UNA MUJER DE HOY
FIESTA MEXICANA DE BEISBOL
Carla Estrada será galardonada en la Conferencia Nacional de la Corporación de la Mujer Hispana.
SE RESISTE La oficina de Arpaio se opone a que los policías avisen a la central cuando efectúan alguna detención de tráfico.
EXPRESIÓN, B1
DEPORTES, C1
ARIZONA, A8
Año 13, publicación 874, viernes 20 de septiembre de 2013
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
AUMENTA EL PODER LATINO EN ARIZONA Emergencia en 42 estados
Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
La Secretaría de Gobernación emitió declaratorias de emergencia para 42 municipios, afectados por las intensas lluvias ocasionadas por el huracán "Ingrid".
CARTELERA, B7
FOTOS: ROB SCHUMACHER/THE ARIZONA REPUBLIC
MÉXICO, A15
CLÁSICO EN 3D
TERESA ORNELAS ES DUEÑA DE GREAT IMPACT EN TEMPE, UNA COMPAÑÍA QUE SE ESPECIALIZA EN ARTÍCULOS PROMOCIONALES.
Asciende a 67 mil la cifra de negocios a manos de hispanos, destaca el reporte DATOS 2013
NACIÓN, A17
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Los jóvenes “Dreamers” no serán los únicos sin licencia de condicir en Arizona y eso preocupa a expertos y activistas. “Esta es una situación que debería preocupar a todos, no solo a “dreamers” explicó Dulce Matuz, presidenta del Arizona DREAM Act Coalition. Esta semana la Gobernadora Jan Brewer decidió que el estado no emitirá licencias de conducir a na- Jan Brewer die que sea be- THE REPUBLIC neficiado con la Acción Diferida, incluyendo a víctimas de violencia familiar y asilados políticos. Brewer el año pasado les negó la licencia a los jóvenes amparados para la Acción Diferida del presidente Barack Obama. Grupos de derechos civiles demandaron al estado argumentando que la gobernadora discriminó en contra de jóvenes indocumentados que recibieron permisos de Ver BREWER..., Pág. A2
Rinden tributo EU celebra a una pujante minoría hispana a la que aún se esfuerza por entender y aceptar, pese a su indeleble influencia en el país desde el siglo XVI.
Brewer no quiere que inmigrantes manejen
AMPLÍAN PROHIBICIÓN DE LICENCIAS
Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
l deseo de pasar más tiempo con sus cuatro hijos pequeños, motivó a Teresa Ornelas a renunciar a un trabajo corporativo para emprender su propio negocio. Con el apoyo de una hermana, desde su casa empezó a forjar su futuro como empresaria en la industria de mercadeo de artículos promocionales. Por los últimos 16 años, el negocio de Ornelas, Great Impact Inc., con sede en Tempe, ha logrado mantenerse de pie en una economía estatal debilitada por una recesión nacional y políticas antiinmigrantes extremistas como la SB1070, una ley que criminaliza a los indocumentados. Irónicamente, mientras la economía a niveles local, estatal y nacional ha tenido muchos altibajos, los negocios pequeños propiedad de hispanos como Teresa Ornelas han sido pilares importantes en el sostenimiento del sistema económico de Arizona y el país.
E
Ver AUMENTA..., Pág. A2
EL “POWER” LATINO…
Por Daniel González e Yvonne Sanchez Wingett The Republic|azcentral.com
43,000 MILLONES PODER DE COMPRA
67,000 PEQUEÑOS NEGOCIOS PROPIEDAD DE HISPANOS
67% DUEÑOS HISPANOS PLANEAN AMPLIAR SUS NEGOCIOS EN EL FUTURO
Arizona, uno de los dos únicos estados que niegan licencias de conducir a jóvenes migrantes indocumentados, amplió esta prohibición e incluyó a cualquier persona que bajo el proceso de Acción Diferida se encuentre, también, en caso de deportación. La mayoría de los afectados por esta decisión son personas benefeciadas por el proceso de acción diferida bajo razones humanitarias, por lo general víctimas de violencia doméstica, trata de personas y explotación sexual. Ver AMPLÍAN.., Pág. A2
Stewart cuestiona historial de Gallego Celebran las Fiestas Patrias El Valle celebró con bailes folklóricos, comida típica y música en vivo el Grito de la Independencia de México. EN SOCIEDAD, B6
CÓMODO Y JUVENIL AUTOS, D1
El Pastor Warren Stewart cuestionó el desempeño de su oponente Kate Gallego en la batalla por representar el sur de Phoenix en las elecciones municipales de noviembre. “Es difícil venderse uno mismo como la persona que representa el futuro del Distrito 8
cuando usted no ha tenido un rol en el pasado y muy apenas juega un rol en el presente”, declaró recientemente Stewart en alusión a Gallego. Ninguno de los candidatos obtuvo el 50% de los votos durante las elecciones primarias del 27 de agosto requeridos para declararse vencedor, por lo que se enfrentaran en una segunda ronda el martes 5 de noviembre.
La contienda ha cobrado relevancia debido a que es la primera vez que una mujer con apellido latino supera en votos a uno de raza afro-americana, en un distrito que tradicionalmente ha respaldado a candidatos de color. Gallego esta casada con el legislador estatal, Rubén Gallego.
Escuelas de Roosevelt buscan apoyo de la comunidad Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
La mesa directiva del Distrito Escolar Roosevelt decidió buscar aprobación del electorado para obtener más fondos dirigidos al mantenimiento y costos de operación de sus escuelas.
El distrito solicita la autorización de los votantes para exceder el límite de su presupuesto llamado “ayuda adicional al distrito” y así poder recaudar 5 millones de dólares. Dichos fondos financiarían por 7 años, incrementos en los salarios de maestros y los beneficios que se les proveé, reparaciones a las escuelas, adquisición de equipo como computadoras. Ver ESCUELAS..., Pág. A6
en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
Ver STEWART..., Pág. A6
THE ARIZONA REPUBLIC
Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Kate Gallego
Warren Stewart
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.