FIESTAS ANUNCIA PATRIAS 2013 OPERATIVO
PODER A LA OFENSIVA
El Valle celebrará el 203 aniversario de la Independencia de México.
Joe Arpaio anunció a través de Twitter un operativo de supresión del crimen este fin de semana.
EXPRESIÓN, B1
ARIZONA, A4
DEPORTES, C1
Año 13, publicación 873, viernes 13 de septiembre de 2013
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
Fox reza por reforma migratoria Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Suicidios entre desempleados Entre 2001 y 2011 el suicidio aumentó un 95 por ciento entre las personas económicamente inactivas. MÉXICO, A13
Estados Unidos sería el principal beneficiario de la reforma migratoria, que actualmente se encuentra paralizada en el Congreso por el tema de Siria, aseguró el ex presidente de México, Vicente Fox Quesada. “Espero, ruego, rezo, pido que se apruebe una reforma migratoria”, expreso Fox al término de
una conferencia de prensa el jueves en la Ciudad de Peoria. El ex funcionario consideró que el proyecto de reforma migratoria está cada día más limitado. El Senado aprobó un plan de reforma a las leyes de inmigración que actualmente está en análisis y debates en la Cámara de Representantes federal. Durante su sexenio que empezó en el año 2000, Fox estuvo cerca de lograr un acuerdo migrato-
rio con el entonces presidente de Estados Unidos, George W. Bush. Pero los atentados a las Torres Gemelas relevaron el tema en urgencia para este país. Actualmente el tema de Siria ha desplazado el interés del Congreso en una reforma migratoria. “Ojalá (el Congreso) tenga la visión de ver que Estados Unidos se beneficia más en poner orden Ver FOX..., Pág. A2
Vicente Fox en Peoria. NICK OZA/THE REPUBLIC
REFORMA DE SALUD
BENEFICIA A MUJERES
AVENTURA ANIMADA
MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC
CARTELERA, B7
Rememoran el 11S Tras 12 años de los atentados terroristas del 11 de septiembre, Nueva York volvió a recordar a las casi 3 mil víctimas de los ataques. NACIÓN, A15
Por primera vez las mujeres estarán protegidas de primas altas y obtendrán revisiones preventivas sin costo adicional
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
uidados preventivos como mamografías, exámenes de cáncer cervical, diabetes y otras condiciones crónicas, son algunos de los beneficios que las mujeres tendrán bajo la reforma de salud. Asimismo, la ley prohíbe a compañías de seguros cobrar primas más altas basándose en género.
C
Entre la bulla mediática, el debate de qué bando político está en lo correcto, quienes son los perjudicados o los que se benefician con la nueva reforma de salud conocida como el Affordable Care Act o Acta de Cuidado de Salud de Bajo Precio, están los millones de personas que podrían tener la oportunidad de cuidar su salud y prevenir gastos prevenibles en un futuro. Ver SALUD..., Pág. A2
Se trata de que te cuides y seas saludable, que tomes responsabilidad sobre tu salud y la de tus seres queridos". Avein Sataay-Tafoya
Igualdad de cuotas para “dreamers”: Duncan Honran a latinos ejemplares
EN SOCIEDAD, B6
SEGURO Y MODERNO AUTOS, D1
Arne Duncan, Secretario de Educación de EU. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC
DARÁN ÚLTIMO ADIÓS A ALEXIS URBINA Por Marco Arreortúa y Samuel Murillo marco.arreortua@lavozarizona.com samuel.murillo@lavozarizona.com
Una semana después de ser brutalmente golpeado, autoridades locales no tienen pistas de quién o quiénes le quitaron la vida al joven boxeador Alexis Urbina Ochoa. Ochoa fue hallado inconsciente y con va-
rias lesiones en su cuerpo el pasado martes 3 de septiembre, informó el detective Mike Fischer, portavoz del programa Testigo Silencioso, del Departamento de Poli- Alexis Urbina CORTESÍA cía de Phoenix. Un familiar vio a Urbina por última vez con vida en su casa, ubicada en el sur de Phoenix, a las 10 de la mañana.
pondió a preguntas y una ovación se desató cuando dijo que los soñadores, estudiantes indocumentados que migraron a este país cuando eran niños, representan un talento increíble por lo que necesitan tener las mismas oportunidades educativas que todos los demás. El Secretario de Educación Ver DUNCAN..., Pág. A2
Precios válidos entre el 13 de septiembre hasta el 17 de septiembre de 2013 Prices effective September 13 thru September 17, 2013
Corona or Dos Equis 12 pk, 12 oz Bottles or Cans, Select Varieties or Jose Cuervo Gold Tequila, 750 ml, Limit 2
Ver URBINA..., Pág. A2
88
10
en español NOTIFICACION: N NO NOTIF NOTI O OTIFIC FI CIO FICACIO FICA CION:: La CI CION L pr primera copia de esta publ prim publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión. R02
La organización Valle del Sol reconoció a personalidades sobresalientes de Arizona durante el evento anual “Perfiles de Éxito”.
El costo de asistir al colegio debe ser accesible para los “dreamers”, dijo el Secretario de Educación de los Estados Unidos, Arne Duncan, durante su visita a Arizona el miércoles. Los estudiantes sin papeles migratorios pagan el triple del costo para matricularse en cole-
gios comunitarios y universidades de Arizona. “No tiene sentido cobrarle tarifas más altas”, dijo Duncan durante un foro comunitario en la Universidad Estatal de Arizona en Tempe donde se discutió el costo de asistir a la universidad y cómo aumentar las oportunidades educativas de los hispanos. El funcionario federal res-
1332_AZLAV
Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
With Card
A2
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
EL MES DE LA HERENCIA HISPANA PREGÚNTALE AL CÓNSUL
ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ
El mes de septiembre tiene una importancia cultural y social inobjetable para las comunidades de origen hispano residentes en Estados Unidos. Durante estas fechas se conmemoran acontecimientos históricos que definen a sus respectivas naciones y reviven sensaciones o sentimientos de identidad cuyo objetivo central es el de evitar perder conciencia de sus raíces. Las contribuciones de la comunidad latina a esta sociedad son evidentes en los ámbitos económico, político y cultural de la nación que los ha recibido como segunda patria; ¿quiénes son estos hispanos?, ¿dónde están?. Basado en un análisis de los datos que ofrece la oficina del Censo de Estados Unidos, el Pew Research Center’s Hispanic Trends Project publicó recientemente un informe que examina la distribución geográfica y las características demográficas de la población hispana en este país. Además de los perfiles económico y demográfico de la población latina en cada uno de los estados que conforman la unión americana, incluye una base de datos y un mapa interactivo donde pueden apreciarse aspectos particulares de la misma en distintas áreas. Los latinos son la minoría con mayor número de personas en Estados Unidos y también representan el grupo de población con más rápido crecimiento. De acuerdo con la oficina del Censo de Estados Unidos, la población latina en 2012 era de poco más de 53 millones, es decir, el 17% de la población total del país. Con 4.8
Urbina... Viene de Pag A1
Aproximadamente a la 1:30 de la tarde fue hallado inconsciente y con varias lesiones en su cuerpo, informó Fisher. Este viernes se llevarán a cabo los servicios fúnebres de Ochoa. Los restos mortales del ganador del título nacional juvenil en el Campeonato Nacional de Boxeo 2013, serán velados de 5 de la tarde a 8 de la noche en la funeraria La Paz, localizada en 1551 W. Van Buren, en Phoenix. El sábado a las nueve de la mañana el cuerpo de Alexis será llevado por última vez al gimnasio donde entrenaba, ubicado en 602 S. 16 St, en Phoenix. Alrededor de las 10:45 horas el cortejo fúnebre llegará al Cementerio Greenwood donde será sepultado el ganador del título juvenil de boxeo amateur en las 141 libras. El Cementerio Greenwood se localiza en 719 N. 27 Ave., en la ciudad de Phoenix. Sulem Urbina, hermana de Alexis, dijo que todavía no hay
Duncan... Viene de Pag A1
estuvo en Tucson, Tempe, Phoenix y Bisbee, Arizona como parte de una gira por autobús denominada “un comienzo fuerte para un futuro brillante’, con motivo del regreso a clases 2013. La gira fue integrada por altos funcionarios del Departamento de Educación, así como por la directora Ejecutiva de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos, Alejandra Ceja. “El plan del presidente (Obama) se enfoca en hacer la educación universitaria más accesible, combatir el aumento de los costos y mejorar el valor de los estudiantes”, dijo Ceja. La reforma migratoria promovida por Obama ayudaría a que los dreamers y más jóvenes hispanos tengan las mismas oportunidades de una educación superior, señaló.
millones de hispanos, el condado de Los Angeles, California, alberga al 9% del total de la población hispana de la nación. California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois, Arizona, Nueva Jersey y Colorado son los ocho estados que contienen las tres cuartas partes de la población latina del país. Los patrones geográficos de asentamiento están ligados en cierta forma con los diversos grupos que conforman la población latina. Por ejemplo, los hispanos de origen mexicano son el conjunto predominante en Los Angeles-Long Beach, 78% del total de los latinos del área. Igualmente, son el grupo dominante en las zonas fronterizas de los estados de Arizona, California, Nuevo México y Texas. Sin embargo, a lo largo de la Costa Este, la composición de comunidades de origen hispano es diferente. En el área metropolitana que comprende Nueva York y el noreste de Nueva Jersey, predominan las comunidades de origen puertorriqueño y dominicano. La población hispana en Arizona es aproximadamente de 1,950,000 habitantes, cifra que representa el 30% de la población del estado. La edad promedio de los latinos es de 25 años y tiene un ingreso anual estimado de $20,000 dólares. Alrededor del 43% de la población estudiantil arizonense, en los niveles de preescolar a preparatoria, es de origen hispano (494,000 estudiantes). El 40% de nacimientos por año a nivel estatal, es de niños con ascendencia latina. Cerca del 87% de la población de origen latino en Arizona, es de ascendencia mexicana, lo que se traduce en un 25% de la población total del estado (1,625,000 de 6,483,000). Todos juntos conmemoraremos nuestra mexicanidad este 15 de septiembre al grito de “VIVA MÉXICO! pistas del agresor o agresores que atacaron al joven de 17 años y que murió en el Good Samaritan Hospital de Phoenix víctima de los golpes que recibió. Sulem pidió el apoyo de la comunidad para dar con el paradero de los responsables del crimen. “Si alguien sabe algo o tiene alguna pista sobre el caso le pido por favor que avise a las autoridades. Este crimen no se puede quedar así”, mencionó Urbina. Mike Fischer informó que el programa Testigo Silencioso ofrece una recompensa de mil dólares a quien proporcione información útil en este caso. “Cualquier información que se proporcione a través de Testigo Silencioso es tratada de de forma totalmente confidencial”, señaló. También, para ayudar económicamente a la familia Urbina los interesados en hacer una donación pueden realizar un depósito a nombre de Sulem Urbina en el Chase Bank. Si alguien tiene alguna pista sobre los posibles agresores de Alexis llame al 480-480-WITNESS o al 480-TESTIGO.
En Arizona, los jóvenes indocumentados deben pagar matriculas como si fueran estudiantes extranjeros debido a una ley que impide al Estado subvencionar cualquier apoyo aunque se trate de residentes locales. Ceja mencionó que la Acción Diferida del presidente Obama ha ayudado a miles de estudiantes soñadores que actualmente poseen un título universitario para que puedan ejercer su profesión. Sin embargo, poco puede hacer el gobierno federal ante legislaciones estatales como la ley (300) de Arizona, que triplica el costo de la matrícula a estudiantes indocumentados, admitió. Ceja y Duncan estuvieron acompañados en el foro por el presidente de ASU, Michael Crow, a quien elogió el Secretario de Educación por sus esfuerzos de mantener los costos bajos y por incrementar el acceso de las minorías a la universidad.
DE PORTADA
Salud... Viene de Pag A1
En el caso de la salud de la mujer, expertos concuerdan que esta reforma beneficia en gran parte a ese sector poblacional que, de acuerdo a estadísticas nacionales, expone un alto número sin seguro médico. Avein Sataay-Tafoya, presidenta de Adelante Healthcare, organización que provee cuidados médicos a un costo accesible, declara que uno de los beneficios primordiales para los que no cuentan con un seguro medico o cobertura completa, es el cuidado preventivo. “Esta ley permite que aquellas personas que no podían costear su seguro medico, acceder al mismo, lo cual repercute en mayor productividad laboral, estabilidad económica y una mejor calidad de vida”, expuso Sataay-Tafoya. Explica que a la larga las salas de emergencia no estarán saturadas incurriendo gastos exorbitantes para los hospitales y por consiguiente al resto de la población.
Miles sin seguro médico De acuerdo con datos del Departamento de Salud, 1 de 5 arizonaneses no tiene cobertura médica. Esto implica una retardación en la cobertura que la gente requiere, sobre todo en lo que respecta a cuidado primario y preventivo. Profesionales en el campo exponen que el mayor beneficio en lo que respecta a la salud de las mujeres es que muchas de ellas (422 mil de acuerdo con el Departamento de Salud), ahora podrán contar con un seguro medico, recibir cuidado preventivo y prenatal sin costo adicional. Otro beneficio inmediato estipulado por ley es que los proveedores de salud quedan prohibidos de cobrar primas más altas basándose en el género de la persona; es decir, las practicas que tenían las compañías de cobrar precios más altos por ser mujer fueron eliminadas. Asimismo, una provisión
ARIZONA
INSUFICIENTE COBERTURA MÉDICA
» 20 por ciento de la mujeres en Arizona de 0 a 64 años no tienen seguro médico. » De implementarse completamente el índice de mujeres sin seguro decrecería de 19 a 7 millones . » 30.4 por ciento de mujeres latinas en Arizona no tienen seguro. Fuentes: The Commonwealth Fund, www.womenshealth.gov y www.cuidadodesalud.gov
de la ley requiere cobertura completa de anticonceptivos aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos.
“La mujer tendrá mas opciones” El primero de octubre inicia el periodo de inscripción en el que todas las personas podrán escoger y obtener el seguro que mejor se acomode a sus necesidades económicas y de salud. Durante este periodo las compañías de seguros ofrecerán planes competitivos tanto en precio como cobertura. Este periodo de inscripción concluye en marzo, fecha para la cual la mayoría de la población deberá tener seguro médico ya sea subsidiado o privado para evitar multas en forma de impuestos que serán cobrados en el próximo ciclo tributario. El doctor Daniel Derksen, director del Center for Rural Health de la Universidad de Arizona, considera que las reformas al sistema de salud en el caso de las mujeres provee opciones a personas que no tenían la oportunidad de costear un seguro medico y protege a las que ya lo tenían pero que tenían primas altas. “Los tiempos en que las compañías de seguros cobraban más por cuidado preventivo o prenatal se acabaron con esta ley, la mujeres tendrán más opciones para cuidar su salud”, dijo Derksen. Del mismo modo, expone
Los talleres periodísticos de La Voz de este ciclo escolar iniciaron esta semana en la escuela primaria César Chávez Community School con alumnos de octavo año. El invitado especial fue Glen Gardner, comandante de la policía de Phoenix, quien
respondió a las dudas de los alumnos sobre inmigración y las drogas y sus consecuencias. Bajo la orientación de la periodista Victoria Ortiz se estableció un panel de ideas en donde los estudiantes externaron sus opiniones las cuales publicamos a continuación. Es necesario tomar medidas inmediatas
Para mayor información sobre los planes de salud, salud de la mujer o preguntas sobre la reforma de salud visite: www.cuidadodesalud.gov www.womenshealth.gov/espanol/
Vicente Fox acompañado de su esposa Martha Sahagún y Cindy McCain. NICK OZA/THE REPUBLIC
Fox... Viene de Pag A1
en el tema migratorio…entonces ayudaría a evitar problemas como contrabando humano, de drogas y tráfico sexual”, dijo Fox. Sobre el tema de Siria, Fox opinó que Estados unidos no debe ir a una guerra. “Se va tropezar con la misma piedra. Una guerra nunca ha sido la solución”, señaló. “Le pido al presidente Obama que no meta esta nación otra vez a un circuito de guerra que no sirve de nada”, dijo. El ex mandatario fue invitado especial para una serie de reuniones con líderes de la comunidad y políticos para compartir sus ideas de liderazgo en el tema de desarrollo económico bilateral. Es la segunda ocasión que Fox visita la ciudad de Peoria. El año pasado fue invitado también por la organización United Peoria Foundation, que se hace cargo de los gastos de la visita. Tony Rivero, vice alcalde de Peoria y principal organizador de la visita del ex presidente mexicano, destacó que Fox es un líder político y de negocios que tiene mucho que aportar a la comunidad empresarial y política de esa ciudad. La visita se hace en el marco
del Mes de la Herencia Hispana, comentó. “Queremos que sepan en Arizona y el país que en la ciudad de Peoria le damos la bienvenida a toda la gente que venga a ofrecer ideas que ayuden a desarrollar y fortalecer la economía bilateral’, dijo. La fundación que preside Rivero trajo como invitada especial a la ex tesorera de los Estados Unidos, Rosario Marín, quien durante una conferencia de prensa habló de la importancia de fortalecer las relaciones comerciales entre México y este país. “Necesitamos trabajar juntos para llevar a ambos países vecinos a mejores niveles de colaboración”, declaró Marín. Como parte de la visita, las esposas de Fox, Martha Sahagún y del Senador por Arizona, John McCain, Cindy McCain presidieron un foro comunitario donde discutieron sobre inmigración y el tráfico de esclavas sexuales, dos temas que ponen en perspectiva una problemática común entre México y Estados Unidos. Sahagún de Fox dijo que el origen de muchos males que enfrenta la sociedad se encuentra en el núcleo familiar. “Si atendemos los asuntos de nuestros hijos en casa, les allanamos el camino para evitar que tropiecen en la delincuencia o sean víctimas”, mencionó. Después de una serie de reu-
Se iniciaron los Talleres Escolares de La Voz 2013 Especial La Voz
que es relativamente barato proveer seguro a personas que no lo tienen, si se toma en cuenta el beneficio a largo plazo ya que los costos de hospitalización o tratamientos cuando existe una condición avanzada son caros. “Se trata de que te cuides y seas saludable, que tomes responsabilidad sobre tu salud y la de tus seres queridos para que todos los aspectos de sus vidas estén balanceados. Muchas mujeres jóvenes sienten que son saludables y que no deben tener un seguro medico, y considero que es importante que las mujeres tomen las riendas de su vida”, expuso Sataay-Tafoya. Nicole Dunlap, de 29 años de edad y residente de Phoenix, expone que los cambios ya son notorios en cuanto a su cobertura médica. “Lo primero que me di cuenta es que mis pastillas anticonceptivas eran gratis, que es algo muy importante para mí”, explicó Dunlap. “Pero también es bueno que otras mujeres que no tenían seguro ahora tengan esa posibilidad”, acotó. Los beneficios afectan a todas las mujeres. Esperanza Zavala, de 49 años sin seguro médico, proveedora principal de su hogar y que vive bajo el nivel de pobreza, explica que la reforma va a quitarle un peso de encima ya que a medida que avanza su edad, ella nota que requiere revisiones medicas para que en un futuro esto no represente un costo más elevado. “Es bueno saber que tenemos opciones, que ir al doctor para revisarnos y no cuando estemos enfermos no van a costar más y que hay opciones de pago para quienes como yo no pueden pagar precios altos”, dijo Zavala. La reforma proveerá protección a mujeres que ya tengan seguro medico y proveerá la oportunidad a aquellas que hasta ahora no podían costearlo, y tendrá un efecto a largo plazo en la economía.
Por Princess y Jesús El comandante Glen Gardner de la policía de Phoenix nos visitó esta semana en la escuela. Nos platicó su experiencia durante su cargo como policía fronterizo y pudimos preguntarle sobre los problemas que enfrenta la inmigración ilegal. Platicó la forma en que traba-
jan los polleros, personas a las que se les paga por pasar indocumentados al otro lado de la frontera. Platicó como obligan a estas personas a trasportar drogas en mochilas poniendo en riesgo su vida. Por Karla El comandante Glen Gardner nos platicó sobre los problemas que se suscitan con la in-
niones con pastores religiosos a quienes agradeció por su labor en la comunidad y pidió se involucren más en lo que sucede con sus gobiernos local y federal, Fox junto con Marín fueron los oradores principales de una cena de recaudación de fondos, en el campus oeste de la Universidad Estatal de Arizona, a donde se dieron cita empresarios locales y líderes del Valle. El abogado Daniel Ortega Jr., uno de los asistentes al evento, comentó que la visita de un ex presidente es una oportunidad para expandir el diálogo entre líderes de dos países. “Estamos consumidos por el tema migratorio, que es importante, pero tenemos que ver que nuestra relación con México es mucho más grande y extensa en temas de relevancia para los dos países”, dijo. Ortega añadió que esta visita, aunque incluirá el tema migratorio, puede expandir la discusión y el diálogo que debe prevalecer sobre la relación binacional. El vice alcalde de Peoria destacó que es un orgullo contar con la visita de figuras de la talla política de Fox porque ello representa una oportunidad para cambiar la imagen que se tiene en el exterior de que Arizona es un lugar no muy amistoso. “Esperamos que esto ayude a que la gente cambie su perspectiva sobre nuestro estado”, enfatizó. migración indocumentada. Platicó que la inmigración ilegal ha crecido y esto obliga a arrestar a más personas por no tener sus papeles legales para vivir en Estados Unidos. Yo quisiera que se cambiaran lo antes posible las leyes de inmigración porque creo que no es justo que familias que vienen a trabajar sean separadas. En lo personal no creo que a ningún niños nos gusta ser separados de muestra mamá o papá por no tener papeles.
ARIZONA
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Duplica los ahorros para
tu negocio Pregunta cómo nuestra Oferta Doble te podría ayudar a ahorrar dinero para tu negocio. Aprovecha nuestra oferta doble introductoria para recibir un crédito de $100 cuando abres una cuenta nueva de Servicios para Comerciantes*. Eso significa que ahora puedes gastar menos haciendo más para tu negocio. Llámanos al 1-800-359-3557 (para español marca 9), o pasa por una de nuestras sucursales y conversemos hoy.
Los servicios e información de los productos sólo están disponibles en inglés. *Los Servicios para Comerciantes Wells Fargo Merchant Services L.L.C (WFMS, por sus siglas en inglés) está duplicando un crédito de $50 (válido desde el 1 de julio de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013) durante un período introductorio para clientes que califiquen y que abran una cuenta nueva WFMS. Los clientes que califiquen y que abran una cuenta nueva WFMS durante el período introductorio entre el 1 de julio de 2013 hasta el 30 de septiembre de 2013 recibirán un crédito único de $100. Para calificar, los clientes deben (1) abrir una cuenta nueva WFMS durante el período de la oferta; (2) hacer depósitos directos de sus fondos a una cuenta de depósitos de Wells Fargo; (3) activar su cuenta WFMS mediante el procesamiento de un mínimo de $50 en transacciones con Visa®, Mastercard®, o Discover® (excluye procesamiento de débito utilizando el número de identificación personal [PIN por sus siglas en inglés]) dentro de los 30 días de la apertura de la cuenta; y (4) presentar el formulario completado de cumplimiento de la oferta por Internet (wellsfargo.com/merchantreward [sólo disponible en inglés]) dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de aprobación de su cuenta WFMS. El crédito aplicable aparecerá en el estado de cuenta de servicios para comerciantes del cliente dentro de los 60 días después de que el cliente haya presentado el formulario requerido y haya cumplido con los requisitos de la oferta. Oferta limitada a un crédito por número de registro fiscal. La cuenta debe estar abierta, activa y en conformidad en el momento de acreditarse. La oferta no es válida con ninguna otra oferta de WFMS, Paquete de Opciones de Pago o programas de asociación o franquicia. Oferta sujeta a cambios en cualquier momento. Los materiales impresos se vencen el 30 de septiembre de 2013. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801.
A3
A4
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
 �
Â? Â? Â?  Â€
‚
ƒ„ … † ‡ˆ ‡ ‡ ‰ Š
†  † ‹Â‰ ‡ ‹Â‰  Œ ÂŒ
†Ž † Œ‘ Â… ÂŒ †Â? Â’ Â…  Š „ Â? „Â? † “ † “ ‰Â€ ‰ ÂÂ?
MUNICIPALIDAD DE PHOENIX ORDENANZA S-40179 UNA ORDENANZA QUE ESTABLECE EL FORMATO DE LAS BOLETAS DE VOTACIĂ“N PARA LA ELECCIĂ“N DE DESEMPANTE DE LA MUNICIPALIDAD DE PHOENIX PARA MIEMBROS DEL CONCEJO EN LOS DISTRITOS 4 Y 8, EL MARTES 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 Y DECLARAR UNA EMERGENCIA. _______________________ SEA ORDENADO POR EL CONCEJO DE LA MUNICIPALIDAD DE PHOENIX, lo que se indica a continuaciĂłn: SECCIĂ“N 1. Que el formato de la boleta de votaciĂłn para la ElecciĂłn de Desempate de la Municipalidad de Phoenix en los Distritos del Concejo 4 y 8, el 5 de Noviembre de 2013, se establezca para que la redacciĂłn sea esencialmente la siguiente: _______________________ (PARA TODAS LAS BOLETAS DE VOTACIĂ“N EN LOS DISTRITOS 4 Y 8) (Nombre del Distrito Electoral) Distrito (NĂşm.) BOLETA OFICIAL ELECCIĂ“N DE DESEMPATE 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 MUNICIPALIDAD DE PHOENIX, ARIZONA _______________________ INSTRUCCIONES PARA LOS VOTANTES PARA VOTAR: Complete la flecha para que apunte a su elecciĂłn con una sola lĂnea gruesa como ĂŠsta utilizando tinta azul o negra. Si marca su boleta incorrectamente o si la daĂąa, devuĂŠlvala al Funcionario Electoral y solicite otra. _______________________ (PARA BOLETAS EN DISTRITO 4) CONCEJAL DISTRICT 4 Vote por no mĂĄs de UNO JUSTIN JOHNSON LAURA PASTOR _______________________ (PARA BOLETAS EN DISTRITO 8) CONCEJAL DISTRICT 8 Vote por no mĂĄs de UNO KATE GALLEGO WARREN STEWART _______________________ SECCIĂ“N 2. CONSIDERANDO QUE la ejecuciĂłn inmediata de las disposiciones de esta ordenanza es necesaria para cumplir los requisitos para el inicio de la votaciĂłn anticipada, en el presente documento se declara la existencia de una EMERGENCIA y esta ordenanza estarĂĄ en vigor desde su aprobaciĂłn por el Concejo y posteriormente tal como lo exigen el Documento de constituciĂłn de la Municipalidad y mediante este documento se exenta de la clĂĄusula del referĂŠndum del Documento de constituciĂłn de la Municipalidad. APROBADO por el Concejo Municipal de Phoenix este dĂa 4 de septiembre de 2013. Greg Stanton ALCALDE DOY FÉ: Cris Meyer
Secretario Municipal
APROBADA EN CUANTO A LA FORMA: Daniel L. Brown
Procurador Municipal Interino
REVISADA POR: David Cavazos
Administrador Municipal
AVISO DE ELECCIĂ“N ELECCIĂ“N DE DESEMPATE 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 El martes 5 de noviembre de 2013, la Municipalidad de Phoenix llevarĂĄ a cabo una ElecciĂłn de Desempate, en la cual los votantes de la municipalidad elegirĂĄn a miembros del concejo en los distritos 4 y 8. Se requiere esta elecciĂłn por el Documento de la constituciĂłn de la Municipalidad porque ningĂşn candidato recibiĂł a una mayorĂa de los votos emitidos para estas oficinas en las elecciones de agosto. Fechas Importantes • Fecha a partir de la cual se puede solicitar una boleta de votaciĂłn por correo ..................4 de septiembre de 2013 • El envĂo del Folleto de la muestra de la boleta de votaciĂłn comienza .........................30 de septiembre de 2013 • Fecha lĂmite para registrarse para votar ................7 de octubre de 2013 • La votaciĂłn anticipada y el envĂo de las boletas de votaciĂłn anticipada comienza............10 de octubre de 2013 • Fecha lĂmite para solicitar una boleta de votaciĂłn por correo .......................................25 de octubre de 2013 • Ăšltimo dĂa para votar en sitios de votaciĂłn anticipada ..........................................1 de noviembre de 2013 • La votaciĂłn comienza en los centros de votaciĂłn ........................................2 de noviembre de 2013 (sĂĄbado) • La votaciĂłn continĂşa en los centros de votaciĂłn ...........................................4 de noviembre de 2013 (lunes) • DĂ?A DE LA ELECCIĂ“N..........................5 de noviembre de 2013 (martes) Ăšltimo dĂa para votar en un centro de votaciĂłn VotaciĂłn Anticipada La votaciĂłn anticipada comienza el jueves 10 de octubre. Los votantes de la Municipalidad que recibieron una boleta por correo para las Elecciones del Concejo en agosto del 2013 recibirĂĄn una boleta por correo para la ElecciĂłn de Desempate. Los votantes que no recibieron una boleta por correo para las elecciones de agosto pero que deseen votar anticipadamente por correo pueden presentar una solicitud por escrito y firmada para recibir por correo una boleta anticipada. Las solicitudes estarĂĄn disponibles en Internet en phoenix.gov/elections, en mostradores de servicio pĂşblico y en bibliotecas municipales, o llamando al nĂşmero de telĂŠfono a continuaciĂłn. El Secretario Municipal debe recibir la solicitud de boleta de votaciĂłn por correo, firmada por el votante, a mĂĄs tardar el viernes 25 de octubre. La VotaciĂłn en los Centros de VotaciĂłn La Municipalidad de Phoenix utilizara centros de votaciĂłn para esta elecciĂłn. Los votantes ya no estĂĄn obligados a votar en una casilla electoral especĂfica ubicada en el distrito electoral del votante en las elecciones de la Municipalidad de Phoenix. Cualquier votante de la Municipalidad puede utilizar cualquiera de los 11 centros de votaciĂłn para emitir su voto. Para una mayor comodidad en la votaciĂłn, los centros de votaciĂłn estarĂĄn abiertos el sĂĄbado de 10 a.m. hasta las 4 p.m., el lunes de 9 a.m. hasta las 6 p.m., y de 6 a.m. hasta las 7 p.m. el dĂa de la elecciĂłn, martes 5 de noviembre. Esta nueva forma de votaciĂłn sĂłlo es para las elecciones realizadas por la Municipalidad de Phoenix. El Condado de Maricopa tambiĂŠn estarĂĄ llevando a cabo elecciones para varios distritos escolares dentro de la Municipalidad de Phoenix el 5 de noviembre. HabrĂĄ boletas de votaciĂłn separadas para las dos elecciones. Los votantes podrĂĄn votar por correo, o en los lugares de votaciĂłn, en cualquiera de las elecciones. A LOS VOTANTES DE LA MUNICIPALIDAD QUE NO VOTAN POR CORREO SE LES ANIMA VISITAR LOS CENTROS DE VOTACIĂ“N EL SĂ BADO 2 DE NOVIEMBRE Y EL LUNES 4 DE NOVIEMBRE PARA VOTAR EN LA ELECCIĂ“N DE DESEMPATE porque los lugares de votaciĂłn para las elecciones de distritos electorales serĂĄn diferentes a los Centros de VotaciĂłn de la Municipalidad el DĂa de la ElecciĂłn. Una lista y mapa de los Centros de VotaciĂłn estarĂĄn disponibles en Internet en phoenix.gov/elections-sp, asĂ como en el Folleto de la Muestra de la boleta de votaciĂłn. Este Folleto estarĂĄ disponible a finales de septiembre. Para obtener ayuda adicional para localizar un centro de votaciĂłn que sea conveniente, los votantes pueden llamar a la lĂnea de InformaciĂłn Electoral al nĂşmero telefĂłnico que se muestra a continuaciĂłn. Para mayor informaciĂłn acerca de esta ElecciĂłn, por favor visite el sitio Web de la SecretarĂa Municipal en http://phoenix.gov/election-sp o llame a la DivisiĂłn Electoral de la SecretarĂa Municipal. SECRETARĂ?A MUNICIPAL INFORMACIĂ“N ELECTORAL 200 W. Washington St., 15th Floor Phoenix, AZ 85003 602-261-VOTE (8683) Para personas con discapacidades auditivas (TTY) 602-534-2737 AR-0008082793-01_150649463
COMUNIDAD
ARIZONA
Joe Arpaio anuncia operativo en Tempe Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizonal.com
ctivistas y miembros de la comunidad hispana preparan brigadas de observadores legales para monitorear las acciones de oficiales de la oficina del alguacil Joe Arpaio durante un operativo de supresiĂłn del crimen que se anunciĂł para este fin de semana en Tempe. El lunes en su cuenta oficial de Twitter, Arpaio publicĂł la siguiente traducciĂłn al espaĂąol: “Las fiestas y el consumo de alcohol preocupan al jefe (Tom) Ryff. Él estĂĄ preguntando por mi ayuda. Esperen un importante operativo de supresiĂłn del crimen este fin de semanaâ€?. El anuncio fue ratificado el miĂŠrcoles por la oficina del alguacil del Condado Maricopa. La activista pro derechos de los inmigrantes, Lydia GuzmĂĄn expresĂł su preocupaciĂłn y sospecha de que dicho operativo sea solo un pretexto para continuar acosando a la comunidad inmigrante. “Sabemos que este fin de semana se esperan numerosos eventos y reuniones por la pelea de boxâ€?, manifestĂł. El sĂĄbado se llevarĂĄ a cabo en Las Vegas, Nevada la esperada pelea de box profesional entre el mexicano SĂĄul “Caneloâ€? Ă lva-
A
Este fin de semana, oficiales del alguacil Joe Arpaio saldrĂĄn a las calles de Tempe para realizar un importante operativo de supresiĂłn del crimen. THE REPUBLIC/LA VOZ
rez y el estadounidense Floyd Mayweather. TĂpicamente la transmisiĂłn de ese tipo de eventos reĂşne a las familias hispanas en casas y en centros nocturnos. Este fin de semana tambiĂŠn se prevĂŠ mucha actividad en los clubes de la Avenida Mill debido a las fiestas de las fraternidades de universitarios. La tambiĂŠn presidenta de la organizaciĂłn Respect Respeto mencionĂł que se estĂĄn preparando con brigadas de voluntarios para estar al pendiente de
que no se cometan abusos en contra de la comunidad inmigrante. En mayo pasado, una corte federal en Arizona ordenĂł a Arpaio suspender sus operativos migratorios, al dictaminar que son anticonstitucionales. Sin embargo, de acuerdo al anuncio del controversial sheriff en su cuenta de Twitter este operativo tiene como propĂłsito ayudar a la policĂa de Tempe a tener control sobre las festividades que se prevĂŠn durante este fin de semana.
Inauguran jardĂn comunitario Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
Este prĂłximo sĂĄbado 21 de septiembre se realizarĂĄ la ceremonia de inauguraciĂłn de un proyecto de jardĂn comunitario ubicado en el corazĂłn de Phoenix, el cual busca aprovechar lotes vacios y convertirlos en aĂŠreas de recreo y esparcimiento. En noviembre del 2012, Greg Stanton, alcalde de la ciudad de Phoenix anunciĂł un proyecto de ĂĄreas recreativas y jardines comunitarios adyacentes al parque Indian Steel en la Avenida Central e Indian School bajo la denominaciĂłn de PHX Renews. Ă rboles, vegetales, hortali-
zas y todo tipo de vegetaciĂłn serĂĄ sembrada en el lote baldĂo de 15 acres. Stanton expresĂł que le gustarĂa explorar esta iniciativa en otros espacios de la ciudad de Phoenix para darles un provecho a corto plazo. En cuanto a la menciĂłn de “corto plazoâ€?, Stanton asegura que se trata de atraer a inversionistas que deseen desarrollar infraestructura en este espacio en el futuro. El jardĂn comunitario serĂĄ utilizado para apoyar a organizaciones sin fines de lucro que asisten a niĂąos y adolescentes en riesgo y les instruyen sobre sustentabilidad, asĂ como el em-
plear el reciclaje. TambiĂŠn el jardĂn serĂĄ empleado como un espacio de terapia para niĂąos con autismo y veteranos con desorden de estrĂŠs postraumĂĄtico. Jim Burke de la ciudad de Phoenix dijo que el proyecto es realizado por la municipalidad de Phoenix en conjunto con Keep Phoenix Beautiful, Barron Collier Companies, compaĂąĂa propietaria del lote, University of Arizona y Smith Group/ JJR Design & Build Firm, asĂ como organizaciones comunitarias. Para mayor informaciĂłn sobre el programa PHX Renew, visite el portal de internet www.phxrenews.org
Su Seguridad Nuestra Prioridad Suministrar gas natural seguro y confiable cada dĂa para cumplir las necesidades de energĂa de nuestros clientes es lo que hacemos mejor. ������� ���������� DE ����������
ďż˝ �������������� ������������ ��������� reparamos, y reemplazamos nuestras tuberĂas para asegurar el mĂĄs alto nivel de seguridad y confiabilidad. ďż˝ ��������� ďż˝ ��������� ����� ��� requisitos federales y estatales y estĂĄndares para la operaciĂłn y mantenimiento seguro de la tuberĂa; ďż˝ ����������� ďż˝ ���������� ��� manejadores de respuesta de emergencia regularmente para mantenernos preparados para cualquier emergencia de gas natural.
Fugas en las tuberĂas del gas natural pueden ocurrir aĂşn debido a desastres naturales, corrosiĂłn, y la excavaciĂłn impropia o insegura. Los escapes de gas natural tienen el potencial de conducir a evacuaciones, interrupciones de servicio, igniciĂłn, daĂąo a propiedades, heridas, o pĂŠrdida de vidas. Por eso, si usted sospecha que hay una fuga de gas natural, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-800-528-4277 enseguida. Para mĂĄs informaciĂłn acerca de seguridad de tuberĂas, visĂtenos a www.swgas.com/safety.
COMUNIDAD
ARIZONA
REFORMAS BAJO SITIO DESDE ACA
LEONARDO KOURCHENKO
n una ciudad desquiciada por marchas, bloqueos y plantones cada tres o cuatro días, el gobierno de Enrique Peña Nieto avanza – según su propio eslogan - “con paso firme” hacia la aprobación de las reformas. En la última semana promulgó las recientemente aprobadas leyes secundarias en materia educativa, que son el principal motivo de protesta, resistencia civil y movilización social de maestros en el Distrito Federal. Miles y miles han cercado la secretaria de Educación Pública, la residencia presidencial de Los Pinos, las principales avenidas de la ciudad, carreteras, casetas de cobro y demás arterias viales. Sus alegatos están encaminados a impedir –a toda costa- que las leyes se conviertan en una realidad, o más ilusoriamente aún, que sean abrogadas y canceladas por el Congreso. Por si faltaran elementos de tensión social, la ambiciosa agenda “reformista” del Presidente Peña, presentó en días recientes el proyecto de reforma energética –que ya hemos comentado en este espacio - ha provocado por su propio lado, la movilización y protesta de otro importante sector social de México, el de la izquierda. No se
E
trata de la izquierda “institucional”, autodenominada así por los líderes del PRD, sino más bien de la izquierda nostálgica –la que marchó ya con Cuauhtémoc Cárdenas- o la izquierda más radical y opositora a toda reforma, la de Andrés Manuel López Obrador y su movimiento ciudadano MoReNa (Movimiento de Renovación Nacional). Estos dos sectores marcharon los últimos dos domingos en la capital mexicana por separado, rechazando el proyecto calificado como “privatizador” del petróleo mexicano presentado por el gobierno de Peña. Más aún, en esta misma semana, como una clara expresión de fuerza y desafío a quienes rechazan las reformas, el Presidente presentó su proyecto de reforma fiscal y hacendaria, que cancela impuestos especiales, regímenes de privilegios y excepciones, grava a los que tienen ingresos superiores al equivalente de 45 mil dólares al año y no se atreve a cobrar el IVA generalizado (impuesto de Valor Agregado, equivalente al VAT estadounidense) en alimentos y medicinas. En México más del 60% de la actividad económica se ubica en el llamado sector informal, es decir aquél que no paga impuestos. Mercados callejeros, puestos de comida y de ropa, mercancía pirata y de contrabando que uno encuentra en toda estación de metro o calle del centro histórico, pero que no se reduce a la Ciudad de México, sino que invade prácticamente toda concentración urbana del país. Menos del 25% de la pobla-
ción económicamente activa paga impuestos y tenemos la más baja recaudación fiscal de la OCDE. Ante este panorama la reforma de Peña había coqueteado con la idea de cobrar un IVA generalizado para que esa población que se escapa al aparato recaudador, fuera capturada por la vía del consumo. El gobierno consideró inapropiado en este momento de crispación social y tensión política, lanzar un IVA a medicamentos que sería, ampliamente impopular. En este sentido, la reforma hacendaria se quedó corta. Le cobra más impuestos (2% adicional en el ISR – Impuesto sobre la Renta) a los que siempre pagamos, a los empleados y profesionales independientes, que se encuentran cautivos por la naturaleza de sus salarios y honorarios. Grava igualmente hipotecas e inversiones bursátiles. El lema es que pague más, el que más gana, lo que parecería indicar un espíritu auténticamente social, pero de fondo, es la única alternativa ante la incapacidad probada de incorporar a los sectores evasores e informales. Así enfrentamos el último trimestre del año: con tres reformas con elevados niveles de rechazo e impopularidad: educativa, ya aprobada y promulgada; energética con un largo camino de debate por delante; y hacendaria, con avances notables y retrocesos evidentes. No ha elegido un camino sencillo el gobierno de Peña, habrá que ver los resultados.
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
A5
Aumenta el decomiso de heroína y metanfetaminas Aseguran que se debe a la presencia de laboratorios clandestinos Phoenix, (EFE)
l aumento del decomiso de heroína y metanfetaminas en Arizona se debe a la presencia de "superlaboratorios" clandestinos operados por los carteles en la zona fronteriza en México, explicaron agentes de la Agencia Antidrogas (DEA). De acuerdo a las cifras más recientes de la DEA, durante el año fiscal 2012 se decomisaron en Arizona cuatro mil 265 libras de metanfetamina, frente a tres mil 935 libras en 2011, mientras que las de heroína fueron de mil 201 y 701 libras, respectivamente. "Hemos visto un incremento en decomisos, particularmente de metanfetamina y heroína, y, de acuerdo a nuestra (departamento de) inteligencia, este aumento se debe en parte a laboratorios clandestinos en territorio mexicano", dijo la representante de la DEA en Arizona Ramona Sánchez. La agente federal explicó que leyes más estrictas para la venta en EU de medicamentos y sustancias utilizadas para la producción de estas drogas ha supuesto una disminución en el número de laborato-
E
Join us in our salute to Latino culture, history, and vibrancy with...
Dora the Exlorer! Macy’s Arrowhead Towne Center Kids on 2 Friday, Sept. 20, 5pm
Join the celebration with a day of family fun! Be one of the first 200 fans at the event, and get your own pic with Dora, just remember your own camera!* Stick around for a Dora Reading Circle and backpack craft station! Plus, get a cool Dora fun pack with any Dora the Explorer purchase of $25 or more at the event!*
Learn more at macys.com/celebrate
*Limited to the first 200 people. Purchase must be made during the event; no personal memorabilia will be signed. © 2013 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, Dora The Explorer and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom International Inc.
Un cargamento de metanfetamina multiplica su precio fácilmente una vez que cruza la frontera. THE ARIZONA REPUBLIC
rios clandestinos en estados como Arizona. "Entre 2000 y 2001, mucha de la metanfetamina se hacía en Arizona y particularmente en California, pero debido a nuevas leyes estatales y federales éstas han disminuido drásticamente", aseguró. Sánchez indicó que ahora la mayoría de la metanfetamina se está manufacturando en México y que la droga que la DEA decomisa en Arizona se asocia directamente con el cartel de Sinaloa. "En los estados mexicanos de Sinaloa, Sonora y Jalisco hemos observado que ahí se producen grandes cantidades de metanfetamina en 'superlaboratorios'", dijo la representante de la DEA en Arizona.
A6
COMUNIDAD
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
DESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA
PHOENIX
3401 W Greenway Rd MÁS DE $4.2 MILLONES DE INVENTARIO
TIENDA
Liberan a condenada a muerte Pasa más de dos décadas encerrada Phoenix, (AP)
CERRANDO U A T S E ¡TODO TA! EN VEN
ARIZONA
na mujer de Arizona que pasó más de dos décadas en la galera de la muerte quedó en libertad bajo palabra cuando un juez indicó que no hay evidencia directa que la
vincule con la muerte de su hijo de cuatro años. Debra Milke salió de la cárcel del condado Maricopa luego que sus partidarios depositaron una fianza de 250 mil dólares. El tribunal de apelaciones anuló en marzo el veredicto de culpabilidad contra Milke, alegando que los fiscales debían haber revelado información que arrojaba dudas sobre la credibilidad de un investigador, ya retirado, quien dijo que la
mujer había confesado. Milke fue sentenciada por la muerte de su hijo Christopher, de cuatro años, quien supuestamente fue asesinado por un pago de la aseguradora por cinco mil dólares. Su madre fue acusada de vestirlo con su ropa favorita en diciembre de 1989 y decirle que iban ir a ver a Santa Claus a un centro comercial. Pero según la policía, ella se lo entregó a dos hombres que se llevaron al niño al desierto y lo mataron.
ICOS PEQUEÑOS, UTENSILIOS ESCOLARES, ¡TODA LA ROPA, ELECTRONICOS, ELECTRODOMEST ARTICULOS PARA EL HOGAR, SALUD, BELLEZA, ARTICULOS PARA CUARTO Y BAÑO, JUGUETES, ED, JARDIN Y MUCHO MAS! MUEBLES, ARTICULOS DEPORTIVOS, PATIO, CESP
¡¡¡ESPECTACULARES AHORROS!!!
70
%
fina de oro*
DE DESCUENTO
*Oro 10K a menos que se especifique lo contrario
TODA la JOYERÍA
25
TODA%
TODA la AHORRE UN EXTRA JOYERÍA en toda la joyería
de plata fina
50
Súper AHORROS en todos los artículos de salud y belleza ¡COMPRE AHORA!
fina y de plata comprada hoy DE DESCUENTO
%
Ahorre un 25% de descuento adicional en su compra de joyería de $50 ó más si es miembro de Show Your Way Rewards con un correo electrónico válido o si se inscribe para hacerse miembro de Shop Your Way Rewards con un correo electrónico válido. DE extra SYWR termina DESCUENTO Descuento 13 de septiembre, 2013
5
AHORRE UN
EXTRA
%
en mercancía general comprada hoy
DE DESCUENTO
AHORRE un 5% de DESCUENTO ADICIONAL en su compra total de $50 ó más si es miembro de Show Your Way Rewards con un correo electrónico válido o si se inscribe para hacerse miembro de Shop Your Way Rewards con un correo electrónico válido. Descuento extra SYWR termina 13 de septiembre, 2013
¡¡COMPRE AHORA PARA LA MEJOR SELECCION!!
BOUT ASK A ALS
DE – DEL
NO
–
R EN UNCIES A L VERANO Una escapada a la mejor playa de Estados Unidos significa rendirse a un tiempo juntos y un magnífico clima soleado.
TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO REEMBOLSOS O CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO KMART. DESCUENTOS NO APLICAN A FARMACIA, CIGARROS, ALCOHOL Y TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS SON EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO ES LIMITADO A EXISTENCIAS. JOYERIA DE ORO 10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LOS BOLETINES ACTUALES DE KMART.
MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O CUALQUIER OTRA TIENDA O COMPRANDO EN INTERNET 24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM ¿NO ES MIEMBRO? INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM HOTELDEL.COM/PACKAGES 800.HOTEL.DEL
LOS HÉROES NO NACEN,
SE ENLISTAN. Ellos se inscriben por honor. Sirven al patriotismo. Y vienen por una vida totalmente nueva. Ellos son los hombres y mujeres de Air National Guard. Sirviendo medio tiempo, usted recibirá una valiosa formación profesional y beneficios generosos, que incluyen un sueldo fijo, seguro médico asequible y asistencia para matrícula en universidades.
Hable con un reclutador hoy.
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
B7
“Sofia de First”, el estreno en DVD (Especial)
La princesa en formación vuelve con más música, majestuosidad y diversión mágica, así que prepárese para una danza con “Sofia the First”. Convertirse en parte de la realeza de la noche a la mañana es el sueño de toda niña, y Sofía no puede esperar para demostrar que puede ser una verdadera princesa. Visita un circo encantado, conoce a un dragón mascota y planea sobre los cielos del desierto con Sofía y Amber sobre una alfombra mágica. Pero cuando las aventuras voladoras se salgan de rumbo, la invitada especial, la princesa Jasmín acudirá al rescate con inspiradores consejos sobre cómo probar cosas nuevas, mantener la fortaleza y confiar en uno mismo. Con destellos de nuevas canciones, personajes inolvidables y emocionantes sorpresas, “Ready to Be A Princesa” abre la puerta de un nuevo mundo de bondad, donde se ayuda a otras personas. “Sofia the First" se desarrolla en el mundo surgido de un cuento infantil Enchancia y cuenta la historia de la princesa Sofía, una niña aventurera
que está aprendiendo a acomodarse a la vida de la realeza después de que su madre se casa con el rey y se convierte en princesa de la noche a la mañana. Rápidamente, Sofía descubre que parecer una princesa no es nada difícil, pero contar con los atributos de una verdadera princesa, honestidad, lealtad, valentía, independencia, compasión y gracia, es lo que hace que alguien pertenezca de verdad a la realeza. Para obtener mayor información sobre el show, por favor visite www.disney.go.com/ disneyjunior/sofia-the-first
A un millón del récord México, D.F (Agencia El Universal)
El cine mexicano cursa lo que parece ser su mejor año de la última década: faltando cuatro meses para concluir 2013, registra 10 millones de espectadores, apenas uno abajo del promedio marcado desde hace una década. Y será una veintena de filmes, repartidos en cuatro meses, los que tendrán como responsabilidad llegar a la cifra. De acuerdo con Box Office Mojo, empresa que recauda taquillas del mundo, dentro de los 40 títulos exitosos en salas nacionales (después de lanzados unos 200 de distintos países, principalmente de EU), hay cuatro locales: "Nosotros los nobles", "El cartel de los sapos", "5 de mayo: la batalla" y "Me late chocolate". Entre estas cuatro producciones aglutinan 9.5 millones de personas, sin contar otras como "No sé si cortarme las venas o dejármelas largas", que lleva contabilizadas hasta el pasado fin de semana alrededor de 400 mil personas y "Tlatelolco, verano del 68", con 100 mil espectadores. "Lo más importante de lo que viene en los siguientes meses es que no se pierda el contacto del público", dice Gary Alazraki, director de "Nosotros los no-
Protagonistas de “Me late chocolate”. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
bles", la película mexicana más taquillera de todos los tiempos, con más de 7 millones de entradas vendidas.
Las que vienen Este mes comenzó lo que anualmente se conoce como lluvia de cine mexicano. Cinco estrenos nacionales, entre ellos "Juego de niños", producida por Gael García Bernal y Diego Luna; la animación "El secreto del medallón de jade" y la comedia "La castración" han dado la cara. Desde ahora y hasta marzo del próximo año, las cintas nacionales luchan en las salas para tener un espacio en la pantalla grande, cuando los filmes hollywoodenses dejan ese resquicio. Se esperan 20 estrenos nacionales, lo que significa más de uno por semana.
(Especial)
espués del desastre causado por la tormenta de comida hacía el final de la primera película, Flint Lockwood y sus amigos son forzados a abandonar su pueblo. Pero cuando se descubre que bestias de comidas han invadido su hogar, ellos deben regresar para salvar el mundo… otra vez.
D
ESTRENO:
18 de septiembre
CLASIFICACIÓN:
PG
GÉNERO:
Animación
TU Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE
SÁBADO 21 DE SEPTIEMBRE Lo único que tienes que hacer es mandar un correo electrónico a
contest@lavozarizona.com
Somos Más..
¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor
para entrar el sorteo. Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona COLUMBIA PICTURES PRESENTS A SONY PICTURES ANIMATION FILM “CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2” BILLEXECUTIVEHADER ANNA FARIS JAMES CAAN WIINSPIRED LL FORTEBY THE BOOKANDY“CLOUDYSAMBERG BENJAMIN BRATTAND IMAGERY AND MUSIC WITH NEIPRODUCEDL PATRICK HARRIS TERRY CREWS KRISTORYSTEN SCHAAL ANIMATION BY SONY PICTURES IMAGEWORKS INC. BY MARK MOTHERSBAUGH PRODUCERS PHIL LORD CHRISTOPHER MILLER A CHANCE OF MEATBALLS” WRITTEN BY JUDI BARRETT ILLUSTRATED BY RON BARRETT DIRECTED SCREENPLAY BY PAM MARSDEN KIRK BODYFELT BY PHIL LORD & CHRISTOPHER MILLER AND ERICA RIVINOJA BY ERICA RIVINOJA AND JOHN FRANCIS DALEY & JONATHAN GOLDSTEIN BY CODY CAMERON KRIS PEARN
Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de cuatro personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada “PG” por la MPAA por algo de leve humor vulgar.
@LaVozOfertas
www.lavozarizona.com
¡EN CINES EL 27 DE SEPTIEMBRE! www.Cloudy-Movie.com
Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos
www.facebook.com/lavozofertas
A8
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
COMUNIDAD
ARIZONA
EN VIVO EN PANTALLA GIGANTE
CPLC premiará a maestros destacados
LA
G R A N PELEA
Por Samuel Murillo samuel.murillo@ lavozarizona.com
C
MAYWEATHER CANELO VS
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO SUPERWELTER
DANNY
LUCAS
GARCIA vs MATTHYSSE CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO SUPERLIGERO UNIFICADO
SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE LAS PUERTAS ABREN A LAS 5 PM/LA PELEA EMPIEZA A LAS 6 PM
CASINOARIZONA.COM
•
480.850.7777
•
TALKINGSTICKRESORT.COM
LAS PELEAS PODRÁN VERSE EN EL SHOWROOM DEL TALKING STICK RESORT & EN EL ARIZONA ROOM PATIO GRILL DEL CASINO ARIZONA ADULTOS DE 21 AÑOS O MÁS
hicanos Por La Causa seleccionó cuatro maestros para su décima quinta entrega anual de los Premios Esperanza, evento que se realizará el 10 de octubre en el Sheraton Downtown Phoenix El programa honra a los maestros que han dedicado sus vidas a ayudar a las futuras generaciones a obtener el éxito así como también a brindar un servicio solidario a la comunidad. Los homenajeados este año son: Graciela Jáuregui, Guillermina Loroña, Rich Mayorga y Jeanette Scott. Desde 1998, CPLC ha reconocido con los Premios Esperanza a educadores sobresalientes que cumplen con su labor más allá de un aula motivando a sus alumnos a mejorar su desempeño académico y a involucrarse en el servicio a su escuela y comunidad, informó María de Jesús Cervantes, portavoz de la organización sin fines de lucro. Durante el evento, CPLC otorgará a cada uno de los galardonados una retribución especial en efectivo y una donación de 2 mil 500 dólares a sus respectivas escuelas. Además, recibirán una beca para pagar el 50 por ciento de la colegiatura para una maestría en la Univer-
Graciela Jauregui FOTOS:
Jeanette Scott
Rich Mayorga
sidad Grand Canyon, entre otros premios. Hasta la fecha, CPLC ha reconocido a más de 100 educadores latinos que se esmeran en mejorar el desempeño de sus estudiantes y así mismo se convierten en pilares de la comunidad por su labor altruista, mencionó Cervantes.
munitario South Mountain. » Graciela Jáuregui, es profesora de preescolar en la escuela Getz en Tempe. Consciente de la importancia del involucramiento de los padres en el éxito académico de los hijos, se ha propuesto incrementar la participación de los padres en las actividades escolares y mejorado así el nivel de aprovechamiento de sus estudiantes. Graciela llegó a Estados Unidos a la edad de 15 años sin saber el idioma y ahora es la primera en su familia de haber obtenido educación superior e incluso graduarse de la preparatoria. Siendo inmigrante valora la importancia de ser bicultural y que las barreras de un inmigrante recién llegado no sean obstáculo para salir adelante y esto se los inculca a los padres de su escuela en Tempe. » Guillermina “Mina” Lorona, ha sido maestra de 7to grado en la primaria Villago en Casa Grande desde hace 4 años. Originaria de Altar, Sonora, llegó a Arizona los 12 años de edad. Ella ha sido pieza clave en el desempeño y buenos resultados de sus alumnos a quienes motiva diariamente a través de un modelo que se enfoca en la atención individualizada. » Rich Mayorga, tiene más de 30 años ejerciendo como profesor. En 1995 creó Sunnyside High School Honors Academy para promover la educación superior en los estudiantes de bajos recursos y que tengan la habilidad de aspirar a más. A través de un lapso de 3 años cada uno de los estudiantes de este “club” de liderazgo desarrolla un proyecto de investigación sobre la carrera de su preferencia. Rich ha pagado de su propio bolsillo exámenes y hasta el atuendo de graduación para sus estudiantes que no tienen.
Los galardonados » Jeanette Scott, oriunda de Glendale, AZ, dejó su trabajo en la industria privada para ser maestra. A través de su labor como docente ayuda a inculcar en sus estudiantes el valor por la educación y el amor a las matemáticas. Scott, enseña matemáticas y sirve como instructora de la misma asignatura en la preparatoria César Chávez, así como maestra adjunta en el Colegio Co-
COVER $20
Feria de la salud multigeneracional
¡Venga a celebrar el día de los abuelitos con nosotros!
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
Presenta por Concentra Primary Care y el Departamento de Salud Pública del condado de Maricopa
Disfrute de danzas folklóricas de Latinoamérica y un círculo de percusión. ¡Unáse a nosotros para la Festividad del día de la Independencia de México con el tradicional “Grito”! ¡Premios – Por cortesía del Cónsul general mexicano.
y música en vivo!
Ofrecerá servicios GRATUITOS relacionados con presión arterial,dejar de fumar, salud conductual, nutrición, atención dental y prevención del cáncer de pecho y chequeos de glucosa en sangre en el evento. Mobile On-site Mammography ofrecerá el servicio GRATUITO de mamografías en el evento.* *Sujeto a requerimientos de elegibilidad
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.
Rostros familiares dedicados a servir a las familias
Fecha
Sábado, 14 de septiembre
Hora
de 8:00 a. m. – 2:00 p. m.
Lugar
Guillermina Lorona
CORTESÍA
de nuestra comunidad Maria Lawson-Ortega, Gerente
City of Mesa Pioneer Park Grounds 526 E. Main Street Mesa, AZ 85203
*Estacionamiento gratuito
Por años, “nuestra familia” se ha esmerado en ofrecer un cuidado especial y compasivo, buscando siempre la manera de mejorar nuestros servicios. Funeraria Del Angel Greer-Wilson Chapel está representada por personas que viven en la comunidad de Phoenix. Como sus vecinos, estamos comprometidos a brindarles el mejor de nuestros servicios. Proveedor exclusivo de los beneficios de la red Dignity Memorial®.
FUNERARIA DEL ANGEL GREER-WILSON CHAPEL 1 West Thomas Road | Phoenix, AZ 85033 | 623-245-0994
HatfieldMesaPrimaryCare.com ©2013 Concentra Operating Corporation. All rights reserved.
08/13
PHX_PCP-GrandP-Day_Ad
www.GreerWilsonChapel.com
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
A9
1332_AZLAV
ARIZONA
www.frysfood.com
Precios válidos entre el 13 de septiembre hasta el 17 de septiembre de 2013 Prices effective September 13 thru September 17, 2013
Pork Shoulder Butt or Picnic Roast
USDA Choice Boneless Chuck or Cross Rib Steaks or Roast
Moist & Tender, Whole, Sold in Bag
Beef Chuck
49
1
Pa etilla Pal eti t lla l o esp esspald e aldilllllla de puer puer erco co c o
lb
With Card
Tostitos Cantina Chips
for
Chips de tortilla o salsa
4
Queso
Corona or Dos Equis 12 pk, 12 oz Bottles or Cans, Select Varieties or Jose Cuervo Gold Tequila, 750 ml, Limit 2
99
88
10
Cerveza C Cer Ce errvez e ve ve ezza
With Card
With Card
Fresh Baked Bolillo Rolls
Roma Tomatoes
My Nana’s Tortilla Chips
White or Wheat
¢
99
2
12 oz
4$
lb
99
1
for
Bol B olill ol olill illos oss
2
With Card
With Card
With Card
Tortillas doradas para tacos o tostadas
Cerveza
Ortega Taco or Tostada Shells
Bud, Miller or Coors
Select Varieties, 10-12 ct
Select Varieties, 18 pk, 12 oz Bottles or Cans
99
4$
13
for
El Pato Tomato Sauce or Jalapeño Sauce, 7.75 oz
¢
R01
Salsa de de tom ttomate omate t
With Card
Rosarita Refried Beans
Cacique Crema
Select Varieties, 16 oz
Select Varieties, 15 oz or Queso Fresco, 10-12 oz
10$ for
Frrijol jol olles oles es ref rrefritos re efrit ef rriit rito itos os
5
With Card
With Card
55
lb
With Card
Select Varieties, 16 oz
With Card
To om o mate Ro Roma ma
2
Kroger Cheese
Select Varieties, 9-12 oz or Salsa 15.5 oz
2$
Diiezmi Diezmi Die zm zm millo lllo o esp esp es spald aldill ldilla sin hueso, ld calidad "Choice" de la USDA, en bistec c o en en tr trozo
99
10
With Card
2$ for
5
With Card
A10
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
UNO DE LAS TIENDAS DE ELECTRODOMÉSTICO CRECIENDO MÁS RAPIDO
A CRECIDO AÚN MÁS
GRAN 2 1 vo MESES Local Inauguración
8 GRAN DÍA de Trabajao Nuestro
2
IGUAL QUE EFECTIVO**
EVENTOS ¡INCREÍBLE
1 2 ! s o r r o h A
MESES
IGUAL QUE EFECTIV
51"
PN51E450
Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI
O**
499
$
¡Donde consigue ofertas de
ATAQUE! POR
POR
LAVAPLATOS
REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
HDA1100NWH
$
42" LCD HDTV
219
• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo
449 399
$ LC42SV50U
LAVAPLATOS
Auto Cook Sensor de palomitas
FBD2400LW
MWV150KW
REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA
1369
$
Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW
ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W
CONGELADOR
SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ
$
MICROONDAS MONTABLE
Precision Direct™ Sistema de lavado
LOS 4 sólo
HTR16ABSRWW/BB
• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb. sp
¡SÚPER PRECIO!
LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas
es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA lles. C ra deta $
tienda *Visite la
pa
LIQUIDACIÓN
299 199 349
$
$
$
SÓLO O
FFFC05M4NW
SÓLO O
ETW4400XQ
**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta aplica en compras de Marca entre el 6 de Septiembre, 2013 al 9 de Septiembre, 2013. Se requiere compra mínima de $399 en electrodoméstico o electrónicos. Oferta aplica en compras de Comerciantes Múltiples- ANOTE MAS AHORROS - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 11 de Septiembre, 2013 hasta el 6 de Octubre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.
¡El representante independiente más grande de Arizona! R CENTRO DE SCRATCH & DENT CENTE
PRODUCTOS IMPERFECTOS
310 W. SOUTHERN MESA
LA BODEGA
(602) 462-9824
MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS
ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM
WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT
Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target
GILBERT
Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900
GOODYEAR
13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770
MESA
SCOTTSDALE
115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200
ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
4601 E. Ray Rd. 480-777-7103
OPINIÓN
ARIZONA
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:
EDITORIAL
LA COMIDA UNE RAZAS
E
n un arrebato de orgullo cultural decidí comprar una tortillera de mano recientemente para mostrarle a mi hija como hacer tortillas. Me llevé una gran sorpresa pues le encantó la experiencia y me preguntó por qué me había esperado 22 años para enseñarle una de las más antiguas tradiciones de nuestros antepasados. No encontré una respuesta satisfactoria, pero estoy segura que mi inspiración se debió al romanticismo culinario de las Fiestas Patrias que por estos días se celebran en ambos lados de la frontera México-Norteamericana. Los antiguos mexicanos tenían tres pilares culinarios basados en el maíz, el frijol y el chile. A través de los años, los platillos derivados de estos tres cimientos de la nutrición han unido a generaciones y grupos étnicos distintos en Arizona y a lo largo del país. En cada rincón de este estado se puede gozar de tortillas recién hechas, empaquetadas o bien de un platillo de enchiladas con frijoles fritos. La comida es el hilo que une a los latinos con el resto de la población arizonense sin importar raza o color de piel. Este mes algunos países latinoamericanos celebran la independencia de sus respectivos países con música, comida y una
Y USTED, ¿QUE OPINA?
gran camaradería que poco se ve en este estado donde la división política y racial sigue palpable. Los latinos forman más del 30 por ciento de los 6.5 millones de habitantes del estado, según datos del censo del 2010. Sin embargo, no son sus contribuciones culturales las que han puesto Arizona en el mapa internacional. Son las políticas anti-inmigrantes las que han acaparado la atención de los medios, opacando la riqueza cultural de los guatemaltecos, mexicanos, salvadoreños. Los lectores a través del país y del mundo saben de las redadas del temido alguacil Joe Arpaio del Condado Maricopa y de su larga batalla legal con el Departamento de Justicia y con grupos de derechos civiles, quienes lo acusan de discriminación racial. Los lectores saben de la ley anti-inmigrante
SB1070 y saben también de los inmigrantes que mueren intentando cruzar el desierto. La incertidumbre que parece tener a todos atemorizados por la creciente presencia latina en Arizona no es más que el mestizaje cultural, étnico y racial que se avecina a pasos acelerados. En menos de cuatro décadas los latinos serán el grupo demográfico más numeroso de nuestro estado. Lo que padecemos en la actualidad viene siendo, desde una perspectiva positiva, y parafraseando, ni triunfo ni derrota para ninguno, sino el doloroso nacimiento de un pueblo nuevo compuesto de todos los que habitamos en Arizona. Pero este fin de semana el Valle del Sol celebrará con luces, banderas, adornos, antojitos mexicanos y música en vivo las Fiestas Patrias. Hoy viernes, La Voz le ofrece una cobertura de algunas de las celebraciones más importantes en el área metropolitana de Phoenix. También busque el suplemento especial Fiestas Patrias en los estantes de nuestra publicación hermana TV y Más para leer como los latinoamericamos celebran el mes de la Herencia Hispana. Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com
DOCE AÑOS DESPUÉS, LA AMENAZA SIGUE LATENTE
MARY RABAGO
El 11 de septiembre de 2001 mi hijo tenía solo 2 años y estaba inquieto, se despertó más temprano de lo normal y prendí el televisor porque después de ponerlo a dormir me fue difícil conciliar el sueño de nuevo. Un escalofrío recorrió mi cuerpo al ver las imágenes que estremecieron al mundo entero, mi primera reacción fue acercarme a mi bebé y abrazarlo fuerte. Mil cosas pasaron por mi mente en fracción de segundos, después mi instinto periodístico se hizo presente y me puse en contacto con la redacción de Noticias 33 donde laboraba en ese tiempo. Esa fecha marcó la vida no solo de las familias de las más de 3 mil personas que perecieron a raíz de esos ataques terroristas pero a todos los que residimos en este país. A partir de ese día nada ha vuelto a ser igual, la sombra del devastador acto nos persigue diariamente en cualquier lugar público. El viajar por avión dio un giro de 180 grados y a más de una década de lo ocurrido son muchas las restricciones que como pasajeros aéreos tenemos que enfrentar. Todo por nuestra seguridad, ¿pero en realidad hay
forma de asegurar la seguridad de los viajeros hoy en día? La respuesta obvia es no, y mientras por un lado seguimos sanando por lo desgarrador de los ataques y a la par se han abierto nuevas heridas de violentos actos de terrorismo doméstico cuya magnitud no se puede comparar pero revive la herida y la agranda. Este año en particular el recordar ese trágico acontecimiento en la historia de esta nación acarrea una serie de sentimientos con tendencia al miedo. La posible intervención de Estados Unidos en Siria y como respondan a ella es preocupante para miles de estadounidenses que buscan la opción de un arreglo diplomático en vez de utilizar la fuerza. Aún cuando Barack Obama asegura que su propósito es de enviar solo un claro “mensaje” y que no se requerirá de tropas en territorio de ese país, la respuesta es lo que hace a muchos no poder conciliar el sueño, particularmente a miles de familias militares a lo largo del país y aquellos desplazados por el mundo. Si el gobierno de Siria se atrevió a utilizar esas armas de destrucción masiva en sus pro-
A11
pios residentes, ¿qué no estará dispuesto a hacer contra quien se atreva mancillar su suelo? Por lo que nos lleva a otra pregunta, ¿Qué ocurrirá si el gobierno estadounidense no interviene? Los que radicamos en este país estamos ya cansados de la guerra, Irak y Afganistán han dejado muchos muertos, profundas cicatrices en miles de hogares. Las secuelas del 9-11 siguen aumentado, no merman a pesar del paso del tiempo, esa fecha fue un parte aguas en lo que era este país antes y después de ese día. No hay vuelta atrás y aunque no estoy de acuerdo con la guerra, no la apoyo, no la quiero, tengo que ser honesta y aceptar que la amenaza del uso de armas químicas contra este u otro país me llena de terror. El supuesto uso de armas químicas es una violación a leyes internacionales, pero más aún una violación contra la misma humanidad. En un mundo donde luchamos por la paz y hacer el bien no podemos voltear de lado a la presencia de la maldad de mentes enfermas. Periodista Independiente Maryrabago2@gmail.com
JOHN KERRY, SECRETARIO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS. “Si la diplomacia falla se usará la fuerza en Siria. Solo la amenaza creíble de la fuerza ha llevado al régimen a reconocer por primera vez que tiene un arsenal y que está dispuesto a renunciar a él”.
UNA VOZ NACIONAL NACI
JORGE RAMOS
SIRIA, LA GRAN EXCUSA
L
os congresistas de Estados Unidos, además de sufrir unos patéticos niveles de popularidad, tienen una bien ganada fama de no poder hacer dos cosas al mismo tiempo. No se trata de comer helado y jugar al yoyo, por ejemplo. Mi gran temor es que vayan a dejar a un lado el debate sobre la reforma migratoria mientras se resuelve el conflicto con Siria. Damasco, la capital siria, está a 9,458 kilómetros de distancia de Washington. Pero estos últimos días parecería estar mucho más cerca del interés del Congreso estadounidense que los 11 millones de indocumentados que viven en Los Angeles, Houston, Chicago y Miami. El sentido de urgencia que hay respecto a Siria no existe en cuanto a la reforma migratoria. Eso es muy preocupante. Entiendo que lo que está ocurriendo en Siria es una masacre y un verdadero crimen contra la humanidad. También, como muchos, vi en la BBC los cuerpos de cientos de niños asesinados con sustancias químicas; sus caras estaban cubiertas por un polvillo blanco y sus cuerpos marcados por enormes ampollas. Murieron lentamente y con dolores insoportables. Sólo el dictador Bashar Assad tiene armas para ocasionar ese tipo de horrores en Siria. Comprendo que hay que hacer algo para evitar que vuelva a ocurrir. Pero ¿qué tiene que ver todo esto con la reforma migratoria en EU? Por principio, nada. Los 435 miembros de la Cámara de Representantes podrían, perfectamente, discutir y monitorear la situación en Siria y, al mismo tiempo, continuar el tan atrasado debate sobre la legalización de los inmigrantes sin papeles en Estados Unidos. Pero no lo van a hacer. Siria se ha convertido en la gran excusa para retrasar e, incluso, anular las posibilidades de una reforma migratoria este año. Las enormes consecuen-
cias internacionales de un ataque a Siria le están dando a los republicanos más conservadores el pretexto que buscaban para no darle a los indocumentados un camino a la ciudadanía. "Desafortunadamente esto va a retrasar el debate sobre inmigración", me dijo en una entrevista el influyente congresista de Idaho, Republicano Raúl Labrador. "Y si no lo hacemos ahora en el 2013, no va a suceder en el 2014 (porque hay elecciones para el Congreso) y tendríamos que esperar hasta el 2015". Labrador añadió que se tenía la intención de que el debate empezara en octubre en la Cámara, pero ahora es probable que se posponga hasta noviembre. Y, por supuesto, para entonces quizá no habría tiempo para los asuntos relacionados, como la seguridad en la frontera y el establecimiento de visas. No se trata de restarle importancia a Siria. La tiene. Tras el trágico error de la guerra en Irak, EU no puede equivocarse con Siria. Pero los hispanos y los inmigrantes en Estados Unidos merecen un mejor trato. La última reforma migratoria fue en 1986. ¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar? Cada día, en promedio, el gobierno de Barack Obama deporta a 1,400 indocumentados. Dicen que tratan de deportar a criminales, pero la realidad es que también deportan a padres y madres que sólo quieren trabajar. Ningún gobierno estadounidense ha separado a más familias hispanas que el actual. Obama, como todos sabemos, está presionando fuertemente por una reforma migratoria. Pero en la Cámara de Representantes, controlada por el Partido Republicano, no hay ninguna urgencia para sacar adelante este asunto. Tablas. Y cuando hay tablas nada se mueve. Así estamos. Los jóvenes de hoy en día son maestros del "multitasking." Hacen varias cosas a la vez. (El otro día sorprendí a unos amigos de mis hijos viendo televisión, jugando con videos en su iPad, texteando en su celular, comiendo y conversando en dos idiomas. Todo al mismo tiempo.) Los congresistas tienen mucho que aprender de sus hijos. Retrasar el debate sobre la reforma migratoria por el conflicto en Siria es, simplemente, una excusa inaceptable. Las cosas verdaderamente importantes no se retrasan. Siria e inmigración pueden y deben discutirse y resolverse antes que termine el año. Ese es, al final de cuentas, el trabajo de los congresistas.
¿MÁS DE CUARENTA? PREPÁRESE… COINCIDIR
VICKY RAMÍREZ
¿
Qué cuenta más en la selección del mejor candidato para un empleo? ¿Su experiencia, conocimientos, buen juicio, liderazgo, edad, diplomas, títulos universitarios? Todos son elementos muy importantes que se deben considerar. Sin embargo, lo que más se toma en cuenta, pero en contra, son factores que descartan habilidades muy importantes, ade-
más de que pueden ser crueles y en ciertas condiciones también ofensivos. Si usted ya anda arriba de las cuatro décadas de edad y carece de un título universitario, prepárese: le van a decir que no califica para el empleo. No valdrá experiencia, buen juicio, liderazgo y todas las virtudes que pueda usted tener. Cuando yo era pequeña me encantaba acompañar a mi padre, que era ingeniero técnico industrial, a su fábrica de pieles. Él siempre me decía que la universidad da cifras e información pero nunca experiencia. “Esa te la da la vida, tus errores
y aciertos. Es la única forma de crecer. Yo, con todos mis estudios, he aprendido más de mis obreros. Me enseñaron a resolver problemas cotidianos, a escuchar sus necesidades y a aprender de su experiencia”, me aseguraba. Otra cosa que me decía era “si tú decides ser bolero, sé el mejor de los boleros. Aprende cual es la técnica para dar el mejor brillo a los zapatos, atiende a la gente con gentileza y sobre todo forma tu propia empresa de boleros”, y son palabras que he aplicado en mi vida a pesar de no ser fácil. Hoy en día ser mayor de cua-
renta años y no tener una carrera universitaria descarta la experiencia de muchos que por una razón u otra no pudieron estudiar, pero que han sido grandes aprendices de la vida. No existe un justo medio que aproveche a quienes mucho les tenemos que aprender. Simplemente no califican y ya. Pero todo tiene una lógica empresarial, aunque cruel. Es la siguiente: Entre más experiencia, mayor salario; a mayor salario más prestaciones laborales. En pocas palabras: a mayor gasto menos ganancias. Por eso es que hoy en día la fórmula perfecta empresarial es: menor
salario, mayores exigencias. Es decir menos empleados y más beneficios empresariales. La tendencia es muy clara: pagar a un principiante que haga no muy bien hecho el trabajo de 5 con experiencia y calidad. Hacer de un ser humano un robot y convertirlo en un tornillo más de la máquina empresarial. Los cuarentones, cincuentones y sesentones ya no contamos para las empresas, sino para contar cuentos a los nietos. Triste pero real. Victoria Ortiz Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com
Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE Copyright 2006, La Voz Publishing
Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com
Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal
Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com
Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
A12
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
THANKS TO THE MANY SPONSORS AND SUPPORTERS OF THE 23RD ANNUAL PROFILES OF SUCCESS. The funds raised through this event support Valle del Sol’s many programs and services, which are helping thousands of men, women, children, families and the elderly in our community.
Architectural Resource Team, Inc. Casa Unlimited CenturyLink Councilman Daniel Valenzuela Crescent Crown Distributing / Coors Light
Daniel R. Ortega Law Firm Eide Bailly LLP Éxito Freeport-McMoRan Copper & Gold Gammage & Burnham Attorneys at Law
Hablamos SRP Health Choice Arizona Hospice of the Valley JP Morgan Chase & Co. The Leavitt Group
McDonald’s of Phoenix/Northern AZ Nina Mason Pulliam Charitable Trust Solutions Marketing & Consulting LLC Susan Posada Agency Univision KTVW Ch. 33
AARP Arizona ASU College of Public Programs ASU - Educational Outreach & Student Services Carlos and Emily Galindo-Elvira Cesar Chavez Foundation Chicanos Por La Causa City of Eloy City of Phoenix Police Department City of Scottsdale City of Surprise Crisis Response Network, Inc.
Emerge Arizona Estrella Mountain Community College Friendly House Girl Scouts – Arizona Cactus-Pine Council Hispanic Women’s Corporation Honoree Roy Villanueva Honoree Ralph Varela Honoree Belén González Honoree Marlene Galán Woods Family of Honoree Virginia Eugenia Cárdenas
Honoree Anna Solley, Ed.D. Honoree Derrick M. Hall Jewish Family and Children’s Service Mesa Association of Hispanic Citizens Mesa Community College One n Ten Phoenix City Councilman Tom Simplot, District 4 Phoenix College Phoenix Suns Charities Pinal Hispanic Council
Pinal-Gila Council for Senior Citizens and Latino Familia Initiative Quality Care Network Raza Development Fund Southwest Network St. Joseph’s Hospital & Medical Center University of Arizona Mel and Enid Zuckerman College of Public Health Valley of the Sun United Way Valley Leadership Virginia G. Piper Charitable Trust
Carol Kaminsky/Design Visual – Design of Employee Spotlights & Program
6 0 2 . 2 5 8 . 6 7 9 7 | w w w. v a l l e d e l s o l . c o m
A13
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
EN INTERIORES
Exhorta a la movilización Andrés Manuel López Obrador aseguró que con “acciones pacíficas” de la población civil es posible parar las reformas energética y fiscal. A/14
BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES
8 DE CADA 10 JÓVENES HA CONSUMIDO DROGAS De acuerdo a un estudio realizado por Consejo Interuniversitario contra las Adicciones (CICA), el 80% de los jóvenes aguascalentenses que asisten a las preparatorias y las universidades, han probado una droga legal o ilegal, al menos una vez en su vida. El presidente del CICA, Mauricio González López, hizo un llamado a la sociedad y especialmente a los padres de familia para frenar el uso de las drogas entre la juventud, pues ya se alcanzaron niveles alarmantes que deben ser detenidos, principalmente en alcohol y tabaco que son las drogas legales. Sostuvo que desde la primaria, los niños ya consumen cervezas o alcohol y cigarros, sin que hasta la fecha se haga algo por detenerlos.
GUERREROS
DENUNCIAN VENTA DE NIÑAS INDÍGENAS Las niñas indígenas de la Montaña alta de Guerrero aún son víctimas de sus propios padres quienes las “venden” a cambio de una res o de un cartón de cervezas, denunció la coordinadora del partido Movimiento Ciudadano (MC) en Xochistlahuaca, Ludovina Mónico Martínez, quien sostuvo que esta cruel realidad es ignorada por los gobiernos. Agregó que en muchas familias las niñas no tienen derecho de asistir a la escuela y sólo están esperando que superen los 12 años para ofertarlas al mejor postor. Incluso, se les “vende” para labores domésticas en las ciudades.
JALISCO
MUERE EL PEDERASTA TOMAS WITHE El pederasta estadounidense Thomas White, falleció en un hospital de este municipio a los 78 años. El reo del Penal de Puerto Vallarta, quien había sido llevado al nosocomio por padecimientos de salud aún no revelados por las autoridades, estaba purgando diversas condenas por los delitos de abuso sexual de menores, pornografía infantil y corrupción de menores, en agravio de 79 niños entre los 10 y 16 años, a los que supuestamente protegía en una fundación ubicada en su casa denominada “Casa Blanca”, financiada con sus propios recursos desde 1990.
En una década los suicidios entre la población económicamente activa aumentaron 48 por ciento. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
CRECE EL SUICIDIO ENTRE DESEMPLEADOS Entre 2000 y 2011 ese fenómeno aumentó 95 por ciento entre personas económicamente inactivas México, DF; (Agencia Reforma)
os suicidios en mexicanos sin trabajo casi se duplicaron en la última década. Entre 2000 y 2011, últimas cifras disponibles en el Inegi, los suicidios de personas que trabajaban aumentaron 48 por ciento, pero en personas que no trabajaban el incremento fue de 95 por ciento al pasar de 840 casos en 2000 a mil 642 en 2011. El informe "Estadística de Suicidios de los Estados Unidos Mexicanos 2011" publicado por el Inegi, registra que mil 642 personas desempleadas se quitaron la vida en 2011, de ellos,
L
SEPULTA ALUD A 13 PERSONAS Un alud provocado por las fuertes lluvias de los últimos días, causó la muerte de trece personas, 8 niños y cinco adultos, en el humilde pueblo de Tecoac, habitado principalmente por areneros que precisamente construyen sus viviendas sobre sus sobre cerros de arena. Protección Civil del estado señaló que entre los fallecidos se encuentra la maestra Trinidad Hernández, quien se encontraba en la comunidad dando clases a los niños de los trabajadores como Alfredo reyes, quien perdió a su esposa y a sus cinco hijos en esta tragedia. El gobierno del estado se hará cargo de los funerales de las víctimas y de reubicar a las familias que viven en esta montaña de arena.
ral no sólo a quienes no trabajan. Borges explica que hay diferencias entre hombres y mujeres. "En el caso de los hombres las edades en que más se presenta es de los 20 a los 24 años, luego baja y vuelve a subir a partir de los 70 años y en el caso de las mujeres es de los 15 a los 19 años", detalló. El investigador del Instituto Nacional de Psiquiatría y autor de numerosos estudios en torno al suicidio refirió que por lo menos el 85 por ciento de las personas que logran quitarse la vida tenían antecedentes de trastornos mentales serios.
Washington, EU; (Agencia Reforma)
DENUNCIA PROFESORA “BULLYNG CIBERNÉTICO”
VERACRUZ
"El desempleo puede producir suicidio en el sentido de que cuando conjugado con otras causas de múltiples niveles éste puede ser el precipitador inmediato", apuntó. Por su parte, Jesús Piña, académico del departamento de psicología de la Universidad Iberoamericana, señaló que estar desempleado puede significar para la persona pérdida de autonomía y de independencia, culpa, baja autoestima y una gran angustia. Según el inegi, entre los 15 y los 29 años es el grupo de edad en el que la incidencia de suicidio es más alta, tomando en cuenta a la población en gene-
Pide procurador Karam revisar Iniciativa Mérida
TAMAULIPAS
La profesora Idalia Hernández Ramos, quien enfrentara públicamente a una alumna de bachillerato por insultarla a través de Twitter, denunció el “bullyng cibernético” del que está siendo objeto luego de que el incidente con su alumna fuera grabado y subido a la las redes sociales, y ella fuera separada de los tres grupos que tenía en el Cbtis 103 y confinada a trabajos administrativos. La mentora señaló que ha recibido además de insultos, amenazas de muerte y burlas, lo que le ha causado un grave daño psicológico a ella y a su familia. Indicó que este “bullyng cibernético” se desató luego de que descubriera en twitter que su alumna se refería a ella como “perra” y “pu…”, y decidiera enfrentarla en clase, a través del tema “La redes sociales pueden propiciar delitos”.
109 tenían una carrera universitaria, 317 terminaron la preparatoria, 402 estudiaron la secundaria, 261 terminaron la primaria y 61no tenían ninguna escolaridad. En total, 5 mil 718 mexicanos se quitaron la vida en 2011, de acuerdo con el reporte. Guilherme Borges, investigador de la Dirección de Investigaciones Epidemiológicas y Psicosociales del Instituto Nacional de Psiquiatría, explicó que el suicidio se produce por una gran variedad de causas que pueden ir desde lo genético hasta lo social y que el desempleo sólo es un disparador del acto suicida.
México no ha respaldado la iniciativa de EU. THE REPUBLIC
Evita México apoyar ataque México, DF; (Agencia Reforma)
El Gobierno de México ha evitado respaldar un comunicado conjunto impulsado por Estados Unidos para condenar el uso de armas químicas en Siria y demandar una respuesta internacional. La Embajada de EU en México difundió a través de Twitter el comunicado conjunto, lanzado por 11países, y hasta el momento apoyado por 25 naciones, de las cuales, únicamente Canadá y Honduras se encuentran en el continente americano. "Invitamos a países adicionales a que manifiesten su apoyo a este pronunciamiento y a nuestros esfuerzos continuos para hacer que el régimen de Bashar al-Assad rinda cuentas y se cumpla la norma internacional contra el uso de armas químicas. El pronunciamiento seguirá siendo actualizado y puede encontrarse en la página http://www.whitehouse.gov/ issues/foreign-policy/syria", señala EU.
La Iniciativa Mérida tiene que ser revisada y manejada de manera distinta, dijo el procurador Jesús Murillo Karam, un día después de su reunión con el Fiscal General de EU, Eric Holder. "Creo que los mecanismos de aplicación tienen que ser revisados, cuidados y manejados de manera distinta", aseguró en conferencia de prensa en el Centro Woodrow Wilson de Washington. "Debe tener límites, debe tener cuidados, debe tener respetos, debe atender a la dignidad, al respeto, a la propia autonomía y a la soberanía de cada nación". Murillo Karam aseguró que había tratado este tema en sus conversaciones con Holder, aunque de manera tangencial. "Realmente ni siquiera esperaba yo respuesta. No la hubo porque no se hizo en ese sentido", añadió. "Cuando se tocó el tema dije que me parecía que era un excelente instrumento de colaboración, pero que yo creía que
Jesús Murillo Karam, procurador general de la República. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
había que hacerle algunas modificaciones en procedimiento. No era un tema en discusión. No recuerdo (si Holder contestó), pero sería muy tangencial". El Procurador no ocultó que hubo tensión en sus reuniones con las autoridades estadouni-
denses, pero destacó los aspectos positivos del diálogo e insistió en la necesidad de comunicar también los desacuerdos. "El ambiente de Luna de Miel no lo conseguí ni cuando me casé. (...) tiene que haber piquetes a fuerza", bromeó.
En la práctica, reforma no pasará: CNTE México, DF; (Agencia Reforma)
La Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) advirtió al Gobierno federal que, en la práctica, la reforma educativa no pasará. Así lo expresó Rubén Núñez, secretario general de la sección 22 de Oaxaca, minutos después de que el Presidente Enrique Peña Nieto promulgó las tres leyes secundarias de la reforma educativa. "Peña Nieto y su camarilla, y sobre todo los organismos internacionales, han dicho que la reforma va a pasar, pero va a pasar en el sentido ad-
Rubén Núñez, secretario general de la sección 22 de Oaxaca. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
ministrativo, pasará en las Cámaras, pero en la práctica de los maestros, esa reforma no
va a pasar", aseguró. "Exigimos vetar esta ley que no va a pasar en ninguna de las secciones que están representadas en la Coordinadora Nacional. Hoy el magisterio tiene esta gran vigencia y tiene esta responsabilidad en defensa de la educación y no permitir que esta reforma pase". En un mensaje ofrecido afuera de la SEP, Núñez aseguró que el magisterio disidente no acepta el contenido de dichas leyes porque, además de haber sido impuestas por el Ejecutivo, no tomaron en cuenta las opiniones y propuestas de los docentes.
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
AndrĂŠs Manuel LĂłpez Obrador AGENCIA REFORMA/LA VOZ
ConfĂa AMLO que frenarĂĄ reformas E MĂŠxico, DF; (El Universal)
l ex candidato presidencial AndrĂŠs Manuel LĂłpez Obrador asegurĂł que con movilizaciones es posible parar las reformas energĂŠtica y fiscal, por lo que convocĂł a la sociedad a unirse a la realizaciĂłn de “acciones pacĂficasâ€?. En un mitin sobre avenida JuĂĄrez, pidiĂł a la clase media y a los empresarios sumarse a las movilizaciones. “Esto es apenas el inicioâ€?, anun-
ciĂł. Ante unas 18 mil personas, segĂşn cifras de la SecretarĂa de Seguridad PĂşblica del Distrito Federal, asegurĂł que no hay ninguna razĂłn para privatizar el petrĂłleo. “Se trata de un vil y descarado atraco que significarĂa entregar de 30 mil a 40 mil millones de dĂłlares anuales a las empresas extranjerasâ€?, dijo. AfirmĂł que es posible frenar las reformas: “Cuando me desaforaron, ÂżquiĂŠn me sacĂł a flo-
te? el pueblo movilizado. Por eso, que nadie piense que no se puedeâ€?. InvitĂł a llamar a participar en la movilizaciĂłn ciudadana a integrantes de las clases medias y del sector empresarial. En el mitin se acordaron dos actividades: para el prĂłximo domingo, difundir el movimiento en plazas pĂşblicas y, en dos semanas, el domingo 22, una marcha del Ă ngel de la Independencia al ZĂłcalo, “para definir lo que sigueâ€?.
UNAM cae en el ranking de mejores universidades MĂŠxico, DF; (El Universal)
La Universidad Nacional AutĂłnoma de MĂŠxico (UNAM) cayĂł en el ranking de las mejores universidades del mundo al pasar del sitio 146 al 163 con respecto al aĂąo pasado, revelĂł el listado QS World University Rankings 2013. De acuerdo con el ranking elaborado por la empresa Quaquarelli Symonds y que analizĂł a 800 universidades en el mundo, la UNAM obtuvo una calificaciĂłn de 57.3 de 100 puntos. Entre los primeros 10 lugares, donde destacan seis universidades de Estados Unidos y cuatro de Gran BretaĂąa, encabeza la lista el Instituto TecnolĂłgico de Massachusetts, seguido de la Universidad de Harvard y en tercer sitio la
CayĂł del sitio 146 al 163 en el ranking con respecto al aĂąo pasado. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Universidad de Cambridge. TambiĂŠn, el Colegio Universitario de Londres, Colegio Imperial de Londres, Universidad de Oxford, Universidad de Stanford, Universidad de Yale, Universidad de Chicago y Instituto TecnolĂłgico de California, que obtuvie-
ron calificaciones superiores a los 96 puntos. El listado se realiza tomando en cuenta la reputaciĂłn de las universidades entre los acadĂŠmicos y empleadores, proporciĂłn de alumnos por docente, citas por facultad, estudiantes extranjeros y profesores internacionales.
Rechazan en frontera homologar IVA a 16% MĂŠxico, DF; (Agencia Reforma)
Las CĂĄmaras de Comercio y empresarios del norte del paĂs rechazaron la iniciativa de reforma hacendaria presentada por el Presidente Enrique PeĂąa que contempla eliminar el 11 por ciento de IVA y homologarlo al 16 por ciento en las ciudades fronterizas con Estados Unidos, ya
que los dejarĂa en desventaja y les restarĂa competitividad. Carlos Escobar, presidente de la Canaco JuĂĄrez, indicĂł que, de aprobarse, los comerciantes estarĂan en mĂĄs desventaja con sus homĂłlogos de El Paso, Texas. "Es un insulto para los juarenses y los fronterizos este tipo de medidas
del Gobierno federal", dijo. "Si se llega a aprobar, vendrĂa a afectar nuevos empleos e inversiones". Cristina Cunningham, presidente de Canirac, seĂąalĂł que la medida no es adecuada cuando se trata de recuperar a la ciudad luego de una ĂŠpoca de crisis por violencia y desempleo.
 �  ��
A14
 ���� ��  �  € €  ‚€�ƒ „
EL DATO
Realizará investigación El fiscal general de EU, Eric Holder, se comprometió a investigar el presunto espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional a ciudadanos mexicanos.
Rememoran el 11S con el nuevo rascacielos del WTC Nueva York volvió a recordar a las víctimas del 9/11 Nueva York, (EFE)
Barack Obama ha mostrado disposición para buscar una solución diplomática en el conflicto con Siria. THE ARIZONA REPUBLIC
No hay plazo a solución diplomática en Siria Washington, (EFE)
Estados Unidos se negó a poner un plazo para lograr una solución diplomática para Siria, pero aclaró que rechazará dilaciones y dijo que sería "irresponsable" no explorar la propuesta rusa encaminada a la destrucción del arsenal químico de Damasco aunque la amenaza de un ataque militar sigue sobre la mesa. "No hay duda de que la amenaza creíble del uso de la fuerza ha producido este cambio de dinámica", argumentó el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, en su rueda de prensa diaria. Es porque esa amenaza "sigue sobre la mesa por lo que hemos visto una estrategia constructiva de parte de los rusos",
indicó Carney en referencia a la propuesta de Moscú para que el régimen sirio ceda el control de su arsenal químico a la comunidad internacional, aceptada en un principio por el Gobierno del presidente Bachar Al Asad. Días después de anunciar su intención de responder con una acción militar "limitada" al supuesto ataque con armas químicas por parte del régimen sirio del pasado 21 de agosto, Barack Obama se mostró más dispuesto a dejar tiempo a la diplomacia. En un discurso televisado a la nación, el mandatario pidió al Congreso que posponga el voto para autorizar el ataque contra Siria a fin de evaluar la propuesta rusa.
Indigna a políticos artículo de Putin Washington, (EFE)
El artículo publicado por el presidente ruso, Vladímir Putin, en The New York Times sobre la situación en Siria y la política del Gobierno de Barack Obama al respecto generó una gran indignación entre la clase política estadounidense. En ese artículo, Putin sostiene que en Siria quienes han usado armas químicas son los rebeldes, advierte de que un ataque militar de EU contra el régimen sirio "desataría una nueva ola de terrorismo" y critica duramente la noción del excepcionalismo estadounidense defendida por Obama el pasado martes. "Al contrario que en Rusia, en Estados Unidos defendemos los valores democráticos y los derechos humanos de nuestro propio país y alrededor del mundo", indicó en su rueda de prensa diaria el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. Según Carney, el mero hecho de que Putin pueda publicar un artículo en un diario estadounidense como The New York Times demuestra un respeto a la libertad de prensa que no existe en Rusia. "El presidente Putin debería ser la última persona en dar lec-
Vladímir Putin THE ARIZONA REPUBLIC
ciones a Estados Unidos acerca de nuestros valores y derechos, y de lo que representamos", dijo por su parte el exsecretario de Defensa Leon Panetta, en declaraciones al programa "Today" de la cadena NBC. El "propósito" del artículo de Putin es "tratar de debilitar nuestra determinación y de asegurarse de que no cumpliríamos nuestro compromiso de realizar una acción militar (en Siria) si es necesario", afirmó el también exjefe de la CIA.
oce años después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, Nueva York volvió a recordar a las casi tres mil víctimas de los ataques desde el Memorial en su honor en el sur de Manhattan, donde por fin se erige el principal rascacielos del nuevo World Trade Center (WTC). Con una solemne ceremonia de más de cuatro horas que se ha convertido en una tradición en cada aniversario, los familiares de los fallecidos recordaron a sus seres queridos con la lectura de sus nombres, guardando minutos de silencio y dedicándoles emocionadas palabras de recuerdo. "Seguimos llorando la pérdida de tu presencia, pero nos alegramos cada día de las memorias que creaste y el amor que compartiste durante tu demasiado corta vida", dijo la hermana de Brian Joseph Murphy mientras sonaba de fondo la caída del agua de las dos fuentes construidas en el
D
Este año la ceremonia se produjo a los pies del ya completado One World Trade Center. AP/LA VOZ
lugar exacto donde se erigían las Torres Gemelas. Aunque la lentitud de la construcción ha sido exasperante y todavía habrá que esperar hasta la próxima primavera para visitar el museo en memoria de las víctimas, por primera vez la ceremonia se produjo a los pies del ya completado One World Trade Center, que renueva por fin el "skyline" de Manhattan tras el 11S. Tras años en los que el vacío que dejaron las Torres Gemelas
suponía un doloroso recordatorio del peor ataque terrorista de la historia de Estados Unidos, el nuevo rascacielos fue completado en mayo pasado y, para conmemorar este aniversario, Earth Cam difundió un video en el que repasa ese proceso de construcción. Pero, si la silueta de la ciudad parece reponerse a los atroces atentados perpetrados por Al Qaeda, los familiares de las víctimas no olvidan un día que cambió para siempre sus vidas.
Dan estados derechos a los indocumentados Washington, EU; (Agencia Reforma)
Mientras la reforma migratoria continúa detenida en el Congreso de Estados Unidos, varios estados han emitido leyes que expanden los derechos de los indocumentados. Las leyes locales impulsadas durante este año buscan que los inmigrantes indocumentados puedan integrarse mejor en sus comunidades. Así lo refleja un reporte publicado por el National Immigration Law Center (NILC, por sus siglas en inglés), una organización apartidista que promueve los derechos de los inmigrantes de escasos recursos. "(Estas nuevas políticas estatales) entran a formar parte del debate nacional y reflejan un cambio de actitud frente a los inmigrantes", dijo Tanya Broder, una de las autoras del texto y abogada del NILC. "Las medidas aprobadas también revelan un reconocimiento del poder político de los inmigrantes indocumentados y de su contribución a la economía", agregó Broder. Las nuevas normativas introducidas refuerzan, por ejemplo, el acceso a licencias de conducir, a la educación y a los derechos laborales. El reporte señala que, en lo que va de 2013, siete estados
Las leyes locales impulsadas este año buscan que los inmigrantes puedan integrarse mejor en sus comunidades. THE ARIZONA REPUBLIC
-Illinois, Maryland, Oregon, Nevada, Colorado, Vermont y Connecticut- aprobaron iniciativas para ofrecer permisos a extranjeros, sin importar su estatus migratorio.
Washington, Utah, Puerto Rico y Nuevo México ya otorgan licencias a extranjeros sin importar su estatus legal en el país.
TAMPA•BOSTON CORK, IRELAND CHERBOURG BRUGES/BRUSSELS B R I L L I A N C E HARWICH•HELSINKI O F T H E S E A S COPENHAGEN BEST PORTS STOCKHOLM TA X $ 4 9 5 ST. PETERSBURG TALLINN APR 30 - MAY 26 (26 NTS) GOTHENBERG HOTEL I N C L NT U D IN E SSINGAPORE A I R FA R E LONDON
SCANDINAVIA $
3079
WITH PHX AIR
CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com
Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99, Papitas de $1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz
Qué más necesitas?
m.circlekaz.com Oferta valida 8/19/13-9/15/13
A16
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
ARIZONA
B
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Sola, pero casada Susana Zabaleta asegura que aún es la esposa de Daniel Gruener, pero por el momento están separados. www.lavozarizona.com/ent
LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.
B/3
15 DE SEPTIEMBRE Chapito Chavarría Orchestra en el MIM Concierto del legendario Chapito Chavarría uno de los músicos más importantes de Arizona. Cuándo: Domingo 15 de septiembre Dónde: Musical Instrument Museum 4725 E. Mayo Bvrd. Phoenix, AZ Admisión: De 32.50 a 42.50 dólares
16 DE SEPTIEMBRE Concierto del Desert Sounds Mariachi Cuándo:
Las ciudades de Mesa, Phoenix y Glendale se preparan para conmemorar los 203 años de la Independencia de México
Lunes de 5:45 a 6:45 p.m Dónde: Guadalupe Branch Library 9241 S Avenida Del Yaqui
Por Nadia Cantú
Guadalupe, AZ 85283 Admisión: Gratis Contacto: 602-652-3000 www.mcldaz.org
11 DE OCTUBRE Los Tucanes del Tijuana, 25 Aniversario
nadia.cantu@lavozarizona.com
on el grito de ¡Viva México!, ¡Viva nuestra Independencia! ¡Vivan los héroes que nos dieron Patria!, este fin de semana el Valle celebrará con luces, banderas, adornos, antojitos y música en vivo la Independencia de México. Como cada año, Radio Campesina prepara un gran festival para celebrar el Mes Patrio con actividades familiares, antojitos y comida mexicana además de la presentación en vivo de Gerardo Ortiz, Roberto Tapia, Los Bui-
C
tres, Tito Torbellino, Duelo, Remmy Valenzuela, Banda Arrollada, Doble Impacto y Grupo Caribe, entre otros. La cita es en el Desert Sky Mall, ubicado en 7611 W. Thomas Rd., este sábado y domingo a partir de las 6:30 de la tarde. Con un festejo multicultural, engalanado con bailes folklóricos latinoamericanos, comida típica del norte y Centroamérica, música en vivo, y la presentación de los cónsules Generales de México y Guatemala, la ciudad de Mesa celebrará el mes patrio por todo lo alto. Ver DARÁN..., Pág. B5
La historia de los latinos en Estados Unidos
Cuándo: Viernes 11 de octubre a las 8:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre
PBS presentará “LatinoAmericans”, el primer documental que presenta las experiencias de los latinos en este país
440 N. 32nd. Street
Por Eduardo Bernal
Phoenix, AZ
edward.bernal@lavozarizona.com
Admisión: De 35 a 85 dólares Contacto: http://celebritytheater.com/ (602) 267-1600
18 DE OCTUBRE Julieta Venegas, Los Momentos Tour
Con motivo de las celebraciones de la Herencia Hispana, la cadena de televisión PBS presentará LatinoAmericans, el primer documental que presenta una crónica de la diversidad de historias y experiencias de los latinos en Estados Unidos, desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Es una historia de las personas, política y cultura, de gran amplitud por su escala y alcance. El contexto cambiante e incluso repetitivo de la historia americana ofrece un escenario para el drama de las vidas de los individuos. Es un documento acerca la
inmigración, redención, de angustia, de la celebración, y de la formación gradual de una nueva identidad americana que enlaza e impulsa a más de 50 millones de personas que integran el grupo minoritario más grande de este país. La inmigración está en el pleno corazón de la experiencia americana y constituye una parte central del prolongado experimento democrático que es Estados Unidos. Esta serie disecciona mucho de lo que es fundamental para la historia de la Unión Americana. La historia incluye los periodos del expansionismo, el Destino Manifiesto, el Lejano Oeste, las múltiples guerras (entre México y Estados Unidos, Espa-
La serie se ve impulsada por los dramas humanos de personajes tanto históricos como aquellos que continúan forjando el camino. CORTESÍA
ña y Estados Unidos, la Segunda Guerra Mundial), el ascenso del movimiento obrero organizado, la Gran Depresión. Entre algunos personajes en la historia se tiene a Mariano
Vallejo, el General mexicano de Alta California del siglo XIX, que le da la bienvenida a los estadounidenses para luego verse convertido en su prisionero. Ver LA HISTORIA..., Pág. B5
¡Decídete
Cuándo: Viernes 18 de octubre a las 8:00 p.m
Ya A Cambiar iar iar
Tu Futuro! o! o!
Dónde:
Con Precision High School PUEDES LOGRARLO
Comerica Theatre
Ofrecemos
400 W Washington St
• Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/ carrera
Phoenix, AZ 85003 Admisión: De 35 a 65 dólares Contacto: http://comericatheater.com/ (602) 379-2800
CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com
ACEPTA DISCULPAS Juan Rivera le pidió perdón al “Chapo de Sinaloa”, por hacer caso a los chismes de una revista y revirar de fea forma sin confirmar si eran ciertas tales declaraciones en contra de don Pedro Rivera. Muy de buenas, “El Chapo” aceptó sus disculpas públicas en un evento, le tendió la mano, le dijo que lo apreciaba a él y a su familia y asunto olvidado. B/2
Asistencia de matricula para estudiantes mayores de 22 años
totalmente
GRATIS ¡Inscríbete Ahora!
602.453.3661
Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos
3906 E. Broadway Rd., Ste. #105 • Phoenix, AZ 85040
B2
COMUNIDAD
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
El cantante español Jas Devael está estrenando “La Diferencia”, su segunda producción discográfica en el que fusiona flamenco con mariachi y, la verdad no suena mal, es un tanto lo que hizo en los 80 y 90 Isabel Pantoja, obviamente ambos influenciados por Juan Gabriel, productor de los dos. Es precisamente “El Divo de Juárez” quien pone los reflectores en este joven español que, asegura, pese, a quien le pese, lo amó, lo ama y lo amará por siempre “hay un sentimiento de un padre y de hijo. Él me ve como un hijo, él tiene cuatro hijos y me adora como un hijo”, y pues mejor no nos metemos en esas cuestiones y nos vamos directos al disco, un compendio de temas bien interpretados. Devael jura que hará honor a nuestro traje de charro. Eso esperamos. Suerte. Ya en el último cuatrimestre de este 2013, todos los integrantes de este Reventón Grupero andan echando toda la carne al asador para cerrar el año con broche de oro, tal es el caso de Banda La Trakalosa de Monterrey, que no escatimó recursos en la producción del video del tema “Tatuado Hasta los Huesos”, tercer corte de su más reciente producción titulada “De Monterrey a Sinaloa”. Con gran satisfacción, Edwin
JAS DEVAEL
ARIZONA
JUAN RIVERA
Luna, vocalista y líder de la banda, nos platicó que el video lo realizaron durante dos días, teniendo como marco las paradisíacas playas de Cancún, Quintana Roo. La banda quiso hacer de este trabajo algo muy especial, por lo que se rodearon de un gran equipo de producción, además de contar con la guapa modelo y conductora Sandra Padilla. “Es el primer video que hacemos fuera de Monterrey, y es que estamos en una clara evolución, tenemos que ir ofreciendo mejores producciones a nuestro público que podrá ver aquí hasta tomas aéreas”. La Trakalosa está nominada a los Premios Billboard de la Música Mexicana 2013 en la terna de Artista del año
Debut, disputando el galardón con Hermanos Vega jr. El evento se llevará a cabo el próximo 9 de octubre en el Teatro Dolby de Los Ángeles, California. Respecto a sus próximas fechas de trabajo, se estarán presentando en Guanajuato, Oaxaca, Hidalgo y Estado de México. “Quisiera ser” es el disco con el que Iván Tavares inicia camino en solitario, luego de haber picado piedra en grupos como Priscilla y su Balas de Plata, Abracadabra y, por supuesto, en Liberación, donde a los 14 años ya les hacía la segunda voz a Juan Tavares, su papá, de quien , nos dijo, aprendió que esta carrera es un maratón interminable, en el que día a día hay que luchar por alcanzar el éxito. Hoy, a los 24 años de edad, le está echando alma, vida y corazón por un lugar. Ya suena en la radio de México y Estados Unidos, el tema homónimo a su disco. Suerte pues. Pese a lo devaluada que anda nuestra Selección Nacional con todo y sus estrellas internacionales, Horacio Palencia y Banda MS brincaron de gusto en cuanto Javier “El Chicharito” Hernández “tarareó” en su cuenta de twitter el tema Mi Razón de ser. Y cómo no se iban a poner contentos si el delantero del Manchester tiene más de dos
BANDA MS
millones de seguidores que rápidamente buscaron el video de la canción… esa es la magia de las redes sociales. Ah, y bien por “El Chicharito” que no se olvida de nuestra música. Ya que hablamos de Banda MS, vaya desde este Reventón Grupero una felicitación por sus 10 años en el escenario que cumplen este 14 de septiembre. El festejo será con un gran baile en la Perla del Pacífico. Por cierto, que bueno está su álbum “10° Aniversario” del que se desprende el sencillo “Hermosa Experiencia”, una ranchera. Mi Mayor Anhelo”, “El Patrón”, “Amor Exprés” y “Mi Olvido”, algunos de sus más sonados éxitos. Dicen que de humanos es equivocarse, pero de hombres de bien pedir perdón y ahí está que nos chismosearon que dizque Juan Rivera le pidió perdón al “Chapo de Sinaloa”, por hacer caso a los chismes de una revista y revirar de fea forma sin confirmar si eran ciertas tales declaraciones o no del sinaloense en contra de don Pedro Rivera. Muy de buenas, con gran madurez, “El Chapo” aceptó sus disculpas públicas en un evento, le tendió la mano, le dijo que lo apreciaba a él y a su familia y asunto olvidado, pero ah cómo les gusta el pleito a los Rivera.
¿EMBARAZADA?
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com
Nutrición Durante el Embarazo
Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo
La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.
Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices
¡Gratis!
Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar
(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)
¡Especiales de
llame para más det
Cuidado prenatal
Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.
600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013
¡Muy Pronto! T VAMPIRE LIF alles
Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.
¡Gratis!
602-234-9611
Septiembre!
PAQUETES ESPECIAL
1 jeringa de Perlane® ó
1 jeringa de
1 jeringa de
Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®
Restylane y 50unds. Dysport® ®
$499
$499
(Reg. $698)
(Reg. $683)
Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox
$499 (Reg. $683)
40unds. de
Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®
• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales
Facial de Chocolate Menta ¡Infunde la piel con antioxidantes dejando la piel radiante y fresca!
69
$
+Dieta HCG Pierde 20-30 libras Programa Prog ograma de 42 4 dias
299
$
*
(Reg. $599)
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.
$
$399 (Reg. $469)
249
¡Grandes Ahorros en
49 $ 699 Velashape V l h $
®
Compra 6 tratamientos Regalamos 2 además un
DERMAL FILLER! Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC® Juvederm ULTRA Plus XC®
$429*
(Reg. $499 por in (R inyección) ción)
EN SERVICIOS • Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 30min DE BELLEZA
Signature Facial
• No reprogramación o cancelación permitido u oferta nula • Debe ser redimido dentro 2 semanas Regrese El Tiempo
Consulta GRATIS
Llama Hoy para más detalles
Banda MS va por todo L México, D.F (Agencia El Universal)
a Banda MS va por todo y por lo pronto el pasado fin de semana hizo historia, ya que por primera vez en Aguascalientes fue cabeza de baile, además de que reunió a casi 20 mil personas en esta plaza. Cabe mencionar, la agrupación estuvo acompañada en la explanada de la Megavelaria por Horacio Palencia, donde miles de almas disfrutaron de los éxitos de los sinaloenses. Al ser la primera ocasión en que los músicos eran las estrellas de la noche, se encontraban ansiosos, con una gran expectativa y nervios. Pero todo eso se transformó en una enorme alegría al ver la gran respuesta de los hidrocálidos quienes abarrotaron el recinto a su má-
Banda MS AGENCIA REFORMA/LA VOZ
xima capacidad. Banda MS no daba crédito a tal respuesta, cerca de 20 mil personas reunidas cantando a todo pulmón sus éxitos: “Mi razón de ser”, “De ti enamorado”, “Mil olvido”, “Te equivocas” y “Mi mayor anhelo”. Pero su asombro fue mayor al momento que interpretaron el sencillo “Hermosa experiencia”, ya que los seguidores corearon la melodía completa.
México, D.F (Agencia El Universal)
Oferta para Nuevos Clientes • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo
HORACIO PALENCIA
Bichir dirigirá a Talancón
Terapia de Reemplazo de Testosterona TRT
• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A
La última y nos vamos… Banda Pequeños Musical sigue padeciendo el grave accidente de su tecladista Gerardo Franco Macias, quien al ir manejando en carretera se volcó debido a la ponchadura de una llanta y resultaron tres personas muertas y 10 lesionados, él salió con daños leves que ya lo tienen de pie, sin embargo, no ha podido arreglar su situación legal, y pues bueno, todo el grupo está muy afectado emocionalmente por toda esta situación tan triste de uno de sus fundadores, aunque siempre profesionales siguen cumpliendo cabalmente con todos sus compromisos. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix
w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 9/13/13 - 9/19/13 (36).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
El actor mexicano Demian Bichir, quien en 2012 fue nominado al Oscar por su trabajo en “A better life”, iniciará el rodaje de su ópera prima “Refugio” dentro de tres semanas. Ana Claudia Talancón será la protagonista de la historia junto con Demian Bichir. Además, participarán Arcelia Ramírez y Juan Carlos Colombo, informó Serguei Saldívar Tanaka, quien estará a cargo
Demian Bichir AGENCIA REFORMA/LA VOZ
de la fotografía. Éste último indicó que durante tres semanas rodarán en la Ciudad de México y después en Nueva Orleáns.
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
B3
Zabaleta aún está casada pero vive sola México, D.F (Agencia El Universal)
usana Zabaleta tiende a evocar sus épocas cuando era una niña jugando a cantar frente a la consola del tocadiscos, peinada con dos trenzas y usando sus vestidos floreados en su natal Coahuila. La conductora del programa “Susana Adicción” eligió el lobby del hotel Geneve de la Zona Rosa para filmar el tema musical “Conozco a los dos”, por lo peculiar en su decorado, que parece haber permanecido sin cambio alguno desde la época romántica de los boleros en la XEW y sus compositores emblemáticos como Agustín Lara, María Luisa Landín, Ema Elena Valdelamar, y Eydie Gormé con el trío Los Panchos. El onceavo álbum de Susana contó con la participación del trío Los Panchos con su heredero Chucho Navarro en la elaboración de los videos y la producción musical. Este disco cuenta también con la voz de Rubén Albarrán, del grupo Café Tacvba para cantar a dueto con Susana Zabaleta los temas: “Nosotros” y “Vereda tropical”. El álbum saldrá a la venta a mediados de octubre en el sello Consecuencias Discográficas y se titula “La sensatez y la cordura”, dos cualidades que la artista utiliza, se-
PRECISION HIGH SCHOOL
S
Plan de Acción Diferida
Susana Zabaleta y Daniel Gruener están separados desde hace unos meses.
del Presidente Obama
AGENCIA REFORMA/LA VOZ
gún le convenga, siendo seductora o seducida. Este disco es un homenaje en vida para el recientemente octogenario padre de Susana Zabaleta. “La música la produjo Memo Gil y me trae muchos recuerdos de cuando era niña, de tantos momentos sentada con mi padre en su regazo escuchando la música, de esa época maravillosa de cuando todavía se decían las cosas. Antes los hombres hablaban y ahora nada más juegan”, dijo. Susana Zabaleta le pediría perdón a alguien a quien quiere mucho. “Él ya sabe quién es. Tengo una frase favorita en la canción “Conozco a los dos” que dice: ‘Yo vengo a rogarte que vuelvas aunque sea una vez’, para usarte por supuesto”, declaró la multifacética artista.
Para calificar, ustéd debe: 1 2 3 4 5
Haber llegado a los Estados Unidos antes de los 16 años. Haber vivido en los Estados Unidos por 5 años. Estar inscrito en la escuela, o tener un High School Diploma o GED. Dado de baja con honores del servicio militar. Ser menor de 30 años de edad.
Hay muchos hombres y mujeres jóvenes que no tienen las piezas de educación en orden para el Plan de Acción Diferida. ¡Precision High School te puede ayudar inscribiéndote en la escuela y ayudarte a obtener un diploma de High School!
866-EXITOS1
Llama a Precision High School al y haz una cita para reunirte con un Consejero de Plan de Acción Diferida Educacional, podemos ayudarte a encontrar una solución educativa.
Precision High School Ofrece: • Clases de Día o Noche • 4 horarios diferentes • Programas especializados para “Soñadores” • Aprende en la escuela o en línea • Asistencia de Matrícula para estudiantes mayores de 22 años de edad • Entrenamiento de Carrera
• Matrícula gratuita para estudiantes menores de 22 años de edad • Ayuda con el transporte • Desayuno hasta las 8:30am y servimos almuerzo dos veces al día • Referencias a Abogados de Inmigración • Ustéd no va a ser rechazado por su edad • Clases de Aprendizaje del Idioma Ingles (ELL)
¡Inscríbete hoy! 3906 E. Broadway Road, Suite #104 Phoenix, AZ 85040
602-453-3661
www.precisionhigh.com Ninel Conde AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Ninel protagonizará "Perfume de Gardenia" México, D.F (Agencia El Universal)
Ninel Conde confirmó que protagonizará la obra musical "Perfume de Gardenia", tras la salida de Marjorie de Sousa, informó el portal de la revista People en Español. "Al final del día se pudo cerrar esta negociación para ser Gardenia, y bueno, vamos a empezar este proyecto. Logramos poder acomodar los tiempos, porque también voy a estar como jurado en ‘Mira quién baila’, entonces cada semana tengo que viajar a Miami". La actriz y bailarina fue la artista principal en la puesta en escena "Aventurera", producida con Carmen Salinas. Desde hace tres meses,
Ninel se encontraba negociando con el productor Omar Suárez para estelarizar la obra. "Habíamos desertado ambas partes, [debido a] la cuestión de logística por lo de Miami. Era muy difícil, porque yo tengo que viajar desde el sábado, y Perfume era viernes y sábado. Omar hizo todo lo posible para ajustar que yo estuviera los viernes y entresemana, así que vamos a poder estar ahí". El actor David Zepeda será la pareja del "Bombón asesino” en "Perfume de Gardenia". La primera función que ofrecerá será a principios de octubre en un foro de Polanco, en la Ciudad de México.
Stewart quiere algo con Efron México, D.F (Agencia El Universal)
La actriz Kristen Stewart está decidida a tener otro romance y al parecer su candidato es Zac Efron, quien se diera a conocer en High School Musical. Stewart y Robert Pattinson terminaron su relación hace algunos meses y aunque se ha hablado de una posible reconciliación, hasta ahora no ha sucedido. De acuerdo con la página abc.es, fue una amiga de Stewart quien dio a conocer sus intenciones con Efron. "La relación de Kristen con Rob era muy tensa (quiere) salir con alguien completamente diferente a él". Según esa amiga, Ste-
Kristen Stewart AGENCIA REFORMA/LA VOZ
wart ha tratado de coincidir con el actor de 25 años en algún lugar. Sin embargo él es un poco "playboy", pues tras su romance con Vanessa Hudgens no quiere nada serio y desea seguir en la fiesta.
B4
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
EXPRESIÓN
Crucigrama
Sopa de letras
CRONOS
HORIZONTAL
Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
1. ECHO 4. DUET 7. ELEVEN 8. OLIVE 9. TIME 12. CREED 14. FEATURE 16. EDICT 18. GREEN BEAN 20. ODE 21. TO SCRAPE 25. RECTUM 27. DUET 28. OEDIPUS
SOÑAR SIN ACTUAR Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
Buscar desde “QUIEN” hasta “FRANCÉS” “QUIEN SE QUEDA MUCHO TIEMPO MIRANDO LOS SUEÑOS, TERMINA PARECIENDO UNA SOMBRA” ANDRÉ MALRAUX, NOVELISTA Y, POLÍTICO FRANCÉS (1901-1976)
VERTICAL 1. AXIS 2. TO CHOOSE SOMETHING 3. GOOSE 5. DRUNK 6. EIGHT 7. FLOUNCE, FRILL 8. SMELL 10. TRADE 11. CURLY 13. ODYSSEY 15. POT 17. TO HAVE A LOOK 19. HE 20. OPAQUE 21. NET 22. ABBOT 23. KID 24. EYE 26. TO HEAR
Encuentra las 6 diferencias: Fogata familiar
ARIZONA
Doctora
corazón Él cambió de número telefónico y ella está desesperada Querida Doctora: Mi caso es que estaba saliendo con un hombre y teníamos año y medio de relación Hace unos días me enteré que un cliente de él que me conoce le ha estado diciendo que yo me veo muy bien y que le gusto. El caso es que el hombre se ha puesto celoso. A partir de eso, ni me busca, ni me habla y hasta cambió el número del teléfono. Llevo una semana que no sé nada de él. No sé si se cansó de mí o está enamorado de otra. Yo he sido buena con él, lo he ayudado en todo lo que yo he podido. No sé por qué él me corresponde así y me trata como si yo fuera desechable. Yo no me merezco que me trate así. Estoy desesperada, porque ese es el hombre que me gusta y quiero y creo nunca me había enamorado tanto así como me enamoré de él. Además el vive en un cuarto y yo vivo sola con mis 2 hijos. Él dice que no está preparado para mudarse conmigo. No sé qué hacer. Quiero que me aconseje porque no encuentro que hacer. Ese el amor que nunca podré tener. La Abandonada.
Querida Abandonada: Sinceramente no creo que sea motivo suficiente para cortar una relación de año y medio el hecho que otro hombre confiese que le gustas. Me parece a mí que este hombre con quien anduviste año y medio tomó como pretexto ese incidente para cortar la relación. El motivo de fondo bien puede ser lo que mencionas al final de tu carta: que él dice no estar preparado para mudarse de vivir solo a vivir en una casa donde hay una familia completa de mamá con dos hijos. Tienes razón que no te mereces que te traten así. Si este hombre ya había decidido que no quería dar un paso más formal hacia la relación, lo que debió haber hecho es decírtelo en tu cara. Este hombre con su actitud demostró que no vale la pena. Mi consejo es que trates de superar esta pérdida lo más rápido posible para que pronto estés lista para volverte a enamorar. El corazón es un loco que siempre renace ante una nueva esperanza. Ya encontrarás un hombre que valga la pena con quien sí puedas formar una relación.
1. La luna cambia de posición de un cuadro a otro, sube y se desplaza a la derecha. 2. También hay una estrella menos en el segundo cuadro, cerca de donde la luna se mueve. 3. Y hay igual una rama menos, a espaldas del niño de la derecha. 4. El brazo del padre cambia de estar tras la espalda a señalar algo en el cielo. 5. El niño de la izquierda, sostiene primero un bombón que luego ya no está allí. 6. Y para observadores, la fogata está invertida de un dibujo a otro.
EXPRESIÓN
ARIZONA
Darán... Viene de Pag B1
El evento se realizará en el Pioneer Park (526 E. Main Street Mesa, AZ) este sábado de 8:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. La entrada es gratis. En el lugar se celebrará el tradicional Grito de Independencia, a cargo del cónsul General de México, Roberto Rodríguez Hernández. La Ciudad de Glendale no se queda atrás y se une al festejo este sábado a las 7:45 de la tar-
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
de en el Glendale Park and Swap (6112 N. 56th Ave, Glendale, AZ), donde los asistentes disfrutarán de platillos típicos, bailes folklóricos y música en vivo. El evento es gratuito.
Antecedentes La madrugada del 16 de septiembre de 1810 comenzó la lucha más importante que ha tenido México. Miguel Hidalgo y Costilla, junto a Ignacio Allende, Juan Aldama, el corregidor de Querétaro Miguel Domínguez y su esposa Josefa Ortiz de Domínguez, llamó a misa e invitó a
su pueblo a unírsele en la lucha por la independencia, recordándole las injusticias y maltratos de los que México fue víctima durante tantos años. “¡Viva la religión católica! ¡Viva Fernando VII! ¡Viva la Patria y viva y reine por siempre en este Continente Americano nuestra sagrada patrona, la Santísima Virgen de Guadalupe! ¡Muera el mal gobierno! Esto es lo que oiréis decir de nuestra boca y lo que vosotros deberéis repetir”, palabras que proclamó Hidalgo aquel día, y cada 15 de septiembre se repiten para recordar a estos héroes.
Esta serie de brindará una nueva perspectiva de lo que significa ser latino. CORTESÍA/LA VOZ
La historia... Viene de Pag B1
También José Martí, poeta cubano que aprende sobre las contradicciones en el corazón de América, mientras que entre sus planes está la liberación de Cuba desde su exilio en Nueva York de quince años. Luego está Juan Salvador Villaseñor, quien apenas se escapa con vida de la Revolución Mexicana para luego triunfar en Estados Unidos realizando lo que en esa época era un oficio americano honorado: el contrabando. De mismo modo aborda, el auge posterior a la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría, el movimiento de los derechos civiles, la globalización y los efectos de varios tipos de tecnología – desde el ferrocarril y el alambrado de púas hasta el internet y la televisión vía satélite. La serie se ve impulsada por los dramas humanos tras las luchas y triunfos, éxitos y decepciones de personajes tanto históricos como aquellos que continúan forjando el camino. Así este documento sobre la historia de los latinos en este país, aborda los personajes que forman un nuevo telar cultural que constantemente se entrelaza, pasando por Emilia Castañeda, una niña de Los Ángeles que deportada durante la época de la Depresión, pasando por Macario García, ganador de la Medalla de Honor, a quien a pesar de haber mostrado gran valentía durante la Segunda Guerra Mundial,
se le niega el servicio en un restaurante cuando él regresa a casa. Hasta llegar a Hernán Badillo, un huérfano de Puerto Rico que llega a Nueva York en los años de la Depresión para convertirse en el primer congresista puertorriqueño, hasta llegar a Dolores Huerta, la líder sindical y ganadora de la Medalla Presidencial de la Libertad de 2012, quien en la década de 1960 fundó junto con César Chávez United Farm Workers of America. Esta serie de tres partes definitivamente brindará una nueva perspectiva de lo que significa ser latino en este país, y como esto se refleja en la continua formación de este país.
¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office
5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
B5
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
B7
“Sofia de First”, el estreno en DVD (Especial)
La princesa en formación vuelve con más música, majestuosidad y diversión mágica, así que prepárese para una danza con “Sofia the First”. Convertirse en parte de la realeza de la noche a la mañana es el sueño de toda niña, y Sofía no puede esperar para demostrar que puede ser una verdadera princesa. Visita un circo encantado, conoce a un dragón mascota y planea sobre los cielos del desierto con Sofía y Amber sobre una alfombra mágica. Pero cuando las aventuras voladoras se salgan de rumbo, la invitada especial, la princesa Jasmín acudirá al rescate con inspiradores consejos sobre cómo probar cosas nuevas, mantener la fortaleza y confiar en uno mismo. Con destellos de nuevas canciones, personajes inolvidables y emocionantes sorpresas, “Ready to Be A Princesa” abre la puerta de un nuevo mundo de bondad, donde se ayuda a otras personas. “Sofia the First" se desarrolla en el mundo surgido de un cuento infantil Enchancia y cuenta la historia de la princesa Sofía, una niña aventurera
que está aprendiendo a acomodarse a la vida de la realeza después de que su madre se casa con el rey y se convierte en princesa de la noche a la mañana. Rápidamente, Sofía descubre que parecer una princesa no es nada difícil, pero contar con los atributos de una verdadera princesa, honestidad, lealtad, valentía, independencia, compasión y gracia, es lo que hace que alguien pertenezca de verdad a la realeza. Para obtener mayor información sobre el show, por favor visite www.disney.go.com/ disneyjunior/sofia-the-first
A un millón del récord México, D.F (Agencia El Universal)
El cine mexicano cursa lo que parece ser su mejor año de la última década: faltando cuatro meses para concluir 2013, registra 10 millones de espectadores, apenas uno abajo del promedio marcado desde hace una década. Y será una veintena de filmes, repartidos en cuatro meses, los que tendrán como responsabilidad llegar a la cifra. De acuerdo con Box Office Mojo, empresa que recauda taquillas del mundo, dentro de los 40 títulos exitosos en salas nacionales (después de lanzados unos 200 de distintos países, principalmente de EU), hay cuatro locales: "Nosotros los nobles", "El cartel de los sapos", "5 de mayo: la batalla" y "Me late chocolate". Entre estas cuatro producciones aglutinan 9.5 millones de personas, sin contar otras como "No sé si cortarme las venas o dejármelas largas", que lleva contabilizadas hasta el pasado fin de semana alrededor de 400 mil personas y "Tlatelolco, verano del 68", con 100 mil espectadores. "Lo más importante de lo que viene en los siguientes meses es que no se pierda el contacto del público", dice Gary Alazraki, director de "Nosotros los no-
Protagonistas de “Me late chocolate”. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
bles", la película mexicana más taquillera de todos los tiempos, con más de 7 millones de entradas vendidas.
Las que vienen Este mes comenzó lo que anualmente se conoce como lluvia de cine mexicano. Cinco estrenos nacionales, entre ellos "Juego de niños", producida por Gael García Bernal y Diego Luna; la animación "El secreto del medallón de jade" y la comedia "La castración" han dado la cara. Desde ahora y hasta marzo del próximo año, las cintas nacionales luchan en las salas para tener un espacio en la pantalla grande, cuando los filmes hollywoodenses dejan ese resquicio. Se esperan 20 estrenos nacionales, lo que significa más de uno por semana.
(Especial)
espués del desastre causado por la tormenta de comida hacía el final de la primera película, Flint Lockwood y sus amigos son forzados a abandonar su pueblo. Pero cuando se descubre que bestias de comidas han invadido su hogar, ellos deben regresar para salvar el mundo… otra vez.
D
ESTRENO:
18 de septiembre
CLASIFICACIÓN:
PG
GÉNERO:
Animación
TU Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE
SÁBADO 21 DE SEPTIEMBRE Lo único que tienes que hacer es mandar un correo electrónico a
contest@lavozarizona.com
Somos Más..
¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor
para entrar el sorteo. Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona COLUMBIA PICTURES PRESENTS A SONY PICTURES ANIMATION FILM “CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2” BILLEXECUTIVEHADER ANNA FARIS JAMES CAAN WIINSPIRED LL FORTEBY THE BOOKANDY“CLOUDYSAMBERG BENJAMIN BRATTAND IMAGERY AND MUSIC WITH NEIPRODUCEDL PATRICK HARRIS TERRY CREWS KRISTORYSTEN SCHAAL ANIMATION BY SONY PICTURES IMAGEWORKS INC. BY MARK MOTHERSBAUGH PRODUCERS PHIL LORD CHRISTOPHER MILLER A CHANCE OF MEATBALLS” WRITTEN BY JUDI BARRETT ILLUSTRATED BY RON BARRETT DIRECTED SCREENPLAY BY PAM MARSDEN KIRK BODYFELT BY PHIL LORD & CHRISTOPHER MILLER AND ERICA RIVINOJA BY ERICA RIVINOJA AND JOHN FRANCIS DALEY & JONATHAN GOLDSTEIN BY CODY CAMERON KRIS PEARN
Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de cuatro personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada “PG” por la MPAA por algo de leve humor vulgar.
@LaVozOfertas
www.lavozarizona.com
¡EN CINES EL 27 DE SEPTIEMBRE! www.Cloudy-Movie.com
Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos
www.facebook.com/lavozofertas
B8
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
EXPRESIÓN
ARIZONA
Alex Ubago presenta "Mentiras Sinceras Tour" México, D.F (Agencia El Universal)
más de cinco años de su anterior producción discográfica, el cantautor Alex Ubago se presentó ante los capitalinos con su "Mentiras Sinceras Tour", recital emotivo y nostálgico con el que español refrendó su amor por este país al que logró conmover y emocionar en una sola noche. Con una velada llena de romanticismo, Ubago complació a sus seguidores ante quienes canto algunos de los temas de su mas reciente disco "Mentiras Sinceras", álbum que precede a su anterior trabajo de 2007 Aviones de cristal y con la cual dejo un buen sabor de boca en los asistentes. "Nunca dejé de creer, fue el tema con el que el intérprete dio la bienvenida y con la que hizo que le recinto se llenará de amor, gracias a su peculiar voz que hizo que mas de una suspirará. En medio de una lluvia de aplausos, porras y silbidos la noche continuo gracias "Sabes", "Destinados", "Calle ilusión", melodías que los asisten-
A
Alex Ubago AGENCIA REFORMA/LA VOZ
tes agradecieron coreando cada estrofa que se pronunciaba. "Buenas noches México. Quiero darles las gracias por estar aquí en esta gira "Mentiras sinceras"", señaló en cantante a manera de Bienvenida. Fiel a su estilo bohemio y romántico, Ubago, ataviado con una camisa blanca y chaleco gris continuo complaciendo a sus seguidores con temas "Estar contigo", "Amarrado a ti", con los que sus fans permanecieron
siempre de pie, cantando y bailando, sin saber que a la velada aún le faltarían un par de sorpresas. Y es que tras ejecutar los temas "Me Arrepiento" y "Dueños de este mundo", Alex invito a subir al escenario al músico Sandoval con quien interpretó a gritos de esperanza, canción que interpretaron de manera acústica y con la cual lograron una gran conexión y gran recibimiento por parte del público.
No da marcha atrás en separación México, D.F (Agencia El Universal)
Aunque Michael Douglas declaró que no tiene problemas en su matrimonio con Catherine Zeta-Jones, otra versión asegura que no hay marcha atrás en la separación y el actor ya empezó a sacar sus cosas de la casa que compartía con la galesa. De acuerdo con entertainmentwise.com, Douglas fue visto sacando varias cosas de la casa en Manhattan donde vivía con Catherine y sus hijos Dylan y Carys. Al parecer fue visto "arras-
602-300-0000 www.aguilastaxi.com
Taxi en Español
$
15
AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles
Limo Gratis (Llamenos para Detalles)
Se Solicitan Choferes 602.455.0060
c u
$3.00 OFF *
p En un servicio de $10.50 o más
*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o
LaVoz612
trando una gran maleta roja y varias bolsas por la calle", expresó un testigo de la escena. Durante sus apariciones de la semana pasada en Europa, Douglas comentó que él y Catherine "están bien". Zeta-Jones fue captada hace unos días aún luciendo su anillo de bodas. A finales de agosto la pareja confirmó que está separada, pero buscando trabajar en su matrimonio. Hasta ahora ninguno de los dos ha solicitado el divorcio. Se mencionó que el trastorno bipolar de Catherine, el cáncer de garganta (atribuido al sexo oral) de Douglas y los problemas de drogas del hijo mayor de
Michael Douglas fue visto sacando varias cosas de la casa donde vivía con Catherine y sus hijos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
éste causaron tensión entre la pareja.
Presentado por:
C
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
En familia Martín Prado ha terminado su adaptación con los D-backs y reconoce al equipo como su nueva familia. C/3
Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com
PODER A LA OFENSIVA
TEMPORADA REGULAR
6 OCT 13 EN
49'S
Con Carson Palmer en los controles de los Cardenales de Arizona, el equipo recibirá el domingo a los Leones de Detroit
7 OCT 17
H. MARINOS
8 OCT 27
HALCONES
1 SEPT 8 EN
CARNEROS
2 SEPT 15
LEONES
3 SEPT 22 EN
SANTOS
4 SEPT 29 EN
BUCANEROS
5 OCT 6
PANTERAS
9 Por Marco Arreortúa
SEMANA DE DESCANSO
10 NOV 10
TEXANOS
11 NOV 17 EN
JAGUARES
12 NOV 24
POTROS
13 DIC 1 EN
AGUILAS
14 DIC 8
CARNEROS
15 DIC 15 EN
TITANES
16 DIC 22 EN
H. MARINOS
17 DIC 29
49'S
marco.arreortua@lavozarizona.com
na nueva temporada ha dado inicio en la NFL, y para Bruce Arians, nuevo entrenador en jefe de los Cardenales de Arizona, mejorar el ataque aéreo y terrestre del equipo será uno de los retos más importantes que enfrentará esta campaña. Aunque los Cardenales iniciaron con una derrota la temporada regular al caer 24-27 ante los Carneros, eso no debe ser un factor para desmotivar a los aficionados ni un augurio de una mala temporada, aseguró Gabriel Trujillo, voz oficial en español del equipo. “Más allá del resultado ante Carneros es importante rescatar las cosas buenas del juego. Lograr que el programa ofensivo funcione será algo en lo que hay que trabajar intensamente”, mencionó Trujillo.
U
Ver PODER, Pág. C4
EN 2012 LARRY FITZGERALD TUVO 71 RECEPCIONES, LOGRÓ 798 YARDAS Y SOLO CUATRO TOUCHDOWNS. ESTA TEMPORADA LA HISTORIA PUEDE SER DIFERENTE.
De la Hoya no estará con el “Canelo” Las Vegas, EU; (Agencia Reforma)
Primero está la salud, y por eso Óscar de la Hoya no podrá acompañar al "Canelo" este fin de semana.
Es quizá la función más importante en la historia de Golden Boy Promotions, empresa de De la Hoya, y la más relevante en la carrera de su representado, el mexicano Saúl Álvarez.
Pero eso quedará a un lado, pues el "Golden Boy" enfrenta de nuevo un duro combate. El promotor confirmó que se ausentará de los reflectores en la semana de la pelea más espe-
rada del año, donde Álvarez se medirá el sábado por la noche al estadounidense Floyd Mayweather Jr. La causa: volverá a un tratamiento de rehabilitación. "'Canelo' Álvarez y yo tenemos grandes pelea esta semana, él sobre el ring y yo en mi tratamiento", dijo el promotor De la Hoya en un comunicado.
Vucetich buscará el milagro México, DF; (Agencia Reforma)
Víctor Manuel Vucetich será el encargado de buscar el milagro para poner al Tricolor en el Mundial de Brasil. El jueves fue presentado en conferencia de prensa como el nuevo estratega de la Selección Nacional, luego de que Luis Fernando Tena no pudo entregar buenas cuentas en el único partido en que dirigió al representativo nacional y en el que terminó cayendo por 2-0 ante Estados Unidos. Vucetich tiene que ir a buscar la victoria ante Panamá el 11 de octubre y luego sacar puntos en su visita frente a Costa Rica el 15, ya sea para arañar un puesto directo o cuando menos para amarrar el
Víctor Manuel Vucetich EL UNIVERSAL
Repechaje frente a Nueva Zelanda. México ya no sólo depende de lo que haga, sino también de los resultados de Honduras. Desde que concluyó el ciclo de Javier Aguirre, uno de los prime-
ros nombres que salió a flote fue el de el ex técnico del Monterrey, quien hace 3 años se hizo a un lado, argumentando motivos familiares por el reciente fallecimiento de su esposa, y con ello le dejó el camino libre al "Chepo" de la Torre, que terminó siendo elegido. Vucetich tiene 58 años de edad, debutó como entrenador en 1988 dirigiendo al Potros Neza, equipo con el que logró el ascenso en su primer año. Después su carrera como entrenador creció como la espuma y se convirtió en uno de los técnicos más ganadores del futbol mexicano. En algún momento fue conocido como "El Rey Midas" y en su currículum cuenta con 10 equipos dirigidos en el Máximo Circuito.
Óscar de la Hoya AP/LA VOZ
HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES En Hastings & Hastings reconocemos que lo más importante es el cuidado de su familia, especialmente después de un accidente de auto
Norma Lebario, Esq David G. Hasting, Esq
Especialistas Certificados en lesión y Muerte injustificada Consulta GRATIS.
H a s t i n g s a n d H a s t i n g s. c o m Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226
C2
DEPORTES
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
TRES LATINOS TRAS EL NOVATO DEL AĂ‘O
Es muy posible que en este 2013 veamos a un pelotero latino llevarse el trofeo al Novato del AĂąo en la Liga Nacional. Entre los favoritos hay tres de los nuestros, dos cubanos y un colombiano. El primer candidato es el jardinero sensaciĂłn de los Dodgers Yasiel Puig, un pelotero de 23 aĂąos de edad reciĂŠn salido de la isla y con un talento sin lĂmite. Antes del cierre de esta ediciĂłn Puig estaba bateando para .344 de promedio, con 15 jonrones y 34 carreras impulsadas. Desde su llegada a Grandes Ligas, Puig ha exhibido su talento y catapultado a los Dodgers con su agresividad y energĂa, pero el cubano todavĂa tiene mucho que aprender en el mejor bĂŠisbol del mundo. El abridor de los Marlins de Miami, JosĂŠ FernĂĄndez, es quizĂĄs el favorito para ganar este reconocimiento. FernĂĄndez llevaba marca de 11-6, era lĂder de la liga en porcentaje de ponches con 9.8 por cada nueve entradas lanzadas y segundo en efectividad con 2.26. A este derecho de 21 aĂąos le queda quizĂĄs una salida mĂĄs antes de que lo paren, pues tiene un lĂmite de innings para esta campaĂąa y los Marlins son Ăşltimos en la Liga Nacional, asĂ que no hay razĂłn para forzar un brazo tan joven y ponerlo en riesgo. Y por segundo mes consecutivo, FernĂĄndez fue nombrado el Novato del Mes en la Liga Na-
cional en agosto. En seis aperturas ese mes, FernĂĄndez registrĂł foja de 3-1 y limitĂł a los bateadores contrarios a un promedio de .158, la mejor marca entre lanzadores de Grandes Ligas. EncabezĂł la Liga Nacional y terminĂł en el segundo lugar en la Gran Carpa con 49 ponches. Luego tenemos al abridor de los Bravos Julio TeherĂĄn. Aunque el colombiano no ha sido tan dominante como FernĂĄndez, sĂ le ganĂł la Ăşnica vez que se enfrentaron. El cartagenero lleva marca de 11-7, con una efectividad de 3.01, y un porcentaje de 9.3 ponches cada nueve entradas, nĂşmeros que lo ponen de primero entre los pitchers de Atlanta, uno de los mejores equipos de Grandes Ligas esta temporada. TeherĂĄn ha completado 10 juegos este aĂąo en donde no le anotan mĂĄs de una carrera por partido, incluyendo los Ăşltimos cuatro. Esto viene siendo el total mĂĄs alto para un lanzador de Bravos con 22 aĂąos desde que lo hiciera Steve Avery en 1992. Su temporada ha sido brillante, es el principal pitcher del mejor equipo en las Grandes Ligas, y su promedio de efectividad en los Ăşltimos 23 juegos ha sido minĂşsculo, sĂłlo 2.54. TeherĂĄn se ha convertido en la piedra angular de una franquicia que se ha caracterizado por tener los mejores lanzadores en los Ăşltimos 25 aĂąos y no hay que descartarlo para llevarse este reconocimiento en el Viejo Circuito. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo: carlozmlb@aol.com; Twitter @CMolinaMLB
JosĂŠ FernĂĄndez, abridor de los Marlins de Miami. AP/LA VOZ
ARIZONA
Alemania y Corinthians estĂĄn en semifinales Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com
lemania y Corinthians son los primeros equipos clasificados a las semifinales en la DivisiĂłn de Ascenso de la Liga Futbolera Continental. Los teutones vencieron por marcador global de 6-3 a San Antonio y Corinthians se impuso 5-4 a El Perical. Los juegos de vuelta en los cuartos de final entre Manchester y Real TurĂcuaro, asĂ como Caguamos frente a Santa Rita fueron suspendidos debido a la lluvia del fin de semana. En mĂĄs actividad, pero de la Primera DivisiĂłn Dominical, MichoacĂĄn le ganĂł 4-0 al Inter FC en la ida de los cuartos de final y Salamanca venciĂł 3-2 a Deportivo GĂŠnesis. TambiĂŠn debido a la lluvia se suspendieron los encuentros entre Deportivo Jalisco y De-
A
De la Costa es el Ăşnico equipo que tiene asegurado su pase a semifinales en la Primera DivisiĂłn Sabatina. CORTESĂ?A JESĂšS CAMACHO
portivo Morelos, asĂ como el de Cerveceros frente a Latinos.
Primera Sabatina En la Primera DivisiĂłn Sabatina el Barcelona le ganĂł 3-1 a Veracruz, Northstars doblegĂł 2-0 a CD La MĂĄquina, Morelia
cayĂł ante Delfines de Acapulco por el mismo marcador y De la Costa goleĂł 5-0 a Santa Cruz para prĂĄcticamente amarrar su pase a las semifinales. Los juegos en las tres divisiones se realizaron en el Little Canyon Park y en el Starlight Park de Phoenix.
San JosĂŠ se corona en la Liga Nelson Barrera Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com
En un duelo de poder a poder San JosĂŠ derrotĂł 6 carreras a 5 a Olmecas de Tabasco para coronarse en la DivisiĂłn Sabatina de la Liga de Beisbol Nelson Barrera. El ganador del juego, realizado en el Harmon Park de la Avenida 5 y Pima, fue Eulogio “El Viejitoâ€? GuillĂŠn, quien lanzĂł seis entradas completas para neutralizar el poder ofensivo de Tabasco y llevar a su equipo al campeonato. Con el madero destacĂł la labor de JosĂŠ Murillo con 5 de 3, Margarito GuillĂŠn con 4 de 3 y Jonathan de la Cruz con 6 de 3. Por Tabasco el pitcher abridor fue Kendry Gonzales, y Elvis “La Picudaâ€? PĂŠrez, asĂ como Oscar Galaviz fueron los relevistas que no pudieron darle la vuelta al marcador. Al tĂŠrmino del encuentro,
San JosÊ es el campeón de la División Sabatina de la Liga de Beisbol Nelson Barrera. CORTES�A HÉCTOR LÓPEZ
HĂŠctor LĂłpez, coordinador de la liga, entregĂł a San JosĂŠ el trofeo que lo acredita como nuevo campeĂłn de la Nelson Barrera. LĂłpez tambiĂŠn anunciĂł que ya estĂĄn abiertas las inscripciones para los equipos que
deseen formar parte de la Primera Fuerza Especial de los Domingos, asĂ como de la divisiĂłn sabatina. Los equipos interesados en formar parte de la liga se pueden comunicar al 602 2453441.
Final de MĂŠxico'86, candidata a patrimonio deportivo histĂłrico MĂŠxico, (EFE)
El partido Argentina-Alemania de la final de MĂŠxico'86 ha sido propuesto como candidato para ser Patrimonio Deportivo HistĂłrico del Mundo por el gobierno del estado mexicano de Colima y el Bureau Internacional de Capitales Culturales. Argentina derrotĂł por 3-2 a Alemania para proclamarse campeona mundial por segunda ocasiĂłn en su historia
en este encuentro que se jugĂł en el estadio Azteca, de Ciudad de MĂŠxico, el 29 de junio de 1986. "El Mundial de MĂŠxico 1986 fue, sin duda, el Mundial de Diego Armando Maradona", seĂąalaron el Bureau y el gobierno del estado mexicano de Colima en un comunicado sobre esta candidatura. El Argentina-Alemania del Mundial de 1986 es la tercera propuesta del Bureau Internacional de Capitales
Culturales y el gobierno de Colima en la campaĂąa para elegir a diez partidos jugados en MĂŠxico como 'Patrimonio Deportivo HistĂłrico del Mundo'. Las diez candidaturas saldrĂĄn de los partidos que se hayan jugado en MĂŠxico en una campaĂąa que se engloba en las actividades de Colima como capital americana de la cultura 2014. Estas entidades ya han propuesto las candidaturas
de los partidos de Italia-Alemania, de la semifinal del Mundial de MĂŠxico'70, y el MĂŠxico-Brasil, de la final de la Copa Confederaciones de 1999. Italia derrotĂł por 4-3 a Alemania en los tiempos extras de su partido y MĂŠxico derrotĂł por el mismo marcador a Brasil en la final de la Copa Confederaciones para conquistar el que fue su primer tĂtulo de un torneo organizado por la FIFA.
Diego Armando Maradona fue la figura mĂĄs destacada del Mundial de MĂŠxico 1986. AP/LA VOZ
AmĂŠrica, el mĂĄs efectivo del Apertura MĂŠxico, DF; (El Universal)
Pregunta cĂłmo puedes recibir
ÂĄGRATIS!
TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.
COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL
TABLET PORTATIL
602-635-3244 888-525-0793
0144-2010
Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.
CON DISH LATINO MAX CON HOPPER CortesĂa de Satellite TV Station
www.sattvstation.compradish.com Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Todos los precios, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y estĂĄn sujetos a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se aplicarĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalaciĂłn/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta vĂĄlida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y estĂĄ sujeta a los tĂŠrminos de la promociĂłn que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciĂłn sin requerimiento de forma de redenciĂłn.
Auto Nation of North Phoenix an
company
2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023
1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an
company America’s Largest Automotive Retailer
STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAĂ‘OL
Los que odian al AmĂŠrica esperaban que la “campeonitisâ€? atacara a los azulcremas en el Apertura 2013. A mitad del torneo, el escenario es radicalmente opuesto: las Ă guilas vuelan alto rumbo al bicampeonato con paso invicto y convertido en una aplanadora inclemente. EstĂĄn en la cĂşspide del certamen con 19 puntos (y dos partidos menos), la ofensiva mĂĄs poderosa del torneo (2.4 tantos por encuentro contra 2.1partidos que promedia Morelia) y se han convertido en los punteros absolutos de la tabla de porcentajes. “Hoy por hoy, el equipo se ha mostrado de la mejor forma, juegue quien juegue y eso nos deja contentosâ€?, analiza el lateral derecho americanista, Paul Aguilar. La causa principal para que los de Coapa tengan, hasta ahora, un torneo con 90.4% de efectividad para el zaguero es que “hay mu-
EL BALANCE‌ - El mejor tĂŠcnico: Miguel Herrera ha evitado la “campeonitisâ€? en el AmĂŠrica. - Las decepciones: Pumas y Chivas estĂĄn muy lejos de zona de calificaciĂłn. - Las revelaciones: Gallos y Chiapas sorprenden en las primeras nueve fechas. - La polĂŠmica: Los dos casos positivos por clembuterol que fueron perdonados. - 213 GOLES se han anotado en el torneo, aunque hay partidos pendientes todavĂa.
Miguel Herrera, tĂŠcnico del AmĂŠrica. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
cha competencia interna y cualquiera que juegue lo va a hacer de la mejor manera�. Por eso le da el crÊdito del buen paso americanista al tÊcnico Miguel Herrera.
- 90 POR CIENTO de efectividad tiene el AmĂŠrica en el Apertura 2013. - 7 TANTOS suma Ă ngel Reyna de Veracruz para ser lĂder de goleo. - 23 EXPULSIONES ha tenido la primera mitad de esta campaĂąa.
NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:
$
*
13,488
LEASE FROM
$
+fees
199
+
A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.
ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP
*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 09/30/2013. $395 disposition fee due at lease end.
ZONA
ARIZONA
ESCUCHA LOS JUEGOS POR
IAMANTE
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
C3
Un D-back de corazón
CALENDARIO DE JUEGOS
El venezolano Martín Prado ha terminado por adaptarse a su nuevo equipo y reconocer a los D-backs como su nueva familia Por Josh Greene
En casa Septiembre 13 vs COL (6:40) Septiembre 14 vs COL (5:10) Septiembre 15 vs COL (1:10) Septiembre 16 vs LA (6:40) Septiembre 17 vs LA (6:40) Septiembre 18 vs LA (6:40) Septiembre 19 vs LA (12:40) De visitantes Septiembre 20 vs COL (5:10) Septiembre 21 vs COL (5:10) Septiembre 22 vs COL (1:10) Septiembre 23 vs SD (7:10) Septiembre 24 vs SD (7:10) Septiembre 25 vs SD (7:10) Septiembre 26 vs SD (3:40) En casa Septiembre 27 vs WAS (6:40) Septiembre 28 vs WAS (5:10) Septiembre 29 vs WAS (1:10)
PROMOCIÓN 14 DE SEPTIEMBRE VS ROCKIES Bobblehead de Miguel Montero, cortesía de Subway, para los primeros 20 mil aficionados que asistan al juego en el Chase Field para celebrar el Día de la Herencia Hispana.
ara los Diamondbacks de Arizona del 2013, el 28 de junio marcó simplemente el comienzo de una serie de tres partidos en Atlanta esta temporada. Para el tercera base venezolano Martín Prado, lo significó todo. El término “familia” significa muchas cosas diferentes para mucha gente diferente: Desde un “sistema de soporte” hasta una fuente de “adorable frustración” y todo lo que esté entre medio. Pero cuando eres un pelotero hispano en las Grandes Ligas, la familia cobra un significado aún más importante. Para el antesalista de los Dbacks – en medio de una gran ovación por parte de los fanáticos de los Bravos y un gesto de saludo y agradecimiento por parte del venezolano en retorno – esa gira por Atlanta en junio fue la oportunidad para el adiós oficial de Prado al único equipo de Grandes Ligas con el que jugó antes de ser canjeado a Arizona, pero más importante aun significó la aceptación de los D-backs como su nueva familia. “Cuando fui a Atlanta, tuve sentimientos encontrados, pero fue algo grande quitarme esa espinita que tenía clavada”, manifestó el nativo de Maracay, Venezuela. “Me reencontré con muchas personas con las que conviví a diario durante siete años. Coaches, fanáticos, los muchachos que trabajan en el estadio… fue increíble, pero sentí que pude regresarles todo lo que ellos me dieron. Si me quieres yo seré recíproco. Ese soy yo. Cuando llegué a los D-backs, no conocía a nadie. Sabía que sería difícil, pero simplemente fui yo. Después de Atlanta, me di cuenta que esto era real, y que era
P
Martín Prado, el orgullo de Maracay, Venezuela. JON WILLEY/ARIZONA DIAMONDBACKS
tiempo de darle vuelta a la página. Y aquí estoy”. El receptor de los D-backs Miguel Montero, oriundo de Caracas, Venezuela, comparte
el mismo sentimiento con Prado debido a que Arizona ha sido su única organización en Grandes Ligas. “Eso como que lo despertó y
facebook.com/dbacks
le hizo saber que ya no era más parte del lineup de los Bravos”, comentó Montero acerca del regreso de Prado a Atlanta. “Si alguna vez dejo a los Dbacks, pasaré por lo mismo que él pasó porque éste ha sido mi único equipo. Sería muy difícil para mí dar ese paso y cambiar de cultura en el clubhouse”. Desde el receso por el Juego de Estrellas, Prado bateó para .365 hasta el inicio de septiembre en camino a ganar su primer reconocimiento como Jugador del Mes en la Liga Nacional por el mes de agosto. Sus 30 carreras producidas en agosto, la cifra más alta en Grandes Ligas para ese mes, impuso una nueva marca de la franquicia para agosto y representaron la tercer cantidad más alta lograda por un Dback en un mes. “Me siento bendecido por todo lo que tengo”, admitió Prado. “Comenzando por mi madre y la manera en que me crió y la influencia para creer en ti mismo – no importa qué tan mala puede ser una persona contigo, simplemente regrésaselo con amor. No odies. No le desees mal a nadie. Sólo sé tú y trabaja duro. Las cosas al final se darán. “En el béisbol, tus compañeros también son tu familia. Si no consideras a este grupo de personas como tu familia, la gente que ves día con día, entonces hay algo que no está bien en ti. Siempre y cuando tengas una buena relación con cada una de estas personas y llegues a conocer cada una de sus personalidades, el ambiente siempre mejorará. Trato de hacerles ver a mis compañeros que además de ser un pelotero, todos jugamos como equipo. Convivir y conocerse mejor ayudará al grupo. Eso hace mucho más divertido el tiempo que pasas junto a ellos”.
@losdbacks
D-backs y Dodgers jugarán en Australia Houston, EU; (EFE)
La oficina de las Grandes Ligas dio a conocer el calendario de competición para la temporada regular del 2014 y por primera vez comenzará en Australia con los partidos que disputen Los Ángeles Dodgers contra los Diamondbacks de Arizona, ambos equipos que militan en la División Oeste del "Viejo Circuito". Los partidos se jugarán en Sydney los días 22 y 23 del próximo marzo. La primera vez que la temporada regular de las Grandes Ligas comenzó en el extranjero fue en 1999 cuando lo hicieron en Monterrey (México). Luego le tocó a Tokio los años del
2000, 2004, 2008 y en el 2012, mientras que Puerto Rico fue el tercer país extranjero en el que comenzó la temporada regular de las Grandes Ligas, en el año 2001. El 30 de marzo será la primera fecha para un juego en Estados Unidos, con un enfrentamiento nocturno aún por confirmarse, mientras que el 31está establecido como el Día Inaugural tradicional con un total de 14 partidos. El Juego de Estrellas será el 15 de julio, en el Target Field de Minnesota, campo de los Mellizos, que militan en el béisbol de Liga Americana. La competición de la temporada regular del 2014 concluirá el domingo, 28 de septiembre.
ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra
Súper Fanático!
ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los
Arizona Diamondbacks vs. Washington Nationals el 27 de Septiembre VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:
14 DE SEPT 5:10PM
C4
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013
DEPORTES
ARIZONA
Intensa actividad en la Liga Cactus Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
José López y Hyrum Correa. CORTESÍA AZTECA BOXING CLUB
Azteca Boxing se anota otro triunfo Hyrum Correa obtuvo el trofeo de campeón en el torneo “Slugfest 3” Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
Hyrum Correa, boxeador del Azteca Boxing Club de Phoenix, obtuvo el trofeo de campeón en el torneo “Slugfest 3” que se realizó el fin de semana en la Iglesia Victory Outreach de la Avenida 47 y McDowell. Correa, de 9 años, derrotó por puntos a Floyd Díaz del gimnasio Mayweather de Las Vegas, Nevada. En la pelea correspondiente a las 60 libras, Correa hizo gala de su movimiento de cintura y
se dedicó a entrar y salir, estrategia con la que logró neutralizar los ataques de su rival. Los golpes a la cara también fueron claves para minar las energías de Díaz, quien perdió el combate por 27 puntos contra 30. “Floyd Díaz es un boxeador con mucha experiencia, tiene 28 peleas y Hyrum solo 15. Fue un buen triunfo”, dijo José López, entrenador de Correa. Con esta victoria, el pupilo del Azteca Boxing Club llega a un récord de 14 triunfos y solo una derrota.
Título mexicano en torneo de basquetbol México, DF; (El Universal)
Una razón para festejar. Los aficionados mexicanos convirtieron el título del Tri en el Premundial de basquetbol en Trending Topic apenas unos minutos después de que se concretara la victoria 91-89 sobre Puerto Rico, en el torneo disputado en Caracas, Venezuela. Con la etiqueta #MéxicoCampeón, los aficionados felicitaron a los basquetbolistas mexicanos que consiguieron el título, además de que contrastaron el éxito en este deporte con el mal paso de la se-
lección de futbol en el hexagonal final de la Concacaf. Algunos mensajes destacados fueron: "Mientras en el futbol lloramos. En el basquetbol ¡México Campeón! Del Premundial y ahí sí vamos al mundial". "México Campeón que mejor alegría que escuchar esto y en basquetbol ¡FELICIDADES!! ŒìŠR líder en América y esperemos también en el mundo". "México Campeón del Premundial de Baloncesto al vencer 91-89 a Puerto Rico Y Mientras tanto #MéxicoNoVa al mundial de La #FIFA".
Poder... Viene de Pag C1
Paso a paso Además de mejorar la ofensiva terrestre y aérea, el no perder la motivación será otro factor para mantener al equipo al cien por ciento en lo que será una dura temporada no solo por los rivales, sino por los largos viajes que los Cardenales deberán realizar cuando jueguen de visitantes. En la semana tres Arizona viajará a Nueva Orleans y después irá a la casa de los Bucaneros de Tampa Bay, dos encuentros que por el poder de los rivales y la distancia geográfica serán duras pruebas para el equipo de Glendale. Aunque parece una larga y complicada temporada para el equipo hay otros factores que pueden ser clave para el buen desempeño de los pupilos de Arians. En su primer juego los receptores Larry Fitzgerald, Michael Floyd y Andre Roberts tuvieron una buena actuación. Fitzgerald tuvo ante Carneros dos pases de anotación, algo que no conseguía desde noviembre de 2011. “Quedó claro que Larry sigue siendo el mismo receptor. El nunca se ha ido, lo que pasa es que ahora hay un mariscal de campo que le está tirando el balón y está completando los pases”, dijo Gabriel Trujillo, en alusión al trabajo de Fitzgerald el pasado fin de semana. En su primer juego como mariscal de campo titular, Carson Palmer obtuvo por aire 327 yardas y completó 26 de 40 pases. También, Rashard Mendenhall logró 60 yardas en 16 acarreos y promedió 3.8 yardas cada vez que corrió el balón. La defensiva del equipo, coordinada por Todd Bowles, también ha mostrado fortaleza y constancia en todas las posiciones, algo que puede ser clave para darle a Cardenales la seguridad que necesita en el terreno ofensivo. “Cardenales es un equipo balanceado y su división es la más complicada de toda la liga. El reto es grande esta temporada, pero mientras más exigencias haya también habrá más experiencia”, opinó Trujillo, quien cumple 14 temporadas narrando los juegos de Arizona. El próximo domingo los Cardenales recibirán a la 1:05 de la tarde a los Leones de Detroit, que en la primera semana vencieron 3424 a los Vikingos de Minnesota. Los Leones fueron una de las decepciones de la temporada pasada. A pesar de que el mariscal de campo Matthew Stafford lanzó cuatro mil 976 yardas y el receptor Calvin Johnson estableció la marca de más yardas en una campaña con mil 964, la ofensiva tan sólo generó 37 anotaciones. Muchos de los problemas de los Leones de Detroit se debieron a la cantidad de balones perdidos, en 2012 tuvieron un déficit de -16 (el tercero peor de la NFL).
n un juego de toma y daca el equipo Firebirds le dio la vuelta al marcador para arrebatarle el triunfo a los Bandits en la división 9-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). En el juego, realizado en el Oso Park de la Avenida 75 y Osborn, las ofensivas tuvieron un papel fundamental, y al final Firebirds se impuso 11-10 a su rival. En la parte baja de la última entrada los Firebirds estaban abajo en el marcador por cuatro carreras, pero con una lluvia de hits consiguieron cinco rayitas que le devolvieron las esperanzas al equipo. Ante el poder ofensivo mostrado por los pájaros de fuego, los Bandits no pudieron regresar al encuentro y terminaron sucumbiendo ante los maderos de su rival. En otros resultados, los Raskulls derrotaron 10-9 a Tigres, los Grizzlies se impusieron a los Gators y los White Sox a Scrappers. En la división 12-U, los Braves cayeron con Blue Jays en el Parque César Chávez, mientras que Yankees se impusieron a Angels y Bandits también le ganaron a Arizona.
E
Los Firebirds le dieron la vuelta al marcador para terminar con las aspiraciones de Bandits. CORTESÍA LUIS TOLANO
Los Braves buscarán regresar a la senda del triunfo el próximo fin de semana.
Mil Máscaras se presentará en Phoenix Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
El legendario luchador mexicano Mil Máscaras encabezará una función de lucha libre el domingo 22 de septiembre en el Valentinos Event Center de la Avenida 43 y Camelback, en Phoenix. La función dará inicio a las cinco de la tarde, y además de la leyenda de la lucha libre mexicana, también subirán al ring el hijo de Canek y el hijo de Fishman.
Otro luchador que acompañará a Mil Mascaras será Xtreme Tiger, campeón Rey de Reyes de la Triple A en 2011. Completarán la cartelera presentada por la empresa Lucha Libre Pro, el exótico enmascarado Sexy Flower, Fuego y Muñeco Infernal, además de luchadores de Arizona. Mil Máscaras es una de las leyendas de la lucha libre mexicana, considerada por muchos la mejor del mundo.
Mil Máscaras CORTESÍA