Voz083013 by La Voz Publishing

RECTA FI FINAL F L

LLEGAN AL VALLE

RUMBO A BRASIL

Amanda Miguel y Diego Verdaguer se presentarán en el Celebrity Theatre.

RETIRAN ALERTA El Departamento de Estado retiró la alerta para evitar que ciudadanos estadounidenses visitaran Puerto Peñasco, Sonora. ARIZONA, A4

EXPRESIÓN, B1

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 871, viernes 30 de agosto de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

A segunda vuelta los distritos 4 y 8 de PHX

Recurren más al asilo

Waring y DiCiccio ganaron el 2 y 6, respectivamente

La violencia en México provocó en un año un aumento de casi 11 mil solicitudes de asilo a Estados Unidos.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

MÉXICO, A13

AHORA EN CINES CARTELERA, B7

Lamenta retraso Janet Napolitano dijo que renuncia al cargo de secretaria de Seguridad Nacional lamentando que no se haya aprobado una reforma migratoria aún. NACIÓN, A15

IMPERA CONFUSIÓN SOBRE

LA REFORMA DE SALUD

Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Promueven conferencia

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

un mes de iniciar el proceso de inscripción a un plan de seguro médico privado, la desinformación impera entre propietarios de pequeños negocios, individuos y la comunidad en general, sobre cuál será el impacto del Acta de Cuidado Médico de Bajo Precio en sus vidas y sus finanzas. El periodo de inscripción para gente que no cuenta con un seguro de salud inicia en octubre y concluye en marzo del año entrante. El costo real, quiénes se benefician, qué pasará con quien no tenga un seguro y cómo es que éste operará con éxito, continúa siendo tema de debate. El Acta de Cuidado Médico de Bajo Precio o Affordable Care Act es una pieza legislativa cuyos estatutos permitirían a los consumidores tener acceso a seguro a precios competitivos.

Ver IMPERA, Pág. A2

8.2 MILLONES DE LATINOS QUE YA CUENTAN CON SEGURO MÉDICO PODRÍAN RECIBIR SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD

SEDÁN DEPORTIVO AUTOS, D1

Kate Gallego se enfrentará nuevamente a Warren Stewart en la segunda vuelta de noviembre. NICK OZA/THE REPUBLIC

McCain y Jeff Flake defienden la reforma Phoenix, (EFE)

10 MILLONES DE LATINOS QUE NO TENÍAN SEGURO MÉDICO PODRÍAN SER ELEGIBLES PARA RECIBIRLO

En la víspera de la 28th edición anual de la Hispanic Women’s Corporation, se realizó el fin de semana una recepción en ALAC. EN SOCIEDAD, B6

Ver A SEGUNDA, Pág. A2

A pesar de la abundancia de información sobre el tema, existen dudas sobre la cobertura de los seguros médicos

BUSCA

TU REVISTA

Los candidatos de los distritos 4 y 8 para el Concejo Municipal de Phoenix se medirán en una segunda ronda electoral el 5 de noviembre, luego de que ninguno alcanzó los votos suficientes para declararse ganador en la elección del pasado martes. Los distritos 4 y 8 fueron los más competidos en lo que se anticipaba sería una reñida elección, que se vio enmarcada con un alto número de votantes. De acuerdo con la Secretaría Municipal, el porcentaje de votos aumentó del 16% al 21% en la elección de este martes en comparación con el 2009. Solamente en 2011, cuando se eligió alcalde de Phoenix, se logró un porcentaje de 22% de votantes en elecciones primarias, según los registros electorales. En la jornada del martes, estaban en juego, además, las sillas de concejal por los distritos 2 y 6; en el primero ganó el candidato Jim Waring con el 76% de los votos y en el segundo, Sal DiCiccio con el 54%.

Los senadores de Arizona John McCain y Jeff Flake defendieron su propuesta de una reforma migratoria, pero admitieron que el tiempo se termina y que los próximos meses serán cruciales para lograr su aprobación antes de finales de año. Los senadores republicanos, que forman parte del denominado "Grupo de los ocho" que impulsó el plan bipartidista para una reforma migratoria que fue aprobado el pasado mes de junio por el Senado, hablaron sobre los puntos más importantes de Ver MCCAIN, Pág. A2

EXTREMARÁN VIGILANCIA EL FIN DE SEMANA Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Autoridades estatales y locales intensificarán la vigilancia el fin de semana debido a los festejos de “Labor Day” o Día del Trabajo. El Departamento de Seguridad Pública y otras dependencias de gobierno implementarán operativos

en las principales vías locales y del estado. Una de las arterias con mayor tránsito durante este fin de semana será la interestatal 17 (I-17), y las diferentes agencias policiales del estado estarán monitoreándola a partir de este viernes. Del mismo modo, la interestatal 10 será vigilada para evitar incidentes. Más información A/10

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURAA

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

MEDIDAS MIGRATORIAS EN BENEFICIO DE PADRES Y TUTORES PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Me es grato informar a toda nuestra comunidad que la semana pasada la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) publicó nuevas directrices encaminadas a resguardar el derecho de paternidad de personas sujetas a una investigación o procedimiento de corte migratorio. Estas medidas denominadas Facilitating Parental Interests in the Course of Civil Immigration Enforcement Activities entraron en vigor el pasado 23 de agosto y tienen como finalidad establecer pautas para el ejercicio de la discrecionalidad procesal, la custodia, monitoreo y la remoción de padres indocumentados de menores de edad. Su objetivo es el de asegurar que la ejecución de la ley migratoria no afecte innecesariamente los derechos de paternidad de padres y tutores extranjeros. Las medidas están dirigidas particularmente a beneficiar a: 1) Padre, madre o tutor ( legal guardian) que sean los principales responsables de dependientes menores de edad estadounidenses o extranjeros; 2) Padre, madre o tutor que tengan un interés directo en una corte familiar o en procedimientos de custodia y manutención de un menor de edad estadounidenses o extranjero; 3) Padre, madre o tutor de un menor ciudadano estadounidense o residente permanente. En cualquier momento del proceso de arresto y detención, ICE debe considerar la paternidad o tutoría de una persona y reevaluar su determinación de detención migratoria, así como recibir información que identifique a la

persona en cuestión como padre o tutor. La Agencia de Migración y Aduanas se abstendrá de trasladar a padres o tutores a centros de detención alejados cuando existan procedimientos familiares o de manutención pendientes en su lugar de aprehensión. En caso de requerirse su detención, los padres o tutores deberán ser albergados en centros lo más cercano posible a sus hijos menores o a la corte familiar donde existan procedimientos pendientes. ICE podrá facilitar la presencia física, o a través de medios electrónicos, de un padre o tutor en detención migratoria en procedimientos familiares cuando su presencia sea necesaria para preservar o recuperar su derecho sobre un menor. También podrá facilitar que padres o tutores detenidos reciban visitas de menores, cuando así se requiera, para preservar o recuperar su derecho. En caso de una orden final de remoción, la Agencia podrá facilitar que el padre o tutor en detención realice los trámites necesarios para garantizar la guardia de sus menores o para obtener sus pasaportes. En algunas situaciones se podrá autorizar que un padre o tutor deportado regrese a Estados Unidos cuando una corte familiar determine que su presencia física es imprescindible para continuar con el procedimiento de terminación de derechos de paternidad ( termination of parental rights). Sin duda alguna el ejercicio y goce de la paternidad es uno de los derechos humanos de mayor trascendencia para el desarrollo y progreso de nuestras sociedades. Si usted necesita apoyo o asistencia en esta materia, acuda directamente a su Consulado, donde lo orientaremos. También puede utilizar la Línea de Ayuda para Detenidos del ICE, 1-888-351-4024.

A segunda... Viene de Pag A1

Sin embargo, los distritos 4 y 8, se definirán hasta la elección general de noviembre. Los resultados -no oficiales hasta ayer jueves- le dan el virtual triunfo a la estratega económica, Kate Gallego, que obtuvo el 46% de los votos contra el 22% que recibió el Pastor Warren Stewart, en la carrera por la silla de concejal por el Distrito 8. Ninguno de los contendientes, sin embargo, logró el 50% requerido por el sistema electoral para declararse vencedor. “Los votantes nos dieron una respuesta muy positiva, ya que fuimos de puerta en puerta, y se mostraron optimistas sobre los resultados” declaró Gallego. “Estoy muy contenta de ver el aumento de la participación entre los latinos, esto es una victoria para todos los votantes”, agregó. Gallego manifestó estar confiada en ganar la elección de desempate. Para ello, dijo, seguirá la misma estrategia que la llevo al triunfo en la elección primaria: visitar de puerta en puerta a los residentes del distrito y presentarles su plan de trabajo. Por su parte, Stewart declaró estar agradecido con sus seguidores, su equipo de campaña y su familia por haber dado el 1000% de su tiempo a caminar con él durante su campaña. Señaló que mientras sus oponentes se extralimitaron en sus gastos de campaña, la suya se mantuvo en orden. “Estoy agradecido con los votantes del Distrito 8 por darme la oportunidad de poder ganar su voto final en noviembre”, agregó. Stewart, conocido activista

McCain... Viene de Pag A1

esta propuesta durante un foro público patrocinado por varios medios de comunicación locales en Mesa. McCain aseguró que uno de los puntos más importantes de este plan es la seguridad fronteriza, un tema de sumo interés para estados fronterizos como Arizona, calificado por el Go-

Pastor Warren Stewart a su arribo a su casa de campaña. NICK OZA/THE REPUBLIC

pro derechos civiles, felicitó a sus adversarios políticos y reconoció que fue una elección reñida. “Para Kate Gallego, espero con interés el espíritu de las elecciones generales donde nuestras experiencias de vida reales se expondrán a los votantes", señaló. Sobre si hubo sorpresa o no en los resultados de la elección, el Pastor Stewart dijo no estar sorprendido. “Esperamos continuar la discusión con los residentes y negocios locales para exponer el por qué mis planes para poner a la gente a trabajar, el fortalecimiento de los barrios y comunidades más limpias van a crear un camino hacia la prosperidad para el Distrito 8". En el distrito 4, los candidatos Laura Pastor y Justin Johnson tomaron la delantera en la que fue la contienda más competida con un total de siete aspirantes. Pastor, hija del congresista federal por Arizona, Ed Pastor, obtuvo el 32% de los votos, mientras que Johnson logró 34%, que fueron insuficientes para que se declarara un ganador. Ambos contendientes irán a una segunda vuelta en la que se definirá un vencedor. Los candidatos vencedores en la elección municipal tomarán posesión de su cargo en enero próximo.

bierno Federal como uno de los corredores principales de cruce de tráfico de drogas y de inmigrantes indocumentados. El veterano político indicó que para lograr el 90 por ciento del control de la frontera, condición necesaria para que los indocumentados puedan obtener la residencia permanente, es fundamental contar con el uso de tecnología, especialmente en áreas como el Sector Tucson en la frontera entre Arizona y México.

DE PORTADA

Impera... Viene de Pag A1

Republicanos y demócratas proveen mucha información bajo su propio filtro político generando confusión en el público que aún no comprende por completo esta ley. “De acuerdo a lo que he estado leyendo sobre esta ley, a mí no me afectaría, porque tengo menos de 50 empleados y esto implica que no tengo que proveerles seguro médico”, explica Ana María DeAnda, propietaria de su propio negocio en Phoenix. DeAnda menciona que conoce solo algunas de las provisiones de la ley y de qué manera afectarán a su negocio. También indica que la información es confusa y los requisitos no son claros. De acuerdo con la Casa Blanca, pequeños negocios con 50 empleados o menos están exentos de proveer seguro médico a su personal. Si al trabajador y el empleador les gusta su actual seguro médico, pueden conservarlo y hacer el tipo de cambios anuales que hacen generalmente. Si no están contentos, puede cambiarlos y obtener nuevos beneficios. Si el empleador tiene menos de 50 empleados y quiere proveer seguro médico a sus empleados, puede hacerlo al inscribirse al programa Opciones de Salud para los Pequeños Negocios (SHOP en inglés) a partir de octubre. El programa le da al empleador opciones y control sobre los costos de seguro médico.

Algunos beneficios Del mismo modo, el empleador puede ser elegible para recibir créditos tributarios si el negocio emplea 25 o menos trabajadores de tiempo completo con salarios de 50 mil dólares o menos. Este crédito tributario ayuda a aliviar algunos de los costos del patrón que contribuye en las primas de sus empleados. Cuanto más pequeño sea el negocio, mayor el crédito que recibirá, siempre y cuando la micro empresa tenga menos de 10 empleados de tiempo completo. Si el empleador no participa del programa SHOP o si el trabajador es de medio tiempo (30 horas a la semana) y no tiene seguro, existen opciones. Este nuevo sistema representará una protección para la persona que ya tiene un seguro médico a través de su empleador, hará más accesible un seguro de cuidado médico para quienes no podían costearlo y permitirá que el consumidor tenga opciones en cuanto a qué plan de seguro se ajusta a sus necesidades médicas y financieras. Cheryl O’Donnell, directora estatal de Enroll America, organización encargada de divulgar información sobre la ley y los periodos de inscripción, comenta que existen opciones para individuos sin seguro, y que es crucial que la gente se mantenga al tanto sobre esta ley y cómo les afecta, independientemente de que tengan seguro o no. “La gente debe saber que el periodo para comenzar a buscar un seguro médico si es que no lo tiene con su empleador comienza este mes de octubre y termina en marzo. Existen muchas opciones que se adecuan a sus posibilidades y programas de asistencia”, dijo O'Donnell. Si los costos de seguro médico no son accesibles, el trabajador puede calificar para una cobertura a un precio más bajo en el denominado “mercado de salud”. Una cobertura es prohibitiva si supera el 9.5 por ciento de los ingresos familiares antes de las deducciones de impuestos. O’Donnell declaró que de acuerdo la ley, si una persona no tiene este seguro para el próximo año habrá una penalización en forma de impuesto. Para enero de 2014 todos deberán tener seguro médico; de no ser así, se aplicará una multa de 95 dólares por año o el uno por ciento de su salario anual, dependiendo del que

Por su parte, Flake consideró que es necesaria la expansión del muro fronterizo y hacer un doble muro en algunas secciones de la frontera. "El objetivo es en algún momento tener 'ojos' a lo largo de la frontera. Esto lo lograremos a través de cámaras, sensores y drones (aviones no tripulados)," aseguro Flake. Flake reconoció además que existe también una gran necesidad de trabajadores en sectores como la agricultura y la cons-

ARIZONA

PROS * Beneficiarios del Medicare que presentan los gastos más altos en medicinas, comenzaron a ahorrar en medicamentos subsidiados. * Protege a consumidores de abusos como límites de cobertura a pacientes cuando más los necesitan. * Equilibra la proporción entre la cantidad de fondos utilizados en campañas de mercadeo con fondos utilizados en cuidados médicos.

CONTRAS * Para enero de 2014 todos deberán tener seguro médico; de no ser así, se aplicará una multa de 95 dólares por año o el 1% de su salario anual, dependiendo del que sea mayor. * La multa por niños sin seguro es de 47.50 dólares anual y lo máximo por familia será de 285 dólares.

provisiones. “Cuando eres empleado de medio tiempo, recibes beneficios de medio tiempo”, añadió Barrera, aludiendo al hecho de que una economía en la que un alto número de su fuerza laboral es de medio tiempo, no es sostenible y no beneficia al trabajador. A pregunta expresa sobre cuál es una consecuencia tangible en compañías y pequeños negocios, Barrera comentó que no hay que indagar mucho. “Hace menos de una semana la compañía UPS dijo que dejaría de proveer seguro médico a dependientes de sus trabajadores, es decir, cónyuges; otra consecuencia que estamos viendo es en la reducción de horas para que los trabajadores sean de medio tiempo y esto tiene un tremendo impacto en la economía”, expuso Barrera.

Impacto

sea mayor. La multa por niños sin seguro es de 47.50 dólares anual y lo máximo por familia será de 285 dólares. El monto será determinado cuando el individuo someta sus impuestos correspondientes al año 2014. En el 2016 esa multa se incrementa a 695 dólares por familia o el 2.5 del total de sus ingresos. En adición a la multa, el individuo tendrá que correr con sus gastos médicos. De acuerdo con J. Nadine Gracia, secretaria adjunta para la Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, esta reforma proporcionará a millones de personas nuevas oportunidades para conseguir una cobertura a bajo precio. Proveedores de seguros médicos no podrán negar cobertura basados en condiciones preexistentes, cobrar primas más altas porque las trabajadoras sean mujeres o incrementar las primas de la póliza por empleados con costos elevados de salud. El gobierno proyecta que más de 10 millones de latinos que no tenían seguro médico podrían ser elegibles para recibirlo, y cientos de miles de jóvenes pueden permanecer en el seguro de sus padres hasta cumplir los 26 años de edad, de acuerdo con Gracia, quien también funge como directora de la Oficina de Salud de Minorías. Michael Barrera, de LIBRE Innitiative, organización que promueve el desarrollo económico de los latinos, considera que esta es una pieza legislativa continuamente modificada, con postergaciones en su implementación, perjudicial para la economía y aprobada sin siquiera medir sus efectos. “Esta ley va a lograr que se cree un mayor número de trabajos de medio tiempo porque los empleadores querrán ahorrar costos en beneficios que proveen a sus empleados”, dijo Barrera. Barrera considera que los efectos se verán de manera paulatina en cuanto comiencen a implementarse todas las

La ley aprobada en 2010 y cuyas provisiones más grandes están entrando en efecto de manera gradual, en teoría, también está diseñada para que los pacientes tengan un cuidado preventivo que no incurra en altos gastos médicos a futuro. En el caso de los latinos, 8.2 millones que ya cuentan con seguro médico podrían recibir servicios preventivos de salud, tales como pruebas de detección de diabetes, cáncer o colesterol sin costo adicional. Del mismo modo, el Departamento de Salud revela que beneficiarios del Medicare que presentan los gastos más altos en medicinas, comenzaron a ahorrar en medicamentos subsidiados gracias a ciertas provisiones de dicha ley. Estatutos de la ley protegen a consumidores de abusos como límites de cobertura a pacientes cuando más los necesitan. También, por ejemplo, equilibra la proporción entre la cantidad de fondos utilizados en campañas de mercadeo con fondos utilizados en cuidados médicos. De acuerdo a cifras reveladas por el gobierno federal, esta medida ya ha ahorrado millones a residentes de Arizona y el país. Ezequiel Hernández, socio propietario de la firma legal Hernández Global, menciona que esta ley está inconclusa y con muchas variables pendientes que ningún bando político pueden pronosticar. “A mí, como propietario de mi pequeña empresa, me va a salir más caro tener que proveerles a mis empleados cobertura médica y no sé de dónde va a salir ese dinero”, declara Hernández. Asegura que como muchas de las provisiones de esta ley no han entrado en vigor será difícil anticipar sus efectos, pero que cada empleador y propietario de su negocio deberá estudiar su caso particular y determinar su curso de acción. Para Devin Fleenor, residente de Phoenix y quien desde niño padece una enfermedad genética en la sangre, esta ley literalmente puede salvarle la vida. “Mi enfermedad es muy costosa y ninguna compañía de seguros cubriría mis gastos médicos porque son muy altos, siempre he tenido que depender del sistema de salud subsidiado”, explica Fleenor, quien asegura que sus gastos médicos ascienden a más de 250 mil dólares al año. “Para alguien que no puede conseguir cobertura de otra manera y que tiene una situación de vida o muerte, esta ley es muy positiva”, dijo Fleenor. Propietarios de su propio negocio, estudiantes, trabajadores de medio tiempo y quienes no tengan seguro médico, deben informarse sobre sus opciones y como esta ley afectará sus bolsillos y su diario vivir. Para mayor información sobre este tema y preguntas sobre la ley visite www.cuidadodesalud.gov y www.irs.gov/uac/ Newsroom/Disposicionesdel-Acta-del-Cuidado-de-Salud-de-Bajo-Precio.

trucción. Los senadores rechazaron los argumentos de críticos de la reforma que aseguran que los indocumentados quitarán trabajos a ciudadanos de este país y enfatizaron la necesidad de poner en marcha a nivel nacional el programa federal "E-verify", que obliga a las empresas a verificar el estatus migratorio de sus empleados, y penalizar a las compañías que contraten trabajadores "sin papeles". McCain dijo que "respetan" el

trabajo que están haciendo sus colegas en el Congreso, a pesar de que éstos rechazaron discutir la propuesta aprobada por el Senado. El senador republicano consideró que aprobar una reforma migratoria no debe de "beneficiar" a ningún partido político, pero aseguró que la aprobación de esta legislación pondrá en el "mismo nivel" al partido republicano para "competir" por el importante voto latino en las futuras elecciones.

* El monto será determinado cuando el individuo someta sus impuestos correspondientes al año 2014. * En el 2016 esa multa se incrementa a 695 dólares por familia o el 2.5 del total de sus ingresos. En adición a la multa, el individuo tendrá que correr con sus gastos médicos.

TOME EN CUENTA * Como muchas de las provisiones de esta ley no han entrado en vigor, será difícil anticipar sus efectos. * Cada empleador y propietario de su negocio deberá estudiar su caso particular y determinar su curso de acción. * Propietarios de su propio negocio, estudiantes, trabajadores de medio tiempo y quienes no tengan seguro médico, deben informarse sobre sus opciones y como esta ley afectará sus bolsillos y su diario vivir.

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

UNO DE LAS TIENDAS DE ELECTRODOMÉSTICO CRECIENDO MÁS RAPIDO

A CRECIDO AÚN MÁS

vo Gran Inauguración GRAN DÍA de Trabajao Nuestro

Local

EVENTOS ¡INCREÍBLE

1 2 ! s o r r o h A

MESES

IGUAL QUE EFECTIV

51"

PN51E450

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

O**

499

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42" LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399 $

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 sólo

FBD2400LW

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

Auto Cook Sensor de palomitas MWV150KW

1369

MICROONDAS MONTABLE

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb. sp

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m RENTE RE O IÓN A P M O C N OPC * CO OMPRA alles. C ra det tienda pa *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta Aplica en compras de Marca entre el 15 de Agosto, 2013 al 18 de Agosto, 2013. Se requiere compra mínima de $399 en electrodoméstico o electrónicos. Oferta aplica en compras de Comerciantes MúltiplesAhorros del Día del Trabajo - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 21 de Agosto, 2013 hasta el 2 de Septiembre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R CENTRO DE SC R ATC H & DEN T CE N TE

PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

LA BODEGA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

COMUNIDAD

¿CUÁNDO SEREMOS LIBRES? LA VOZ DE LOS DREAMERS DULCE MATUZ, PRESIDENTA DE LA ARIZONA DREAM ACT COALITION

En agosto 21de 2013 seis individuos fueron arrestados afuera de las oficinas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, o ICE por sus siglas en inglés. La primera serie de arrestos ocurrieron a plena luz del día. Cuatro personas se encadenaron en un portón de rejas rojas que diariamente son abiertas para transportar seres humanos en proceso de deportación. Por lo menos ese día esas rejas no fueron abiertas puesto que las obstruyen cientos de manifestantes que pedían justicia y libertad. Nuestra petición es simple 1) Que la cámara baja del Congreso de los Estados Unidos actúe y provea una solución para mejorar nuestro sistema migratorio. 2) Que se frenen las deportaciones fuera de control. La manifestación duró varias horas. Entre los arrestados se encuentra Maria Castro, una ciudadana estadounidense. Maria vive en una situación donde sus familiares tienen estatus migratorio mixto. Por ejemplo, la única indocumentada en su familia es su mamá. Todos sus hermanos y papá tienen estatus migratorio legal. Dos de los arrestados son DREAMers, elegibles para la Acción Diferida. Sus nombres son Yadira García y Francisco Luna. La cuarta persona arrestada fue una madre de familia cuyo nombre es Alejandra Sánchez. Alejandra no tiene estatus migratorio legal, su familia está compuesta de DREAMers que ya obtuvieron acción diferida, ciudadanos e indocumentados. Ese día algo sin precedente ocurrió. Los arrestados fueron liberados casi inmediatamente. La única explicación razonable para este tipo de comportamiento de ICE es que la institución no quiere alboroto. Entre más rápido la manifestación se acabe, mas rápido todos deja-

mos de hablar de lo ocurrido y por consiguiente ICE puede seguir con sus operativos de deportar aproximadamente mil 100 personas diariamente. A este tipo de comportamiento se le llama control de daños. Nos quieren apaciguar y que los medios de comunicación y el mundo no se entere de las injustas deportaciones que ocurren diariamente. Después de los arrestos ADAC tenía planes de quedarse todo la noche y dormir en las banquetas de las oficinas de ICE. Varios activistas y miembros de la comunidad condujeron una vigilia. Al acabar la vigilia, un autobús lleno de personas en proceso de deportación se preparaba a salir. Espontáneamente todos los presentes corrieron hacia él. En pocos minutos la multitud rodeó el vehículo dejándolo inmóvil. Lo que sucedía era incomprensible para todos, pero en poco tiempo los que estaban afuera del autobús se arrodillaron para orar. En unísono las personas del autobús reprodujeron las oraciones. Fue impactante presenciar lo que ocurría en el autobús. Ver mujeres y hombres encadenados de pies y manos, llorando y orando. Había una conexión entre los dos grupos. Al hacer contacto visual se podía sentir el dolor de cada uno de ellos. Después de varias horas agentes de ICE trataron de intimidar a los manifestantes que pacíficamente oraban y obstruían el autobús. Los agentes de ICE sacaron sus spray pimienta y los posicionaron en las caras de tres manifestantes. Por primera vez presencié el abuso de autoridad hacia mis amigos y compañeros activistas José Patino, Jerssay Arredondo y Ray Jose. Gracias a Dios que había medios de comunicación, miembros de la comunidad y apoyo legal y el suceso no escaló a mayores. Las autoridades se calmaron y no usaron la violencia. José Patino y Ray Jose, ambos DREAMers, fueron arrestados y el autobús regresó a su lugar de origen. Por lo menos ese día las deportaciones en ese edificio cesaron.

ARIZONA

Retiran alerta para visitar Puerto Peñasco Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l Departamento de Estado de los Estados Unidos retiró la alerta de viajeros que tenía para evitar que ciudadanos estadounidenses visitaran Puerto Peñasco, Sonora. A través de un comunicado de prensa, el director de Desarrollo Económico de la Ciudad de Puerto Peñasco, Ramón Alberto Fuentes Cruz, informó que las autoridades norteamericanas removieron ese destino turístico de la lista de ciudades peligrosas de México. De acuerdo con el funcionario, el alcalde de la ciudad recibió un reconocimiento de parte de la jefa de la sección consular de los Estados Unidos en Nogales, que establece que en la reciente alerta de viajeros emitida por el Departamento de Estado de este país no se incluye Puerto Peñasco. La única recomendación que emiten las autoridades estadounidenses a sus ciudadanos que viajan vía terrestre a Puerto Peñasco es que tengan cuidado al transitar por la ruta de Lukeville-Sonoita, dijo Fuentes Cruz. "Puerto Peñasco está fuera de la ‘advertencia’. Esto es una noticia importante que nos beneficia a todos, ya se habla de que es un lugar tranquilo para las vacaciones y los estadouni-

De acuerdo con autoridades Puerto Peñasco es seguro para los visitantes. THE ARIZONA REPUBLIC

denses estarán a salvo durante su estancia aquí", dijo el alcalde Gerardo Figueroa Zazueta. Dijo que esta disposición adoptada por Estados Unidos obliga al gobierno municipal y la sociedad en su conjunto a continuar trabajando de manera coordinada para continuar con la tendencia a la baja en los índices delictivos en

Puerto Peñasco. "El hecho de que somos libres de la ‘advertencia’ nos anima a seguir trabajando con las diferentes fuerzas de seguridad para mantener la tranquilidad que reina hoy en la ciudad, por lo que queremos que ustedes los proveedores de servicios nos ayuden a difundir esta buena noticia", agregó Figueroa Zazueta.

Ofrecen talleres de mejoramiento vecinal Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Como parte de una iniciativa que busca una mayor participación de los residentes, el Departamento de Servicios Vecinales de la Ciudad de Phoenix, realizará una serie de talleres durante septiembre para informar sobre cómo financiar proyectos comunitarios en sus vecindarios.

El enfoque primordial de este taller es el de proveer información sobre técnicas de cómo solicitar subsidios tanto privados como gubernamentales, asi como guiar a los interesados por todo el proceso. Este cursillo es parte de una serie de talleres organizados por Neighborhood College, un programa que involucra distintas agencias gubernamentales en las distintas ciudades

del Valle, y que tiene como misión el proveer a cada participante información sobre los recursos y programas de la ciudad, asi como la forma de acceder a los mismos para el beneficio de la comunidad. Para una guía detallada de los cursillos, fechas y horarios visite el portal de internet www.phoenix.gov/nsd/neighborhoodcollege o llame al 602-534-4444.

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. PARA OBTENER UN PASE MÓVIL, ENVÍE UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) ¡Recibirás mensajes de alerta sobre las últimas ofertas, eventos y más! Máx. 3 mensajes/por semana. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 28 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2013

VENTA

DEL DÍA DEL TRABAJO DE AHORA AL LUNES, 2 DE SEPTIEMBRE

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS, AHORRA† 2O% O 15% EXTRA

¡CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

MÁS, ¡ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA! MACY’S ES TU SEDE LEVI’S®

¡TENEMOS MÁS LEVI’S® QUE CUALQUIERA, EN CUALQUIER PARTE!

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 2O% O 15% EXTRA

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: DEALS para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de agosto al 2 de septiembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DEL LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2013. El “Mayor evento de denim de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2013. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

Elvira Espinoza deja la dirección de La Voz Ed Pastor, congresista de Arizona. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

Promueve congresista obtención de ciudadanía Ofrecerá un taller de asistencia gratuita el 26 de octubre Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Con el propósito de ayudar a los residentes legales a tramitar su ciudadanía estadounidense, el congresista federal por Arizona, Ed Pastor, ofrecerá un taller de asistencia gratuita. Maura Saavedra, representante a nivel local de la oficina del congresista, informó que el evento se llevará a cabo el 26 de octubre pero ya están las citas disponibles. Desde 1993, más de 2 mil 600 personas se han convertido a ciudadanos estadounidenses a través de este evento. Pastor empezó a proporcionar la asistencia de ciudadanía para ayudar a los residentes legales que no se habían benefi-

ciado con dicho proceso. “Algunas veces, el proceso de aplicación es un poco difícil de comprender, y nuestros voluntarios ofrecen un gran servicio público porque están específicamente entrenados para completar las aplicaciones y ayudar con el proceso de ciudadanía,” dijo Pastor. Los residentes legales que son elegibles para solicitar la ciudadanía están invitados a recibir la asistencia gratuita, pero primero deben de llamar a la Oficina del congresista Pastor al número 602-256-0551 para hacer una cita. Se les harán varias preguntas a los interesados para asegurar que califican para solicitar la ciudadanía. Aunque la ayuda con la aplicación es gratis, los solicitantes están obligados a incluir una cuota de procesamiento de 680 dólares con sus solicitudes para el “Department of Homeland Security.”

Investiga Policía de Mesa a yerberías Arrestan a 13 por venta ilegal de fármacos elaborados en México Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Trece personas que trabajaban en yerberías del área metropolitana de Phoenix fueron arrestadas por oficiales del Departamento de Policía de Mesa y enfrentan cargos de vender ilegalmente medicamentos controlados manufacturados en México. Los detenidos fueron el resultado de un año de investigaciones encubiertas, informó Tony Landato, portavoz de la corporación policial. De acuerdo con la Policía, se sirvieron en total 14 órdenes de arresto en dichos negocios dedicados a la venta de hierbas y medicamentos alternativos muy populares entre la comunidad hispana. Las órdenes de arresto se ejecutaron también en las casas de personas sospechosas de operar este tipo de negocios. Las detenciones se realizaron en varias sucursales de las yerberías “Los 3 Amigos” y “El Renacer”, ubicadas en las ciudades de Mesa, Phoenix, Tempe, Chandler y

Scottsdale. La investigación se centró en la venta ilegal de fármacos manufacturados en México que son vendidos sin prescripción médica. Landato dijo que como parte de la investigación la policía aseguró casas, negocios, vehículos y varias cuentas de banco. La noticia sobre el caso se propagó rápidamente entre la comunidad hispana en Mesa. Las yerberias son un recurso muy popular entre la comunidad hispana para adquirir hierbas medicinales y medicamentos procedentes de México sin la exigencia de una receta. El portavoz de la policía de Mesa informó que la investigación continúa con el apoyo de otras agencias del orden en el Valle del Sol y que debido a ello se reservan los nombres de los detenidos por el momento. Agregó que ninguno de los sospechosos puso resistencia al arresto. Con información de los reporteros de Arizona Republic, Jim Walsh y Astrid Verdugo.

En diversos negocios del Valle es común la venta de medicamentos controlados manufacturados en México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Continuará participando en programas de apoyo a la comunidad latina Por Russ Wiles The Arizona Republic

lvira Espinoza, una reconocida figura en la comunidad latina del Valle, dejó esta semana sus funciones como directora general del semanario en español La Voz, tras 13 años de permanencia en la empresa donde desempeñó cargos gerenciales. La compañía matriz Republic Media, propietaria de The Arizona Republic, 12 News, azcentral.com y otros negocios, eliminó el puesto de Espinoza a raíz de que la compañía estará combinando las salas de prensa de inglés y español con la finalidad de aumentar la cobertura informativa. Espinoza, quien se unió al equipo de La Voz en el 2000, declaró que tiene pensado participar en programas relativos a la comunidad como la Hispanic Women’s Conference que se realizará el 26 y 27 de septiembre en el Phoenix Convention Center, y que cuenta con el auspicio de La Voz y The Republic. Randy Lovely, vicepresidente de noticias y desarrollo

Elvira Espinoza dirigió durante 13 años La Voz y TV y Más. CORTESÍA

de audiencia de Republic Media, elogió la contribución de Espinoza. “El compromiso que Elvira demostró hacia la comunidad a través de su trabajo en La Voz y TV y Más ha sido excepcional”, indicó Lovely. “Extrañaremos su aporte y esperamos que continúe ofreciendo su valiosa asesoría a nuestro equipo”. Lovely también indicó que The Republic sigue resuelto en atender a la comunidad latina. “Al integrar al equipo de La Voz con el equipo de Republic que es más grande, creemos que podremos ofrecer una cobertura extraordinaria de los temas de interés de nuestros lectores”, declaró Lovely. Sin dar detalles, habló sobre nuevas iniciativas para ampliar los productos digitales y móviles como complemento de los periódicos de la compañía. Elvia Díaz, ex editora de noticias de último minuto de The

Arizona Republic, dirige ahora el equipo de La Voz. Espinoza (antes Elvira Ortiz) se unió a la familia de Phoenix Newspapers hace 10 años en agosto de 2003, cuando la compañía compró una participación mayoritaria en la empresa que era propietaria de La Voz. Espinoza, quien nació en Monterrey, México, y se crió en la Ciudad de México, entró a formar parte de La Voz en el 2000 tras haberse desempeñado como socia en una compañía de relaciones públicas. Previamente, Espinoza tuvo una larga trayectoria profesional en distintos periódicos y revistas en español, tanto en México como en Estados Unidos. Tras inmigrar a los Estados Unidos en 1980, fue una de las socias fundadoras de la revisa Unidos que se especializaba en temas políticos y sociales que atañían a los latinos de Arizona. Posteriormente fundó la revista hispana bilingüe CAMBIO antes de emprender Ortiz & Espinoza, una compañía de relaciones públicas con enfoque en el mercado hispano. Espinoza, naturalizada ciudadana estadounidense, fue admitida en el Salón de la Fama de la Arizona Newspapers Association en 2006. Está casada con Tommy Espinoza, presidente y CEO de la Raza Development Fund. Comuníquese con el reportero en russ.wiles@arizonarepublic.com Traducción de Kathy Paredes

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

COMUNIDAD

Chicanos Por La Causa impulsa la educación

Sentencian a exagente de CBP por facilitar cruce de marihuana La frontera de Arizona es uno de los principales cruces de droga Phoenix, (EFE)

El ex agente de la Oficina Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Luis Carlos Vásquez, fue sentenciado a cerca de 13 años de prisión, por facilitar el cruce de más de mil 200 libras (545 kilos) de marihuana provenientes de México a través de uno de los puertos de entrada en la frontera de Arizona aprovechando su puesto como inspector, se informó esta semana. Vásquez, de 33 años de edad, fue sentenciado a 151 meses de prisión el pasado lunes por el juez federal David C. Bury, informó la oficina del Procurador de Justicia de Estados Unidos en Arizona. El ex agente federal fue declarado culpable por un jurado

el pasado 14 de febrero. La evidencia presentada ante la corte demostró que Vásquez utilizó su puesto como inspector de aduanas en el puerto de entrada de Douglas para permitir la entrada al país de más de mil 200 libras de marihuana por lo menos en dos diferentes ocasiones. "Cuando oficiales como Luis Vásquez conspiran con otros para violar las mismas leyes que juraron aplicar, disminuye la confianza del pueblo en nuestro sistema judicial. Merece el severo castigo que ha recibido ya que ha insultado con sus acciones a la mayoría de sus compañeros que todos los días llevan a cabo un difícil trabajo con honestidad, integridad y dedicación", dijo el Procurador de Justicia de Estados Unidos en Arizona, John Leonardo, en el mismo comunicado. De acuerdo al Gobierno Federal, la frontera de Arizona con México sigue siendo uno de los principales corredores de cruce de droga.

NOMINE Y VOTA POR

ARIZONA

La organización otorgó 41 becas universitarias Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

racias al apoyo de la iniciativa privada, Chicanos Por La Causa (CPLC) ayudará a hacer realidad los sueños de 72 estudiantes que buscan cumplir sus metas en educación. Esta semana el Fondo de Becas de CPLC anunció el apoyo brindado a 41 estudiantes registrados en la Universidad Estatal de Arizona, 27 en los Colegios Comunitarios del Condado Maricopa, 2 en la Universidad de Phoenix y 2 más en la Universidad de Arizona. El apoyo a la búsqueda de una educación superior es un objetivo clave en el avance de la misión de CPLC de promover la autosuficiencia para

Edmundo Hidalgo, presidente de CPLC, con un grupo de jóvenes beneficiarios de las becas. CORTESÍA/LA VOZ

mejorar la calidad de vida de las personas dentro de la comunidad, dijo Maricela Flores, portavoz de la organización no lucrativa. A partir de 1991, CPLC estableció un programa de becas destinado a ayudar a los estudiantes a superar las barreras, como las financieras, para que

puedan asistir a la universidad. Hasta la fecha, CPLC ha otorgado más de mil becas con un valor de más de 3.6 millones de dólares. Si usted está interesado en apoyar el Fondo de Becas de CPLC comuníquese a la dirección de correo electrónico lamar.bryant@cplc.org.

Califican de truco que Arpaio quiera rescatar a inmigrantes Phoenix (AZ), (EFE)

Reconozca sus favoritos locales como lo mejor de azcentral’s BEST! Visite best.azcentral.com para nominar sus selecciones, y luego regrese cada semana para emitir su voto.

DATE PRISA, VAYA A BEST.AZCENTRAL.COM! Nominaciones termina el 19 de agosto. Votación termina el 12 de septiembre

Activistas de Arizona calificaron de "truco publicitario" el anuncio del alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, de que sus oficiales colocarán cruces en el desierto para salvar y alertar a los indocumentados sobre el peligro de cruzar el desierto. "Éste es otro esfuerzo más del alguacil Arpaio para llamar la atención de los medios de comunicación, especialmente ahora que se aproxima la fecha donde una corte podría establecer cambios a su oficina", dijo Lydia Guzmán, directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) en Arizona. El controvertido alguacil informó que se colocarán cruces de color blanco con un número cada

Su Seguridad Nuestra Prioridad

Arpaio aseguró que las cruces servirán para que los inmigrantes puedan orientarse. THE ARIZONA REPUBLIC

una, no solo para alertar a los migrantes sobre el peligro que corren al cruzar el desierto, sino también para que cuando sus oficiales reciban una llamada de emergencia puedan utilizarlas como guía para encontrar a los inmigrantes más fácil. Arpaio anunció además que desde el pasado mes de junio sus hombres han investigado 14 muertes de inmigrantes indocumentados, cuatro de estos fallecimientos se reportaron en la última semana en el desierto cerca de la población de Gila Bend. "Al alguacil Arpaio no le importan las vidas de los migrantes, solo está utilizando esto

como una distracción. Si fuera tan compasivo debería de estar ayudando para lograr una reforma migratoria", dijo Guzmán. La activista dijo que al alguacil se le "olvidó" decir que cuando los inmigrantes llamen para ser rescatados, serán arrestados e inclusive podrían enfrentar cargos de "traspaso" bajo la controvertida ley estatal anticoyote. Arpaio es la única agencia estatal en Arizona en aplicar esta regulación, que castiga a los indocumentados que admiten haber pagado dinero a traficantes de humanos para ser traídos a EU. El próximo 30 de agosto se llevará a cabo una audiencia en la corte donde se discutirán cambios al sistema de operación de la oficina de Arpaio después de que un juez determinara que discriminó en contra de conductores hispanos.

The Ultimate White Mountain Get Away Raffle Es gratis. Es fácil. Es la ley. Una llamada al 811 hace que las líneas de servicio sean marcadas gratis – ya sea usted el propietario de su hogar o un excavador profesional. Cada proyecto de excavación requiere una llamada – incluyendo cualquier proyecto pequeño – así que asegúrese de: • Llamar al 811 dos días antes de empezar cualquier proyecto de excavación • Esperar a que el sitio sea marcado • Respetar las marcas • Excavar con cuidado No llamar puede ser mortal y costoso. Podría causar daño a usted, a otros, interrumpir el servicio a todo el vecindario, y será responsable por heridas, costos de reparación de las líneas, y multas criminales. Sospecha una fuga de gas natural? Llame al 911 y a Southwest Gas al 1-800-528-4277 inmediatamente, sea usted nuestro cliente o no.

WINNER TAKES ALL THREE PRIZES! Springerville-Eagar Regional Chamber of Commerce is raffling off the following vacation getaway package

YOU CAN WIN! ★ 1 ¼ acre forested property in Alpine, AZ ★ 2013 Ford F250 long-bed truck ★ 2014 40 foot Columbus Palomino RV The drawing will be held Saturday 9/7/2013 at 2pm at the Round Valley Rodeo Grounds in Eagar, AZ

Only 3,500 will be sold - Hurry! Less than 600 tickets remaining! Tickets are $100.00 or 3 for $250.00

To buy tickets or for more information Call 866-733-2123, 928-551-5709, or 928-245-2294 or visit our website at raffle.sechamber.com Proceeds of the raffle support local non-profit organizations and charities

Springerville and Eager Chamber of Commerce

www.swgas.com/safety AR-0008071819-01

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

Duplica los ahorros para

tu negocio Pregunta cómo nuestra Oferta Doble te podría ayudar a ahorrar dinero para tu negocio. Aprovecha nuestra oferta doble introductoria para recibir un crédito de $100 cuando abres una cuenta nueva de Servicios para Comerciantes*. Eso significa que ahora puedes gastar menos haciendo más para tu negocio. Llámanos al 1-800-359-3557 (para español marca 9), o pasa por una de nuestras sucursales y conversemos hoy.

Los servicios e información de los productos sólo están disponibles en inglés. *Los Servicios para Comerciantes Wells Fargo Merchant Services L.L.C (WFMS, por sus siglas en inglés) está duplicando un crédito de $50 (válido desde el 1 de julio de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013) durante un período introductorio para clientes que califiquen y que abran una cuenta nueva WFMS. Los clientes que califiquen y que abran una cuenta nueva WFMS durante el período introductorio entre el 1 de julio de 2013 hasta el 30 de septiembre de 2013 recibirán un crédito único de $100. Para calificar, los clientes deben (1) abrir una cuenta nueva WFMS durante el período de la oferta; (2) hacer depósitos directos de sus fondos a una cuenta de depósitos de Wells Fargo; (3) activar su cuenta WFMS mediante el procesamiento de un mínimo de $50 en transacciones con Visa®, Mastercard®, o Discover® (excluye procesamiento de débito utilizando el número de identificación personal [PIN por sus siglas en inglés]) dentro de los 30 días de la apertura de la cuenta; y (4) presentar el formulario completado de cumplimiento de la oferta por Internet (wellsfargo.com/merchantreward [sólo disponible en inglés]) dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de aprobación de su cuenta WFMS. El crédito aplicable aparecerá en el estado de cuenta de servicios para comerciantes del cliente dentro de los 60 días después de que el cliente haya presentado el formulario requerido y haya cumplido con los requisitos de la oferta. Oferta limitada a un crédito por número de registro fiscal. La cuenta debe estar abierta, activa y en conformidad en el momento de acreditarse. La oferta no es válida con ninguna otra oferta de WFMS, Paquete de Opciones de Pago o programas de asociación o franquicia. Oferta sujeta a cambios en cualquier momento. Los materiales impresos se vencen el 30 de septiembre de 2013. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801.

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

CPLC ofrece ayuda para obtener el GED El objetivo es preparar a los estudiantes para que aprueben las cinco asignaturas que componen dicho examen Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l Centro de Desarrollo Laboral de Chicanos Por La Causa (CPLC), ofrece cursos para el examen de Desarrollo de Educación General (o GED por sus siglas en inglés) para personas interesadas en obtener su diploma de equivalencia de preparatoria. El objetivo del curso es preparar a los estudiantes para que aprueben con éxito las cinco asignaturas que componen dicho examen: Estudios Sociales, Lectura, Ciencias, Escritura y Matemáticas. De acuerdo con Maricela Flores, portavoz de CPLC, a par-

tir del 1 de enero de 2014 entrarán en vigor nuevos lineamientos que causarán cambios significativos en la implementación del examen de GED. “Por lo tanto, todo aquel que no haya obtenido su título de GED este año tendrá que empezar de cero el año próximo”, dijo Flores. Además, muchos de los centros a los que se deben dirigir para tomar el examen oficial de GED, como los colegios comunitarios y los centros acreditados de evaluación, conocidos como “testing centers”, se están preparando para los nuevos cambios que trae el nuevo examen, por lo que ya no están aceptando inscripciones.

“Es por eso que estamos realizando este último llamado para que todos aquellos que aún no tienen en sus manos el título de equivalencia de preparatoria lo obtengan en el 2013”, mencionó Flores. La fecha límite para registrarse en este centro es la primera semana de septiembre. Las estadísticas demuestran que obtener el título de GED puede durar semanas o meses, dado que los estudiantes necesitan aprobar las cinco materias y en ocasiones presentar un examen adicional para alcanzar la puntuación requerida. El curso de GED de Chicanos Por La Causa tiene una duración de diez semanas, que se empiezan a contar a partir del momento en que se hace la inscripción. Las clases se imparten de lunes a miércoles en dos horarios, por la mañana de 10:00 am a 12:00 pm y por la tarde de 5:00 a 7:00 pm.

Las clases para prepararase para el examen de GED se brindan en las instalaciones de la organización no lucrativa. CORTESÍA/LA VOZ

El Centro de Desarrollo Laboral de CPLC basa su estrategia en trabajar con las necesidades individuales de cada alumno y aplicarle un plan de estudio personalizado para que pueda avanzar lo más rápido posible.

LLEGÓ LA HORA. LA OPCIÓN ES SUYA. El seguro de salud está cambiando y no hay mejor momento que ahora para proteger a su familia. Para conocer sus opciones y ver si califica para recibir asistencia financiera, recurra a la compañía que la mayoría en Arizona han confiado por más de 70 años. Le responderemos sus preguntas, le explicaremos sus opciones y le ayudaremos a escoger el mejor plan para su situación.

El Centro de Desarrollo Laboral de CPLC se encuentra ubicado en el Norte de la avenida 35, suite número 5, en Phoenix. Para más detalles sobre el curso, comuníquese con Isabel Lemus al (602) 269-6485.

Pendiente sentencia de Arias Phoenix, (EFE)

La jueza del mediático caso de Jodi Arias pospuso al próximo 16 de septiembre la vista en la que se podría poner fecha al inicio de la fase de sentencia, en la que se debe decidir si la hispana debe ser condenada a pena de muerte. La juez en el caso, Sherry Stephens, anunció que el próximo 16 de septiembre se llevará a cabo una nueva audiencia debido a que los abogados deben revisar más de mil 500 páginas de documentos para preparar este segundo juicio, en el que un nuevo jurado determinará solamente la sentencia que debe de recibir Arias. El pasado mes de mayo, Arias, de ascendencia mexicana por parte de padre, fue declarada culpable del asesinato en primer grado de su novio, Travis Alexander, con quien tuvo una tormentosa relación amorosa. La fiscalía pidió la pena de muerte para Arias por el asesinato de Alexander, quien el 9 de junio de 2008 recibió en su hogar un tiro en la cara, su cuello fue cortado de lado a lado y fue apuñalado 27 veces. Durante el juicio, Arias, natural de Salinas (California), aseguró que fue víctima de violencia doméstica y haber actuado en defensa propia. Sin embargo estos argumentos no convencieron al jurado, que la declaró culpable, aunque no pudo llegar a una decisión sobre si Arias merecía ser sentenciada a la pena de muerte, por lo que después de que la juez establezca una nueva fecha para el segundo juicio se escogerá un nuevo jurado. La defensa de Arias, que se presentó de nuevo en la corte, pidió a la juez eliminar la decisión del jurado de que el asesinato de Alexander se había llevado a cabo con "crueldad extrema", lo que la hace elegible para la pena de muerte, pero su petición fue rechazada. Sus abogados también están tratando de limitar la cobertura periodística durante el segundo juicio, después de que este caso acaparase la atención mediática a nivel nacional, donde la vida sexual de la pareja ha sido una de los principales puntos de discusión.

1-888-620-2583 o llame a su agente salud.azblue.com/respuestas D9745S

An independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

Jodi Arias ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

TU MEJOR JUGADA PARA ESTAR

SIEMPRE CONECTADO. COX BUNDLE INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

25 25 25

INSTALACIÓN PROFESIONAL

GRATIS*

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

DISFRUTA TV ONLINE DONDE QUIERAS ¡Cox High Speed Internet te da WiFi súper poderoso en casa!

¡Lo quieres, lo tienes!

¡Con Cox Advanced TV El Mix obtén acceso a cientos de canales y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles!

623-374-2731 CENTROS DE COX

cox.com/espanol

Incluye 200 minutos para llamar a México.

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700

Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd.

Mesa - 6005 E. Southern Ave.

Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier con servicio de Mi México 200 o Simply Worldwide®. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y larga distancia ilimitada. Minutos ilimitados del plan de larga distancia están limitados a llamadas de larga distancia de marcación directa dentro de los Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes y Puerto Rico y pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales. El uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Otras restricciones pueden aplicar. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. NFL RedZone requiere suscripción mínimo a Cox TV Essential, Sports & Information Pak y suscripción a la temporada de NFL RedZone. NFL RedZone y otras marcas relacionadas con NFL son marcas registradas de National Football League. © 2013 NFL Enterprises LLC. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar y tiene baterías de emergencia provistas por Cox en caso de que la electricidad sea interrumpida. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico, o si el módem es movido o no funciona. Servicio de teléfono provisto por una filial de Cox. Aplican cargos por minuto una vez se supere el límite de minutos con el plan Mi Mexico 200. Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Precios excluyen llamadas internacionales, asistencia de directorio, cargos por uso, impuestos, recargos y otros cargos. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A10

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

SIGNOS PREOCUPANTES DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

a Ciudad de México vive cercada por miles de manifestantes desde hace casi 10 días. La sedes del Congreso (Cámaras de Diputados y Senadores), avenidas centrales, el Boulevard Aeropuerto, la Plaza de la Constitución y a principios de esta semana, hasta embajadas de otros países. Se trata de la CNTE el grupo más radical dentro del sindicalismo magisterial. Su sede es tradicionalmente Oaxaca (sección 22), pero se han extendido a Guerrero, Michoacán, Tabasco y otros estados en su intento por defender lo que ellos llaman “nuestros derechos”. El gobierno de Enrique Peña Nieto concluyó la que puede bien ser catalogada como su semana más difícil a lo largo de 9 meses en la presidencia. El secretario de Hacienda Luis Videgaray, anunció que las expectativas de crecimiento económico (crecimiento del PIB) descendieron de 3.1a 1.8 en este 2013, lo que provocó un extendido desencanto en círculos financieros mexicanos e internacionales. Y el segundo hecho que ha puesto en “jaque” la reforma educativa impulsada por Peña y el Pacto por México, es la extorsión y presión social implementada por los maestros de la CNTE. Los niveles de inconformidad y de rechazo por parte de este radical grupo de supuestos educadores, han llegado a expulsar a los diputados y senadores de sus edificios, dañar a la sede del Congreso y generar millones de pérdidas y daños a aerolíneas, comercios, industrias y demás. Los maestros se han apoderado de la escena urbana en un tono beligerante y violento que exige la derogación de la reforma y la desaparición de la evaluación universal a maestros. Lo que no quieren los “educadores” es que sean sometidos a un examen magisterial, para evaluar sus facultades y actualización para estar frente a un grupo escolar, especialmente en educación primaria.

La reforma educativa pasó en el Congreso y fue aprobada por los congresos estatales en febrero de este año. Sin embargo, ahora se discuten las llamadas leyes secundarias, aquellas que norman y dan viabilidad a la reforma. Entre esas leyes, está la del Servicio Profesional Docente que establece los criterios mediante los cuales los maestros pueden ser evaluados, capacitados y actualizados permanentemente para elevar los niveles educativos del país. Como un signo de atención a sus demandas y para “distender el ambiente político” dijeron los diputados, aceptaron no votar de inmediato la ley de Servicio Profesional Docente y escuchar sus demandas, pero la lectura generalizada ha sido como un acto de debilidad en el que el gobierno y su partido, ceden a las presiones de un grupo de radicales. Muy encendido el ambiente político en México, cuando el gobierno y sus funcionarios siguen diciendo que la reforma va, con todo y evaluación, mientras que los maestros chantajean, extorsionan y amenazan. Grave prueba para el gobierno de Peña que no tiene otra alternativa más que aprobar la evaluación docente, porque de lo contrario su gobierno será visto como débil e incapaz de cumplir la agenda reformista ofrecida. Ni siquiera es la educativa la más importante, sino la energética, cuyo debate abierto ha provocado ya tres propuestas de ley (PRI, PAN y PRD) donde la panista podría ser la más liberal en lo económico incluyendo “concesiones de campos petroleros” y la del PRD la más conservadora en materia de rechazar cualquier cambio constitucional. La propuesta del PRI y del gobierno, se sitúa así como la más equilibrada, al centro del espectro político-ideológico, y que abre la posibilidad a la inversión extranjera mediante “contratos de utilidad compartida”. Los signos preocupantes para Peña aparecen como encendidas luces de alerta. O se impone a los radicales maestros de Oaxaca y vecinos, o le habrán tomado la medida y su propuesta de cambio y reforma, se irá a la congeladora.

A diferencia de jóvenes de otras comunidades, los adolescentes hispanos ven el uso de drogas como algo normal. THE ARIZONA REPUBLIC

Jóvenes latinos abusan de substancias controladas Uso de drogas entre compañeros y falta de comunicación, las principales causas Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

e acuerdo a un reciente estudio realizado por drugfree.org, la incidencia en consumo de drogas entre adolescentes latinos es significativamente más elevado a la de otros grupos étnicos dentro los Estados Unidos. La investigación del último Partnership Attitude Tracking Study (PATS), una encuesta de alcance nacional que examina el consumo de drogas y alcohol entre adolescentes y las actitudes de los padres hacia el abuso de sustancias entre los adolescentes, revela que los hispanos están consumiendo drogas a niveles mucho más elevados en comparación con jóvenes de otros grupos étnicos. De acuerdo con Sean Clarkin, director de programas y estrategia de drugfree.org, los adolescentes hispanos ven el uso de drogas como algo normal, ya sea porque sus compañeros o gente en su entorno las utilizan o porque sus padres no están emitiendo el mensaje de que este es un

problema serio. “Los adolescentes hispanos perciben que existen drogas que son menos peligrosas que otras, y esto los pone en una posición vulnerable”, explicó Sean Clarkin, director de programas y estrategia de drugfree.com. Uso de drogas entre compañeros y falta de comunicación son listadas entre algunas de las razones por las cuales existe mayor incidencia de consumo de drogas en adolescentes latinos, según el estudio.

Mayores riesgos Según los nuevos datos de investigación del PATS, los adolescentes hispanos tienen mayor probabilidad de abusar de sustancias en comparación con adolescentes de otros grupos étnicos, así como de haber abusado de sustancias ilícitas. El estudio reveló que a un 62 por ciento de los adolescentes se les ofrecieron drogas incluyendo éxtasis, cocaína, crack, heroína o metanfetaminas en comparación con un 53 por ciento de los adolescentes anglos y

46 por ciento de los afro-americanos. La muestra de este estudio incluyó 3 mil 900 adolescentes y más de 800 padres de familia encuestados en el 2012. De acuerdo con Clarkin, los padres pueden reducir este porcentaje al comunicarse con sus hijos, saber en qué actividades están participando y cuál es su círculo de amigos. “Los padres subestiman la influencia que pueden tener sobre sus hijos, sin saber que cuanto más pronto hablen con ellos sobre los riesgos del consumo de drogas, menor será la probabilidad de que tengan que lidiar con problemas de adicción”, dijo Clarkin. A diferencia de padres de familia caucásicos o afro-americanos, la mayoría los padres latinos (85 por ciento), saben que un consumo de drogas a temprana edad puede desarrollar problemas de adicción. Más aún, el 94 por ciento de los padres latinos encuestados, dicen que tomarían acción si descubren que hay problemas de adicción a drogas o alcohol en el hogar. Para mayor información sobre el estudio visite la página de internet www.drugfree.org.

El fin de semana se extremará la vigilancia para detener a conductores ebrios. THE ARIZONA REPUBLIC

Realizan operativos el fin de semana El objetivo es mejorar la seguridad ciudadana en las carreteras Por Eduardo Bernal edward.bernal@ lavozarizona.com

Debido al feriado de Labor Day o Día del Trabajo y al incremento del tránsito vehicular durante este fin de semana, el Departamento de Seguridad Pública, en conjunto con otras agencias, implementarán operativos en las principales vías locales y del estado. Una de las arterias con mayor tránsito durante este fin de semana será la interestatal 17 (I-17), y las diferentes agencias policiales del estado estarán monitoreándola a partir de este viernes. Del mismo modo, la interestatal 10 será vigilada para evitar incidentes. En el operativo denominado “10-8 on I-10: One Road, One Mission”, participarán agencias del orden público de California, Arizona, Nuevo México, Texas, Luisiana, Mississippi, Alabama y Florida. El objetivo es mejorar la seguridad ciudadana en este corredor e intensificar las opera-

ciones para reducir accidentes de tráfico, fatalidades en los mismos y actividad delictiva. “Nuestra meta es reducir o anular el número de accidentes y fatalidades durante este feriado”, explicó Robert Halliday, director del Departamento de Seguridad Pública en un comunicado de prensa. Asimismo aseguró que con la colaboración del Departamento de Transporte se estará monitoreando para detectar personas que conduzcan a exceso de velocidad, bajo la influencia de alcohol, y para que todos usen apropiadamente el cinturón de seguridad. De acuerdo con estadísticas del Departamento de Transporte de Arizona (ADOT, por sus siglas en inglés), el Día del Trabajo del año pasado fue el feriado con mayor número de fatalidades, pues se registraron 17 muertes en 14 accidentes. En más de un tercio de los accidentes fatales registrados el año pasado Arizona, el alcohol fue un factor determinante.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:

EDITORIAL

SE CIERRA UN CAPÍTULO MÁS EN LA HISTORIA DE LA VOZ: EL MÍO

n 1999 llegué al hermoso edificio estilo mexicano ubicado en el centro de Phoenix donde se encontraban las oficinas de Ashland Media. David Kaye, dueño de la empresa, me invitó a colaborar en TV y Más. Fui testigo del nacimiento de La Voz en el año 2000 y, en 2001, cuando David decidió consolidar todas sus compañías, me nombró Directora General (Publisher) de la empresa. Pocos años después Ashland pasó a ser propiedad de Gannett. El tiempo se fue volando y hoy me toca despedirme de esta empresa que fue mi casa profesional por los pasados trece años. Me queda la gran satisfacción de haberlo dado todo y de haber contribuido con mi granito de arena al crecimiento y al éxito de nuestras publicaciones pero, más importante, por haber tenido la oportunidad de servir dig-

Y USTED, ¿QUE OPINA?

MARY RABAGO

ucho ruido, muchos gritos y en resumidas cuentas poca acción comparado con lo que necesitamos para lograr que se apruebe en el Congreso de los Estados Unidos una Reforma Migratoria. Creo fielmente que el grupo de jóvenes que conforman “The Bridge Project” o bien “El Proyecto Puente” nos están poniendo un vivo ejemplo de lo que necesitamos hacer todos como comunidad. Hace unos días se reunieron con el magnate norteamericano Donald Trump, reconocido además de su éxito en los negocios por ser una de las voces más conservadoras del país. Reportes tras esa reunión sugieren que Trump les dijo: “me han convencido”. Durante la reunión compartieron sus historias y expusieron la necesidad de una reforma migratoria comprensiva. El propósito de este grupo de jóvenes, quienes son soñadores o “Dreamers”, es el generar un puente entre partidos políticos e ideologías opuestas cuando se trata de una reforma migratoria. Como dicen por ahí, el hubiera no existe y es momento de modificar nuestros esfuerzos dirigiéndolos a generar ese puente para que se logre el resultado que todos esperamos y que nos beneficiaría a todos por igual, legales e indocumentados: La reforma migratoria.

namente a nuestros lectores y anunciantes con la más alta calidad de servicios informativos, integridad editorial y participación comunitaria. Dejo bien cimentadas nuestra cultura y tradiciones, así como mi experiencia, mis ideas, mi pasión y el inmenso amor y respeto que siento por esta divina profesión que se convirtieron, y lo digo con muchísimo orgullo, en uno de los pilares fundamentales de La Voz y todos nuestros productos. Mi profundo agradecimiento a David Kaye, Ricardo Torres, Luis Manuel Ortiz, Brad Denham y Frank Escobedo. Su legado, al igual que el mío, quedan grabados en la historia del nacimiento, formación y crecimiento de las mejores publicaciones en español de Arizona. Me llevo el cariño de mis queridos colegas y compañeros (Nadia, Dinora, Marco, Luis, Eduar-

do y Samuel) que guardaré por siempre en un lugar muy especial de mi corazón. Voy a extrañar las roscas de Reyes, las pizzas de los cierres largos, el aroma de las comidas de Nadia, los pasteles y convivios de cumpleaños y Navidad. Aunque se cierra mi ciclo con La Voz, mis sueños y metas siguen adelante. Se abren nuevos caminos en mi carrera con el crecimiento continuo de nuestra comunidad y con el aumento de sus necesidades informativas y de comunicación. A ustedes, apreciables lectores, les agradezco su lealtad y preferencia. No me despido de ustedes porque nos encontraremos de nuevo y muy pronto. Que Dios los bendiga. Elvira Espinoza

NECESITAMOS UN PUENTE Ese puente entre quienes buscan la reforma migratoria y aquellos que intentan evitar su aprobación solo se puede lograr con educación, sí educación, educando a la sección de la comunidad en general en este país que está mal informada en cuanto a los beneficios para todos de esa reforma migratoria. Sobre todo en el ámbito económico, del que nadie se escapa así estemos a favor o en contra de la medida. Educando sobre el sufrimiento que viven familias que experimentan la separación familiar, que sean los empresarios quienes se benefician de la mano de obra del inmigrante los que levanten sus voces aún más alto y expliquen cómo afectará la falta de esa reforma al presupuesto de millones de familias en toda la nación. El ser más explícitos y detallar las consecuencias de la falta de una reforma para aquellos que no viven en carne propia la necesidad de una legalización para más de 11 millones de indocumentados, pero que quieran o no son afectados por lo mismo, es vital para lograr la aprobación de la legislación o por lo menos su consideración en la Cámara de Representantes. Es importante mantener viva la discusión y tocar a la puerta de mentes que se han cerrado ante la realidad y ante una posibilidad de una mejor economía, mayor igualdad, respeto a derechos humanos y civiles y la oportunidad del sueño americano para todos por igual en éste, el país creado por y para inmigrantes. ¿Suena irónico no?

A11

La reunión de los jóvenes con Trump se dio solo unas semanas después que el prominente conservador se dirigiera a republicanos en Iowa afirmando que la propuesta de reforma migratoria en el Senado podría ser una “sentencia de muerte” para los republicanos. Esperemos que la visita de estos jóvenes con Trump genere ese puente que se requiere para que las esperanzas de millones que viven en la sombra no se desvanezcan y puedan ser parte integral de esta nación. Esperemos que Trump utilice lo “aprendido” durante la reunión para que a través de su voz conservadora pueda extender ese puente necesario para el cambio que se ha convertido ya en una necesidad hoy en día, la reforma migratoria. El seguir con las divisiones de partido y sin abrir las mentes y ojos hacia lo que en realidad nos afecta, y por ende beneficia a todos por igual sin importar el estatus migratorio del cual gocemos en este país, será una caída al precipicio para “The melting pot”, como se le conoce a Estados Unidos. Económicamente los bolsillos de la nación ya no pueden soportar la falta de una reforma migratoria porque día a día se vacían más en vez de que sus arcas se engrandezcan con las contribuciones que podrían recibir de quienes mantienen marginados. Sigamos el ejemplo de estos jóvenes, hay que crear un puente. Periodista Independiente Maryrabago2@gmail.com

JOHN MCCAIN, SENADOR REPUBLICANO DE ARIZONA. "Encuestas revelan que la mayoría de los estadounidenses aprueban una reforma migratoria. Esperamos que al final los deseos del pueblo sean escuchados".

UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

EL ABISMO DE LA GUERRA

a guerra es el fracaso. Significa que no pudimos encontrar otra opción. Que nuestra paciencia y creatividad llegaron a su límite. Que en vista de nuestra incapacidad negociadora, decidimos lanzarnos a matar al enemigo antes de que nos maten. Eso está ocurriendo tanto en Siria como en Colombia y en el conflicto del Oriente Medio entre israelíes y palestinos. Primero Siria. Entiendo la enorme resistencia del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a enviar tropas norteamericanas a la guerra civil en Siria - la nación ha estado librando guerras desde 2001. Son terribles las imágenes de civiles asesinados, particularmente las de víctimas de un ataque químico, pero hoy es impensable ver tanques y tropas estadounidenses ahí. Estados Unidos podría actuar desde lejos - con diplomacia, sanciones, limitando con sus aviones el espacio aéreo sirio, y hasta con ataques con "drones" - pero no está dispuesto a caer, otra vez, en el abismo de la guerra. El presidente sirio, Bashar Assad, es implacable. No dudaría en destruir su país si es necesario para mantenerse en el poder, y aunque él lo ha negado, hay un creciente consenso en la comunidad internacional de que ha utilizado armas químicas contra su propio pueblo. Además, Assad aún tiene el apoyo de Rusia, Irán y China, así como del grupo extremista Jezbolá en Líbano. Eso complicaría cualquier intervención militar norteamericana. También, algunos rebeldes opuestos al régimen de Assad tienen vínculos con al-Qaida, y sacar a Assad por la fuerza significaría aliarse con enemigos. Colombia, en cambio, está haciendo un esfuerzo sobrehumano para salir de la guerra que la ha agobiado durante más de 50 años. "Desangre" lo ha lla-

mado el presidente Juan Manuel Santos - y tiene razón. Estos son datos del informe "Basta Ya Colombia:" Más de 220 mil personas han muerto (civiles en su mayoría), 27 mil han sido secuestrados, 10 mil mutilados y casi 5 millones desplazados. ¿Se puede imaginar más violencia? La realidad es que ningún gobierno colombiano, incluyendo el de Alvaro Uribe, ha podido acabar por la fuerza con las guerrillas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. No queda más remedio que conversar. Y eso es precisamente lo que estaban haciendo ambas partes en Cuba hasta que las FARC decidieron unilateralmente tomarse una "pausa" para pensar sus opciones. Un abismo aún más profundo existe entre israelíes y palestinos. Desde antes de la creación del Estado de Israel en 1948 ya estaban combatiendo. Por eso resulta alentador que, bajo el auspicio del nuevo secretario de Estado norteamericano, John Kerry, ambas partes hayan aceptado iniciar conversaciones de paz. Muchos han intentado antes lo que parece ser la negociación internacional más difícil del planeta. ¿Qué hacer cuando dos pueblos reclaman una misma ciudad, Jerusalén, como capital? ¿Cómo buscas apoyo en la región cuando muchos países árabes ni siquiera reconocen la existencia del estado de Israel? La realidad es que israelíes y palestinos comparten historia y territorio, y no pueden evitar un futuro común. Son vecinos que tendrán que verse la cara todos los días. La pregunta es dónde poner la frontera y cuáles serán las nuevas reglas del juego. Esto me recuerda una carta de Sigmund Freud. "Los conflictos de intereses entre los seres humanos se solucionan mediante el recurso de la violencia”, dijo el fundador del psicoanálisis en una fascinante carta al científico Albert Einstein en 1932. No tengo muchas esperanzas de que esta fórmula de paz pueda realizarse en Siria mientras Assad siga en el poder. Ni siquiera una intervención militar norteamericana traería la paz a Siria. Pero en cambio sí tengo muchas esperanzas en los otros dos conflictos. "¿Hay una manera de liberar a los seres humanos de la fatalidad de la guerra?" se preguntaba Einstein en su correspondencia con Freud. Creo que sí. Colombianos, israelíes y palestinos tienen en sus manos la maravillosa oportunidad de mostrarnos cómo se sale del abismo: mediante el diálogo.

SIMPLEMENTE CARLOS COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

uiero dedicar esta columna a todos los que se llaman Carlos, pero también a los que llevan por nombre Juan, Miguel, José, María, Lupita, aunque no por llamarse como se llaman sino por ser el sostén no solo del país más poderoso del mundo, sino también de sus países latinoamericanos, que son los únicos responsables de los horrores que sufren en el país de

las maravillas. Mi amigo Carlos es un buen hombre que nació en Morelia, Michoacán, hace treinta y cuatro años. Padre de dos mujeres hoy profesionistas gracias a su ayuda económica, y de dos muchachos que estudian la preparatoria y se preparan para seguir una carrera profesional. Hace más de diez años que Carlos no ve a su familia, pero eso no ha impedido que cumpla con ella. Se comunica telefónicamente a diario y les manda cuatrocientos dólares semanales, porque para él lo más importante es que su esposa se dedique a cuidar a sus hijos en vez de salir

a trabajar fuera de su hogar. Carlos García se vio en la necesidad de venirse a los Estados Unidos porque resolver la crianza de sus hijos y el bienestar de su familia ha sido siempre su prioridad. Como muchos latinos, Carlos ha trabajado de sol a sol, construyendo muros y techos, lavando letrinas, desazolvando conductos de aguas negras y realizando un sinnúmero de trabajos que otros se niegan a realizar. Sin protección laboral y sin que sus patrones le den la mínima cobertura de salud, Carlos es como los millones de inmigrantes que crean riqueza para esta nación pero que ellos viven en el

desamparo, evidente y vergonzoso. Después de diez años de trabajar aquí, Carlos se siente muy orgulloso porque ha logrado mantener y superar a su familia, pero lo que no pudo detener ha sido su desnutrición, diabetes, alta presión y otros males causados por la falta de atención médica y la mala alimentación. Carlos ha descubierto con tristeza sus males y sufre al ver que no dispone de los medios adecuados para combatirlos. Quiero agradecer a todos esos hombres y mujeres que ocultos en las sombras luchan y mueren por su superación y la de su fa-

milia. Deseo reconocerlos con todos los honores que merecen por ser buenos hombres y mujeres, a pesar de las malas condiciones de trabajo y abuso laboral que soportan con dignidad y jamás como delincuentes como muchos extremistas los catalogan. Por último sólo me queda agradecer a mi amigo Carlos por llegar a nuestra vida y darnos la muestra de los que un hombre cabal hace y vive. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

A12

COMUNIDAD

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

EL CAMINO A LA UNIVERSIDAD omo padre de dos estudiantes universitarios, estoy consciente de los retos, barreras y lecciones de la vida que enfrentan los estudiantes mientras se encuentran en camino a obtener su diploma. Estas experiencias nos hacen más fuertes y motivan a sobrepasar obstáculos. Sin embargo, muchos jóvenes que asisten a preparatorias del área de Phoenix no saben cómo dar el primer paso para comenzar el camino a la universidad, por ser los primeros en sus familias en siquiera soñar que es posible. En 2009, la municipalidad de Phoenix creó College Depot, en la biblioteca central Burton Barr, que es un puente a la educación superior para las poblaciones menos representadas en Phoenix. Desde que abrió sus puertas, College Depot ha ofrecido servicios de planeamiento para asistir a la universidad a más de 10 mil estudiantes de todas las edades que quieren continuar sus estudios universitarios, proveyéndoles asistencia con las solicitudes de ayuda financiera, becas y admisión. Desde que comencé mi cargo como concejal en enero de 2012, para mi ha sido una prioridad expandir este programa vital a los vecindarios que más lo necesitan. Hoy en día, estoy orgulloso de decir que College Depot está abierto en las bibliotecas Palo Verde en Maryvale, 4402 N. 51st Ave.; Cesar Chavez, 3635 W. Baseline Road; Cholla, 10050 Metro Parkway E.; y South Mountain, 7050 S. 24th St. Proveer acceso a la educación superior a nuestros jóve-

ARIZONA

Valle del Sol prepara sus “Perfiles de Éxito”

nes es lo correcto al igual que es un componente importante para el plan de desarrollo económico de la ciudad. Una fuerza laboral con alto nivel educativo atrae negocios a nuestra comunidad, al igual que trabajos con salarios altos, más ingresos por impuestos, menos crimen y todos los elementos de una ciudad saludable. Por estas razones es que la educación está en los primeros lugares de mi lista de prioridades y soy voluntario de la mesa directiva comunitaria de asesoramiento de ASU West, y recaudo fondos para becas, incluyendo el fondo de becas de Arvizu/Grand Canyon University y la fundación de los colegios comunitarios de Maricopa. Yo insto a los estudiantes de preparatoria a que visiten College Depot en sus vecindarios y que asistan a talleres comenzando el mes de octubre. La información puede encontrarse en phoenixpubliclibrary.org/ collegedepot o por teléfono llamando al 602-261-8847. Espero escuchar de ustedes. Se pueden comunicar a mi oficina al 602-262-7446 o council.district.5@phoenix.gov. También pueden seguirme en Twitter en @Daniel4Phoenix y facebook.com/DanielforPhoenix. Las prioridades del concejal de la municipalidad de Phoenix Daniel T. Valenzuela incluyen la seguridad pública, desarrollo económico y revitalización de los vecindarios.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

or su trayectoria profesional y contribuciones comunitarias, once personalidades destacadas de Arizona serán reconocidas durante la edición 23 de la celebración anual de Premios de Liderazgo de Valle del Sol “Perfiles de Éxito 2013”. El evento consiste en un almuerzo al que típicamente asisten mil 400 personas que acuden a rendir tributo a los homenajeados, y contribuir a la recaudación de fondos más importante de la organización no lucrativa para continuar con sus programas y servicios. Este año el evento se realizará el 6 de septiembre de las 12 del mediodía a las 2 de la tarde en el Centro de Convenciones de Phoenix, informó el vicepresidente de la Mesa Directiva de Valle del Sol, Joseph Losada. El almuerzo marca el inicio de las festividades del Mes Nacional del Patrimonio Hispano en Arizona, explicó Losada, quien ha participado en numerosos comités de organizacio-

Joseph Losada, vice presidente de la Mesa Directiva de Valle del Sol. LA VOZ

nes altruistas y no lucrativas, así como en distintas mesas directivas a lo largo de casi una década. La lista de homenajeados este año es la siguiente: Distinción Salón de la Fama Otorgado con carácter póstumo a Roy Villanueva; Distinción Legado Hispano Adam Díaz a Virginia Eugenia Cárdenas; Distinción Liderazgo Comunitario Raúl Yzaguirre a Belén González; Distinción Pacifista APS a Derrick M. Hal y Distinción Especial a Ralph Varela. También se rendirá tributo a

Anna Soley, con la Distinción Campeón en Defensa de los Hispanos; a Andy Izquierdo con la Distinción Humanitaria Rosa Carrillo Torres y a Cecilia Rosales con la Distinción Excelencia Hispana en Salud y Ciencias. Asimismo, se reconocerá con la Distinción de Liderazgo Ejemplar a Marlene Galán Woods, Steve Macías y Christina Martínez. En la ceremonia se entregará un reconocimiento especial Distinción Corazón a Arizona Community Foundation por su contribución y apoyo a la comunidad en áreas de salud, educación, desarrollo comunitario, medio ambiente y las artes y cultura. Establecida en 1970, Valle del Sol es una de las organizaciones no lucrativas, basadas en la comunidad, más grandes de Arizona, que proporciona servicio a miles de familias a través de asesoría, tratamiento contra el abuso de substancias, servicios de apoyo y programas de desarrollo de liderazgo. Los fondos recaudados por este evento apoyan los amplios servicios y programas que ofrece Valle del Sol a la comunidad.

Prosigue demanda contra Tom Horne Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

El juez federal David Campbell, encargado de una demanda imputada en contra de Tom Horne, procurador del estado, decidió eliminar algunas de las acusaciones en contra del funcionario. Campbell negó cargos de negligencia, invasión a la privacidad y medidas disciplinarias sin motivo, en conexión con la demanda imputada por Margaret Hinchey, empleada de la Oficina del Procurador

College Depot es un puente a la educación superior para las poblaciones menos representadas de Phoenix. THE ARIZONA REPUBLIC

que atestiguó en contra de Horne en una investigación interna del FBI por irregularidades en su campaña política para obtener su actual puesto. No obstante, el juez Campbell permitió que acusaciones de difamación y conspiración se mantuvieran en la demanda. Hinchey imputó la demanda el pasado mes de enero arguyendo que Horne, junto a su jefe de personal, Richard Bistrow, actuó con revancha luego de que ella atestiguó en contra de ambos. Horne negó las acusaciones.

Tom Horne TOM TINGLE/THE REPUBLIC

“Ben Bells” promueve en Simple. Affordable. Caring. Tucson una mejor vida FUNERALS | CREMATIONS | PRE- ARRANGEMENTS

Tucson, (EFE)

The Advantage Guarantee: We promise that if Advantage is presented with a competitor’s general price list or advertisement which has a lower price for the same goods or services, we will not only match it, but beat it by 10%.

Largest Seating Chapel in the Valley

Hablamos Español

Crystal Rose Funeral Home 9155 West Van Buren Street | Tolleson, AZ 85353

Phone 24 Hours: 623-936-3637

Don Laughlin’s Riverside Resort Hotel & Casino PRESENTS…

AN EVENING WITH

CLINT BLACK SATURDAY/SEPT. 14 RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849 Room &Show Packages Ext.5546

RiversideResort.com

PRESENTS

BRET MICHAELS SATURDAY/OCTOBER 26 RIVERSIDE AMPHITHEATER

La organización Ben Bells trabaja con la comunidad con el objetivo de cambiar la forma en la que las personas afrontan la vida, con la idea de que una sonrisa, una expresión de amabilidad puede cambiar el día de una persona. "Ben es mi hijo, él murió cuando tenía casi 3 años. Murió repentina e inesperadamente de un virus y mi familia entró en este proceso de dolor. No sabíamos cómo salir adelante y lidiar con este dolor de perder", recordó Jeannette Maré, directora ejecutiva y fundadora de Ben Bells. Relató que durante ese tiempo su familia estuvo rodeada de personas maravillosas que los llenaron de amabilidad. "Nos dimos cuenta de que esa amabilidad era la que nos mantenía en pie durante el proceso de dolor y fue muy importante para nosotros", agregó Maré. Entonces entendieron la importancia de que no sólo las personas conocidas los trataran con amabilidad sino también la

Jeannette Maré, directora ejecutiva y fundadora de Ben Bells. EFE/LA VOZ

gente común, por eso cada acto amable de una persona, como abrir una puerta, decir buenos días, una sonrisa o un saludo eran conexiones muy importantes para ellos. Y con la intención de crear esa conciencia en la comunidad de Tucson nació Ben Bells, una organización no lucrativa que promueve la amabilidad bajo el lema "Be Kind" (Sé amable). "Ben Bells es la manera en la que descubrimos cómo hablar de la amabilidad y celebrarla. Ben Bells representa comunidad porque es hecho por la gente cuando termina la elaboración de una campana de Ben Bells por lo menos

diez personas trabajaron en ella", dijo Maré. "Son simbólicas y significan comunidad". La organización trabaja para establecer conexiones entre las personas a través del regalo de estas campanas, decoradas con figuras de cerámica pintadas con colores llamativos y que generalmente son colgadas en árboles. "Nosotros distribuimos estas campanas al azar para que la gente las encuentre cuando salgan a caminar o a pasear a su perro, tiene una etiqueta que dice usted ha encontrado una Ben Bells tómela y exprese amabilidad", explicó Maré.

El lunes habrá transporte público Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El lunes 2 de septiembre que se conmemora el Día del Trabajo, el servicio de transporte de autobuses y tren ligero operará de manera regular siguiendo el itinerario de los domingos, anunciaron autoridades de Valley Metro. A través de un comunicado, se informó que no habrá servicio Express o RAPID y el Servicio al Cliente estará cerrado. Sin embargo, el servicio regular estará disponible en todas las rutas. Valley Metro es la empresa del servicio de transporte que opera en

El servicio de transporte del Tren Ligero operará de manera regular este lunes feriado con motivo del Día de Trabajo. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

el área metropolitana de Phoenix, con un total de 72.5 millones de usuarios, según el reporte del año 2012. Para más información o para programar

un viaje, comuníquese con el Servicio al Cliente llamando al 602-253-5000, por correo electrónico a info@valleymetro.org o visite la página de internet www.valleymetro.org.

A13

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

EN INTERIORES

Menos homicidios Enrique Peña Nieto dijo que en 2013 los homicidios asociados al crimen organizado se redujeron 20% con respecto al año anterior. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

ACUSAN A OBISPO DE “INFLUIR” EN DIPUTADOS Ante la aprobación de una iniciativa de ley de Protección de Vida, que señala que las mujeres son dueñas de su cuerpo únicamente en ciertas condiciones, un grupo de mujeres pertenecientes a la organización de Derechos Sexuales y reproductivos de México, acusó al Obispo de Aguascalientes, José María de la Torre de “influir” en la decisión de los diputados, al regañarlos públicamente por esta aprobación y exigirles un cambio en la redacción, pues señaló que “las mujeres no son dueñas de su cuerpo si de abortar, en cualquier circunstancia, se trata”.

BAJA CALIFORNIA SUR

DECLARAN EMERGENCIA EN LORETO La Coordinación Nacional de Protección Civil de la Secretaría de Gobernación emitió una Declaratoria de Emergencia para el municipio de Loreto, por la presencia de la intensa lluvia ocurrida el 24 de agosto y que dejara severas inundaciones y graves daños. Esta lluvia fue provocada por el paso del ciclón Ivo en diferentes sectores del municipio. Con esta acción se activan los recursos del Fondo para la Atención de Emergencias FONDEN, que permitirá atender de forma inmediata las necesidades alimenticias, de abrigo y de salud de la población afectada.

Durante el año fiscal 2012 Estados Unidos registró 4 mil 042 solicitudes de asilo en sus puertos de entrada. THE ARIZONA REPUBLIC

MEXICANOS RECURREN MÁS AL ASILO EN EU La violencia en México provocó un aumento de 4 mil 42 solicitudes en el año fiscal 2012 a 14 mil 610 en 2013

DISTRITO FEDERAL

MANTIENEN MAESTROS EN JAQUE AL DF Maestros oaxaqueños de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación CNTE, mantienen en jaque a la ciudad de México con marchas y plantones en las principales vías, desde hace una semana, en protesta por la Reforma Educativa que los obliga a someterse a exámenes de reconocimiento gradual, y a que el gobierno del estado no les ha pagado un bono anual, compensación por meses que no completan 31 días como febrero, abril, junio, septiembre y noviembre, que suma entre 3 mil y cinco mil pesos. Ante esta situación, el gobierno capitalino ha insistido en que pese a no estar de acuerdo en la forma de amagar de la Coordinadora, no recurrirá a la represión para desalojarlos o impedirles la libre protesta.

México, DF; (El Universal)

l número de peticiones de asilo que recibió el gobierno de Estados Unidos como resultado de la violencia generada por la delincuencia organizada en México aumentó de 4 mil 42 solicitudes en el año fiscal 2012 a 14 mil 610 en 2013. El año fiscal estadounidense va de octubre a septiembre, sin embargo, la cifra de 14 mil 610 solicitudes comprende de octubre de 2012 a junio de 2013. Con las cifras del año fiscal

SUMAN 18 LOS MUNICIPIOS AFECTADOS POR SISMO El sismo de 6 grados Richter, registrado el pasado 21 de agosto en las costas de estado, dejó severos daños materiales en 18 municipios del estado, por lo que la Secretaría de Gobernación emitió una Declaratoria de Desastre Natural para que tengan acceso a los recursos del Fondo de Desastres Naturales (FONDEN) y se rehabiliten a la brevedad posible viviendas, escuelas, hospitales y caminos afectados. Los municipios afectados son Acapulco de Juárez, Atoyac de Álvarez, Azoyú, Benito Juárez, Chilapa de Álvarez, Chilpancingo de los Bravo, Copala, Coyuca de Benítez, Cuautepec, Eduardo Neri, Igualapa, Juan R. Escudero, Malinaltepec, Marquelia, Ometep.

en el año fiscal de 2010 fueron 2 mil 973 los mexicanos que pidieron asilo al gobierno de Estados Unidos, de las cuales 2 mil 320 se realizaron en territorio estadounidense y 653 se trasladaron a la frontera. En tanto, en el año fiscal 2009, que abarca del 1 de octubre del 2008 al 30 de septiembre del 2009, el número de solicitudes de asilo que realizaron mexicanos fue de 254, de las cuales 192 lo hicieron dentro de territorio de Estados Unidos y otros 62 connacionales lo efectuaron en la frontera.

Ciudad Juárez, Chih; (Agencia Reforma)

DA LUZ NIÑA DE 11 AÑOS

GUERRERO

las realizadas en la frontera o "defensivas", destaca. En el año fiscal de 2012, que abarca del 1 de Octubre del 2011 al 30 de septiembre del 2012 Estados Unidos registró 4 mil 042 solicitudes de asilo en sus puertos de entrada, la mayor parte de ellas bajo el argumento de ser objeto de amenaza por parte de grupos del narcotráfico, indica la información. En el año fiscal de 2011 el número de solicitudes de asilo en los puertos de entrada de Estados Unidos o “defensivamente” ubicó en 6 mil 824, en tanto que

Es un desastre economía del país, asegura Ebrard

GUANAJUATO

El alumbramiento de un bebé el pasado 3 de agosto, cuya madre apenas cumplió 11 años, destapó un grave caso de abusos sexuales en el que están involucradas seis niñas más, hijastras e hijas también de José Félix, alias “El Gordo”, acusado de los ultrajes y quien ya fue detenido. Ante este aberrante caso, la CNDH estatal acusó también a la Fiscalía de omisión en la actuación para salvaguardar a las víctimas, ya que este sujeto fue denunciado hace un año por una de las mujeres adultas a las que sometía en su casa, sin que se diera seguimiento al caso. El Procurador de Justicia, Carlos Zamarripa señaló que ya se sigue la indagatoria correspondiente por el abuso de 10 mujeres, tres de ellas adultas y siete menores, a quienes ya se atiende psicológicamente, pues presentan síndromes de maltrato severo e incluso la madre de la niña “pide” que el sujeto se case con ella, lo que revela el grado de afectación por la situación que viven.

2013 México se ubica como el país con mayor número de peticiones de este tipo dentro de los 10 países que encabezan la lista, señala información del Servicio de Ciudadanía y Migración del gobierno estadounidense. Bajo el esquema del gobierno de EU existen dos vías para solicitar asilo: una es en territorio estadounidense lo que se conoce como “afirmativa” y la segunda acudiendo a la frontera o “defensivamente, por lo que las 14 mil 610 solicitudes registradas de septiembre del 2012 al corte del 30 de Junio pasado son

Jesús Murillo Karam, Procurador General de la República. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Admiten alza en delitos comunes México, DF; (Agencia Reforma)

Jesús Murillo Karam, Procurador General de la República, reconoció que como consecuencia del combate al crimen organizado, se ha detonado un incremento en el número de delitos del fuero común. Tras participar en la plenaria de los senadores del PRI, el funcionario federal explicó que el fenómeno obedece a la "desocupación" de quienes antes se dedicaban al negocio ilícito del narcotráfico. "Es de manera natural, es muy sencillo, si usted logra quitarles su financiamiento fundamental, que son los delitos de alto impacto, pues la desocupación genera que se metan en otro tipo de delitos, para mí tan dañinos unos como los otros, tenemos que combatir todos. Es lo que nos está afectando el crecimiento de ese tipo de delitos", dijo. A su vez, Miguel Osorio Chong, Secretario de Gobernación, reconoció que como consecuencia de la desarticulación de algunas bandas del narcotráfico, se ha elevado el número de otros delitos.

El presidente del Comité de Ciudades Seguras de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y ex Jefe de Gobierno del DF, Marcelo Ebrard, calificó el primer año del Presidente Enrique Peña Nieto como un desastre en la e onomía y el crecimiento en el desempleo en el país. El perredista reiteró sus aspiraciones a la Presidencia rumbo al 2018. "La economía es un desastre en el País, vamos a crecer la mitad que toda América Latina. "América Latina va a crecer al 3 por ciento en promedio y México crecerá, si bien nos va, a 1.5 por cierto", indicó Ebrard. El ex jefe de Gobierno del Distrito Federal realiza una visita a San Luis Potosí y Soledad de Graciano Sánchez, en donde se reúne con académicos, perredistas y público en general. Ebrard apuntó que en el primer año del sexenio de Enrique Peña Nieto, la tasa de desempleo está muy alta. "No encontramos una explicación clara de por qué ha sucedido algo así", señaló, siempre

Marcelo Ebrard, ex Jefe de Gobierno del DF. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

se alega que hay una causa externa, no la hay", señaló. Añadió que continúa un problema de seguridad serio, no se ve que haya cambiado sustancialmente. Cuestionado sobre sus aspiraciones políticas fue claro al señalar que irá en competencia por la Presidencia. "Sobre el 2018 he comentado que a eso voy, no es ningún secreto ni mucho menos". "La política tradicional mexicana es que no te muevas hasta el final, nada más que en este

caso, nosotros vamos a competir con un aparato gigantesco y más vale que empecemos temprano y nos pongamos de acuerdo los que que amos ser y hacer un contrapeso al PRI", aseveró. Ebrard también habló de la situación del PRE, el cual, dijo, tiene que cambiar rumbo a la elección de la dirigencia en marzo de 2014. "Tiene que ser un contrapeso al Gobierno del PRI, es la posibilidad de alternancia para el 2018".

Gendarmería, en julio de 2014: Mondragón México, DF; (Agencia Reforma)

Manuel Mondragón, Comisionado Nacional de Seguridad, afirmó que la Gendarmería Nacional entrará en operaciones hasta julio de 2014, con 5 mil elementos. Esta corporación, añadió, ya no será integrada con una base militar, como se había dicho, si no que será un brazo de la Policía Federal. "Se han realizado modificaciones técnicas y organizacionales, tomando en cuenta la opinión de líderes sociales y académicos, por ello, de acuerdo con el Artículo 21 Constitucional, se ha concluido que la Gendarmería será una institución destinada a la seguridad pública de na-

Manuel Mondragón, Comisionado Nacional de Seguridad. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

turaleza y mando civil", expuso en la 34 Sesión del Consejo Nacional de Seguridad Pública. "Se definió que la Gendar-

mería será una División de la Policía Federal, integrada por 5 mil elementos, y que entrará en operación en julio de 2014".

A14

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

El presidente de México aseguró que la reducción de los homicidios se ha logrado priorizando la detención de los criminales más violentos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Menos muertes ligadas al crimen organizado México, (EFE)

os homicidios asociados al crimen organizado se redujeron un 20 % en México de diciembre de 2012 a julio de 2013 con respecto al mismo periodo del año anterior, informó el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto. Al encabezar su segunda sesión del Consejo Nacional de Seguridad Pública desde que llegó al poder el 1 de diciembre pasado, Peña Nieto dijo que en los primeros ocho meses de su mandato "se redujo en 20 % el número de homicidios

vinculados con delitos federales respecto al mismo lapso de año anteriores". "Dicho avance ha sido aún más notorio en las regiones y ciudades más violentas, donde se ha concentrado la acción del Estado mexicano", aseguró el mandatario, quien atribuyó esas "tendencias alentadoras" a la coordinación en seguridad e "inteligencia eficaz". Peña Nieto destacó que la reducción de los homicidios "se ha logrado aplicando la ley y priorizando la detención de los integrantes de los grupos criminales más

violentos del país". Al respecto, precisó que ya han sido capturados "62 de los 122 presuntos delincuentes más buscados" del país, en la mayoría de los casos "sin disparar un solo tiro", gracias al mayor uso e intercambio de información de inteligencia entre las diferentes instituciones. Tras resaltar que estos "son apenas los primeros resultados", Peña Nieto aclaró que su Gobierno "no caerá en triunfalismos y menos en autoelogios" y "mantendrá los esfuerzos en la atención del delito y la violencia".

Reforzarán acciones contra el narcotráfico México, DF; (El Universal)

Los gobiernos de México y Guatemala acordaron reforzar la cooperación y acciones en temas como el combate al narcotráfico, seguridad, medio ambiente y comercio, con la finalidad, entre otras cosas para mejorar el enorme potencial entre las dos naciones de generar crecimiento, inversión, empleo y prosperidad compartida. José Antonio Meade, secretario de Relaciones Exteriores, y su homólogo de Guatemala, Fernando Carrera Castro, coincidieron en la importancia de generar espacios para fortalecer la relación bilateral y privilegiar el buen entendimiento y la comunicación para llegar a ese fin. El canciller Meade, quien resaltó los acuerdos alcanzados en onceava Reunión de la Comisión Binacional MéxicoGuatemala que este lunes concluyó en el Dis-

José Antonio Meade, secretario de Relaciones Exteriores. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

trito Federal, precisó que para observar la importancia de la relación entre las dos naciones, se debe considerar que en la frontera común viven cerca de 3 millones de personas y destacó que en 2012 visitaron 2 millones de guatemaltecos México, el 10% de los que en total llegaron al país el año pasado. Precisó que actualmente se comercian con Guatemala 2 mil 500 millones de dólares por año, mientras que hace una década se registra-

ron menos de 700 millones de dólares, lo que representa una cantidad mayor a lo que se establece, por ejemplo, con Australia y Rusia. El vecino país del sur, continuó, es el sexto socio comercial de México en América Latina y El Caribe, “es el destino de inversión más importante para México en Centroamérica y este crecimiento y vinculación se da aún sin haber desarrollado el andamiaje jurídico que sirva de soporte”.

Detecta la SEP errores en libros, los ignora y publica México, DF; (Agencia Reforma)

La Secretaría de Educación Pública (SEP) ignoró en 2012 un reporte sobre deficiencias en los contenidos en los libros de texto de Matemáticas y Ciencias y así los imprimió este año. Se trata del material didáctico que será utilizado en el actual ciclo escolar, el cual fue impreso entre enero y febrero. La Universidad de Nueva York (NYU), a petición de la propia SEP en 2011, realizó una evaluación de los programas de estudio y libros de texto de primero, segundo, quinto y sexto de primaria. El documento de conclusiones, en poder de Grupo REFORMA, señala que, en el caso de Matemáticas, el material didáctico contiene desde errores hasta concepciones equivocadas. Indica, de entrada, que, pese a que explica la importancia de utilizar las matemáticas en

La SEP reconoció el mes pasado que los libros de texto gratuitos de primaria tienen 117 errores ortográficos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

la vida cotidiana, no presenta ejemplos que los alumnos puedan poner en práctica. "Para adquirir un mejor dominio en las habilidades matemáticas el currículum mexicano debería fortalecerse con más ejercicios, por ejemplo en el tema de habilidades computacionales que es la base para obtener las competencias del siglo 21", señala. En el caso de los li-

bros de Ciencias, anota que en primero y segundo grados la mayoría de los contenidos están relacionados con las ciencias sociales, más que con las ciencias naturales, como correspondería. Además, las instrucciones en los libros son poco claras y confusas, e incluso hay textos que no son apropiados para la edad de los estudiantes.

EL DATO

Abismo económico Barack Obama admitió que el "sueño" de Martin Luther King "parece aún más difícil de alcanzar", y alertó de la creciente brecha económica que afecta especialmente a hispanos y negros.

Napolitano lamenta retraso de reforma Washington, (AP)

Con el respaldo internacional Estados Unidos y sus aliados podrían atacar a Siria. THE ARIZONA REPUBLIC

EU y aliados buscan soslayar a la ONU Naciones Unidas, (AP)

Estados Unidos y sus aliados miran más allá del dividido Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para legitimar una acción militar contra Siria, tratando de sentar fundamentos sólidos para un ataque y obtener amplio respaldo internacional. Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia han dejado en claro su convicción de que el gobierno del presidente sirio Bashar Assad es responsable de un reciente ataque mortal con armas químicas en los suburbios de Damasco y que tal acto exige una veloz respuesta internacional. Eso ciertamente requeriría actuar sin la aprobación del consejo, en el cual Rusia y China han utilizado consecuentemente su poder de veto para desviar una respuesta fuerte al conflicto sirio, que dura ya dos años y medio. También significaría actuar mucho antes de que un

equipo de inspectores de armas químicas de la ONU, que se encuentra ahora en Siria, entregue una valoración sobre si ocurrió tal ataque. La tarea inmediata para cualquier coalición encabezada por Estados Unidos será obtener el apoyo de organizaciones internacionales cruciales fuera de la ONU. Un camino puede ser convencer a la Organización del Tratado del Atlántico Norte de que participe o incluso que encabece una eventual acción militar. Eso ayudó al gobierno del entonces presidente Bill Clinton a crear un marco de legitimidad en la guerra de Kosovo a finales de la década de 1990, a pesar de que el Consejo de Seguridad, con oposición firme de Rusia, nunca aprobó la campaña de bombardeo a Belgrado, dijo Ken Pollack, un experto en asuntos políticomilitares de Medio Oriente en el Brookings Institute.

Cuba no quiso recibir a Snowden Moscú, (AP)

El ex contratista que filtró programas secretos de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Edward Snowden, pasó dos días en el consulado ruso en Hong Kong antes de viajar a Moscú en lo que fue un intento frustrado de conseguir asilo en Latinoamérica, informó el periódico ruso Kommersant, que citó fuentes no identificadas en el círculo de allegados a aquel y en el gobierno ruso. De ser cierta la versión publicada por el diario, especializado en finanzas, indicaría una mayor participación rusa en los esfuerzos de Snowden por escapar a la justicia estadounidense que lo que ha dejado entrever el gobierno del presidente Vladimir Putin. El periódico también reportó que Cuba fue decisiva para bloquear viajes ulteriores de Snowden. Snowden, que filtró informaciones sobre el alcance del programa de vigilancia estadounidense, viajó a Moscú el 23 de junio con un pasaje que lo llevaría a Cuba al día siguiente. Desde allí se proponía viajar a algún

Edward Snowden THE ARIZONA REPUBLIC

país que le ofreciera asilo, incluso Bolivia y Venezuela, pero no abordó el vuelo a La Habana y permaneció en el limbo hasta que Rusia le concedió asilo el 1 de agosto. Kommersant atribuye a un funcionario del gobierno ruso haber dicho que Snowden se presentó en el consulado ruso en Hong Kong, por propia iniciativa, dos días antes del vuelo, mostró su pasaje en Aeroflot y pidió ayuda. Dos días después de haber aterrizado en Moscú, Putin afirmó que su elección de trayecto de viaje y su pedido de ayuda a Rusia habían constituido una "completa sorpresa".

a secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Janet Napolitano, dijo que renuncia al cargo lamentando que no se haya aprobado una reforma migratoria aún. Asimismo, agregó que deja el puesto con la confianza de que el gobierno del presidente Barack Obama y su gestión ayudaron a la agencia a evitar ataques terroristas y responder a desastres. Napolitano, la tercera en ocupar el cargo de secretaria de Seguridad Nacional, dejará su puesto a partir de la próxima semana para convertirse en presidenta del sistema de la Universidad de California. No está claro cuándo nombrará Obama a un sucesor o quién será esa persona. Cuando Napolitano tomó las riendas del Departamento, aún en evolución, convirtió a la reforma migratoria una prioridad y no mencionó el terrorismo durante su primera aparición en el Capitolio. Sin embargo, la reforma migratoria sigue siendo difícil de alcanzar. En su discurso de despedi-

Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos. THE ARIZONA REPUBLIC

da en el Club de Prensa Nacional, Napolitano dijo que está decepcionada de que no haya sido aprobado el proyecto de ley, incluida la propuesta conocida como "Dream Act" que habría ofrecido un camino hacia la legalización de muchos jóvenes inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos. Sin embargo, alabó la suspensión temporal de las deportaciones de jóvenes que residen sin autorización legal y llegaron

a Estados Unidos cuando eran niños, mismos que se habrían beneficiado con la Dream Act. Napolitano dijo que durante su mandato el Departamento de Seguridad Nacional respondió a intentos de atentados terroristas y al ataque con bombas del 15 de abril en el maratón de Boston. Dijo que también encaró desastres, como el derrame de petróleo del Golfo y el huracán Sandy, y que aprendió de cada suceso.

Retoman hispanos sueño de igualdad Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

Medio siglo después de que Martin Luther King sacudiera a Estados Unidos con su histórico discurso en Washington sobre las libertades civiles, los hispanos, retoman el sueño. La minoría más nueva, más grande y de mayor crecimiento de la nación, ha tomado las lecciones que dejó la lucha del clérigo para pelear por sus derechos y lograr un país más igualitario. Uno de los cambios más sustanciales que logró el movimiento por los derechos civiles fue modificar las leyes electorales para impedir la discriminación. Esta reforma histórica ha beneficiado a los hispanos, claves en la reelección de Barack Obama como Presidente de Estados Unidos, en 2012. Ahora, los latinos buscan renovar la mística de Luther King para obtener la reforma migratoria, impedir que los es-

Martin Luther King DAVID WALLACE/THE REPUBLIC

tados restrinjan su derecho a votar y progresar en el país. "La lección duradera del movimiento por los derechos civiles es que, sin importar de dónde se viene, si mucha gente se une como comunidad, marcha, y todos hacen lo que pueden, los políticos responden más", dijo a Reforma Sylvia Manzano, analista de Latino Decisions. Esta organización promueve el acceso de los hispanos a las casillas electorales.

"Hay que mantener la presión. Esa es la lección más importante", sintetizó. Líderes latinos de Estados Unidos, como Janet Murguía, presidenta y directora Ejecutiva del Consejo Nacional La Raza, o María Teresa Kumar, de Voto Latino, se hicieron escuchar. Las celebraciones de la "Marcha sobre Washington" se dieron justo cuando el impulso a la reforma migratoria zozobra en el Congreso ante la negativa de los republicanos. Además, la decisión de la Corte Suprema de Justicia de declarar inconstitucional una parte central de la Ley de Derechos de Voto de 1965 podría afectar la participación hispana en los comicios del país. Este apartado, uno de los principales logros del movimiento de los derechos civiles, ha llevado a varios estados a promover leyes para restringir el acceso a las casillas de votación.

Anuncian medidas para el control de armas Washington, (EFE)

El gobierno anunció dos nuevas medidas ejecutivas para un mayor control de las armas de fuego, tras el fracaso de Barack Obama, de aprobar varias propuestas al respecto en el Congreso. La primera medida establece que los individuos asociados con fideicomisos o empre-

sas que adquieran ametralladoras o armas similares se sometan a una verificación de antecedentes, algo que hasta ahora no era obligatorio, según la Casa Blanca. "Al cerrar ese vacío legal" la nueva regulación "asegurará que las ametralladoras y otras armas particularmente peligrosas no terminen en las manos equivocadas", detalló la Casa

Blanca en un comunicado. La segunda medida prohíbe a las entidades privadas, con algunas excepciones como los museos, que importen armas de fuego de uso militar en su día exportadas por EU al extranjero. Desde 2005 el gobierno ha autorizado solicitudes para importar más de 250 mil armas de fuego de ese tipo.

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99, Papitas de $1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

Qué más necesitas?

m.circlekaz.com Oferta valida 8/19/13-9/15/13

A16

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

Regresa La reaparecida en La Academia Kids es la güera consentida Licha Villarreal, que nos enteramos que está tratando de tener un reencuentro con sus ex compañeros de Límite.

www.lavozarizona.com/ent

B/3

31 DE AGOSTO

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

Amanda Miguel y Diego Verdaguer en concierto Cuándo: Sábado 31 de agosto de 8:30 a 11:00 p.m. Puertas abren a las 7:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión: De 30 a 65 dólares Contacto: (602) 267-1600 http://celebritytheatre.com

31 DE AGOSTO

Carlos Rivas y Mex-Sal celebran 31 años Cuándo: Sábado 31 de agosto a las 8:00 p.m Dónde: Stratus Event Center 2102 N 23rd. Ave. Phoenix, AZ Admisión: 10 dólares preventa. 20 dólares en la puerta. Contacto: 602-518-5662 Cmexsal@aol.com

1 DE SEPTIEMBRE Il Volo Cuándo: Domingo 1 de septiembre a las 8:00 p.m Dónde: Comerica Theatre 400 W Washington St Phoenix, AZ 85003 Admisión: De 52 a 96 dólares Contacto: http://comericatheater.com/ (602) 379-2800

Carlos Rivas y su orquesta Mex-Sal, Amanda Miguel y Diego Verdaguer, así como Il Volo se presentarán este fin de semana en el Valle Por Nadia Cantú nadia.cantu@lavozarizona.com

lega el fin de semana y todos quieren salir a divertirse, y qué mejor que disfrutar de un buen concierto y una grata compañía. Así que si es salsero, romántico o aficionado a la ópera tome nota, ya que el Valle se engalanará con tres grandes de la música. Si su gusto musical es la balada, no se puede perder la presentación de Amanda Miguel y Diego Verdaguer este sábado en el Celebrity Theatre. Los cantantes argentinos deleitarán a los presentes con sus grandes éxitos como “Volveré”, “La ladrona”, “El Pasadiscos”, “Voy a conquistarte”, “Él me mintió”, entre muchos más haciendo una noche de recuerdos inolvidable. El costo de los boletos oscila entre los 30 y 65 dólares. Para mayor información del concierto pueden llamar al 602-267-1600 o visitar www.celebritytheatre.com. Ahora que si lo suyo es bailar y disfrutar de una buena salsa no se puede perder la celebración del 31 aniversario de Carlos Rivas y su Orquesta Mex-Sal. La agrupación echará la casa por la ventana y pondrá a bailar a todos los presentes con su gran repertorio musical, en el que destaca su más reciente éxito “Aún mi corazón late por ella”.

La cita será este sábado en el Señor Sushi, ubicado en 4324 W. Indian School, en Phoenix, a partir de las 8:00 de la noche. La entrada tiene un costo de 10 dólares en la preventa y 20 el día del evento. Y para cerrar con broche de oro este fin de semana, Il Volo llegará al Comerica Theatre (400 W. Washington St.) este domingo 1 de septiembre. El trío de ópera-pop italiano cantarán temas como “Reloj”, “Hasta el Final”, “Mi vida”, “Así será”, así como su éxito del momento “Constantemente mía”, de su nueva producción discográfica “Más que Amor”. El concierto comenzará en punto de las 8:00 de la noche y el precio de las entradas va desde los 52 a los 96 dólares. Para más información puede llamar al 602379-2800 o visitar www.comericatheater.com.

Itatí asegura que interpretará a Jenni

HASTA SEPTIEMBRE

El arte de los videojuegos Cuándo: Hasta septiembre. Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Entrada al museo: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

México, D.F (El Universal)

Rockin' Ever After visitará el Tucson Convention Center del 10 al 13 de octubre con siete presentaciones. CORTESÍA/LA VOZ

Lucirán sus mejores pasos en la pista de hielo (Especial)

Con una súper producción en vivo llena de ritmo, Mickey y Minnie Mouse, a lado de las princesas engalanarán la pista de hielo con sus mejores pasos. Disney On Ice presents Rockin’ Ever After llega rockeando a Tucson con un elenco fenomenal. Este espectáculo totalmente nuevo cuenta con divertidas escenas de las aventuras en Bra-

ve, Tangled, The Little Mermaid y The Beauty and the Beast. Rockin' Ever After visitará el Tucson Convention Center del 10 al 13 de octubre con siete presentaciones. Los boletos salen hoy a la venta y estarán disponibles en la taquilla de la arena, Ticketmaster.com o por teléfono, al 1 800-745-3000. Para saber más acerca de Disney On Ice, visite www.disneyonice.com, o en Facebook y YouTube.

Itatí Cantoral aseguró que se unirá al elenco de la nueva producción televisiva que narrará la historia de la "Diva de la banda", Jenni Rivera, con el papel principal. "Tendré que ponerme en contacto con la familia de Jenni, de quien tengo buenos recuerdos", comentó Cantoral, quien sabe que tendrá que someterse a un arduo trabajo de caracterización. "¿Es un hecho que interpretarás a Jenni?", "Sí es un hecho", terminó afirmando la actriz ante la pregunta de si su participación en la serie de diez capítulos ya es un hecho. Emocionada y un poco preocupada por los tiempos, (la cinta y su más reciente aparición en Fortuna) que podrían empalmarse, la actriz adelantó algunos detalles de su próxima interpretación. "La cantada será una de las cosas que podrán ponerme en aprietos, pero no es algo nuevo, es sólo que el registro de Jenni y el mío son distintos", detalló la actriz.

La actriz tiene buenos recuerdos de la Diva de la Banda AGENCIA REFORMA/LA VOZ

"Tuve el placer de conocer a Jenni, de hablar con ella, visitarla, entregarle premios y convivir con su familia", añadió. Además reconoció que se preparará todo lo posible para no hacer una caricatura de la "Diva de la banda" a quien consideró como la latina más famosa de Estados Unidos. "El reto será que cuando me miren vean a Jenni y no a Itatí", aseguró. Otro que podría unirse a la fiebre de Jenni Rivera es Damián Alcázar quien sigue considerado interpretar al padre de la cantante.

EXPRESIÓN

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

La reaparecida en La Academia Kids es la güera consentida Licha Villarreal, que nos enteramos que le entró la nostalgia (hay que creerle, seamos buenos) y está tratando de tener un reencuentro con sus ex compañeros de Límite. Qué tiempos güera, qué tiempos, sería un hit. Cuando la cuestionamos en directo, así de evasiva como es ella, aplicó aquello de que “en esta vida nunca hay que decir no, todo puede suceder”. Luego entonces, puede ser. Mamá de tres chamacos, tratará de multiplicarse para no descuidarlos, sobre todo a los chavitos como Cruz Ángelo y Félix Estéfano pese a su nuevo trabajo de juez en este programa. Licha sabe que es una figura muy polémica que ha estado en medio de muchos dimes y diretes, pero dice que ya está acostumbrada hasta ver la noticia “de su muerte” en los medios, así es que está curada de espanto. Así de clara es la güera. Vaya sorpresa que nos dio el reality La Academia Kids, pues trajo como juez nada menos que al jovencito Luis Coronel, el arizonense que es toda una sensación en nuestra música allá en la Unión Americana con el tema “Mi Niña Traviesa”, que originalmente hiciera famosa Rey Sánchez. Luis estará al lado de Alicia Villarreal y Lolita Cortez en el panel y tratará

ARIZONA

por cierto, muy pronto se podrá ver en 26 países, a través Telemundo Internacional. Larry añade a este éxito, el lanzamiento de su sencillo “Capaz de Todo”. Gran paso el de Larry en este Reventón.

LOS RIELEROS DEL NORTE

de ser más que nada un amigo, un cuate para los chicos, dado que es el juez más cercano a ellos. Un impulso como este es lo que le hacía falta a Luis en México, pues muy poco se sabía de él aquí. Hijo de madre sonorense y padre jalisciense, Luis nació en Tucson, Arizona el 3 de febrero de 1996, sí, tiene apenas 17 años y su carrera es relativamente muuuy joven, apenas hace poco más de un año Luis sólo estudiaba la preparatoria y entrenaba boxeo, el canto sólo era su pasatiempo, en ese entonces, comenzó a subir sus videos a la red e inició así su fama que lo llevó a sumar millones de visitas y alcanzar un contrato con Del Records, una de las más importantes disqueras de nuestra música. En mayo pasado lanzó oficialmente en la red su sencillo de “Mi Niña Traviesa” y formó parte de la gira en Estados Unidos de la Banda El Recodo, Recoditos, y Gerardo Ortiz.

Ahí nomás, le deseamos suerte al chamaco. Para todos aquellos seguidores de Los Recoditos que nos siguen preguntando por qué no se presentaron en Premios Tu Mundo, luego de haber sido anunciados con bombo y platillo, les cuento que platicamos con uno de sus integrantes y nos aclaró que ellos también se sorprendieron con la cancelación y luego con los chismes que se desataron señalando que querían cobrar por la presentación, lo cual es completamente falso, porque de antemano saben que en estos show nos hay pago, y estaban ya listos para participar, cuando les cancelaron apenas unas horas antes. Por cuestiones confidencialidad, no pueden revelar pormenores hasta que no haya un acuerdo de ambas partes, que aclare todo, pero lo cierto es que no es verdad eso de los cobros. Así las cosas. Larry Hernández nos presumió, en buena onda, que el pasado 18 de agosto su reality rompió récords de audiencia en los canales por cable de la televisión en la Unión Americana. La segunda temporada de “Larrymanía” arrancó por la cadena Mun2, mostrándonos más de su vida, donde lo vemos tal cual, carismático, ocurrente y muy familiar. Es un programa completamente diferente a lo presentado en la primera temporada que,

BANDA LOS RECODITOS

Pero si de estrenos y exitosos hablamos que nos dicen de Los Rieleros del Norte que están lanzado su sencillo “Desde la Otra mesa”, un tema de Yoel Henríquez (Ganador del Grammy y Oye! por “Amarte A La Antigua” de Pedro Fernández y proveedor de éxito a Chayanne, Ednita Nazario, Ha-Ash, Miriam Hernández, Los Humildes y muchos más). Con este tema, el grupo originario de Ojinaga, Chihuahua, le abrirá paso a su más reciente producción discográfica, la cual saldrá a la venta próximamente en Estados Unidos y México. Este disco se sumará a los más de 40 álbumes grabados durante sus 30 años de exitosa trayectoria. Suerte pues a Daniel Esquivel (vocalista y director), Eugenio “Pemo” González (saxofón), José Luis Esquivel (bajo sexto y 3a voz), Daniel Esquivel Jr. (acordeón y 2da voz), Javier Esquivel (bajo eléctrico) y Alfredo Esquivel (batería). El dueto formado por Yohan y Ziri nos piden un lugar en este reventón grupero, aduciendo que manejan varios ritmos que encantan a la raza como Tribal con Flow, Vallenata Electrónica y Soca que, la mera verdad, suena bastante bien. Platicamos con estos chavos que son músicos de carrera y así nos enteramos que Yohan es venezolano y Ziri mexicano, regio de pura cepa; se juntaron ya hace cinco años, justo cuando Ziri había dejado de trabajar como vocalista de Euforia (formada por ex integrantes de Límite). Han grabado juntos dos producciones discográficas, la primera, una fusión de banda con reggaetón al que llamaron Bandatón. El segundo disco, del que ya suena “Por esos ojitos”, fue grabado bajo el sello Discos Sabinas. Además, actualmente se escuchan en radio con el tema “No voy a llorar” sencillo de Pelón del Mikrophone, donde tienen una participación musical importan-

¿EMBARAZADA?

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

602-234-9611

Septiembre!

PAQUETES ESPECIAL

Compra una inyección de 1 jeringa de Radiesse® o Belotero® y Recibe 25unds. Juvederm® y Recibe 15unds. de Botox® GRATIS de Xeomin® GRATIS

$459

$634

(Reg. $749)

40unds. de Botox® y 1 (3ml) Caja de Muestra Latisse®

• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales

Fruitzyme Rejuveator Facial Este tratamiento limpia profundamente, suavizar, reblandecer y alimentar la piel cansada y opaca. Dejando la piel hidratada, fresca y lista para la diversión del verano!

+Dieta HCG Pierde 20-30 libras Programa Prog ograma de 42 4 dias

299*

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

249

¡Grandes Ahorros en

Oferta para Nuevos Clientes

49 $ 699 Velashape V l h

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Compra 6 tratamientos

Regalamos 2 además un

Signature Facial

Reduce las arrugas

(Mínimo 25 Unidades)

(No hay mínimo requerido)

DERMAL FILLER! Perlane BELOTERO Restylane Juvederm ULTRA XC Juvederm ULTRA Plus XC

$429*

(Reg. $499 por inyección)

Signiture Facial por 30 minutos GRATIS Regrese El Tiempo

para más detalles

Alejandro Fernández aseguró que no ha recurrido a las cirugías para mejorar su aspecto. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

te quita los complejos de los mitos que hay en nuestra sociedad y yo estoy muy seguro de mi sexualidad de que me gustan las mujeres. "Y pues sí, ¿de repente a quién no le gusta un masajito y algo más allá?", bromeó el tapatío.

México, DF; (El Universal)

EN SERVICIOS DE BELLEZA

Consulta GRATIS

Llama Hoy

in canas, arrugas y señas de expresión, el cantante Alejandro Fernández aseguró sentirse radiante y rejuvenecido. Pero no porque se haya realizado alguna cirugía estética, sino por haber dejado la fiesta atrás, entre otras medidas. "No hice nada que haya debajo de la mesa o no se pueda descubrir. Me dediqué a hacer ejercicio, estuve en un régimen alimenticio, y dejar la parranda. Me pinté el cabello y nada más es lo que ha hecho para sentirme tan radiante", explicó. En una conferencia de prensa en la que presentó su disco Confidencias, que salió a la venta esta semana, "El Potrillo" aseguró que esta nueva imagen, lejos de restarle masculinidad, le brindó confianza en sí mismo. "Lo vanidoso no te quita lo macho, más bien

(Reg. $529)

(R (Reg. $6 $634 $634) 34))

• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A

LUIS CORONEL

Confirman separación Douglas y Zeta Jones

$349

Terapia de Reemplazo de Testosterona TRT

Cuidado prenatal

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

¡Especiales de

llame para más det

¡Gratis!

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

¡Muy Pronto! T VAMPIRE LIF alles

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

La última y nos vamos… La lucha por un lugar importante en nuestra música está muy fuerte, por lo que las nuevas figuras necesitan en verdad ser muy buenas para que el inicio de su caminos sea en firme, es el caso de “Tito Torbellino”, quien está sonando muy fuerte con los temas, “Te la Pasas” y “La Cita”, y sumando muchas fechas en su agenda personal con presentaciones tanto en México como en estados Unidos. Enhorabuena. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

México, DF; (Agencia Reforma)

www.drchavira.com La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

te.

Me siento radiante: Alejandro Fernández

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD

Nutrición Durante el Embarazo

LARRY HERNÁNDEZ

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 9/06/13 - 9/12/13 (35).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Luego de la versión surgida por la separación entre Michael Douglas y Catherine ZetaJones, su publicista emitió un comunicado para aclarar la situación. "Catherine y Michael se están dando un tiempo separados para evaluar y trabajar en su matrimonio. No habrá más comentarios", señaló Una versión de la revista People indica que los actores llevan meses separados tratando de analizar qué hacer con su situación, sobre todo por el bien de sus hijos.

Michael Douglas AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Al parecer, la relación se desgastó por los problemas que enfrentaron en años recientes, como el cáncer de garganta de Douglas y el trastorno bipolar de Catherine.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

Vergara, el amor de Cristian Castro México, DF; (El Universal)

Linda Ronstadt THE ARIZONA REPUBLIC

Linda Ronstadt padece parkinson México, DF; (El Universal)

ace unos ocho años que las cuerdas vocales de Linda Ronstadt —las que le hicieron ganar 11 Grammys y vender unos 100 millones de discos— comenzaron a fallar. La cantante se preocupó pero “ni en cien millones de años” habría sospechado la razón por las que, poco a poco, iba perdiendo la capacidad de cantar. Finalmente, hace ocho meses le dieron el diagnóstico: padece Parkinson. Y con él, una fatalidad: Linda Ronstadt nunca más podrá cantar. Este fin de semana, la cantante de éxitos como “You’re No Good”, “When Will I Be Loved” y “Blue Bayou”, reveló en una entrevista con AARP Magazine su penoso periplo hasta que fue diagnosticada. “No podía y cantar y no podía imaginarme por qué. Sabía que era algo mecánico. Sabía que tenía que ver con los músculos pero pensé que se relacionaba más bien con la enfermedad de un tic que tenía. Y, la verdad, nunca se me ocurrió ir con un neurólogo”. Ronstadt ha acumulado durante cuatro décadas un prestigio derivado no sólo de los premios, sino sobre todo de los riesgos que tomó a lo largo de su carrera: incursionó en teatro musical, en soundtracks de películas y hasta en música mexicana con canciones como “La rielera” y “La cigarra”.

El cantante Cristian Castro hizo un recuento de sus antiguas relaciones y aseguró que la colombiana Sofía Vergara es el amor de su vida. Así lo indicó el portal voces.huffingtonpost.com, que reprodujo parte de lo declarado por Castro. Según el intérprete de “Azul”, la estrella de “Modern Family” es la mujer que más amó de todas con las que estuvo y no descartaría casarse con ella. De hecho le mandó decir que si quiere pueden volver y dar el paso hacia el altar, algo que Vergara aún no responde. No es la primera vez que Castro sorprende con sus declaraciones. Quizás una de las más polémicas y recordadas fue cuando le preguntaron sobre sus héroes del Bicentenario y él habló de la "chica" Sor Juana Inés de la Cruz.

Cristian Castro aseguró estar dispuesto a llevar al altar a Sofía Vergara. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Siendo una chicana que nació Arizona hace 67 años, Ronstadt decidió en 1987 formar un trío con las cantantes de country Dolly Parton y Emmylou Harris. Ya para entonces, Linda había transitaSofía Vergara AGENCIA REFORMA/LA do por el rock y el pop angloVOZ sajón con éxito, y a eso sumó el disco Trío, con canciones populares mexicanas. Ese mismo año lanzó “Canciones de mi padre”, en la que, según su biografía en el portal America Sabor, defendía su herencia multicultural ya que mientras anteriores generacioGuía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor nes de mexicanoamericanos Búsca nuestros suplementos especiales se veían en los estantes de y obligadas a disfrazar sus raíces, @LaVozOfertas en 1987 Lin@LaVozOfertas @LaVozArizona da Ronstadt tenía la inwww.lavozarizona.com fluencia comercial para mostrar su raíz latina.

Somos Más..

¡Y te Damos Más!

Imaginese el mejor año escolar...

Lleno de éxito para su hijo.

Tom Cruise AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Audicionó para casarse con Cruise Anette Johansen, una noruega de 27 años, cree que pudo haber sido la tercera esposa de Tom Cruise, pues fue evaluada por la iglesia de la Cienciología. La joven ofreció una entrevista para un medio australiano y fue recuperada por Radar Online y ahí detalla sus acercamientos con la iglesia y las extrañas entrevistas a las que fue sometida. Johansen formaba parte de la iglesia y colaboró con ésta para un comercial tras el tsunami en Asia. A principios de 2005 fue contactada para ayudar con el video y notó algunas cosas raras. "Fui la única que fue a la audición. Me hicieron muchas preguntas sobre mi vida, historia familiar (...) Hubo mucha plática sobre Tom Cruise".

¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

EXPRESIÓN

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

TEATRO

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. A, AN 7. SEAWEED 8. (IN SPORTS) A POINT 9. SEA 10. LIP 15. BLOCK, BRICK. 17. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 18. FRIEND 19. MASTER 20. MARK 21. BOA, NECKPIECE. 23. THEATRE 24. UREA 26. BOARD 28. SPOOL, REEL, COIL. 29. SIDE

SÉ TÚ MISMO Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde: “SE” hasta “SEUSS”: “SÉ TÚ MISMO Y DI LO QUE PIENSAS PORQUE LOS QUE TE JUZGAN NO VALEN LA PENA Y LOS QUE VALEN LA PENA NO TE JUZGAN”. THEODORE SEUSS GIESEL, FAMOSO AUTOR DE LIBROS INFANTILES MEJOR CONOCIDO COMO “DOCTOR SEUSS”. (1904-1991)

VERTICAL 1. GRAPE 2. DRUM, BASS DRUM. 3. HELLO 4. MOM 5. SYRUP 6. BALL. 8. TANK 11. JEWEL 12. TIDE 13. CAGE 14. KILOGRAM 15. PELLET, WAD, MARBLE. 16. USE 20. FRAME 21. MOUTH, JAWS. 22. THREAT 25. EVIL 27. TEA

Encuentra las 6 diferencias: De compras escolares

ARIZONA

Doctora

corazón Su pareja tiene otra vida que no comparte con ella Querida Doctora: Llevo cinco años viviendo con mi pareja en unión libre. Nos llevamos bien. El problema es que soy muy celosa, ambos tenemos hijos, mas ninguno en común. Con su ex pareja el procreó 3 hijas que ya son adolescentes. Y yo tengo un varón. Yo quiero tener hijos de nosotros, pero él siempre se ha negado. He intentado embarazarme pero no lo he logrado. Un día en una discusión me dijo que no quería qué sus hijas tuvieran medios hermanos. Eso me rompió el corazón. Sus hijas y mi hijo no viven con nosotros. Ellos viven en nuestro país natal. Muchas veces le he preguntado en que quedaron con la madre de sus hijas, pero siempre se niega hablar del asunto. Es muy hermético. Nunca me cuenta nada de sus hijas. Yo le cuento lo que pasa con mi hijo de 6 años. Siento celos cuando el habla con la mamá de sus hijas. Mis sentimientos hacia el son sinceros. Lo amo desde que era adolescente. No se si debo decidirme en dejarlo de una vez por todas. Tengo 30 años y aunque soy joven, siento que pierdo mi tiempo. Yo deseo tener otro hijo, porque mi hijo quiere un hermano/a y yo deseo tener un hijo del amor de mi vida. Ayúdeme . Celosa82.

Querida Celosa82: Mi consejo es: deja a ese hombre y no mires atrás. Busca un hombre que pueda ser tuyo al 100%. Este hombre tiene dos secciones en su vida. Una no se comunica con la otra. Así no se puede construir una relación firme. Si tú tuvieras la mala suerte de embarazarte de él, tu bebé tampoco podría entrar a ese mundo aparte donde viven las hijas. Eso sería muy cruel. Puedes tener por seguro que así como a ti no te habla de sus hijas, a sus hijas no les habla de ti. Tú no tienes un lugar en su vida, solamente en su cama y en su apartamento. Entre más pronto aceptes esto, más pronto estarás lista para encontrar un hombre con quien puedas compartir, como libro abierto, toda su vida y tu vida, con las cartas sobre la mesa y en total comunicación, como debe ser. Te deseo buena suerte.

1. En el segundo cuadro, el pantalón de la niña tiene un bolsillo que antes no estaba allí. 2. El vestido de la mamá es más corto en el primer dibujo. 3. En el segundo cuadro, la blusa de la niña tiene un cuello blanco que no está en el primero. 4. En el primer dibujo se ven los dos tirantes de la mochila y en el segundo sólo uno. 5. El tenis del pie izquierdo del niño tiene dos adornos en un dibujo y tres en otro. 6. Para observadores: la mochila tiene dos manijas en el segundo dibujo, una grande que el niño agarra y otra abajo, entre sus manos.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

“Ya no estoy dormida”, dice Lupita D'Alessio Los Angeles, EU; (Agencia Reforma)

unque Lupita D'Alessio es conocida como "La Leona Dormida", dice que no le gusta el sobrenombre. "No, no me agrada porque ya no estoy dormida. Acepto que lo estaba, pero ahora estoy viviendo la vida, gracias a Dios”. "Sé que cuesta trabajo (dejar el apodo atrás) cuando la gente te tiene encajonada, pero no me afecta en nada, la verdad", explicó la interprete, en entrevista, durante la grabación de su más reciente disco, en Los Ángeles. D'Alessio agregó que seguirá su vida aún con ese apodo, pues está consciente de que es una canción que a la gente le agrada y reconoce. Con 34 kilos menos, y alejada del tabaco y el alcohol, la

A Kate Moss AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Es la modelo más cotizada México, DF; (El Universal)

A pesar de tener 39 años de edad y contar con una larga lista de escándalos, la modelo Kate Moss logró triplicar sus ingresos durante el último semestre. Hace poco, un diario inglés dio a conocer que esta rubia reportó ganancias por más de 18 millones de dólares, el triple de la cantidad que percibió en 2011. Gran parte de esta suma la obtuvo de sus sociedades con dos empresas, además de sus contratos con las firmas Rimmel, Salvatore Ferragamo, Mango, Rag & Bone y Dior, y de su participación en la clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Desde que fuera elegida a los 16 años de edad como imagen de la casa Calvin Klein, el éxito de esta maniquí ha estado acompañado por la controversia. A finales de 2005, por ejemplo, Moss fue evidenciada por una revista

mientras inhalaba cocaína. Esto le valió que diversas marcas le retiraran sus contratos; empero, sólo una temporada después, regresó al mundo de la moda con fuerza. Hace unos meses se reveló, además, que la británica suele utilizar a la modelo Natalie Morris como doble en las tomas de cuerpo entero. La noticia se generó a partir de que se les vio a ambas en la sesión fotográfica de la firma de calzado Stuart Weitzman. Aun cuando la cifra reportada es elevada, se espera que Moss acumule incluso más dinero en lo que resta del año, ya que hasta la fecha ha sido imagen de otras firmas, como Givenchy y Versace. Por si fuera poco, la top model fue la encargada de cerrar el desfile Otoño/Invierno 201314 de Louis Vuitton en París. ¡Oh, sí!, la vida comienza a los 40, ¿no lo crees?

Lupita D'Alessio reconoció que su familia fue su principal motor para salir adelante. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

cantante considera que está experimentando un renacer. Hace 7 años, comenzó una transformación interna y espiritual para dejar atrás el tormentoso pasado que estuvo marcado por la tragedia, los vicios que la aquejaron y su controversial comportamiento. "Sin temor a equivocarme, se está escribiendo una nueva his-

toria en Lupita D'Alessio. Hoy soy una mujer renovada. Dios ha transformado mi corazón. "Él me hizo reconocer en qué la había regado, en qué tenía que arrepentirme para pedir perdón, porque yo era muy agresiva, prepotente, ególatra. Creía que era la número uno, la mejor, y la vida no se basa en cosas tan superficiales", dijo.

Muere primera esposa de “Chespirito” México, DF; (Agencia reforma)

A través de Twitter se difundió la noticia de que Graciela Fernández Pierre, primera esposa y madre de los seis hijos de Roberto Gómez Bolaños "Chespirito", falleció. Hasta ahora se desconocen las causas de la muerte. "Gracias Ma. Descansa en paz", publicó en su cuenta Ro-

berto Gómez Fernández, su único hijo varón. Fueron los hijos de Roberto Gómez Bolaños y Fernández Pierre quienes anunciaron el deceso. "Mamita, descansa en paz, te vamos a extrañar pero nos consuela saber que al fin estás bien. Te quiero mucho. "El cielo amaneció llorando tu partida. Pero estoy segura de

que allá arriba hay fiesta", publicó en dos mensajes separados Graciela Gómez, una de sus hijas. El actor Édgar Vivar también expresó sus condolencias a través de la red social. "Aunque tarde, reciban Graciela, Teresita, Marcela, Paulina, Cecilia y Roberto mis condolencias por el deceso de su madre", escribió.

Damián Alcázar, de mafioso a rockero Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

Poseer la virtud camaleónica es algo bastante inherente a la profesión actoral y uno de los ejemplos más vigentes en el México contemporáneo se llama Damián Alcázar. El histrión lo mismo ha sido sacerdote, que político o asesino, y ahora su siguiente máscara tendrá que ver con la mafia de las drogas, pues acaba de terminar en Bogotá una filmación de cuatro días dando vida a "El Tuco", uno de los personajes de Metástasis, adaptación colombiana de la serie de AMC, Breaking Bad. "No conocía la serie, pero cuando me dijeron que estaba la oportunidad vi el primer capítulo y dije: 'Yo lo hago, voy encantado'. Me divertí muchísimo, enloquecí haciendo a 'El Tuco', me dieron chance de hacer lo que yo quería. Intenté ver algo del personaje de la original y no me gustó, entonces hice mi versión", expresó. El argumento de la serie, producida por Teleset, es prácticamente el mismo de la de Vince Gilligan, es decir la historia de un profesor de química al que le diagnostican cáncer y que decide, para dejarle un legado económico a su familia, ponerse a fabricar metanfetaminas. Diego Trujillo dará vida al protagonista Walter Blanco (Walter White en la original), mientras que su asistente será José Rosas (Jesse Pinkman), interpretado por Roberto Urbina. Ambos tendrán contacto, en un momento de la serie que esperan estrenar en diciembre, con el mafioso al que hará Alcázar. "Yo estaba filmando

Damián Alcázar AGENCIA REFORMA/LA VOZ

en Paraguay en enero de este año y supe que se iba a hacer la serie en español en Bogotá. Mi representante, como sabe que me gusta mucho Colombia, inmediatamente se puso en contacto. Estábamos hablando incluso de que iba a ser el protagonista, pero no llegué a tiempo a las audiciones por distintos motivos", expresó.

Será rockero El siguiente proyecto del actor tiene que ver con el rock y la comedia, pues se trata de la opera prima de Carlos Moheno, Eddy Reynolds y Los Ángeles de Acero, sobre un grupo de rockeros que pasan de los 50 años de edad y vuelven a reunirse. "La historia sirve de pretexto para hablar de la amistad y los valores. Yo voy a ser Eddy, el vocalista", declaró sobre la cinta en la que compartiría créditos con Joaquín Cosío, con quien ya actuó en El Infierno, de Luis Estrada. Alcázar también reveló que está invitado a participar en un proyecto en Estados Unidos en el que interpretaría al padre de una cantante famosa, presumiblemente Jenni Rivera, pero no ha leído el libreto por lo que aún no acepta el papel.

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

Now You See Me, el estreno en DVD Por Eduardo Bernal eduardo.bernal@lavozarizona.com

La cinta Now You See Me, del director francés Louis Leterrier es una especie de acto de magia de proporciones “copperfielezcas” que logra embaucar a las audiencias creyendo que están viendo algo, cuando en realidad están viendo otra cosa. La cinta cuenta como una pandilla de ilusionistas llamados “Los Cuatro Jinetes” es perseguida por un comando élite del FBI, quien sospecha que esta agrupación de ilusionistas está detrás de una serie de robos a prominentes figuras del mundo empresarial. En ese aspecto la cinta tiene una conexión directa con la “realidad” ya que expone la inconformidad de un sector –mayoritario- de la población que está hastiada con la impunidad de ejecutivos y las corporaciones que lideran. Es una versión “cool” de lo que es el movimiento Occupy o incluso Annonymous La magia se convierten en el arma de estos ilusionistas socialmente consientes, que en cada una de sus fantásti-

cas presentaciones, logran embaucar a un magnate para luego repartir el dinero entre toda la audiencia. Aunque la película va en ascenso con cada acto de ilusión, sobrepasando al anterior, todos son parte de un juego en el que también la audiencia tiene un rol: el dejarse engatusar. La cinta es divertida y con muy buenos diálogos; algunos de los mejores actores en Hollywood son parte del elenco como Morgan Freeman, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Michael Caine, Jesse Eisenberg, Isla Fisher y Dave Franco.

Pedro Ultreras, creador del documental La Bestia. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Sufren cineastas como migrantes México, DF; (Agencia Reforma)

No sólo los migrantes enfrentan temperaturas extremas, riesgos físicos y la posibilidad de ser agredidos durante el trayecto sobre el ferrocarril conocido como "La Bestia" o "El Tren de la Muerte". En busca de retratar la difícil situación de quienes buscan el llamado sueño americano, cineastas y actores han experimentado en carne propia algunas situaciones complicadas que son el pan de cada día de los migrantes. "El peligro más grande fue con los animales humanos: las autoridades", recordó Pedro Ultreras, quien se subió al tren como cualquier migrante, sólo que con cámara en mano, para filmar el documental La Bestia, en 2007. Contó que en Orizaba, Veracruz, se subieron unos policías y lo vieron cuando abrazaba algo, su cámara. "Me bajaron. Me llevaron a una estación de policía y me metieron a un cuarto. Iban y venían para intimidarme con que era un delito andar en trenes y con que era falso el pasaporte que traía. "Después de horas, cuando se dieron cuenta que no iban a sacar nada, me dejaron ir sin quitarme nada ni golpearme", contó el cineasta. Él, como sus compañeros de viaje, enfrentó ataques de abejas y la posibilidad de perder una extremidad al resbalar en una de las varias ocasiones que los viajantes deben cambiar de convoy. Pero también recibió la ayuda desinteresada de voluntarios en los albergues. "El padre (Alejandro) Solalinde tenía sopa de

desperdicios hecha con lo que le daba un supermercado. Yo tenía un hambre de la fregada, pero me daba pena arrimarme a comer pensando en que era comida para los migrantes. "El padre me dijo que en ese momento yo era un migrante más, corriendo los mismos riesgos y sufriendo las mismas hambres, me formé y la sopa me supo a una delicia", recordó. Los ferrocarriles que salen del sur de México y lo atraviesan rumbo a la frontera con EU se han convertido en una referencia del sufrimiento de cientos de sudamericanos, y son una figura recurrente en el cine nacional. Ficciones como La Vida Precoz y Breve de Sabina Rivas, Sin Nombre y La Jaula de Oro han mostrado el lado desolador del convoy, al igual que documentales como La Bestia y La Frontera Infinita.

(Especial)

a cinta “Instructions Not Included” trata sobre un hombre acapulqueño, que tras seducir a varias mujeres, una de ellas le dará la sorpresa de que es papá y le dejará a su hija a su cuidado. La aventura comienza cuando Valentín, interpretado por Eugenio Derbez, decide ir en busca de la madre hasta Los Ángeles. Ahí es cuando aprenderá lo difícil que es ser papá. La película fue filmada en México y en Los Ángeles.

ESTRENO:

30 de agosto

CLASIFICACIÓN:

PG-13

GÉNERO:

Comedia

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

EXPRESIÓN

ARIZONA

Madonna es la más adineradas

Gisele Bündchen AGENCIA REFORMA/LA VOZ

México, DF; (El Universal)

Tienen belleza y mucho dinero México, DF; (Agencia Reforma)

Forbes publicó su lista anual de las modelos mejor pagadas del mundo y por séptimo año consecutivo Gisele Bündchen encabeza el conteo con una ganancia de 42 millones de dólares. La lista incluye a algunos nuevos rostros este año, como a la puertorriqueña Joan Smalls, mientras que Doutzen Kroes y Alessandra Ambrosio cayeron en el ranking y abandonaron la lista. La mayoría de estas bellezas, como Gisele, Miranda Kerr y Kate Moss, tienen líneas de ropa, accesorios o cosméticos, además de su carrera en el modelaje.

Gisele Bündchen Nacionalidad: Brasileña Edad: 33 años Entre junio de 2012 y junio de 2013 ganó 41 millones de dólares. Su mayor fuente de ingresos las obtiene de una línea de lencería, múltiples colecciones de accesorios, además recientemente sustituyó a Beyoncé como el rostro de H&M.

Miranda Kerr Nacionalidad: Australiana Edad: 30 años Durante el último año generó ganancias de 7 millones 200 mil de dólares. Desde el 2007 forma parte de los Ángeles de Victoria

Secret y posee una línea de cosméticos, Kora Organics, que se puso en marcha en 2009 y ha logrado contratos con Mango, David Jones, Lipton y Quantas.

Adriana Lima Brasileña Edad: 32 años Sus ingresos son de 6 millones de dólares. Lima ha sido ángel de Victoria Secret desde 2000, convirtiéndose en el Ángel de más larga duración en la historia de la marca, la mayoría de sus ganancias su contrato con la marca.

Kate Moss Inglesa Edad: 39 años Con ganancias de 5 millones 700 mil dólares. Moss recoge ganancias cada año gracias un contrato de Vogue Eyewear y además de ser la imagen de cosméticos Rimmel y los diseñadores italianos Versace y Liu-Jo.

Liu Wen China Edad: 25 años Sus ingresos anuales son de 4 millones 300 mil dólares. Es la primer modelo importante de China ya que ayuda a la explotación de la moda de su país.

a cantante estadounidense Madonna lideró una lista de la revista Forbes de las celebridades con mayores ganancias durante el último año. Aunque su disco “MDNA” vendió menos de un millón de copias y su sencillo “Give Me All You Luvin” no se colocó entre los preferidos, la gira de la "Reina del Pop" le permitió obtener 305 millones de dólares. Además de la gira, sus negocios de ropa, venta de mercancías, fragancia y otras inversiones, le permitieron ocupar el primer lugar de las celebridades con más ganancias, pues el estimado fue de 125 millones de dólares entre junio de 2012 y junio de 2013. Según Forbes es la cantidad más alta que Madonna ha alcanzado desde que realizan la

México, DF; (Agencia Reforma)

Jessica Simpson mostró por primera vez a Ace Knute, su hijo varón con su prometido Eric Johnson, en la portada de una revista a casi dos meses de dar a luz. "Con dos niños tenemos las manos llenas, pero cada día es una nueva aventura. ¡Es divertido! Me siento en paz con ser mamá", dijo la actriz en la entrevista. La actriz posó para el número de septiembre en su casa de California con el recién nacido, su primera hija Maxwell y Johnson. Simpson, quien se enteró que estaba embarazada de Ace a menos de seis meses después

www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

c u

REFORMA/LA VOZ

lista, pues el anterior ingreso más alto había sido en 2009 con 110 millones. Con 25 millones menos, Steven Spielberg se colocó en segundo lugar de la lista, mientras que Simon Cowell, E.L.James (autora de Cincuenta Sombras

de Grey) y Howard Stern ocuparon el tercer lugar con 95 millones de dólares. En la lista siguieron James Patterson (91 mdd), Glenn Beck (90mdd), Michael Bay (82 mdd), Jerry Bruckheimer (80mdd) y Lady Gaga (80mdd).

Presenta Simpson a su segundo hijo

602-300-0000

En el último año Madonna obtuvo 305 millones de dólares. AGENCIA

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

de dar a luz a Maxwell, admitió que por el momento no agregará un nuevo integrante a la familia. "El embarazo es mucho. Fue difícil traer un bebé inmediatamente después del otro, pero aún así tengo un gran sentido de logro. En mi corazón creo que terminé de traer bebés pero, obviamente los accidentes ocurren", confesó la estrella para la publicación. En mayo pasado, la pareja tuvo a su primera hija, Maxwell Drew. Un año después, recibieron al pequeño Ace Knute vía cesárea en el Centro Médico Cedars-Sinai de California. La cantante, de 32 años y Johnson, de 33, están comprometidos desde 2010 y planean la boda.

Jessica Simpson se enteró que estaba embarazada cuando su primera hija tenía sólo 6 meses. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

En corto En una amena charla Heath Bell, relevista de los D-backs, revela anécdotas sobre su estancia con el equipo. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com

C/3

www.lavozarizona.com

RECTA FINAL RUMBO A BRASIL En la última etapa del Hexagonal, México recibirá el viernes a Honduras; aseguran los catrachos que darán el “aztecazo” Por Marco Arreortua marco.arreortua@lavozarizona.com

l mensaje que ha dado José Manuel de la Torre en las últimas semanas ha sido claro: “vamos a estar en el Mundial”. Pero antes de echar las campanas al vuelo el Chepo tendrá que derrotar a Honduras el próximo 6 de septiembre en el Es-

tadio Azteca y cuatro días después a Estados Unidos en calidad de visitante. Retos nada sencillos para el técnico mexicano. De la Torre ha reconocido que estar en Brasil es un compromiso para la selección, y para ello ha sido claro en los requisitos que cada uno de sus jugadores deben tener. Ver RECTA FINAL, Pág. C2

PRÓXIMOS JUEGOS DEL TRI

"VAMOS A IR AL MUNDIAL" José Manuel "C "Chepo" de la Torre

HONDURAS SEP 6

USA SEP 10

PANAMÁ OCT 11

COSTA RICA OCT 15

VISITANTE

LOCAL

VISITANTE

LOCAL

Entregarán cinturón de lujo en “The One”

Tottenham coquetea con “Chicharito”

México, DF; (Agencia Reforma) México, DF; (El Universal)

El costoso regalo ya está lisA unos días de que cierre el mercado de fichajes en el futbol europeo (el 2 de septiembre), el Tottenham aún se plantea una incorporación más, máxime ante la inminente salida de Gareth Bale, por lo que han fijado sus ojos en el atacante del Manchester United, el mexicano Javier “Chicharito” Hernández. Los Spurs recién contrataron al atacante argentino, Erick Lamela, sin embargo, el técnico André Villas-Boas considera que aún les falta un hombre para la zona de definición, de acuerdo con el diario inglés “The Mirror”. El precio que tendrían que desembolsar por el mexicano ronda los 17.4 millones de eu- Javier ros, casi el do- “Chicharito” ble de lo que ha- Hernández bían presupues- AGENCIA tado, sin embar- REFORMA/LA VOZ go, el Tottenham podría hacer el esfuerzo, ya que tendría los ingresos por la venta de Bale, así como del atacante Jermain Defoe. El diario menciona que Hernández no está entre los delanteros consentidos del técnico de los Red Devils, David Moyes, por lo que su salida del equipo luce probable, lo cual aprovecharía Villas-Boas para llevárselo con los Spurs. "Sabe que necesita un nuevo atacante y pocos son mejores que ´El Chicharito´, cuyo récord es excelente cuando entra de cambio con el Manchester United", dice el diario.

to.

Trevor Cahill sacó la casta ante Filadelfia. CHERYL EVANS/THE REPUBLIC

D-backs ganaron juego más largo en su historia Por Nick Piecoro The Arizona Republic

El pasado sábado 24 de agosto fue un día histórico para la franquicia de los Dbacks, pues disputaron el juego más largo en su historia con una victoria por 12-7 sobre los Filis de Filadelfia en 18 entradas. La duración de este partido rebasó fácilmente la antigua marca de 5 horas, 53 minutos el 29 de mayo del 2001 en San Francisco. También empató el juego más largo en cuestión de innings y dejó exhaustos a todos los peloteros que vieron acción. Ambas escuadras utilizaron a 22 jugadores, vaciaron sus bullpens y se vieron obligadas a echar mano de sus pitchers abridores. Los Diamondbacks mandaron a la loma al derecho Trevor Cahill (cuatro innings, dos hits, cero carreras), quien estaba programado para abrir tres días después. Los Filis utilizaron al dere-

cho Tyler Cloyd (cinco entradas, dos hits, cero carreras), quien estaba programado para lanzar al día siguiente. Los 20 lanzadores que vieron acción en este partido igualaron la marca en Grandes Ligas. El juego habría durado más tiempo de no ser porque los Filis se vieron obligados a utilizar no sólo a uno sino a dos jugadores de posición para lanzar, maniobra que a la postre terminó siendo la diferencia a favor de los D-backs. Llegó el punto en el que el manager Ryne Sandberg comenzó a preguntarles a sus jugadores de posición en el dugout quién tenía previa experiencia como pitcher. El jardinero derecho Casper Wells dijo que había lanzado a principios de esta campaña, mientras jugaba para los Medias Blancas de Chicago. Wells dijo que estaba dispuesto a subir a la loma. El otro jugador de posición que también lanzo –en relevo a Wells- fue el ex veterano de los D-backs John McDonald.

El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) presentará el próximo martes el cinturón especial que se otorgará al ganador de la pelea entre Floyd Mayweather Jr. y Saúl “Canelo” Álvarez, que se montará el 14 de septiembre en la Grand Garden Arena del Hotel MGM Grand & Casino. "Ya está listo el cinturón, quedó padrísimo y será presentado el próximo martes en el Hotel Four Seasons del DF", adelantó Mauricio Sulaimán, secretario ejecutivo del CMB. El ganador de la pelea estelar de la función "The One", entre "Canelo" y "Money", se llevarán a casa un cinturón que tiene un valor cercano a los 100 mil dólares. Este fajín tiene la característica de haberse hecho por primera vez de oro puro.

"Money" y "Canelo". AGENCIA REFORMA/LA VOZ

La placa principal, las banderas y las monedas donde parecen los rostros de ambos boxeadores están hechos de oro de 24 kilates, mientras que todo el resto del cinturón, lo verde, está hecho de piel Ferrari. El cinturón tiene incrustadas piedras preciosas. El "Canelo" es el actual campeón Superwelter del CMB y Floyd tiene el cetro de la AMB, pero siempre ha sido leal al organismo con sede en México.

Juntos “Pelé” y el “Cuau” México, DF; (El Universal)

El ex futbolista brasileño Edson Arantes do Nascimento “Pelé” y el astro mexicano Cuauhtémoc Blanco estarán juntos, en el “mismo equipo”, en una campaña para el Banco Santander. El banco anunció que "logró juntar por primera vez a dos ídolos del futbol", en un anuncio que podrá verse en México el próximo 31 de agosto. En el avance se puede ver a Pelé y al “Cuau” de buen humor, haciendo bromas, incluso jugando un volado. Además, el mexicano le enseñó al brasileño cómo hacer su tradicional festejo.

DEPORTES

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

Recta final... Viene de Pag C1

"Las cualidades de un jugador para estar en la selección, no sólo contra Honduras, es tener carácter. Tener actitud, instrucción y trabajo en equipo", explicó recientemente el timonel mexicano. “Es una gran responsabilidad lograr este objetivo de estar en el Mundial y el equipo lo buscará por todos los medios. Siempre vemos qué hay que corregir. Debemos estar muy atentos para tomar decisiones”, mencionó recientemente el Chepo.

Próximos compromisos Sin embargo, la historia reciente del Tricolor no ha sido acorde con las palabras del Chepo, y aunque el triunfo de 4-1 frente a Costa de Marfil le dio un voto de confianza al timonel de México, aún pesan los empates contra Honduras, Estados Unidos y Costa Rica, así como las dos derrotas ante Panamá. Entre el 6 de septiembre y el 15 de octubre la Selección de México volverá a enfrentar a estos cuatro rivales, y deberá obtener buenos resultados, comenzando con un triunfo ante los catrachos, si es que el Tri quiere calificar sin problemas al Mundial sin tener que ir al repechaje contra un equipo asiático. Ante Honduras destaca el llamado de los seleccionados que juegan en Europa, que incluyen a Giovani Dos Santos (Villarreral), Javier Aquino (Villarreal), Héctor Moreno (Espanyol de Barcelona), Héctor Herrera (Porto), (Diego Reyes) Porto, Javier Hernández (Manchester United) y Andrés Guardado (Valencia). Por su parte, Honduras

contará con sus mejores jugadores para su compromiso en el Coloso de Santa Úrsula. La prensa hondureña ha calificado como "un equipazo" al cuadro que presentará el colombiano Luis Suárez. Para tratar de dar el "aztecazo", Suárez convocó a los siguientes jugadores: Porteros: Noel Valladares (Olimpia), Donis Escober (Olimpia) y Kevin Hernández (Real España). Defensas: Brayan Bekels (Olimpia), Nery Medina (Olimpia), Juan Carlos García (Wigan, Inglaterra), Emilio Izaguirre (Celtic, Escocia), Osman Chávez (Wisla Cracovia, Polonia), Víctor Bernardez (San José, MLS) y Maynor Figueroa (Hull City, Inglaterra). Volantes: Juan Pablo Montes (Motagua), Luis Garrido (Olimpia), Jorge Claros (Motagua), Wilson Palacios (Stoke City, Inglaterra), Roger Espinoza (Wigan,Inglaterra), Arnold Peralta (Rangers,Escocia), Boniek García (Houston, USA), Marvin Chávez, (San José, USA), Andy Najar (Anderlecht, Bélgica) y Édgar Álvarez (Platense). Delanteros: Carlos Costly (Guizhou Zhicheng, China), Jerry Bengtson (New England, MLS), Jerry Palacios (Alajualense, Costa Rica), Rony Martínez (Real Sociedad) y Georgie Welcome (Motagua). Tanto hondureños como mexicanos irán en busca del triunfo en el Azteca, y el resultado de ese juego será clave para definir el futuro de ambas selecciones, aunque en el caso de México, será además una oportunidad de terminar con la mala racha que ha tenido en juegos oficiales durante 2013. Con información de El Universal

ARIZONA

Liga Cactus inaugura temporada de otoño Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

l Washington Park de Phoenix fue el escenario donde el fin de semana se llevó a cabo la ceremonia inaugural de la Temporada de Otoño de la Cactus Youth Baseball league (CYBL), donde más de 500 jugadores se reunieron para atestiguar el inicio de las acciones. Luis Tolano, directivo de la liga, fue el encargado de dirigir la ceremonia, en la que entrenadores, árbitros y público en general se comprometieron a respetar el juego limpio. “Les agradecemos a todos los presentes por su asistencia, y les recuerdo que hay que tener responsabilidad y respeto por el juego, pero sobre todo el objetivo es divertirse”, mencionó Tolano. Después del discurso inaugural el D-backs Luchador, nueva mascota del equipo de Arizona, fue el encargado de lanzar la primera bola para dar por inaugurada oficialmente la tempo-

Directivos de la CYBL se toman la foto del recuerdo con el D-backs luchador. CORTESÍA LUIS TOLANO

rada. Directivos de la liga agradecieron a los más de dos mil 500 asistentes a la ceremonia, para posteriormente regalar 100 máscaras del D-backs Luchador, así como camisetas y sillas

plegables. Directivos de la CYBL también agradecieron a las autoridades del Departamento de Parques y Recreaciones de la Ciudad de Phoenix por el apoyo otorgado a la liga.

Tuneros se corona en el este de Mesa Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El equipo Tuneros se coronó en la Primera Fuerza de la Liga Este de Mesa al derrotar en el tercer juego a San José por 7 carreras a 6. El tercer y definitivo encuentro se realizó en la Mesa High School de esa ciudad del este del valle, donde Eligio Sonoqui fue el pitcher ganador al

lanzar siete entradas completas. Juan Carlos García fue el pitcher relevista, y también fue uno de los peloteros que destacaron con el madero al conectar dos hits. También con el bat sobresalió la labor de Sonoqui con 4 de 3 y dos jonrones. Por San José Pablo Hurtado pegó 4 de 3 y Francisco Mundo 4 de 2, pero a pesar de su esfuerzo su equipo no pudo darle la vuelta al marcador. En la Segunda Fuerza Rays se ganó el derecho de

enfrentar a Faraones en la serie final después de derrotar 10-3 a Dodgers. En este juego el pitcher ganador fue Jesús Ortiz, quien también hizo un pulcro trabajo con el madero al conectar 4 de 3. Por Dodgers Miguel Valenzuela pegó 4 de 2. La serie final para definir al nuevo campeón de la Segunda Fuerza dará inicio el domingo a las nueve de la mañana en la Primaria Kino de Mesa, donde jugadores y aficionados presenciarán un duelo de pitcheo.

Mal augurio para Baltimore México, DF; (Agencia Reforma)

Warren Sapp, miembro del Salón de la Fama de Futbol Americano Profesional, ya tiene a sus favoritos para la temporada 2013-14 de la NFL, y entre ellos no figuran los actuales monarcas, los Cuervos de Baltimore. Y no porque dude de su talento, si no porque cree que sus pérdidas a la defensiva como Ray Lewis, Ed Reed, Bernard Pollard y Paul Kruger, entre otros, le cobrarán factura a la escuadra de John Harbaugh a lo largo de la temporada. Por el lado contrario, el ganador del

Súper Tazón en 2003 con Tampa Bay, considera que los Halcones Marinos de Seattle y los Bengalíes de Cincinnati tendrá la mejor defensiva para la campaña. "Seattle tiene una buena colección de linieros defensivos que no he visto en mucho tiempo; me gusta lo que hizo Cincinnati, de mantener a toda su gente y quizá tengan una muy buena defensiva. Pero también creo que los Santos de Nueva Orleans, después de haber tenido la peor defensiva de la NFL en 63 años, tienen que mejorar", dijo con su característico sentido del humor.

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra 14 DE SEPT 5:10PM

Súper Fanático!

ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

Arizona Diamondbacks vs. Washington Nationals el 27 de Septiembre VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

12,998

LEASE FROM

* $199+

+fees

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 08/31/2013. $395 disposition fee due at lease end.

ZONA

ARIZONA ESCUCHA LOS JUEGOS POR

IAMANTE

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

En corto con: Heath Bell

CALENDARIO DE JUEGOS

El relevista de los D-backs habla de anécdotas chuscas y confiesa que pagaría por ir a ver a un bateador

Por Bob McManaman

Pregunta: Un día antes de que esta campaña (los Dbacks) disputaran una serie en Miami, fuiste solo a ver jugar a los Marlins como aficionado. ¿Cómo te sentiste observando a tu ex equipo junto a sus aficionados? Respuesta de Heath Bell: Estuvo bien. Fui y me senté en las gradas detrás de los jardines, caminé un poco por el estadio, y disfruté viendo el partido. Era mi día libre y decidí ir al juego como un fan más. P: ¿Te reconoció alguien? R: No. P: Ok, entonces fuiste al estadio y compraste un boleto para las gradas detrás de los jardines. ¿Qué te hizo sentarte en esa área en lugar de adquirir un lugar, quizás, detrás de home o algo así? R: Me senté en todos lados. El boleto en los jardines era el más barato, por eso lo compré. P: ¿No estás corto de dinero, o sí? R: (Sonríe) No, simplemente lo hice porque pues uno casi nunca asiste a un juego de pelota como aficionado. Disfruto ver el partido desde esa área en los jardines debido a los bullpens, desde donde casi siempre los veo por ser relevista. P: ¿Por qué peloteros pagarías para ir a verlos jugar? R: Ver lanzar al (abridor de Detroit Justin) Verlander sería genial. Probablemente me sentaría muy cerca de home para verlo. Si fuera a Atlanta para ver a los Bravos jugar, definitivamente me sentaría por las gradas del jardín derecho en caso de que alguien conecte un jonrón como (Freddie) Freeman o (Brian) McCann. Eso sería divertido. P: Entonces, ¿pagarías por ver a un bateador? R: Sí, sí lo haría. Prince Fielder (de los Tigres) me viene a la mente. Kansas City estaría

En casa Agosto 30 vs SF (6:40) Agosto 31 vs SF (5:10) Septiembre 1 vs SF (1:10) Septiembre 2 vs TOR (1:10) Septiembre 3 vs TOR (6:40) Septiembre 4 vs TOR (12:40) De visitantes Septiembre 5 vs SF (7:15) Septiembre 6 vs SF (7:15) Septiembre 7 vs SF (6:05) Septiembre 8 vs SF (1:05) Septiembre 9 vs LA (7:10) Septiembre 10 vs LA (7:10) Septiembre 11 vs LA (7:10) Septiembre 13 vs COL (6:40) Septiembre 14 vs COL (5:10) Septiembre 15 vs COL (1:10) Septiembre 16 vs LA (6:40) Septiembre 17 vs LA (6:40) Septiembre 18 vs LA (6:40) Septiembre 19 vs LA (12:40) PROMOCIÓN 14 DE SEPTIEMBRE VS ROCKIES Bobblehead de Miguel Montero, cortesía de Subway, para los primeros 20 mil aficionados que asistan al juego en el Chase Field para celebrar el Día de la Herencia Hispana.

bien, por sus muchachos y su famosa salsa de barbacoa y todo eso. Me gustaría sentarme detrás de su dugout y ver lo que hacen. P: Espera. ¿Salsa de barba-

coa? R: Alguien de ellos llevó una botella de salsa de barbacoa un día y ahora es como su amuleto de la buena suerte porque comenzaron a ganar muchos

Heath Bell AP/LA VOZ

facebook.com/dbacks

juegos. Decidieron mantenerla en el dugout. P: Escuché que los Bravos están atribuyendo su gran racha en la segunda mitad a un (restaurante) Waffle House que abrió dentro del Turner Field. ¿Escuchaste algo sobre eso? R: No lo sé, pero el Waffle House es delicioso. Una de las mejores comidas que hay, creo yo. Déjenme decirles algo, después de jugar en ligas menores por nueve años, Waffle House es bueno. P: Entonces, ¿qué tipo de comida o restaurante será bueno tener en el Chase Field como un amuleto de la buena suerte para los Diamondbacks? R: Una vez fui a Wolfley’s, del ex jugador de fútbol americano, y la verdad me encantó la comida. P: ¿Ron Wolfley? ¿Te refieres al lugar que tiene en Desert Ridge? R: Así es. La comida es buena ahí, además de todo el tema de los Cardenales, entonces sería como tener todo lo relacionado al deporte en Arizona ahí. P: ¿Por qué no tratas de convencer a los D-backs para que pongan un restaurante así en el Chase Field? R: En estos momentos estoy muy ocupado tratando de dominar a los bateadores. Quizás en la temporada muerta trataré de que pongan un Wolfley’s aquí. Hablaré con (el presidente de los Diamondbacks) Derrick Hall. P: Ni siquiera sé por qué te estoy preguntando esto, pero, ¿crees en los OVNI’s? R: ¿OVNI’s? Sí, un poco. Creo que no estamos solos en el universo. Todavía pienso que nuestro Señor allá arriba creó a más criaturas en este universo. No sólo nos creó a nosotros, entonces sí creo en los OVNI’s.

@losdbacks

e t a c s e r f Re con las

OFERTAS de VERANO de Gateway Chevrolet 2014 Chevy Silverado

320/mes*

*más impuesto,título, licencia con $5900 de enganche pocas millas, arrendamiento basado en 42 meses

2005 Chevrolet Trailblazer LS

2010 CHEVY Aveo 1LT

2007 Saturn Vue

2007 TOYOTA COROLLA S

#13C482A

#13C288A

#13T371A, V6, Como Nuevo! Auto., Equipado, Limpio y Comodo! Excellente SUV!

#P7919A

$138/mes

$163/mes

$144/mes

$2161/mes

2012 CHEVY Sonic 2LT

2013 CHEVY Equinox LS

2008 CHEVY Colorado LT

2005 CHEVROLET Silverado 1500LS

#P8044

#13C409A

#13T358B, Camioneta Super Limpio, Listo para todo! ¡llame hoy!

#14T004B

$204/mes

$293/Mes

$255/Mes

$220/Mes 4

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

623-505-6963 www.gatewaychev.com

111

9901 W. Papago Freeway, Avondale Arizona 85323

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año.

DEPORTES

VIERNES 30 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Inicia la fiesta grande en la Futbolera Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com

l sĂşper lĂder MichoacĂĄn buscarĂĄ su cuarto tĂtulo y segundo consecutivo en la Primera DivisiĂłn Dominical de la Liga Futbolera Continental. Los michoacanos se enfrentarĂĄn en cuartos de final al Inter FC, en un duelo que se realizarĂĄ en Phoenix donde el gol serĂĄ el invitado de honor. En los otros juegos que se disputarĂĄn el fin de semana Deportivo Jalisco se medirĂĄ con Deportivo Morelos, Deportivo Salamanca se enfrentarĂĄ a Deportivo GĂŠnesis y Cerveceros harĂĄ lo propio ante Latinos. En esta divisiĂłn JesĂşs Espino, del equipo MichoacĂĄn, obtuvo el tĂtulo de goleador al conseguir 14 dianas a lo largo del torneo. En la Primera DivisiĂłn Sabatina Barcelona se enfrentarĂĄ a Veracruz en cuartos de final y tratarĂĄ de conseguir su quinto tĂtulo de manera consecutiva. TambiĂŠn, Northstars se medirĂĄ a CD La MĂĄquina, Morelia le harĂĄ los honores a Delfines de Acapulco y Santa Cruz disputarĂĄ su pase a

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL

TABLET PORTATIL CON DISH LATINO MAX CON HOPPER CortesĂa de Satellite TV Station

602-635-3244 888-525-0793

0144-2010

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

www.sattvstation.compradish.com Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Todos los precios, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y estĂĄn sujetos a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se aplicarĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalaciĂłn/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta vĂĄlida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y estĂĄ sujeta a los tĂŠrminos de la promociĂłn que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciĂłn sin requerimiento de forma de redenciĂłn.

MichoacĂĄn buscarĂĄ su segundo tĂtulo consecutivo en la Primera Dominical. CORTESĂ?A JESĂ&#x161;S CAMACHO

En la Primera Sabatina el equipo Barcelona quiere hacer historia y conseguir su quinto campeonato.

semifinales ante De la Costa. En la Primera Sabatina Bibi Nathan de los Delfines de Acapulco se llevĂł el tĂtulo de goleo por sus 18 anotaciones. En la DivisiĂłn de Ascenso die-

ron inicio los cuartos de final. En la ida Manchester le ganĂł a TurĂcuaro 1-0, San Antonio cayĂł 2-4 ante Alemania, Corinthians y El Perical empataron a tres y Caguamos goleĂł 4-1 a Santa Rita.