CELEBRA LA HISPANIDAD
REFUERZAN RELACIÓN
Con una amplia variedad de eventos, el PAM celebrará el Mes de la Herencia Hispana.
Autoridades de Arizona y México discuten cómo ampliar su intercambio comercial.
DEPORTES, C1
EXPRESIÓN, B1
ARIZONA, A12
Año 13, publicación 872, viernes 6 de septiembre de 2013
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
YERBERIAS:
¿COSTUMBRE O CLANDESTINAJE?
Recuerdan su muerte A casi un año del asesinato de José Antonio Elena Rodríguez a manos de la Patrulla Fronteriza, exigen a las autoridades la extradición de los agentes.
FIBRAS Equilibra el nivel de colesterol, previene el cáncer de colon, combate las subidas de glucosa en sangre y también ayuda a regular el tránsito intestinal.
MÉXICO, A13
OMEGA 3 Ayuda al correcto funcionamiento del sistema inmunológico, formación de la retina y optimizar las neuronas y las transmisiones químicas
UÑA DE GATO
NACIÓN, A15
SAM MURILLO/LA VOZ
RESPALDAN A OBAMA
Para diferentes enfermedades, incluyendo desordenes inmunes, gastritis, ulceras, cáncer, artritis, reumatismo, desordenes reumáticos, neuralgias, inflamaciones crónicas de todo tipo, y enfermedades virales tales como el herpes zoster (shingles).
LOS COMPUESTOS DE FIBRA, UÑA DE GATO Y OMEGA 3 SON LOS PRODUCTOS ALTERNATIVOS NATURALES MÁS POPULARES EN LAS YERBERIAS.
The Ultimate Life Jason Stevens, un multimillonario con prioridades cuestionables, reexamina su vida tras descubrir el diario de su abuelo. CARTELERA, B7
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Linda quinceañera Kareli Lara Martínez celebró por todo lo alto sus quince primaveras con familiares y amigos en la ciudad de Phoenix. EN SOCIEDAD, B6
Comprar o poseer medicinas prescritas sin la receta es ilegal Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
na llamada anónima reportando la venta clandestina de fármacos controlados en yerberias locales puso al descubierto una práctica que es común e ilegal entre hispanos.
U
A raíz de la denuncia, la policía de Mesa realizó una investigación encubierta que tuvo un año de duración, la cual, hasta la semana pasada, resultó en el arresto de 13 personas acusadas de vender ilegalmente drogas prescritas procedentes de México, y de un sujeto que presuntamente fungía como el distribuidor de
Arpaio tendrá “niñera” Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
Un observador independiente vigilará las acciones de la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa, revisará reportes realizados en contra de esa agencia y hará cumplir reglamentos impuestos por el juez federal G. Murray Snow. Snow dictaminó en una audiencia realizada hace una semana, que un observador independiente, será nombrado por Snow y monitoreará el sistema de operaciones de MCSO el cual ha sido cuestionado por múltiples organizaciones que velan los derechos civiles. Dicho observador fungirá como mediador entre MCSO, los demandantes y el Condado Maricopa, el cual podría tener la autoridad para aprobar cambios. Asimismo, se busca que exista un comité ciudadano quien trabaje en conjunto con el observador, pero Arpaio se opone a esta disposición. El observador, según explicó Mary Rose Wilcox, miembro de la Mesa de Supervisores del Condado Maricopa, se asegurará de que las reformas progresen de acuerdo a lo convenido.
la mercancía prohibida. Entre los detenidos figuran propietarios y empleados de varias localidades de las yerberias El Renacer y Los 3 Amigos, ubicadas en Mesa, Phoenix, Tempe, Scottsdale y Tolleson. Ver YERBERIAS, Pág. A2
IRS RECONOCE MATRIMONIOS DEL MISMO SEXO Por Eduardo Bernal Edward.bernal@lavozarizona.com
Joe Arpaio sigue siendo uno de los personajes más controversiales de la política estatal. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC
“Lo más importante es que ahora va a haber un par de ojos que van a monitoreando la Oficina del Sheriff como nunca se había hecho”, dijo Wilcox, quien ha criticado las prácticas del Sheriff Arpaio. Ver ARPAIO, Pág. A2
El Departamento del Tesoro y el Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunciaron que las parejas del mismo sexo que se casaron dentro de una jurisdicción que reconoce este tipo de unión, serán consideradas como matrimonios para declarar los impuestos federales. Esta disposición implementa los aspectos de la decisión de la Corte Suprema del 26 de junio que invalidó una provisión de la Ley de Defensa del Matrimonio de 1996. Bajo el fallo, las parejas del mismo sexo podrán
someter sus impuestos federales, incluyendo impuestos al ingreso, sobre regalos e impuestos sobre la herencia. También, aplica a todas las provisiones de los impuestos federales donde el matrimonio es un factor, incluyendo el estado civil del contribuyente, el reclamo de exenciones personales y de dependientes, tomando la deducción estándar, beneficios del empleado, contribuciones a cuentas IRA y el reclamo del crédito tributario por ingreso del trabajo o el crédito tributario por hijo. Más información A8
Phoenix designa admistrador interino SUV DE LUJO AUTOS, D1
(Redacción)
El Concilio de la Ciudad de Phoenix ha designado a Ed Zuercher como nuevo administrador
interino para reemplazar a David Cavazos, quien deja su puesto a partir del 16 de octubre. Zuercher, quien se ha desempeñado como asistente de Cavazos en los últimos años, ha trabajado con la Ciudad por dos décadas y es un fuerte contendiente para ocupar el puesto de manera permanente. La Ciudad contratará a una agencia especializada para bus-
car candidatos a nivel nacional, proceso que durará de tres a seis meses. Cavazos deja su puesto en medio de una pólemica discusión sobre el monto de su pensión, ya que éste ha recurrido a lineamientos de la Ciudad que le permiten cobrar días acumulados de vacaciones y por enfermedad. Más información A6
Ed Zuercher THE ARIZONA REPUBLIC
en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
A2
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA ES IMPORTANTE PARA MÉXICO PREGÚNTALE AL CÓNSUL
ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ
El pasado martes 3 de septiembre el Subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer, se reunió en la Ciudad de México con el Presidente de la Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos, Scott Smith, actual edil de la ciudad de Mesa, Arizona. El encuentro forma parte de las acciones del gobierno mexicano para impulsar una visión compartida de la región en materia de competitividad, innovación y conocimiento, así como para promover el reconocimiento de las contribuciones de las comunidades mexicanas en Estados Unidos. La Conferencia de Alcaldes es una organización no partidista que representa a ciudades con una población mayor a 30 mil habitantes. En su calidad de presidente de dicha organización, el alcalde Smith destacó que una de sus prioridades es la promoción de las relaciones comerciales con México, fortaleciendo los espacios de diálogo local en beneficio de los vínculos bilaterales. Por su parte, el Subsecretario Alcocer expresó que México continuará trabajando con distintos socios clave en Estados Unidos, identificando oportunidades de colaboración en los ámbitos económico, educativo, científico y tecnológico, entre las autoridades de los dos países. El funcionario mexicano destacó ante el Alcalde de Mesa los beneficios mutuos que se derivarían de una colaboración más estrecha entre México y Arizona, sobre la base del respeto mutuo y un ambiente político más favorable en esta
entidad. Alcocer reconoció el compromiso de Smith con la promoción de una reforma migratoria integral en su país. La importancia de Arizona para las autoridades mexicanas es tal, que la próxima semana distintos miembros de la legislatura estatal serán recibidos por el Subsecretario para América del Norte. Encabezados por Andy Tobin, jefe de la Cámara de Representantes, tienen el propósito de dar a conocer el perfil comercial de este estado y contribuir al cambio de la imagen negativa que se tiene de su Legislatura en los distintos niveles de gobierno en México. Reconociendo el impacto negativo derivado de la ley SB1070, buscan trabajar en áreas de oportunidad y desarrollo económico, particularmente sobre la necesidad de hacer realidad el corredor comercial Canamex mediante la modernización de la línea fronteriza. La frontera representa un activo para la región, por lo que han manifestado su interés en que ésta se mantenga segura, cuente con una mejor infraestructura y permita el flujo regulado de trabajadores. Otros temas de importancia en este ámbito son el desarrollo compartido y estratégico en áreas del manejo del agua, la energía y el desarrollo ambiental. Las realidades política, económica y demográfica de Arizona, se entrelazan con México en todos los ámbitos, posicionando al estado como uno de los actores más relevantes y prioritarios. No se debe olvidar que las exportaciones de este estado hacia México rebasan los seis billones de dólares anuales; más de cien mil empleos dependen de su relación comercial con México. Sin duda, reconocer realidades ayudará a concertar vías de acción que redunden en beneficios compartidos para el desarrollo de nuestras sociedades.
Evangélicos promueven la reforma migratoria Los Ángeles, (EFE)
Cientos de pastores evangélicos hispanos y miembros de sus iglesias realizaron el jueves, en Los Ángeles, una jornada especial de oración así como de proclamación de mensajes al Congreso para que apruebe una reforma migratoria. La actividad, promovida por la Red de Pastores Latinos, comenzó con una oración en Norwalk, al este de Los Ángeles y ofreció una conferencia de prensa con más de 40 pastores
latinos al mediodía, enfrente del edificio Federal. "Estamos 'orando con los ojos abiertos'. Una persona normalmente cierra los ojos para orar, (pero) nosotros estamos viendo lo que ellos van a hacer para que no nos mantengan secuestrados por más años con el tema de la inmigración", declaró el reverendo Walter Contreras, vicepresidente de la Coalición Nacional Evangélica Latina (NALEC) que agrupa a más de 10 mil iglesias evangélicas del país.
DE PORTADA
Yerberias... Viene de Pag A1
La policía confiscó miles de cajas de pastillas de viagra, valium, amoxicilina, pentrexil, entre otras, según el sargento Tony Landato, vocero del Departamento de Policía de Mesa. La adquisición clandestina de antibióticos y de una amplia variedad de drogas prescritas en algunos centros herbolarios es algo típico entre miembros de la comunidad hispana, reconocieron autoridades de la policía, de la Junta Estatal de Farmacéuticos de Arizona y la propietaria de una yerberia que no está involucrada en este caso. “Son sustancias ilegales como cualquier otra. Si las posees (o) vendes…estás violando la ley”, aclaró Landato. Muchos consumidores hispanos acuden a las yerberias con la intención de comprar remedios herbolarios, medicamentos naturistas y en algunos casos medicinas controladas procedentes de sus países de origen.
Arpaio... Viene de Pag A1
Durante la audiencia, ambas partes acordaron también que a partir de que el juez emita su fallo con los detalles de las reformas que deberá realizar MCSO, se establecerá un periodo de dos años para que el Condado Maricopa equipe todas las patrullas de dicha agencia policiaca con cámaras de video para que se graven interacciones con conductores y las detenciones que se realicen. En el 2008 una coalición de organizaciones civiles, entre ellas ACLU y el fondo Americano de Defensa Legal y Educación (MALDEF), presentaron una demanda en contra de MCSO por discriminar en contra de conductores latinos y por abusos de poder. La coalicion acusó a MCSO de detener a conductores basándose en perfil racial especificamente hacia latinos y desde el inicio de la demanda solicitaron un observador independiente, una mesa directiva compuesta por miembros de la comunidad, un sistema de rastreo de las detenciones de tráfico realizadas por agentes, asi como entrenamiento y un sistema de presentación de quejas más efectivo. De acuerdo con un artículo del Arizona Republic, Tim Casey, abogado de Arpaio en este caso, dijo durante la audiencia de la semana pasada, que teme que una mesa directiva ciudadana e incluso el observador independiente interrumpan las operaciones de MCSO. “Algunas de las solicitudes de ACLU son fuera del enfoque de la demanda de perfil racial”, dijo Casey al Arizona Republic.
ARIZONA
Marta Socarras, portavoz en español de la Junta Estatal de Farmacéuticos de Arizona, mencionó que esta popularidad se debe a que muchas personas se sienten más confiadas acudiendo a estos centros de medicina naturista que a una farmacia. De acuerdo con Norma Noriega, propietaria de yerberias San Francisco, es común que a sus establecimientos lleguen clientes preguntando por antibióticos. “Nosotros nunca hemos vendido cosas ilegales, está prohibido vender medicina de prescripción sin receta”, aclaró. El negocio de Noriega tiene 22 años de presencia en el Valle del Sol. Actualmente cuenta con siete localidades en las ciudades de Glendale, Chandler, Phoenix y Mesa. Ella aseguró que la venta clandestina de antibióticos es algo que no solamente afecta a los negocios que cometen el ilícito, pero principalmente a las personas que los consumen sin tener un diagnóstico médico. “Nosotros solo vendemos cosas naturales por la misma ra-
DEMANDAS DESTACADAS EN CONTRA DE ARPAIO • Demanda de Lulac y otras organizaciones por la ley conocida como “Anticoyote”. • Demanda del Departamento de Justicia por abuso de poder, trato injusto de latinos en las cárceles y detenciones anticonstitucionales. • Caso Melendres, Nieto, Meraz, Rodriguez por, arresto injustificado, institución de patrones que tienen como objetivo a conductores latinos en el Condado Maricopa.
Presionan al sheriff Lydia Guzmán de la organización Respect/Respeto, expone que lo más importante de la disposición del juez Snow, es que la agencia policiaca en cuestión tendrá una persona que básicamente actúe como “niñera” y monitorée todas las acciones que se realicen. Del mismo modo, se estableció un periodo de 180 días (después que se apruebe la orden final), para que se establezca el sistema "e-ticket", el cual le da un recibo a todos los conductores que son detenidos, donde se podrá ver el nombre del oficial que los detuvo. Los demandantes están pidiendo que este documento incluya el motivo por la detención, algo a lo que Arpaio se ha opuesto ya que sus abogados indicaron que los oficiales podrían ser sujetos a demandas. El juez sugirió que los oficiales hagan una grabación indicando los motivos para la detención, antes de que la lleven a cabo y no después como es parte del procedimiento.
zón. Los antibióticos no solo combaten la infección sino que disminuyen las defensas del sistema inmunológico”, mencionó. De acuerdo con Socarras, el problema con la automedicación de antibióticos es que la persona que los consume crea inmunidad en su organismo para tratar infecciones en el futuro. “El riesgo es muy alto”, señaló Socarras. “Prefiero dormir tranquila que ganar diez dólares más con algo ilegal”, dijo Noriega. De acuerdo a Landato la investigación sobre la venta clandestina de antibióticos y otras drogas prescritas en yerberías del Valle sigue abierta, por lo que no se descartan futuras redadas a este tipo de negocios. La Junta Estatal de Farmacéuticos tiene un grupo de inspectores que monitorea a las yerberias para detectar la venta clandestina de fármacos. Sin embargo, es muy limitado su campo de acción debido a que los operadores de las yerberias son cautelosos al recibir las auditorias, dijo Socarras. Por su parte, Guzmán explica que el juez Snow ha estudiado muy bien el caso y lo ha trabajado de tal forma que la Oficina del Sheriff Arpaio no pueda bloquear o interrumpir las labores del observador. En su opinión, Guzmán explicó que lo más significativo de esta audiencia fue el compromiso para establecer reformas como la presencia de un observador independiente y sistemas de recolección de datos, audio y vídeo que darán más transparencia al sistema de operaciones de MCSO. Por su parte Wilcox comentó que Arpaio está tratando de que el observador independiente tenga la menor autoridad posible. Sin embargo, el juez Snow es el principal monitor y necesita una persona que sea “los ojos” dentro de la organización para hacer las recomendaciones si algo no está funcionando, si los oficiales necesitan entrenamiento o si no se están aplicando las disposiciones de la corte. A pregunta expresa sobre cuáles serían las consecuencias si MCSO no acata los dictámenes de la corte, Wilcox explicó que las consecuencias podrían incluso repercutir con cargos criminales por desacato. “Le guste o no, Arpaio y su oficina tendrán que acatar los mandatos de la corte y las recomendaciones del observador”, declaró Wilcox. El jues Snow recibirá las nominaciones de 4 candidatos por cada parte y quienes deberán tener experiencia en orden público y leyes, pero será Snow quién de la última palabra. El juez tardó ocho meses en dictaminar que el sheriff Joe Arpaio estaba discriminando a los latinos.
Aplauden política de ICE sobre confinamiento solitario Chicago, (EFE)
La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) modificó la normativa que regula el uso del confinamiento solitario a indocumentados que se aplica en todos sus centros de detención, en una medida que ha sido bienvenida por grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes. La nueva política incrementa sustancialmente la labor de seguimiento del ICE en la utilización del régimen de aislamiento y establece límites en su uso, especialmente para las "poblaciones vulnerables", como perso-
nas con enfermedades mentales, enfermedades graves o discapacidades, mujeres embarazadas o amamantando, ancianos y personas susceptibles de recibir daño por su orientación sexual o género. La decisión de poner a los detenidos en confinamiento solitario es un paso serio que requiere una cuidadosa consideración de alternativas, dice la directiva en uno de sus párrafos. "El confinamiento debe ocurrir sólo cuando sea necesario y de acuerdo con las normas de detención aplicables", prosigue. La directiva de ICE requiere
que todos los centros de detención contratados por el Gobierno informen sobre los casos de confinamiento solitario y que el castigo se use solamente como último recurso. Según la analista político legislativo de la Unión de Libertades Civiles de EU (ACLU), Ruthie Epstein, "la nueva directiva del ICE establece un buen ejemplo para el sistema penitenciario a mayor escala a la hora de supervisar la utilización del régimen de confinamiento solitario". La directiva, que da seguimiento a un compromiso que la
exsecretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano hizo en marzo pasado, "también establece límites importantes sobre el uso del régimen de aislamiento", dijo Epstein. "El confinamiento solitario, tanto en la detención de inmigrantes como en el sistema de justicia criminal es cruel, costoso e ineficaz", agregó. La analista consideró que si la directiva se aplica en todo el sistema de detención de ICE, incluidas las cárceles del condado, "la nueva política podría representar un progreso en la reducción de esta práctica".
Defensores de los derechos humanos aseguran que el confinamiento solitario es una forma de castigo inapropiada e innecesaria. THE ARIZONA REPUBLIC
Los talleres de La Voz previenen el abuso del alcohol Especial
Los talleres comunitarios de La Voz, conducidos por la periodista Victoria Ortiz, se han enfocado en la prevención del uso de alcohol en los menores de edad. Con la ayuda de diferentes oradores y la propia investigación realizada por los alumnos de la Escuela Primaria Garfield, los participantes han aprendido más sobre el tema y en los siguientes textos expresan sus conocimientos. ¿Quién es culpable? Por Perla Acosta Soy estudiante de octavo grado en la Escuela Primaria Garfield y me gustaría preguntar quiénes son culpables de que los niños se conviertan en alcohólicos. ¿Quién los hace beber? Es terrible cuando ves a un adulto dándole a beber cerveza o vino a
un menor de edad sólo para que lo pruebe y le dice: “Esto no te hace daño”. ¡Ese es el comienzo! Entonces, ¿Quién es culpable de que se arruine la vida de un niño? Ayudando a mi amigo Por Andy García Quiero escribir acerca de uno de mis mejores amigos que desafortunadamente bebe alcohol. Él está perdiendo sus sueños, su familia, su futuro y su vida. Mi amigo “Purple”, que es su apodo, comenzó a beber a los 12 años. Yo no sabía que bebía hasta que cumplí los 14. Yo solo lo ví bebiendo un par de veces y nunca me ofreció una bebida porque él me respeta. Pero desafortunadamente yo no lo respeto a él porque bebe. Yo me siento muy mal porque somos amigos desde kínder y no puedo detenerlo. He tratado de
ayudarlo pero no me escucha. No lo veo muy seguido porque vive muy lejos y tiene una vida muy diferente a la mía. La droga más peligrosa Por Brenda Sotelo Mantente alerta de la droga más peligrosa, la cerveza, y evita consumir bebidas siendo menor de edad. El abuso de drogas es malo para los humanos. Daña tu cuerpo, tu cerebro y puede terminar con tu vida. Las drogas afectan tu cerebro y las consecuencias pueden ser enfermedades como el cáncer. ¿Sabes que el 65% de los adolescentes de Arizona usan drogas? Si se usan las drogas desde edad muy temprana el cerebro se puede dañar fácilmente. Algunas de las señales fáciles de saber que usas drogas es que te ves decaído y tienes los ojos ro-
jos. Las drogas pueden arruinar tu memoria y volverte loco. Nunca pienses en consumir droga; piensa primero en tu familia y amigos. Propón leyes en contra del consumo de alcohol en menores de edad. Por favor estate alerta de la droga más peligrosa que existe, la cerveza. ¿El alcohol es una adicción? Por Mirna Barrera Es muy importante no beber si eres menor de edad porque con sólo probarlo puedes volverte alcohólico y matar tus células cerebrales. ¡Hola! Este artículo es acerca del alcohol. La pregunta principal del artículo es: ¿El alcohol es una adicción? Si tú bebes diariamente puedes dañar tu cerebro y tu cuerpo; y muchas personas pueden convertirse en adictos sólo con tomar una cerveza.
El alcohol es muy peligroso; te puede poner fuera de control y hacerte que te den una infracción por manejar bajo el efecto de sustancias, enviarte a prisión e inclusive provocar la muerte de alguna persona. Todo esto puede pasar porque tú no eres responsable. Es muy importante que no tomes si eres menor de edad pues sólo con probarlo puedes convertirte en alcohólico y matar las células de tu cerebro. Piensa acerca de tus ilusiones y sueños de ser presidente de Estados Unidos, de ser el abogado que anhelas, el doctor que ayuda a la gente, el agente de policía que mantiene seguros a los demás, el maestro que trae un futuro brillante de cambio al mundo y educa a los líderes mundiales. ¿Qué pasó con el modelo que siempre quisiste ser?
ARIZONA
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Nuevas Tarifas Bajas sólo para
Phoenix CÁMBIATE Y EMPIEZA A AHORRAR HOY MISMO. Con todas estas formas de ahorrar, un Agente local de Allstate puede ayudar a protegerte mejor.
Descuento del Deducible
AHORRA $100
en tu deducible el día de tu inscripción.
Combina tus pólizas y haz tu vida más fácil.
AHORRA 30
%
HASTA UN
Descuento por Inscripción Temprana
2013
AHORRA 10 UN
%
si te inscribes antes de que expire tu póliza.
LLAMA HOY A UN AGENTE DE ALLSTATE EN EL ÁREA DE PHOENIX
VIDA Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. El beneficio es opcional y se aplica a la cobertura por choque. Un descuento del 10% se aplica al primer periodo de la póliza y disminuye con el tiempo. Ahorros varían. Pólizas en inglés. ©2013 Allstate Insurance Co.
A3
A4
COMUNIDAD
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
PEÑA NIETO REVIVE DESDE ACA
LEONARDO KOURCHENKO
espués de las peores dos semanas de su joven administración (9 meses), cuando se respiraba ya un aire de derrota, descenso económico, espíritu reformista fracturado, marchas y protestas, chantajes y extorsiones de los maestros por las calles de la Ciudad de México, el Presidente Peña ofreció este lunes un mensaje con motivo de su primer informe de gobierno. En la explanada de Los Pinos –residencia oficial- en una carpa y escenario construidos ex profeso para ello, Peña habló de tres temas esencialmente: las reformas avanzan, se combate la inseguridad, no se tolerará el uso de la fuerza por propia mano, mensaje dirigido a los crecientes y numerosos grupos de autodefensa en el sureste de México. La atmósfera de triunfo, la soslayada reaparición de las viejas formas priístas –en el culto a la personalidad y el “día del Presidente”- se la ofreció la noche anterior la Cámara de Diputados. Por 390 votos a favor –incluidos 53 del PRD- y 69 en contra -40 de ellos del PRDaprobaron el domingo 1 de diciembre a unas horas del mensaje presidencial, la Ley del Servicio Profesional Docente, el eje central de la reforma educativa que tanto debate y rechazo había provocado entre los maestros disidentes. Peña llegó al mensaje, con la fuerza y el impulso de haber conseguido la aprobación de esa pieza legislativa, símbolo del espíritu de cambio y transformación con el que ha sellado su gobierno. Llegó además, con la fuerza que otorga el triunfo sobre una facción rebelde, radical, negada por completo al avance educativo. Hay que decir que con la Ley de Servicio Profesional Docente se aprobó un adéndum, en el que se hacen correcciones de no
D
poca importancia. Por ejemplo se mantienen los tres exámenes para cada maestro y la no recisión de contrato en caso de reprobarlos, pero esa información se consideran “datos personales” y se guarda en secreto. Es decir, los padres de familia no tenemos acceso a conocer la preparación que tienen los maestros de nuestros hijos. Esto representa ciertamente un retroceso, pero es una de las inevitables concesiones otorgadas a los maestros para aprobar la reforma. En este contexto Peña habló con espíritu de triunfo sobre el “año en que México se atrevió a cambiar”. Un llamado exigente a una estricta e intensa agenda reformista que deberá cumplirse en 120 días. En dicha agenda están, superada la educativa al 100%, las leyes secundarias de la reforma de Telecomunicaciones, que especificarán la forma, el modo y los tiempos en que se otorgarán nuevas concesiones de radio y televisión abierta en México en 2014; la clave, central y señalada reforma Energética, la que establece los parámetros mediante los cuales se permitirá la participación de capital privado nacional y extranjero en labores hasta hoy exclusivas de PEMEX. Esta reforma ha provocado ya una considerable movilización de sectores políticos, partidos de izquierda, el Ingeniero Cuauhtémoc Cárdenas, hijo del emblemático General Presidente que nacionalizó la industria para México en 1938. Y, por si faltaran cambios complejos, están aún las reformas fiscal y hacendaria que modificarán el régimen de pago de impuestos y la incorporación de sectores informales de la economía. Son 120 días en que Peña, resucitado después de marchas y malas noticias económicas que redujeron las expectativas de crecimiento (3.1% a 1.8% en 2013), se plantea echar a andar cambios profundos en México. Es una agenda ambiciosa pero después de derrotar a los maestros disidentes, ha recobrado fuerza e impulso.
ARIZONA
Gila River aumenta presencia comunitaria La comunidad indígena proveerá apoyo financiero a esfuerzos en educación y desarrollo económico Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
a comunidad indígena Gila River, operadora del nuevo Vee Quiva Hotel & Casino, presentó una iniciativa para incrementar su colaboración comunitaria a través del apoyo financiero a organizaciones no lucrativas en el Valle del Sol. El proyecto denominado “Community Wellspring Project” ayuda y brinda asistencia a organizaciones y comunidades vecinas en las áreas de educación, servicios sociales, y desarrollo económico y de negocios, explicó el gobernador de la comunidad Gila River, Gregory Mendoza. El proyecto de donaciones tuvo su inicio en una recepción que se llevo a cabo el martes en
L
El gobernador de la comunidad indigena de Gila River, Gregory Mendoza, Dr. Shari Olson, presidenta del Colegio Comunitario South Mountain y el congresista federal, Ed Pastor. CORTESÍA/LA VOZ
las instalaciones del nuevo casino, en Laveen. Durante el evento se realizó la presentación de las primeras entregas de donaciones en presencia del Congresista federal por Arizona, Ed Pastor. Los primeros beneficiarios de este proyecto fueron los colegios comunitarios South Mountain y Estrella Mountain, que recibieron donativos de 2 mil 500 dólares cada una para becar a estudiantes sobresalientes con necesidad financiera.
En el evento se entregó un donativo de 10 mil dólares a la Cámara de Comercio Hispana de Arizona para ayudar a los pequeños negocios a obtener su certificación de minorías. El gobernador de la comunidad indígena Gila River dijo que este proyecto tiene como propósito incrementar las oportunidades de aquellas organizaciones que día a día luchan por salir adelante y están creando un impacto positivo en sus comunidades.
Impactan su comunidad positivamente Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
Un programa de la ciudad de Phoenix que motiva a jóvenes a ser productivos, expande sus beneficios a otras zonas del área metropolitana. El programa Phoenix Merits, reconoce el impacto positivo de jóvenes en su comunidad y así como el aporte que estos pueden tener en su entorno. “Este programa ejemplifica como una colaboración tanto privada como publica puede tener desencadenar en algo positivo para nuestros vecindarios”, explicó Daniel Valen-
zuela, concejal del distrito 5. De acuerdo con Valenzuela, este programa establecido el año pasado, el Departamento de Policía de Phoenix, ha reconocido a cientos de jóvenes que contribuyen en el progreso de sus comunidades. La manera como opera este programa es que oficiales de la policía otorgan un reconocimiento en forma de “merito” a cualquier joven que es visto realizando una obra positiva, ya sea recogiendo basura en la calle, ayudando a un adulto mayor a cruzar una calle o con sus bolsas del mandado. Los jóvenes son premiados con tarjetas de regalo en dife-
rentes negocios en los que pueden disponer de los fondos. Asimismo, el oficial que otorga dicha tarjeta de regalo, provee su información para que el joven este siempre en contacto por si lo requiere. Alguno de los patrocinadores del programa son Cinema Latino, Macayo’s, Desert Sky Lanes, Grand Canyon University, entre otros. Este programa está establecido en los precintos de Maryvale, Estrella Mountain, Cactus Park y Desert Horizon. Para mayor información sobre el programa visite el portal de internet www.maryvitalization.com o www.phoenix.gov/ district5
VENTA DE UN DÍA ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL. APLICAN EXCLUSIONES.
EL SÁBADO, 7 DE SEPTIEMBRE, COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA HOY, 6 DE SEPTIEMBRE DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA
PRESENTAMOS LAS
OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA
¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
¡SOLO 4 HORAS! ¡VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-1 P.M.!
DOORBUSTERS LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 6 Y 7 DE SEPTIEMBRE DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
COMUNIDAD
ARIZONA
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
A5
Brindan seminario sobre Parkinson El promedio de alcohol en la sangre de los detenidos durante los operativos fue de 0.14. THE ARIZONA REPUBLIC
El Muhama Ali Parkinson Center busca educar sobre esta enfermedad
Operativos de “Labor Day” E
Por Samuel Murillo
samuel.murillo@lavozarizona.com
Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
En total 656 personas fueron arrestadas por conducir bajo la influencia de alcohol o estupefacientes el pasado feriado del Día del Trabajo. Pese al anuncio de los distintos puntos de revisión o retenes que fueron montados en el Valle y el estado, conductores manejaron bajo la influencia y se registró un incremento de 25 personas más arrestadas en comparación con el mismo fin de semana en el 2012. De las 656 personas arrestadas, 126 fueron conductores bajo la influencia de drogas y el promedio de nivel sanguíneo de
EN CIFRAS... 656 arrestados 126 bajo la influencia de drogas 196 por DUI extremo 35 menores de edad detenidos
alcohol fue de 0.14, varios puntos del permitido por ley que es de 0.8. Del mismo modo se registraron 196 casos de DUI extremo, y 35 menores de 21 años también fueron arrestados por conducir bajo la influencia.
ste 13 de septiembre, el Muhammad Ali Parkinson Center en Phoenix, iniciará su segunda serie educativa en español vía internet, llamada Parkinson 202. Este seminario que consiste en cuatro sesiones interactivas con un enfoque práctico de los síntomas del Mal de Parkinson que impactan la calidad de vida de los latinos que viven con esta condición. Las sesiones se llevarán a cabo de 1:00 a 2:30 de la tarde los viernes 13 de septiembre, 18 de octubre y el 1 y 22 de noviembre de 2013, dio a conocer Claudia Martínez, coordinadora del programa de servicios en español del MAPC. La primera de estas series informativas y educativas acerca del Mal de Parkinson se realizó de abril a junio de 2013 y unió a más de 250 participantes en los Estados Unidos, México y Colombia.
El legendario boxeador Muhammad Ali sostiene una lucha contra el mal de Parkinson. DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC
TOME NOTA * Los interesados pueden participar sin ningún costo desde la comodidad de su hogar haciendo ‘clic’ en el enlace www.barrowmedia.com/ Mediasite/Play/d16a81af89df447e984dbaccc4f8eb6d1d * Para más información, los interesados se pueden comunicar con Claudia Martinez al (602) 406-2453 o enviarle un correo electrónico a claudia.martinez001@dignityhealth.org
Durante cuatro sesiones se creó un espacio comunitario que estimuló la participación activa y el aprendizaje sin importar las fronteras geográficas. “Los comentarios recibidos fueron muy positivos y revelaron que muchos latinos no tienen acceso a este tipo de infor-
mación en español”, mencionó Martínez. Actualmente el MAPC cuenta con la colaboración de 4 sedes en México y 2 en Colombia, pero desea extender la invitación a todos aquellos interesados en apoyar esta iniciativa para los latinos dentro y fuera de los Estados Unidos.
A6
COMUNIDAD
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
Cavazos se lleva una jugosa pensión El Administrador de la Ciudad de Phoenix, a punto de jubilarse, podría cobrar licencias por enfermedad para incrementar su pensión
uso de auto y teléfono celular respectivamente, así como también bonos anuales por longevidad de $4,000. -Compensación diferida y alrededor de $1,500 por mes en pagos extra que ha recibido por no Por Craig Harris y Dustin exesposa será de al menos haber obtenido horas adicionaGardiner $220,000, según la revisión de su les de licencia por enfermedad The Republic|azcentral.com contracto, otros registros públi- como Administrador de la Ciucos y una entrevista con Jackie dad. l administrador de la Ciu- Temple, la administradora inteCavazos también se llevará dad de Phoenix David rina del programa jubilatorio de una cuenta jubilatoria diferida, Cavazos podría incre- la ciudad. en la que la ciudad aporta alrementar su pensión cuanSin embargo, el monto de la dedor de $35,000 por año o el do se jubile el próximo mes al pensión podría incrementarse 11% de su salario. Ese dinero cobrar beneficios aprobados según el porcentaje de licencia también se incluirá en el cálculo por el Consejo Municipal y por enfermedad no utilizada de su pensión, según Temple. aproximadamente 200 mil dóla- que Cavazos pueda negociar paCavazos será el segundo Adres por concepto de licencia por ra incrementar el periodo acre- ministrador consecutivo de la enfermedad no utilizada, una ditado de servicio a la ciudad, Ciudad de Phoenix en increpráctica conocida para incre- uno de los factores clave al de- mentar considerablemente su mentar la pensión y que se le so- terminar el monto anual de la pensión bajo el jugoso paquete licitó que eliminara hace solo pensión pública. de bonificaciones y beneficios seis semanas, según analisis de Cavazos indicó en respuesta aprobado por el Consejo MuniThe Arizona Republic y del pro- a los medios de prensa que pien- cipal. grama noticioso 12 News. Antes de jubilarse en 2009, el sa negociar la licencia por enCavazos y funcionarios de la fermedad, pero no reveló cuán- entonces administrador de la Ciudad, bajo su directiva, se re- tas horas canjeará para incre- ciudad Frank Fairbanks, predehusaron a revelar el valor total mentar su pensión. cesor de Cavazos, incrementó de su paquete jubilatorio y se reCavazos también podrá in- su pensión a través de bonos pofirieron a un acuerdo confiden- crementar considerablemente co conocidos, al cobrar días de cial de divorcio con su exespo- su beneficio final, el otro factor licencia por enfermedad y vacasa, Julie Ann, quien recibirá clave al calcular la pensión ciones no utilizadas y agregar parte de sus beneficios de jubi- anual, según los detalles de su otros beneficios que elevaron lación. contrato tales como poder co- su pensión anual a $246,813, un La vocera de la Ciudad dijo brar días de licencia por enfer- monto que superaba consideraque se informará el monto cuan- medad no utilizados y el incre- blemente su salario básico do Cavazos se jubile el 16 de oc- mento de salario retroactivo cuando trabajaba y superior a tubre. aprobado por el Consejo Muni- cualquier presidente jubilado Cavazos se negó a responder cipal. de Estados Unidos. preguntas detalladas sobre su Cavazos, de 53 años, se jubiSe sumano los beneficios jubilación. Sin embargo, habló Cuando se jubile el próximo lará para ser el Administrador sobre sus beneficios en general mes, Cavazos habrá contado de Santa Ana, California, donde y escribió una respuesta para con una carrera profesional en su salario básico será de Republic Media, dueña de 12 la Ciudad de casi 27 años. De $315,000. El paquete total de beNews y The Arizona Republic, acuerdo con su contrato como neficios, que incluye subsidio donde indicó que su pensión administrador, aporta el 2% de por concepto de vivienda, supeanual según los Sistemas de Ju- su salario al sistema jubilatorio rará el medio millón de dólares. bilación para los Empleados de de la ciudad. “Cuando se le paga a alguien, La mayoría de los empleados y solo se mira el costo, la cifra es la Ciudad de Phoenix será entre $117,000 y $127,000. Además, de- de la ciudad de todos los niveles grande. Pero se tiene que tener claró que la cifra se basa “consi- aportan al menos el 5% de su en cuenta lo que se obtiene a derablemente” en el salario sueldo. El pago mensual de la cambio”, declaró Cavazos. “Uno “por debajo del salario del mer- pensión de Cavazos se calculará nunca se debe enfocar en el coscado” que percibía antes de ob- según los tres años en que reci- to, sino en las ganancias, en lo tener un incremento de casi el bió el salario más alto. que produce”. Los montos de lo siguiente 33% el año pasado. Uno de los factores cruciales Mencionó que, al igual que también se sumarán al cálculo que incrementó la pensión de la otros empleados de la ciudad, para determinar su pensión: ciudad para Cavazos es el au-Hasta el 60% de aproxima- mento de casi 33% que el alcalhizo concesiones financieras para ajustarse al presupuesto damente 2,194 horas: más de un de Greg Stanton y el Consejo año de licencia por enfermedad Municipal aprobaron a fines del de la ciudad. Cavazos no reveló qué por- no utilizada que acumuló antes año pasado, retroactivo a julio centaje del pago adicional de su de ejercer como Administrador de 2012. Esta medida incremenpensión recibirá su ex esposa de la Ciudad. tó el salario básico anual de Ca-Las 208 horas de vacaciones vazos a $315,000: el mismo monsegún el acuerdo de divorcio. The Republic estima que el no utilizadas que acumuló. to que recibirá en la ciudad más -Subsidio de $600 por mes y pequeña de Santa Ana. pago total anual de la pensión de la ciudad para Cavazos y su de $100 por mes por concepto de El incremento de salario aprobado por el Consejo MuniciDESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA pal aumentará significativamente el monto que Cavazos cobrará por sus horas de licencia por MÁS DE $4.2 enfermedad MILLONES DE y vacaciones no utiliINVENTARIO zadas cuando deje su cargo, ya que los cálculos se realizarán se-
E
PHOENIX
3401 W Greenway Rd
TIENDA
CERRANDO A T S E O ¡TOD ! A T N E EN V
David Cavazos no quiso dar detalles sobre su jubilación. THE ARIZONA REPUBLIC
gún la nueva tarifa de $151.44 por hora, a pesar de que todas las horas de licencia por enfermedad se acumularon cuando el salario de Cavazos era menor. The Republic calculó que el pago por concepto de licencia por enfermedad será de $199,40 y el pago por concepto de vacaciones no gozadas será de $31,500, según el contrato de Administrador de la Ciudad y sus recientes balances de licencia por enfermedad y vacaciones. Críticas al incremento de las pensiones El aumento del salario de los empleados públicos que están a punto de jubilarse contribuye al rápido incremento de los costos jubilatorios de la ciudad, que han sido afectados mayormente por los escasos rendimientos a la inversión durante el periodo de recesión y la debacle de las empresas de Internet a principios del año 2000. La ciudad espera aportar $127 millones a su plan jubilatorio este año fiscal en nombre de los trabajadores municipales y $129 millones adicionales al Sistema Jubilatorio para el Personal de Seguridad Pública en todo el estado para oficiales de policía y bomberos. Los costos en aumento y el abuso en el aumento de sus salarios por parte de los administradores de la Policía y del Cuerpo de Bomberos a punto de jubilarse fueron tales que Stanton y dos miembros del Consejo Municipal le pidieron a Cavazos a fines de julio que pusiera fin a la política que permite incrementar la pensión. Esta preocupación se intensificó a raíz de una investigación realizada por Arizona Republic a principios de año que descubrió que esta práctica permitió a 10 funcionarios de seguridad pública de Phoenix incrementar el pago único de beneficios jubilatorios a más de $700,000 cada uno y obtener pensiones anuales superiores a $114,000 cada uno. Aquellos funcionarios de seguridad pública incrementaron sus pensiones al cobrar licencias por enfermedad y vacaciones que no utilizaron. También sumaron en sus beneficios totales compensación diferida, pagos por turnos de emergencia, bonos y subsidio por concepto de uso de vehículos y teléfonos
NOMINE Y VOTA POR
ICOS PEQUEÑOS, UTENSILIOS ESCOLARES, ¡TODA LA ROPA, ELECTRONICOS, ELECTRODOMEST ARTICULOS PARA EL HOGAR, SALUD, BELLEZA, ARTICULOS PARA CUARTO Y BAÑO, JUGUETES, ED, JARDIN Y MUCHO MAS! MUEBLES, ARTICULOS DEPORTIVOS, PATIO, CESP
¡¡¡AHORROS ESPECTACULARES!!!
TODA la JOYERÍA
fina de oro* ¡MAGNIFICOS REGALOS PARA CUALQUIER OCASION!
70
%
DE DESCUENTO
AHORRE un
25
EXTRA en toda la joyería fina comprada hoy
*Oro 10K a menos que se especifique lo contrario
TODA la JOYERÍA
50
plata fina
%
DE DESCUENTO
5
AHORRE un % % EXTRA
de Descuento
Ahorre un 25% de descuento adicional en su compra de joyería fina de $50 ó más si es miembro de Show Your Way Rewards con un correo electrónico válido o si se inscribe para hacerse miembro de Shop Your Way Rewards con un correo electrónico válido. Descuento extra SYWR termina 13 de septimbre, 2013
en mercancía general comprada hoy
Reconozca sus favoritos locales como lo mejor de azcentral’s BEST! Visite best.azcentral.com para nominar sus selecciones, y luego regrese cada semana para emitir su voto.
PAGO DE PENSIÓN DE CAVAZOS The Arizona Republic proyecta que los beneficios totales anuales de la pensión de David Cavazos superarán $220,000 por año cuando se jubile el próximo mes. Los cálculos se basan en un total de beneficios aproximado de $1.2 millones que se estima que ha ganado durante los tres años antes de jubilarse. Esa cifra se divide entre tres hasta llegar a su salario promedio final. Ese promedio se multiplica por sus casi 27 años de servicio y luego se aplica un múltiplo del 2% hasta llegar a la cifra de pensión anual. El siguiente es el desglose de los beneficios proyectados: Salario más elevado de los tres años: $815,000. Licencia por enfermedad en efectivo: $199,401. Pago de licencia por enfermedad no utilizada: $54,000. Compensación diferida: $89,648. Pago por vacaciones no disfrutadas: $31,500. Subsidio por concepto de uso de vehículo: $21,600. Bonos por longevidad: $12,000. Subsidio por concepto de uso de teléfono celular: $3,600.
celulares. Los cálculos incrementaron los salarios finales utilizados para determinar los beneficios jubilatorios. Todos los funcionarios de seguridad pública pueden incrementar sus beneficios, aunque los casos más costosos han sido los administradores de alto rango que lo hicieron en base al salario más alto que obtuvieron. En julioStanton y miembros del Consejo Thelda Williams y Daniel Valenzuela solicitaron a Cavazos encontrar la manera de poner fin al incremento de la pensión de los empleados de seguridad pública. Williams se sorprendió cuando The Republic le informó el monto de la pensión de Cavazos y el pago de licencia por enfermedad según los cálculos de Republic. Dijo que creía que el Consejo había cambiado el contrato de Cavazos para evitar que incrementara la pensión como cuando Fairbanks se jubiló en 2009. No obstante, según su contrato de siete páginas Cavazos obtuvo casi los mismos beneficios que Fairbanks, excepto un bono por desempeño de $40,000. Williams dijo que el monto de su pensión es un paso hacia adelante dado que fue inferior a la pensión de Fairbanks. Espera que el Consejo tome medidas para asegurarse de que el contrato del próximo Administrador de la Ciudad elimine definitivamente el incremento de la pensión. Valenzuela dijo que a pesar de que admite que la práctica de incrementar la pensión es un problema para la ciudad, no guarda rencor contra Cavazos por haber aprovechado las disposiciones de su contrato. El periodista de 12 News, Brahm Resnik, contribuyó con este artículo. Traduccion de Kathy Paredes
DATE PRISA, VAYA A BEST.AZCENTRAL.COM! Nominaciones termina el 19 de agosto. Votación termina el 12 de septiembre
de Descuento
Ahorre un 5% de descuento adicional en su compra total de $50 ó más si es miembro de Show Your Way Rewards con un correo electrónico válido o si se inscribe para hacerse miembro de Shop Your Way Rewards con un correo electrónico válido. Descuento extra SYWR termina 13 de septimbre, 2013
¡¡COMPRE AHORA PARA LA MEJOR SELECCION!! TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO REEMBOLSOS O CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO KMART. DESCUENTOS NO APLICAN A FARMACIA, CIGARROS, ALCOHOL Y TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS SON EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO ES LIMITADO A EXISTENCIAS. JOYERIA DE ORO 10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LOS BOLETINES ACTUALES DE KMART.
MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O CUALQUIER OTRA TIENDA O COMPRANDO EN INTERNET 24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM ¿NO ES MIEMBRO? INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM
AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA PETICIÓN # AGFD13-00003373
OJO, OÍDO, ARMA DE FUEGO Y MISC BIENES DE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD DE CAZA El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 (623) 236-7458, está aceptando competitivas ofertas selladas para el servicio arriba mencionado. Las copias de la invitación de la candidatura están disponibles en línea en https://procre.az.gov. Las ofertas deben ser presentadas para el 12 de Septiembre 2013.
ARIZONA
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
TU MEJOR JUGADA PARA TENER
WIFI SÚPER RÁPIDO EN CASA. COX HIGH SPEED INTERNET
SM
ESSENTIAL O PREFERRED
$
99
PRECIO
AL MES POR 24 MESES
POR 2 AÑOS*
19
GARANTIZADO
CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*
TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS AL MISMO TIEMPO ¡Cox High Speed Internet te da WiFi súper poderoso en casa!
¡Lo quieres, lo tienes!
Internet súper rápido con velocidades de descarga 16 veces más rápidas que DSL básico de CenturyLink.†
623-374-2731 CENTROS DE COX
Almacenamiento tipo cloud GRATIS te permite acceder a fotos, música y más de forma segura - cuando y donde quieras.
cox.com/espanol
Cox Solutions Store®
Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd.
Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa - 6005 E. Southern Ave. Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5
Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.
Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way
*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $19.99/mes incluye nuevas suscripciones a Cox High Speed Internet Essential y requiere nueva suscripción simultánea a servicios de Cox Advanced TV o un nivel superior, o Cox Digital Phone Essential o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa mensual total variará con base en el paquete de video o teléfono residencial elegido. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. †Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de paquete Cox Preferred (25 Mbs) vs. servicio básico de DSL de CenturyLink (1.5 Mbps). En Douglas y Pirtleville, AZ, la velocidad de descarga máxima de Preferred es 15 Mbps. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varía según el nivel de servicio de Internet. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A7
A8
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Programa STEAM motiva éxito académico Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Por medio de ejemplos prácticos como construir unos avioncitos de papel, la profesora Sandra Lemke enseña a sus alumnos de segundo grado conceptos de ingeniería aeronáutica. Los estudiantes de la primaria Alta E. Butler echan a volar su imaginación y ponen a prueba su creatividad para hacer modificaciones o rediseñar los pequeños aeroplanos, al mismo tiempo aprenden un lenguaje lleno de tecnicismos y añaden nuevas palabras a su vocabulario. “La clase se vuelve más interactiva y entretenida para los alumnos”, afirma la profesora Lemke. A través de este método de instrucción y enseñanza se unen escritura, lectura, ciencias y matemáticas, con la clase del avioncito. “Con las alas del avión los niños aprendieron sobre simetría en las alas del avión, concepto de viento, energía, máquinas con las turbinas, etc…”, explica. Además de la primaria Alta E. Butler, ubicada en 3843 W Roosevelt, las escuelas Primaria Moya, en 406 N 41st Ave., y la secundaria intermedia Morris K. Udall, de 3715 W Roosevelt St, pertenecientes al Distrito Escolar Isaac, empezaron el actual ciclo incorporando un nuevo programa de ciencias, tecnología, ingeniería, artes, y matemáticas, conocido en inglés como STEAM.
Estas escuelas fueron evaluadas por el Departamento de Educación de Arizona como “under performing” (bajo rendimiento), por lo que a través de STEAM se busca hacer un cambio significativo que impacte en sus resultados académicos. A través de la integración de estos conceptos en la enseñanza diaria a los niños, se estimula el pensamiento crítico, la habilidad para solucionar problemas, mejora la comunicación y enseña los conocimientos necesarios para desenvolverse en el mundo real, explica la doctora Meghan Kenney, directora de STEAM e Innovación del Distrito Escolar Isaac. El año escolar pasado, los estudiantes del 4to. grado de las escuelas Alta E. Butler, Morris K. Udall, Moya, y Joseph Zito participaron en un programa piloto STEAM y demostraron un crecimiento académico promedio de 13%, dio a conocer Angel Larreal, portavoz del Distrito Escolar Isaac. “Los estudiantes obtuvieron un crecimiento en 33 de 33 áreas evaluadas”, señaló. La profesora Lemke afirmó que a partir de la implementación de STEAM en su clase, los alumnos han mostrado mejoría notable en su desempeño académico, especialmente en escritura elaborada. “STEAM ayuda a potencializar el desarrollo de habilidades, creatividad y pensamiento crítico para tener éxito académico”, enfatizó la doctora Kenney.
RO B E RT P.
RAMIREZ L AW
F I R M
P L LC
ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES
¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE! El abogado Ramirez “habla su idioma
personalmente„ y lo
atenderá
CONSULTA
Reciba tratamiento médico
RÁPIDO Y FACIL
sin tener que buscar en otro lugar.
¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!
826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003
GRATIS 623-266-3088
COMUNIDAD
ARIZONA
Alerta SRP sobre fraudes telefónicos Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
e acuerdo con reportes recibidos por la compañía de electricidad SRP, negocios en el Valle han sido blanco de fraudes telefónicos y alertan a la comunidad sobre esta situación para que tomen las precauciones pertinentes. Según representantes de SRP, en los últimos seis meses, clientes comerciales han experimentado llamadas de individuos que alegas ser empleados de la compañía de electricidad y amenazan con cortar la luz de inmediato si es que no se pagan las facturas de electricidad. La persona demanda que la víctima vaya a un Wallgreens, compre una tarjeta de prepago y cargarla con un monto determinado; luego el estafador llama de vuelta y pide a sus víctimas que proporcionen el número de tarjeta para retirar los fondos. “Esta es la forma más reciente de estafas que hemos estado viendo”, explica Giovanni Briseño, administrador de cuentas en SRP. “Es el mismo método, amenazan con cortar la luz, demandan a los propietarios que compren una tarjeta prepagada, vuelven a llamar piden el numero y así es como le roban a la gente”, añadió. Briseño, menciona que sólo él tiene de 15 a 20 cuentas que fueron de alguna manera afectadas por este tipo de fraudes; no obstante, comentó que esto también sucede a clientes particulares y no solo a empresas. Tal es el caso de Julio Mancilla, propietario de la cadena de negocios de comida rápida Juliobertos y que tuvo incidentes con dos de sus sucursales, resultando en una de ellas pagando 700 dólares al estafador. “En uno de los restaurantes no pudimos parar la estafa, en el segundo, afortunadamente el administrador se dio cuenta y se pudo frenar esa situación”, explica Mancilla.
D
Los estafadores amenazan con cortar la luz si es que no se pagan inmediatamente las facturas de electricidad. THE ARIZONA REPUBLIC
José Betancourt, administrador de esta segunda sucursal comentó que el estafador se oía muy calmado y que le habló en español pero que el acento no era mexicano. “Me dijo que nos cortarían la luz y yo le pregunte de que compañía era y me dijo de la tuya varias veces sin poder especificar… ahí fue cuando me di cuenta que era una estafa”, dijo Betancourt. Precisamente para evitar este tipo de situaciones, SRP menciona que en algunos casos especiales se realizan llamadas pero que no es una práctica común y que para evitar este tipo de estafas, los clientes deben llamar a SRP cuando esto suceda y que puedan aclarar la situación. “Lo que les estamos aconsejando a nuestros clientes es que si alguien dice que representa a SRP solicitando que paguen de inmediato, que cuelguen el teléfono y que nos llamen directamente”, explicó Briseño. Briseño del mismo modo, resaltó que la mayoría de los negocios afectados son hispanos y que los casos ya han sido reportados a la Comisión Federal de Comercio y que los negocios afectados pueden hacer lo mismo llamando al 1-877-382-4357, reportándolo a la policía o llamando a SRP al 602-236-8833.
Infórmese... • Nunca den números de tarjetas de crédito o débito ni otra información personal a ninguna persona que les llame o visite sin saber su identidad verdadera. • Cuando haya alguna duda, se deben comunicar inmediatamente con el representante de su cuenta anotado en la porción superior de su factura de SRP o llamar al Centro para Clientes Comerciales de SRP al 602-2368833. • Los clientes residenciales deben llamar al 602-236-1111 para información correcta de su cuenta de electricidad, información de programas o para confirmar la identidad de un empleado de SRP. • Comunicarse con la comisión FTC al 1-877-382-4357 y las autoridades locales. Un recordatorio para todos los clientes comerciales y residenciales de SRP: • SRP enviará un recordatorio si alguna cuenta está en peligro de desconexión. • SRP recomienda inscribirse en My Account en www.srpnet.com para ver y administrar sus cuentas.
IRS reconoce matrimonios del mismo sexo Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
Una nueva disposición del Departamento de Tesoro y el Servicio de Impuestos Internos (IRS) permitirá que parejas del mismo sexo que se casaron dentro de una jurisdicción que reconoce este tipo unión, sean consideradas como matrimonios para propósitos del impuesto federal. Esta disposición implementa los aspectos de la decisión de la Corte Suprema del 26 de junio que invalidó una provisión de la Ley de Defensa del Matrimonio de 1996. Bajo el fallo, las parejas del mismo sexo podrán someter sus impuestos federales, incluyendo impuestos al ingreso, sobre regalos e impuestos sobre la herencia. Del mismo modo, aplica a todas las provisiones de los impuestos federales donde el matrimonio es un factor, incluyendo el estado civil del contribuyente, el reclamo de exenciones personales y de dependientes, tomando la deducción estándar, beneficios del empleado, contribuciones a cuentas IRA y el reclamo del crédito tributario por ingreso del trabajo o el crédito tributario por hijo. Cualquier matrimonio del mismo sexo que fue legalmente constituido en uno de los 50 estados, el Distrito de Columbia, un territorio de EU, o un país en el extranjero será protegido por el dictamen. Robin Phillips, quien contrajo matrimonio en
Massachusetts hace más de 3 años y reside en Arizona, dijo que agradece los cambios y lo que representan para ella y su pareja. “Ahora tenemos la opción de someter nuestros impuestos como matrimonio y recibir los beneficios que esto conlleva; esta disposición ahorrará dinero a muchas parejas. Sin embargo, será más laborioso para las parejas en este estado porque es más complicado someter una forma federal conjunta y otra para el estado”, expuso Phillips. Del mismo modo, aseguró que este es un muy buen paso hacia la equidad y validar su matrimonio como cualquier otro en Estados Unidos. No obstante, este fallo no aplica a uniones domésticas o civiles, u otros acuerdos similares reconocidos bajo la ley estatal. “Este dictamen aplica para propósitos del impuesto federal, independientemente del estado en dónde viva la pareja”, expuso Anabel Márquez, portavoz del IRS. En la Unión Americana existen 13 estados que reconocen matrimonios del mismo sexo y Arizona no es uno de ellos. En el caso de Arizona, las parejas que se hayan casado en un estado que reconoce el matrimonio del mismo sexo pero que vivan aquí deberá someter dos formularios: el federal como pareja y el estatal como solteros. El Dictamen de Ingreso 2013-17 están disponible en el sitio de internet www.IRS.gov.
ARIZONA
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
A9
UNO DE LAS TIENDAS DE ELECTRODOMÉSTICO CRECIENDO MÁS RAPIDO
A CRECIDO AÚN MÁS
GRAN 2 1 vo MESES Local Inauguración
8 GRAN DÍA de Trabajao Nuestro
2
IGUAL QUE EFECTIVO**
EVENTOS ¡INCREÍBLE
1 2 ! s o r r o h A
MESES
IGUAL QUE EFECTIV
51"
PN51E450
Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI
O**
499
$
¡Donde consigue ofertas de
ATAQUE! POR
POR
LAVAPLATOS
REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
HDA1100NWH
$
42" LCD HDTV
219
• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo
449 399
$ LC42SV50U
LAVAPLATOS
Auto Cook Sensor de palomitas
FBD2400LW
MWV150KW
REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA
1369
$
Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW
ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W
CONGELADOR
SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ
$
MICROONDAS MONTABLE
Precision Direct™ Sistema de lavado
LOS 4 sólo
HTR16ABSRWW/BB
• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio sp 5 Ps.Cúb.
¡SÚPER PRECIO!
LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas
es $ 14 al m RENTE RE O IÓN A P M O C N OPC * CO OMPRA lles. C ra deta tienda pa *Visite la
LIQUIDACIÓN
299 199 349
$
$
$
SÓLO O
FFFC05M4NW
SÓLO O
ETW4400XQ
**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta aplica en compras de Marca entre el 6 de Septiembre, 2013 al 9 de Septiembre, 2013. Se requiere compra mínima de $399 en electrodoméstico o electrónicos. Oferta aplica en compras de Comerciantes Múltiples- ANOTE MAS AHORROS - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 11 de Septiembre, 2013 hasta el 6 de Octubre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.
¡El representante independiente más grande de Arizona! R CENTRO DE SCRATCH & DENT CENTE
PRODUCTOS IMPERFECTOS
310 W. SOUTHERN MESA
LA BODEGA
(602) 462-9824
MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS
ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM
WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT
Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target
GILBERT
Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900
GOODYEAR
13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770
MESA
SCOTTSDALE
115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200
ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
4601 E. Ray Rd. 480-777-7103
A10
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
AVANCES Y VICTORIAS MIGRATORIAS
EN VIVO EN PANTALLA GIGANTE
LA
G R A N PELEA
LA VOZ DE LOS DREAMERS DULCE MATUZ, PRESIDENTA DE LA ARIZONA DREAM ACT COALITION
E
MAYWEATHER CANELO VS
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO SUPERWELTER
DANNY
LUCAS
GARCIA vs MATTHYSSE CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO SUPERLIGERO UNIFICADO
SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE LAS PUERTAS ABREN A LAS 5 PM/LA PELEA EMPIEZA A LAS 6 PM
CASINOARIZONA.COM
•
480.850.7777
•
TALKINGSTICKRESORT.COM
LAS PELEAS PODRÁN VERSE EN EL SHOWROOM DEL TALKING STICK RESORT & EN EL ARIZONA ROOM PATIO GRILL DEL CASINO ARIZONA ADULTOS DE 21 AÑOS O MÁS
stas últimas semanas han sido demasiado intensas. Hemos presenciado las actos de desobediencia civil afuera de las oficinas de inmigración, celebramos el 50 aniversario de la histórica marcha en Washington D.C., en la cual Martin Luther King, Jr. pronunció el inolvidable discurso “I have a DREAM” o “Tengo un Sueño”. Tres días después de los arrestos y demostraciones el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos o ICE por sus siglas en inglés anuncia una nueva directiva que beneficiara a padres de familia en peligro de deportación. A nuestros funcionarios electos se les acaba las vacaciones y el Congreso se está preparando para regresar a sesión. La ansiedad de nuestra gente esta incrementando puesto que algunos opinan que el conflicto en Siria afectara el futuro de la reforma migratoria. Definitivamente muchas emociones encontradas, muchas variables que pueden cambiar el curso del debate migratorio pero no podemos menospreciar los avances que hemos hecho. Poco a poco hemos visto los cambios administrativos que benefician a nuestra gente. Pero no hay que ser confiados o complacientes con nuestros avances, puesto que estos nuevos cambios serán efectivos si los siguientes elementos son honrados. 1) Nuestra comuni-
COVER $20
dad sabe como ejercitar sus derechos y está educada en las recientes directivas de inmigración que nos protegen. 2) Estas nuevas pólizas y directivas son realmente implementadas por los empleados de ICE. 3) Las organizaciones comunitarias estén poniendo atención y monitoreando la efectividad en que los empleados de ICE ejercitan el alivio administrativo, a discreción para aquellos individuos que no tienen record criminal, no son una amenaza para la seguridad nacional y que son padres de familia con dependientes menores de edad. Si tenemos una responsabilidad compartida e individuos, instituciones gubernamentales como ICE y organizaciones comunitarias trabajan en equipo veremos los resultados positivos y ser capaces de reducir las deportaciones. A pesar del progreso y de los beneficios obtenidos la realidad es que hay todavía camino que recorrer. La reforma migratoria ha estado estancada debido al receso en la cámara baja de diputados. El liderazgo republicano se encuentra indeciso y divido puesto que las re-
elecciones estan muy cerca y muchos políticos prefieren quedarse como espectadores antes que tomar una decisión y posición en el tema. A veces lo mas fácil para un político es el quedarse callado. El tema de inmigración es primordial y se mantendrá relevante si nosotros lo decidimos así. Vivimos en un mundo global y no podemos ignorar los eventos locales, nacionales e internacionales puesto que al final del día todo esta interconectado. La decisión del Congreso acerca de aprobar o rechazar la resolución de guerra en Siria puede afectar el tema de la reforma migratoria. Algunos individuos la pueden usar como excusa para olvidar el tema de migración. Pero al final del día yo pienso que el pueblo tiene la última palabra y el poder para dirigir al Congreso en la dirección correcta. Para leer el documento oficial publicado por ICE y aprender de los nuevos cambios migratorios visitar el siguiente link http://www.ice.gov/ doclib/detentionreform/pdf/parental_ interest_directive_ signed.pdf
El voto republicano será clave para aprobar la reforma migratoria. AP/LA VOZ
El recuerdo de una vida plena es el bálsamo que aliviará la tristeza de su ausencia… Quienes laboramos en el periódico La Voz y la revista TV y Más, participamos con sentido pésame en el fallecimiento de la señora
Feria de la salud multigeneracional
¡Venga a celebrar el día de los abuelitos con nosotros! Presenta por Concentra Primary Care y el Departamento de Salud Pública del condado de Maricopa
Disfrute de danzas folklóricas de Latinoamérica y un círculo de percusión. ¡Unáse a nosotros para la Festividad del día de la Independencia de México con el tradicional “Grito”! ¡Premios – Por cortesía del Cónsul general mexicano.
y música en vivo!
Victoria Sandoval, Acaecida el pasado 30 de agosto de 2013. A nuestra compañera Loretta Flores y a sus familiares les enviamos nuestro profundo afecto y amistad, con el ferviente deseo de que su dolor pronto se torne en apacible resignación. Phoenix, Arizona, septiembre de 2013
Ofrecerá servicios GRATUITOS relacionados con presión arterial,dejar de fumar, salud conductual, nutrición, atención dental y prevención del cáncer de pecho y chequeos de glucosa en sangre en el evento. Mobile On-site Mammography ofrecerá el servicio GRATUITO de mamografías en el evento.* *Sujeto a requerimientos de elegibilidad
Fecha
Sábado, 14 de septiembre
Hora
de 8:00 a. m. – 2:00 p. m.
Lugar
City of Mesa Pioneer Park Grounds 526 E. Main Street Mesa, AZ 85203
*Estacionamiento gratuito
Somos Más..
¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor
Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona
@LaVozOfertas
www.lavozarizona.com HatfieldMesaPrimaryCare.com ©2013 Concentra Operating Corporation. All rights reserved.
08/13
PHX_PCP-GrandP-Day_Ad
OPINIÓN
ARIZONA
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
EDITORIAL
EN EL MUNDO SE DICE:
NUEVA ETAPA PARA LA VOZ
A
partir de este mes doy un nuevo giro a mi carrera periodística uniéndome al equipo editorial de La Voz, una publicación en el corazón del movimiento anti-inmigrante. Aún a pesar de esta realidad, Arizona también se ha caracterizado por tener una población trabajadora y con grandes cualidades, a través de las cuales su legado histórico ha confluido en aportaciones culturales que conforman el contrapeso a la versión negativa de quienes somos. Llego a la dirección de La Voz después de desempeñarme como reportera y editora del periódico el Arizona Republic por los últimos 14 años. Durante mi paso por el Arizona Republic fungí como reportera de la cobertura política de las ciudades de Tempe y Phoenix y posteriormente de la Legislatura estatal. De un año para acá he servido como editora de noticias de última hora para el mismo rotativo y para su versión electrónica en la página de internet azcentral. Durante la década de los 90
Y USTED, ¿QUE OPINA?
MARY RABAGO
H
ace unos días durante un evento donde se reconocían a varias personalidades de nuestro estado por su trayectoria y legado dentro de la educación, el Dr. Louis Olivas habló sobre la historia de una de sus estudiantes. Una jovencita que sobresale por sus calificaciones y a quien encontró llorando en un pasillo. Al escuchar el relato de esa historia me trasladó a un par décadas atrás donde yo también era una “Dreamer o Soñadora”. La joven lloraba porque era uno de esos días que la tensión, el estrés y la preocupación por la situación que vivía junto a su familia eran un peso muy grande en sus hombros. Una familia de 5 hijos y ambos padres tenían un ritual todas las mañanas, se abrazaban y juntos realizaban una oración. Ninguno de ellos tiene documentos para estar en este país y a pesar de varios años de contribuir a la sociedad de una manera honrada, ese sueño no lo han alcanzado. Cada día al salir de su casa esta joven no sabe si ese abrazo que le da a sus padres y a sus hermanos puede ser el último en mucho tiempo; diariamente enfrentan el fantasma de la deportación para cualquiera de ellos y la trágica situación que se repite en miles de hogares a través del país, la separación familiar. A pesar de tanta tensión y preocupaciones y de trabajar 40
A11
trabajé en varios medios de comunicación incluyendo la radio y los periódicos San Ramón Valley Times en California, Statesman Journal en Oregón y el Albuquerque Journal en Nuevo México. Nací y crecí en Michoacán, México. Mi educación formal la cursé en California donde obtuve una doble licenciatura en medios masivos de comunicación y literatura hispana por la Universidad Estatal Sonoma y una maestría en periodismo por la Universidad de California, Berkeley. Desde mi arribo al Valle del Sol he estado siguiendo muy de cerca los temas que afectan a los latinos en general y a los inmigrantes en particular, no tan solo en este estado sino en toda la nación. Como parte de mis responsabilidades periodísticas he escrito sobre temas que van desde la Propuesta 200, considerada como una de las leyes más antagónicas a los intereses de los hispanos, y como editora dirigí la cobertura local de asuntos políticos y temas culturales. Los retos de los latinos son
muchos. Existe todavía un alto índice de desempleo y deserción escolar. El número que opta por asistir a la universidad es muy bajo y millares de inmigrantes continúan viviendo en las sombras, sin documentos legales que los amparen. Con mi llegada se inicia una etapa nueva en este semanario. La Voz se integrará completamente a las operaciones del Arizona Republic, situándolo en un posición favorable para ofrecer, a usted lector, una cobertura mayor. La Voz seguirá su trayectoria reportando y ahondando en los temas que más afectan a los latinos. Cubrirá sus contribuciones a la economía y cultura del estado, sin minimizar los retos que los hispanos enfrentan ante las autoridades del orden público pero sin desatender los temas que afectan a sus vidas cotidianas. Espero escuchar de ustedes. Comuníquese conmigo. Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com
YO TAMBIÉN FUI UNA “DREAMER” horas a la semana esta joven hispana sigue obteniendo las más altas calificaciones. Como ella se cuentan en miles los jóvenes soñadores que buscan esa oportunidad de poder trabajar, de tener la libertad de viajar con tranquilidad de un lugar a otro y contribuir a la economía de esta nación incluso como dueños de pequeños negocios. Muchos de ellos tienen espíritu emprendedor. A pesar de los múltiples reveces que han recibido en los últimos años en su búsqueda porque se apruebe el Acta Sueño o Dream Act, no se dan por vencidos y no escatimas sus esfuerzos. Se han organizado a nivel nacional y son un ejemplo para muchos de nosotros. Pero la pregunta para usted es, ¿Qué hace usted por los “Dreamers? ¿Qué ha hecho por ellos? Si la respuesta es nada porque no sé qué hacer, discúlpeme pero es solo una excusa, una excusa que permite que sigan las separaciones de familias y que muchos de los sueños de los “Dreamers” sean truncados por su falta de acción. Una llamada a su congresista, el apoyo solidario que requieren estos jóvenes es como sembrar la semilla que dará éxito y oportunidades a nuestras nuevas generaciones, esas que luchan por ser parte activa de este país que han adoptado como el propio. En carne propia me toco el no poder trabajar en lo que yo quería o el asistir a la escuela porque en casa no había fondos y no calificaba para asistencia financiera a pesar de que mis calificacio-
nes eran muy altas. Aún así nunca pedí nada y siendo la mayor de 9 como muchos otros “Dreamers” tenía dos y tres trabajos a demás de la escuela para ayudar con el sustento familiar y poder pagar mis clases en colegios comunitarios. Fuí mesera y trabajé también en la cocina de varios restaurantes, vendí productos de belleza, trabajé en mueblerías, limpié casas y cuidé casas y cuidé niños contribuyendo así activamente a la economía de este país aún desde las sombras. El trabajo honrado no es razón de vergüenza por lo contrario, es un orgullo el haber empezado con tantos sacrificios y recibido tantas oportunidades que me llevaría al periodismo, mi pasión. Mi historia y peldaños alcanzados en mi carrera de 20 años en el periodismo es pequeña comparada con muchos otros soñadores que se destacan en áreas como ciencia, ingeniería, salud entre otros. Lo que me identifica con ellos y lo que tenemos en común es que conocemos las frustraciones y dificultades en ese caminar en busca del sueño americano. Por ello le invito a usted lector a tomar acción, exprese su apoyo a estos brillantes y talentosos “Dreamers” que nos dan un ejemplo de perseverancia y dedicación digno de admirar, no se quede con los brazos cruzados. Periodista Independiente maryrabago2@gmail.com
GUSTAVO MADERO, DIRIGENTE DEL PARTIDO ACCIÓN NACIONAL (PAN) DE MÉXICO. "Es una noticia muy preocupante que revela un tema de seguridad nacional el que otro país, un socio comercial, una potencia militar, intervenga las conversaciones de nuestro jefe de Estado, del Presidente de la República".
UNA VOZ NACI NACIONAL
JORGE RAMOS
SURFEAR A LOS 55 Playa Tamarindo, Costa Rica —
El instructor no sabía lo que yo estaba haciendo ahí. Había llevado a mis hijos a surfear, pero yo también quería aprender cómo pararme en una tabla y dejarme llevar por las olas. Todo es parte de un plan personal para no dejarme rebasar por el futuro. De lo que se trata es de no terminar como una cámara Polaroid: inservible y recordando que el pasado color sepia fue mejor. Me dieron una tabla de casi el doble de mi estatura y me pusieron a practicar en la arena. Playa Tamarindo es espectacular, con atardeceres como para no cerrar nunca los ojos y un mar fogoso. Finalmente dejé los juegos en la arena y no tarde en enterarme de que el Pacífico nada tiene de pacífico. Sobra decir que descubrí que cuando te revientan en la espalda olas de 2 y 3 metros de altura, más que surfear lo mío era el buceo. Al final les cuento cómo terminó mi aventura submarina. Pero mi lección costarricense fue que lo más peligroso en este mundo es dejar de moverse: físicamente, intelectualmente y profesionalmente. El que no se mueve, literalmente, muere o desaparece. Todos los días encuentro en la internet nuevos inventos y reglas. El común denominador es que nadie quiere esperar. El empleado recién contratado no está dispuesto a invertir 10 años en una empresa antes de aspirar al puesto del jefe - lo quiere hoy. Si se te ocurre una nueva idea, la norma es ponerla en práctica lo antes posible y sin temor. Nuestra época está marcada por el fin del miedo. Se acabaron los tiempos de los temerosos y prudentes. Apple, Microsoft y Amazon se han convertido en líderes del mercado por su compromiso a innovar y a nunca quedarse atrás. Más que defender lo que ya hicieron, están ocupados en adivinar y hasta dictar el futuro. Joe Nocera, columnista del diario The New York Times,
nos recordaba en agosto que la empresa que produce los teléfonos Blackberry tenía el 22 por ciento del mercado en el 2009. Su teclado y su tecnología a prueba de robos convirtieron a los Blackberry en casi una necesidad corporativa. Pero en lugar de evolucionar y comprender que los consumidores querían una pantalla interactiva y miles de aplicaciones a su disposición, se quedó con el viejo modelo. El iPhone, que salió al mercado en el 2007, los desplazó y hoy Blackberry apenas controla el 2.7 por ciento del mercado. Esto me recuerda a las cámaras Polaroid. Polaroid era una empresa extraordinaria. Inventó en 1948 la primera cámara que podía imprimir instantáneamente sus fotografías. Era casi magia: hacías "click" y segundos después tenías una fotografía en tus manos. En 1963 imprimía ya a colores y en 1976 se vendieron más de 6 millones de cámaras. A pesar de su tamaño, que hoy nos parecería gigantesco e incómodo, tener una Polaroid era símbolo de modernidad, sofisticación y eficacia. Edwin Land, el creador de la primera Polaroid, estudió en Harvard pero no terminó su carrera. Prefirió concentrarse en sus inventos. Land se retiró de la empresa en 1982, y algo terrible pasó en Polaroid. Dejaron que el futuro los rebasara. La tecnología de la fotografía digital se extendió a todo el mundo y ya a principios de este siglo reemplazó los rollos de cámaras y las húmedas impresiones de las Polaroid. La empresa se fue a la quiebra en el 2001 y luego, otra vez, en el 2008. Polaroid, en lugar de ser pionera de la nueva tecnología digital, prefirió defender su viejo modelo. Y perdió. No podemos esperar a que el futuro nos alcance. Hay que estar adelante. Y la única manera de hacerlo es reinventándonos. Para eso es preciso estar dispuesto a aprender cosas nuevas. Por eso me puse a surfear por primera vez a los 55 años. En la playa, tras un par de horas de intentos fallidos finalmente me puse en pie en la tabla y, tambaleando, recorrí unos 30 metros empujado por las olas. No hay mucho de que presumir. Al final de la tarde, como trofeo, me quise tomar una foto con mis hijos en la playa pero los celulares se habían quedado en el auto para no mojarlos. "Ojalá tuviéramos una Polaroid," pensé. Pero no me atreví a decirlo en voz alta. Mis hijos seguramente habrían dicho: "¿Qué es eso, papá?"
RETOS, PACIENCIA Y AMOR COINCIDIR
VICKY RAMÍREZ
N
o estaba en mis planes el reto que tendría que enfrentar de cuidar a mi madre en su etapa final; ella tiene más de noventa años y por su edad cada día se vuelve una “niña adulta”, lo cual para mí ha sido muy difícil de lidiar y comprender porque nunca pensé que esa mujer de gran carácter y fortaleza viniera a menos. Ha sido una experiencia que
quiero compartir con mis lectores porque me ha hecho madurar y entender que todos, tarde o temprano, estaremos en el mismo camino. La mujer que nunca pidió consejos o ayuda y que fue viva imagen de la fortaleza estaba perdiendo su memoria y su movilidad. Pero su fuerza de voluntad y carácter no se quedaron atrás porque luchó hasta lo último antes de necesitar asistencia. No ha sido fácil ver que su cuerpo grande y lleno de vida hoy está prácticamente paralizado y disminuido. La mujer que guiaba a sus vecinas de Ca-
sa Primavera para convertirse en ciudadanas o aprender inglés, hoy es más frágil que una hoja de papel. Nunca imaginé que sería yo, la menor de sus cinco hijos, quien tendría el privilegio de cuidarla, pero sobre todo de entender y enfrentar el cambio que sufre su cuerpo y su mente. Hoy entiendo y respeto la situación que viven muchos adultos mayores, quienes en su gran mayoría sufren de la indiferencia de sus hijos y de abusos de negocios que lucran con su situación, como algunas casas de asistencia “especializadas” en su cuidado que cobran
cantidades de dinero extraordinarias por darles una atención despersonalizada, en medio de suciedad y desinterés. También he conocido y reniego de la lentitud del sistema oficial para resolver los grandes problemas de quienes durante toda su vida cumplieron con el pago de sus impuestos y hoy que merecen toda la atención se enfrentan con el deshumanizado y frío “vamos a ver si califica”. Ha sido muy difícil, pero también he encontrado en el camino a tres ángeles: María, la mejor amiga de mi madre, que me enseñó el verdadero valor
de la amistad al estar a su lado día y noche; Luis, trabajador social, que en ningún momento me ha dejado sola y que con su gran experiencia me ha guiado para resolver todos los trámites; pero sobre todo el ángel mayor, mi esposo, que tomó la responsabilidad completita de amar a mi madre hasta el final de su camino. Quiero dar gracias a Dios por permitirme estar al lado de mi madre en esta difícil etapa de su vida. Victoria Ortiz Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com
Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE Copyright 2006, La Voz Publishing
Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com
Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal
Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com
Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
A12
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
En caso que se pierda un dia
• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.
1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible
Abierto 7 días a la semana; horario prolongado
Andy Tobin, líder de la Casa de Representantes. TOM TINGLE/THE REPUBLIC
Buscan mejorar relación con México Seis congresistas estatales quieren estrechar los lazos comerciales con ese país Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Nuestro compromiso siempre continúa Incluso después de tener el privilegio de servir a las familias de Mesa en momentos difíciles, nuestro compromiso y el de los proveedores de Dignity Memorial® va más allá. Con nuestra Línea de ayuda Compassion Helpline*, usted y su familia pueden hablar con un profesional capacitado en el manejo del duelo, siempre dispuestos a ayudar, sin importar la situación o el momento.
Funeraria Melcher Mortuary Chapel of the Roses 43 South Stapley Drive (480) 964-4537
|
|
Mesa, AZ 85204
www.melcherchapelofroses.com
S MOI ER M B LRLOOSS O DSE M LA R EB D RN I AI TL Y® . M �E M www.DignityMemorial.com GU IEM R ODS I G DN E ILTAY RME EDMDOI G O R I A L ® . � www.DignityMemorial.com
na delegación compuesta por seis representantes estatales de Arizona viajará este lunes a la Ciudad de México para establecer una presencia permanente y abierta en las relaciones comerciales y políticas con ese país. El viaje también pare-
U
ce estar motivado por la intención de buscar limar asperezas, después de los efectos de la controversial ley antiinmigrante de Arizona SB1070, declaró el portavoz de la Casa de Representantes, Rey Torres. "Tenemos enormes problemas de imagen", dijo Torres. La reputación de Arizona con su vecino del sur, "es, básicamente, de que a Arizona
se va a trabajar y morir en el desierto", declaró en un comunicado. El grupo de legisladores será encabezado por el líder de la Casa de Representantes, el Republicano Andy Tobin. Torres mencionó que la oficina de la gobernadora Jan Brewer y la autoridad de comercio del estado saben del viaje pero no forman parte de esa delegación.
Bebé muere dentro de auto Phoenix, (AP)
602-300-0000 www.aguilastaxi.com
Taxi en Español
$
15
AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles
Limo Gratis (Llamenos para Detalles)
Se Solicitan Choferes 602.455.0060
c u
Un padre de 31 años cuyo hijo murió tras ser dejado en un coche aparcado bajo el sol veraniego de Phoenix fue detenido porque fumaba marihuana en aquel momento, informó la policía. Daniel Bryant Gray fue procesado en la cárcel del condado de Maricopa y acusado de homicidio involuntario y abuso infantil, dijo el sargento Tommy Thompson. La policía dijo que Jamison Dean Gray, de tres meses, murió luego que su padre fue a un bar del norte de Phoenix donde trabajaba como gerente de cocina, por razones laborales. En el exterior la temperatura era de unos 38 grados centígrados (100 grados Fahrenheit), aunque la temperatura en el interior de un vehículo suele ser mucho más elevada. Al principio, la policía dijo que el padre se distrajo y se olvidó del bebé. Sin embargo, Thompson dijo que los investigadores obtuvieron información según la cual Gray fumaba marihuana con un compañero de trabajo y se olvidó que el niño se encontraba en el automóvil. Cuando se acordó, Gray acudió al lugar y sacó al bebé, que no respondía, y lo llevó al bar, llamando al teléfono de urgencias. Daniel Gray y el primer agente que llegó al lugar intentaron revivir al niño antes de que llegara una ambulancia, dijo Thompson. El bebé no pudo ser revivido.
$3.00 OFF *
p En un servicio de $10.50 o más
*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o
LaVoz612
Daniel Bryant Gray THE REPUBLIC
Margie Emmermann, asesora de la gobernadora Jan Breweren en temas comerciales con México. THE ARIZONA REPUBLIC
Afianzan México y AZ relaciones comerciales Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
En una búsqueda por fortalecer las relaciones comerciales entre Arizona y México, oficiales electos de ambos lados se reunieron para discutir cómo ambos países pueden mejorar las principales rutas de transporte. Una delegación de oficiales del estado de Arizona viajó recientemente a la Ciudad de México con el propósito de comunicarse con contrapartes mexicanas para asegurar la coordinación de proyectos conjuntos y abordar temas claves de interés para ambos países y en especifico las relaciones de los estamos fronterizos. Asimismo, se discutieron las necesidades de concluir ciertos proyectos específicamente en las principales carreteras en el estado de Sonora, así como la forma de resguardarlas sin desalentar el comercio. John Halikowski, director del Departamento de Transporte de Arizona y Margie Emmermann, asesora de la gobernadora Jan Brewer en cuestiones comerciales con México, encabezaron la delegación del estado y discutieron temas como la necesidad de combinar esfuerzos para asegurar la frontera, inversiones conjuntas, y la ampliación de puertos marítimos.
ENTÉRESE... • 13.2 billones de dólares en comercio se registran anualmente entre México y Arizona. • 754 mil camiones comerciales y mil 300 trenes cruzan la frontera anualmente. • 42.4 millones de personas cruzan la frontera y 15 millones de vehículos.
Entre los oficiales mexicanos se encontraban el senador sonorense Ernesto Gándara Camou, quien preside el comité de comercio y desarrollo industrial, así como Manlio Fabio Beltrones, quien se desempeña como Diputado Federal por la primera circunscripción y Coordinador Parlamentario del Partido Revolucionario Institucional en la Cámara de Diputados. En un comunicado Halikowski expresó que existe un entendimiento de ambas partes de la necesidad de cooperación entre ambos países. “Nos reunimos con quienes toman las decisiones y son líderes en el ámbito del comercio en Sonora que serán instrumentales en el avance de las relaciones comerciales, coordinación e inversión”, dijo Halikowski.
A13
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
EN INTERIORES
Consulta nacional Cuauhtémoc Cárdenas anunció la posibilidad de llevar a cabo una consulta nacional revocatoria para impedir que se reformen los artículos 27 y 28 de la Constitución. México, A14
BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES
INVESTIGAN COMERCIO LEGAL DE ANIMALES EXÓTICOS Aguascalientes podría ser punto de ruta en el tráfico ilegal de animales exóticos, así lo consideró Adrián Jiménez Velázquez, delegado en el estado de la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente PROFEPA, quienes están investigando a nivel nacional, esta actividad ilegal. El funcionario añadió que hasta ahora esta investigación los ha llevado a detener sólo a los minoristas, pero la intención es ir más allá y descubrir quién o quiénes están a la cabeza del tráfico de animales que, muchas veces, están en peligro de extinción, como algunas aves y monos, por lo que solicitó tanto a lo aguascalentenses como a los turistas nacionales y extranjeros, no comprar animales en la calle.
COAHUILA
BUSCAN REDUCIR DÉFICIT EDUCATIVO Y MIGRACIÓN El gobierno del estado busca reducir el déficit educativo a nivel superior y la migración con la apertura de nuevas universidades como Universidad Politécnica de Piedras Negras, Universidad Tecnológica de Saltillo y Universidad Politécnica de Piedras Negras Región Laguna, que ofrecen planes y programas de estudios acordes a los requerimientos de la industria local instalada y demanda de los inversionistas interesados en traer sus negocios a Coahuila. Cabe mencionar que la Universidad Tecnológica de Saltillo es la primera institución educativa bilingüe en la entidad, provisionalmente se localizará en instalaciones del valle industrial de Derramadero, donde posteriormente se construirá el edificio y el inicio de clases será el 9 de septiembre.
DISTRITO FEDERAL
PIDE CNDH “PRUDENCIA” ANTE MANIFESTACIONES DE MAESTROS Ante la desesperación de la ciudadanía afectada por más de 15 días con marchas diarias de maestros de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), que bloquean el libre tránsito por las principales avenidas de la Ciudad de México, el presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF), Luis González Placencia, llamó a tener “prudencia y paciencia”, porque considera que “todos tenemos derecho a manifestarnos en un espacio público”, además, hasta donde está informado, lo están haciendo de manera pacífica, por lo que no están incurriendo en ningún delito, aunque se tiene registro de dos policías heridos que ya están siendo “visitados” por esta comisión.
EDOMEX
TEOTIHUACAN FUE UNA CIUDAD COSMOPOLITA Al igual que las grandes urbes de la actualidad que reciben a un buen número de migrantes, como es el caso de Nueva York o de la propia Ciudad de México, la antigua Teotihuacan fue la ciudad cosmopolita por excelencia del Altiplano mexicano, pues de acuerdo con estudios del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), por más de 300 años, de forma permanente y oscilatoria, albergó en dos barrios y en un conjunto habitacional a alrededor de mil 300 individuos de origen foráneo. Consideran que durante el periodo Clásico (200-250 / 650 d.C.), época en que Teotihuacan influyó a toda Mesoamérica, se establecieron grupos de migrantes en tres conjuntos arquitectónicos de la metrópoli.
El 10 de octubre se cumplirá un año de que los agentes de migración accionaron sus armas contra José Antonio Elena Rodríguez. Su madre Araceli ( en la imagen) sigue esperando por justicia. NICK OZA/ THE REPUBLIC
RECUERDAN MUERTE DE MEXICANOS POR PATRULLA FRONTERIZA Nogales, Son; (El Universal)
casi un año del asesinato de José Antonio Elena Rodríguez a manos de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, el Colectivo Justicia Fronteriza exige que las autoridades mexicanas pidan la extradición de los agentes estadounidenses implicados en el crimen. Mediante un boletín la organización denuncia que desde 2010 a la fecha, agentes de la Border Patrol han asesinado a 20 personas haciendo uso excesivo de la fuerza, de ese total 18 eran mexicanos y seis de estos homicidios se perpetraron en territorio mexicano, documen-
A
ta el Colectivo Justicia Fronteriza. El grupo señala que este número es alarmante por lo que se inició una revisión de la política interna de la Patrulla Fronteriza por parte de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional. No obstante, hasta ahora ningún un agente ha sido condenado por sus acciones, lamenta. El miércoles 4 de septiembre se lanzó la campaña ¡Justicia para José Antonio, ni una más! A lo largo del mes habrá una serie de acciones coordinadas que culminarán con una manifestación el 10 de octubre de 2013, partiendo de la plaza Miguel Hidalgo de Nogales, Sonora.
Casos documentados El 6 de junio 2010, agentes de la Border Patrol mataron a Sergio Adrián Hernández Güereca en Ciudad Juárez, Chihuahua, un joven de 15 años de edad que recibió un disparo mientras veía a un agente de la Patrulla Fronteriza detener a un migrante. El 5 de enero 2011, Ramses Barrón-Torres, de 16 años, originario de Nogales, Sonora, recibió varios impactos de bala mientras tiraba piedras del lado mexicano por una reja. El 7 de julio de 2012, fue asesinado Juan Pablo Santillán, de 30 años y padre de cuatro niños, quien fue baleado mientras re-
cogía leña a orillas del Río Grande. En tanto el 5 de septiembre de 2012, Guillermo Arévalo Pedroza, de 36 años , fue víctima mortal de la Patrulla Fronteriza en Nuevo Laredo, Tamaulipas, mientras celebraba los cumpleaños de sus hijas en la orilla de Río Bravo. Finalmente, el 10 de octubre 2012 los agentes de migración accionaron sus armas contra José Antonio Elena Rodríguez en Nogales, Sonora, cuando el joven de 16 años que caminaba rumbo a su casa por una calle, perfectamente iluminada, en el centro de la Ciudad en el lado mexicano.
Recibe México 48 mdd por Plan Mérida México, DF; (Agencia Reforma)
La reforma educativa incluye un nuevo programa de estímulos y reconocimientos para el magisterio. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Prevén para 2015 inicio de evaluación México, DF; (Agencia Reforma)
Tras la aprobación del dictamen de la Ley General del Servicio Profesional Docente, la Secretaría de Educación Pública (SEP), las autoridades educativas de los estados, los Congresos locales y el Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación (INEE) tienen entre seis meses y dos años para echar a andar la nueva legislación. El proyecto establece que los Congresos locales tendrán seis meses para armonizar su legislación con las disposiciones que establece la ley. Simultáneamente, el INEE tiene tres meses para que la SEP le entregue las propuestas de parámetros e indicadores, a fin de elaborar los lineamientos a los que se sujetarán las autoridades educativas para los concursos de ingreso, promoción, permanencia y reconocimiento de los maestros de educación básica y media
superior. La SEP también entregará al INEE los niveles mínimos de desempeño, y los instrumentos para los procesos de evaluación. El INEE deberá aprobar dichos instrumentos y los procesos de evaluación que proponga la SEP para el ingreso, la promoción y la permanencia de los maestros de educación básica y media superior. La iniciativa también plantea sustituir el Programa de Carrera Magisterial por un nuevo programa de estímulos y reconocimientos para el magisterio. En ese programa hay cerca de 800 mil maestros de educación básica, quienes, una vez que ingresan al mismo, reciben un estímulo salarial permanente que queda integrado al sueldo base. El costo del programa, de acuerdo con cifras de la SEP, es superior a 55 mil millones de pesos al año.
El Primer Informe de Gobierno da cuenta de la transferencia de equipo y tecnología de Estados Unidos a México en el marco de la Iniciativa Mérida. Así, indica que, entre diciembre de 2012 y agosto de 2013, las entregas alcanzaron un valor cercano a los 48 millones de dólares. En el apartado "México actor con responsabilidad global", el documento detalla que la Iniciativa Mérida sigue estando coordinada por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), a pesar de que la Administración de Enrique Peña Nieto designó a la Secretaría de Gobernación como la ventanilla para tratar asuntos de seguridad con el Gobierno de Barack Obama. "Bajo la coordinación de la SRE, diversas dependencias del Ejecutivo federal continuaron recibiendo transferencias de equipo, tecnología y capacitación en el marco de la Iniciativa Mérida", señala el informe. Entre estas entregas destacan equipos de comunicaciones satelitales para la Secretaría de Comunicaciones y Transportes; equipo para la capacitación policial en las academias estatales de Puebla, Chihuahua y Monterrey; vehículos blindados para la Policía Federal; así como capacitación, equipo y asistencia técnica para el Órgano Administrativo Desconcen-
Enrique Peña Nieto AGENCIA REFORMA/LA VOZ
trado para la Prevención y Readaptación Social. Además, Estados Unidos proveyó a México de equipo para el proyecto Global Entry, que encabeza el Instituto Nacional de Migración, equipo de inspección no intrusiva y perros adiestrados para la Administración General de Aduanas. Finalmente, Estados Unidos entregó a México programas informáticos y licencias de uso para la Unidad de Inteligencia Financiera, así como equipo, capacitación y asistencia técnica para el control de confianza para varias dependencias federales. De la relación bilateral México-Estados Unidos, el documento destaca un nuevo entendimiento entre ambos países, para trabajar en una agenda multitemática, con mayor énfasis en lo económico, en la innovación y en la vinculación de ambas sociedades.
TABASCO
ILESOS, 75 EXTRANJEROS EN INCENDIO EN ESTACIÓN MIGRATORIA
Remesas, en el peor nivel desde 2005
Protección Civil del estado informó que 75 personas extranjeras fueron salvadas y dos más resultaron heridas, no graves, de un incendio que se registró en la estación migratoria de Villahermosa, donde estaba resguardados. El incendio se registró de madrugada e inició por un corto circuito en el sistema de aire acondicionado de una de las habitaciones, donde rápidamente se propagó el fuego. Los dos heridos, provenientes de India, no sufrieron quemaduras, pero sí se intoxicaron por el denso humo que invadió las instalaciones.
El flujo de remesas que ingresó al país sumó mil 841 millones de dólares en julio del presente año, lo que significó su menor registro para un mes similar desde 2005, informó el Banco de México (Banxico). De acuerdo con el reporte mensual sobre las divisas que envían los mexicanos que radican en el exterior, las remesas retrocedieron 1.2% a tasa anual en el séptimo mes del año, con lo que sumaron 13 meses en fila con un atendencia negativa. Esta es la segunda racha más
México, DF; (El Universal)
prolongada que han presentado estos recursos que capta el país, sólo superada por las cifras negativas que reportaron entre noviembre de 2008 y marzo de 2010. Aunque son 13 meses de hilar datos negativos, la contracción de 1.2% es la más baja, lo que indica, a decir de los analistas, que la peor parte de la caída de las remesas ya pasó. Según Banxico, cada mexicano que vive fuera del país envió 294 dólares durante julio de este año, un monto menor que en el mismo mes de 2012, cuando enviaron 314 dólares.
Las remesas se vieron afectas por la incertidumbre sobre la reforma migratoria en Estados Unidos. THE ARIZONA REPUBLIC
A14
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano, fundador del PRD. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Cárdenas pide consulta nacional revocatoria Colima, Col; (El Universal)
e persistir la intención del gobierno federal de llevar a cabo una reforma a los artículos 27 y 28 de la Constitución, y de aprobarse las mismas en el Congreso de la Unión, el fundador del PRD, Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano, anunció la posibilidad de llevar a cabo una consulta nacional revocatoria de conformidad a lo establecido en la propia Constitución de la República. Cárdenas Solórzano estuvo en esta capital con la finalidad de firmar un convenio de colaboración entre la Universidad de Colima y la Asociación Civil Lázaro Cárdenas y Amalia Solórzano, para digitalizar archivos de ambos personajes a través del Centro Nacional
D
Editor de Discos Compactos de la casa de estudios colimense. El fundador del PRD se manifestó en contra de cualquier pretensión de realizar reformas constitucionales en materia energética, las cuales, dijo, "no se requieren para mejorar a Pemex y la CFE". Rechazó que entre los proyectos de reforma energética del gobierno federal y el PRD existan coincidencias, pues dijo que desconoce la iniciativa que presentó el presidente Enrique Peña Nieto. "Las coincidencias no las conozco porque el gobierno federal no ha presentado más que una propuesta, que es una iniciativa de reforma a los artículos 27 y 28 de la Constitución, que nosotros, el PRD, considera-
mos que no son necesarias para conceder autonomía de gestión y de presupuesto a Petróleos Mexicanos para que opere como una entidad productiva", dijo. Agregó que para reestructurar administrativamente al organismo, "creemos que para todo esto, para una mejor política petrolera, diría yo, no hace falta la reforma constitucional; entonces lo que estamos encontrando en este caso son más diferencias que coincidencias", señaló. Es por ello que comentó que en caso de que pasara la reforma energética que plantea Peña Nieto, "con base a la propia Constitución trataríamos de impulsar una campaña que reúna las condiciones para llevar a cabo una consulta nacional revocatoria de la misma".
Afecta diabetes economía México, DF; (Agencia Reforma)
En México hay más de 10 millones de personas con diabetes y se estima que una de cada tres personas adultas padece hipertensión arterial pero del total de pacientes en tratamiento el 61 por ciento de los diabéticos y el 46 por ciento de los hipertensos están descontrolados, de acuerdo con el Primer Informe de Gobierno del Presidente Enrique Peña Nieto. "El costo impuesto por estas enfermedades en términos financieros y de bienestar es muy alto, lo que obliga a desarrollar acciones que reduzcan la carga que las mismas representan para el país", se señala. Durante el periodo de diciembre de 2012 a junio de 2013, se realizaron 6.2 millones de pruebas para la detección de diabetes a través de la Secretaría de Salud. En ese lapso se registraron 722 mil 826 pacientes en tratamiento,
En México hay más de 10 millones de personas con diabetes. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
de los cuales, sólo 285 mil 671 están en control metabólico (39 por ciento). En el caso de la hipertensión arterial, entre diciembre de 2012 y agosto de 2013 se realizaron a través de la Secretaría de Salud 8 millones 518 mil 184 de detecciones. Se identificaron 863 mil 605 casos en tratamiento de hipertensión arterial, sobrepeso u obesidad, dislipidemias y síndrome metabólico,
de los cuales 468 mil 944 casos están controlados (54 por ciento). En 2012, 95 mil 447 mexicanos murieron a causa de diabetes mellitus y se estima que para finales de 2013, el número ascienda a 98 mil 530 defunciones. Además, se estima que en 2013 se presenten 207 mil 290 casos nuevos de diabetes mellitus y 260 mil 172 casos nuevos de hipertensión.
Rechazan inversión privada en la explotación del petróleo México, DF; (El Universal)
Alianza Cívica y el consejo ciudadano, organizador de la Consulta Nacional en materia energética y hacendaria, dieron a conocer que 80% de los ciudadanos rechazaron cambios a la Constitución para permitir inversión privada en la explotación y transformación del petróleo y gas. Además, 87 % se manifestaron en desacuerdo con que se grave con IVA alimentos y medicinas, según los resultados obtenidos del proceso, en el que se contabilizó, hasta ahora, la participación de 600 mil personas, aunque la expectativa era de un millón y medio. Integrantes del consejo ciudadano, entre ellos Silvia Alonso, coordinadora, Gregorio Vidal, Sergio Benito Osorio, José Felipe Ocampo, Beatriz Camacho, Laura Becerra, José Guadalu-
Jesús Zambrano, dirigente del PRD. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
pe Ramírez, informaron los resultados de la consulta, realizada el 25 de agosto y 1 de septiembre en las 32 entidades, en las que se instalaron siete mil 359 mesas receptoras. Los datos obtenidos, destacaron, son coincidentes con los reportados por diversas encuestas y que recogen el rechazo ciudadano a gravar con IVA alimentos y medicinas, y a permitir la inversión privada en la industria energética.
Los organizadores aseguraron que la muestra de la pluralidad ciudadana es que ningún resultado supera el 90 % de respuesta en uno u otro sentido. Entre los datos reportados se encuentra que el 73% manifestó estar de acuerdo en que se eliminen tratamientos especiales y privilegios en el pago del Impuesto sobre la Renta (ISR); 85% dijeron sí a que paguen más impuestos quienes más tienen.
EL DATO
Apoyo a Obama Bill Clinton defendió la reforma sanitaria lanzada por Barack Obama e instó a los republicanos a trabajar para mejorar el sistema de salud.
Obama recaba apoyos clave para atacar Siria E Washington, (EFE)
El martes por la noche Castro fue encontrado ahorcado en la celda del centro penitenciario de las afueras de Columbus, Ohio. AP/LA VOZ
Autopsia: Ariel Castro se suicidó Washington, (EFE)
La autopsia realizada al cuerpo de Ariel Castro, quien secuestró, violó y maltrató durante una década a tres mujeres en Cleveland (Ohio), concluye que se suicidó en su celda, aunque su abogado pidió investigar a fondo su muerte. Jan Gorniak, forense del condado Franklin, explicó que la causa de la muerte de Castro, de 53 años y origen puertorriqueño, fue un suicidio por ahorcamiento y agregó que están pendientes los resultados de las pruebas de toxicología. El martes por la noche Castro fue encontrado ahorcado en la celda del centro penitenciario de las afueras de Columbus (Ohio) donde cumplía la condena a cadena perpetua sin liber-
tad condicional que un juez le impuso el pasado 1 de agosto. Esa condena le fue impuesta por el cargo de homicidio agravado, por golpear a una de las mujeres durante el cautiverio hasta causarle un aborto, y por el resto de los casi mil cargos que enfrentaba, entre ellos cientos por violación, recibió varias sentencias consecutivas que sumaban otros mil años más en prisión. Castro estaba bajo vigilancia estrecha en prisión, pero no contaba con protección frente al suicidio. Su abogado, Craig Weintraub, reveló que las autoridades penitenciarias rechazaron hace dos semanas una petición para que un psicólogo forense examinara las "tendencias suicidas" de su cliente.
l presidente Barack Obama recabó el apoyo de influyentes líderes en ambas cámaras del Congreso para atacar a Siria por su supuesto uso de armas químicas, si bien, en plena campaña de convencimiento ante el Legislativo, aún afronta el escepticismo de quienes temen una escalada del conflicto. Obama logró el espaldarazo de líderes como el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, y los líderes de la mayoría republicana y la minoría demócrata en ese órgano legislativo, Eric Cantor y Nancy Pelosi, respectivamente, tras una reunión a puerta cerrada en la Casa Blanca. El presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, el demócrata Bob Menéndez, manifestó su apoyo al pedido de Obama de una acción militar limitada, sumándose a la lista de partidarios que incluye a los senadores republicanos John McCain y Lindsey Graham. No obstante, una audiencia del Comité presidido por Menéndez dejó en claro que Oba-
Barack Obama está a la espera del voto congresional para iniciar una ofensiva militar contra Siria. DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC
ma afronta la ingente labor de convencer al Congreso sobre la necesidad de lanzar un ataque militar contra Siria para castigar el ataque con armas químicas del pasado 21 de agosto. "El presidente no les está pidiendo que declaren una guerra; no les está pidiendo que envíen a un solo soldado a la guerra. Simplemente dice que necesitamos llevar a cabo una acción que pueda degradar la
capacidad de un hombre que ha estado dispuesto a matar a su propia gente", explicó el secretario de Estado, John Kerry, en la primera audiencia del Congreso sobre el posible ataque militar. Kerry respondió así a preguntas del senador republicano Rand Paul quien expresó dudas sobre si ese ataque militar impedirá más ataques con armas críticas en Siria.
Anuncian movilizaciones pro reforma Washington, (EFE)
Varios grupos de activistas pro reforma migratoria anunciaron movilizaciones masivas para el próximo 5 de octubre con el objetivo de redoblar la "presión" sobre el Congreso de Estados Unidos de cara al nuevo curso legislativo. Las marchas, bajo el lema "Día Nacional de Dignidad y Respeto", se celebrarán a comienzos del mes próximo en más de 60 ciudades de todo el país, como parte del renovado esfuerzo en favor de la reforma migratoria. Como muestra de que el movimiento en favor de los derechos de los inmigrantes no ceja en su empeño, un colectivo de activistas se desplazó a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, el republi-
John McCain THE ARIZONA REPUBLIC
Las movilizaciones están programadas para el 5 de octubre. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC
cano John Boehner, en West Chester (Ohio) para presentar más de 600 mil peticiones en las
que se exige que la propuesta de reforma sea votada antes de final de año.
Univisión creará cadena en inglés Miami, (EFE)
La alianza entre Univisión y ABC News para crear Fusión, orientada a los jóvenes de la generación del milenio, se consolida en Miami con la inauguración de un gran centro de producción de televisión con miras al lanzamiento de la cadena de noticias en inglés el próximo 28 de octubre. El centro de producción se llama Newsport y está ubicado en la ciudad de Doral, en un nuevo y avanzado edificio de pro-
ducción de televisión que será la sede de Noticias Univisión y Fusión. "Este nuevo edificio de vanguardia para operaciones y producción, con 150 mil pies cuadrados, nos permitirá expandir sus funciones a fin de prestar mejores servicios a nuestra audiencia, además de ser el punto para nuestro innovador proyecto conjunto con ABC News, Fusión", dijo Cesar Conde, presidente de Univisión. La apuesta de estos dos grandes de los medios de comunica-
ción en EU es una cadena de noticias que será lanzada el próximo 28 de octubre con una emisión de 24 horas en inglés dirigida a jóvenes hispanos y los miembros de la generación del milenio. Isaac Lee, presidente de la división de noticias de la cadena Univisión, dijo que "Fusión es la primera cadena dirigida al grupo demográfico de más rápido crecimiento en EU para atraer a estos jóvenes "millenials" en las conversaciones más importantes del día".
Juega McCain póquer en debate por Siria México, DF; (Agencia Reforma)
El senador republicano John McCain, legislador de línea dura en temas militares, fue captado por un fotógrafo del diario The Washington Post jugando póquer en su teléfono mientras un comité del Senado debatía un posible ataque militar contra Siria por el uso de armas químicas. El Comité de Relaciones Exteriores del Senado estadounidense escuchaba los argumentos de tres miembros del Gabinete de seguridad del Presidente Barack Obama para atacar al régimen de Bashar al-Assad. Mientras el Secretario de Estado, John Kerry; el de Defensa, Chuck Hagel, y el jefe
del Estado Mayor Conjunto, el General Martin E. Dempsey, exponían sus razones, el senador por Arizona y veterano de la guerra de Vietnam fue captado jugando por internet. La foto y la nota se volvieron virales en Twitter, donde los cibernautas crearon el hashtag #JohnMcCainIsMoreUslessThan (John McCain es más inútil que) para hacer burla al legislador. El republicano intentó responder con humor al reconocer en su cuenta de Twitter que fue captado jugando en la sesión y que incluso perdió la partida. "Escándalo! Captado jugando en el iPhone durante una audiencia en el Senado de más de tres horas. Lo peor es que perdí", escribió.
Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99, Papitas de $1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz
Qué más necesitas?
m.circlekaz.com Oferta valida 8/19/13-9/15/13
A16
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
B
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Mejor pagada Sofía Vergara repite por segundo año consecutivo como la actriz mejor pagada de la televisión en EU con unos ingresos de 30 mdd, según Forbes.
LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.
www.lavozarizona.com/ent
B/3
HASTA SEPTIEMBRE El arte de los videojuegos Cuándo: Hasta septiembre. Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Entrada al museo: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org
TODOS LOS DÍAS
Por Samuel Murilllo
Museo de los Niños de Phoenix
samuel.murillo@lavozarizona.com
Cuándo: De martes a domingo de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Dónde: Museo de los niños de Phoenix 215 N 7th Street Phoenix, AZ 85034 Admisión: 11dólares. Mayores de 62 años 10 dólares. Miembros y niños menores de un año entran gratis. Contacto: 602-253-0501 http://childrensmuseumofphoenix.org/
11 DE OCTUBRE Los Tigres del Norte, 25 Aniversario Cuándo: Viernes 11de octubre a las 8:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión: De 35 a 85 dólares Contacto: http://celebritytheater.com/ (602) 267-1600
on una amplia variedad de eventos y programación durante los meses de septiembre y octubre, el Phoenix Art Museum celebrará el Mes de la Herencia Hispana. El programa que empezó el domingo pasado incluye exhibiciones de arte latinoamericano, el tercer Festival de Cine Latino y el evento Salsa y Salsa que se presentará hoy viernes 6 de septiembre por segundo año consecutivo. “Nos complace presentar nuestro segundo evento anual Mes de la Herencia Hispana en el Phoenix Art Museum, y nuestro tercer Festival de Cine Latino, dijo James K. Ballinger, director de Sybil Harrington del Museo. “Eventos como estos, junto con nuestros programas de arte, ofrecen la gran oportunidad de acercarnos a todos los sectores de nuestra creciente comunidad y de expandir nuestra percepción y conocimiento de diversas culturas”, agregó El Mes de la Herencia Hispana se conmemora del 15 de septiembre al 15 de octubre, con el propósito de celebrar las contribuciones de los latinos en este país. El evento Salsa y Salsa, programado para el viernes 6 de septiembre, marcará el inicio de las celebraciones de la
C
Herencia Hispana en el museo. Incluye un grupo de salsa en vivo, los favoritos del Valle Carlos Rivas y MexSal, junto con muestras de salsas preparadas por varios restaurantes de Phoenix, incluyendo Ticos y La Piñata. Habrá bailarines de salsa e incluso lecciones de salsa improvisadas. En esta noche especial, el Cummings Great Hall del museo se transformará en un salón de baile latino. Salsa y Salsa es un evento gratis, abierto a todo público. Uno de los eventos más populares de la programación del mes de la Herencia Hispana del Museo es el Festival del Cine Latino. Ahora en su tercer año, el programa presenta un rango de películas de todo América Latina, que incluye dramas, comedias, cortometrajes y documentales, muchos de los cuales han sido premiados en los principales festivales de cine del mundo, y se presentan de manera limitada en los Estados Unidos. Este año el festival tendrá películas de México, Argentina y Uruguay que se estrenaron entre 2010 y 2013. Entre los títulos destacan: Elefante Blanco, de Argentina, un estreno de 2013 que sigue a dos sacerdotes en un barrio bajo de Buenos Aires, quienes tratan de ayudar a gente del lugar en su lucha con sus propios demonios, y Revolución, un estreno de 2010 integrado por 10 cortometrajes que analizan el concepto de revolución y lo que significa para las mentes jóvenes del México de hoy. Ver CELEBRA..., Pág. B5
SHUTTERSTOCK/LA VOZ
El coreógrafo de las estrellas Por Oliva Ramírez
La cuarta temporada de Mira Quién Baila se viste de gala con la presencia de Aníbal Marrero “El Coreógrafo de las Estrellas”, quien tiene como reto conducir a los diez participantes a ofrecer domingo a domingo un show muy familiar, lleno de espectacularidad y de calidad que lo mismo disfruten los niños que las abuelitas. “Para mí es muy importante que sea una show de baile alrededor del cual se reúnan las fa-
milias, que lo disfruten, lo comenten, que lo gocen juntos en sus casas, es muy importante reunir a la familia en estos momentos en que se sufre la desintegración”, enfatiza en exclusiva para La Voz el prestigiado coreógrafo, quien ha trabajado con estrellas internacionales como JLo, Chayanne, Pitbull y Luis Fonsi, entre muchos más. Para esta cuarta temporada del exitoso reality, la producción buscó un cambio en la realización y Aníbal fue el hombre ideal para ello.
“Cada trabajo para mí es un reto, yo no vengo a cambiar la esencia del show, vengo sólo a darle frescura a las coreografías”. Vía telefónica desde Miami, nos platicó que enfrentar el trabajo de hacer bailar bien a diez concursantes que no son bailarines profesionales, lejos de asustarlo, representa la oportunidad de enseñarles técnicas y mucho de lo que ha vivido como bailarín profesional.
18 DE OCTUBRE
Viernes 18 de octubre a las 8:00 p.m Dónde:
Phoenix, AZ 85003 Admisión: De 35 a 65 dólares Contacto: http://comericatheater.com/ (602) 379-2800 CONTÁCTENOS:
TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com
CORTESÍA UNIVISIÓN/LA VOZ
¿ACCIDENTE?
Cuándo:
400 W Washington St
Aníbal Marrero enseñará técnicas de baile a los diez participantes.
Ver COREÓGRAFO..., Pág. B5
Julieta Venegas, Los Momentos Tour
Comerica Theatre
El mes de la Herencia Hispana se conmemora del 15 de septiembre al 15 de octubre.
SUENAN EN LA RADIO Gran trabajo están haciendo en Banda Los Sebastianes, pues están sonando en la radio a la altura de los grandes con su tema “Vas a Sufrir”, lo que obviamente ha redituado en agenda llena de presentaciones por toda la República. Ángel Vázquez, vocalista de la banda, nos platicó que ya tienen listo su nuevo disco titulado “Gracias a Ti” que saldrá a la venta a finales de octubre.
• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
B/2
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.
B2
EXPRESIÓN
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Sí señores, dicho por su propia boca, “hay Vicente para rato”. Fuerte y optimista, el Charro de Huentitán ya está en su casa luego de ser atendido de una trombosis pulmonar, “estoy muy tranquilo y los doctores me dicen que estaré bien, que ya me he librado de peores. Así que hay Vicente para rato. Agradezco al público y a los medios de comunicación que siempre se preocupan por mí. Sé que voy a estar bien, pero con todas sus oraciones voy a estar mejor”. Esa es la actitud. Por cierto, qué bien le quedó el tema “Me Olvidé de Vivir”, a dueto con Alejandro, se escucha sentido, intenso, lo que nos habla de la gran calidad interpretativa del gran Charro de Huentitán, heredada, claro está, al “Potrillo”.
la prensa, claro está, no cuando se trata de promover un disco o si se trata de un reportaje en revistas del llamado jet set, donde sólo salen los muy nice, ahí sí hasta posa con sonrisa de oreja a oreja Ni modo, se pierde el estar cerca de la raza.
Pero una cosa que no heredó Alejandro es la maestría con la que Vicente maneja sus relaciones con la prensa y con el público. Hay una enorme diferencia, aunque la fama de Vicente lo llevó a llenar estadios, él solito, en varios países y, aún hoy ya retirado de los escenarios, es un una garantía como vendedor de discos y sigue siendo muy sencillo en su trato y en su persona. Alejandro no, a lo largo de su carrera se ha rodeado de un equipo que lo hecho inalcanzable para el público y para
Soñar no cuesta nada… Norma Almazán, viuda de Carlos Colorado, quiere a Gael García para darle vida en la pantalla grande, a quien fuera líder y creador de la entrañable Sonora Santanera. La señora y su hija Norma Colorado juran y perjuran que ya tienen apalabrada una película con la vida de su esposo, quien fuera un gran músico y dejara un gran legado con el sonido incomparable de La Santanera y quieren que Gael lo interprete porque ¡se parece mucho a él!, eso dicen ellas. Ya veremos quién se anima a pro-
LA LEYENDA
ARIZONA
SONORA SANTANERA DE CARLOS COLORADO
BANDA TIERRA SAGRADA
ducirla y, lo más importante, convencer a Gael. Madre e hija, dirigen“La Sonora Santanera de Carlos Colorado”, y aseguran ser las únicas herederas del nombre de este grupo que a lo largo de casi 5 décadas ha mantenido su sonido original. Por cierto, La Sonora Santanera de Carlos Colorado, la encabeza María Fernanda, quien fuera ganadora de la sexta generación de La Academia (2008). Cabe decir que en la actualidad, hay por lo menos cuatro sonoras que llevan este nombre, siendo La Internacional Sonora Santanera, la más prestigiada y quien conserva el catálogo y el contrato con su disquera original. Los de Banda Tierra Sagrada andan de fiesta en grande, pues celebran que el video de su tema “El Bueno y el Malo” supera ya 25 millones de visitas en YouTube, además, el nuevo “La Buena y la Mala”, a menos de un mes de estar en esta vía, ya está cerca de alcanzar un millón y medio de visitas y, por si fuera poco, integraron a sus filas a Francisco Uresti, un joven cantante de 18 años, quien con su voz está cautivando al público, es precisamente el interprete de “La Buena y la Mala”. Arturo Valdés Osuna, director y compositor de la banda, nos platicó que están pasando por un gran momento de identificación con el público por lo que quisieron refrescar su imagen y proyectar juventud dentro de la banda, es por eso que decidieron llamar a Pancho.
Arturo nos chismeó que en uno o dos meses más, saldrá a la venta su más reciente producción, en donde viene incluido “La buena y la mala” y cuatro canciones más de su inspiración. La banda se estará presentando próximamente en Hidalgo, Nuevo León, Chihuahua y Estado de México. Gran trabajo están haciendo en Banda Los Sebastianes, pues están sonando en la radio a la altura de los grandes con su tema “Vas a Sufrir”, lo que obviamente ha redituado en agenda llena de presentaciones por toda la República. Ángel Vázquez, vocalista de la banda, nos platicó que ya tienen listo su nuevo disco titulado “Gracias a Ti” que saldrá a la venta a finales de octubre, y tiene como fin agradecerle al público su apoyo. La banda, originaria de “La Perla del Pacífico”, el meritito Mazatlán, Sinaloa, es de las bandas consideradas “jóvenes”, pues apenas en 2004 lanzaron su primer disco bajo el título “Qué Hago yo”, con le que lograr hacerse escuchar a nivel regional, para luego pegarla en grande con temas como “En la Cima del Cielo”, “Estoy Sangrando tu Amor”. “Un Loco”, “Dime Quién Eres”, y de ahí para el real . Venga pues. La última y nos vamos… Dicen en mi pueblo que cuentas claras, amistades largas, y pues las cosas ya no estaban funcionando bien en “La Leyenda” y todo parece indicar que Roberto Naranjo y
¿EMBARAZADA?
México, DF; (Agencia Reforma)
www.drchavira.com
Nutrición Durante el Embarazo
Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo
La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.
¡Muy Pronto! T VAMPIRE LIF alles
Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.
¡Gratis!
Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar
602-234-9611
Septiembre!
PAQUETES ESPECIAL
Compra una inyección de 1 jeringa de Radiesse® o Belotero® y Recibe 20unds. Juvederm® y Recibe 15unds. de Botox® GRATIS de Xeomin® GRATIS
$459
$634
(Reg. $749)
40unds. de Botox® y 1 (3ml) Caja de Muestra Latisse®
$349
Terapia de Reemplazo de Testosterona TRT • Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales
Fruitzyme Rejuveator Facial Este tratamiento limpia profundamente, suavizar, reblandecer y alimentar la piel cansada y opaca. Dejando la piel hidratada, fresca y lista para la diversión del verano!
69
$
+Dieta HCG Pierde 20-30 libras Programa Prog ograma de 42 4 dias
299*
(Reg. $599)
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.
unque Los Héroes del Norte creían que eran intocables, que nadie lograría tener la misma fama que ellos y que sólo sus chicharrones tronaban entre los gruperos, ya llegó la horma de su zapato. Serán Las Heroínas del Sur, conformadas por Natasha (Aislinn Derbez), Annika (Martina Franz) y Perla Alhelí (Greta) quienes le mostrarán a los gruperos que las mujeres también pueden triunfar en la música, como ya lo hizo la responsable de su éxito, Ninel Conde. "Por favor, sin comentarios sobre ellas, siguiente pregunta. Son una bola de mujeres muy aburridas. "Porque entre nosotros nos podemos pedalear lo que sea, pero jamás nos haremos daño, como esas 'heroínas' que dicen que cantan, son una farsa", compartió Zacarías III (Miguel Rodarte) en entrevista. En la tercera tempo-
A
rada de Los Héroes del Norte, Doña Olegaria (Patricia Reyes Espíndola) se cansa de la agrupación conformada por Don Apolinar (Humberto Busto), Faquir (Armando Hernández), Botarga (Andrés Almeida), Menonita (Marius Biegai) y Zacarías III, y decide buscar unas sustitutas. Como la vocalista de Las Heroínas estará Perla Alhelí (Greta), quien en las dos entregas anteriores se fue ganando el cariño del público. Pero nadie imaginaría que esta pequeña tiene muchísimos más problemas de los que cualquiera esperaría. "Como se hace un relajo con Los Héroes porque dicen que se los tragó una ballena, que se perdieron en Cuba, que estuvieron en una isla de viejas caníbales, pues se me ocurre hacer ahora mi propia banda. "Y pues se me sube la fama un poquito, y empiezo a tomar, le entro a la chupada y termino en 'rehab' como Amy Winehouse", dijo Perla (Greta).
(Reg. $529)
(R (Reg. $6 $634 $634) 34))
• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A
$
Cuidado prenatal
(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)
¡Especiales de
llame para más det
¡Gratis!
Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.
600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013
VICENTE FERNÁNDEZ
Lidera Ninel a Las Heroínas del Norte
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD
Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices
Aris Carcaño le dicen adiós a la agrupación luego de 17 años de trabajo y muchos más de amistad, casi hermandad, con los demás integrantes, se conocen desde niños, fueron vecinos y alumnos de la misma escuela. Ni modo, los ciclos se cierran, nada más que hay que esperar que este sea en los mejores términos, la amistad debe prevalecer. Este grupo regiomontano nació el 21 de septiembre de 1995, encabezado por Eliseo Robles, sí, hijo del gran Eliseo, que hiciera gran carrera en solitario y de la mano de Ramón Ayala. “777” es el título de su disco más reciente de “La Leyenda”, lanzado en mayo del año pasado con un total de 12 temas, entre los que han destacado “El Corazón y yo”, “Cuando te Conocí y “No Quiero Verte Feliz”. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.
$
EN SERVICIOS DE BELLEZA
249
¡Grandes Ahorros en
Oferta para Nuevos Clientes
49 $ 699 Velashape V l h
• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo
$
Reduce las arrugas
8
$
(Mínimo 25 Unidades)
®
Compra 6 tratamientos
Regalamos 2 además un
Signature Facial
$
3
(No hay mínimo requerido)
DERMAL FILLER! Perlane BELOTERO Restylane Juvederm ULTRA XC Juvederm ULTRA Plus XC
$429*
(Reg. $499 por inyección)
Signiture Facial por 30 minutos GRATIS Regrese El Tiempo
Consulta GRATIS
Llama Hoy para más detalles
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix
w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 9/06/13 - 9/12/13 (35).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
Los Héroes del Norte AGENCIA REFORMA/LA VOZ
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
B3
Vergara repite como la actriz mejor pagada Nueva York, (EFE)
a colombiana Sofía Vergara repite por segundo año consecutivo como la actriz mejor pagada de la televisión en Estados Unidos con unos ingresos de 30 millones de dólares, según una nueva lista que publica hoy la revista Forbes. A sus 41 años y con un aumento notable de sus ganancias gracias a una jugosa subida de sueldo en los últimos doce meses, la modelo y actriz de Barranquilla se cuelga otro año más la medalla de oro del ránking de Forbes. El segundo puesto de esta edición, pero muy lejos de la estrella colombiana, se lo reparten Kaley Cuoco, protagonista de la serie "The Big Bang Theory", y Mariska Hargitay, de la serie "Ley y orden: unidad de víctimas especiales", con once millones de dólares cada una. La lista de Forbes continúa con otras siete actrices y estrellas de 'celebrities', cada una con unos ingresos de diez millones de dólares: Tina Fey, Bethenny
L
Sofía Vergara AP/LA VOZ
Frankel, Melissa McCarthy, Ellen Pompeo y las tres hermanas Kardashian. Relegadas al puesto once y doce aparecen dos de las protagonistas de "How I met your mother", Cobie Smulders y Alyson Hannigan, con nuevo y ocho millones de dólares respectivamente, por delante de Amy Poehler (13) y Julianna Margulies (14), con siete millones. Otras tres actrices comparten el puesto quince, Lena Dunham, Zooey Deschanel y Courteney Cox, con seis millones, por delante de Whitney Cummings (18), con 5 millones, Mindy Kaling (19), con 4 millones, y Kerry Washington (20), con 3 millones.
Albita AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Albita le rinde honores a Celia México, DF; (El Universal)
Fue como una instantánea de fotografía: mucho antes que falleciera, las cantantes cubanas Albita y Celia Cruz se sentaron al lado de una piscina a cantar una melodía “improvisada”, mientras que el músico Juanito Márquez las acompañaba en la guitarra. Ahora este momento se dará a conocer a más de 10 años en el Lunario del Auditorio Nacional. Así lo dio a conocer Albita, quien apuntó que este momento especial se llama América mía y se incluye en su disco La mujer que canta. Agregó que no es una melodía de estudio, se capturó en su esencia para que el público disfrute al igual que la cubana de ese momento. Cabe mencionar, esta
instantánea de la vida está incluida en el documental “La Cuba mía” el cual hace un recorrido por la música cubana de los años 50. La caribeña, quien actualmente reside en Miami, se presentará el 6 de septiembre en el Lunario del Auditorio Nacional, al lado de Amaury Pérez y el director, compositor y maestro, José María Vitier, entre otros invitados, ya que ella además de interpretar la música cubana con toques de rumba, también se sumergirá en los sonidos del vallenato y hasta en el reggaeton. Reconocida con la Orden por la Cultura Nacional de Cuba, Albita es considerada una de las mayores exponentes de la música cubana y ha dado conciertos en Europa, Asia, África y Oceanía.
Suma Luis Miguel más fechas a su gira México, DF; (Agencia Reforma)
Luis Miguel dio a conocer nuevas fechas en su gira The Hits Tour 2012-2013, luego de romper récords en 60 conciertos en el Norte y Sur de América. El cantante mexicano comenzó su gira el año pasado con un concierto en Fresno, California, a beneficio del Hospital de Niños, retomará el tour, con el que visitará más de 10 ciudades en Estados Unidos, así como en Perú, Venezuela y Colombia, se informó a través de un comunicado. El primer concierto de esta nueva etapa de su gira se ofreció en el Festival de Jazz el sábado en la Isla de Curaçao y seguirá en El Paso, Texas, en Don Haskins Center, el 11. Por séptimo año consecutivo se presentará en The Colosseum en el Caesar's Palace, de Las Vegas, Nevada, para celebrar la Independencia
PRECISION HIGH SCHOOL
Plan de Acción Diferida del Presidente Obama Para calificar, ustéd debe: 1 2 3 4 5
Haber llegado a los Estados Unidos antes de los 16 años. Haber vivido en los Estados Unidos por 5 años. Estar inscrito en la escuela, o tener un High School Diploma o GED. Dado de baja con honores del servicio militar. Ser menor de 30 años de edad.
Hay muchos hombres y mujeres jóvenes que no tienen las piezas de educación en orden para el Plan de Acción Diferida. ¡Precision High School te puede ayudar inscribiéndote en la escuela y ayudarte a obtener un diploma de High School!
866-EXITOS1
Llama a Precision High School al y haz una cita para reunirte con un Consejero de Plan de Acción Diferida Educacional, podemos ayudarte a encontrar una solución educativa.
Precision High School Ofrece: Luis Miguel ofrecerá conciertos en todo el continente. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
de México del 13 al 15 de septiembre. Las próximas fechas del intérprete de "La Incondicional" y "Por Debajo de la Mesa", continuarán este mes en Temecula, California; en Bakersfield ; Tucson, Arizona; Indio; Reno, Nueva York; Grand Praire, Texas; Austin.
• Clases de Día o Noche • 4 horarios diferentes • Programas especializados para “Soñadores” • Aprende en la escuela o en línea • Asistencia de Matrícula para estudiantes mayores de 22 años de edad • Entrenamiento de Carrera
• Matrícula gratuita para estudiantes menores de 22 años de edad • Ayuda con el transporte • Desayuno hasta las 8:30am y servimos almuerzo dos veces al día • Referencias a Abogados de Inmigración • Ustéd no va a ser rechazado por su edad • Clases de Aprendizaje del Idioma Ingles (ELL)
¡Inscríbete hoy! 3906 E. Broadway Road, Suite #104 Phoenix, AZ 85040
602-453-3661
www.precisionhigh.com
B4
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
EXPRESIÓN
Crucigrama
Sopa de letras
PESO
HORIZONTAL
Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
1. LINK 3. ROCK 6. SNOW 7. SADNESS 9. JUICE 11. NET 12. NYMPH 14. GIRL 17. JULY 20. HIGH BALL 22. SHADES. 23. NOSE 24. TO CHIRP, TWEET 26. PARAKEET
VENCERSE A UNO MISMO Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
Buscar desde “NI” hasta “BUDISMO”: “NI SIQUIERA UN DIOS PUEDE CAMBIAR EN DERROTA LA VICTORIA DE QUIEN SE HA VENCIDO SÍ A MISMO” SIDHARTHA GAUTAMA, “BUDA”, FUNDADOR DEL BUDISMO 563 AC-486 AC.
VERTICAL 1. MILK SKIN 2. PLAY 3. WEIGHT 4. BIRD, FOWL. 5. SHEET 7. LABORER 8. LITTLE GIRL 10. WINK 11. SHIP 13. BOY 15. DAWN 16. TOGETHER 18. TO DO 19. BUT 21. HICCUP 22. LUCK, CHANCE, RANDOM. 25. ALAS.
Encuentra las 6 diferencias: Mujeres
ARIZONA
Doctora
corazón El facebook le abre más sus heridas Querida Doctora: Usted va a pensar que soy una perdedora, pero esto que le voy a contar es muy doloroso para mí. Mi novio de cinco años rompió conmigo. Él se enamoró de mi mejor amiga. A los dos los tengo en mi página de Facebook. Todos nuestros amigos saben lo que pasó. Yo recibo aviso de todo lo que ellos hacen juntos. Se toman fotos a los lugares que van. Van a fiestas donde antes íbamos juntos los tres más sin embargo ahora van ellos dos solos sin mí. Yo siento que mi corazón se quiebra cuando veo eso pero no puedo dejar de verlo. Sacarlos de mi página es como sacar a todos de mi vida. Yo tendría que desconectar mi cuenta de Facebook y buscar otros grupos de amigos donde no los encuentre ni sepa qué hacen porque estos amigos que tengo los etiquetan y yo me entero de todos modos que mi ex amiga, mi ex novio y todos mis amigos son felices sin mí. Y cuando pienso en sacarlos a todos, siento que la pérdida es mucho mayor. Por favor, si usted fuera yo, dígame ¿qué haría? La Perdedora.
Querida Perdedora: Dice el dicho que más vale una colorada que cien descoloridas. Si te desconectas vas a sentir que mueres del dolor, pero si sigues conectada vas a sentir que mueres mil veces cada día. Por salud mental, yo desconectaría temporalmente mi conexión al Facebook mientras recupero mi calma. También buscaría nuevos amigos donde nadie me conozca ni me haga sufrir. Tienes razón que la pérdida es mayor, pero siempre es así. Ya sea en un noviazgo o en un divorcio, los grupos de amistades siempre toman partido de un lado o del otro, cambian o desaparecen. Es una dinámica natural. Date un tiempo para vivir el duelo de la pérdida. Deja que tu corazón sane, que tu mente se aquiete. El tiempo es el mejor aliado. Una vez que recuperes la calma, que te resignes a las pérdidas y que encuentres nuevos horizontes, verás que puedes regresar a los mismos lugares, incluido el Facebook, con una nueva sabiduría y una mayor madurez y estabilidad en tus emociones. Para entonces serás una superviviente y ese, créeme, es un sentimiento muy poderoso. Te deseo buena suerte.
1. En el segundo cuadro, la mujer de hasta la derecha tiene un libro menos entre los brazos. 2. Ella misma, pasa de sonreír en el primer cuadro a mostrarse incrédula en el segundo. 3. El chaleco de la chava de arriba a la izquierda es más largo en el segundo dibujo. 4. El diálogo es más grande en el segundo dibujo (como que se ve completa la cabeza del susodicho interfecto). 5. En el primer cuadro se ven dos brazos de la niña y en el segundo sólo uno. 6. Una de las mujeres de abajo, pasa de tener unos aretes pequeñitos a unos más grandes y triangulares.
EXPRESIÓN
ARIZONA
Celebra... Viene de Pag B1
“El cine latino es una de las tareas que más amo de mi trabajo en el museo, mencionó Ernie Quiroz, Coordinador de Cine del Museo. Además del festival de cine, en septiembre y octubre también se inauguran dos exhibiciones. Del 21 de septiembre de 2013 al 12 de enero de 2014, el Museo presentará Rufino Tamayo: maestro del grabado, una colección del trabajo de este prolífico artista mexicano. Conocido tanto por sus pinturas como por sus grabados, la exposición incluye obras creadas con la técnica llamada mixografía, inventada por el mismo Tamayo en los años 1970. La exhibición fue organizada en honor al 50 aniversario de la
Coreógrafo... Viene de Pag B1
“Mi trabajo es enseñarlos a disfrutar el baile, que quien no sabe, aprenda y saque lo mejor de sí. Yo realmente disfruto mucho lo que hago, le tengo mucho, mucho respeto al baile, eso es lo que más amo y eso es lo que me gusta transmitirles a mis alumnos”. Este profesionalismo, entrega y pasión por el baile, lo hace sobre la duela un profesor exigente, puntual, pero muy cuidadoso de sus alumnos, sabe que no son profesionales y están aún más expuestos a cualquier clase de luxación, por lo que tiene muy bien diseñado un programa de calentamiento. “Espero que no haya problemas, soy maestro capacitador que doy clases a gente con discapacidad con distrofia muscular, a ancianos; sé que cada cuerpo es diferente y sé como cuidarlos, cuando
El programa incluye exhibiciones de arte latino. CORTESÍA PAM/LA VOZ
organización del Valle “Amigos del Arte Mexicano”, la cual ha tenido un impacto duradero en la exposición de los habitantes de Arizona al arte mexicano durante las últimas cinco décadas. En el segundo mes de festividades de la Herencia Hispana, el museo presentará Xul Solar y Jorge Luis Borges: el arte de la amistad, del 2 de octubre al 31 de diciembre. Esta exhibición llega a Arizo-
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
na procedente de la Ciudad de Nueva York e incluye obras de arte que raramente se habían visto fuera de Argentina. Cuenta la historia de la simbiosis creativa que resultó de la amistad y el intercambio intelectual entre el artista argentino, Xul Solar y el escritor argentino Jorge Luis Borges. Incluye pinturas, publicaciones, cartas y otros objetos, todos los cuales ilustran la influencia de cada creador en la obra de su amigo y confidente. La exhibición fue organizada por el Museo Xul Solar de Buenos Aires, y la organización Americas Society de Nueva York. El Mes de la Herencia Hispana en el Phoenix Art Museum ofrece una excelente oportunidad a los visitantes del área metropolitana de Phoenix para bailar, probar nuevos platillos y descubrir nuevos aspectos emocionantes de la cultura hispana, incluyendo películas pre-
yo bailaba me hice muchas lastimaduras y sé que todo está en que se mantenga la técnica de entrenamiento y ejecución correcta”. Asimismo, Aníbal considera que si bien es cierto que sus alumnos son muy famosos y la popularidad con sus seguidores los puede desubicar, confía en que son muy profesionales y acatarán sus órdenes, porque todos saben que en las tres temporadas que lleva Mira Quién Baila, ha ganado no el más popular, no el más famoso, sino el que mejor baila. Esta temporada lucharán por el primer lugar Graciela Beltrán, Marjorie de Sousa, Malillany Marín, María Elisa Camargo, Yolandita Monge, El Dasa, Johnny Lozada, Mane de la Parra, Manny Manuel y Pedro Moreno. En el panel de jueces repiten la extraordinaria Bianca Marroquín y Horacio Villalobos, quienes recibirán a Ninel Conde. En la conducción repiten igualmente Javier Poza y Chiquinquirá Delgado.
B5
miadas y arte fascinante. Es en el verdadero espíritu del establecimiento de las celebraciones de la herencia Hispana en el año 1968, a cargo del Presidente Lyndon B. Johnson, que honra la historia, cultura y contribuciones de todos aquellos cuyos ancestros vinieron de España, México, el Caribe y Centro y Sudamérica. Phoenix Art Museum se honra en continuar siendo parte de esta tradición. El Mes de la Herencia Hispana en el Phoenix Art Museum y el tercer Festival de Cine Latino son posibles gracias al trabajo de la Fundación Diane and Bruce T. Halle Family y a CALA Alliance, en honor a las contribuciones hispanas al arte y la cultura. Para conocer mejor el Phoenix Art Museum, visite PhxArt.org, o llame al (602) 257-1222 para escuchar información grabada sobre el museo
PRECISION HIGH SCHOOL
Plan de Acción Diferida del Presidente Obama
Para calificar, debes: Estar inscrito en la escuela, o tener un High School Diploma o GED
!Llama Ahora!
602-453-3661 Para reunirte con un Consejero de Plan de Acción Diferida Educacional 3906 E. Broadway Road, Suite #104 • Phoenix, AZ 85040
www.precisionhigh.com
Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos
www.facebook.com/lavozofertas
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
World War Z, estreno de la semana (Especial)
En la película “World War Z”, basada en la novela de Max Brooks, un experto investigador de las Naciones Unidas (Brad Pitt) tratará de parar lo que podría ser el fin del mundo en una carrera contra el tiempo y el destino. La destrucción a la que se ve sometida la raza humana le hace recorrer el mundo entero buscando respuestas sobre cómo parar la horrible pandemia intentando salvar las vidas de millones de desconocidos así como la de su propia familia.
(Especial)
ason Stevens, un multimillonario con prioridades cuestionables, reexamina su vida tras descubrir el diario de su abuelo. En una batalla legal, sus bienes
J
ESTRENO:
son incautados, su interés amoroso con Alexia se complica y Jason podría perderlo todo. Ahora está en una búsqueda para descubrir lo que realmente significa cumplir con su destino y vivir.
6 de septiembre
CLASIFICACIÓN:
PG
GÉNERO:
Drama
¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha!
RENTA DE:
Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office
5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
• Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
Con El Mariachi Sol de Mexico Jose Hernandez
Entradas en WinGilaRiver.com o llame al 1-800-WIN-GILA.
WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA
I-10 y Bulevar Wild Horse Pass Propiedad de y operado por la Comunidad Gila River Indian
B7
B8
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
EXPRESIÓN
ARIZONA
"Me falta tiempo para vivir": Julio Iglesias El cantante reconoce que no existen claves para el éxito México, DF; (El Universal)
Yuri llevará a la pantalla grande su proceso de conversión al cristianismo. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Preparan documental sobre vida de Yuri San Antonio, Texas; (Agencia Reforma)
De la mano de su amigo y colega Marcos Witt, Yuri llevará a la pantalla grande su proceso de conversión al cristianismo, su arte y su vida controvertida. La cantante invitó a Witt para ser el productor ejecutivo y moderador del documental que ya fue filmado en la Ciudad de México y que ahora está en su fase de edición. En 1991 Yuridia Valenzuela Canseco, nombre real de la cantante de 49 años, contó su historia con su ex marido Fernando Iriarte, su desgastada relación con su madre e incluso su contacto con las drogas, en la cinta Soy Libre, ahora compartirá todo contrario, su cambio radical de vida gracias a su encuentro con Dios. "Estoy haciendo una película sobre la vida de Yuri, acerca de su entrega a Jesucristo, su cristianismo, su controversia, su música, su arte. Es un documental", dijo Marcos Witt, quien participó en la charla Enriquece Tu Alma con Myrka Dellanos en el marco del segundo Festival People en Español. "Yo soy productor ejecutivo y soy el moderador de la película". Todas las locaciones, señaló,
fueron en la Ciudad de México. "Hay muchas personas que no saben que Yuri se dedica muy fuertemente a ayudar a la gente a encontrar a Dios. Eso es algo que ella lo mantiene muy privado porque no le gusta andar diciéndolo. "En la película vamos a estudiar eso, ese grupito de personas que se junta cada semana para que ella les enseñe la Biblia. Vamos a mostrar imágenes enseñándoles la Biblia. Es una película muy muy chévere". Aclaró que aunque abordarán aspectos de su carrera, no se centrarán en ella. "Abordaremos lo que es su arte, su calidad musical, ella es extraordinaria. Y bueno, esta mujer tiene mucho corazón". A pesar de que tiene claro que el estreno del documental será en marzo próximo, aún no tienen el título que llevará. En el documental se incluyen testimonios de figuras como Mijares y Lupita D'Alessio, entre otros. "Yuri y yo aparecemos juntos en gran parte del filme. Yo entrevisto tanto a ella como a muchísima gente a su alrededor, la lista es grandísima".
anarle tiempo al tiempo, disfrutar a sus pequeños hijos y tener la fuerza para seguir cantando hasta el final de sus días, es lo que el cantante español Julio Iglesias desea como regalo de cumpleaños a pocos días de llegar a siete décadas de vida, el 23 de septiembre. "Me falta aprender, disfrutar, ganar tiempo para vivir; quiero cantar hasta el final si la gente me deja, es que no sé hacer otra cosa, si supiera hacer otra cosa, tal vez la haría", señaló Iglesias. Reconocido como uno de los intérpretes más sobresalientes de habla hispana y galardonado como el artista latino que más discos ha vendido, Iglesias reconoce que no existen claves para el éxito, pues "aunque Dios te da un talento y el
G
Julio Iglesias cumplirá 70 años el 23 de septiembre. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
público te ayuda a explotarlo, nunca se tiene la certeza de triunfar... Aunque no hace falta tener un gran talento para aprender de la vida". La vida ciertamente ha favorecido a Iglesias ya que a lo lar-
go de su carrera musical el madrileño ha destacado gracias a álbumes como Emociones, Momentos y Raíces, con los que junto a sus otros discos ha logrado vender más de 300 millones de copias alrededor del mundo.
Jennifer Lopez corta “mesada” a su novio México, DF; (El Universal)
La cantante y actriz Jennifer Lopez le ha dejado claro a su novio, que ella es quien manda en su relación y lo hizo al quitarle gran parte del dinero que le daba cada mes y todo por un error de éste. La cantante está tan furiosa con su pareja, Casper Smart porque éste soltó la noticia de que ella regresará a “American Idol” la próxima temporada, arruinando así su presentación estelar, por lo que ella cortó la asignación mensual que le brinda en un 25%. “Jennifer provocó el enojo
Lo Más Vendido Elije Tu Regalo
de los productores del programa, quienes pensaban celebrar el regreso con una gran conferencia de prensa, lo cual arruinó Casper”, dijo una fuente cercana. “Éste siempre ha sido el mayor temor de Jennifer. Casper es joven y no entiende el negocio, lo que hace la relación muy difícil para ella”. La molestia de la neoyorquina creció al considerar este error, como algo que sólo “un idiota” haría: “El resbalón de Casper fue demasiado. Jennifer no podía creer que fuera tan estúpido, sobre todo porque ella le dijo lo importante de la situación”.
Jennifer Lopez ha dejado claro a su novio que ella es quien manda en su relación. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Nuevo
Gratis con cualquier compra de Estée Lauder de $35 ó más. Valorado en más de $100.00 Novedoso cuidado de la piel. Tonos radiantes. Una nueva y llamativa bolsa y más. Oferta válida hasta agotar existencias. Cantidades limitadas. Un regalo por cliente, por favor.
Elije Tus Tonos, Sutiles o Llamativos Lápiz labial Pure Color Estuche de cuatro sombras para ojos Pure Color
Además Nuevo Reparador Advanced Night Repair Limpiador Perfectly Clean Rímel Sumptuous Estée Lauder pleasures
Recibe Más Elije tu suplemento de lujo para 14 días de humectantes para día y noche, Crema Resilience Lift o Crema Advanced Time Zone, más bolsa de viaje. Gratis. Agrégalos a tu regalo con cualquier compra de Estée Lauder de $70.00 ó más. Ambos regalos juntos valorados hasta $165.00 Antiarrugas
Levanta/afirma
Para tu compra podemos sugerir:
Nuevo. Advanced Time Zone Luce más joven en sólo 5 días. Este humectante rejuvenecedor retrocede las señales visibles del envejecimiento. Examinado y comprobado: la piel luce más suave, fresca, con menos arrugas – rápido. Comenzando a $65.00 Visítenos en el mostrador de Estée Lauder para conocer más y recibir una consulta de la piel gratis.
Promoción termina el 22 de septiembre 2013. Uno por cliente, hasta agotar.
C
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Poder en el bullpen Esta temporada el ex abridor Josh Collmenter ha hecho valer su rol de relevista largo con los D-backs. C/3
Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com
SAÚL “CANELO” ÁLVAREZ
FLOYD MAYWEATHER JR. Nacionalidad: Estadounidense Edad: 36 años Peso: Superpluma, ligero, superligero, welter y superwelter
Nacionalidad: Mexicana Edad: 23 años Peso: Superwelter
NO SE LA PIERDA “The One” podrá ser vista en diferentes cines del área metropolitana de Phoenix. Para conocer la lista de cines donde se trasmitirá, así como el costo de los boletos visite FathomEvents.com
Saúl “Canelo” Álvarez y Floyd Mayweather Jr. protagonizarán el 14 de septiembre una de las peleas más esperadas del año México, DF; (El Universal)
n el seno del equipo del boxeador tapatío Saúl “Canelo” Álvarez (42-0-1, 30KO) hay “seguridad” de cara a su pelea contra Floyd Mayweather Jr. (44-0, 26KO) el 14 de septiembre en el MGM Grand de Las Vegas.
E
El campeón superwelter del Consejo y la Asociación Mundial de Boxeo se reporta con mucha seguridad para afirmar que saldrá avante de su afrenta contra el considerado mejor libra por libra del momento. “El aire que se respira en el equipo es de seguridad, más no de confianza. La entereza y dis-
ponibilidad de todos, encabezada por “el Canelo”, nos indica que vamos por el camino correcto”, afirmó “Chepo” Reynoso, entrenador del tapatío junto con su hijo Eddy, en declaraciones proporcionadas por la promotora de Álvarez. Ver JUVENTUD, Pág. C4
Noche histórica para el dominicano David Ortiz Boston, (AP)
El pelotero dominicano David Ortiz, de los Medias Rojas de Boston, conectó dos cuadrangulares, pegó un doble para su imparable número dos mil como profesional, e impulsó a los Medias Rojas a un arrollador triunfo de 20-4 sobre los Tigres de Detroit. El dominicano conectó un cuadrangular en la cuarta entrada para empatar la pizarra a 4, luego añadió un doble produc-
tor de carrera en la sexta para su imparable número 2 mil. En su siguiente turno, Ortiz conectó otro jonrón provocando otra ovación de pie del Fenway Park. Ese fue el jonrón 427 de su carrera, para dejar atrás a Billy Williams y alcanzar el lugar 47 en la lista de más cuadrangulares bateados de todos los tiempos. Ortiz, oriundo de Santo Domingo, jugó de 1997 a 2002 para los Mellizos de Minnesota, en
ocho ocasiones ha participado en el Juego de Estrellas de Grandes Ligas y posee el récord de jonrones en una temporda regular con 54. En 2006, el jugador caribeño tuvo 137 carreras impulsadas, mientras bateaba .287 con un OPS de 1.049. También lideró la Liga Americana, tanto en jonrones como en carreras impulsadas, ganando la corona de vuela cercas por 10 sobre el segundo clasificado, el estadounidense Jermaine Dye.
David Ortiz hizo historia en Grandes Ligas. AP/LA VOZ
Trejo, nuevo técnico de Pumas México, DF; (El Universal)
FASCINANTE TRAVESÍA La nadadora estadounidense de 64 años Diana Nyad anunció su adiós a las travesías de larga distancia en el océano, tras convertirse en la primera persona en nadar entre La Habana y Florida (110 millas) sin jaula antitiburones. EFE/LA VOZ
José Luis Trejo fue presentado de manera oficial como nuevo estratega de los Pumas de la UNAM, en sustitución de Antonio Torres Servín, quien dejara el puesto vacante luego de la derrota de 4-1 ante América el pasado lunes. En su llegada, Trejo agradeció la invitación de la directiva felina y comentó que llega a una institución a la que siempre ha admirado. "Es un gusto estar aquí, agradezco la invitación de la directiva, hoy llego a una institución que siempre he admirado", señaló. También hizo alusión a la si-
Presentación de José Luis Trejo como nuevo técnico de los Pumas de la UNAM. EL UNIVERSAL
tuación porcentual de los felinos. "Ni siquiera podemos pensar en esa situación, vemos hacia arriba para ganar puntos y poder avanzar a la liguilla", declaró. Al ser cuestionado sobre si
tiene obligación por su pasado con otros equipos que rivalizan con los universitarios contestó: "Por supuesto que hay obligación, sino entonces no hubiéramos venido a este proyecto. Queremos revertir el mal paso y aspirar a la liguilla". Además, reiteró su compromiso por sacar del mal paso al conjunto universitario, que se encuentra en el penúltimo lugar de la tabla general con cuatro unidades de 24 posibles, y siendo la peor ofensiva con cuatro goles a favor, aunado también a ser la peor defensiva con 14 tantos en contra. Se dio a conocer que el contrato de Trejo es por lo que resta del Apertura y el Clausura.
C2
DEPORTES
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
La espera terminĂł, inicia la temporada de la NFL MĂŠxico, DF; (El Universal)
Javier HernĂĄndez asegurĂł que un triunfo sobre Honduras servirĂĄ para respaldar al escudo que se porta en la playera y no Ăşnicamente a JosĂŠ Manuel de la Torre. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
El Tri confĂa en vencer a Honduras MĂŠxico, DF; (El Universal)
Aunque la selecciĂłn y el pueblo de Honduras han manifestado confianza en obtener un histĂłrico triunfo en el estadio Azteca, este viernes, los integrantes del tricolor prefieren no engancharse y sĂłlo enfocarse en ganar su primer encuentro en Santa Ăšrsula dentro del hexagonal final de la Concacaf rumbo a Brasil 2014. AdemĂĄs de confiar en su capacidad futbolĂstica, los centroamericanos han presumido que llegarĂĄn con la mejor preparaciĂłn posible y hasta algunas agencias de viajes en el paĂs centroamericano vendieron paquetes con el eslogan "Vamos por el ‘aztecazo’". "Lo que a nosotros nos im-
porta es hacer bien lo que nos corresponde y obtener el triunfo. No debemos caer en eso (provocaciones) y trabajar para ganar este partido", aconseja el volante Javier Aquino. "Venimos con toda la ilusiĂłn de darle una alegrĂa a la gente y sumar los tres puntos". Victoria que les acercarĂa a la Copa del Mundo, ya que sacarĂan cuatro unidades de ventaja a los hondureĂąos. "Lo Ăşnico que estĂĄ en nuestra cabeza es ganar, enfocarnos en que ya es hora de hacer valer nuestra casa", sentencia el defensa HĂŠctor Moreno, quien es apoyado por Javier HernĂĄndez: "Nunca nos fijamos en eso. Siempre respetamos a todos los rivales y trataremos de ganar este partido".
ara los aficionados al fĂştbol americano, la espera entre una temporada de la NFL y otra suele parecer larga y tormentosa. En esta ocasiĂłn, los propios dirigentes de la liga y mĂĄs de un jugador estĂĄn ansiosos de que comience la acciĂłn en la cancha. A continuaciĂłn algunos de los principales aspectos a considerar para la prĂłxima campaĂąa:
P
Los agentes libres Como cada aĂąo desde 1993, para los equipos de la NFL es imposible retener a todas sus estrellas porque tienen un tope salarial. AsĂ, la "revoluciĂłn" anual de la agencia libre deparĂł estos movimientos (entre muchĂsimos otros): el safety Ed Reed pasĂł de los campeones Ravens a Houston; el quarterback Alex Smith dejĂł a los 49ers para irse a Kansas City; el corredor Reggie Bush saliĂł de Miami para reforzar a Detroit, y Steven Jackson abandonĂł a San Luis para ser la nueva estrella del backfield de Atlanta. Asimismo, los receptores Greg Jennings (Green Bay) , Mike Wallace (Pittsburgh) y Wes Welker (Nueva Inglaterra) ahora son titulares en Minnesota, Miami y Denver, respectivamente.
En las manos de Bruce Arians estĂĄ el destino de los Cardenales de Arizona. DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC
Los nuevos entrenadores Ocho equipos estrenan entrenador en 2013. En Arizona, Bruce Arians tratarĂĄ de replicar la mĂĄgica campaĂąa que tuvo el aĂąo pasado en IndianĂĄpolis, cuando supliĂł como interino al coach Chuck Pagano y ayudĂł a los Colts a obtener un boleto a los playoffs. En Jacksonville, Gus Bradley llevarĂĄ motivaciĂłn y agresividad a los jĂłvenes Jaguars, mientras que Rob Chudzinski (con la ayuda de Norv Turner) tratarĂĄ de cambiar la ofensiva de los Browns de Cleveland. Chip Kelly dejĂł las filas universitarias y trae a la NFL la dinĂĄmica y explosiva ofensiva de OregĂłn. SerĂĄ interesante ver los resultados con Filadelfia.
En San Diego, Mike McCoy tratarĂĄ de revivir el otrora poderoso ataque de los Chargers; el veterano Andy Reid toma un roster lleno de talento en Kansas City que el aĂąo pasado terminĂł con el peor rĂŠcord de la NFL, en tanto que Mark Trestman apostarĂĄ a la disciplina y a una nueva ofensiva para tratar de que los Bears de Chicago sean protagonistas nuevamente. Y en Buffalo, Doug Marrone llega proveniente de la Universidad de Syracuse con un agresivo ataque que se adecua perfectamente a los estĂĄndares de la NFL. La misiĂłn es la misma para todos: llegar al Super Bowl que se jugarĂĄ en un gĂŠlido MetLife Stadium, de Nueva Jersey, el domingo 2 de febrero de 2014.
Faraones pega primero Angels se imponen a Arizona en el este de Mesa Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com
Faraones aplastĂł 15 carreras a 2 a Rays en el primer juego de la serie final de la Segunda Fuerza de la Liga Este de Mesa. En el juego realizado en la Escuela Kino de esa ciudad, Jonathan Vargas fue el pitcher ganador, y con el madero destacĂł el trabajo de Teodoro HernĂĄndez con 4 de 2 y un jonrĂłn. TambiĂŠn Leonardo HernĂĄndez conectĂł 5 de 3 y un jonrĂłn, y JosĂŠ PĂŠrez pegĂł 4 de 4. Por
Rays sobresaliĂł la labor de CĂŠsar Flores con 4 de 2 y un jonrĂłn. El segundo juego de la serie se realizarĂĄ el prĂłximo domingo en la Escuela Kino a las 9 de la maĂąana.
Tercer lugar Ese mismo dĂa y a la misma hora, pero en la Taylor High School de Mesa, Dodgers y Sinaloa se medirĂĄn para definir en un solo juego al ganador del tercer lugar de la Segunda Fuerza de la liga.
Vuelve “Ojitos� Meza al Pachuca Pachuca, Hidalgo; (Agencia Reforma)
Con la ilusiĂłn de repetir los logros que tuvo en su primera etapa al frente de los Tuzos, Enrique Meza fue presentado como tĂŠcnico en sustituciĂłn de Gabriel Caballero. A sus 65 aĂąos de edad, el "Ojitos" cree que todavĂa tiene mucho que aportarle al futbol y al Pachuca. El timonel cree que la posibilidad de repetir lo que hizo en su anterior etapa, un tĂtulo de Liga, una Copa Sudamericana
y dos Copas de Campeones de la Concacaf, dependerĂĄ de que el plantel crea en su filosofĂa. Meza firmĂł un contrato por lo que resta del Apertura 2013 y el siguiente torneo. Su cuerpo tĂŠcnico estarĂĄ integrado por Eugenio VillazĂłn, Luis Ibarra, Jair GarcĂa, como auxiliares; GastĂłn Gualandra, como preparador fĂsico, y Alan Cruz, se mantuvo como entrenador de porteros. El timonel cree que cuenta con un plantel que le permite aspirar a los primeros planos.
en la Liga Cactus de Phoenix Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com
En un encuentro de poder a poder el equipo Angels derrotĂł 9 carreras a 7 a Arizona en uno los primeros juegos de la Temporada de OtoĂąo de la DivisiĂłn 12-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). En la Ăşltima entrada del juego realizado en el Oso Park de Phoenix, los cartones favorecĂan 7-6 a los del desierto, pero en su turno al bat Derek Tolano conectĂł un imparable por el jardĂn central con las bases llenas para vaciar las almohadillas y darle la vuelta al marcador. A pesar de que Angels tuvo otro turno al bat ya no fue posible retomar la ventaja, por lo que los pupilos de Alonso Elizalde se anotaron su primer triunfo de la temporada. En otros resultados pero de la 11-U los Dodgers y Firebirds empataron a tres despuĂŠs de un reĂąido juego caracterizado por el duelo de pitcheo. A su vez, los Raskulls se impusieron a Scrappers, Braves perdiĂł ante Marlins, Mets derrotĂł a Faraones y Rieleros hizo lo propio ante Arizona.
Angels venciĂł a Arizona en uno de los mejores juegos de la Ăşltima jornada. CORTESĂ?A LUIS TOLANO
Dodgers empatĂł ante el aguerrido equipo de Firebirds.
TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN PASE PARA 2 PERSONAS PARA
PARA PARTICIPAR Y TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR 2 PASES Y UNA TARJETA DE REGALO DE ENV�E UN CORREO ELECTRÓNICO A: CONTEST@LAVOZARIZONA.COM Y ESCRIBA CUà L ES SU BOXEADOR FAVORITO Y POR QUÉ. LA OPORTUNIDAD DE GANAR SERà ANTES DEL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2013.
company
2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023
1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an
company America’s Largest Automotive Retailer
STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAĂ‘OL
TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.
COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL
TABLET PORTATIL
602-635-3244 888-525-0793 www.sattvstation.compradish.com
Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Todos los precios, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y estĂĄn sujetos a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se aplicarĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalaciĂłn/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta vĂĄlida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y estĂĄ sujeta a los tĂŠrminos de la promociĂłn que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciĂłn sin requerimiento de forma de redenciĂłn.
NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:
12,998
$
CON DISH LATINO MAX CON HOPPER CortesĂa de Satellite TV Station
VISITA F A TH O M EV E N T S. C O M PARA LA LISTA DE TEATROS Y BOLETOS.
an
ÂĄGRATIS!
Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.
No es necesario comprar. Mientras duren la existencia de boletos. Los boletos son vĂĄlidos por un ingreso en la cadena del teatro pre-especificado el 14 de septiembre de 2013 y le garantiza un asiento en el teatro sino diez minutos antes del espectĂĄculo. Los pases deben ser intercambiados en la taquilla. Los boletos no se pueden intercambiar, transferir o canjear por dinero en efectivo, en su totalidad o en parte. Nulo donde estĂŠ prohibido por la ley.
Auto Nation of North Phoenix
Pregunta cĂłmo puedes recibir
0144-2010
SĂ“LO UNA NOCHE SĂ BADO, 14 DE SEPTIEMBRE A LAS 6PM EN UN CINE EN EL AREA DE PHOENIX
LEASE FROM
* $199+
+fees
A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.
ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP
*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 08/31/2013. $395 disposition fee due at lease end.
ZONA
ARIZONA ESCUCHA LOS JUEGOS POR
IAMANTE
C3
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Brazo único desde el bullpen
CALENDARIO DE JUEGOS
Por Zach Buchanan
El ex abridor Josh Collmenter está haciendo valer su rol de relevista largo con los D-backs
azcentral sports
espués de ser un abridor toda su vida desde su paso por la preparatoria hasta la temporada pasada, el relevista de los Diamondbacks Josh Collmenter está acostumbrando a lanzar por lo menos 150 innings por año. Entonces al arrancar esta campaña como relevista largo en el bullpen de Arizona, Collmenter tenía la curiosidad de ver si podría tirar las 100 entradas, y está muy cerca de alcanzar esa cifra. Collmenter cerró agosto con 80 innings lanzados este año, todo esto en sus primeras 40 presentaciones. El derecho lleva paso de lanzar por lo menos 97 episodios en relevo, cifra que sería la tercera más alta en Grandes Ligas en las últimas 10 temporadas. “Mi
D
De visitantes Septiembre 6 vs SF (7:15) Septiembre 7 vs SF (6:05) Septiembre 8 vs SF (1:05) Septiembre 9 vs LA (7:10) Septiembre 10 vs LA (7:10) Septiembre 11 vs LA (7:10) En casa Septiembre 13 vs COL (6:40) Septiembre 14 vs COL (5:10) Septiembre 15 vs COL (1:10) Septiembre 16 vs LA (6:40) Septiembre 17 vs LA (6:40) Septiembre 18 vs LA (6:40) Septiembre 19 vs LA (12:40) De visitantes Septiembre 20 vs COL (5:10) Septiembre 21 vs COL (5:10) Septiembre 22 vs COL (1:10) Septiembre 23 vs SD (7:10) Septiembre 24 vs SD (7:10) Septiembre 25 vs SD (7:10) Septiembre 26 vs SD (3:40)
brazo probablemente se desprendería”, bromeó el relevista zurdo de los D-backs, Matt Reynolds. “Es una clase de relevista único y especial. No hay muchos serpentineros que te puedan dar no sólo todos esos innings con muy poco descanso, pero también innings de mucha calidad como los que Josh nos ha dado”. Debido a su experiencia y trayectoria como pitcher abridor, Collmenter no está preocupado por la carga de trabajo desde el bullpen. Lleva un régimen bien riguroso en el gimnasio y aun así prepara su cuerpo como si fuera un lanzador abridor. Su mecánica de lanzar pudiera ayudarle.
Josh Collmenter
Estilo poco ortodoxo A Collmenter nunca le enseñaron cómo lanzar, o qué tipo de mecánica utilizar, por lo tanto aprendió a hacerlo de la manera que él sintió era la más natural.
AP/LA VOZ
PROMOCIÓN 14 DE SEPTIEMBRE VS ROCKIES Bobblehead de Miguel Montero, cortesía de Subway, para los primeros 20 mil aficionados que asistan al juego en el Chase Field para celebrar el Día de la Herencia Hispana.
A la hora de hacer el “windup”, su mecánica es poco ortodoxa, pues a la hora de soltar la bola a home su brazo de lanzar queda estirado de manera vertical como apuntando hacia el techo del estadio. “Mi forma de lanzar me permite no hacer mucho esfuerzo con mi codo”, explicó Collmenter. “Utilizo mayormente mi hombro, por eso es más fácil fortalecer mi brazo”. Collmenter no se dio cuenta de lo extraño que resulta su forma de lanzar hasta que observó un video de él mismo mientras pitcheaba en la universidad. Su coach de pitcheo en Central Michigan coincidía con la idea de que no debes arreglar algo si no está descompuesto, y le sugirió a Collmenter incorporar un cambio de velocidad para tomar ventaja de su engañosa forma de lanzar. Después de no tirar con frecuencia el cambio de velocidad en la preparatoria, Collmenter ahora lo utiliza el 25 por ciento de las veces. El manager de los Diamondbacks, Kirk Gibson, quedó particularmente sorprendido con un ponche de tres lanzamientos
recetado al cubano Yonder Alonso en la quinta entrada de un reciente encuentro en contra de los Padres de San Diego, cuando Collmenter abrió con cambios de velocidad consecutivos y terminó con una recta. “Es un pitcher en su mayoría de dos lanzamientos, pero su destreza es muy, muy buena”, elogió Gibson. Con el equipo involucrado en tantos partidos de extrainnings, la capacidad de Collmenter para “comer” innings ha sido tremendamente valiosa. “Creo que su valor es incalculable para un bullpen”, dijo el relevista J.J. Putz. “Puede entrar al juego y limpiar un inning, sacarte del atolladero o puede subir a la loma durante partidos retrasados por la lluvia y lanzarte cinco o seis entradas. Definitivamente le ha ‘salvado el brazo’ a muchos lanzadores”. En cuanto a su propio brazo, Collmenter dice que se siente bien. Para el derecho se ha convertido en una costumbre decirle a Gibson que está disponible para ver acción un día después de haber tirado múltiples innings. Y si los D-backs deciden ir tras la marca de más partidos de extrainnings, el derecho podría llegará a 100 entradas lanzadas.
SIGUE A LOS D-BACKS: dbacks.com • losdbacks.com • Facebook.com/Dbacks Mande un mensaje de texto con la palabra “Dbacks” al 76925
EN TWITTER: @miggymont26 (Miguel Montero)
@RandallDelgado (Randall Delgado)
@DHern_30 (David Hernández)
@DidiG18 (Didi Gregorius)
@AdamSpankyEaton (Adam Eaton)
@88_gparra (Gerardo Parra)
@DhallDbacks (Derrick Hall)
@wademiley36 (Wade Miley)
@DbacksBaxter (Baxter la mascota)
@Dbacks (Noticias del club) • @LosDbacks #GoDbacks
#Dbacks
facebook.com/dbacks
#BeatLA
@losdbacks
Tigres logra su título 11 en la LMB Monterrey, NL; (El Universal)
Con otra dominante actuación, los Tigres de Quintana Roo no dejaron duda sobre cuál es el mejor equipo de beisbol en México al superar 5-2 a los Sultanes de Monterrey para conquistar el undécimo título de su historia en la Liga Mexicana de Beisbol. Los Tigres, que sólo perdieron el segundo de la serie, ganaron tres partidos en la Sultana del Norte para ganar la serie
4-1. “Estamos muy contentos de haber logrado este título porque representa el esfuerzo de una organización”, dijo Carlos Peralta, propietario del equipo. Albino Contreras fue nombrado el Jugador Más Valioso de la serie por Tigres, que se había coronado por última vez en 2011. “Todo el equipo estuvo animado, tuvimos confianza y sacarle los tres juegos en casa a Sultanes
no fue nada fácil”, dijo Contreras al final del partido. Es el segundo campeonato del equipo desde que se mudó a Cancún en el 2007. Ahora Tigres está a cuatro títulos de empatar a los Diablos Rojos del México como el equipo más laureado del país. “Este campeonato se dio gracias a Dios y a este grupo de muchachos que se fajan a diario en el diamante”, afirmó el piloto felino, RobertoVizcarra.
ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra
Súper Fanático!
ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los
Arizona Diamondbacks vs. Washington Nationals el 27 de Septiembre VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:
14 DE SEPT 5:10PM
C4
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Juventud... Viene de Pag C1
Respecto a las declaraciones que en días pasados hizo Floyd Mayweather padre, parte del equipo de trabajo de “Money”, cuestionando las aptitudes técnicas de los Reynoso, “Chepo” le contestó que “después de que vean que les ganamos en la pelea del 14 de septiembre, ya no volverán a cuestionar la esquina de El Canelo”.
Quiere noquear Por su parte, Floyd Mayweather Jr. adelantó que estará buscando el nocaut sobre el “Canelo” Álvarez. “En muchas ocasiones, he golpeado a esta clase de muchachos y estos se han puesto en modo de supervivencia”, destacó Mayweather durante un encuentro con medios.Explicó que si no logró noquear a su compatriota estadounidense Rober Guerrero en su pasada afrenta se debió a una lesión en su mano derecha. Pero que ante “El Canelo”, las cosas serán diferentes. Con el anuncio de encontrarse en perfectas condiciones, el considerado mejor libra
por libra adelanta que verán este 14 de septiembre a un tapatío boxeando en lo que llama “modo de supervivencia”.
Millonarias ganancias En la pelea denominada “The One” Mayweather Jr. y Álvarez se convertirán en los mejores pagados de la historia. Según expertos del boxeo, el combate podría dejar una ganancia bruta de más de... ¡160 millones de dólares! La bolsa por la cual firmaron sus contratos los peleadores fue de 25 millones de dólares para Mayweather Jr. y de 22 millones para Álvarez, aunque la ganancia total para el estadunidense está calculada en 70 millones y la de mexicano en 40 ó 45, cuando se le sumen los ingresos por las ventas de señales a casi todo el mundo y el porcentaje de taquilla. Mayweather Jr. es el mejor pagado pues en 2012 ganó 85 millones de dólares en un combate y en su más reciente duelo, ante Robert Guerrero, recibió 32 millones. Un reporte de Golden Boy Promotions indica que la pelea será vista en más de 200 países que comprarán la señal en pago por evento, y se considera que con eso el PPV superará la marca de todos los tiempos.
DEPORTES
ARIZONA
Pegan mexicanos hitazo millonario México, DF; (Agencia Reforma)
l beisbol no sólo es el "Rey de los Deportes", sino también el rey de las ganancias. Forbes reveló a los 15 deportistas mexicanos mejores pagados, y el beisbol es el que domina con ocho peloteros en los primeros puestos. El primera base de los Dodgers, Adrián González, encabeza la lista, luego de embolsarse 21 millones de dólares en el 2013, además de que aumentó a 58.3 millones su ganancia a lo largo de su carrera. Jorge de la Rosa, pitcher de los Rockies, se coloca en el segundo puesto con 11 millones de dólares. Los lanzadores de los Cerveceros y Cardenales, Yovani Gallardo y Jaime García, ocupan el quinto y sexto lugar, respectivamente. Hasta en la séptima posición
MEXICANOS MEJORES PAGADOS
E
NOMBRE DEPORTE INGRESOS 2013* Adrián González Beisbol 21.0 Jorge de la Rosa Beisbol 11.0 Saúl Álvarez Boxeo 10-12
Adrián González encabeza la lista con 21 millones de dólares. AP/LA VOZ
se ubica la estrella del Manchester United, Javier Hernández, quien ganó 4.5 millones de dólares en el 2013. Seguido del ex serpentinero de los Medias Rojas Alfredo Aceves. El relevista de los Rangers, Joakim Soria, alcanzó a entrar al top 10, mientras que Marco Estrada está en el puesto 11. La lista de los mexicanos mejores pagados la cierra el zurdo de los Marineros, Oliver Pérez, con 1.5 millones de dólares este año, para sumar casi 50 en toda su carrera.
Juan M. Márquez Boxeo 8-10 Yovani Gallardo Beisbol 7.7 Jaime García Beisbol 5.7 Javier Hernández Futbol 4.5 Alfredo Aceves Beisbol 2.6 Oswaldo Sánchez Futbol 2.0 Joakim Soria Beisbol 2.0 Marco Estrada Beisbol 1.9 Sergio Pérez Autos 1.9 Jesús Corona Futbol 1.6 Gustavo Ayón Basquetbol 1.5 Oliver Pérez Beisbol 1.5 * Ganancias en millones de dólares.