Voz100413 by La Voz Publishing

80 AÑOS DE LUCHA LIBRE

LA HUMILDAD DE MACHETE

FRENAN A ARPAIO

Unas 600 mil personas acuden cada año a las funciones de lucha en México.

Después de cinco años de litigio, un juez federal prohibió la aplicación de la ley anti-coyote bajo el argumento de que viola los derechos de los detenidos.

DEPORTES, C1

EXPRESIÓN, B1

ARIZONA, A6

Año 13, publicación 876, viernes 4 de octubre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Arrestos*

2013 -118,800 2012 -118,500 Muertes*

Intercambio escolar

2013 - 171 2012 - 181

El Foro Binacional de Educación Superior, Innovación e Investigación, acordado entre México y EU busca incrementar a 150 mil los intercambios estudiantiles entre ambos países.

2013 – 763 2012 – 562 *DATOS COMPARATIVOS POR AÑO DEL 1 DE OCTUBRE AL 31 DE AGOSTO.

FOTOS: NICK OZA /THE REPUBLIC

MÉXICO, A13

Rescates*

FUENTE: PATRULLA FRONTERIZA SECTOR TUCSON.

LA PATRULLA FRONTERIZA DETIENE A INMIGRANTES EN LA AUTOPISTA 186 ENTRE SASABE Y ARIVACA

“CRISIS MORTAL” EN LA FRONTERA

AHORA EN CINES CARTELERA, B7

Disminuyen muertes en el desierto y aumentan arrestos, dice reporte anual de la Patrulla Fronteriza

Opera al mínimo El Gobierno de EU tendrá que operar bajo servicios mínimos hasta que el Capitolio alcance un acuerdo sobre el presupuesto federal. NACIÓN, A15

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

XV años En una emotiva ceremonia religiosa y acompañada de sus familiares y amigos, Ivanna Astorga celebró la llegada de sus quince primaveras. EN SOCIEDAD, B6

MODERNO Y EQUIPADO AUTOS, D1

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

días de haber concluido el año fiscal 2013, la Patrulla Fronteriza en el sur de Arizona registró un descenso en las muertes en el desierto, mientras se aumentó el número de inmigrantes arres-

tados en este periodo. De acuerdo con cifras preliminares dadas a conocer por el vocero de la Patrulla Fronteriza del sector Tucson, Andy Adame, hasta el 31 de agosto se habían registrado 171 muertes de inmigrantes que fracasaron en su intento de cruzar ilegalmente a este país. En el mismo periodo de 2012 se registra-

ron 181 fallecimientos. Mientras que la cifra de muertes registra una disminución de menos del 1por ciento, el número de arrestos durante el presente año fiscal aumentó de 118 mil 500 registrados en 2012 a 118 mil 800 en el mismo periodo. Ver CRISIS..., Pág. A2

Terri Cruz, la madre de Cierre de gobierno Chicanos por la Causa afecta a Arizona Por Eduardo Bernal

Por Daniel González

edward.bernal@lavozarizona.com

The Arizona republic

Terri Cruz recientemente recibió sus 86 años y aun conserva esa energía primaveral que le permite llegar diariamente a su oficina en la organización Chicanos por la Causa. Fueron los años sesenta los testigos de sus días de lucha por los derechos civiles y humanos, en donde lucía una abundante cabellera negra que hoy ya es reemplazada por una melena de color gris, en su faceta de abuela. De figura pequeña pero fuerte personalidad, Terri nos recibe con un fuerte, firme y vigoros apretón de mano fuerte, en una amplia oficina de CPLC en donde su presencia le da sentido a la causa. Casi 45 años después de fundada CPLC de la cual Terri es piedra angular, diariamente continúa llegando a la organización y recuerda que su misión es combatir la discriminación en conVer TERRI..., Pág. A5

Ayudó a establecer la organización sin fines de lucro en 1969. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

¿Por qué la gente quiere honrarme? quiero hacerlo porque Dios quiere que lo haga" Terri Cruz

DA IRS ÚLTIMA LLAMADA PARA DECLARAR IMPUESTOS Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El plazo para cumplir con la declaración de impuestos del 2012 vence el 15 de octubre, por lo que el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes que solicitaron una prórroga, que deben cumplir con esta obligación tributaria. La dependencia federal

instó a los contribuyentes para que revisen sus declaraciones sobre beneficios que a menudo se pasan por alto y luego presenten su declaración electrónicamente usando e-file o el sistema de Free File. Muchos de los más de 12 millones de contribuyentes que solicitaron una prórroga automática de seis meses este año aún no han presentado su declaración, indicó Anabel Márquez, portavoz del IRS. Más información A/4

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

Diverversas agencias gubernamentales suspendieron sus funciones esta semana por primera vez en 17 años, lo cual también repercutirá en el estado. Luego de fallidas negociaciones en el Congreso de los Estados Unidos por aprobar los presupuestos, la Casa Blanca ordenó el pasado primero de octubre el cierre ordenado de gobierno lo cual implica una suspensión parcial de servicios no esenciales. El cierre parcial se produjo al vencer un plazo para la aprobación de la ley de gastos y por el acalorado debate del Acta de Cuidado de Salud de Bajo Precio o Affordable Care Act y el retrazo de su implementación de un año

más. A consecuencia, el empleo de 800 mil empleados gubernamentales, queda temporalmente suspendió, esta refleja casi el 50 por ciento de toda la fuerza laboral con la que cuenta el gobierno federal. En diversas partes del país diversos sectores se han visto afectados, desde servicios de recolección de basura, pasando por parques nacionales e inclusive la Agencia Central de inteligencia (CIA por sus siglas en inglés) está operando con 75 por ciento menos personal.

¿Cómo afecta a Arizona? El impacto al estado será igual que al resto de la Ver CIERRE..., Pág. A2

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

DE PORTADA

ARIZONA

EL RETO DE LA SALUD ES UN TEMA DE RESPONSABILIDAD COMPARTIDA PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Uno de los temas fundamentales en la vida diaria de los individuos es la salud. Toda actividad emprendida por las personas, el resultado y éxito de ésta, dependen de manera directa del estado óptimo funcional de sus diferentes sistemas biológicos. Por ello ante cualquier padecimiento, sin importar su particularidad e intensidad, sentimos disminuidas nuestras capacidades operativas. Lo mismo sucede a nivel macro con las sociedades. Para asegurar el funcionamiento, desarrollo y progreso de toda comunidad, debe fortalecerse primeramente el bienestar físico y mental de cada uno de sus miembros. Las enfermedades no conocen límites o barreras sociales, geográficas, jurídicas o étnicas. Discriminar en la atención de cualquier ser humano en materia de salud representaría un acto de ingenuidad. Un habitante sano incrementa su estado de bienestar en la medida que el resto de sus pares cuidan de la salud propia. Por esta razón existen agencias de salud pública encaminadas a proteger a la comunidad en conjunto, llegando incluso a las poblaciones más marginadas económica o políticamente. Cuidar la salud de los vecinos es una inversión a favor de la nuestra y la de nuestros familiares. Esta semana tuve la oportunidad de reunirme con el Dr. Bob England, Director del Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa, quien comparte totalmente esa

visión. Además de reforzar los esquemas de vinculación entre ambas instituciones para la difusión de contenidos en los ámbitos de prevención de enfermedades, vacunación, apoyo para mujeres embarazadas e infantes, reacción ante contingencias sanitarias, registros públicos de nacimiento y otros temas relevantes para la población mexicana, se plantearon nuevas áreas de oportunidad, como la colaboración en campañas para la prevención, detección, y erradicación de enfermedades de transmisión sexual. La comunicación entre autoridades de distintos ámbitos, niveles o nacionalidades, es vital para el éxito de cualquier política en la esfera de la salud pública. El Dr. England agradeció el apoyo del Consulado de México para el desarrollo del programa de su oficina denominado Hard to Reach Populations. Reconociendo la importancia fundamental de trabajar de manera conjunta y al margen de cualquier razonamiento de tipo partidista o ideológico, reiteré nuestro apoyo para el cumplimiento de objetivos específicos del Departamento de Salud de este condado, poniendo a su disposición recursos materiales y humanos. La claridad en el pensamiento y entrega por la sociedad de un servidor público como el Dr. England, ayudan a modificar la percepción de Maricopa derivada de algunas políticas y actores de corte antiinmigrante en este estado. Sigamos trabajando de manera coordinada para conservar la salud de nuestro entorno social. Los problemas y retos son comunes. Citando a un clásico de la literatura española: “Yo soy yo y mi circunstancia y si no la salvo a ella no me salvo yo” (José Ortega y Gasset). Cuidemos nuestra salud y la de los demás.

Las oficinas del Servicio Postal no tuvieron alteraciones ante el cierre temporal de gobierno. THE ARIZONA REPUBLIC

Cierre... Viene de Pag A1

nación con algunas variaciones, En el caso de Arizona, este cierre temporal de gobierno afectará la base militar Papago de la Guardia Nacional la cual ya a recortó provisionalmente a mil 400 empleados. Del mismo modo la Oficina de Administración de Tierras suspendió sus servicios lo cual significa que 452 de sus 507 empleados no están trabajando temporalamente. El Grand Canyon National Park rechazó visitantes así como otros 400 parques y el mismo número de personal fue dado de alta de la base militar de aviación Luke Air Force Base. Así también se suspendieron las actividades de las cortes de inmigración y todos los procesos excepto las que lidian con detenciones de inmigrantes como las de Florence y Eloy. El sistema de verificación de elegibilidad de empleo EVerify, mediante la cual el gobierno puede verificar si un empleado esta autorizado para trabajar en los Estados Unidos, también fue suspendido hasta nuevo aviso. Del mismo modo la Patrulla Fronteriza estará continuando con sus operaciones con normalidad, no obstante, alrededor de 52 mil de 59 mil trabajadores de esta agencia federal, no recibirán compensación hasta que el gobierno reanude sus operaciones. Mientras la Casa Blanca continua negociaciones con lideres republicanos en la Cámara Baja de los Estados Unidos, cientos de miles de em-

pleados gubernamentales continúan sin trabajo, o trabajando sin paga. Rubén Gallego, representante demócrata por el distrito legislativo 16 en Arizona, explica que este cierre de gobierno no solo presenta las consecuencias inmediatas que el publico está experimentando. “Uno de los componentes de este cierre de gobierno que no se toma en cuenta es que si los parques nacionales se cierran, la gente cancela sus viajes, si lo hacen también cancela sus reservaciones en hoteles y esto desencadena a un efecto negativo en la economía local”, explicó Gallego. Del mismo modo, declaró que cualquier tipo de préstamos federales serán procesados con mayor lentitud como prestamos a pequeños negocios o prestamos subsidiados por el gobierno federal. Gallego considera que este es un juego político que esta afectando a toda una nación. “Es una irresponsabilidad que los republicanos estén dispuestos a cerrar las operaciones del gobierno como último recurso para revertir el Acta de Cuidado de Salud de Bajo Precio”, dijo. Por su parte la congresista Kyrsten Sinema expuso esto en un comunicado de prensa: “El cierre de gobierno es irresponsable, pone en riesgo la economía del estado y los bien merecidos beneficios de muchos ciudadanos. Más de 55 mil arizonenses serán afectados por la incertidumbre como resultado de esta situación. Es posible que hayan más interrupción en servicios a veteranos, seguridad publica, turismo, defensa nacional y otras responsabilidades gubernamentales. Esta no es forma de administrar un país”.

El Sector Tucson tuvo una cifra récord de muertes en el año fiscal 2010 cuando se registraron 252 fallecimientos, la mayoría durante los meses del verano. NICK OZA/ THE REPUBLIC

Crisis... Viene de Pag A1

Al respecto de estas cifras, Adame dijo no tener autorización para hablar debido al actual cierre de gobierno federal. “Estos datos vienen a reafirmarnos lo que hemos venido señalando desde 1994, que la militarización de la frontera solo produce más muertes”, señaló la directora de la Coalición de Derechos Humanos, Isabel García. La activista pro inmigrante dijo que a pesar de una ligera disminución de las muertes registradas en el desierto, según las autoridades, persiste la crisis mortal. “Es una situación muy triste que sigamos permitiendo estas tragedias de esposos, mujeres, padres e hijos”, mencionó. El Sector Tucson, el más grande que cubre casi el 90 por ciento de la frontera de Arizona, tuvo una cifra récord de muertes en el año fiscal 2010 cuando

se registraron 252 fallecimientos, la mayoría durante los meses del verano. La Patrulla Fronteriza registró un descenso del número de muertes debido a numerosas campañas de prevención, pero de acuerdo con García este descenso se debe más que nada a que han disminuido los flujos migratorios. “Hay menos personas tratando de cruzar la frontera hoy en día debido al incremento de la vigilancia y lamentablemente quienes se arriesgan a cruzar lo están haciendo por áreas cada vez más remotas”, comentó la activista. La Patrulla Fronteriza atribuye las muertes a las temperaturas extremas en el desierto y a una disputa cada vez más sangrienta por el control de las rutas entre los traficantes de drogas y de indocumentados. Para prevenir muertes, la Patrulla Fronteriza inicio en 2012 la campaña Frontera Segura mediante la cual se identificaron los cinco estados mexicanos con mayor porcentaje de

migrantes para enviar mensajes sobre los peligros en el desierto de Arizona. El Sector Tucson es una de las áreas de mayor cruce de inmigrantes indocumentados y tráfico de drogas a lo largo de la frontera con México. Paralelamente con la disminución de las muertes, durante el 2013 se registró un aumento de casi el 5 por ciento en el número de rescates de migrantes en zonas de alto riesgo. Según el informe estadístico hasta agosto de 2013 se registraron 763 rescates, mientras que en el mismo periodo de 2012 hubo 562. Otro dato que resalta el reporte anual es el número de aseguramientos de mariguana que aumentó de 968 mil libras a 1.1 toneladas durante el mismo periodo. La Patrulla Fronteriza del sector Tucson cuenta con 5 mil 100 agentes, un aumento considerable comparado con el año 2002 cuando contaba con mil 900 guardias fronterizos, según Adame.

Piden más superintendentes escolares latinos en Arizona Por Victoria Ortiz Especial para La Voz

Con la finalidad de buscar que exista en las escuelas del estado un enfoque más apropiado a las necesidades de los estudiantes hispanos, la Asociación de Administradores Escolares Hispanos celebrará su conferencia anual en Phoenix el próximo mes de noviembre. Asimismo, se buscarán formas para lograr que existan más elementos hispanos en los puestos de dirección en las escuelas y distritos escolares, según el Dr. René X. Díaz, director ejecutivo de AZHSAA, por sus singlas en inglés. La oradora principal será la Doctora Sonia Rodríguez, directora educativa del programa PIQE en el condado de Kern, California, y ex asesora del presidente Clinton y también a David García, profesor asociado del Colegio Mary Lou Fulton de la Universidad Estatal de Arizona y candidato para el cargo de Superintendente de Educación de Arizona en las elecciones de 2014. En entrevista exclusiva con La Voz, el Dr. Díaz, explica que la misión de su organización es impactar la vida y calidad educativa de los estudiantes hispanos para asegurar el éxito en su educación y en su vida, al tiempo que se promueve la alta calidad de mentores y profesorado. La Voz.- ¿Dr. Díaz a qué se refiere cuando dice que se necesitan roles adecuados en la educación? René Díaz.- Es muy importante que los alumnos aprendan de sus maestros, directores y superintendentes a conocer al latino, porque hay una gran deficiencia en esto. Eso quiere decir que no existe un modelo a seguir y que es importante que los muchachos lo tengan. LV.- ¿Por qué dice que al panorama en la educación de Arizona ha cambiado?

René X. Díaz, director ejecutivo de AZHSAA. CORTESÍA

RD.- Porque el anglo está siendo rebasado por el crecimiento latino. Los anglos no están teniendo hijos, mientras los latinos tienen más de cuatro. El 86% de la comunidad anglo en Arizona tiene más de 60 años. LV.- ¿Y esto afecta a la educación? RD.- Por supuesto, necesitamos que los que están en la educación entiendan nuestra forma de pensar, pero más aun, tenemos que hacer que los anglos cambien, lo que no va a ser nada fácil porque tienen miedo de perder el poder. Los anglos tienen la idea falsa de que a los hispanos no les importa la educación. Por eso es importante lo que estamos haciendo en AZHSAA. Tenemos que empujar la realidad de nuestra gente y borrar esas ideas erróneas. LV.- ¿Cómo se puede lograr? RD.- Primero tenemos que quitarle el miedo a nuestra gente de que no puede superarse, que ha sido una forma táctica del anglo para meter miedos a nuestra comunidad. Después, exigir que toda la prensa escriba la realidad de lo que pasa en el sistema educativo. A muchos no les conviene divulgar esta información por el miedo a perder el liderazgo. Es muy claro que hay más alumnos latinos y que la economía del país está

estable gracias al consumo y fuerza de trabajo de los latinos, documentados o no. Por eso, insisto, urge que la educación del estado esté en manos de latinos. El año pasado detectamos que el 43 por ciento del alumnado es hispano, pero en el área administrativa y de enseñanza dentro de los 240 distritos escolares de Arizona únicamente hay 16 superintendentes latinos, muy pocos maestros y aún menos directores latinos. No hay coherencia entre lo que tenemos y nuestras necesidades educativas. LV.- ¿Por qué es importante un evento como el que ustedes organizan? RD.- Porque está en nuestras manos evitar la deserción de los estudiantes hispanos, que son brillantes, y lo único que requieren para sobresalir es un buen sistema administrativo y educativo. LV.- ¿Cómo ayuda AHSSA directamente a la comunidad? RD.- Otorgamos becas. Este año vamos a dar quince becas de mil dólares cada una a muchachos que ya hayan sido aceptados en la Universidad o en un Colegio. También tenemos la beca llamada Alex Pérez, de cinco mil dólares, que lleva el nombre del fundador original de AZHSSA, y la beca Ben Barcon, quien ha sido uno de los más grandes apoyos que tenemos en nuestra organización. LV.- ¿Qué temas se van a tratar? RD.- Muy diversos y son los siguientes: Más allá de los libros de texto; Enriquecimiento de la currícula; Cómo reconocer a líderes escolares potenciales; Cambio en logros académicos; El usos de medios electrónicos; Uso de telenovelas con lenguaje de uso standard para las familias hispanas; Forma de inspirar el cambio; Motivación a los profesores; Tecnología y nuevo lenguaje.

Consulado advierte de fraude migratorio Tucson AZ (EFE)

El consulado de México en la ciudad Tucson, Arizona dirige un centro de atención telefónica, a través del cual los inmigrantes reciben información sobre las leyes migratorias y que, incluso ha salvado a indocumentados que se perdieron en el desierto en su intento de llegar a Estados Unidos. El Centro de Información sobre Actualidad Migratoria (CIAM) es la nueva herramienta del Gobierno de México para informar a sus nacionales, declaró a el cónsul de México en Tucson, Ricardo Pineda. El CIAM "está destinado a apoyar a la comunidad mexica-

na donde se encuentre sea en Estados Unidos, México o en otras partes del mundo, con información acerca de la actualidad migratoria y resolver dudas", señaló Pineda. "Estamos enfocados en prevenir el fraude migratorio. Lo que buscamos es dar información específica sobre si ya pueden aplicar pero sobre todo referir a nuestros connacionales con abogados especializados", agregó. La abogada de Inmigración, Claudia Arévalo, dijo que este recurso es muy importante para la comunidad mexicana en Estados Unidos y aclaró que como ellos no pueden dar consejos legales, es por eso que de-

pendiendo del caso lo remiten con un abogado específico. El CIAM, ubicado en Tucson, Arizona, inició sus labores el pasado 4 de julio y desde esa fecha al 30 de septiembre ha recibido 12 mil 264 llamadas. A través de la línea de atención telefónica (1-855-4636395), el centro brinda toda clase de información de interés para los mexicanos, desde cómo tramitar el pasaporte, la ubicación de una sede consular, hasta reportar un familiar desaparecido en el desierto o detenido por las autoridades migratorias. Funciona con 21 operadores capacitados, ha salvado vidas de inmigrantes perdidos en el desierto.

ARIZONA

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

QUÉ COOL TENER TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS. INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

25 25 25

EVOS CANA NU L

OS C

A NAL

Servicios que trabajan juntos para que compartas más. • Disfruta el WiFi en casa más rápido y ten a toda la familia conectada. • ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con Univision Deportes Network y Univision tlnovelas, ahora disponibles con Cox! • Incluye llamadas ilimitadas a teléfonos residenciales en México para que compartas con los tuyos tus mejores momentos.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 000-000-0000 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd.

Gateway Village – 6070 W. Bell Rd. Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

AR-0008092444-01_120144297

A4 S

COMUNIDAD

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

puestos que prometían bajar a toda costa. Lo cierto era que el emblemático senador Bob Dole (RVa) acababa de perder las elecciones presidenciales frente al presidente en turno, William Jefferson Clinton, al que deseaban derrotar con toda su energía. Los republicanos, resentidos, lanzaron un programa de transformación hacia la derecha bajo el liderazgo de Newt Gingrich (RGa) en la Cámara de representantes. Decidieron apretar al Presidente, justo después de su incuestionable victoria, para hacerle sentir que el Congreso estaba en manos de sus opositores y que no sería una relación fácil. Clinton inició ese 1996 en los primeros días de enero con el gobierno cerrado, justo como ahora. Convocó a los líderes de ambos partidos, a los líderes de mayorías y minorías en ambas cámaras, así como algunos relevantes legisladores presidentes de comités. A puerta cerrada debatieron por tres días al interior de la Casa Blanca, de donde salieron con uno de los acuerdos más trascendentes en materia financiera y económica de la historia reciente. Acordaron reducir el gasto gubernamental, bajar algunos impuestos pero sobre todo, construyeron el pacto que condujo al Déficit 0 para el año 2000. Sin medallas individuales, sin créditos para partidos o candidatos, aparecieron todos juntos en una foto única –los medios habían sido invitados a mantenerse fuera- con el anuncio de que, en 4 años, para el 2000 el gobierno de los EU habría liquidado su deuda interna y cancelado el déficit a 0. El acuerdo se cumplió, la economía al final del gobierno de Clinton alcanzó –en opinión de algunos expertos- uno de los puntos más sólidos y rentables en la historia de EU, para que el siguiente gobierno hiciera pedazos esa bonanza y austeridad y elevara el déficit a los trillones que hoy conocemos. Esa fue la última vez que el gobierno de Washington cerró. Veamos qué tamaños políticos presenta Obama frente a sus chantajistas opositores.

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

SHUT DOWN n 1996 estaba basado en Washington DC como corresponsal de Noticieros Televisa. Bill Clinton acababa de ganar su segundo período presidencial y enfrentaba una férrea oposición en el Congreso, dominado en ambas cámaras por los Republicanos. Como el enero inaugural de cada 4 años, el día 20 estaba prevista la toma de posesión por segunda ocasión del Presidente. Eso no impidió que a principios de ese mes y de ese año, el Senado y la Cámara de Representantes fallaran en completar un presupuesto aprobado para ese año de 1996. Como señala la Ley en Estados Unidos, aquellas oficinas gubernamentales no estratégicas, suspenden sus actividades y servicios, cierran temporalmente hasta que el presupuesto esté autorizado. Así, para mi sorpresa y azoro, se cerraron oficinas gubernamentales e inició una fase de “gobierno cerrado”. Como corresponsal extranjero destacado en Washington, con un par de años de experiencia, me resultaba inverosímil lo que veía. No entendía como, con la mano en la cintura, la divergencia parlamentaria podía conducir a que centenares de miles de burócratas se quedaran en sus casas, con sus oficinas cerradas, algunas incluso clausuradas con sellos y listones para indicar al público que el servicio estaba suspendido. Me pareció entonces una medida extrema de la oposición partidista en el Congreso, para forzar al Presidente y a su gobierno a acceder a una serie de medidas. A los republicanos les preocupaba el gasto social –eterno punto de debate entre las administraciones de ambos partidos cuando asumen el poder- los programas que el gobierno de Clinton promovía a favor de sectores desprotegidos. Les preocupaba también el cobro de im-

Última llamada para declarar impuestos La prórroga para cumplir con esta obligación tributaria vence el 15 de octubre Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes que solicitaron una prórroga para declarar sus impuestos del 2012, que el plazo para cumplir con esta obligación tributaria vence el 15 de octubre. La dependencia federal instó a los contribuyentes para que revisen sus declaraciones sobre beneficios que a menudo se pasan por alto y luego presenten su declaración electrónicamente usando e-file o el sistema de Free File. Muchos de los más de 12 millones de contribuyentes que solicitaron una prórroga automática de seis meses este año aún no han presentado su declaración, indicó Anabel Márquez, portavoz del IRS. “Aunque el 15 de octubre es el último día para la mayoría, los miembros de las fuerzas armadas y otras personas que sirven en Afganistán u otras localidades de zona de combate tienen hasta 180 días después de salir de la zona de combate para presentar declaraciones y pagar cualquier impuesto adeudado”, mencionó. También las personas con prórrogas en las partes del estado de Colorado afectadas por las severas tormentas, inundaciones, deslizamientos de tierra y lodo tienen hasta el 2 de diciembre del 2013, para declarar y pagar, agregó. Antes de presentar su de-

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

PHOENIX

3401 W Greenway Rd

TIENDA VENTA DE CIERRE

¡ULTIMAS SEMANAS! para toda la familia

TODA la JOYERÍA* de oro y de piedras

40 65% % 20 % 50 %

Oro 10K a menos que se especifique lo contrario

Todos los cosméticos y perfumes

DE DESCUENTO

de plata fina

AHORRE un

EXTRA en toda la joyería fina y esterlina comprada hoy

DE DESCUENTO

TODA la JOYERÍA

DE DESCUENTO

El plazo para presentar la declaración de impuestos en aquellas personas que pidieron una prórroga vence este 15 de octubre. GETTY IMAGES

claración de impuestos, el IRS exhorta a los contribuyentes a tomar un momento para ver si califican para algunos créditos y deducciones que muchas veces se pasan por alto. Algunos beneficios incluyen: el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo, el Crédito de Ahorro y el Crédito de Oportunidad Americana. Las parejas del mismo sexo, que se casaron dentro de una jurisdicción que reconoce este tipo de matrimonio serán tratadas como casados para propósitos del impuesto federal, sin importar dónde residan, mencionó Márquez. Explicó que esto aplica a cualquier declaración de impuestos, incluyendo las del año 2012, que fueron presentadas el 16 de septiembre del 2013 o después. El IRS exhortó a los contribuyentes para que elijan la rapidez y conveniencia de la presentación electrónica. “E-file del IRS es rápido, pre-

ciso y seguro, por lo que es una opción ideal para aquellos que están apurados para cumplir con la fecha límite del 15 de octubre”, dijo. De las casi 141.6 millones de declaraciones recibidas por el IRS este año, el 83.5 por ciento o más de 118.2 millones han sido presentadas por e-file.

Adeudos Los contribuyentes que tienen prórrogas y tienen adeudo deben presentar sus declaraciones para el 15 de octubre, incluso si no pueden pagar el monto total adeudado. El hacerlo evita la multa de presentación tardía, normalmente cinco por ciento por mes, que se aplicaría a cualquier saldo pendiente después del 15 de octubre. Sin embargo, el tres por ciento de interés actual acumulativo y las multas generalmente del 0.5 por ciento mensual por pago tardío seguirán acumulándose.

Convocan a marcha pro reforma

DESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA

Toda la ropa y calzado

ARIZONA

DE DESCUENTO

Ahorre un 20% de descuento adicional en su compra de joyería de $50 ó más si es miembro de Show Your Way Rewards con un correo electrónico válido o si se inscribe para hacerse miembro de Shop Your Way Rewards con un correo electrónico válido. Descuento extra SYWR termina 4 de octubre, 2013

¡Utiles, muebles y equipo de la tienda en venta ahora!

Como una forma de presionar al Congreso para pedir un alto a las deportaciones y que apruebe una reforma migratoria lo antes posible, este sábado 5 de octubre se realizará una marcha denominada

“Día de acción nacional”. Al menos 22 organizaciones cívicas han confirmado su participación a nivel local en este movimiento que se realizará de forma simultánea en varios estados del país. Unidos con un mismo lema, los participantes en la marcha pedirán un alto a las deportaciones, proteger la unidad familiar con un camino a la ciuddanía y un alto a la militarización de la frontera. La marcha comenzará a las 10 de la mañana en la iglesia Inmaculado Corazón de María, ubicada en el 909 W. Washington y concluirá en la sede de la Corte federal de Distrito en el centro de la ciudad.

Qué Marcha por la dignidad y respeto

Cuándo Sábado 5 de octubre (10:00 am) La ruta empieza en la iglesia Inmaculado Corazón de María (909 E. Washington), luego enfila hacia el Hyatt (2 E. Adams), después hacia la cárcel de Maricopa (400 W. Jackson) y termina en el edificio federal Sandra Day O'Connor (400 W. Washington).

AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA PETICIÓN # AGFD13-00003459 Lachat Quikchem Serie 8500 de sistema 2 de flujo de inyección análisis con opciones integradas de cromatografía de iones o equivalente El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 (623) 236-7458, está aceptando competitivas ofertas selladas para el servicio arriba mencionado. Las copias de la invitación de la candidatura están disponibles en línea en https://procure.az.gov. Las ofertas deben ser presentadas para el 9 de Octubre, 2013.

Rostros familiares dedicados a servir a las familias

de nuestra comunidad Maria Lawson-Ortega, Gerente

Por años, “nuestra familia” se ha esmerado en ofrecer un cuidado especial y compasivo, buscando siempre la manera de mejorar nuestros servicios. Funeraria Del Angel Greer-Wilson Chapel está representada por personas que viven en la comunidad de Phoenix. Como sus vecinos, estamos comprometidos a brindarles el mejor de nuestros servicios. Proveedor exclusivo de los beneficios de la red Dignity Memorial®.

FUNERARIA DEL ANGEL GREER-WILSON CHAPEL 1 West Thomas Road | Phoenix, AZ 85033 | 623-245-0994

TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO REEMBOLSOS O CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO KMART. DESCUENTOS NO APLICAN A FARMACIA, CIGARROS, ALCOHOL Y TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS SON EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO ES LIMITADO A EXISTENCIAS. JOYERIA DE ORO 10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LOS BOLETINES ACTUALES DE KMART.

LOS MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O CUALQUIER OTRA TIENDA O COMPRANDO EN INTERNET 24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM ¿NO ES MIEMBRO? INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM

www.GreerWilsonChapel.com

COMUNIDAD

ARIZONA

Terri... Viene de Pag A1

tra de los mexicanos-estadounidenses en Phoenix. Terri es un ejemplo de trabajo. Su historia está marcada por el esfuerzo. Sus estudios concluyeron en el octavo grado, contrajo matrimonio a los 15 años y crió sola a ocho hijos. Para ganarse el sustento familiar su trabajo inicial fue limpiando pisos y de ahí nació su inquietud por participar en los movimientos ciudadanos que en aquel momento no solían incluír mujeres. Actualmente CPLC es una de las organizaciones de mayor reconocimiento a nivel nacional por su compromiso social, apoyo y promoción a favor de los latinos en este país, y Terri ha sido testigo de su crecimento; mientras ve ir y venir directivos, ella sigue ahí, fungiendo como parte del consejo de administración y en los últimos 32 años como asesora de trabajo social. Los reconocimientos son múltiples. Uno de muchos para ella es el nombre del “Centro de Servicio Social Terri Cruz” en Buckeye. Los visitantes en su oficina pueden observar una decena de premios que le han sido otorgados lo mismo por Congresistas federales o la ciudad de Phoenix, que el Colegio de Abogados del Condado Maricopa, y sin embargo la mayoría de las personas que acuden a su oficina no vinculan el nombre del centro y la mujer canosa que los recibe sentada en su escritorio. Así lo describe Edmundo Hidalgo, director ejecutivo de CPLC. “La sencillez continúa siendo la principal característica de

Terri”, asegura Hidalgo. “Siempre ha sido humilde, para ella lo importante es finalizar el trabajo. No busca el reconocimiento”. Por sus méritos, en abril de 2012 el congresista demócrata Ed Pastor presentó una carta ante el registro del Congreso en la Cámara de Representantes en Washington, D.C., en honor a los logros de Cruz. El reconocimiento otorgado lo mantiene en una mesa debajo de una pintura de la Virgen de Guadalupe, uno de los muchos íconos religiosos que se observan en su oficina. En la carta, el congresista Pastor llama a Terri “matriarca de la comunidad hispana en Phoenix” elogiándola por su trabajo a favor "del bienestar social de miles de ciudadanos de Arizona". Las paredes de su oficina albergan fotografías con personalidades que han honrado su trabajo, entre otros el ex Congresista por Arizona John Rhodes, el ex Gobernador de Arizona Raúl Castro, la Congresista por California, Nancy Pelosi, y el Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry.

Inicio difícil Cruz nació el 18 de septiembre de 1927, en Tucson. Su padre murió cuando ella tenía cinco años. Su madre murió un mes después. Cruz fue criada por sus tíos que se preocupaban, además, por 12 niños huérfanos entre ellos Cruz y su hermano. Sus estudios solo fueron hasta el octavo grado. En 1942, cuando tenía 15 años, se mudó a Mesa, Arizona con sus tíos. Terri cuidaba a las esposas de los soldados residentes en Williams Field y tiempo después trabajó en una lavandería y limpiando

Siempre ha sido humilde, para ella lo importante es finalizar el trabajo. No busca el reconocimiento” Edmundo Hidalgo Director ejecutivo de CPLC casas. "Yo limpiaba pisos para ganarme la vida y me encantó hacerlo porque me agradó la gente para la cual trabajaba", dice Cruz. Una de esas personas era un abogado que osbervó las características y habilidades de Cruz para iniciar una candidatura por el precinto demócrata del centro-sur de Phoenix, donde ella vivía. Al principio Cruz dijo que no, pero ante la insistiencia del personaje y con tal de quitármelo de encima dije “sí, lo voy a hacer. Aun no entiendo que vió en mi”. La elección la ganamos de forma contundente. Hasta hoy, ella jura que no sabe cómo lo logró. "Nadie en ese barrio me conocía", y añade “me quedé muy sorprendida. Ellos sólo me veían caminar hacia el trabajo o a la iglesia". Después de eso, la participación de Cruz en los derechos ci-

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

viles fue en ascenso. Fue elegida Secretaria de Desarrollo para el Liderazgo y Educación de Phoenix, organización que proporcionaba capacitación para encumbrar a las minorías. Cruz comenzó a trabajar para en el programa de reurbanización y desarrollo del Servicio de Empleo, que ayudaba a entrenar y encontrar trabajo para los veteranos de origen hispano. Al lado de otros líderes sociales, en 1968 fue invitada a formar una nueva organización para evitar la discriminación en contra de la comunidad hispana en el tema de empleo, vivienda y educación. Al año siguiente, ella estaba entre las 15 personas que firmaron los primeros lineamientos para crear CPLC. Luego fue elegida miembro de la junta directiva, posición que desempeñó durante 12 años. "Ella es considerada la madre de CPLC", así lo destaca Pete García, Presidente y Director Ejecutivo de esa organización durante 23 años, hasta 2007. "Fue una de las primeras mujeres en participar. Siempre en la línea de fuego queriendo lograr que las cosas ocurrieran”.

Su causa es ayudar En el momento que CPLC se formó, los hispanos estaban luchando por sus derechos civiles e incluyendo temas como educación, el abuso policiaco, injusticias y la discriminación de los trabajadores en el campo”, dice García. García cuenta la historia de Cruz durante el boicot realizado en 1970 en contra del sindicato de preparatorias de Phoenix, cuando alrededor de dos mil estudiantes de origen mexicano se negaron a asistir a clases en pro-

testa por la falta de libros que reflejaran su historia; exigían la inclusión de más profesores hispanos en los programas para asistir a la Universidad. Sin duda el boicot permitió que varias reformas transformaran el sistema del sindicato, incluyendo la contratación de maestros y consejeros de origen latino. “Ella era una madre de familia y ciudadana preocupada por lograr los cambios”, así lo describe García. Actualmente Cruz dedica su tiempo apoyando a la comunidad, una persona a la vez. La gente asiste a su oficina con todo tipo de solicitudes. Basándose en su amplia trayectoria e importantes relaciones, ella los envía al lugar correcto para encontrar apoyo. "Nunca prometo nada, excepto que voy a tratar de ayudarlos", dice Cruz. “Ella es un rolodex”, así lo describe Edmungo Hidalgo. Lo mismo apoya al contratista cuyo pago por tres mil dólares no ha sido entregado y lo envía a presentar su reclamación ante el Tribunal de Justicia del Condado Maricopa; a la mujer que no tiene dinero para contratar a un abogado para presentar su demanda de divorcio y Cruz la envía a la oficina de Servicios Legales de la Comunidad, organización sin fines de lucro que ofrece asesoría legal a bajo costo. Recapitulando su vida, Cruz se dice agradecida por todos los reconocimientos que ha recibido. Pero también dice sentir tristeza pues solo hace lo que todo el mundo debería hacer: ayudar a otros. "Es un honor", dice Terri, y concluye diciendo "¿por qué la gente quiere honrarme? quiero hacerlo porque Dios quiere que lo haga".

DE AHORA AL DOMINGO 6 DE OCTUBRE

OTOÑO ESPECTACULAR NUESTROS

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA MÁS, NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECTACULARES 3 DÍAS DE ESPECIALES DEL VIERNES AL DOMINGO, 4 AL 6 DE OCTUBRE ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CON CUALQUIER COMPRA DE $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL. APLICAN EXCLUSIONES.

LOS PRECIOS DE LA VENTA OTOÑO ESPECTACULAR ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 6 DE OCTUBRE DE 2013. ➤ “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2013. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Prohiben a Arpaio uso de tĂĄcticas migratorias Juez deja sin efecto ley estatal que permitĂa acusar a inmigrantes de conspirar para ser traĂdos ilegamente al paĂs

cantes de seres humanos, pero una interpretaciĂłn distinta por parte del alguacil Joe Arpaio del Condado Maricopa puso a muchos indocumentados en el banquillo de los acusados por prePor Samuel Murillo A los detenidos se les presen- suntamente ser cĂłmplices en el samuel.murillo@lavozarizona.com taron cargos bajo la ley estatal delito de contrabando. anti-coyote que, hasta la semaSegĂşn cifras de la oficina del n septiembre de 2007, na pasada, permitĂa a las autori- alguacil fueron mĂĄs de 600 los siete inmigrantes resca- dades iniciar un proceso legal indocumentados que enfrentatados de una casa de se- no solo en contra de los contra- ron, ademĂĄs de la deportaciĂłn, guridad en Phoenix fue- bandistas de indocumentados, cargos criminales y condenas ron acusados de conspirar con sino tambiĂŠn en contra de aque- en una prisiĂłn. el â&#x20AC;&#x153;coyoteâ&#x20AC;? para ser traĂdos ile- llos que admiten haber pagado En el 2008, la organizaciĂłn galmente a este paĂs. por sus servicios. pro inmigrante Somos America OrientablĂł una demanda en contra ginalde la oficina Arpaio para termimente nar con esta prĂĄctica. la pieza â&#x20AC;&#x153;Era el Ăşnico condado en Arilegislazona que estaba interpretando tiva es- de manera distinta la leyâ&#x20AC;?, dijo â&#x20AC;˘ FREE UPGRADES â&#x20AC;˘ FREE SHORE EXCURSION MONEY â&#x20AC;˘ FREE SPECIAL DINNER â&#x20AC;˘ $100 PP. DEPOSIT Lydia GuzmĂĄn, activista local y RING OF DENALIEXPLORER taba destina- quien fuera presidenta de So10-DAYALASKACRUISE&TOUR MEDITERRANEAN 17-DAY CRUISE TOUR MAY-SEPTEMBER,2014 da a au- mos America en ese entonces. â&#x20AC;˘ 7-DAY ALASKA CRUISE 12DAYSâ&#x20AC;&#x201C;JULY-SEPT,2014 mentar DespuĂŠs de cinco aĂąos de litiâ&#x20AC;˘ 5-DAY LAND TOUR OF IRELAND â&#x20AC;˘ PRINCESS LODGES â&#x20AC;˘ DENALI REGAL PRINCESSÂŽ â&#x20AC;˘ 12-DAY BRITISH ISLES CRUISE â&#x20AC;˘ FAIRBANKS â&#x20AC;˘ TRAIN los cas- gio, el pasado 30 de septiembre, BARCELONA â&#x20AC;&#x201C; VENICE MAY-AUGUST,2014 â&#x20AC;˘ GLACIERS â&#x20AC;˘ WILDLIFE tigos en un juez federal prohibiĂł a las CALL FOR PRICES! from $1348 PP from $1999 PP contra agencias policiales en el estado Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled, may be limited by residency. Princess Cruises reserves the right to impose a fuel supplement of up to $9 per person per day on all passengers if the NYMEX oil price exceeds $70 per barrel, de los el uso de dicha ley bajo el argueven if the fare has already been paid in full. $1999 fare is per person, Oct. 5, 2014 sailing, inside cabin. $1348 fare is per person, tour CA3, May 17, 2014 departure, inside cabin. trafimento de que violaba los dere602-943-3383 Read More On PANDA 800-447-2632 www.pandatravel.com chos constiÂŠ 2013 Princess Cruises,Ships of Bermudan registry TRAVEL tucionales de los detenidos. AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA El juez de distrito, RoPETICIĂ&#x201C;N # AGFD13-00003453 bert Broomfield, resolBULDOZER viĂł que la ciEl Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services tada ley entra en Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 conflicto (623) 236-7458, estĂĄ aceptando competitivas ofertas selladas para con la ley feel servicio arriba mencionado. Las copias de la invitaciĂłn de la deral. El fallo candidatura estĂĄn disponibles en lĂnea en https://procure.az.gov. de BroomLas ofertas deben ser presentadas para el 17 De Octubre del 2013. field es el Ăşl-

CRUISE SALE! ALASKA & EUROPE ON SALE! BOOK BY OCTOBER 31!

GRAND

El fallo del juez prohĂbe utilizar una ley estatal de Arizona que permitĂa acusar a indocumentados de conspirar con el traficante de ilegales para ser traĂdos a este paĂs. JACK KURTZ/THE ARIZONA REPUBLIC

KERRY

timo de una serie de restricciones impuestas a los esfuerzos de aplicaciĂłn de polĂticas contra la inmigraciĂłn ilegal de Arpaio. SegĂşn informes de Prensa Asociada, hasta junio de 2011, el 75 por ciento de los indocumentados arrestados en el Condado Maricopa bajo la ley de contrabando fueron acusados de conspirar con el â&#x20AC;&#x153;Coyoteâ&#x20AC;? para ser traĂdas de contrabando a este paĂs. Defensores de derechos de los inmigrantes argumentaron que la ley estaba destinada originalmente para combatir a los contrabandistas pero una interpretaciĂłn equivocada por parte de oficiales Arpaio permitiĂł que se fincaran cargos criminales

tambiĂŠn en contra de los indocumentados. Los defensores de la ley sostuvieron que la interpretaciĂłn que se le daba a la misma no entra en conflicto con la ley federal. GuzmĂĄn reconociĂł que originalmente la ley tenĂa buenas intenciones porque aumentaba las penas contra los â&#x20AC;&#x153;coyotesâ&#x20AC;? hasta que Arpaio y el entonces procurador del Condado Maricopa, Andrew Thomas la comenzaron a utilizar en contra de los indocumentados. â&#x20AC;&#x153;Lo mĂĄs importante de la decisiĂłn del juez es que se reconoce que toda ley sobre inmigraciĂłn es trabajo que corresponde al gobierno federalâ&#x20AC;?, concluyĂł.

Juez Snow obliga a Arpaio a obedecer Por JJ Hensley y Eduardo Bernal Arizona Republic|La Voz

La Oficina del Sheriff del Condado Maricopa tendrĂĄ que trabajar muy de cerca con un observador independiente asignado por una corte federal en conexiĂłn con la demanda en contra de esta entidad policial y la que fue encontrada culpable de discriminar a latinos. El dictamen del juez federal Murray Snow fue dado a conocer el miĂŠrcoles, y mediante el cual obliga a la oficina del Sheriff Joe Arpaio a colaborar con dicho observador en toda la implementaciĂłn de las recomendaciones realizadas a esta agencia, para que sus prĂĄcticas discriminatorias sean eliminadas. Esta decisiĂłn marca el final de una demanda iniciada en el 2007 cuando agentes del MCSO detuvieron a JesĂşs Ortega MelĂŠndrez en la zona de Cave Creek. El juez dictaminĂł que los agentes practicaron perfil racial al deteVO

TO ES SU V O

ELE LA

CCIONE

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

PHOENIX

M U N I C I PA L I

ELECCIĂ&#x201C;N DE DESEMPATE DE NOVIEMBRE DE 2013 LA VOTACIĂ&#x201C;N ANTICIPADA COMIENZA La votaciĂłn anticipada para la ElecciĂłn de Desempate comienza el 10 de octubre. En esta elecciĂłn, los votantes registrados que residen en la municipalidad en los Distritos 4 y 8 elegirĂĄn a un concejal. Se requiere esta elecciĂłn por la Documento de la constituciĂłn de la Municipalidad porque ningĂşn candidato recibiĂł una mayorĂa de los votos emitidos en las elecciones de agosto. La fecha lĂmite para registrarse para votar en esta elecciĂłn es el lunes 7 de octubre. Elecciones Conjuntas el 5 de noviembre El Condado de Maricopa tambiĂŠn estarĂĄ llevando a cabo una elecciĂłn especial para varios distritos escolares dentro de la Municipalidad de Phoenix el 5 de noviembre. HabrĂĄ boletas de votaciĂłn separadas para las dos elecciones. Los votantes podrĂĄn votar por correo, o en los lugares de votaciĂłn, en cualquiera de las elecciones. VotaciĂłn Anticipada por correo Los votantes que aparezcan en la Lista Permanente de VotaciĂłn Anticipada, se les enviarĂĄ una boleta de votaciĂłn anticipada a menos que hayan elegido no recibir una para esta elecciĂłn. Los votantes de la Municipalidad que recibieron una boleta por correo para las Elecciones del Concejo Municipal de agosto de 2013 recibirĂĄn una boleta por correo para la ElecciĂłn de Desempate. Cualquier votante que no aparezca en la lista permanente de votaciĂłn anticipada que desee recibir una boleta de votaciĂłn anticipada por correo, podrĂĄ presentar una solicitud para obtener una boleta de votaciĂłn anticipada a la Municipalidad, o al Condado de Maricopa, o a ambos, pero debe asegurar que la solicitud por escrito firmada sea recibida ya sea por la Secretaria Municipal o por la oficina de Elecciones del Condado a mĂĄs tardar a las 5 p.m. del viernes 25 de octubre de 2013. Los formularios de solicitud para una boleta de la municipalidad se encuentran disponibles en phoenix.gov/elections-sp o llamando a la SecretarĂa Municipal al 602261-8683. Los formularios de solicitud para una boleta del condado se encuentran disponibles en recorder.maricopa.gov o llamando al Departamento de elecciones del condado al 602-506-1511. Lugares de VotaciĂłn Anticipada y Equipo para VotaciĂłn Accesible Varios sitios de votaciĂłn anticipada estarĂĄn disponibles en toda la municipalidad para que los votantes puedan emitir una boleta de votaciĂłn anticipada o cambiar una boleta daĂąada o estropeada que hayan recibido por correo. Los dispositivos de votaciĂłn accesible permiten a las personas con discapacidades votar de forma independiente estarĂĄn disponibles en estos sitios. La lista de lugares, con las fechas y horarios en los que estarĂĄn abiertos, se pueden encontrar en el Folleto de la Muestra de la Boleta de VotaciĂłn, o llamando a la SecretarĂa Municipal al nĂşmero que aparece a continuaciĂłn, o en phoenix.gov/elections-sp. Para mayor informaciĂłn sobre la elecciĂłn, la votaciĂłn anticipada o para localizar un centro de votaciĂłn que sea conveniente, por favor visite phoenix.gov/elections-sp o llame a la SecretarĂa Municipal. Departamento de la SecretarĂa Municipal InformaciĂłn sobre Elecciones 200 W. Washington St., 15 piso, Phoenix, AZ 85003 602-261-VOTE (8683) TTY/602-534-2737

ner a MelĂŠndrez. Snow el pasado mes de mayo encontrĂł a MCSO culpable de discriminar a latinos en su esfuerzo por acatar leyes migratorias estatales. El litigio de MelĂŠndrez resultĂł en ciertos acuerdos entre los demandantes y MSCO para evitar discriminaciĂłn y abusos de autoridad. MCSO y sus abogados resistieron la nociĂłn de un observador independiente y de un consejo comunitario que monitoreĂŠ dicha agencia. En su decisiĂłn Snow delinea las responsabilidades del observador entre las cuales incluyen reportar si Arpaio y su oficina estĂĄn cumpliendo con las Ăłrdenes de la corte y los procedimientos internos necesarios para demostrar acato que incluye la creaciĂłn de una â&#x20AC;&#x153;unidad de implementaciĂłnâ&#x20AC;? que funcionarĂĄ como mediador entre ACLU, una de las organizaciones demandantes y MCSO. Otra de las disposiciones es que el observador monitoreĂŠ las operaciones de MCSO pero que no puede intervenir con las labores de los agentes siempre y cuando sigan con el dictamen de la corte. Asimismo, el dictamen de Snow es mĂĄs especĂfi-

PRICE SLASHED

co en cuanto a lo operativos que ponen como blanco a la comunidad de inmigrantes indocumentados y las cuales involucran un gran volumen de agentes y voluntarios. Luego de cada operativo, MCSO deberĂĄ realizar foros de acercamiento a la comunidad que expliquen los objetivos de dichos operativos, asĂ como los resultados. Si estos operativos son especĂficamente enfocados hacia inmigrantes, MCSO deberĂĄ notificar al observador independiente en un periodo de 24 horas, salvo que dicha notificaciĂłn ponga en riesgo el operativo o una investigaciĂłn criminal adjunta al caso. AsĂ tambiĂŠn, el dictamen incluye reglas para recolecciĂłn de datos sobre detenciones vehiculares y supervisiĂłn de agentes. MCSO deberĂĄ demostrar observancia por un periodo de 3 aĂąos consecutivos antes de que la corte levante estas disposiciones. Abogados de Arpaio y MCSO han indicado intenciĂłn de apelar el fallo pero que esperarĂĄn la orden final antes de tomar una decisiĂłn.

EXCLUSIVE VALUE

CA. COASTAL CALL $

LOS ANGELES S A N TA B A R B A R A C E N T U R Y SAN FRANCISCO B A R G A I N TA X $ 1 0 9 (OVERNIGHT) MONTEREY from C ATA L I N A MAR 29, APR 5, APR 12, APR 26 ENSENADA FANTASTIC NEW ITINERARY!! LOS ANGELES

599TODAY

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

Â Â? Â? Â?Â? Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x20AC; Â&#x192; Â Â&#x2020; Â Â&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x20AC;

Â&#x2026;Â&#x2030; Â Â Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x160; Â?Â&#x160; Â&#x152;Â?Â? Â&#x17D; Â Â&#x201A; Â Â&#x2018;Â?Â&#x152; Â&#x160; Â&#x2018;Â?Â&#x152; Â&#x2030;Â&#x20AC; Â Â&#x192; Â&#x20AC; Â

Â Â Â&#x2019; Â Â ÂÂ&#x192; Â&#x201C; Â Â&#x2030; Â&#x192; Â Â Â&#x152;Â?Â? Â&#x152;Â? Â?Â&#x192;

ARIZONA

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

COMUNIDAD

En caso que se pierda un dia

ARIZONA

LA VOZ DE LOS DREAMERS DULCE MATUZ, PRESIDENTA DE LA ARIZONA DREAM ACT COALITION

s difícil creer que un puñado de republicanos extremistas se atreva atacar a la clase obrera y a la economía de este país, por el solo echo de no estar satisfechos con la ley de reforma de salud, que ha sido aprobada por el Congreso, revisada por la Suprema Corte de Justicia, y lo más importante, aprobada por el pueblo Americano. Los efectos negativos del cierre parcial del gobierno federal están saliendo a la luz poco a poco. Parques nacionales y museos están cerrados. Empleados de gobierno considerados no esenciales están en sus casas temporalmente. Si visitas sitios de web de gobierno como la NASA vas encontrar mensajes como el siguiente: Debido a la interrupción en la financiación del gobierno federal, esta página web no está disponible. Lamentamos profundamente las molestias. Pero la pregunta mas constante es la siguiente. ¿Que significa el cierre de gobierno en el aspecto migratorio? ¿Mi aplicación de acción diferi-

¿COMO AFECTA EL CIERRE DE GOBIERNO A LOS SERVICIOS DE INMIGRACIÓN?

E • WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

Exámenes de salud comunitarios gra�s Sábado 19 de octubre

Wesley Community Center 1300 S. 10th St., Phoenix PARA PROGRAMAR TU CITA LLAMA AL NATIONAL KIDNEY FOUNDATION OF ARIZONA AL: �602� 840�1644

Si tú: eres mayor de 18 años, �enes un familiar con diabetes, presión alta o enfermedad crónica del riñón, o si tú padeces diabetes o de presión alta, estás invitado a par�cipar. Laboratorios y consulta con un doctor gra�s.

Las oficinas del servicio de ciudadanía e inmigración continúan procesando solicitudes de acción diferida. THE ARIZONA REPUBLIC

da se va retrasar debido a la escasez de fondos? ¿Acaso vamos a presenciar un demora en el procesamiento de deportaciones? ¿La Patrulla Fronteriza será afectada de alguna manera o forma? El cierre de gobierno apenas tiene unos cuantos días y entre más dure este paro las consecuencias irán empeorando. Pero hasta ahorita este es el análisis, opiniones y lo que hemos presenciado. 1) Las oficinas del servicio de ciudadanía e inmigración o USCIS por sus siglas en inglés, continuará procesando solicitudes de acción diferida. La razón que esta

agencia no ha sido afectada hasta ahorita es porque USCIS principalmente opera con las cuotas que cobran por procesar cada aplicación sometida. En el caso de los DREAMers se paga $465 por aplicación. La expectativa es que podría haber retrasos, pero no con un impacto tremendo. 2) Personas que están detenidas o que ya están en proceso de deportación seguirán en proceso sin sentir un retraso significativo en su caso. (3) Al parecer el mayor impacto será en los tribunales federales de inmigración. El abogado de inmigración Jose Peñalosa asegura que los jueces de inmigración en Tucson y Phoenix no están trabajando. Los jueces de inmigración siguen trabajando en Florence y Eloy. A Peñalosa ya le han cancelado dos audiencias de inmigración y probablemente otros abogados de inmigración están pasando por lo mismo. Debido a esto hay especulaciones que habrá retrasos en las audiencias migratorias.

Promueven seminarios de Parkinson en español Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El Muhammad Ali Parkinson Center anunció la serie de seminarios educativos vía internet: Parkinson 202 en Español. El enfoque es llegar a la comunidad hispana. “Nuestro deseo es extender este enlace educativo a los hispanos con Parkinson, sus familiares y prestadores de servicios de salud dentro y fuera de los Estados Unidos”, informó Claudia Martínez, coordinadora del programa. Los hispanos forman el grupo étnico minoritario más afectado por la enfermedad de Parkinson en Estados Unidos. La enfermedad de Parkinson es un trastorno neurológico de progresión lenta que afecta el movimiento y la coordinación, lo cual hace que sea difícil que algunos viajen para recibir el apoyo que necesitan. Aunque sea incurable, existen opciones de tratamiento para controlar los síntomas y así mantener la calidad de vida. En cuatro nuevas sesiones interactivas se cubrirán estrategias prácticas para manejar los síntomas no motores del Parkinson que tienen

En los seminarios se enseñan algunas actividades físicas que ayudan a los pacientes y a sus familiares a sobrellevar la enfermedad. CHERYL EVANS/ THE ARIZONA REPUBLIC

un impacto directo sobre la calidad de vida. Los temas que se tratarán en los seminarios incluyen: La importancia de los síntomas no motores del Parkinson, cómo manejar el cansancio y mejorar el nivel de energía a lo largo del día, consejos prácticos para reconocer y manejar la ansiedad, el estrés y la depresión y cómo vivir bien con una enfermedad crónica. Los interesados no necesitan registrarse por anticipado, simplemente deben visitar: http://

TOME NOTA: Los próximos seminarios serán -18 de octubre - 1 de noviembre -22 de noviembre

ms.barrowmedia. com/Mediasite/Play/ d16a81af89df447e984 dbaccc4f8eb6d1d, 15 minutos antes del inicio, para poder ver la presentación a la 1 de la tarde hora de Phoenix.

Don Laughlin’s Riverside Resort Hotel & Casino in Laughlin, Nevada

PRESENTS

BRET MICHAELS SATURDAY/OCTOBER 26 RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849

VINCE GILL SAT., APRIL 19, 2014 RIVERSIDE AMPHITHEATER

TICKETS

ON SALE NOW! Room & Show Packages Ext.5546 RiversideResort.com

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

Nuestros Pequeños Hermanos visitan el Valle Por Jorge Zamora (Especial para La Voz)

a asociación nacional Nuestros Pequeños Hermanos (NPH) presentará 14 historias de superación de niños de Nicaragua, este domingo en la iglesia católica “Nuestra Señora del Perpetuo Socorro (Our Lady of Perpetual Help)”, en Glendale a las 3 de la tarde. Los niños que participarán en este evento provienen de la casa NPH USA en Nicaragua que hospeda a jóvenes huérfanos y de escasos recursos, quienes tuvieron que sobrevivir en ambientes de pobreza extrema. Los jóvenes, entre los 9 y 25 años de edad, presentarán su historia, bailes y vestimenta tradicional de Nicaragua y estarán acompañados por el director nacional de la organización, Marlos Velásquez, quien al igual que ellos, creció en una casa de NPH en Honduras. El evento tendrá un precio de 10 dólares por persona y los fondos reacudados serán destinados para continuar las operaciones en distintos países de Sudamérica. Actualmente, la orga-

La organización opera en 9 países. CORTESÍA/LA VOZ

nización opera en nueve países: México, Haití, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, República Dominicana, Perú y Bolivia. Fue fundada por el Padre William Wasson quien nació en Phoenix el 21 de diciembre de 1923 y se dedicó por más de 50 años a ayudar a más de 17 mil 900 huérfanos. El Padre Wasson falleció el 16 de agosto de 2006 en Cottonwood, Arizona, pero su legado continúa. Gracias a la organización que fundó y la colaboración de los patrocinadores, estos niños tienen una mejor educación y un futuro más prometedor. NPH invita a todos los arizonenses a formar parte de este gran evento y escuchar las trágicas, pero muy inspiradoras historias de estos pequeños.

Los voluntarios del Patrullaje Medicare de la Tercera Edad brindan apoyo a los adultos mayores. THE ARIZONA REPUBLIC

Buscan voluntarios para Patrullajes de Medicare Por Samuel Murillo

des sospechosas. El proyecto de Arizona SMP entrena a voluntarios de la tercera edad para salir a sus comunidades y educar a los beneficiarios de Medicare para prevenir, detectar y reportar posibles errores, fraude y abuso. Actualmente hay 120 voluntarios de SMP en Arizona. Se necesitan más voluntarios bilingües para asegurase que la educación en contra del fraude llegue a la población de la tercera edad en el estado. Para participar como voluntario en el proyecto de Arizona SMP o para una presentación, llame al (602) 542-6439 o visite el sitio de internet www.azdes.gov/daas/ ship/ferretoutfraud. Si usted sospecha del fraude de Medicare, llame al número estatal 1800-432-4040.

samuel.murillo@lavozarizona.com

La confusión que existe alrededor de la reforma de salud puede crear una oportunidad para los estafadores. Con el propósito de prevenir y detectar el fraude en el registro de los mercados de seguro, la División de Servicios Adultos y de la Vejez - del Departamento de Seguridad Económica de Arizona- busca voluntarios de la comunidad que deseen participar en los Patrullajes Medicare de la Tercera Edad. Los voluntarios del Patrullaje Medicare de la Tercera Edad (SMP) están tomando medidas preventivas para ayudar a los adultos mayores a que aprendan cómo protegerse en contra de estafas, robo de identidad, y para reportar activida-

CARPET • TILE • VINYL LAMINATION • WOOD Citas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

Detienen a mexicano por contrabando de drogas para el contrabando de marihuana, así como de introducir narcóticos a través de un túnel. Dos menores también fueron entregados a la Patrulla Fronteriza. Agentes de policía de Nogales dijeron que incautaron más de 14 kilos de marihuana en posesión de los tres sujetos. Realizaban tareas de vigilancia cuando escucharon voces dentro del sistema de cloacas.

Nogales, Arizona; (AP)

Un mexicano fue acusado de contrabando de drogas luego de ser arrestado cerca de un sistema de drenaje cloacal, informaron las autoridades. Los fiscales dijeron que Rubén Borbos Ibarra compareció la semana pasada ante una corte federal en Tucson acusado de asociación ilícita

RAMIREZ F I R M

ESTIMACIONES EN CASA 7 DÍAS A LA SEMANA

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA! Ofreciendo un experiencia conveniente de comprar en casa.

OBTENER UN ADICIONAL DESCUENTO DE

RO B E RT P. L AW

Gratis

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

$400

GRATIS*

EN CUALQUIER COMPRA*

EXPIRA10/14/13

EXPIRA 10/14/13

FREE Lifetime Installation Warranty*

¡Conseguimos ¡Consegu ¡C onse o onse segu gu g gui uim imos o e os ell di d ne dinero din n ro nero que MERECE! Ramirez

“habla su idioma atenderá

„ personalmente

CONSULTA

y lo

½%

DE DESCUENTO

MATERIALES PARA SUELO* EXPIRA 10/14/13

¡LLAME AHORA! 602-357-9114

¿ACCIDENTE? ? El abogado

MÁS DE

Y INSTALACIÓN

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623-266-3088

No Interest Easy Financing till 2014! • Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available • Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you • FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

Premir 50 Llamadas Recibe un 10% de descuento * Mencionar el código de promoción:

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government* *Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

A10

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

COMUNIDAD

Vocación de servicio a la comunidad latina I Phoenix, AZ

srael Barajas es el Coordinador de Mercadotecnia Hispana de Phoenix para Cox, Arizona. En su cargo, él brinda apoyo a las iniciativas hispanas de mercadotecnia a lo largo del país para productos y servicios de Cox como paquetes de videos hispanos El Mix y Super Mix; Internet de alta velocidad de Cox y teléfono digital; así como planes de llamadas únicos para México y América Latina. Israel tiene una Maestría en Administración de Negocios, con énfasis en mercadotecnia de la Universidad Grand Canyon, y una Licenciatura en Comunicación de la Universidad Estatal de Arizona. En 2009, la

Israel Barajas CORTESÍA

Cámara de Comercio Hispana de Arizona lo reconoció como uno de los “40 Líderes Hispanos menores de 40”. Israel dice haberse sorprendido al saber del reconocimiento como ejemplo hispano y al ser seleccionado como un máximo

líder latino durante el Mes de la Herencia Hispana, un programa que es el resultado de una colaboración entre La Voz y Cox Arizona. “Esto es un honor y es muy gratificante, pero hago lo que hago no por reconocimiento, sino porque ayuda a la comunidad así las personas pueden crear vidas mejores y más productivas para ellos”, dijo. Israel dice que él aconseja a otros profesionales hispanos a nunca rendirse, y siempre ser consistentes en lo que están haciendo y tratando de lograr. “Cree en ti mismo, y eso te ayudará a ayudar a otros”. Por Republic Media Custom Publishing

ARIZONA

Consulado realizará “Jornadas sabatinas” Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Con el propósito de atender a la población mexicana que no puede asistir a sus oficinas entre semana, el Consulado General de México abrirá sus puertas los sábados 5 y 19 de octubre en horario regular. Las jornadas sabatinas es-

tarán enfocadas en la atención de trámites de pasaporte y matrícula consular, dieron a conocer representantes de la dependencia mexicana. Para asegurar el servicio, los interesados pueden llamar al 1 877 639 4835 para sacar cita. La llamada es gratuita. Las oficinas se localizan en el 320 E. McDowell.

El Consulado de México abrirá sus puertas durante los próximos sábados 5 y 19 de octubre. NICK OZA/ THE REPUBLIC

¡Un lugar para cada estudiante! Las Escuelas Públicas de Mesa ofrecen lo mejor para la formación de sus hijos. Junto con maestros profesionales, se brinda un ambiente excelente donde se concentra en servir las necesidades de cada estudiante. Nuestras escuelas, el currículo, tanto los estudiantes como los empleados, siempre son reconocidos en una manera constante en el nivel estatal y nacional. Pero los premios, trofeos y títulos no son la base de nuestro éxito. Nuestro verdadero éxito se realiza por medio de proveer un lugar seguro donde cada estudiante puede aprender a su potencial. ¡Tenemos una variedad de programas desde Kinder hasta la preparatoria!

www.mpsaz.org

Oct. 5

Opciones: • Eisenhower Centro de Innovación • Jordan Centro de Educación Temprana • Escuelas Franklin • Aprendizaje a Distancia • International Baccalaureate y mucho más.

(480) 472-0239

MARCHA en AZ por Dignidad & Respeto

IN SOLIDARITY WITH

MILLION

Sábado 5 de Octubre 2013 10:00 a.m Inmaculado Corazón de María 909 E Washington St. Phoenix, AZ 85034

UNDOCUMENTED IMMIGRANTS

Únete a miles en todo el país. Dile al Congreso que

Vote por una Reforma Migratoria Únete a la MARCHA y acude al llamada para el respeto y dignidad de todas las personas sin importar su estatus migratorio; ✓ Para proteger la unidad familiar con un camino hacia la ciudadania ✓ Para darle un alto a las deportaciones ✓ Para proteger y honrar a todos los trabajadores ✓ Para exigir un alto a la militarización de la frontera ✓ Por educación de calidad para que nuestros niños alcanzen sus sueños La ruta Empieza en la Iglesia del Inmaculado Corazón de Maria, 909 East Calle Washington, en Phoenix y terminará en el edificio federal de Sandra Day O’Connor (4th Ave & Washington).

Para mas información:602-345-0166 o #Dignity4az Patrocinado por la Mesa de Arizona por una Reforma Migratoria compuesta por mas de 22 organizaciones Paid for by AFSCME

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

A11

EN EL MUNDO SE DICE:

PAPA FRANCISCO “La Iglesia, que es santa, no rechaza a los pecadores: los acoge y está abierta también a los más lejanos, llama a todos a dejarse envolver por la misericordia, la ternura y el perdón del padre que da a todos la posibilidad de encontrarlo, de caminar hacia la santidad”.

REPERCUSIONES POLÍTICAS DEL CIERRE PARCIAL

sta semana turistas de todo el mundo se quedaron sin admirar al Gran Cañón del Colorado como consecuencia del cierre parcial del gobierno federal. Es una pena que estos turistas hayan gastado tanto dinero para visitar este orgullo arizonense que la madre naturaleza nos regaló. Pero más penoso es que unos 800 mil empleados federales se hayan quedado sin salario como resultado de los desacuerdos entre demócratas y republicanos en Washington. Esta es la primera vez que el gobierno cierra parcialmente sus labores desde el invierno de 1995-1996, según recalca Prensa Asociada. La actual paralización parcial del gobierno fue provocada por “los esfuerzos de los republicanos de bloquear o posponer la aplicación de una ley de seguro médico al no aprobar partidas presupuestales del país”. No es difícil entender que este cierre es solo una táctica política de ambos partidos y no parece tener consecuencias graves para la nación ya que estamos hablando de parques, monumentos nacionales, entre otros servicios, que han sido temporalmente clausurados. Esto es penoso pero no pone en riesgo la vida de nadie.

Y USTED, ¿QUE OPINA?

UNA VOZ NACIONAL NACI

JORGE RAMOS

Sebastian Ramirez, 27, de Austin, Texas en el Bright Angel Trail del Gran Cañon el martes en la tarde antes del cierre. TOM TINGLE/THE REPUBLIC

Es importante enfatizar los siguientes servicios que no han sido afectados y los cuales conciernen a inmigrantes: » Las oficinas de ciudadanía e inmigración operan normalmente, según su portavoz María Elena Upson. Los empleados de esta agencia son financiados por cuotas de los usuarios, por lo tanto acuda a su cita, si tiene alguna, para residencia o ciudadanía. » Los empleados de la patrulla fronteriza quienes trabajan en garitas seguirán en sus labores. » Todas las cortes federales de inmigración han sido cerradas con la excepción de las que consideran casos de inmigrantes. Estas entidades en Phoenix y Tucson fueron cerradas

el martes pero permanecieron abiertas en Eloy y Florence. » La interrupción de servicios en las cortes federales de inmigración podría retrasar procedimientos de deportación, según el diario el Arizona Republic. » El programa de verificación conocido como E-Verify fue desactivado, lo cual significa que los empresarios no están verificando el estados migratorio de sus empleados. Es posible que cuando lea esta columna la Casa Blanca y el congreso hayan llegado a un acuerdo sobre el presupuesto y el gobierno esté ya funcionando normalmente. Pero aún así, las repercusiones políticas resonarán mucho más allá de este semana.

MARCHA DEL 5 DE OCTUBRE: SALIR DE LAS SOMBRAS CON DIGNIDAD Y RESPETO

MARY RABAGO

l tema de la reforma migratoria se hace presente en cada periodo presidencial de Estados Unidos. Debates van y vienen en el Congreso federal,y siempre hay intereses mayores que desvían su atención como la seguridad nacional si nos ubicamos en Medio Oriente; el presupuesto, y ahora el Obamacare. Todo parece “escrupulosamente” medido para desviar la atención de la sociedad. Y así vemos diluirse el esfuerzo de millones de personas indocumentadas y pro migrantes por ser reconocidas como una parte importante en la construcción social, económica y cultural de este país. Importa estar a favor o en contra de la reforma migratoria? Sí y mucho. Ante nuestros ojos hemos visto desfilar en Arizona a di-

COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

l domingo en la tarde recibí una llamada telefónica de una televisora local en inglés. Preguntaban si les podía ayudar a encontrar a una persona que tuviera alguna enfermedad que fuera directamente afectada por un retraso del periodo de registro en el nuevo plan nacional de salud. También buscaban una opinión sobre el sitio de internet en español del plan de

versos personajes que enarbolados en la retórica antimigrante han empujado iniciativas que dieron vida a leyes como la SB1070, sanción a empleadores y SB1465 antimatrícula, por nombrar las más agresivas. La pregunta es si estamos dispuestos a continuar siendo objeto de lucro político, o queremos ser vistos de otra forma? Los migrantes tenemos valor. Allá afuera, en donde usted y yo nos desarrollamos, muchos nos ven como un signo de cambio, o bien crudamente un signo de dinero; de una u otra forma somos vistos, no como deseamos, pero aquí estamos y, sin duda, no nos vamos. Hoy se repite nuevamente la historia. Llegamos a un momento crucial en el cual peligra la posibilidad de alcanzar una reforma migratoria integral y en nosotros está alzar la voz de manera contundente y definitiva.

Es momento de unión, no de divisiones; es momento de actuar, no solo ver. Seamos proactivos sumándonos a la causa de millones. Mañana sábado 5 de octubre los migrantes tenemos la oportunidad de salir a marchar de forma pacífica y salir de la sombra reconociendo quiénes somos, reconciliándonos con nuestra gente, dándonos la mano,y juntos labrando el futuro. Esta puede ser la última oportunidad para ser escuchados, no perdamos tiempo. Seamos actores, no espectadores. Vayamos con ideas claras, con ánimo de ser escuchados, sin caer en provocaciones. Caminemos libremente con el orgullo de ser hispanos, migrantes llegados a esta tierra para que creciera en todos los sentidos. Periodista independiente Maryrabago2@gmail.com

CAPRILES: "NOSOTROS GANAMOS"

o primero que noté de Henrique Capriles, el principal líder de la oposición en Venezuela, es que era tan flaco como yo y que la chaqueta que llevaba con los colores de la bandera le quedaba un poco grande. Pero me pareció un gesto atrevido. El expresidente Hugo Chávez se vestía igual, con los colores nacionales, y Capriles no estaba dispuesto a cederle al fallecido caudillo ni la bandera ni la herencia del libertador Simón Bolívar. Esto, sin embargo, nada tiene que ver con la moda. La pregunta de muchos venezolanos es si Capriles tiene realmente lo que se necesita para llenar el puesto que ocupó Chávez por 14 años y para arrebatarle al actual presidente, Nicolás Maduro, el poder que se robó en las pasadas elecciones. "Nosotros ganamos las votaciones del 14 de abril", me dijo en una reciente entrevista en Miami. "Fue un proceso tramposo. El resultado oficial no corresponde a la realidad." Pero ni Capriles ni la oposición han podido convencer al mundo de que Maduro llegó al poder por un mayúsculo fraude en un sistema controlado por el chavismo. "Para ganar las elecciones en Venezuela se tiene que hacer por 'knock-out'", reconoció. "Siempre hemos tenido el árbitro en contra." Muchos han criticado a Capriles por no haber defendido con más fuerza su aparente triunfo. La asambleísta de la oposición, Maria Corina Machado, fue grabada recientemente cuando calificó como una "terrible señal" que Capriles hubiera suspendido una marcha de protesta tres días después de las elecciones. Pero Capriles no se arrepiente de esa decisión. "Iban a matar a mucha gente," me dijo. "Tenía información de que eso iba a ocurrir. El gobierno iba a generar violencia para que hubiesen varios venezolanos asesinados." Cierto o no, la marcha

no se realizó y Maduro se quedó con la presidencia. Lo critican por ser débil, le dije. No tardó en responder: "Puedo tener muchos defectos pero no el de ser débil," me dijo. "Yo soy un convencido de que los cambios en Venezuela los vamos a lograr pacíficamente." El dilema de Capriles es sencillo: El está convencido de que ganó. Entonces ¿cómo saca del poder a los que le robaron la elección? Eso es lo difícil. Descarta categóricamente un golpe de estado contra Maduro. "No creo en las soluciones militares," aclaró. Pero no se va a quedar con los brazos cruzados. "El hecho que seamos pacíficos no quiere decir que seamos pendejos", dijo en un discurso en Miami. ¿Qué opciones le quedan? "Una constituyente, una enmienda a la Constitución, un revocatorio", me dijo. "Todas son opciones." A largo plazo. Capriles parece no tener prisa. Y eso desespera a muchos venezolanos de la oposición. Tiene 41 años y la convicción de que tarde o temprano va a ganar. Nació para ser presidente. Pero antes debe demostrar que tiene la inteligencia y la fuerza para desatornillar del poder a los antiguos allegados, socios y amigos de Chávez. Desde los 11 años, me dijo, "me interesaba la política." Lo ha sacrificado todo. No tiene esposa ni hijos. Fue elegido diputado a los 25 años y ya a los 26 se convirtió en el venezolano más joven en ejercer como presidente de la Cámara de Diputados. Pasó cuatro meses en la cárcel luego del intento de golpe de estado contra Chávez en 2002 pero fue absuelto de cargos por supuestamente entrar a la Embajada de Cuba sin permiso- en 2006. Perdió en su última elección antes de la muerte de Chávez. Y dice que le ganó a Maduro. Pero rehúsa hacerse llamar "presidente electo." "Yo no soy Andrés Manuel López Obrador", me dijo, refiriéndose al candidato presidencial mexicano que se autonombró "presidente electo" en 2006 a pesar de que los resultados oficiales fueron en su contra. "López Obrador, lejos de encontrar una salida, entró en una dinámica de anárquía. Ése no es mi caso", me dijo el ex candidato presidencial venezolano. Al terminar la entrevista, Capriles me hizo una doble predicción. "Cambiar Venezuela democráticamente y cambia Cuba democráticamente." Quizás. Pero antes tiene la difícil tarea de llenar plenamente la chaqueta que lleva con los colores de la bandera de Venezuela.

EN INGLÉS, EN ESPAÑOL O CHINO LA REFORMA DE SALUD ES INCOMPRENSIBLE salud, que también retrasó su inicio. Fueron muy afortunados porque no tenían que seguir buscando: yo sufro una enfermedad que requiere cirugía inmediata para evitar su avance. La reportera se puso feliz de haber encontrado a alguien en domingo dispuesta a hablar del tema. A las cinco en punto llegaron las cámaras y la entrevista comenzó. Me preguntaron qué pensaba del retraso en la activación del sitio web en español. Contesté que era muy inconveniente

que esa valiosa fuente de información no estuviera lista pues nuestra comunidad no conoce de términos médicos o de seguros en inglés, y existe un límite de tiempo para inscribirse para no ser sancionado. Acerca de los posibles retrasos y polémicas sobre “Obamacare” sostuve que me parecía un juego político inaceptable que afecta no solo a los hispanos sino a todos los estadounidenses, porque se pone en riesgo la salud de un país. También afirmé que el nuevo programa de salud es muy com-

plicado y que para dar información en español es necesario que se traduzca correctamente para evitar confusiones y que iba a ser necesaria una campaña de información cara a cara con la comunidad, como se hace con las campañas que invitan a la población a votar. Una vez que se trasmitió la entrevista y apareció su video en la página web del canal, leí comentarios del público que se publicaron allí. La mayoría eran de rechazo a que se abra esa página en español, ya que vivimos en Estados Unidos. Algunos comenta-

rios los acepto, pero me pregunto por qué tienen que ser dichos en forma ofensiva e insultante para quienes trabajan, pagan impuestos y ayudan a fortalecer la economía, mientras sufren explotación y reciben bajos salarios con lo que enriquecen a otros. No se percatan que viven en un estado con casi el 50 por ciento de habitantes latinos y en donde, les guste o no, se habla y siempre se ha hablado el español. Pero el ser humano no cambia ni cambiará, porque una gran mayoría prefiere alimentar su vida de odios e incomprensión.

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

COMUNIDAD

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

CASA DE EMPEÑOS VENDER SUS ARTÍCULOS PRÉSTAMOS sobre TITULO de Auto PRÉSTAMOS sobre REGISTRO de Auto

Consigue Dinero Rápido

con nuestras varias opciones de préstamos

• JOYERÍA • ELECTRÓNICO • ARTE • ANTIGÜEDAD

A través del estudio se busca determinar si existe una relación en el consumo de brocoli y la reducción del cáncer de mama. AP

Buscan voluntarios para estudio sobre cáncer de mama Hasta el momento han reclutado 106 mujeres, su meta es llegar a las 170

• MOTOCICLETA • VEHÍCULOS TODOTERRENO • PISTOLAS • INSTRUMENTOS MUSICALES ¡Y MUCHO MÁS!

Por Samuel Murillo samuel.murillo@ lavozarizona.com

nvestigadores de University of Arizona Cancer Center realizan una búsqueda de voluntarios en el Condado de Maricopa que deseen participar en un estudio diseñado para determinar si un compuesto que se encuentra en el brócoli puede reducir los efectos del cáncer de mama. En 2011, el Instituto Nacional del Cáncer recibió una donación de 3 millones de dólares para desarrollar una investigación especialmente en mujeres que toman tamoxifeno. El tamoxifeno es un medicamento que se emplea como terapia complementaria para el cáncer de mama. La doctora Cynthia Thomson, y su equipo de investigación han reclutado 106 mujeres que toman tamoxifeno para el estudio, pero tienen como meta reclutar un total de 170 para el 2014. Thomson mencionó

I Compramos, Vendemos y PRESTAMOS SOBRE CASI TODO. ✔ Proceso Fácil y Rápido

Emergencias pasan. En Pawn 1st, nuestro personal amable y

✔ Se queda con su auto

profesional trabajan duro para conseguir el dinero que necesita rápidamente.

✔ PAGAMOS EN EFECTIVO

Abierto 7 días de la semana

1st.com

¡Llame o visite una de nuestras locaciones hoy! w www.Pawn Central Phoenix 9825 N. Metro Parkway E. 3505 E. Thomas Rd.

2415 E. McDowell Rd.

602-944-2032

602-808-9298

Mesa 450 N. Country Club Rd.

480-962-8888

Scottsdale

Tempe

3116 N. Scottsdale Rd.

234 W. Southern Ave.

602-275-5996

480-990-3739

480-894-8666

Gilbert

Goodyear

North Phoenix

Glendale

848 N. Gilbert Rd.

203 N. Litchfield Rd.

550 W. Bell Rd. Ste 100

6394 W. Bell Rd.

480-632-9000

623-544-8000

602-688-7428

623-486-1200

que de acuerdo con resultados de sus investigaciones, las personas que tienen una mayor ingesta de verduras crucíferas como el coliflor, coles de Bruselas, coles y brócoli tienden a reducir el riesgo de ciertos tipos de cáncer, incluyendo cáncer de mama, colorrectal, vejiga y posiblemente de próstata. "Hemos demostrado que las mujeres que toman tamoxifeno que comen más verduras puede disminuir el riesgo de recurrencia del cáncer. Este estudio evaluará los efectos promotores de la salud potenciales utilizando un compuesto bioactivo aislado que se encuentra en las verduras crucíferas”, dijo. Los participantes deberán tomar el suplemento o placebo durante 18 meses y completar las visitas periódicas de evaluación clínica. Para obtener más información sobre el estudio en el condado de Maricopa llame al (602) 264-4461 visite www.azcc.arizona. edu/node/3628.

¡PADRÍSIMO!

¡HÍJOLE! EL PRECIO MÁS BAJO PARA LLAMADAS ILIMITADAS A CELULARES EN MÉXICO. Disfruta sin límites: • Llamadas a cualquier celular y línea fija en México • Textos a México • Llamadas a líneas fijas en más de 90 países

SÓLO

AL MES

CON CUALQUIER PLAN

ÚNETE A LA CONVERSACIÓN

Infórmate más en tu tienda Cricket más cercana

mycricket.com

Las llamadas ilimitadas a México son restrictas a números específicos de líneas fijas y celulares, así como también a ciertas regiones geográficas de ciudades y pueblos de México. La lista de números telefónicos está sujeta a cambios sin aviso previo. Consulte mycricket.com/paygointernational para determinar si el número que usted desea llamar es elegible.

A13

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

EN INTERIORES

Recuerdan el 2 de octubre Jóvenes, maestros, miembros del Comité 68 e integrantes de organizaciones conmemoraron los 45 años de la matanza estudiantil de 1968. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

PIDEN PROTEGER A NIÑOS DE LA CALLE Cada vez son más los niños que trabajan en los cruceros de esta capital y ninguna autoridad parece darse cuenta de ello, según denunció Sanjuana Estrada González, presidenta de la Asociación Estatal de Padres de Familia, quien pidió intervengan para protegerlos de explotadores, aún si estos son sus propios padres. Indicó que desde muy temprano hasta altas horas de la noche, principalmente en sábado y domingo, niños que van de los cuatro a los 15 años, aprovechan la luz roja del semáforo para vender a los automovilistas toda clase de artículos y alimentos, limpian parabrisas o simplemente “limosnean”, aún cuando arriesgan la vida.

CHIAPAS

MAESTROS IMPIDEN GRABAR TELENOVELA DE TELEVISA Un grupo de maestros impidió que la producción de la telenovela Quiero Amarte, que protagonizan Cristián de la Fuente y Karyme Lozano, grabara escenas en este hermoso municipio. Con consignas de “¡fuera Televisa!”, no permitieron que los trabajadores montaran lo necesario para grabar un supuesto accidente, aduciendo que no eran bien vistos por el pueblo y no permitirían que grabaran a ahí. Ante la inconformidad de los maestros, los actores que trabajarían en la escena fueron enviados a un hotel para esperar que se calmaran los ánimos.

DISTRITO FEDERAL

EN COMA, POLICÍA GOLPEADO El policía Álvaro Sánchez, se encuentra en estado de coma, debido a los golpes que sufrió en un enfrentamiento entre maestros y policías, suscitado durante el bloqueo que los maestros realizaban en Boulevard Puerto Aéreo, impidiendo el paso al Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. Sánchez, está adscrito al agrupamiento “Relámpago” de la Secretaría de Seguridad Pública, según informó Héctor Serrano, secretario de Gobierno del DF, quien aseguró que hay videos que detallan cómo el policía fue atacado por varios sujetos, despojado del tolete, radio, escudo y casco para apalearlo, presentando traumatismo craneoncefálico y otras lesiones.

México ocupa el lugar 9 entre los países que más estudiantes mandan a las universidades de la Unión Americana. THE ARIZONA REPUBLIC

AVIVAN MÉXICO-EU INTERCAMBIO ESCOLAR Ambas naciones buscan incrementar a 150 mil la cifra de intercambios estudiantiles México, DF; (Agencia Reforma)

l Foro Binacional de Educación Superior, Innovación e Investigación, acordado entre los Gobiernos de México y Estados Unidos en mayo pasado, busca incrementar a 150 mil la cifra de intercambios estudiantiles entre ambos países. Lo anterior implicará un gran esfuerzo, estimó Hazel Blackmore, directora ejecutiva de la Comisión México-EU para Intercambio Educativo y Cultural (Comexus), sobre todo si se toma en cuenta el bajo nivel de los intercambios en la actualidad. Enviar 100 mil estudiantes mexicanos a EU en los próximos cinco años implica un incremento de 42.8 por ciento; en tanto que recibir 50 mil estudiantes estadounidenses en el

El pasado 12 de septiembre María de Luz Salcedo “Lucero”, de 18 años, fue llevada a su casa por Miguel Ángel Jasso, un supuesto “amigo”, que en el trayecto le sugirió tener relaciones sexuales, y como ella se negó, la golpeó salvajemente, la arrastró por un paraje solitario, intentó violarla y la amenazó con matarla, en un descuido, ella logró correr y perderse en las siembras del lugar, él, furioso, regresó a su auto para buscarla, pero chocó, quedando herido. Ella regresó al lugar del accidente y denunció al sujeto con la policía. Al recuperarse, la juez Paulina Iraís Manzano le fijo una fianza de 15 mil pesos por los delitos de lesiones y abusos eróticos sexuales y lo dejó libre.

GUERRERO

MUEREN AL TOMAR FOTOS DEL DESASTRE EN SU PUEBLO Un grupo de seis indígenas perdieron la vida al quedar sepultados por un alud de lodo y piedras cuando tomaban fotos de los graves daños que causaron las lluvias en la comunidad El Chirimoyo, municipio de Acatepec. A dos semanas de estar aislados, sufriendo ya de hambre, con graves afectaciones en sus humildes casas, en la escuela y las siembras, el grupo se subió a una loma para tomar las fotos y llevarlas a la cabecera municipal como constancia de que estaban en muy malas condiciones y necesitaban ayuda urgente, pero un desgajamiento del cerro provocó un alud y se los llevó, dejándolos sepultados y en mayor desgracia a sus familias.

dos países es enorme y prácticamente cualquier tema tiene implicaciones al norte y al sur de la frontera. "Los dos gobiernos se han dado cuenta que es importante que las sociedades estén integradas y que la educación es una manera de que estas sociedades se involucren, que conozcan mejor cuáles son los problemas que aquejan a los dos países", comentó. A raíz de esta iniciativa, instituciones de educación superior en México, asociaciones y expertos formaron un grupo de trabajo para presentar una propuesta al Gobierno de EU para incrementar los intercambios. La propuesta mexicana, según Blackmore, es bastante democrática, pues no viene del Gobierno, sino que fue trabajada, discutida y consensuada entre distintos actores.

Señaló que ese grupo de trabajo ya ha tenido contacto con asociaciones de universidades en EU, y algunas instituciones ya están elaborando proyectos. El incremento de los intercambios será paulatino, agregó, e incluirá una diversidad de programas, desde estudiantes que vayan a hacer grados completos, hasta estancias cortas, proyectos de investigación conjunta, visitas de académicos, grados conjuntos en los que los estudiantes estén parte del tiempo en México y parte en EU, e incluso establecer laboratorios o centros de investigación conjunta. Para superar la barrera de los altos costos de colegiaturas en las instituciones de educación superior en EU, el Gobierno mexicano incrementó el presupuesto del Conacyt desde el año pasado.

Con video, AMLO pide a EPN consulta sobre Pemex México, DF; (El Universal)

GUANAJUATO

DEFIENDEN A JUEZ QUE LIBERÓ A AGRESOR DE JOVENCITA

mismo periodo se trata de un aumento de 150 por ciento. "Tenemos alrededor de 14 mil estudiantes mexicanos en EU, y 4 mil estadounidenses en México al año, esos son los datos de 2011. La verdad es que es bastante bajo, sobre todo si lo comparas con otros países que se pueden comparar a México", dijo en entrevista. Pese a su cercanía y relación, México ocupa el lugar 9 entre los países que más estudiantes mandan a las universidades de la Unión Americana -país que cuenta con 80 de las mejores 100 universidades a nivel mundial--, detrás de países como China e India, que ocupan los primeros lugares, y de Arabia Saudita, Corea del Sur y Vietnam. Según Blackmore, EU también tiene interés en la iniciativa, pues la integración entre los

El Gobierno federal ha argumentado que el IVA de 11 por ciento en la frontera es una simulación. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Amagan con rechazar IVA fronterizo México, DF; (Agencia Reforma)

En medio del malestar que en la frontera norte ha generado la propuesta gubernamental para homologar la tasa del IVA del 11 al 16 por ciento, los diputados federales del PRI por Baja California amagaron con rechazarla si el Gobierno no ofrece, dijeron, las debidas justificaciones. Con sus colegas bajacalifornianos, el diputado Jaime Chris López Alvarado compareció sorpresivamente ante la prensa para avisar de la intención que tiene el PRI, aunque no dejó de resaltar el "absoluto respaldo" que el tricolor obsequia a la propuesta de reforma hacendaria del presidente Peña Nieto. "Solicitamos mayor información que justifique esta medida, donde de no encontrar flexibilidad ni beneficios para el estado (de Baja California), del momento en que fue presentada la iniciativa al momento de ejercer la votación, los diputados federales del PRI en BC anunciamos que apoyamos la iniciativa de reforma hacendaria del Ejecutivo completamente, (pero) que habremos de reservar este artículo para una votación aparte mientras seguiremos trabajando sobre las negociaciones", planteó el diputado López Alvarado.

En un video lanzado el lunes, Andrés Manuel López Obrador invita a todos los mexicanos a que recolecten firmas para exigir ser consultados sobre la reforma energética presentada por el presidente Enrique Peña Nieto. Durante el video que dura 7 minutos con 26 segundos, el ex candidato presidencial invita a Peña Nieto a que "sea un interlocutor, a pesar de que nos hizo un fraude electoral y a pesar de que compraron votos, pero hay una emergencia nacional". El ex candidato presidencial, pide que Peña haga un exhorto al Congreso y a su partido para que se lleve a cabo primero una consulta a todos los ciudadanos y se le pregunte a la gente si está de acuerdo con la reforma. En el mensaje, Obrador menciona que en las campañas pasadas, ningún candidato a senador o a diputado propuso reformar el artículo 27 y 28 de la Constitución por lo que, asegu-

Andrés Manuel López Obrador AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ra, "no hay legitimidad ni en el poder Ejecutivo ni en el Legislativo para reformar leyes tan importantes como es el artículo 27 que data de cerca de 100 años, que tiene que ver con el dominio de la Nación sobre el petróleo". Asegura que el cambio a los artículos amerita la opinión de la población y afirma que si no se cuenta con el sector energético no será posible salvar al

país ya que es la palanca del desarrollo nacional. Además afirma que "quitarnos los energéticos es como quitarle la sangre a México". En el mensaje, Obrador muestra una hoja en donde se puede leer '¿Tú vas a dejar que decidan por ti?' y pide que cada persona ayude a conseguir 10 firmas de ciudadanos que quieran ser consultados sobre la reforma energética.

Pide EPN no subir costos tras ciclones Ciudad Victoria, Tamps; (El Universal)

El gobierno de la República pondrá en marcha mecanismos de control para evitar que, con el argumento de la contingencia provocada por los huracanes "Ingrid" y "Manuel" se presenten abusos en torno al precio de productos básicos y se provoque carestía. El presidente Enrique Peña Nieto instruyó a la Secretaría de Economía para que, a través de la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco) ponga en marcha mecanismos para que sancione a vendedores y comercios quieran abusar incrementando el precio de productos alimenticios. Dijo que ya se ha actuado en esta vertiente dentro de la contingencia a fin de sancionar a

El presidente Enrique Peña Nieto dijo que son 569 mil hectáreas que fueron afectadas por los fenómenos naturales "Ingrid" y "Manuel". AGENCIA EL UNIVERSAL

quienes quieran abusar "esgrimiendo cualquier argumento pero aprovechándose de la ocasión o de la contingencia, del momento de crisis, del que ya vamos saliendo y entrando en la

etapa de reconstrucción", dijo. Ordenó a la Profeco actuar de manera estricta, a través de todas sus delegaciones en el país, a fin de asegurar que no haya incremento al precio de los productos básicos. Hizo notar que pese a la emergencia provocada por "Ingrid" y "Manuel" y el daño que provocaron durante su paso por México, también dejaron beneficios. Ordenó a la Sagarpa y a la Conagua aprovechar óptimamente en el sector agropecuario del país la recarga de las presas y bordos, así como el caudal de los ríos. "Qué hagamos de esto que fue, sin duda, un impacto que generó desastres, también una oportunidad de sobreponernos y de tomar ventaja.

A14

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

U UNA VOZ INVITADA IN

ARMANDO PAYÁN UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS, PUEBLA

“La paradoja del México contemporáneo reside en la doble faz de nuestra burocracia: ha sido el instrumento del cambio social y, hoy, es el obstáculo del cambio político”. Octavio Paz. Mucho se ha escrito sobre la política mexicana y es importante buscar un punto de vista que no esté comprometido con ningún partido o agenda periodística. Octavio Paz captó la realidad del gobierno mexicano y la burocracia que lo forma, sus palabras sirven como un puente para entender un pensamiento político más objetivo que puede ser puesto en perspectiva al presente: El regreso del Partido Revolucionario Institucional (PRI). Octavio Paz habla de dos burocracias en México, apartadas pero en constante comunicación. Una de ellas está conformada por “administradores y tecnócratas, el personal gubernamental y los herederos de la burocracia novohispana y de la porfirista”. La segunda está conformada por “profesio-

OCTAVIO PAZ, LA BUROCRACIA MEXICANA Y EL “NUEVO PRI” nales de la política” y dirigentes del PRI en todos sus sectores. Ambas, según Paz, son las que se oponen a un cambio que perjudique sus intereses y posiciones personales. Nada diferente a lo que vivimos actualmente ¿no es así? El partido y su funcionamiento no han cambiado mucho; hoy en día aún existe una clase antigua que muchos deciden llamar los “dinosaurios”, la antigua familia revolucionaria que aún maneja las grandes esferas de influencia dentro y fuera del partido. Por otro lado están aquellos políticos que se encargan de mantener semejante hegemonía, cada uno desempeñando el papel que le toca. Es por esto que muchos ven a Enrique Peña Nieto, como un títere de personalidades políticas superiores que buscan el poder en México. Siguiendo la crítica hacia la burocracia mexicana, Paz define bien el papel de los tecnócratas, la clase política dirigente y su posición hacia la democracia:

“Desde su aparición en la vida pública, hace ya medio siglo, está empeñada en la modernización económica, social y técnica de México; al mismo tiempo, hoy es el obstáculo principal para llevar a cabo la modernización de que dependen todas las otras: la modernización política, la democracia”. Dentro de tantos ejemplos que podrían adecuarse a lo que Paz declara en sus textos, encontramos desde fraudes políticos y electorales hasta crisis financieras, circunstancias disparadas y manejadas por unos cuantos que poseen un poder enorme en sus manos. Parece un discurso trillado, pero el pasado de México sigue vigente y ese fantasma provoca el estancamiento en el que nos encontramos. Octavio Paz perdurará no sólo en la enorme riqueza literaria que nos dejó; su legado e ideología política sirven para acercarnos al pasado que aún nos gobierna y a encontrar en sus palabras el anhelo del mexicano por salir adelante.

Prevalece inseguridad México, (EFE)

El 68 % de los mexicanos considera inseguro vivir en sus ciudades y un porcentaje similar estima poco o nada efectiva la actuación policial, según reveló la nueva Encuesta Nacional de Seguridad Pública Urbana (ENSU). Según el estudio elaborado en septiembre pasado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía, un 66,7 % de los ciudadanos que viven en capitales de estados o ciudades de 100 mil habitantes calificó el desempeño de la policía como "poco o nada efectivo". En particular, el 39,2 % de los encuestados percibe que la actuación de los agentes estatales y municipales es poco efectiva, el 30,4 % la considera algo efectiva, el 27,5 % nada efectiva y el 2,4 % restante muy efectiva. Un 70,9 % de los consultados dijo haber visto o escuchado en los últimos tres meses cerca de su vivienda "consumo de alcohol en las calles", un 66,2 % "robos o asaltos", un 56,1 % actos de "vandalismo" y un 43 % "venta o consumo de drogas, entre otras incidencias. Un 36,8 % de los ciudadanos mexicanos considera que en los próximos doce meses la seguridad pública "seguirá igual de mal" que hasta ahora y otro 24 % cree que "empeorará". Otro aspecto analizado es si la ciudadanía varió en los últimos tres meses alguna de sus rutinas por temor a sufrir algún delito, a lo que un 64,5 % contestó que sí lo hizo en relación a llevar cosas de valor, y un 50 % en lo relativo a caminar en las inmediaciones de su vivienda después de las 20.00 hora local.

Ciudadanos que viven en capitales de estados o ciudades de 100 mil habitantes calificaron el desempeño de la policía como "poco o nada efectivo". AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Autoridades locales calcularon unos 15 mil manifestantes durante las marchas para recordar la matanza del 2 de octubre de 1968. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Marcharon para recordar matanza estudiantil del 68 México, DF; (Agencia Reforma)

Jóvenes, maestros, miembros del Comité 68 e integrantes de organizaciones partieron de la Plaza de las Tres Culturas, en Tlatelolco, para conmemorar los 45 años de la matanza estudiantil de 1968 y llegaron al Ángel de la Independencia. Los manifestantes pretendían llegar al Zócalo capitalino, pero por el cerco de vallas y policías decidieron movilizarse con dirección al Ángel. En la vanguardia de la movilización estaba Jesús Martín del Campo, quien lamentó la excesiva presencia de granaderos durante la marcha. "Es un síntoma de la política de represión del Gobierno por lo que una de las exigencias es que desaparezcan cuerpos policiacos de carácter represivo", dijo. Félix Hernández Gamundi, miembro del Comité 68, calificó como un acto de provocación el reforzamiento de la seguridad que se montó en el Centro Histórico para impedir el paso al Zócalo en la marcha del miércoles. Hernández Gamundi dijo que no caerían en actos de provocación, pues aunque la marcha encabezada por el Comité intentaba llegar al Zócalo, avanzarían hasta donde les fuera permitido. Cuando la vanguardia de la movilización se encontraba en Avenida

Hidalgo, se unieron maestros de la CNTE. Además, un contingente de al menos mil personas del Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) también se unió a la manifestación en Eje Central y Avenida Hidalgo. Los electricistas arribaron al punto gritando consignas ante la mirada de cientos de policías que resguardan la zona. Avenida Juárez, de Paseo de la Reforma al Eje Central, fue cerrada a la circulación ya que agentes colocaron conos y trafitambos. Además, el paso de los conductores sobre Paseo de la Reforma, de Sevilla al Eje 1 Norte, también fue bloqueado. También se unieron al contingente grupos de la UNAM, del Politécnico, de Chapingo y miembros de sindicatos de tranviarios, del SME, del ISSSTE. Un grupo denominado YoSoyGen68 se adjudicó la organización y la seguridad de la marcha. Autoridades locales esperaban el arribo de unos 15 mil manifestantes para la marcha, en tanto que 8 mil de la Policía local y al menos 2 mil federales fueron los encargados de contener a los activistas para evitar desmanes en la zona del Centro Histórico. En tanto, representantes regionales de la Sección 22 de Oaxaca de la CNTE determinaron que en esta marcha participarían sólo dos maestros por región, principalmente hombres.

EL DATO

Preparan reunión Rusia y Estados Unidos preparan una reunión bilateral de sus presidentes, Vladímir Putin y Barack Obama, el próximo 7 de octubre durante la cumbre de líderes del APEC.

Opera EU al mínimo Washington, EU; (Agencia Reforma)

l Gobierno estadounidense tendrá que operar bajo servicios mínimos hasta que el Capitolio alcance un acuerdo sobre el presupuesto federal. Además de clausurar cientos de edificios y suspender una variedad de prestaciones, cerca de 800 mil funcionarios quedarán temporalmente sin trabajo y muchos otros deberán acudir sin percibir su salario. El Estado sólo mantendrá las estructuras que se financian de manera autónoma o paralela, como el servicio Postal o las actividades consulares. También se respetarán aquellas que son consideradas esenciales para la seguridad de la vida humana o la protección de la propiedad y que, por ello, cuentan con una reserva de fondos para implementar sus planes de contingencia. Esto último incluye, por ejemplo, buena parte del personal de las agencias de seguridad como la CIA o la DEA, las Embajadas, las prisiones, el tráfico aéreo, el Ejército, los propios congresistas y tres cuartas partes del personal de la Casa Blanca. También quedan asegurados servicios y seguros sociales básicos como los trenes, el control aéreo, las pensiones de los veteranos de guerra y los programas sanitarios para pobres (los llamados Medicare y Medicaid).

E La industria de la construcción sumó 16 mil trabajos en septiembre. MARK HENLE/THE REPUBLIC

Se crearon 166 mil trabajos en septiembre Nueva York, (EFE)

El sector privado de Estados Unidos creó 166 mil empleos durante el mes de septiembre, menos de lo previsto por los analistas, informó la consultora Automatic Data Processing (ADP). Además, ADP revisó a la baja la cifra de empleos creados en agosto, que se situó en 159 mil, con un descenso de 17 mil respecto al informe divulgado hace un mes. La cifra de septiembre, inferior a los 180 mil empleos previstos por los analistas, y la revisión a la baja de agosto, apuntan a una ralentización del mercado de trabajo estadounidense. Por tamaño, las empresas de menos de 50 trabajadores crearon 74 mil empleos mientras que las medianas (entre 50 y 500 trabajadores) anotaron 28 mil, y las grandes 64 mil. La producción de bienes creó 19 mil empleos mientras que la construcción sumó 16 mil traba-

jos y las empresas manufactureras sumaron mil. El consejero delegado de ADP, Carlos A. Rodríguez, subrayó en un comunicado que, siguiendo con la misma tendencia que en los meses anteriores, "la mayoría de los trabajos creados se han producido en el sector servicios". El economista jefe de Moody's, Mark Zandy, destacó que el mercado "se ha suavizado en los últimos meses" y la austeridad fiscal "ha pasado factura" a la creación de empleos. "La subida de los tipos de interés puede estar perjudicando la creación de trabajos en la industria de servicios financieros", añadió Zandy. La creación de empleos ha disminuido pero el mercado se resiste y siguen creándose trabajos de forma "consistente" y disminuyendo "lentamente" la tasa de desempleo, señaló el economista jefe de Moody's.

El Congreso y el presidente Barack Obama tendrán que pactar los términos para elevar el techo de la deuda federal. THE ARIZONA REPUBLIC

Pero se excluye, por ejemplo, la actividad de centros de investigación como la NASA, la práctica totalidad de Departamentos como el de Agricultura o Medio Ambiente, museos, oficinas de tramitación burocrática y monumentos públicos. Cada departamento y ente público tiene asignado un número de personal considerado esencial y otro porcentaje que no lo es. Los funcionarios que no sean considerados esenciales tendrán prohibido acudir a su puesto de trabajo. La ciudad más afectada es la capital, ya que es la única que depende íntegramente del presupuesto federal y en la que un porcentaje importante de la población trabaja para el Gobierno.

Se calcula que la economía de la capital perderá unos 200 millones de dólares al día. Todo esto, sin embargo, es diminuto comparado a lo que podría afrontar el país para el 17 de octubre si el Congreso no aprueba elevar el techo de la deuda. El Congreso y el Presidente Barack Obama tendrán que pactar los términos para elevar el techo de la deuda federal, de modo que el Departamento del Tesoro puede seguir pidiendo dinero prestado para cumplir con todas las obligaciones del Gobierno, entre ellas el pago de intereses sobre la deuda ya emitida. La deuda de Estados Unidos ronda ya los 17 billones de dólares, lo que supone más de 50 mil dólares por ciudadano.

Problemas menores con seguros médicos Washington, D.C (EFE)

Los llamados "mercados de seguros médicos", una de las disposiciones clave de la reforma sanitaria promulgada en EU en 2010, se abrieron con algunas demoras y problemas menores para facilitar a millones a inscribirse en más de medio centenar de planes privados. La puesta en marcha de esos mercados ha coincidido con el inicio de la paralización parcial de las actividades de la Administración federal, causada por la falta de acuerdo en el Congreso a fin de aprobar fondos para financiar al Gobierno en el nuevo año fiscal.

Una mega marcha en Washington que terminará ante el Capitolio está programada para el 8 de octubre. THE ARIZONA REPUBLIC Según una encuesta de la Universidad de Quinnipiac, un 45% de los votantes estadounidenses apoya la reforma sanitaria. THE ARIZONA REPUBLIC

El ala más conservadora de los republicanos busca condicionar esa financiación a retra-

sos en la aplicación de la reforma sanitaria, algo que rechazan los demócratas.

Divide en Irán acercamiento con EU Teherán, (Agencia Reforma)

Un zapato fue lanzado contra el coche del Presidente iraní Hasan Rohani a su llegada en Teherán desde Nueva York, donde mantuvo una histórica conversación telefónica con su homólogo estadounidense Barack Obama. Mientras la comitiva de Rohani salía del aeropuerto Mehrabad de Teherán unos 60 isla-

mistas radicales gritaban "muerte a Estados Unidos" y "muerte a Israel". Frente ellos entre 200 y 300 partidarios del presidente gritaban "gracias Rohani". Un pequeño grupo de policías separó a los manifestantes rivales. "¡El diálogo con Satán no es 'esperanza y prudencia'!", coreaban algunos, utilizando uno de los lemas de la campaña de

Rohani para las elecciones de junio. El zapato no tocó el vehículo y él se levantó para saludar a los manifestantes través del techo abierto del coche. Antes de salir de Nueva York, donde asistió a la Asamblea General de la ONU, Rohani mantuvo una conversación telefónica de 15 minutos con Obama, el primer contacto entre Mandatarios de estos países desde 1979.

Anuncian marchas por todo el país Los Ángeles, CA (EFE)

Organizaciones sindicales y sociales, personalidades latinas y el congresista Luis Gutiérrez presentaron una campaña de movilizaciones para dar un nuevo impulso a la tramitación de una reforma migratoria integral que legalice a más de 11millones de personas en EU. Los convocantes, entre los que están Casa en Acción y el sindicato SEIU International, han programado 140 eventos en 39 estados del país para el

próximo sábado y una gran marcha el día 8 en Washington que terminará ante el Capitolio. "Sabemos que existe una mayoría de congresistas en la Cámara de Representantes para aprobarla (la reforma)", aseguró en conferencia telefónica Gutiérrez, que confía en que estas protestas ayuden a que los republicanos permitan que se vote el cambio de la legislación migratoria. "Es hora de continuar diciendo a la Cámara que acceda a nuestra demanda", añadió Gutiérrez.

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99, Papitas de $1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

Qué más necesitas?

m.circlekaz.com Oferta valida 9/16/13-10/13/13

S A T N E V E D N Ó T A R A M

A16

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

DEL

Navegar

a los AHORROS

ARIZONA

A Z A R A L E D DÍA 12 milia, dad de una fade 40 ie p ro p o id s r más Spencer ha eró el negocio pouede contar ó p o ia il m p la l fa cio que usted años. Un negoer mejores precios, mejorio para obten onal de ventas y servic s rs selección, peo. En Spencer se obtiene loted s extraordinari necesita, al precio que u la e productos qu0 de personas han tomadoer. 0 desea. 10 prar en Spenc m o c e d n ió is sabia dec

51"

PN51E450

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

MESEUSE

IGUAL Q EFECTIVO**

499

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42" LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399

$ LC42SV50U

1999

Todo por

REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATO LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star

MICROONDAS • Cu 2.0. Ft.. capacidad • Limpie el interior de estreno • 6 sentido Sensor de Cocinar

WDF310PAAD LIDUIDACION

WMH31017AS

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada sp • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m ENTE E O RN A R P M CO N OPCIÓ * CO OMPRA lles. C deta ra tienda pa *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349 $

LIQUIDACIÓN

CONGELADOR

ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%.Oferta aplica en compras de Comerciantes Múltiples- ANOTE MAS AHORROS - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba y Whirlpool SÓLAMENTE, 11 de Septiembre, 2013 hasta el 6 de Octubre, 2013. Oferta también se aplica a compras de Comerciantes Múltiples- DÍA DE LA RAZA - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba y Whirlpool SÓLAMENTE, 9 de Octubre, 2013 hasta el 14 de Octubre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

Nuevo récord "Instructions Not Included”, ópera prima de Eugenio Derbez, se convirtió el fin de semana en la película en español más taquillera en la historia de Estados Unidos.

www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/3

5 DE OCTUBRE Chandler Mariachi Festival Cuándo: Sábado 5 de octubre a las 7:00 p.m

DANNY TREJO EXPLICA QUE ESTE PERSONAJE NO FUE COMPLICADO DESARROLLARLO POR TRATARSE DE SU ALTER-EGO

Dónde: Chandler Center for The Arts 250 N. Arizona Ave. Chandler, AZ Admisión:

Por Eduardo Bernal

De 20 a 40 dólares

edward.bernal@lavozarizona.com

a entrevista con Danny Trejo estuvo programada para las 3:15 de la tarde en un popular hotel-resort ubicado en el área Biltmore en Phoenix. Danny estaba esperando en su “villa”, al ingresar a sus aposentos inmediatamente me saludó y dijo mi nombre Machete es un lo cual tipo regular creó dos que ve el mal reaccioy quiere elimines en narlo, él mí: uno, realmente cree que el conoce mundo está dividido mi nomen dos tipos de persobre, dos nas: Los que hacen lo dijo de una diferencia en el una mamundo y los que nera que están desperdiciando solo Treel espacio” jo puede DANNY TREJO decirlo, de maneACTOR ra intimidante. Ofreció un café, cerrando los ojos lo rechacé (valiente movida, no se le niega nada a Machete), él calentó el suyo en el microondas, y prosiguió a sentarse en un sillón y comenzamos la entrevista. La Voz: ¿Qué es lo más ‘cool’ de tu personaje, qué es lo que hace de Machete un personaje? Danny Trejo: Machete es un tipo regular que ve el mal y quiere eliminarlo, él realmente cree que el mundo está dividido en dos tipos de personas: Los que hacen una diferencia en el mundo y los que están desperdiciando el espacio. LV: ¿Cuál fue el aspecto más

7 DE OCTUBRE

“

Tu mundo, tus ideas, tus imágenes Cuándo: Lunes a las 4:30 p.m Dónde: Guadalupe Branch Library 9241 S Avenida Del Yaqui Guadalupe, AZ 85283 Admisión: Gratis Contacto: 602-652-3000 www.mcldaz.org

11 DE OCTUBRE Los Tucanes de Tijuana, 25 Aniversario Cuándo: Viernes 11 de octubre a las 8:00 p.m

difícil de desarrollar tu personaje en esta ocasión? DT: Debemos recordar que Machete comenzó hace 20 años. Robert [Rodriguez] literalmente me dijo: “tú eres este personaje, la forma cómo hablas, como caminas, inclusive tu visión del mundo”. Entonces este personaje soy yo, no hay donde prepararse, no hay desarrollo, solo una versión caricaturesca de quien soy yo. LV: En esta secuela el gobierno de Estado Unidos contrata a Machete para hacer algo que nadie más puede o quiere hacer. ¿Ves algunas similitudes con lo que pasa día a día en la sociedad norteamericana y como trata a sus inmigrantes, sobre todo los que vienen del sur de la frontera? DT: Sí, y eso fue completamente intencional, Robert lo conceptualizó así. Mira, esto es lo que pienso con respecto a ese tema: en unos años más vamos a tener que darnos cuenta que ya no podemos vivir con fronteras y que todos estamos en un mismo planeta, si continuamos así en un futuro cercano no van a haber fronteras por las cuales pelearnos. Si en México la gente se está matando o si viven en extrema pobreza, eso nos afecta a todos. Creo que en un tiempo más nosotros vamos a tener que emigrar a México LV: Robert Rodriguez es conocido por quebrantar toda convención cinematográfica existente y tu has sido parte de esa

Danny Trejo, asegura que Robert Rodriguez ha hecho por el cine independiente más que cualquier otro director. GETTY IMAGES/LA VOZ

Ver MACHETE..., Pág. B5

Dónde: Celebrity Theatre 440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión:

Teatro experimental en el Valle

De 35 a 85 dólares Contacto:

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

http://celebritytheater.com/ (602) 267-1600

18 DE OCTUBRE Julieta Venegas, Los Momentos Tour Cuándo:

The Fall of the House of Escher, nueva puesta en escena por el Herberger Institute for Design and The Arts busca a través tres personajes históricos explorar la condición humana que a veces es más profunda y tormentosa de lo evidente. La historia basada en el popular cuento The Fallo of the House of Usher, de Edgar Allan Poe, es dirigida por los dramaturgos Brian Foley y Megan Weaver quienes describen esta obra como una experiencia sin par en las producciones realizadas en el valle.

Viernes 18 de octubre a las 8:00 p.m

La obra logra combinar elementos de la historia original encontrando paralelos con el artista M.C. Escher, incluyendo en la trama elementos tecnológicos que hacen cuestionar la vida misma y el significado de la misma a través de un filtro de horror y descabellado como dicta toda obra basada en el trabajo de Poe. La obra se presentará en Lyceum Theatre, 901. S. Forest Mall, en ASU en su campus de Tempe este viernes 4, sábado 5 y domingo 6 de octubre a las 7:30 p.m. el viernes y sábado y 2:00 p.m. el domingo. El precio de ingreso varía de 8 a 16 dólares. Estudiantes de

La obra logra combinar elementos de la historia original encontrando paralelos con el artista M.C. Escher. CORTESÍA MATTHEW RAGAN/LA VOZ

ASU tienen ingreso gratis pero deberán reservar sus entradas. Para mayor información llame al 480-965-6447 o visite el

portal de Internet https://asuevents.asu. edu/fall-house-escher

¡Decídete

Dónde:

Ya A Cambiar iar iar

Comerica Theatre

Tu Futuro! o! o!

400 W Washington St Phoenix, AZ 85003

Ofrecemos

Admisión: De 35 a 65 dólares Contacto: http://comericatheater.com/ (602) 379-2800

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Con Precision High School PUEDES LOGRARLO

• Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/ carrera

MENOS PLEITOS, MÁS CARRERA Laura Zapata se debería de dejar de tanto chisme con su hermanita Thalía y debería concentrarse en su carrera artística. Estupenda actriz y puntual cantante de nuestra música, no tiene necesidad de sólo ser mencionada por los pleitos con sus hermanas. B/2

Asistencia de matricula para estudiantes mayores de 22 años

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Ahora!

602.453.3661

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos

3906 E. Broadway Rd., Ste. #105 • Phoenix, AZ 85040

EXPRESIÓN

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

El gran Lorenzo Monteclaro cumplió 55 años de trayectoria artística y recibió un merecidísimo homenaje en el Teatro de la Ciudad, en la capital de la República. El intérprete de grandes éxitos como “El Ausente” y “Abrazado a un Poste”, conserva intactas sus cualidades vocales y es, sin duda, una leyenda viva de la canción norteña, de voz privilegiada y gran brillantez de pensamiento como lo calificó Laura Zapata, quien se unió al reconocimiento que le hicieron compañeros artistas como Federico Villa, María Elena Leal, Julia Palma, Carlos Cuevas, Mirsa Maldonado y muchos más, entre ellos, José Alfredo Jiménez hijo; la Sociedad de Autores y Compositores, el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Música, de la ANDA y de la ANDI. Lorenzo suma en su carrera más de mil 200 canciones grabadas y 48 películas filmadas y es reconocido en todo Latinoamérica y Estados Unidos. Luego entonces vaya desde aquí un enorme aplauso a esta figura. Por cierto, Laura Zapata se debería de dejar de tanto chisme con su hermanita Thalía y debería concentrarse en su carrera artística. Estupenda actriz y puntual cantante de nuestra música, no tiene necesidad de sólo ser mencionada por los pleitos con

LORENZO DE MONTECLARO

AÍDA CUEVAS

sus hermanas. La vimos y escuchamos en el homenaje a Lorenzo de Monteclaro y no podemos menos que lamentar su ausencia en el mercado musical. Espectacular y exitoso resultó el inicio de la gira que por primera vez realizaron juntos Los Rieleros del Norte y Ramón Ayala el pasado fin de semana en Estados Unidos, al ofrecer cinco presentaciones entre Texas y Nuevo México, eventos al que acudieron cerca de 20 mil personas en total, cifra por demás considerable. La idea del empresario Javier Rivera, de juntar a La Máquina Musical Norteña No 1 y al Rey del acordeón, ha sido muy exitosa, faltando varias ciudades más de la Unión Americana donde estos dos iconos de la música norteña seguirán llevando sus grandes éxitos. La gente de varios estados de nuestra República sigue padeciendo los embates de la época de huracanes que trae mucha lluvia y desgracia, por lo que no hay que bajar la guardia en las donaciones. Muchos, si no es que

LA ORIGINAL BANDA EL LIMÓN

ARIZONA

BANDA LOS RECODITOS

no, también correctamente dicho Latin Grammy, no podemos dejar de festejar la nominación de Aída Cuevas, una de las máximas exponentes de música mexicana, por su más reciente disco “Totalmente Juan Gabriel”, en la categoría como “Mejor álbum de Música Ranchera” en donde le rinde un homenaje al cantautor, este disco desde su salida se ha encontrado en los primeros lugares de ventas, tanto en formato físico como en descarga digital y esta nominación es un gran reconocimiento. Aída ya ha estado propuesta en diversas ocasiones para este premio, que ganó en 2010 por el disco “De Corazón a Corazón” Mariachi Tango.

todos los artistas, se han unido para ayudar de cualquier forma, algunos hasta con sus propias manos han hecho las despensa o las han llevado hasta las comunidades más remotas, decir nombres seria dejar fuera a muchos, mejor hacemos extensivo el reconocimiento a todos los que han puesto el corazón para ayudar. En este afán de ayudar a los damnificados de Sinaloa, La Original Banda Limón de Salvador Lizárraga tiene a bien convocar a un magno evento titulado “Todos Somos Sinaloa”, con la participación de un gran cartel de estrellas sinaloenses. Pues hay que ir, y sumarse a la ayuda. Aún no hay fecha, ni lugar, pero prometen que muy pronto lo definirán, el cien por ciento de la recaudación será para los damnificados.

Con una impresionante trayectoria en el género de la banda y un cúmulo de éxitos y reconocimientos en la industria discográfica, Ernesto Pérez, mejor conocido en el mundo de la música como “El Chapo de Sinaloa”, viene con el ánimo por las nubes y la energía como bandera en la promoción de su nueva producción discográfica “Triunfador”, álbum del que se desprende su nuevo sencillo “Le Hace Falta un Beso”, tema que ya se encuentra colocado en los lugares más importantes de los charts especializados. “El Chapo” señaló que esta es una de sus mejores producciones de su carrera y no escatimará esfuerzos en hacerla brillar. Venga pues.

Ya de que sinaloenses hablamos, le cuento que nos quedamos con el ojo cuadrado cuando constatamos que el video de “Mi Último Deseo”, de Recoditos, suma 10 millones de visitas, a tan sólo dos meses de haber sido estrenado, en Vevo. Sin duda, uno de los mejores logros de una de las mejores bandas juveniles de la música grupera. Este gran logro se suma a la nominación en la décimo cuarta edición del Grammy Latino, en la categoría de Mejor Álbum Banda con su disco “El Free”. Suerte. Respecto al Grammy Lati-

El que anda rete contento

es Julión Álvarez por su nominación en tres categorías de los Premios Bandamax, que se realizaron los días 3 y 4 de octubre en Chiapas y el Estado de México, respectivamente. Al momento de escribir estas líneas aún no sabíamos del resultado de los galardones, pero Julión estaba muy ilusionado con ganar alguno. Vimos al intérprete de “Márchate”, “Ni lo intentes” y “Las Mulas de Moreno”, días antes del evento y nos platicó que el que la fiesta fuera en su tierra le emocionó e hizo todo lo posible por arreglar su agenda y estar presente el día 3 en Tonalá, Chiapas, porque no hay nada mejor que cantar ante su gente. La última y nos vamos… Y es que en esta época de premiaciones, los nominados brincan de gustos ante el reconocimiento a su trabajo. Los integrantes de Voz de Mando también están de fiesta y es que no es para menos, están nominados en los Premios Billboard, Premios Bandamax, Latin Grammy y Premios de la Radio. La Agrupación comandada por los Hermanos Jorge y Miguel Gaxiola, cosechan el fruto del trabajo y la dedicación que diera comienzo con “500 Balazos” y hoy día se consolida con el álbum “Y Ahora Resulta”. Ahí nomás. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

Acepta Clooney ser el peor Batman ¿EMBARAZADA? E México, DF; (Agencia Reforma)

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

¡Especiales de

llame para más det

Cuidado prenatal

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

¡Muy Pronto! T VAMPIRE LIF alles

¡Gratis!

602-234-9611

Octubre!

1 jeringa de

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Restylane® y 40unds. Dysport®

$499

(R $619 (Reg. $619)

(R $634 (Reg. $634)

1 jeringa de

40unds. de

Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

$399

$499 (Reg. $634)

(Reg. $469)

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 30min. No reprogramación o cancelación permitido u oferta nula. Debe ser redimido dentro 2 semanas.

HCG+Dieta

Velashape p

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias SÓLO

299

699

Compra 6 tratamientos

Regalamos 2, además un Signature Facial

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL DE CALABAZA

Oferta para Nuevos Clientes

• Tono de piel más suave • Aclarar el piel • Mejorar el tono de piel desigual

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

EN SERVICIOS DE BELLEZA

George Clooney AGENCIA REFORMA/LA VOZ

opinión sobre las críticas que ha despertado entre los fans la elección de Ben Affleck como el hombre murciélago para el filme Batman vs. Superman. Affleck fue elegido por Warner Bros hace un par de meses, pero la decisión no ha sido bien recibida por los seguidores del personaje del cómic.

Dedica Pepe Aguilar CD a Chente Fernández México, DF; (Agencia Reforma)

Con su más reciente producción Lástima Que Sean Ajenas, Pepe Aguilar rindió un homenaje a uno de sus más grandes ídolos: Vicente Fernández. Pero hasta el momento no conoce la opinión de El Charro de Huentitán sobre el álbum, pese a que le hizo llegar una copia del producto. "Antes de dejar todo el material con mi gente de trabajo, lo envié a Don Vicente Fernández, junto

PAQUETES ESPECIAL

1 jeringa de Perlane® ó

l actor y director estadounidense George Clooney admitió que ha sido el peor Batman de la historia del cine, pues consideró que destruyó al personaje en la pantalla. En una entrevista que otorgó a la revista Empire, Clooney asumió la autocrítica tras 16 años de haber interpretado dicho papel, en la cinta de 1997 Batman y Robin. "Soy la persona menos calificada para emitir comentarios sobre quién puede interpretar el papel de Batman, debido a que terriblemente destruí el personaje", reconoció Clooney. Así reaccionó el actor cuando se le preguntó su

con una carta. Para que el fuera la primera persona que escuchara este trabajo. "Desde julio hasta ahora no he sabido, verdad. Me imagino que le ha de haber gustado, es un trabajo bien hecho y con todo el respeto", dijo Aguilar en entrevista. Sin embargo, el cantante mexicano aseguró, tampoco esperaba la aprobación del intérprete para sentirse satisfecho, más bien lo hizo por un gesto de educación y amabilidad.

¡Grandes Ahorros en

DERMAL AL FILLER!*

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC®

$429

(Reg. $499 por in (R inyección) ción)

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Exámenes de Laboratorio • Exámen y Consulta ($99*) ✔ Hemograma Completo • 1er Inyección de Testosterona ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • Inyección de Vitamina Lipoplex • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia

TRT

249

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 10/04/13 - 10/10/13 (39).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Pepe Aguilar AGENCIA REFORMA/LA VOZ

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

Sí se acepta nuevo récord... ¡y en EU! México, Df; (Agencia Reforma)

No Se Aceptan Devoluciones", ópera prima de Eugenio Derbez, se convirtió el fin de semana en la película en español más taquillera en la historia de Estados Unidos. Con 38 millones 567 mil dólares recaudados hasta principios de semana, la "dramedy" del momento dejó atrás a "El Laberinto del Fauno", de Guillermo del Toro, que ostentaba el récord con 37 millones 634 mil dólares. Lo anterior lo dio a conocer el sitio especializado Box Office Mojo. Con las nuevas cifras, el filme de Derbez se colocó como el cuarto más exitoso de todos los

Sebastián Zurita AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Protagoniza La Impostora México, DF; (Agencia Reforma)

El filme de Eugenio Derbez se colocó como el cuarto más exitoso de todos los tiempos en idioma extranjero en EU. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

tiempos en idioma extranjero en el país vecino. Sobre la cinta del mexicano se encuentran "El Tigre y el Dragón", de Ang Lee con más de

128 millones de dólares, y "La Vida Es Bella", de Roberto Benigni, y "Héroe", de Zhang Yimou, con más de 53 millones cada una.

Tras haber rechazado al menos cinco proyectos de televisión en México, Sebastián Zurita decidió protagonizar La Impostora, de Telemundo, cadena con base en Miami. "Era un proyecto que me apostaba a mí, que me proponía crecer, de una empresa que va al mercado latino en Estados Unidos pero que tiene alcance en toda Latinoamérica.

Tenía que ser tonto para decir que no", contó en entrevista el hijo de Humberto Zurita y Christian Bach. Sebastián, quien actúa en la obra de teatro Cama para Dos, firmó el contrato que lo une a Telemundo. Informó que el lazo con la compañía es, por el momento, sólo por el proyecto de La Impostora, cuya producción comenzará en una fecha aún no anunciada.

Yuri dice que le invierte mucho a sus conciertos México, DF; (El Universal)

La noche del jueves 26 de septiembre la cantante veracruzana Yuri ofreció un concierto en la bella airosa con motivo de la inauguración de la Feria San Francisco Pachuca, Hidalgo 2013. Ante más de seis mil personas lució más de seis vestuarios para interpretar sus ya clásicos temas como “El apagón” y “Detrás de mi ventana” con la que hizo gritar a todos los presentes frases como: “Eres la mejor” a lo que ella respondió: “No sé si sea la mejor, pero le invierto harto a mi show”. A pesar de la prolongada lluvia y el viento característico de Pachuca,

Yuri se presentó en la inauguración de la Feria San Francisco Pachuca Hidalgo 2013. EL UNIVERSAL

Yuri permaneció por casi dos horas en el escenario bromeando con sus seguidores y felicitando a los hidalguenses por estar con ella: “Son entrones los hidalguenses, yo pensé que solo vendría mi mamá y mi hermana a

verme” comentó alegre y continúo con el tema “Corazón Corazón”. La gente coreaba sus canciones y con estrellas luminosas saludaba a su ídolo, hasta que la intérprete de “La maldita primavera” decidió hacer uso de las redes sociales y desde su cuenta oficial en twitter envió un “Saludo Twitero” en el que convocó a la audiencia a gritar: “Hola México, arriba Pachuca” logrando una gran porra. Previo a la presentación de la veracruzana, la directora General de la organización de la Feria, Lic. Oralia Vega preparó un espectáculo multidisciplinario que representó todas las “Riquezas de Hidalgo”, tema de la edición 2013.

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

Jolie desata versiones de boda México, DF; (El Universal)

Angelina Jolie desató los rumores de una posible boda secreta con Brad Pitt luego de ser captada con un "sospechoso" anillo. El domingo fue vista en Sidney con un anillo en el dedo anular, una pieza distinta a la que había usado hace meses -que perteneció a la bisabuela de Pitt- y que servía para "simbolizar su inminente boda", indicó la página dailymail.co.uk. Las sospechas han crecido aún más porque

Pitt gastó en septiembre 250 mil dólares en una visita con Jolie a una joyería en Hong Kong. Durante meses han circulado rumores sobre su enlace, se dijo que en verano se casarían en Francia y que incluso Pitt había mandado a construir una pista de aterrizaje en la propiedad para los invitados que quisieran llegar en jet. Otra versión indicaba que tras la boda realizarían una fiesta en yate para pasear por la Costa Azul francesa.

Angelina Jolie AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Planean cinta sobre Cruella de Vil México, DF; (Agencia Reforma)

Disney ya comenzó a desarrollar una película sobre la villana de 101 DálmaGlenn Close tas THE REPUBLIC (1996), Cruella de Vi, un personaje inmortalizado en la gran pantalla por Glenn Close, informó The Hollywood Reporter. El filme de acción real es el segundo que se basa en una malvada de sus clásicos cinematográficos, después de realizar Maleficent, personaje del cuento "La Bella Durmiente", cuyo estreno se preve en 2014. La cinta que será producida por Close y Andrew Gunn, tendrá como guionista a Aline Brosh McKenna. "Cruella de Vil" apareció por primera vez en la novela "101 Dálmatas" (1956) de Dodie Smith. En la pantalla grande, Glenn Close encarnó a la villana en 101 Dálmatas (1996) y en su secuela 102 Dálmatas (2000).

LATIN

COMEDY Lila Downs celebró su doble disco de platino por su álbum Pecados y Milagros. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

JAM

Enamora a Manzanero gracia de Lila Downs México, DF; (Agencia Reforma)

En un festejo a la mexicanidad, entre colores, cumbia, banda, danzantes y un poco de mezcal, Lila Downs celebró su doble disco de platino por su álbum Pecados y Milagros. La cantante recibió, de manos del compositor Armando Manzanero, el reconocimiento durante su concierto en el Auditorio Nacional la tarde del domingo, ante casi 10 mil espectadores, según organizadores. "Usted tiene un disco de oro, doble disco de

platino, un Grammy latino y un Grammy americano, pero lo más importante es la gracia con la que usted porta todo lo que es nuestro. "Y lograr este éxito en estos tiempo, cuando la tecnología permite descargar música con sólo oprimir un botón, es un orgullo para mí entregarle esto", comentó Manzanero. La ovación de pie duró varios minutos. El público, que acudió al recinto de Reforma luciendo huipiles, trenzas y rebozos, vitoreó a la cantante originaria de Oaxaca.

Con El Mariachi Sol de Mexico de Jose Hernandez

Entradas en WinGilaRiver.com o llame al 1-800-WIN-GILA.

WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA

I-10 y Bulevar Wild Horse Pass Propiedad de y operado por la Comunidad Gila River Indian

EXPRESIÓN

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

CURA

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. BUNKER 4. TO PLOW, TO PLOUGH 5. BEAUTY. 7. BAT. 8. WITHOUT 9. COURSE, ACADEMIC YEAR 11. ARCH 12. TO CURE 13. GULP, SUCK, SIP 14. PRIEST 16. SOY 17. BLESSED, PIOUS, SANCTIMONIOUS. 19. COARSE. 20. BELGIUM. 22. STRETCHER, ROPE 23. BELLE.

NO HAY MÁS REMEDIO Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde: “CUANDO” hasta “POPULAR”: “CUANDO FUISTE MARTILLO NO TUVISTE CLEMENCIA; AHORA QUE ERES YUNQUE SÓLO TE QUEDA TENER PACIENCIA”. REFRÁN POPULAR.

VERTICAL 2. CRADLE 3. SUN 4. ALTAR. 5. TO DRINK, INDULGE, BOOZE, SWIG. 6. TO GIVE 8. TO DREAM 10. ENVELOPE 11. CHEST, BOX, BIN. 15. SPIDER. 16. PARTNER 17. BASE 18. DAGGER 19. CASE, SUITCASE, CHEST, TRUNK. 20. BERRY. 21. WHOSE

ARIZONA

Doctora

corazón El esposo es estéril y ella quiere un hijo Hola Doctora: No me juzgue mal por lo que voy a preguntarle. Me costó mucho trabajo animarme a escribirle. Esto es tan fuerte que no me atrevo a decírselo a nadie. Tengo varios años de casada. Nunca me he cuidado porque desde un principio mi esposo y yo queríamos tener niños. Pero eso no ha pasado. Muchas veces le pedí que fuéramos a ver al doctor pero él nunca quiso. Hace unos meses, sin que él supiera, yo fui a consultar a un doctor. Me revisó y me hizo pruebas y me dijo que yo soy fértil. Los resultados indicaron que mi esposo es completamente estéril. Dice mi doctor que seguramente tuvo una infección de transmisión sexual que lo dejó así. He pensado agarrar un amante y cuando quede embarazada cortar la relación para poder tener a mi hijo y conservar a mi esposo. ¿Usted cree que está bien que yo haga eso? Wannabe Mom.

Querida Wannabe:

Encuentra las 6 diferencias: Mirando Nubes

Es muy complicado este caso. Mi intuición me dice que es muy posible que tu esposo sepa que es estéril porque seguramente cuando tuvo dicha infección, su doctor se lo mencionó. Considerando lo anterior, si te embarazas por otro lado, tu esposo podría tener dos reacciones. La primera es echarte en cara tu infidelidad y la segunda es comprender lo que hiciste y quedarse callado para conservarte. Pero si tu esposo se queda con la espinita de que ese hijo fue conseguido con una infidelidad, quizá el pobre hijo sufra consecuencias de las cuales es inocente. Por otro lado, al pobre donador que te consigas le estarías robando un hijo. Además, cuando cortes al amante, quizá él no acepte desaparecer tan fácilmente. ¿Has pensado en hablar claro con tu esposo? ¿Has pensado que quizá él aceptaría que tú buscaras al hijo por otro lado, en cuyo caso podrías buscar a un hombre que conscientemente actuara como donador? Si tu esposo no acepta esa opción, ¿Has pensado que quizá ustedes dos podrían ir a un banco de semen que te ayude a embarazarte sin engañar a nadie? Te deseo que pronto logres tu sueño de ser madre.

1. En el segundo cuadro, al pie de la bicicleta, hay una piedra menos. 2. En el primer cuadro hay un reloj de pulsera y en el segundo hay dos. 3. Hay unas barbitas en el manubrio de la bicicleta que desaparecen de un cuadro a otro. 4. Una de las aves está más abajo en el segundo cuadro. 5. Cerca de la cabeza de la niña de la izquierda, sobre la línea del horizonte, hay un pasto grande que desaparece. 6. Para obervadores (aunque fácil): Una de las nubes está invertida de un cuadro a otro.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Machete... Viene de Pag B1

nueva cepa de cineastas independientes ¿Cómo te sientes de formar parte de un proceso que ha revolucionado el cine? DT: Es un honor que Robert me haya escogido para formar parte de sus películas. Robert ha hecho más por el cine independiente que cualquier director en los últimos 50 años y me siento de profunda humildad que se me haya dado la oportunidad de trabajar con él. No soy tu típico galán protagonista hollywoodense, es decir si me comparas con Tom Cruise, Brad Pitt o Mark Whalberg, yo no soy alguien que necesariamente compita con ellos, y aun así esta película ha amasado un éxito tremendo. LV: Existe una tendencia a hacer cine, arte, literatura, música catalogada como “indie” o “independiente”. ¿Crees que hay un renacimiento en las artes, una búsqueda por no pertenecer a un sistema, cualquiera que este sea, como tu personaje? DT: Sin duda, existe una búsqueda por contra historias que no estén limitadas por presupuestos y burocracias en el

sistema hollywoodense y parte de eso, especialmente en el cine, se lo debemos a Robert: él hace películas indistintamente que los estudios quieran distribuirla o no. LV: ¿Cuál es el valor tu crees de que existan artistas como Robert Rodriguez? DT: Robert es un ejemplo de que si tienes determinación puedes hacer lo que quieras; ha demostrado que un cineasta recién graduado de la universidad puede hacer una película exitosa con 7 mil dólares y que las reglas son para conocer tus parámetros, pero no necesariamente para seguirlas. LV: Estás en un muy buen punto de tu carrera. ¿Haces las películas que quieres hacer? DT: Sí, pero tienes que recordar, yo soy una abeja trabajadora, para mantener mi sanidad, tuve que hacer de la actuación mi carrera, y no por vanidad, yo no soy más importante que el que pintas casas, corta el césped, el que cocina en un restaurante o el plomero. Esto es lo que hago, para seguir utilizando la analogía: yo pinto las casas que quiero pintar, cocino los platos que quiero que la gente coma, corto el césped de los jardines que yo escojo; no rechazo trabajo. LV: ¿Crees que finalmente

Katherine Jackson GETTY IMAGES/LA VOZ

Jurado da veredicto en caso Jackson Los Angeles, CA (AP)

El jurado rechazó las afirmaciones de que la promotara de la última serie de conciertos de Michael Jackson fuera negligente al contratar al médico que le administró una sobredosis mortal de medicamentos al rey del pop. El veredicto fue leído el pasado miércoles, casi cinco meses después de que comenzaran las declaraciones en el juicio presentado por la madre de Jackson y que llevó a una revisión sin precedentes a la vida privada del cantante. Katherine Jackson buscaba responsabilizar a AEG Live LLC por la muerte de su hijo, argumentando que la empresa contrateo al médico Conrad Murray para que atendiera al cantante sin considerar si era apto para el trabajo. AEG negó cualquier conducta ilegaly dijo que fue Jackson quien contrateo a Murray. Murray fue sentenciado en 2011 por homicidio involuntario tras administrarle a Jackson la sobredosis del anestésico propofol que lo mató en 2009. Katherine Jackson afirmaba que AEG Live debería haber hecho una revisión detallada de los antecedentes de Murray. La matriarca de la familia Jackson pedía cinetos de millones de dólares como compensación por los daños sufridos por ella y los tres hijos del cantante.

ENTÉRESE * Conray Murray fue sentenciado en 2011 por homicidio involuntario tras administrarle a Jackson la sobredosis del anestésico propofol que lo mató en 2009.

AR-0008078151-02_175704570

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

Hollywood reconoce el potencial del mercado latino, que busca ser representado de manera positivo en la industria? DT: Creo que están empezando a entenderlo y a entender sobre todo que su audiencia no es tonta y que no va a consumir cualquier cosa. Sí existe una gran audiencia para películas sin substancia, y eso va a continuar, pero también creo que el público se está educando y está demandando producciones contenido que desafíe su intelecto. LV: ¿Cuál crees que sería una solución a esto? DT: Que más latinos hagan películas taquilleras. LV: ¿Qué hagan películas o que vayan a verlas? DT: No, que las hagan, ellos saben que vamos al cine y que lo hacemos más que cualquier

grupo étnico; a lo que me refiero es que confiemos en nuestro propio talento, en cineastas, actores y productores latinos. LV: ¿Cuál ha sido la experiencia más loca que has tenido en la filmación de Machete Kills? DT: Ir a 120 millas por horas en una lancha rápida y besar a Amber Heard [ríe]. LV: ¿Cuál es tu escena favorita? DT: Cuando beso a Amber Heard. LV: Gracias Danny, siempre un placer hablar contigo. DT: A ustedes por el apoyo.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

G R AV I T Y Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

ravity, nueva cinta del cineasta mexicano Alfonso Cuartón es una de las mejores películas del espacio en la historia del cine. Esto no es sólo una apreciación de quien escribe este artículo, lo dijo uno de los cineastas que creó otras de las mejores cintas que se ambientan en el espacio: James Cameron. La trama de la cinta es simple: una astronauta sin experiencia y un veterano realizando su última misión, pelean por mantenerse vivos y regresar al planeta Tierra luego de que basura espacial creada por la desintegración de un satélite destrozara el transbordador Explorer. Simple, no simplista. Sandra Bullock interpreta la doctora

ESTRENO:

Ryan Stone y George Clooney en su rol de comandante Matt Kowalsky, protagonizan este drama en el espacio de manera magistral que genera emociones fuertes desde el primer segundo de esta película. Cuando se habla de drama no se está aludiendo a la noción melodramática con la cual generalmente se asocia este término; sino con la sutileza en la representación de la condición humana de tal forma que el tema en cuestión, cualquiera que este sea, se convierta en universal, que todos se puedan identificar. Gravity es eso, un espectáculo de emociones que nos hacen humanos, en un contexto extraordinario, fuera de este mundo, lejos de lo que nos ata a este planeta: la gravedad, algo constantemente subestimado.

4 de octubre

CLASIFICACIÓN:

PG-13

Cuarón y su hijo Jonás, escribieron un guión tan minucioso y detallado que toca sensibilidades muy profundas, a través de sus dos personajes puestos en esta circunstancia extraordinaria y con todas las probabilidades de supervivencia en su contra, buscan regresar a este planeta azul, la gravedad de sus experiencias en este mundo los atrae y llama. La película brinda la experiencia de estar en el espacio, experimentar ángulos de las cámaras que eran imposibles capturar y que gracias a la genialidad de Cuarón y su equipo, el público puede sentir por al menos 90 minutos, lo que es estar en el espacio, y lo que representa este planeta azul para quienes tienen el coraje de explorar. Una muy buena película, para experimentarla en IMAX.

GÉNERO:

Aventura

Curse of Chucky, el estreno de la semana (Redacción)

El terror regresa en un engañoso y diminuto envase gracias a Curse of Chucky, la entrega más reciente de la escalofriante franquicia de Child’s Play, la que se podrá ver exclusivamente en Blu-Ray y DVD el 8 de octubre de 2013. La misma fue producida por

Universal 1440 Entertainment, una productora de Universal Studios Home Entertainment. Curse of Chucky reúne a los creadores de la franquicia, Don Mancini y David Kirschner, mientras Chucky vuelve para aterrorizar a los espectadores en un nuevo capítulo de la sangrienta saga que James Oster de ArrowInTheHead.com defi-

ne entusiastamente como “exquisitamente mortal”. “Ha pasado un cuarto de siglo desde que los fans se murieron de miedo con Child’s Play ante el asesino serial más despiadado del mundo de los juguetes” dice Glenn Ross, gerente general y vicepresidente ejecutiva de Universal 1440 Entertainment. “Hoy, 25 años des-

pués, el legado mortal continua cuando Chucky retoma su perturbador reino del terror generando más de los sustos y escalofríos ”. Curse of Chucky nos muestra a una familia a merced del muñeco que inspiró las pesadillas de una generación y que ahora está decidido a terminar lo que comenzó hace tiempo.

Regresa “The Wolverine” ahora en DVD (Redacción)

La superproducción más cargada de acción del año llega a los hogares con el debut de “The Wolverine” en una Edición especial de 4 discos en Blu-ray, de 2 discos en Blu-ray, DVD y HD Digital el próximo 3 de diciembre, de la mano de Twentieth Century Fox Home Entertainment. Dirigida por James Mangold (Knight and Day, 3:10 to Yuma, Walk The Line), “The Wolverine” se inspira en la célebre serie de cómics de Marvel. La película, en la que Hugh Jackman interpreta el papel principal, lleva al héroe hasta Japón, país que no ha visitado desde la II Guerra Mundial, y lo introduce en un sombrío universo de ninjas, mutantes y una nueva clase de villanos. Hasta la fecha, el filme ha superado la marca de los 371 millones de dólares de recaudación en todo el mundo, con lo que se ha convertido en la película más taquillera de la franquicia a nivel internacional. Jackman vuelve como The Wolverine y enfrenta a su más feroz archienemigo en una batalla a vida o muerte.

Relax

YO U R S E N S E S A N D MAKE A SPLASH.

Plus....

FREE

- Joe Smith

GOLFor R R FO DINNEou book now. If y

40% OFF

OCTOBER SPECIAL Getaway to Laguna Shores Oceanfront Resort- book by October 11th, and Save 40% on a 1, 2, or 3 bedroom unit, Plus Free Golf for 2 or Dinner for 2. Good for October to December bookings. Call or visit us online for more details about our introductory offers and more.

BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426

R O C K Y P O I N T, M E X I C O

“If you want to get away from the traffic, crowds and noise then it’s time to move up to Laguna Shores Oceanfront Resort where you will be treated to a relaxing vacation.”

P R I VAT E M A S T E R P L A N N E D O C E A N F R O N T R E S O R T

* $12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates from October 1, 2013 to December 31, 2013. Minimum of two nights stays. Offer Valid for Introduction Stay Only.

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

EXPRESIÓN

ARIZONA

Rihanna, de moda La artista de Barbados se mantiene fiel a su estilo informal y sexy La cantante se reintegra al reality. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

EFE

ihanna es una de las divas del momento y raro es el día que no ocupa los medios, ya sea por su faceta como cantante, como por sus pasos en el mundo de la moda o por sus actitudes subidas de tono. De la música a la moda, Rihanna no para. Ha comenzado con fuerza la vuelta del verano potenciando su faceta como diseñadora con la presentación de su nueva colección para la firma británica de precios populares, River Island. La artista de Barbados no tiene ningún problema en cambiar constantemente de "look" y en mostrar su lado más "tórrido", con lo que siempre lleva detrás una nube de fotógrafos a los que, normalmente, no decepciona. Además, la diva está a la última en redes sociales, a las que inunda con fotografías de sus poses más sexys y provocadoras.

La diseñadora Recientemente, Rihanna presentó en Londres la colección de otoño/invierno que ha creado para River Island. Para este lanzamiento, compareció ante la prensa y sus seguidores con los labios de un llamativo azul denim, y es que también ella se ha apuntado a la moda del vaquero, combinado con un "body" de red calada en negro, que dejaba poco espacio a la imaginación, pero del que se veía solo lo imprescindible gracias a una bomber negra y blanca, prenda que este otoño regresa con fuerza. Un "look" rockero con un toque de glamour gracias a la sandalias de tacón alto y un clucht de cocodrilo en tono marrón. Esta es la segunda colección que la cantante hace para esa marca, con la que se estrenó el pasado marzo y en ella se mantiene fiel a su estilo informal y sensual. Sus estilismos siguen conservando la mezcla sexy de sus comienzos, no hay más que ver esas camisetas o vestidos que

dejan al descubierto alguna parte de su cuerpo. En esta ocasión, siente predilección por airear los hombros. Los tops y los pantalones baggies siguen siendo parte de sus "must", que en esta colección "plastifica" y "camufla" con tejidos impermeables y telas de emboscada. La cantante mantiene ese toque "punk-chic" que tanto la caracteriza en vestidos largos y faldas lápiz donde también aplica camuflajes o negro riguroso. Tampoco abandona los colores fuertes como el burdeos, que alivia con rayas en blanco en faldas combinadas con tops, o las prendas "chandaleras", de amplias camisetas y confortables pantalones. Sin olvidar los "hits" de la temporada, Rihanna apuesta por el amarillo aplicado en camisolas y vestidos y por los dibujos geométricos en ajustados vestidos que provocan un efecto tatuaje, tan de su gusto. Todo esto subido a unas altísimas plataformas abotinadas, si se trata de un "look" abrigado o de unas sandalias con tacones "stiletto" y dibujos de camuflaje, si el calor aprieta.

La provocadora Este inicio de curso está dejando imágenes de alto voltaje y Rihanna no podía quedarse atrás, acostumbrada como está a revolucionar redes sociales con sus fotos más desinibidas. Después de que la que fue chica Disney, Miley Cyrus, estrenara hace solo unos días su nuevo sencillo, "Wercking Ball", en el que se muestra desnuda o muy ligera de ropa y con actitudes inequívocamente sexuales, Rihanna proporcionó otra dosis de poses subidas de tono a la salida de un hotel en Londres. Ataviada con pantalones y camiseta estampados con banderas, Rihanna completaba su imagen con un clutch negro engalanado con una imagen fálica en dorado. Con semejante complemento, la cantante no dudó en adoptar actitudes explícitamente se-

Aguilera regresa a dar voz México, D.F (El Universal)

Rihanna durante el concierto que ofreció en Berlín el pasado julio dentro su gira Diamont World Tour.

La cantante Rihanna asistió al lanzamiento de su colección River Island en Londres el pasado 10 de septiembre. EFE/LA VOZ

xuales ante la mirada de los fans blandiendo el clutch entre las piernas mientras sacaba la lengua. Una provocación más de la de Barbados, que ya no sorprende y que quizás, a la larga, hasta dejen de escandalizar.

Una joven pasa ante un escaparate de una tienda en Londres de la firma River Island, en el que varios maniquíes lucen creaciones de la colección otoño-invierno que ha diseñado la cantante Rihanna.

Después de ganar un Emmy a Mejor Programa de Reality de Competencia, The Voice vuelve con su quinta temporada, en donde la alineación original de jueces regresa. Christina Aguilera, Cee Lo Green, Adam Levine y Blake Shelton serán de nueva cuenta los tutores de las nuevas estrellas de la música. La versión original del reality que ha dado la vuelta al mundo regresa con quinta temporada, donde las ausencias de Shakira y Usher darán paso al regreso se las personalidades de Christina Aguilera y del rapero Cee Lo Grenn. Aguilera vuelve con nueva imagen, en donde recuperó sus curvas; después de varios meses en los que subió de peso, la rubia presume su figura, a pesar de su intento por defender sus kilos de más. El regreso de la intérprete de “Fighter”, “Beatiful” y “Dirty”, busca traer el glamour y la controversia a la emisión, además, volverá a ser la única mujer en el panel de jueces. El regreso de la cantante es de los más esperados para la quinta temporada que se estrenará este 5 de octubre a través de Sony Entreteiment Television. Sin embargo, ha sido Blake Shelton, cantante de country, quien más ganadores ha dado al programa con tres triunfadores a lo largo de cuatro temporadas. “Esta versión sí está bien ejecutada. Las voces conmueven y los jueces son verdaderas estrellas internacionales”, expresa Horacio Villalobos, crítico.

Se libra de ir a cárcel hermano de Lucero México, DF; (Agencia Reforma)

Antonio Hogaza León, hermano de la actriz y cantante Lucero, libró una acusación por fraude inmobiliario, la cual le tuvo prófugo de la justicia durante los últimos 10 meses, según indica información del Poder Judicial de la Federación. Gilberto Romero Guzmán, Juez Décimo de Distrito de Amparo en Materia Penal del DF, ordenó cancelar una orden de aprehensión librada por la Octava Sala del Tribunal Superior de Justicia del DF (TSJDF) por el delito de fraude específico. Gracias a que la Procuraduría General de la República no impugnó en tiempo y forma el amparo 219/2013, éste se convirtió en sentencia definitiva y ahora Hogaza ya no tiene ningún problema legal. De acuerdo con la versión pública del expediente, el hermano de la artista era secretario y apoderado de la empresa inmobiliaria Comercializadora y Constructora de Golf, cuando fue constituida el 16 de julio de 2002. Hogaza y otras cuatro socios fueron denunciados por celebrar el 22 de junio de 2005 un contrato de apertura de crédito hipotecario con Hipotecaria su Casita, respecto a los lotes donde se construiría el departamento

601 de Residencial Palmetto, en el Club de Golf Lomas Country, en Huixquilucan, Edomex. En la denuncia, se señaló que este contrato lo realizaron pese a que desde el 18 de febrero de 2004 el departamento ya había sido vendido a otra persona que les había pagado un adelanto de 1 millón 434 mil 504 pesos. Es decir, hipotecaron algo que ya no les pertenecía. El caso fue investigado por la Procuraduría General de Justicia del DF, la cual pidió la aprehensión de Hogaza y sus coacusados por el delito de fraude específico, el cual es grave en la capital del país. El 16 de agosto de 2012 el Juzgado 11 Penal del DF negó la aprehensión y su fallo fue impugnado ante el TSJDF, el cual libró las capturas el siguiente 30 de octubre. Hogaza se amparó hasta el 4 de marzo de este año. "El sólo hecho de que el ahora quejoso formara parte de Comercializadora y Constructora de Golf, en su calidad de socio y secretario, según el acta constitutiva del 16 de julio de 2002, no es suficiente para considerar que tuvo participación en la hipoteca del bien", sentenció el juez en favor de Hogaza, cuya hermana fue la imagen del Edomex cuando Enrique Peña Nieto era Gobernador.

Antonio Hogaza, hermano de Lucero, libró una acusación por fraude inmobiliario. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

Quieren más Carson Palmer y los Cardenales de Arizona buscarán el domingo otro triunfo frente a Carolina. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

C/3

LUCHA LIBRE , MEXICANA 80 AÑOS DE ESPECTÁCULO

Unas 600 mil personas acuden cada año a las funciones de lucha en México

MARCO ARREORTÚA/LA VOZ

FRAGMENTO DE UN MURAL EN EL INTERIOR DE LA ARENA MÉXICO DONDE UN GUERRREO AZTECA SOMETE A UN CONQUISTADOR ESPAÑOL. A LA DERECHA UNA ESCENA DE LA ACTUAL LUCHA LIBRE MEXICANA.

EFE

as "llaves", los lances y los "costalazos" llegaron hace ahora 80 años a México, luego vinieron las máscaras, las capas y los grandes personajes que, repartidos entre rudos y técnicos, le han dado identidad a este país. Desde entonces en la popularidad del deporte mexicano han desfilado personajes como El Santo, Cavernario Galindo, Blue Demon, Huracán Ramírez, Doctor Wagner, Médico Asesino, Rayo de Jalisco y El Perro Aguayo entre miles de gladiadores que le han dado color a las arenas mexicanas. "La lucha tiene un fundamento deportivo muy fuerte. La preparación de un luchador se puede comparar con la más difícil de cualquier atleta", cuenta Salvador Lutteroth Camou, hijo de Salvador Lutteroth González, el llamado padre de la lucha libre mexicana.

Ver LUCHA LIBRE, Pág. C4

El Santo Rodolfo Guzmán inició su carrera deportiva con ese nombre en 1942. Es considerado un ícono del cine mexicano.

Cavernario Galindo Rodolfo Galindo fue miembro del Consejo Mundial de Lucha Libre desde la década de los 30’s hasta los 90’s.

Blue Demon Alejandro Muñoz inició su carrera en la lucha libre en Laredo, Texas, con los sobre nombres de El Tosco y El Manotas. tas.

Huracán Ramírez Daniel García nació en el barrio de Tepito de la ciudad de México y debutó en Colombia bajo el nombre de Buitre Blanco.

Organizan la trilogía Velázquez-Dos Santos México, DF; (Agencia Reforma)

Ya se armó la tercera. Caín Velásquez y Junior Dos Santos se verán las caras por tercera ocasión el próximo 19 de octubre en el Toyota Center de Houston, Texas. El peleador de origen mexicano expondrá por segunda ocasión la corona de peso Completo del Ultimate Fighting Championship (UFC) ante un viejo conocido. Estelarizarán el UFC 166.

Ambos púgiles se enfrentarán en el octágono por tercera vez en casi dos años. El saldo de la contienda está actualmente parejo, una victoria por bando. La primera pelea entre ambos se montó el 12 de noviembre de 2011 en el Honda Center de Anaheim, California, en el evento llamado "UFC on Fox: Velásquez vs. Dos Santos". Fue la pelea donde el peleador de sangre sonorense perdió la etiqueta de invicto y además el cetro Completo.

En ese entonces, Junior noqueó al 1:04 del primero a Velásquez. Pero la revancha llegó poco después de un año. Caín derrotó por decisión unánime el 29 de diciembre de 2012 a Dos Santos, quien así le devolvió el cinturón de monarca. Fue la pelea estelar del UFC 155. La última pelea de Caín fue el 25 de mayo cuando derrotó por nocaut en el primer asalto al brasileño Antonio Silva en el pleito estelar del UFC 160.

Doctor Wagner Manuel González nació en Zacatecas, México, e hizo su debut en la lucha libre en 1961.

Caín Velásquez y Junior Dos Santos se verán las caras el 19 de octubre. GETTY IMAGES

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES En Hastings & Hastings reconocemos que lo más importante es el cuidado de su familia, especialmente después de un accidente de auto

CON TODO FRENTE A PANAMÁ Víctor Manuel Vucetich (izquierda) aclaró que no es momento de dejarle a un solo jugador la responsabilidad del liderazgo, por lo que el equipo requiere de 11 mandones, jugadores con personalidad, con futbol y comprometidos para enfrentar a Panamá el próximo 11 de octubre. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Norma Lebario, Esq David G. Hasting, Esq

Especialistas Certificados en lesión y Muerte injustificada Consulta GRATIS.

H a s t i n g s a n d H a s t i n g s. c o m Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

DEPORTES

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

Dodgers mantiene hegemonĂa en el Valle Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com

n lo que fue una final clĂĄsica de la Liga Mexicana de Beisbol Valle del Sol, por tercera ocasiĂłn los campeones divisionales Dodgers se coronaron al vencer 6-4 a Prietos Auto Sales. La final a un solo juego realizada en el Falcon Park de la Avenida 35 y Roosevelt estuvo caracterizada por el control de la pelota y potentes ofensivas. Los Dodgers, campeones en 2011 y 2012, fueron piloteados por Edel Alcaraz y Julio Avalos, y se enfrentaron al trabuco de Prietos formado por Juan Marrufo y Ariel BenĂtez. En el encuentro para definir al campeĂłn de la liga, los managers Marrufo y Alcaraz enviaron a sus mejores serpentineros y defensas para jugarse el todo por el todo. El inicialista Juan Gallardo de Prietos Auto Sales ejerciĂł durante cinco episodios un dominio hermĂŠtico sin permitir imparable y con respaldo de cuatro anotaciones. En el sĂŠptimo capĂtulo Juan

Matt Davidson AP/LA VOZ

El futuro estĂĄ aquĂ Por Amber Harding

Como fanĂĄtico de los Dbacks a los 10 aĂąos de edad, Matt Davidson agachĂł su cabeza y se retirĂł del campo de juego en Yucaipa, California. El jugador de PequeĂąas Ligas habĂa tenido un mal partido, y sus ojos se llenaron de lĂĄgrimas. Entonces, su entrenador se le acercĂł y le dijo una frase que Davidson jamĂĄs olvidarĂa. â&#x20AC;&#x153;Todo esto es una prĂĄctica para llegar a Grandes Ligasâ&#x20AC;?. Doce aĂąos despuĂŠs, Davidson ha llegado al mejor bĂŠisbol del mundo. Pero eso no significa que la prĂĄctica ha terminado para ĂŠl u otros prometedores prospectos de la Gran Carpa que luchan por ascender en el sistema de ligas menores de los Diamondbacks de Arizona. â&#x20AC;&#x153;SĂłlo trato de ser mejor cada dĂaâ&#x20AC;?, dijo el infielder de los D-backs. â&#x20AC;&#x153;Estoy madurando y me estoy dando cuenta de la clase de pelotero que soyâ&#x20AC;?. Seleccionado en la primera ronda del Draft amatuer en el 2009, Davidson ha exhibido grandes nĂşmeros a la ofensiva durante su paso por ligas menores. Antes de finalizar la campaĂąa jugando para los D-backs, Davidson pasĂł la mayorĂa del 2013 con los Ases de Reno en sucursal Triple-A. En 115 juegos, el toletero derecho bateĂł 32 dobles, 17 jonrones y produjo 74 carreras. En julio, se convirtiĂł en el Jugador MĂĄs Valioso del Juego de las Futuras Estrellas del 2013 celebrado en Nueva York despuĂŠs de conectar un jonrĂłn de dos carreras que fue clave para que el equipo de Estados Unidos se alzara con la victoria sobre el Equipo del Mundo. Al dĂa siguiente, el caĂąonero ganĂł el Festival de Jonrones de clase Triple-A en su propio estadio. â&#x20AC;&#x153;Fue como una alucinaciĂłn, en verdadâ&#x20AC;?, expresĂł Davidson. â&#x20AC;&#x153;En el receso de temporada, entrenas y te preparas con la esperanza de no tener un receso por el Juego de Estrellas. Me sentĂ bien feliz de estar ahĂâ&#x20AC;?.

Bien enfocado Sin duda, Davidson es una amenaza con el madero, pero el antesalista tambiĂŠn estĂĄ

bien enfocado en su defensa. El infielder ha venido trabajando para incrementar su rapidez de pies en la â&#x20AC;&#x153;esquina calienteâ&#x20AC;?. Su compaĂąero Chris Owings se dijo impresionado con su progreso. â&#x20AC;&#x153;Matt tiene un tremendo brazoâ&#x20AC;?, elogiĂł Owings, â&#x20AC;&#x153;pero definitivamente he visto diferencia en la movilidad de sus pies este aĂąo, y estĂĄ realizando jugadas de manera consistenteâ&#x20AC;?. Owings lo notarĂa inmediatamente. Seleccionados en el Draft el mismo aĂąo, los infielders han jugado juntos a travĂŠs del sistema de ligas menores de Arizona - desde Clase-A Baja en South Bend, Indiana, hasta las Grandes Ligas en el Chase Field. TambiĂŠn han compartido el mismo departamento por los Ăşltimos dos aĂąos. â&#x20AC;&#x153;El camino hasta aquĂ ha sido grandiosoâ&#x20AC;?, dijo Owings. â&#x20AC;&#x153;Y haber sido llamados al mismo tiempo por los D-backs fue especialâ&#x20AC;?. Davidson ha recibido mĂşltiples elogios por su ofensiva, pero Owings tampoco se queda atrĂĄs. En 2013, el oriundo de Carolina del Sur bateĂł para .330 en Reno con 51 extrabases y 81 carreras remolcadas en 125 juegos en camino a convertirse en el Jugador MĂĄs Valioso y Novato del AĂąo de la Liga de la Costa del PacĂfico. â&#x20AC;&#x153;Es un buen bateadorâ&#x20AC;?, destacĂł Davidson. â&#x20AC;&#x153;No ves a muchos campocortos con esa clase de poder. AdemĂĄs, es un gran tipo en el clubhouse. Es el paquete completoâ&#x20AC;?. Davidson y Owings son sĂłlo dos de varios jĂłvenes talentosos que han surgido del exitoso sistema de ligas menores de los D-backs. La temporada pasada, la franquicia obtuvo un rĂŠcord cuando cinco de sus sucursales llegaron a la postemporada, con tres de esos clubes ganando sus respectivos campeonatos de liga. En 2013, tanto los Silver Hawks de Clase-A Baja South Bend y los Mobile BayBears de Doble-A disputaron series de campeonato. â&#x20AC;&#x153;Nuestro gerente general, presidente y propietario tienen mucho que ver con este ĂŠxitoâ&#x20AC;?, dijo el jardinero de los D-backs Adam Eaton. â&#x20AC;&#x153;Son buenos para seleccionar talento que produceâ&#x20AC;?.

ÂĄGRATIS!

TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL

TABLET PORTATIL CON DISH LATINO MAX CON HOPPER CortesĂa de Satellite TV Station

602-635-3244 888-525-0793

0144-2010

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

www.sattvstation.compradish.com Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Todos los precios, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y estĂĄn sujetos a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se aplicarĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalaciĂłn/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta vĂĄlida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y estĂĄ sujeta a los tĂŠrminos de la promociĂłn que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciĂłn sin requerimiento de forma de redenciĂłn.

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

VALLE DEL SOL

Lugo conectĂł un triple para Dodgers, mientras el novato JC Avalos lo emulĂł con doblete para emparejar la pizarra. Pero el â&#x20AC;&#x153;jaque mateâ&#x20AC;? lo darĂan Dodgers en la novena gracias a un bateo oportuno combinado con un par de pifias. A lo largo del juego Lester Lugo se fajĂł en la lomita lanzando toda la ruta para llevar a Dodgers a su segundo campeonato en tres temporadas al imponerse 6 carreras a 4. Al tĂŠrmino del encuentro

ambos equipos recibieron las preseas divisionales, y los angelinos recibieron el trofeo de CampeĂłn de Campeones. En el juego final destacĂł tambiĂŠn la labor de los oficiales Juan Almeida y Jorge PĂŠrez que mostraron sus conocimientos en el terreno de juego. Directivos de la liga informaron que la temporada OtoĂąoInvierno ya iniciĂł. Los equipos interesados en formar parte de la Liga Mexicana pueden llamar al 602 565-2348.

Firebirds sigue imparable en la CYBL Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com

El Maryvue Park de Phoenix fue el escenario donde los Firebirds se impondrĂan 6 carreras a 4 a la aguerrida escuadra de los Marlins en la categorĂa 11-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). Para la quinta entrada los de Florida se encontraban arriba en el marcador 4-3, pero en ese mismo inning vino la respuesta del equipo de Phoenix, que por conducto de Angel Quintino conectĂł un tablazo por el central para impulsar dos carreras y darle la vuelta al marcador. Aunque mĂnima, esa ventaja ya no pudo ser remolcada, por lo que los Firebirds mantienen hasta el momento su calidad de invictos en la Liga de Verano. En otros resultados, los Raskulls se impusieron 5-4 a Dodgers en el Justin Upton Park de Phoenix, mientras que Mets derrotĂł a Rieleros.

Firebirds se mantienen invictos hasta el momento. CORTEĂ?A LUIS TOLANO

En un cerrado duelo el equipo de Arizona cayĂł ante los White Sox.

TambiĂŠn, Faraones continĂşa con su buena racha. Esta vez, se impuso a los Braves, en

tanto que los Diablos derrotaron a Scrappers y los White Sox vencieron 6-3 a Arizona.

Vuelve Arce al ring Los Angeles, EU; (Agencia Reforma)

Las Aguilas de Miguel Herrera tratarĂĄn de mantener la hegemonĂa en el futbol mexicano. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Chivas sueĂąa con ganar el ClĂĄsico en el Azteca Guadalajara, Jal; (El Universal)

Pregunta cĂłmo puedes recibir

Dodgers se coronĂł en la Liga Mexicana de Beisbol Valle del Sol para mantener su hegemonĂa en el diamante. CORTESĂ?A LIGA MEXICANA DE BEISBOL

NumĂŠricamente son equipos que viven realidades completamente opuestas. Uno es el cielo y el otro el infierno. AmĂŠrica, porque las estadĂsticas asĂ lo marcan, es amplio favorito para ganar el ClĂĄsico Nacional del prĂłximo sĂĄbado, en el Estadio Azteca. Pero Chivas mantiene la ilusiĂłn viva: sueĂąa con vencer a las Ă guilas. En este tipo de encuentros, todo puede pasar. Y quizĂĄ sea ese el Ăşnico argumento que puede tener el RebaĂąo Sagrado para soĂąar con el triunfo, pues razones futbolĂsticas no hay muchas. El cuadro capitalino es lĂder general, con 25 puntos, mĂĄs del triple de los escasos ocho que ha sumado el conjunto tapatĂo, en el lugar 15 de la clasificaciĂłn. Con 22 goles a favor, AmĂŠrica es la segunda mejor ofensiva del Apertura 2013, sĂłlo debajo de Toluca. Guadalajara,

en cambio, tiene el tercer peor ataque, con apenas 12 tantos. En cuanto a defensa, tambiĂŠn es marcada la diferencia: los azulcremas han admitido apenas ocho tantos y los rojiblancos ya tienen 20 en contra. â&#x20AC;&#x153;Es triste realmente. Hemos dejado pasar oportunidades importantes y es lo que nos tiene aquĂ. Estamos viendo cĂłmo corregirlo, vamos por buen camino, pero tenemos que sumar de a tres. En eso piensa el equipo. Voltear atrĂĄs no tiene caso. Hay que seguir por la misma lĂnea y viene una semana completa para preparar bien el prĂłximo ClĂĄsico e ir a ganarles allĂĄâ&#x20AC;?, sentencia el arquero de Chivas, Luis Ernesto Michel. Se trata del duelo por el orgullo. Cada integrante del RebaĂąo Sagrado sabe que ante AmĂŠrica estĂĄ prohibido perder. AdemĂĄs, una derrota en el ClĂĄsico podrĂa sentenciar la eliminaciĂłn del equipo.

Tiene una espina clavada y por eso se volverla a calzar los guantes. A pesar de que su esposa, hijos y seres queridos le han seĂąalado que no estĂĄn de acuerdo con la decisiĂłn tomada, el mexicano Jorge "Travieso" Arce afirmĂł que trae un guerrero adentro. El pasado 15 de diciembre, en Houston, Texas, el mochiteco de 34 aĂąos fue noqueado en el tercer asalto por el filipino Nonito Donaire. Esa noche decidiĂł colgar los guantes, promesa que romperĂĄ en octubre. Jorge "Ni yo sĂŠ el "Travieso" motivo de mi Arce AGENCIA regreso, solaREFORMA/LA VOZ mente sĂŠ que traigo un guerrero adentro y ese dĂa estaba nostĂĄlgico cuando dije que me retiraba", expresĂł el cinco veces campeĂłn del mundo en diferentes divisiones. "Ya despuĂŠs me dĂ cuenta que estaba bien, me metĂ a entrenar y sentĂ bien el cuerpo. Y pues ahora quiero otro tĂtulo, vamos a ver cĂłmo me siento", agregĂł el nacional. Arce estĂĄ programado para pelear el 19 de octubre, todo indica que en una funciĂłn en Chiapas.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,488

LEASE FROM

+fees

199

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first monthâ&#x20AC;&#x2122;s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealerâ&#x20AC;&#x2122;s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 10-31-13. $395 disposition fee due at lease end.

ARIZONA

EL NIDO DE LOS CARDENALES

TEMPORADA REGULAR OCT 6

PANTERAS

OCT 13 EN

49'S

OCT 17

H. MARINOS

OCT 27

HALCONES

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

A trabajar en la ofensiva Bruce Arians piensa que el ataque de los Cardenales ha quedado a deber hasta ahora Bob McManaman (azcentral)

SEMANA DE DESCANSO

11 NOV 17 EN

JAGUARES

12 NOV 24 EN

POTROS

13 DEC 1 EN

AGUILAS

14 DEC 8

CARNEROS

15 DEC 15 EN

TITANES

16 DEC 22 EN

H. MARINOS

17 DEC 29

49'S

OTRO TRIUNFO Carson Palmer lanzó un pase de touchdown de 13 yardas a Larry Fitzgerald y Jay Feely siguió con un gol de campo de 27 yardas a falta de 1:29 de juego para que los Cardenales de Arizona derrotasen el domingo a los Bucaneros de Tampa Bay. FINAL

13-10

magínese que no ha lavado su ropa en un mes y medio. ¿Estamos hablando de que serían cuántas cargas en la vieja lavadora, unas 18 quizás? Ese es un mero ejemplo de cuánta limpieza deberán hacer los Cardenales en los próximos partidos para mejorar su ofensiva, que luce tan arrugada y fuera de forma como una camisa que ha estado guardada en el closet por 10 años. El problema es tal que incluso pueden preguntárselo al coach Bruce Arians. “Estuvo podrida”, dijo Arians un día después de que Arizona sacara una apurada victoria en Tampa Bay por 13-10, con la que dejaron su récord esta temporada en 2-2. “La defensa dio la cara, pero a menudo nos hicimos daño cometiendo errores mentales. Suena repetitivo y se está volviendo repetitivo para mí también. Si sólo se tratara de un jugador sería fácil de arreglar”. “Pero parece que tenemos ocho o nueve muchachos que ejecutan una jugada extremadamente bien y dos muchachos que deciden hacer las cosas de manera equivocada”, dijo Arians. Los problemas a la ofensiva de los Cardenales son muchos como para nombrarlos todos. Carson Palmer no se ha visto tan mal pero tampoco ha lucido tan preciso en sus pases como el equipo quisiera. El running back Rashard Mendenhall no ha exhibido esa mejoría que Arians había pro-

www.azcardinals.com

Carson Palmer no ha lucido preciso a la ofensiva. AP/LA VOZ

metido. Ni tampoco ha habido señales de resurgimiento del ala cerrada Rob Housler. La poca eficiencia en las jugadas de tercera oportunidad ha sido el problema más notorio. Arians dijo que se debe a una combinación de pases sueltos, balones lanzados pobremente, la falta de una efectiva producción de pases y de espacio abierto a la hora de correr. El entrenador en jefe de Arizona tampoco se mostró contento con las situaciones de avances terrestres en corto de su equipo. “Logramos una por cerca de una pulgada. Fracasamos y perdimos una yarda en otra”, lamentó Arians. “… Nos falta un poco más de consciencia. Ofensivamente, esas cosas nos están afectando cada vez más, y necesitamos mejorar si queremos llegar hasta donde nos propusimos”. Típicamente, las ofensivas del entrenador Arians son ex-

tremadamente complicadas.

Trabajo por hacer Pero el coach se burló de la noción de que quizás su equipo simplemente no ha tenido el tiempo suficiente para digerir el juego ofensivo que él quiere y poder ejecutarlo con precisión. “Nunca antes había visto que nos tomara tanto tiempo asimilarlo”, destacó. “Lo hemos repasado arduamente como cuerpo de entrenadores – me refiero a sí estamos pidiendo demasiado. Todos coincidimos en que ‘Obviamente no’. Simplemente tenemos que hacer un mejor trabajo como coaches y jugadores”. En general, admitió Arians, la protección de pases mejoró, pero aun así hubo muchas veces, agregó, en las que “tuvimos a varios muchachos abiertos y Carson tuvo que hacer pases extremadamente difíciles con la defensiva contraria golpeándo-

facebook.com/arizonacardinals

lo en la cara”. Palmer, quien ha lanzado para cuatro touchdowns y ha sido interceptado en seis ocasiones, ha tenido que forzar las cosas cuando se encuentra bajo presión. Pero Arians culpó mayormente a los receptores por ello en el partido ante los Bucaneros. “Decir que (Palmer) optó por correr y esquivar las jugadas, no fue así”, indicó Arians. “Se fajó ahí y aguantó golpes fuertes. … Cuando se queda ahí y recibe esos golpes duros y hace esos tiros, necesitamos hacer un mejor trabajo como receptores para completar esas jugadas”. En cuanto a Mendenhall, un favorito de Arians cuando ambos jugaban para los Steelers, el coach finalmente rompió el silencio y criticó un poco al tailback. “Creo que su falta de práctica está comenzando a notarse en los partidos”, destacó. Tras cuatro encuentros disputados esta temporada, la ofensiva de los Cardenales ocupa el 26to lugar general, con un promedio de 320.3 yardas por juego. Pero a pesar de lo mal que su ofensiva ha lucido en ocasiones, Arians dijo después del duelo en Tampa Bay que piensa que la unidad “no está tan lejos de de lo que se pretende”. Está en nosotros mismos jugar bien de una vez por todas, manifestó el centro Lyle Sendlein. “Ellos hablan de enseñarnos nuevas cosas”, expresó, “pero terminan exponiendo los mismo puntos de entrenamiento que vimos la semana pasada y sólo está en nosotros seguir sus instrucciones y corregir esos errores. Es frustrante para todos”. Arizona tratará de mejorar cuando se enfrente el domingo a Carolina en Glendale.

@AZCardenales

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 2013

DEPORTES

ARIZONA

Manchester y Caguamos van por la supremacía Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

La lucha libre mexicana cumple ochenta años en un momento que mantiene su gran repercusión. EFE/LA VOZ

Lucha libre... Viene de Pag C1

Fue Lutteroth González quien en 1929 vio por primera vez un combate de lucha libre en El Paso, Texas, y cuatro años después organizó la primera función en la Arena Modelo, conocida también como la antigua Arena México, el 21 de septiembre de 1933, en la que participaron los luchadores Chino Achiu, Bobby Sampson, Cyclone Mackey y Yaqui Joe. Lutteroth Camou recuerda que en sus inicios los gladiadores eran en su mayoría estadounidenses, pero su padre buscó desarrollar luchadores locales y poco a poco los nacionales se convirtieron en mayoría y fueron agregando a la lucha sus propios elementos. La cantidad de aficionados que atraían en cada función y el gusto de los mismos por el deporte-espectáculo provocaron que el empresario construyera la Arena Coliseo. El inmueble, ubicado en el Centro Histórico de Ciudad de México y con capacidad para seis mil 400 personas, fue inaugurado el 2 de abril de 1943 y casi 10 años después albergó el duelo de máscara contra máscara en el que Alejandro Cruz, alias Black Shadow, perdió su incógnita ante el ídolo del momento y de décadas posteriores, Santo, el Enmascarado de Plata, el 7 de noviembre de 1952. Los llenos eran constantes tanto en la Arena Coliseo como en la Modelo. Lutteroth González se dedicó a integrar a nuevos luchadores, mientras preparaba la construcción de la Arena México, que albergó el

boxeo en los Juegos Olímpicos de México 1968. La Arena México, levantada en la céntrica colonia Doctores, fue abierta el 26 de abril de 1956 con una función en la que participaron el Médico Asesino, Rolando Vera, Blue Demon, El Santo, Bobby Bonales y El Gladiador, entre otros.

Máscaras de superhéroes La nutrida asistencia de los aficionados a las arenas, que se estima en unas 600 mil al año actualmente, es y sigue siendo el motivo principal para que la lucha libre tenga repercusión hasta nuestros días. Y el público es el mejor juez para rechazar, aceptar o convertir en ídolo a un gladiador. "Es muy difícil saber qué hace química con el público y crear personajes que gusten o que odien. Las máscaras les dan una identidad secreta a los luchadores, como la de los superhéroes", señala Lutteroth. Este deporte-espectáculo ha sido digno tema de análisis como el elaborado por el sociólogo francés Roland Barthes y publicado en su libro "Mitologías" (1957) bajo el título "El Mundo del Catch". En sus ocho décadas, grandes estrellas han marcado los cuadriláteros mexicanos, como Cavernario Galindo, tal vez el mejor luchador de estilo rudo que haya existido; Wolf Ruvinskis, Doctor Wagner, Blue Demon y El Santo. También el Médico Asesino, Murciélago Velásquez, El Solitario, Mil Máscaras, Diablo Velasco, Ray Mendoza, Alfonso Dantés, El Perro Aguayo, Emilio Charles y Rayo de Jalisco, entre muchas otras estrellas.

anchester y Caguamos buscarán el título de la División de Ascenso de la Liga Futbolera Continental. En un cardiaco encuentro el Manchester logró avanzar a la final al empatar en el último minuto del juego por conducto de Ramón Morales. El marcador global de esta semifinal fue 2-2, pero por mejor posición en la tabla general el Manchester se ganó el derecho a buscar el título. Por su parte, Caguamos se impuso en la ida 8-4 a Corinthians, y gracias a esa ventaja y a su empate de 3-3 en la vuelta también clasificó a la final. La final de esta división se jugará el domingo 13 de octubre en un parque aún por definir. En la Primera División Dominical el Michoacán venció

Manchester tratará de coronarse cuando se enfrente a Caguamos. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

con solitario gol de Mario Guerra a Cerveceros en la ida de las semifinales. A su vez, Deportivo Jalisco tiene casi asegurado el pase a la final al imponerse 3-0 a Deportivo Salamanca gracias a un

“hat trick” de Rafael Cisneros. En la Primera Sabatina no hubo actividad debido a la realización del Torneo Fiesta Peoria, en el cual participaron dos de los cuatro semifinalistas de la Futbolera.

Listas las semifinales en la Champions Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Las semifinales de las divisiones Premier y Elite de la Copa O’Reilly de la Arizona Champions League quedaron definidas el pasado fin de semana. En la Premier el Real Jalisciense se enfrentará al Real Azteca, en tanto que Razteca se medirá con Unión. En la División Elite Zitácuaro se enfrentará a Aztlán y Atlas jugará la otra semifinal con Cruz Azul. También, esta semana se jugará en el parque Desert West de la Avenida 63 y Virginia la última jornada de la Copa O’Reilly donde solo el súper líder de cada grupo participará en las semifinales. En la última jornada de la División Premier Real Jalisciense goleó 10-2 a Fusión, Razteca

Rafael Chilaca, director deportivo de la Arizona Champions League, premiará a los equipos campeones en cada una de las divisiones. CORTESÍA RAFAEL CHILACA

empató a uno con Barra 51, Unión se impuso 3-0 a Cobras y Juventus cayó 0-2 ante Real Azteca. En la actividad de la División Elite Zitácuaro se impuso 5-0 a Ixchiguan, Atlas venció 10-1 a Hamburgo, Chivas Pro cayó 2-6 ante Aztlán y Cruz Azul venció 4-3 a Guerreros. En más resultados, pero de

la Copa O’Reilly, La Coruña le ganó a Deseret por la mínima diferencia, Cosmos venció 2-1 a Celaya, Leones Negros cayó 0-2 ante AZ United y Arsenal 06 doblegó 3-0 al Amazon. A su vez, Gallos goleó 6-1 al Arsenal, River venció a Orizaba por la mínima diferencia, Atlético se impuso 2-0 al Irapuato y Nuppi venció a Los Diablos.

BOLETOS 14th Annual Chandler

desde

C3HR

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional)

Mariachifestival

$20

Presentado por:

5 de Octubre, 2013 7:00 - 10:00pm Centro para las Artes de Chandler

Presentando el talento de: Mariachi Flores Mexicanas Ballet Folklórico Quetzalli Tradiciones Dance Co. Ballet Folklórico Esperanza

Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

PPara ara ccomprar omprar bboletos llame:

480.326.2722 Para más información visite: www.C3HR.org ¡EVENTOS GRATIS!

c u

$3.00 OFF *

Taller de Mariachi Por Mariachi Flores Mexicanas Jueves 3 y Viernes 4 de Octubre 9:00am - 4:00pm Centro para las Artes de Chandler 250 North Arizona Avenue • Chandler, AZ 85225

Noche de Garibaldi

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 o No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. LaVoz612

Concurso Mariachi juvenil Viernes 4 de Octubre 5:00-10:00pm

Dr. A.J. Chandler Park 3 S. Arizona Ave. Chandler, AZ 85225

14th Annual Chandler C3HR Mariachi Festival Sábado 5 de Octubre 7:00 - 10:00pm Concierto Pre-Show y Cena por El Palacio Restaurant en el lobby de 6:00 - 7:00pm Centro para las Artes de Chandler 250 North Arizona Avenue • Chandler, AZ 85225