugar podría peligrar gracias a tres de sus colegas. El actor recibe, por cada episodio de Two and a Half Men, unos 750 mil dólares, mientras que Mark Harmon ocupa el segundo lugar, con un salario de 525 mil dólares, por capítulo, en el drama NCIS. Y aunque podría pensarse que estos números no variarán notoriamente en los próximos meses, algunas fuentes aseguraron a TV Guide que el elenco de The Big Bang Theory podría convertirse en el de mayores ingresos muy pronto. Se espera que Johnny Galecki, Jim Parsons y Kaley Cuoco

EXPRESIÓN

Ashton Kutcher GETTY IMAGES/LA VOZ

firmen, al finalizar su próxima temporada, un nuevo trato para la comedia de situación. Cada uno de ellos gana actualmente unos 325 mil dólares por episodio, en la actualidad. De llegar a un buen acuerdo, los histriones podrían alcanzar la cifra de un millón de dólares por capítulo, relegando a Kutcher al cuarto lugar, si su salario no sufre modificaciones.

n una entrevista que concedió a Robbie Novak, mejor conocido como Kid President, Beyoncé habló de la importancia de ayudar a nuestros semejantes. "Es admirable que personas alrededor del mundo dediquen sus vidas a otras personas. Es importante que nosotros nos tomemos un tiempo para dejar de ser egoístas y tener compasión porque realmente podemos crear un impacto en el mundo", comentó la cantante con motivo del Día Humanitario Mundial. La esposa del rapero Jay Z confesó al pequeño que a quien más admiraba cuando estaba chica era a su madre. "A mi madre y creo que a esa edad es tan importante sentirse seguro y saber que tienes alguien a tu lado apoyándote".

Beyoncé confesó que a quien más admiraba cuando estaba chica era a su madre. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Minutos antes de su entrevista, Novak externó que no se sentía listo para su encuentro con la cantante, ella se dijo muy emocionada de estar frente a él. "No puedo creer que estoy aquí sentada con Kid President. Estoy muy emocionada de cono-

certe", aseguró la cantante. Antes de terminar la entrevista, Novak le preguntó a la también empresaria si a partir de ahora serían mejores amigos, a lo que ella respondió pícaramente: "sólo si puedo recibir un beso tuyo en la mejilla".

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

Ejemplo de perseverancia Paul Goldschmidt, cañonero de los D-backs, no solo destaca con el bat, sino también en sus estudios universitarios. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com

C/3

www.lavozarizona.com

Ganan los Guantes de Oro Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El equipo del Fuentes Boxing Club acompaña a Aaron García y Francisco Santana. CORTESÍA JESÚS FUENTES

LUCHA LIBRE EN EL DIAMANTE El D-backs luchador es la nueva atracción del equipo de Arizona, y con sus habilidades fascina a grandes y chicos Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

ace casi un mes que los Diamondbacks presentaron oficialmente al D-backs luchador, un nuevo personaje que ha causado revuelo entre los aficionados al beisbol y a la lucha libre. El misticismo del pancracio se vive ahora en los juegos de pelota en el Chase Field en Phoenix, donde

el D-backs luchador convive con los aficionados y firma autógrafos a lo largo de las nueve entradas de cada partido. “Hace un año surgió la idea del luchador, pero apenas esta temporada me contrataron para participar en los juegos”, menciona el luchador originario de Chicago, Illinois, pero quien con orgullo representa la lucha libre mexicana. Ver LUCHA LIBRE, Pág. C2

FIESTA EN GLENDALE Aficionados de los Cardenales de Arizona festejan el inicio de la pretemporada a las afueras del University of Phoenix Stadium. El próximo sábado los pupilos de Bruce Arians recibirán a los Cargadores de San Diego en punto de las siete de la noche. PHIL SOTO/LA VOZ

Miguel Herrera GETTY IMAGES/LA VOZ

Los “chicos malos” de la Liga MX México, DF; (El Universal)

"No está bien lo que hice, pero arrepentirme no", dijo Ricardo Ferretti, quien fue sancionado con tres partidos tras el exabrupto que tuvo contra aficionados de Santos Laguna que le arrojaron líquidos y le insultaron en el duelo que los Tigres perdieron 3-0. Tanto su reacción ante los seguidores como sus declaraciones forman parte de la forma de ser del “Tuca” Ferretti, quien a lo largo de su carrera se ha caracterizado por ser un técnico explosivo y poco expresivo

cuando está en el banquillo. Miguel Herrera, campeón A Ferretti rara vez se le ve del futbol mexicano con el Amésonreír, incluso cuando anota su rica, no ha dejado de lado las poequipo, mientras que su lémicas; su personalisemblante refleja más dad lo convierte en un bien seriedad, cercana técnico que siempre esal enojo, que sólo se tá en la mira, con sus rompe para una reacconstantes reclamos, ción airada para hacer airadas indicaciones y algún reclamo al árbiefusivos festejos; fuera tro, a sus jugadores o, de la cancha, sus declaincluso, a los aficionaraciones suelen meterdos. Ricardo Ferretti lo en problemas. Al igual que el “Tu- AGENCIA Tomás Boy es otro ca”, otros técnicos en REFORMA/LA VOZ estratega de este estilo, los años recientes han con exabruptos dentro mostrado un carácter explosi- y fuera de la cancha, con declavo, lo cual los convierte en un raciones polémicas, tratando de auténtico espectáculo. calentar los partidos y opinando

sin ningún pudor del rival o del arbitraje, aunque su calidad en el banquillo es indiscutible. Aunque de momento no está en activo también cabe mencionar a Hugo Sánchez, con Pumas, Necaxa o Pachuca, siempre polémico, protagonista, en ocasiones acaparaba la atención de todos, quitando las miradas de la cancha y trasladándola al banquillo. Destaca también José Luis Sánchez Sola, con Puebla y Estudiantes, siendo todo un espectáculo por su forma tan intensa de vivir el futbol. El “Chelís” tampoco es de los que saben callarse y suele crear polémica.

PHIL SOTO/LA VOZ

Dos boxeadores del Fuentes Boxing Club de Phoenix se coronaron en sus respectivas divisiones en el torneo nacional de los Guantes de Oro realizado en Mesquite, Nevada. Aaron García, de 11 años, ganó el cinturón de las 80 libras al imponerse a pugilistas de Nevada, Virginia y Washington D.C. Con su triunfo García llega a un récord de 18 peleas ganadas contra tres derrotas, y se mantiene como una de las jóvenes promesas del boxeo arizonense. “Aaron demostró mucha rapidez, y aunque no tiene muchas peleas ha demostrado que tiene capacidad para lograr triunfos importantes a nivel nacional”, mencionó Jesús Fuentes, entrenador del joven pugilista. El otro ganador del torneo fue Francisco Santana, quien a sus 14 años se impuso en las 132 libras para llegar a 10 triunfos y solo una derrota en su carrera amateur. “Francisco es un peleador fuerte, con muy buenas condiciones. Manejó muy bien sus pasos laterales y demostró su calidad arriba del ring”, indicó Fuentes.

DEPORTES

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

EstĂĄn listos para la liguilla buscarĂĄn el fin de semana su pase a la liguilla. En la Ăşltima jornada Deportivo GĂŠnesis venciĂł 4-0 a CD Padua, Cerveceros y Latinos empataron a cero, Inter FC cayĂł 1-4 con Mexiquense y Deportivo Jalisco se impuso 2-1 a Salamanca. En el cierre de la jornada, MichoacĂĄn goleĂł 8-1 a Deportivo Acapulco. En mĂĄs actividad, pero de la Primer Sabatina, De la Costa le ganĂł 2-0 a Juventud Retalteca, Veracruz empatĂł a 2 con Deportivo Aguirre, Morelia cayĂł 0-2 ante Northstars y Barcelona se impuso a Real Corona por el mismo marcador. Al cierre de la jornada, CD la MĂĄquina le ganĂł 4-2 a Deportivo GĂŠnesis y Deportivo Laguna empatĂł a uno con Delfines de Acapulco.

Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com

ste fin de semana darĂĄ inicio la fiesta grande en la DivisiĂłn de Ascenso de la Liga Futbolera Continental en Phoenix. El sĂşper lĂder Manchester se enfrentarĂĄ a Real TurĂcuaro, en tanto que San Antonio y Alemania tambiĂŠn buscarĂĄn su pase a la siguiente fase. Por su parte, Corinthians se medirĂĄ con El Perical y Caguamos tendrĂĄ que vĂŠrselas con Santa Rita en busca de su pase a las semifinales de la liga. En esta divisiĂłn Julio Cruz, del Manchester, se quedĂł con el tĂtulo de mejor portero, y Eldin CĂĄrdenas, de Santa Rita, fue nombrado el goleador de la temporada al lograr 14 anotaciones.

El Manchester goleĂł al Atlas para consolidarse como sĂşper lĂder de la DivisiĂłn de Ascenso. CORTESĂ?A JESĂ&#x161;S CAMACHO

En la Primera DivisiĂłn Dominical, y a solo una fecha de

que termine la temporada regular, el Inter FC y Mexiquense

CYBL inaugura temporada de otoĂąo Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com

El sĂĄbado a las seis de la tarda se realizarĂĄ la ceremonia de apertura de la Temporada de OtoĂąo de la Cactus Youth Baseball League (CYBL), donde en nueve divisiones mĂĄs de 800 jugadores competirĂĄn en busca del campeonato en cada categorĂa. La ceremonia se realizarĂĄ en el Washington Park de Phoenix, y un invitado sorpresa serĂĄ quien lance la primera bola para dar inicio oficialmente a la

nueva temporada. El domingo arrancarĂĄ la actividad en el Maryvue Park con los juegos de la divisiĂłn de Softball Femenil, donde equipos como Dodgers, Pumas, Yaquis y Las Malas irĂĄn en busca del campeonato. Directivos de la CYBL invitaron a todos los aficionados al â&#x20AC;&#x153;Rey de los Deportesâ&#x20AC;? a asistir a los juegos de la temporada, donde se vivirĂĄ la intensidad del beisbol en un ambiente sano y familiar. Para mĂĄs informes de la liga puede llamar al 602 460-1788.

Dodgers se prepara para dar inicio a una nueva temporada en la CYBL. CORTESĂ?A LUIS TOLANO

Faraones espera rival en el este del Valle Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL

TABLET PORTATIL CON DISH LATINO MAX CON HOPPER CortesĂa de Satellite TV Station

602-635-3244 888-525-0793

0144-2010

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

www.sattvstation.compradish.com Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Todos los precios, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y estĂĄn sujetos a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se aplicarĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalaciĂłn/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta vĂĄlida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y estĂĄ sujeta a los tĂŠrminos de la promociĂłn que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciĂłn sin requerimiento de forma de redenciĂłn.

Rays y Dodgers se enfrentarĂĄn el domingo en el tercer juego que decidirĂĄ al segundo finalista de la Segunda Fuerza de los Domingos de la Liga Este de Mesa. El ganador del juego, a realizarse en la Escuela Kino de esa ciudad del este del Valle, se medirĂĄ en la serie final a Faraones, que llega a esa instancia despuĂŠs de derrotar 15-4 a Sinaloa. En el segundo juego de la serie semifinal, Rays venciĂł 7-1 a Dodgers, resultando Jorge Ortiz el pitcher ganador al lanzar todo el juego. Con el madero destacĂł por Rays Luis GĂłmez, quien conectĂł 4 de 2 para contribuir al triunfo de su equipo. A su vez, Faraones tuvo en Leo-

ERel REGALOS ÂĄSĂ&#x161;Ppa a parra

SĂşper FanĂĄtico!

ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

Arizona Diamondbacks vs. Washington Nationals el 27 de Septiembre VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

nardo BermĂşdez, Mario Romero y Teodoro HernĂĄndez a sus mejores bateadores.

Primera Fuerza En mĂĄs actividad, pero de la Primera Fuerza, el domingo tambiĂŠn se medirĂĄn Tuneros y San JosĂŠ para definir al primer finalista de esa divisiĂłn. En el primer juego de la serie semifinal San JosĂŠ se impuso 10-3, y en el segundo Tuneros se llevĂł el triunfo 5-3. En este Ăşltimo juego Eligio Sonoqui fue el pitcher ganador, y con el bat destacĂł por Tuneros Manuel GonzĂĄlez con 4 de 3. El tercer juego de la serie se realizarĂĄ a las nueve de la maĂąana en la escuela Mountain View de Mesa.

Lucha libre... Viene de Pag C1

â&#x20AC;&#x153;Mi familia es de Guadalajara, y desde que tenĂa cinco aĂąos practico la lucha libre. Desde hace cinco aĂąos lucho profesionalmente con el nombre de â&#x20AC;&#x2DC;Fuerza AĂŠreaâ&#x20AC;&#x2122;, pero el tener la oportunidad de formar parte de los D-backs es una gran oportunidad para que la gente me conozcaâ&#x20AC;?, agrega el mĂstico personaje. AdemĂĄs de amenizar los juegos del equipo, el luchador demuestra cada domingo sus habilidades en el Club Deportivo Coliseo de la Avenida 56 y Bethany Home, donde portando otra mĂĄscara hace gala de sus habilidades arriba del cuadrilĂĄtero. Solo una vez al mes â&#x20AC;&#x153;Fuerza AĂŠreaâ&#x20AC;? se presenta en ese escenario como â&#x20AC;&#x153;el D-backs luchadorâ&#x20AC;?, lo que le permite dar a conocer sus dos facetas como gladiador. â&#x20AC;&#x153;Soy cien por ciento tĂŠcnico, y luchĂŠ un tiempo en el Consejo Mundial de Lucha Libre, donde aprendĂ mucho del estilo mexicanoâ&#x20AC;?, dice con orgullo el D-backs luchador, cuyo Ădolo es su padre Rudy Escobedo, ex luchador y promotor de ese deporte en Arizona. Su trayectoria en MĂŠxico y en diferentes lugares de la UniĂłn Americana le dieron al joven luchador las tablas necesarias para llamar la atenciĂłn de los Diamondbacks y convertirse en una atracciĂłn del equipo. â&#x20AC;&#x153;La gente me ha recibido con gusto, y espero que mĂĄs Latinos vayan a los juegos y que tambiĂŠn conozcan mĂĄs de la lucha libreâ&#x20AC;?, agregĂł. Como una forma de celebrar el DĂa de la Herencia Hispana el prĂłximo 14 de septiembre el D-backs luchador encabezarĂĄ una funciĂłn de lucha libre afuera del Chase Field, previo al juego entre Arizona y los Rockies de Colorado.

ICHIRO Y LOS CUATRO MIL HITS Recuerdo que a finales del 2007, cuando se revelĂł mediante el Informe Mitchell que jugadores de la talla del dominicano Miguel Tejada, Roger Clemens y Andy Pettitte consumieron esteroides para mejorar su rendimiento en el terreno de juego, el lĂder de imparables de todos los tiempos, Pete Rose, se burlĂł diciendo que si ĂŠl hubiera tomado esteroides cuando jugaba fĂĄcilmente habrĂa conectado 5 mil hits en Grandes Ligas. Eso me hace pensar â&#x20AC;&#x201C;sin usar esteroides, por supuestoâ&#x20AC;&#x201C; cuĂĄntos imparables tuviera acumulados hasta la fecha el japonĂŠs Ichiro Suzuki si sus primeras nueve temporadas como profesional las hubiera jugado en Grandes Ligas en lugar de JapĂłn. Ichiro conectĂł mil 278 indiscutibles y ganĂł siete tĂtulos de bateo consecutivos para el Blue Wave de Orix en la Liga del PacĂfico japonesa antes de debutar en Grandes Ligas con los Marineros de Seattle en 2001, con quienes conectĂł su hit No. 2,000 en apenas 1,402 partidos jugados, convirtiĂŠndose en el segundo pelotero mĂĄs rĂĄpido en llegar a esta cifra desde que Al Simmons lo hizo en 1,390 encuentros. Ahora, mientras se acerca a los 40 aĂąos de edad, Suzuki ha jugado mĂĄs temporadas en Grandes Ligas de las que jugĂł en su natal JapĂłn â&#x20AC;&#x201C;nueve campaĂąas allĂĄ y 13 aquĂ â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; en camino a, sin duda alguna, acumular mĂĄs hits que cualquier otro pelotero que se haya parado en una caja de bateo. Ahora llega a la marca redonda de 4,000 imparables conectados como profesional, con mĂĄs de 2,700 conectados en la Liga Americana. Por encima del japonĂŠs con mĂĄs indiscutibles como profesionales sĂłlo estĂĄn Ty Cobb y Pete Rose, quien tiene el rĂŠcord de Grandes Ligas con 4,256 â&#x20AC;&#x201D; un total que Suzuki superarĂa en un par de veranos mĂĄs. Del 2001 al 2010, Ichiro impuso una marca de diez campaĂąas consecutivas conectando al menos 200 imparables en Grandes Ligas, superando el rĂŠcord de ocho temporadas seguidas de Willie Keeler (1894 a 1901). Incluso a la edad de 39 aĂąos, Ichiro aĂşn se mantiene en un nivel Ăłptimo, lo que nos lleva a pensar que al nacido en Kasugai, JapĂłn, aĂşn le quedan bastantes inatrapables en su bate. Nadie en la historia de Ligas Mayores ha conectado mĂĄs imparables en una sola temporada que el japonĂŠs con 262 en 2004. Ichiro, quien pasĂł de Marineros a Yanquis en julio del 2012, podrĂa llegar a la cifra mĂĄgica de los 3,000 hits en la Gran Carpa para el 2015. Ahora, la pregunta acerca de Ichiro no es si llegarĂĄ al SalĂłn de la Fama de Grandes Ligas, sino cuĂĄntas marcas mĂĄs romperĂĄ antes de llegar a Cooperstown, y cuĂĄl serĂĄ su total de imparables al final de su ilustre carrera. Sin contar lo logrado en JapĂłn, Ichiro ya tiene destinado un lugar en Cooperstown, solamente por sus hazaĂąas logradas en los casi 13 aĂąos â&#x20AC;&#x201C;y contandoâ&#x20AC;&#x201C; vistiendo la casaca de los Marineros y los Yanquis. Si Ichiro logra llegar a 3,000 hits â&#x20AC;&#x201C;que seguramente lo harĂĄtendrĂa un total de 4 mil 278 imparables combinados entre los Marineros, Yanquis y el Blue Wave, cifra que lo colocarĂa 22 hits por encima de la marca de Rose, convirtiĂŠndolo, a nivel internacional, como el nuevo rey del bateo. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrĂłnico: carlozmlb@aol.com.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

12,998

LEASE FROM

* $199+

+fees

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first monthâ&#x20AC;&#x2122;s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealerâ&#x20AC;&#x2122;s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 08/31/2013. $395 disposition fee due at lease end.

ZONA

ARIZONA

IAMANTE

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

ESCUCHA LOS JUEGOS POR

Un estudioso del juego

CALENDARIO DE JUEGOS

Paul Goldschmidt, quien próximamente recibirá su título profesional, es sinónimo de perseverancia dentro y fuera del terreno

De visitantes Agosto 23 vs PHI (4:05) Agosto 24 vs PHI (4:05) Agosto 25 vs PHI (10:35) En casa Agosto 26 vs SD (6:40) Agosto 27 vs SD (6:40) Agosto 28 vs SD (6:40) Agosto 30 vs SF (6:40) Agosto 31 vs SF (5:10) Septiembre 1 vs SF (1:10) Septiembre 2 vs TOR (1:10) Septiembre 3 vs TOR (6:40) Septiembre 4 vs TOR (12:40)

Por Josh Greene

o es un secreto que el 2013 ha sido un año espectacular para el primera base de los Diamondbacks Paul Goldschmidt, pero el cañonero todavía no acaba de sorprender. En medio de una temporada revelación en apenas su segundo año completo en Ligas Mayores, que incluye ser el líder de la Liga Nacional en varias categorías ofensivas y su primer llamado al Juego de Estrellas, el inicialista de 25 años de edad está por añadir un logro personal aun más gratificante a su currículo: un título profesional. Estudiante de finanzas durante sus días en la Universidad de Texas State, Goldschmidt se encuentra a sólo semanas de completar sus estudios y recibir el título de Licenciado en Administración a través del programa en línea de la Universidad de Phoenix, un sueño que se vio suspendido cuando fue seleccionado por los Dbacks en el Draft amateur del 2009. “Esto es algo que siempre quise terminar, y pronto lo haré”, expresó. “Pudiera haber otras universidades en línea, pero la Universidad de Phoenix es la mejor, especialmente para un pelotero durante la temporada de Grandes Ligas. Es muy difícil lograrlo de otra manera que no sea por Internet”.

De visitantes Septiembre 5 vs SF (7:15) Septiembre 6 vs SF (7:15) Septiembre 7 vs SF (6:05) Septiembre 8 vs SF (1:05) Septiembre 9 vs LA (7:10) Septiembre 10 vs LA (7:10) Septiembre 11 vs LA (7:10) Septiembre 13 vs COL (6:40) Septiembre 14 vs COL (5:10) Septiembre 15 vs COL (1:10) PROMOCIÓN 14 DE SEPTIEMBRE VS ROCKIES Bobblehead de Miguel Montero, cortesía de Subway, para los primeros 20 mil aficionados que asistan al juego en el Chase Field para celebrar el Día de la Herencia Hispana.

Mientras que el cañonero se perderá la ceremonia de graduación debido a que los Dbacks estarán en gira, Goldschmidt ha mostrado ahora el mismo nivel de dedicación hacia sus estudios y su carrera como pelotero como lo hizo mientras estudiaba en Texas State. “Paul trabajó bien duro durante sus tres años en Texas State como estudiante de finanzas”, destacó su esposa, Amy. “Tenía un promedio GPA de 3.90 cuando fue seleccionado en el Draft. Ahora su deseo es terminar lo que empezó. La Universidad de Phoenix lo ha ayudado bastante para que pueda obtener su licenciatura mientras juega béisbol”. Pregúntenle a Goldschmidt acerca de “números” y de lo primero que hablará es del mundo de las finanzas en lugar de sus estadísticas personales en el diamante. “Soy bueno para las matemáticas”, indicó, “es una carrera que me interesó bastante y que

ofrece bastantes oportunidades de empleo. Leo los diarios y me mantengo al tanto del mundo de las finanzas”.

Respetado por sus compañeros Dentro y fuera del terreno de juego, su compañero J.J. Putz, quien también regresó a la escuela para obtener su título profesional, se dijo impresionado por la dedicación y éxito de Goldschmidt, agregando que: “Ahora que he obtenido mi título profesional, tu biografía ya no dice “asistió”. Ahora dice “graduado”. Y eso se siente bien. Turner Ward conoce bien a Goldy y aprecia su gran dedicación tanto dentro como fuera del terreno de juego. No sólo el asistente para el coach de bateo

Paul Goldschmidt L.M. PARR/D-BACKS

facebook.com/dbacks

de los D-backs fue manager del primera base cuando éste fue nombrado Jugador del Año en Ligas Menores en 2011 jugando para los BayBears de Mobile, sucursal Doble-A de Arizona, pero también se inscribió en el programa en línea de la Universidad de Phoenix para obtener su propio título en administración. “Cuando dirigía a Goldy en Mobile, sabía que era un pelotero especial”, elogió Ward, quien jugó junto a la leyenda de los Dbacks de origen cubano Luis González en la Universidad del Sur de Alabama en la década de los 80. “Con la clase de números que estaba produciendo y los ajustes que hacía en la caja de bateo en tan poco tiempo, te dabas cuenta que este muchacho sería capaz de tener éxito a nivel de Grandes Ligas. Tarde o temprano ganará el Guante de Oro en la inicial. Realmente lo creo. Cuando combinas la ética de trabajo, la determinación, el corazón, la pasión y disciplina, seguramente llegarás al éxito. Goldy tiene el deseo de ser el mejor”. En el terreno de juego, Goldschmidt ha crecido tanto en tan poco tiempo que a unos meses de haber firmado una extensión de contrato por cinco años y 32 millones de dólares, ahora luce como una ganga para los Diamondbacks. Y por una u otra razón, Goldy prefiere ser un jugador de bajo perfil y evitar los reflectores para desviar la atención de su propio éxito. Hasta el cierre de esta edición, Goldschmidt lideraba la Liga Nacional en carreras producidas y estaba empatado en la cima de jonrones, además de ser candidato al premio de Jugador Más Valioso. Para más información de cómo conseguir tu licenciatura o título profesional en línea, visita phoenix.edu.

@losdbacks

e t a c s e r Ref con las

OFERTAS de VERANO de Gateway Chevrolet 2014 Chevy Silverado

320/mes*

*más impuesto,título, licencia con $5900 de enganche pocas millas, arrendamiento basado en 42 meses

2010 Chevrolet Aveo 1LT

2012 CHEVY Captiva 2LS

2007 Saturn Vue

2013 CHEVY Impala LS

#13C288A, Certificado por GM,Seminuevos,Super Limpio, Tiene que Ver

#P7968, Deportivo

#13T371A, V6, Como Nuevo! Auto., Equipado, Limpio y Comodo! Excellente SUV!

#P8025

$163/mes

$261/mes

$144/mes

$243/mes

2012 CHEVY Sonic 2LT

2013 CHEVY Equinox LS

2008 CHEVY Colorado LT

2009 PONTIAC G6 GT

#P7943, Economico, Equipado y con un precio para vender

#13C409A

#13T358B, Camioneta Super Limpio, Listo para todo! ¡llame hoy!

#13C277A, ¡Hermoso y Deportivo! ¡Tome este para una prueba de manejo!

$212/mes

$293/Mes

$255/Mes

$212/Mes 4

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

623-505-6963 www.gatewaychev.com

111

9901 W. Papago Freeway, Avondale Arizona 85323

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año.

VIERNES 23 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA