80 AÑOS DE LUCHA LIBRE
LA HUMILDAD DE MACHETE
FRENAN A ARPAIO
Unas 600 mil personas acuden cada año a las funciones de lucha en México.
Después de cinco años de litigio, un juez federal prohibió la aplicación de la ley anti-coyote bajo el argumento de que viola los derechos de los detenidos.
DEPORTES, C1
EXPRESIÓN, B1
ARIZONA, A6
Año 13, publicación 876, viernes 4 de octubre de 2013
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
Arrestos*
2013 -118,800 2012 -118,500 Muertes*
Intercambio escolar
2013 - 171 2012 - 181
El Foro Binacional de Educación Superior, Innovación e Investigación, acordado entre México y EU busca incrementar a 150 mil los intercambios estudiantiles entre ambos países.
2013 – 763 2012 – 562 *DATOS COMPARATIVOS POR AÑO DEL 1 DE OCTUBRE AL 31 DE AGOSTO.
FOTOS: NICK OZA /THE REPUBLIC
MÉXICO, A13
Rescates*
FUENTE: PATRULLA FRONTERIZA SECTOR TUCSON.
LA PATRULLA FRONTERIZA DETIENE A INMIGRANTES EN LA AUTOPISTA 186 ENTRE SASABE Y ARIVACA
“CRISIS MORTAL” EN LA FRONTERA
AHORA EN CINES CARTELERA, B7
Disminuyen muertes en el desierto y aumentan arrestos, dice reporte anual de la Patrulla Fronteriza
Opera al mínimo El Gobierno de EU tendrá que operar bajo servicios mínimos hasta que el Capitolio alcance un acuerdo sobre el presupuesto federal. NACIÓN, A15
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
XV años En una emotiva ceremonia religiosa y acompañada de sus familiares y amigos, Ivanna Astorga celebró la llegada de sus quince primaveras. EN SOCIEDAD, B6
MODERNO Y EQUIPADO AUTOS, D1
Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
días de haber concluido el año fiscal 2013, la Patrulla Fronteriza en el sur de Arizona registró un descenso en las muertes en el desierto, mientras se aumentó el número de inmigrantes arres-
A
tados en este periodo. De acuerdo con cifras preliminares dadas a conocer por el vocero de la Patrulla Fronteriza del sector Tucson, Andy Adame, hasta el 31 de agosto se habían registrado 171 muertes de inmigrantes que fracasaron en su intento de cruzar ilegalmente a este país. En el mismo periodo de 2012 se registra-
ron 181 fallecimientos. Mientras que la cifra de muertes registra una disminución de menos del 1por ciento, el número de arrestos durante el presente año fiscal aumentó de 118 mil 500 registrados en 2012 a 118 mil 800 en el mismo periodo. Ver CRISIS..., Pág. A2
Terri Cruz, la madre de Cierre de gobierno Chicanos por la Causa afecta a Arizona Por Eduardo Bernal
Por Daniel González
edward.bernal@lavozarizona.com
The Arizona republic
Terri Cruz recientemente recibió sus 86 años y aun conserva esa energía primaveral que le permite llegar diariamente a su oficina en la organización Chicanos por la Causa. Fueron los años sesenta los testigos de sus días de lucha por los derechos civiles y humanos, en donde lucía una abundante cabellera negra que hoy ya es reemplazada por una melena de color gris, en su faceta de abuela. De figura pequeña pero fuerte personalidad, Terri nos recibe con un fuerte, firme y vigoros apretón de mano fuerte, en una amplia oficina de CPLC en donde su presencia le da sentido a la causa. Casi 45 años después de fundada CPLC de la cual Terri es piedra angular, diariamente continúa llegando a la organización y recuerda que su misión es combatir la discriminación en conVer TERRI..., Pág. A5
Ayudó a establecer la organización sin fines de lucro en 1969. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC
¿Por qué la gente quiere honrarme? quiero hacerlo porque Dios quiere que lo haga" Terri Cruz
DA IRS ÚLTIMA LLAMADA PARA DECLARAR IMPUESTOS Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
El plazo para cumplir con la declaración de impuestos del 2012 vence el 15 de octubre, por lo que el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes que solicitaron una prórroga, que deben cumplir con esta obligación tributaria. La dependencia federal
instó a los contribuyentes para que revisen sus declaraciones sobre beneficios que a menudo se pasan por alto y luego presenten su declaración electrónicamente usando e-file o el sistema de Free File. Muchos de los más de 12 millones de contribuyentes que solicitaron una prórroga automática de seis meses este año aún no han presentado su declaración, indicó Anabel Márquez, portavoz del IRS. Más información A/4
en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
Diverversas agencias gubernamentales suspendieron sus funciones esta semana por primera vez en 17 años, lo cual también repercutirá en el estado. Luego de fallidas negociaciones en el Congreso de los Estados Unidos por aprobar los presupuestos, la Casa Blanca ordenó el pasado primero de octubre el cierre ordenado de gobierno lo cual implica una suspensión parcial de servicios no esenciales. El cierre parcial se produjo al vencer un plazo para la aprobación de la ley de gastos y por el acalorado debate del Acta de Cuidado de Salud de Bajo Precio o Affordable Care Act y el retrazo de su implementación de un año
más. A consecuencia, el empleo de 800 mil empleados gubernamentales, queda temporalmente suspendió, esta refleja casi el 50 por ciento de toda la fuerza laboral con la que cuenta el gobierno federal. En diversas partes del país diversos sectores se han visto afectados, desde servicios de recolección de basura, pasando por parques nacionales e inclusive la Agencia Central de inteligencia (CIA por sus siglas en inglés) está operando con 75 por ciento menos personal.
¿Cómo afecta a Arizona? El impacto al estado será igual que al resto de la Ver CIERRE..., Pág. A2
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.