DUELO DE DEFENSIVAS
AHORA EN CINES Captain Phillips, la nueva cinta protagonizada por Tom Hanks, es un drama que mantendrá al público al borde de su silla. EXPRESIÓN, B1
DEPORTES, C1
Año 13 publicación 877, viernes 11 de octubre de 2013
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
De acuerdo a la encuesta "Workmonitor" realizada por Randstad Holding, en México 71% de las personas encuestadas consideran que para los jóvenes es difícil encontrar empleo. MÉXICO, A13
¡TODOS A LA FERIA! EXPRESIÓN, B1
Pide parar “farsa” Barack Obama urgió a los republicanos de la Cámara baja a que aprueben de una vez por todas el presupuesto federal del 2014 para terminar con el cierre del Gobierno. NACIÓN, A15
BUSCA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Los chismes de la faránd ula en De Voz en Voz
Horóscopos Descubre tu destino y futuro
Cocina Mexicana Las mejores rec recetas
Estrenos
Blanca
Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
El periodo de inscripción para gente que no cuenta con un seguro de salud inició este mes y concluirá en marzo del año entrante. No obstante, quienes deseen inscribirse deberán comenzar su investigación de inmediato sobre cuales son los planes que más se acomodan a sus necesidades y su bolsillo. Una de las provisiones del Acta de Cuidado de Salud de Bajo precio o Affordable Care Act, es que todas las personas que residen en el país deberán tener un plan de cobertura médica, ya sea a través de un sistema subsidiado por el gobierno o mediante el mercado abierto de seguros. De no obtener un seguro por cualquiera de las vías propuestas, el individuo sería penalizado pagando una multa aplicada en forma de impuesto; sólo siendo eximido si demuestra ingresos por debajo del nivel de pobreza. Ver URGEN, Pág. A12
Al alza precio de viviendas
SE ESTIMA QUE 6 MILLONES DE EMPLEOS ESTADOUNIDENSES DEPENDEN DEL COMERCIO BILATERAL.
Por Eduardo Bernal
TU REVISTA
IS A AT UN GRME EE R TO F
CRECE RELACION COMERCIAL
MARK HENLE/THE ARIZONA REPUBLIC
Sufren para hallar empleo
MÉXICO Y AZ ROMPEN BARRERAS
Urgen a adquirir seguro médico
The Little Mermai Merm d llega en DVD y blu ray
Festeja a lo grande Con un elegante banquete y rodeada de familiares y amigos, Cindy E. Barrientos Salazar fue presentada en sociedad. EN SOCIEDAD, B6
SEGURO Y EQUIPADO AUTOS, D1
Desde la entrada en vigor del TLCAN, el intercambio entre los dos países se ha cuadruplicado
edward.bernal@lavozarizona.com
Hasta el mes de agosto, el mercado de bienes raíces en los condados Maricopa y Pinal ha demostrado estabilidad y signos de continua recuperación, de acuerdo a un estudio realizado por la Universidad Estatal de Arizona (ASU). Cifras recabadas en un estudio de la W.P. Carey School of Business de ASU, indican que la baja oferta de viviendas (casas en venta) contribuyó a que se elevase el precio de las que sí estaban en el mercado, según expertos. Después de la caída de la industria prestamista en el 2011 y sus efectos en el mercado de bienes raíces y la construcción, el área metropolitana de Phoenix y el Condado Maricopa en general han demostrado recuperación y señales de estabilidad.
Por Russ Wiles TheRepublic | azcentral.com
os viejos estereotipos se quedan en el olvido. Nacen nuevos temores y ansiedades. Atrás quedan la serie de malas noticias y percepción negativa sobre México y se observa al vecino del sur como una oportunidad para los negocios. Hoy México se encuentra posicionado como la décimo primera economía más fuerte del mundo, en vías de desarrollo, y creciendo de manera constante en la trayectoria correcta. Con inflación moderada, estabilidad en el tipo de cambio, una clase media emergente, creciente manufactura, fabricación de nuevos productos y una tasa de desempleo menor a la de Estados Unidos, el vecino país es más atractivo para los inversionistas estadounidenses debido a su cercanía geográfica, en donde se ven favorecidos al reducir sus costos de traslado de mercancías de norte a sur, en lugar de realizarlo como anteriormente a China.
L
Ver CRECE, Pág. A2
OPERACIONES COMERCIALES EN MÉXICO: La Fundación Heritage informa que México es un país "moderadamente libre", ubicado en el lugar 50 entre 177 naciones. Es observado positivamente por 10 medidas orientadas al establecimento de un estado de derecho y apertura de mercados; buen lugar para realizar negocios, comercio y libertades fiscales. Negativo por su falta de aplicación sobre los derechos de propiedad y la corrupción. 1. Hong Kong (mejor) 2. Singapur 3. Australia 4. Nueva Zelanda 5. Suiza 6. Canadá
7. Chile 8. Islas Mauricio 9. Dinamarca 10. Estados Unidos 50. México 177. Corea del N. (peor)
FUENTE: FUNDACIÓN HERENCIA (HERITAGE FOUNDATION).
Ver AL ALZA, Pág. A12
NO SE CASTIGARÁ EL ALOJAR INDOCUMENTADOS Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito determinó esta semana que dar refugio y transporte a indocumentados no debe ser castigado bajo la ley estatal SB1070. En una opinión de 46 hojas, los magis-
trados respaldaron la decisión de la juez federal de distrito, Susan Bolton, al bloqueo impuesto a la citada ley que convierte en delito transportar, mudar, esconder, albergar o proteger a indocumentados. Esto es asunto federal, determinaron los jueces en su resolutivo. Ahora será la corte federal en Phoenix la que debe determinar si continúa el bloqueo o se elimina dicha porción de la controversial medida. Ver CASTIGO, Pág. A12
en español NOTIFICACION: La prim NOTIFICACION primera copia de est esta publicación b es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.
A2
DE PORTADA
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
ARIZONA
Crece...
COMERCIO CONSTANTE NO. 1
Viene de Pag A1
Desde 1996, México ha sido el destino comercial número uno para los productos elaborados en Arizona. El intercambio de productos compartidos entre ambos destinos, México-Arizona, se ha incrementado.
EXPORTACIONES COMPARTIDAS 34%
34%
33% 32%
32%
32% 30% 29%
29%
29%
28% 27% 26% 24%
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
16%
Año
ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ
L
a modernidad en nuestra vida diaria ha venido acompañada siempre por avances y revoluciones tecnológicas que implican adaptar el uso de nuevas herramientas para el desarrollo de nuestras distintas actividades. El cambio y la renovación en el trabajo ha sido una constante en la historia de la humanidad. Desde el descubrimiento del fuego, pasando por la rueda o la máquina de vapor, hasta las grandes hazañas aeroespaciales y los laberintos del mundo cibernético, la huma-
VENTA DE PRODUCTO DE ARIZONA
México
$6.29 billones*
Canadá
$2.19 billones*
China
$1.25 billones*
Japón
$920 millones*
Reino Unido
$915 millones*
Alemania
$679 millones
Singapur
$493 millones*
Francia
$492 millones*
Tailandia
$470 millones*
Malasia
$406 millones* FUENTE: AUTORIDAD COMERCIAL DE ARIZONA
EXPORTACIONES DE ARIZONA A MEXICO (cifras en billones de dólares)
$6.3 $6
$5.9
$5.4
Problemas y oportunidades
PREGÚNTALE AL CÓNSUL
DESTINO
* CIFRAS EN DÓLARES
$5.1 $5.2
$4.7
$4.7
$3.9 $3.6 $3.3
$3.2
$2.7
$3
$2.2
sus contrapartes en México ya que "los compradores quieren conocer aquí al propietario de la empresa, no allá".
Compromiso comercial “El gobierno de México está comprometido con el comercio transfronterizo y la atracción de inversión extranjera, además de contar con 36 acuerdos comerciales con el resto del mundo”, así lo señala Juan Francisco Moreno, abogado de Sonora con residencia en Phoenix. Moreno se dedica a apoyar al establecimento de las empresas en ambos lados de la frontera. Socio de la firma Gómez del Campo y Moreno, Juan Francisco señala “que las cosas van creciendo favorablemente para toda la región”. Acorde a Erik Lee, el análisis de la “Fundación Heritage” destaca las propuestas de reforma presentadas por el presidente de México, Enrique Peña Nieto, para impulsar la apertura de mercados y fomentar un sector privado dinámico para el país. Lee indica que se han presentado propuestas para abrir el mercado energético en México, mejorar el sistema tributario y modernizar el comercio. Para las empresas arizonenses es importante y significativo la expansión del comercio hacia México. Según registros comerciales, el vecino país del sur es el mayor mercado de exportación de Arizona desde mediados de la década de los 90, además de tener en los turistas mexicanos un motor para la economía. En un informe especial preparado por Erik Lee y otro investi-
gador, ambos determinaron que “el comercio entre ambos países es un caso de éxito subestimado por la economía global". Desde 1994, con la entrada en vigor del Tratado de Libre Comerico con América del Norte (TLCAN), el comercio entre los dos países se ha cuadruplicado. Según el informe se estima que 6 millones de empleos estadounidenses dependen del comercio bilateral: sector automotriz, aeroespacial, electrodomésticos y dispositivos médicos. “México no es un país tercermundista”, así lo enfatiza Lee quien destaca que México produce mercancías especializadas y de buena calidad, salarios bien remunerados que sobrepasan la escala del tercer mundo, que hace que Estados Unidos tenga en ello un socio ágil, que desde hace tiempo invierte en escuelas de desarrollo tecnológico. "No estamos hablando de coser botones para suéteres" dice Lee, "hablamos de componentes para automóviles, computadoras portátiles y teléfonos celulares".
Intercambio transfronterizo Erik Lee explica que mediante un proceso conocido como “participación compartida” los tres países del TLCAN construyen materiales y piezas que constantemente cruzan de norte a sur, y de regreso, para presentar un producto final. Aquí las fronteras participan en la construcción de manufactura y un buen ejemplo es la industria automotriz. En México se elaboran cientos de piezas, otras más en Estados Unidos y finalizan en Canadá, esto es
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
$2
Año
cual se tiene el último informe. Casi todo el mundo concuerda en que a partir del desplazamiento de manufactura hacia otros países, China ha incrementado el salario para sus trabajadores. Sin embargo es difícil saberlo.
Los obstáculos continúan $4.5
1996
En el imaginario popular estadounidense los logros económicos de México a menudo todavía están eclipsados por los titulares mediáticos procedentes de lugares como Tijuana, Ciudad Juárez y el Distrito Federal, bajo la sombra de incautación de drogas en la frontera, presencia del crimen organizado, ataques a los turistas y corrupción policiaca. Incluso lo destacable tiene su lado oscuro. La ciudad de México, considerada la urbe más grande del mundo, se sumerge en una grave contaminación atmosférica. Carlos Slim, uno de los hombres más ricos del universo, detrás del propietario de Microsoft, Bill Gates, dejan al descubierto las extremas diferencias entre ricos y pobres. Acorde al reporte sobre desarrollo económico presentado por la “Fundación Herencia” (Heritage Foundation) que analiza 177 países en 10 áreas dedicadas a promover negocios, México ocupa el lugar 50 en el cual destaca su apertura para recibir a otros mercados, posee un gobierno limitado y bien estructurado, pero enfrenta problemas en la aplicación de la ley sobre derechos de propiedad y corrupción; se caracteriza por costosos procesos burocráticos para los empresarios, que aunado a los monopolios en sectores como telecomunicaciones, productos químicos, energía, elaboración de cerveza y cemento, desalientan a los inversionistas. Canadá destaca en el lugar 6 y se menciona como el mejor país del hemisferio occidental, seguido por Estados Unidos en el lugar 10, y lo acompañan otras cinco economías latinoamericanas entre ellas las de Colombia y Perú. Para Kevin O'Shea, especialista en exportación de la oficina de Comercio de Arizona, el recelo para hacer negocios con México es exagerada: “hoy las empresas estadounidenses conocen cada vez más sobre las leyes de propiedad intelectual en México; el idioma ya no es una barrera pues más gerentes y trabajadores hablan inglés, y los problemas de seguridad no son tan alarmantes como los medios de comunicación difunden”. O'Shea enfatizó en que es importante que las empresas estadounidenses se tomen el tiempo para construir las relaciones con
México adquiere el mayor número de bienes de consumo de Arizona, en comparación con cualquier otro lugar del mundo. En 2012 Arizona exportó 18.4 billones de dólares, cuyo destino principal fueron:
24%
19%
1996
"Las imágenes son difíciles de borrar pero lo cierto es que México ya no es un país pobre", así lo escribe en su informe anual Philip Goldstein, director de Mexico Equity Income Fund, añadiendo que “la transformación de una economía pequeña y aislada a un sistema abierto y diversificado ha pasado casi desapercibido". Los números aumentan de manera favorable para los dos vecinos de América del Norte. En 2011 el intercambio comercial bilateral ascendió a más de 500 mil millones de dólares y es innegable la positiva alianza que esto significa para ambos países. Erik Lee, ex-investigador de la Universidad Estatal de Arizona, actualmente director ejecutivo del Centro de Investigación para América del Norte, con sede en San Diego, menciona que "tomará algún tiempo para que el público estadounidense se dé por enterado de lo que esto significa” y agrega lo sorprendente que siempre resulta observar la estrecha y entrelazada economía entre México y Estados Unidos. “Durante dos décadas México ha sido el principal mercado de exportación de Arizona”, así lo indica Jeff Barth, representante del líder de la electrónica Avnex, en Tempe, y apunta que “más empresas de todos los sectores están realizando negocios en México”. De continuar con buena productividad en la manufactura, es probable que más empresas quieran darse la oportunidad de ir en su búsqueda.
DESTINO DE LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS DE ARIZONA
un verdadero modelo “hecho en Norteamérica”. La cercanía geográfica es sin duda un elemento favorable a México ya que brinda la oportunidad de arrebatar la manufactura de materiales a China. Una mayor rapidez en la elaboración y tiempos de entrega más rápidos, hoy son más atractivos. Por otro lado, China refleja un creciente autoconsumo, mayores niveles de riqueza y mejores salarios; sin embargo la distancia y el aumento de los costos de combustible hacen menos atractivo el envío de mercancías para su manufactura. En una reciente publicación de la Comisión Arizona-México, Steve Macías, presidente y director ejecutivo de la empresa Pivot, en Phoenix, explica que el desplazamiento de productos de China a México es debido a que los inventarios de manufactura se han reducido al igual que su tamaño, además de una constante preocupación por la fragilidad en la economía interna; señala que "nadie quiere exponer su inventario, ya sea en un almacén o carguero, por un naufragio en el océano". Algunos informes indican que la diferencia de salarios es significativa. El Departamento del Trabajo de Estados Unidos reporta que el pago a un trabajador en México por concepto de manufactura es en promedio de 6.36 dólares por hora (incluye beneficios, impuestos y seguro médico), en comparación con 35.87 dólares por hora en Estados Unidos. Ambas cifras corresponden al año 2012. Por su parte, en China se estima que los costos de mano de obra asciende a 1.79 dólares por hora, cifra de 2009, año del
La pregunta es si Estados Unidos y Arizona están dispuestos a enfrentar el reto de impulsar e intensificar el comercio con México. Quizás no del todo. En un informe elaborado por Erik Lee para la Universidad Estatal de Arizona, éste advierte sobre la necesidad de invertir en infraestructura y desarrollo fronterizo, entre otras cosas para evitar largas filas en los puertos de entrada como los que se observan en Nogales, que dicho sea de paso se ve impactada por el crecimiento del comercio bilateral y de población. Lee indica que "después de los ataques del 11 de septiembre hubo necesidad de incrementar la seguridad en la frontera, y eso generó la transformación de la misma… impuso largos y costosos tiempos de espera tanto para los cruces de vehículos comerciales como para los peatones”. Parte de la problemática es la documentación que se requiere para ingresar mercancías de México a Estados Unidos. Las reglas del TLCAN establecen que sólo los productos de Estados Unidos, Canadá o México, recibirán un trato preferencial y menor arancel en virtud del tratado. Por lo tanto "las empresas deben mantener registros detallados del origen de sus productos, en ocasiones, incluso, de cada una de sus partes y materiales”. Informa que el costo en los trámites de ingreso pueden ser elevados y representar una barrera a la exportación para las pequeñas y medianas empresas. El comercio transfronterizo se ve obstaculizado por las numerosas instituciones de gobierno involucradas: dos de ámbito federal; cuatro estados del lado estadounidense y seis del lado mexicano. El investigador indica que 70 por ciento de los cruces entre ambos países se hacen a través de camiones de carga comercial. Para agilizar su ingreso, Lee ofrece algunas posibles soluciones que incluyen programas de viajeros de confianza y para exportadores previamente conocidos; aprobación acelerada para personas, así como envíos comericales de bajo riesgo; mayor uso de los lectores para las placas de automóviles y transporte comercial, y contratación de personal para aduanas y protección fronteriza. Traducción: Cordova & Partners
MICONSULMEX: INFORMACIÓN A LA PALMA DE SU MANO nidad ha modificado su concepción de la realidad como consecuencia del progreso material. Este proceso implica replantear los medios de comunicación entre los individuos. Internet se ha convertido en la herramienta de información y comunicación preferida de nuestra época. El poder dar uso de la misma a través de nuestros dispositivos móviles o celulares, reduce tiempos y facilita el acceso a recursos de manera instantánea. Nuestra comunidad latina no es ajena a esta tecnología, por el contrario, un estudio reciente del Pew Hispanic Center, señala que el 76 por ciento de los usuarios hispanos
de internet en Estados Unidos accede a la red mediante sus teléfonos móviles. La red consular de México en Estados Unidos es la más amplia a nivel internacional; ningún otro país cuenta con 50 oficinas de atención para sus connacionales fuera de su territorio, en un mismo Estado. Atender a los más de 32 millones de habitantes de origen mexicano que residen en este país constituye un reto que debe ejercerse con pasión y responsabilidad. La innovación en la manera de proporcionar los servicios a nuestra comunidad es fundamental para facilitar a cada uno de nuestros usuarios el
disfrute de sus derechos. Con el objetivo de mantenerse a la vanguardia en la atención a sus comunidades en el exterior, el gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores pone a disposición del público en general una aplicación sobre servicios consulares para teléfonos inteligentes y dispositivos móviles. “MiConsulmex” se encuentra disponible para las plataformas Apple y Android, y puede descargarse sin costo alguno desde ambas tiendas virtuales. “MiConsulmex” acerca y facilita el acceso a la información de servicios, protección, asistencia y actividades consulares
que ofrece la red consular mexicana. Conecta de manera directa e inmediata a los mexicanos con su consulado más cercano y permite obtener citas vía internet o teléfono. Además, contiene información sobre temas clave de actualidad migratoria, como la política federal estadounidense de “acción diferida”. Descargue la aplicación y manténgase enterado de todos los eventos especiales que su Consulado tiene para usted. Recuerde que los inteligentes somos nosotros, las personas, y no los dispositivos electrónicos. Use las herramientas tecnológicas en beneficio de su vida diaria.
ARIZONA
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
QUÉ COOL TENER TV PARA TODOS.
24
DESDE SÓLO
99
NU
$
EVOS CANA U N L
ES
+ MOVIE PAK
EL MIX
EV
AL MES POR 6 MESES*
OS C
E A NAL
S
Televisión en cualquier lugar, en todo momento. � ¡Comparte películas con tu familia con el Movie Pak, que incluye canales como EPIX®, ENCORE® y más! � ¡Obtén acceso a tus canales favoritos en inglés y español, y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles! � ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con Univision Deportes Network y Univision tlnovelas, ahora disponibles con Cox!
¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!
CENTROS DE COX
LLAMA 623-594-8914
Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy.
HAZ CLIC cox.com/espanol
SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village – 6070 W. Bell Rd. Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave.
Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd. Wickenburg – 1020 W. Wickenburg Way
*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales actuales de servicios de telefonía e Internet de Cox que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. Después de 6 meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter,Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV Starter para recibir canales locales de señal abierta en HD. Otros canales HD requieren suscripción a Cox Advanced TV y nivel de servicio con la versión estándar del canal. No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales en HD si tienes un televisor HD con QAM claros. Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Acceso a TV Online está limitado a la suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. EPIX® es una marca registrada de Studio 3 Partners LLC. ENCORE® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc. Otras condiciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.
A3
A4
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
COMUNIDAD
ARIZONA
Buscan detener deportaciones con desobediencia civil Comenzará en el parque Margarte T. Hance y culminará en las oficinas del ICE Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
omo último recurso para detener las deportaciones de inmigrantes indocumentados, la separación de familias y demandar una reforma migratoria justa, la organización Puente, en conjunto con National Day Laborer Organizing Network y miembros de la campaña nacional #Not1More, anunciaron actos de desobediencia civil el próximo 14 de octubre. Carlos García, organizador de Puente Arizona, declaró en
C
conferencia de prensa el pasado 8 de octubre que el próximo lunes la comunidad se unirá para detener las operaciones del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). “Si el presidente Obama no detiene las deportaciones, lo haremos nosotros”, dijo García durante la conferencia de prensa realizada en las afueras de las oficinas de ICE, en el centro de Phoenix. Esta acción llega como consecuencia del estancamiento en el proceso de debate para una reforma migratoria que provea
estatus legal a más de 11 millones de indocumentados en este país y la continua deportación de inmigrantes que alcanza más de mil al día. “Obama se ha convertido en el comandante en jefe de las deportaciones”, dijo Marisa Franco, de National Day Laborer Organizing Network, organización encargada de velar por los derechos de jornaleros en los Estados Unidos. Críticos de la administración Obama, en lo que respecta a politicas migratorias, declaran que esta presidencia pronto llegará a 2 millones de deportados, convirtiéndose en el gobierno que más personas ha deportado en la historia de este país. Un claro ejemplo del impacto de las políticas migratorias fallidas es el de Berta Alicia
Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa
Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superficie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.
Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com ©2013 The Gorilla Glue Company
Avenida Rio Salado/ Broadway Road www.avenidariosalado.com
Ávila, salvadoreña que llegó a los Estados Unidos en 1993. Ávila, con cuatro hijos de entre 5 y 17 años, todos ciudadanos estadounidenses, tiene un proceso de deportación, y la angustia de que en cualquier momento pueden ser separados la abruma. “Es una angustia diaria, cada vez antes de salir de la casa, en cada semáforo, cada llamada telefónica es un constante recordatorio que en cualquier momento nuestra familia puede ser separada. “Son millones las familias que están en mi misma situación, es mucho sufrimiento”, explicó Ávila. García explica que las acciones se llevarán a cabo el próximo 14 de octubre comenzando con una marcha que partirá del
parque Margaret T. Hance (detrás la Biblioteca Central Burton Barr), a las 12:00 p.m., hasta las oficinas de ICE, ubicadas en 2035 N. Central Ave. “Tengamos que hacer lo que tengamos que hacer vamos a detener las deportaciones, así tenga que ser arriesgando nuestra seguridad”, dijo Noemí Moreno, joven ciudadana de 18 años que participará del acto de desobediencia civil. Por su parte, García dijo que convoca a toda la comunidad a apoyar, a ayudar a emitir un mensaje claro de que se llegarán a las últimas consecuencias para demandar una reforma migratoria. Para mayor información visite el portal de internet www.puenteaz.org o www.ndlon.org/en
Reforma migratoria pierde fuerza: Activistas Por Samuel Murillo samuel.murillo@ lavozarizona.com
A pesar del optimismo que prevalece en miles que marcharon el pasado 5 de octubre a favor de una reforma migratoria, algunos activistas dudan que este año se apruebe una ley que ayude a sacar de las sombras a once millones de indocumentados. El movimiento en pro de la reforma migratoria resurgió con entusiasmo el pasado sábado en Phoenix cuando unas tres mil personas, según cálculos de la policía local, protagonizaron una pacífica marcha. Los manifestantes lanzaron consignas como: ¡Obama escucha, estamos en la lucha! ¡Únete, únete a la lucha únete! y el clásico ¡sí se puede! “Hay mucho apoyo de la gente. Yo creo que sí se va lograr la reforma”, manifestó Domingo García, de 40 años, quien asistió a la marcha convencido de que su participación ayudará al movimiento. “Hoy más que nunca es importante insistir en la urgencia de la reforma (migratoria)”, agregó. Un plan de reforma migratoria se encuentra estancado en la Casa de Representantes federal. El Senado aprobó una medida que, entre otras cosas, crearía un camino a la ciudadanía estadounidense para los indocumentados. El presidente Barack Obama ha dicho que está listo para firmar una ley de inmigración. Pero el tema del conflicto en Siria y el presupuesto federal del año próximo desplazaron las discusiones de una reforma migratoria. El cierre temporal
Cayetano Flores “La reforma migratoria es una necesidad. Estamos en la lucha. Necesitamos apoyar y unirnos”. Domingo García “Hay mucho apoyo de la gente. Creo que sí se va lograr la reforma”. Marco Antonio Robles “Soy un ‘dreamer’que tiene 17 años en Estados Unidos, toda mi familia es indocumentada. Se que hay otras distracciones en el Congreso pero esta es una lucha que viene desde el 2006, se tiene que hacer (la reforma) lo más pronto posible”. Isabel Moreno “Esta es una oportunidad de que nuestra voz sea escuchada y que el presidente nos de la oportunidad de trabajar y salir adelante porque nuestros hijos se merecen un mejor futuro”.
del gobierno federal empeoró las cosas en Washington DC, por lo que la ansiada ley de inmigración se ve cada vez más lejana, opinó el activista local Carlos García. El coordinador del movimiento pro inmigrante PUENTE comentó que a pesar de que el optimismo y la esperanza siguen presente en la comunidad inmigrante, la realidad es distinta. “Desafortunadamente sabemos que es imposible que pase una reforma”, dijo. “Honestamente con el gobierno (federal) cerrado y las divisiones en el Congreso no es probable que salga algo, y si llegará a salir será algo que no incluirá a todos”, agregó.
Hoy marchamos… El director ejecutivo de la organización Presente.org, Arturo Carmona coincide con García. “Debemos ser honestos y reconocer que pese a que las condiciones estaban dadas para una reforma, ésta se encuentra cada vez más lejos de lograrse”, dijo Carmona.
Para la activista local Lydia Guzmán existen varias razones para prevalecer optimista de que se logre una reforma migratoria. “Todos aquellos que dicen que no se hará la reforma deben recordar que estamos comprometidos con la causa y que seguimos comprometidos con el lema: ¡hoy marchamos, mañana votamos!”, mencionó. “Los números (de personas) que salen a las calles a marchar son los mismos que harán valer su poder político en las urnas”, señaló Guzmán. El congresista por Arizona, Raúl Grijalva, quien fue arrestado durante una marcha junto a otros siete legisladores federales el pasado martes en Washington DC, aseguró que la lucha por la reforma sigue viva. "Vamos a hacer todo lo posible. Pero si no lo conseguimos este año, no dejaremos de luchar por ello", declaró el arizonense. "Nuestra esperanza es que en la última semana de octubre podamos tener un consenso con los republicanos. Sería la última oportunidad antes de este fin de año", reconoció Grijalva.
Municipalidad de Phoenix, Departamento de Transporte de Arizona y Administración Federal de Carreteras
OBRAS DE CONSTRUCCIÓN COMENZARÁN PRONTO
AVISO DE REUNIÓN COMUNITARIA Avenida Rio Salado/Broadway Road (de la Avenida 51 a la Calle 7)
Para solicitar adecuaciones razonables, favor de comunicarse con Crystal Eastman al 623-362-1597, por fax 623-362-1721, ó por correo electrónico a ceastman@gciaz.com, tan pronto como sea posible para coordinar los arreglos necesarios.
Miércoles, 23 de octubre, 2013
38th Ave Roeser Rd
Southern Ave
35th Ave
Para mayor información, sírvase llamar a la línea directa del proyecto al 602-218-9618 ó visite el sitio web AvenidaRioSalado.com.
REUNIÓN PÚBLICA
Wier Ave
39th Ave
Se convoca a la comunidad a esta reunión para revisar el diseño final y ponerse al día sobre la programación de las obras.
Broadway Rd
43rd Ave
La municipalidad de Phoenix, en colaboración con el Departamento de Transporte de Arizona y la Administración Federal de Carreteras, presentará los planes de diseño a un 90 por ciento para el proyecto Avenida Rio Salado/ Broadway Road (ARS) además de información acerca de las obras de la primera fase que comprenden mejoras viales en el segmento 1 (de la Av. 17 a la Calle 7), el segmento 4 (de la Av. 43 a la 35) y el segmento 5 (de la Av. 51 a la 43).
M.C. Cash Elementary School Library 3851 W. Roeser Road, Phoenix Abierto al público: 6 a 8 p.m. Presentación: 6:30 p.m.
U.S. Department of Transportation
Federal Highway Administration
COMUNIDAD
ARIZONA
COMBATE A LA VIOLENCIA DOMÉSTICA
C
ada año, las operadoras del 9-1-1 en nuestra ciudad contestan más de 50 mil llamadas relacionadas a la violencia doméstica. En Arizona, una de cada cuatro mujeres experimentará violencia doméstica y estos son los costos humanos: Nacionalmente, la violencia doméstica tiene un costo que excede los 5.8 billones de dólares por año. La violencia doméstica es una epidemia que tiene que atenderse, controlarse y algún día curarse. Esta es una misión personal que es compartida con el alcalde Stanton y todos mis colegas en el Cabildo. Para mostrar los esfuerzos en equipo en contra de este mal social, la municipalidad de Phoenix, O’Connor House y la Coalición de Arizona en Contra de la Violencia Doméstica se han unido con la misión de “pintar la ciudad de morado” durante octubre, mes nacional en contra de la violencia doméstica. Usted mirará anuncios sobre la campaña “pinte la ciudad de morado” en los camiones de basura municipales en nuestras calles; luces moradas en el edificio
municipal y el castillo Tovrea; una sección de la calle primera, entre las calles Adams y Monroe será pintada de morado; un especial de televisión de una hora en el canal PHX11 y en phoenix.gov/11; y anuncios de servicio público para brindar atención a este tema tan importante. Este asunto ha sido el enfoque principal del Subcomité del Concejo Municipal de Vecindarios, Vivienda y Desarrollo, del cual estoy encargado. Mis colegas y yo, junto al Departamento de Servicios Humanos de Phoenix y organizaciones comunitarias, lideradas por expertos en este tema, han trabajado para crear un plan en contra de la violencia doméstica y ayudar a que Phoenix se convierta en líder nacional para prevenir y erradicar este tipo de violencia. El plan cuenta con un enfoque integral en las áreas de educación, servicios a víctimas, y reformas al sistema de justicia. Espero que la comunidad se una a nuestros esfuerzos utilizando el color morado durante todo el mes de octubre. Puede ser algo tan sencillo como usar un listón o pulsera morada; instalar focos morados en el exterior de su hogar; donar a un albergue local para víctimas de violencia doméstica, y usar Twitter y Facebook para compartir mensajes con su familia y amigos. Espero escuchar de ustedes. Se pueden comunicar a mi oficina al 602-262-7446 o council.district.5@phoenix.gov. Síganme en Twitter @Daniel4Phoenix y facebook.com/ DanielforPhoenix. Escrita por el Concejal Daniel Valenzuela
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
A5
Repartirán ropa y comida a necesitados Por Miguel Otarola (Especial para La Voz)
l pastor James Morales, Everlasting Life Ministries y la firma de abogados Bellah Perez anunciaron que repartirán comida, ropa, agua y artículos de primeros auxilios a personas sin hogar en Phoenix. Las donaciones se entregarán este sábado en los edificios de Central Arizona Shelter Services, localizados cerca de la Avenida 12 y Madison St. Este es el décimo evento de “Feed the Homeless Outreach” con el que esperan ayudar a 500 personas sin hogar en el área, dijo Morales. En agosto del año pasado ayudaron a 400 personas sin hogar, dos meses después a 500. Durante el verano el número disminuye por el incremento de las temperaturas. “Sí toma mucho trabajo, pero nosotros estamos tratando de plantar semillas de esperanza. (Estamos) dejando que esta gente sepa que sí importan,” dijo Morales. Sin embargo, un significado más profundo inspira el trabajo que hace este pastor y su equipo dos veces al año. El pastor fue un niño adoptado, criado en el Garfield Historic Distric. A los 13 años dejó
E
“Feed the Homeless Outreach” espera ayudar a por lo menos 500 personas. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC
su hogar, para no ser más víctima de violencia doméstica. Viviendo en las calles de Phoenix, se involucró en una vida de prostitución, drogas y crimen. La vida le cambió cuando tuvo a su primer hijo. Morales fue ordenado como pastor en 2008 y pasó gran parte de su tiempo como capellán voluntario en varias unidades de St. Joseph’s Hospital en Phoenix, incluyendo la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos y la Clínica de Rehabilitación Infantil. Ahora trabaja con “Everlasting Life Ministries”, organización que fundó para ayudar a las personas que no tiene hogar. “Cuando veo hacia atrás en mi vida, siento que la gente necesita ser animada para hacer una diferencia, cambiar la comunidad, y ser productiva en
cualquier manera,” señaló. Para este año esperan más voluntarios gracias al apoyo de Bellah Perez. “Este va a ser el evento más grande que han tenido”, dijo Cristina Perez Hesano, socia de la firma. Después de aprender un poco más sobre la vida de Morales, Perez decidió ayudar a Everlasting Life Ministries con los esfuerzos de recaudar fondos. Las donaciones en efectivo de jueces y otras firmas de abogados ayudaron a Bellah Perez, PLLC, a superar su meta de mil dólares. Además, Phoenix Rescue Mision aportó agua y paquetes con artículos de higiene. Para cualquier información sobre la fundación o si está interesado en hacer donaciones puede mandar un correo electrónico a pjamelm@gmail.com.
L� habitant� d�
ELECCIONES LIMPIAS ARIZ NA LA INTEGRIDAD nuestr� intenció� d� crear u� sistem� d�
declaram�
qu� mejor�
DEL GOBIERNO ESTATAL DE ARIZONA,
DISMINUYA LA INFLUENCIA DE FONDOS PROVENIENTES DE INTERESES ESPECIALES,
foment� l� participació� EN EL PROCESO POLÍTICO
Y PROMUEVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
COMO LO INDICAN LAS CONSTITUCIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y ARIZONA.
�probad� por l� elector� d� �rizon� e� Nov. 3, 1998
POSTÚLATE PARA SER CANDIDATO O APOYA A QUIENES LO HACEN.
VISITA CLEANELECTIONS101.COM/ESPANOL.
A6
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
ARIZONA
24/7
Su Seguridad Nuestra Prioridad Para su seguridad, es importante que todas las personas que viven en su hogar puedan reconocer y responder a una fuga de tubería de gas natural.
Si huele un olor distintivo como el de huevos podridos. Una fuga pueda estar presente si el olor es constante o momentáneo, o si el olor es fuerte o leve.
Huele
Araceli Rodríguez sostiene un retrato de su hijo. NICK OZA/THE REPUBLIC
Persisten preguntas sobre asesinato de joven mexicano Por Bob Ortega The Republic | azcentral.com
Escucha
Ve
Si escucha un sonido silbante o rugiente proveniente del suelo o de una tubería sobre la superficie.
Si ve agua o tierra soplando hacia el aire, o vegetación descolorida alrededor de la tubería. Abandone el área inmediatamente y no use una puerta automatizada. Desde un lugar seguro, llame a Southwest Gas al 1-800-528-4277 y 911 inmediatamente, de día o noche. No encienda o apague ningún interruptor eléctrico, termostato o control de enser, o encender o apagar un motor – o haga nada que puede causar chispas. No encienda fósforos o encendedores.
www.swgasliving.com/safety
City of Phoenix Community Development Block Grant Program Funding Opportunity for Nonprofit Organizations Request for Proposals The city of Phoenix allocates a portion of its annual Community Development Block Grant (CDBG) funds to nonprofit organizations through an annual Request for Proposals (RFP). Funding priorities for the 2014-15 RFP are based upon public input, updated needs assessment and City Council guidance. Community nonprofit agencies in Phoenix are encouraged to attend an orientation to learn about this funding opportunity. Proposals are being sought for Public Service (operational support) for the following programs: Youth Services and Childcare, Enrichment Programs for Youth, Support Services for Seniors and Persons with Disabilities and Neighborhood Revitalization Services. Proposals also are being sought for Public Facility (capital improvement) projects, which include: acquisition, new construction or renovation activities. Interested applicants are encouraged to attend the CDBG RFP Orientation at 2 p.m. Monday, Oct. 15, 2013, at Burton Barr Central Library, Pulliam Auditorium located at 1221 N. Central Ave. in Phoenix. Proposal packets will be available at the orientation. Following the orientation, proposal packets can be accessed online in fillable Word format at phoenix.gov/rfp or picked up at Phoenix City Hall, Neighborhood Services Department, 200 W. Washington St., fourth floor. Technical assistance is available to help applicants develop a proposal that meets CDBG and RFP objectives. To schedule a technical assistance appointment, email grants.nsd@phoenix.gov. Public Service and Public Facilities proposals are due by noon Monday, Nov. 25, 2013. Questions should be emailed to grants.nsd@phoenix.gov. The RFP is being issued subject to federal funding from HUD and City Council approval. Interested parties are encouraged to subscribe to the Neighborhood Services Department grants listserve. The listserve web address is: http://lists.phoenix.gov/fms/nsdsubscribe.html. Would you like assistance with reading this announcement? Call 602-262-7344 for assistance and/or to request more information on how to receive announcement in large print, braille or audio formats.
yer jueves se cumplió un año del fallecimiento del joven mexicano José Antonio Elena Rodríguez, abatido por uno o varios agentes de la Patrulla Fronteriza del sector Tucson, en Arizona. Bajo la sombra del muro en la frontera, en una de las calles principales de Nogales, Sonora, el joven adolescente falleció al ser alcanzado por las balas provenientes desde Estados Unidos, a través de la valla que divide a ambos países. La madre del joven, Araceli Rodríguez, aún está a la espera de respuestas. "Quiero encarar al agente que le disparó a mi hijo y preguntarle por qué lo hizo. La única ocasión en que los abogados del Departamento de Justicia de Estados Unidos se reunieron conmigo estuvieron realizando muchas preguntas, incluyendo en el interrogatorio a mi hijo Diego, como si estuvieran en busca de incriminar a José Antonio y justificar por qué le dispararon". Acorde a esos testigos, junto con una transcripción de la llamada realizada por parte de un agente de la Patrulla Fronteriza a la policía del lado mexicano, el cuadro que se dibuja es diferente con respecto a la muerte de Elena Rodríguez y la versión de la Patrulla Fronteriza. José Antonio Elena Rodríguez tenía 16 años cuando le dispararon desde territorio estadounidense a suelo mexicano. Es el sexto ciudadano mexicano abatido en 2010 por la Patrulla Fronteriza. En ocho de los casos, incluida la muerte de José Antonio, los agentes dijeron haber disparado en defensa personal ante los lanzamientos con piedras.
A
Autoridades guardan silencio El Departamento de Seguridad Interna, que incluye a Aduanas y Protección de Fronteras, no ha dicho cual ha sido el destino o sanción para los agentes que participaron en alguna de las citadas muertes. En todos los casos, ese departamento no ha identificado a sus elementos, incluso, en casos de homicidio, ha procurado mantener bajo el anonimato el nombre de los agentes implicados. Algunos miembros del Congreso federal, 16 de ellos, pidieron a la oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Interna investigar los incidentes mortales y presentar un informe sobre sus manuales de procedimiento en los cuales está involucrada el uso de la fuerza por parte de sus agencias de seguridad en la frontera. El informe del Inspector General, publicado el mes pasado, recomendó entrenamiento adicional para los agentes de seguridad en la frontera, sin embargo destaca que no examinó a detalle alguno de los incidentes. Por su parte el Congresista por Arizona, Raúl Grijalva, manifestó que continuara insistiendo para obtener más respuestas.
ENTÉRESE El informe de la oficina del médico forense en Sonora indica que al menos 14 disparos fueron realizados del lado estadounidense a territorio mexicano; el calibre .40 de la pistola corresponde a un arma Heckler & Koch P2000, propiedad de un agente de la Patrulla Fronteriza. Una de esas balas alcanzó la espalda de José Antonio.
Ayer jueves en Nogales, Sonora, familiares y amigos de la víctima marcharon de manera pacífica hacia el lugar en donde ocurrió el deceso el 10 de octubre de 2012, con la intención de mantener vivo el caso ante la opinión pública. Acorde a la versión de la familia de José Antonio, poco antes de las 11:30 p.m., el joven se dirigía a casa de su abuela para ver a su hermano mayor, a unas cuadras de la frontera y cercana a la valla. La tía de Elena Rodríguez citó que "era un joven tranquilo que había dejado de estudiar un par de meses para contribuir a la economía de su casa; el siguiente lunes, después de su fallecimiento, regresaría a la escuela". En ese mismo lapso de tiempo en Nogales, Arizona, agentes de la Patrulla Fronteriza y elementos de la policía local recibieron información sobre un presunto cruce de dos personas con paquetes de droga a través de la valla.
La otra versión La versión de la Patrulla Fronteriza y de agentes policiacos indican que procuraron detener a dos hombres que escalaron el muro del lado mexicano y en su intento recibieron agresiones con piedras que empezaron a volar desde "el otro lado" y fueron repelidas por agentes dela Patrulla Fronteriza. Acorde a la Patrulla Fronteriza, sus elementos están autorizados a utilizar la fuerza para proteger su vida o la de terceros, y el lanzamiento de piedras en su contra está considerado como uso de "arma letal". En este caso también existe el testimonio de Isidro Alvarado, quien esa noche atendió una llamada al 066 (equivalente a la línea de emergencia 911) por parte de una persona que dijo haber ido caminando detrás de José Antonio al momento del tiroteo. El testigo asegura haber visto dos hombres correr de sur a norte, escuchar los tiros desde la malla fronteriza y ver caer muerto al joven. Un segundo testigo, José Carlos Márquez Zárate, vecino cercano al lugar del incidente, dijo a los investigadores mexicanos que vio a cuatro hombres, algunos con piedras en las manos corriendo al frente de su casa cuando escuchó una serie de disparos, salió y vio a José Antonio muerto en la calle. "Quiero y demando justicia para él, exijo lo que cualquier madre haría. No puedo ni voy a dejar pasar esto", aseguró Rodríguez. Traducción por Cordova & Partners
ARIZONA
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
A7
A8
COMUNIDAD
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
Alumnos debaten sobre guerra civil en Siria Especial
iento cincuenta alumnos de séptimo y octavo año de la escuela Pendergast recibieron a Layal Rabat, representante del Asian Pacific Community in Action/ Health Through Action Arizona. Rabat, originaria de Siria, contestó las preguntas de los alumnos sobre la guerra civil en su nación.
C
Por Alvaro Garcia En los talleres hablamos sobre Siria y sobre cómo era y es la vida en ese país. El cambio ha sido tremendo. De ser un país con una gran importancia económica, hoy vive en la pobreza total como consecuencia de una guerra civil en donde las víctimas han sido en su mayoría niños. Es importante informar que la situación de Siria es causado por el actual dictador en el gobierno.
Por Lizbeth Nuñez Hoy aprendí cómo el conflicto de Siria está impactando a sus niños, quienes no tienen libertad de opinar. Aprendí que un dictador no permite que nadie hable ni opine. Esto es terrible. También aprendí que las personas y niños que se han atrevido a hablar han sufrido de torturas y han sido aniquilados. Lo que más me impactó del taller de hoy fue cuando la representante de Siria nos dijo que el gobierno se había justificado sobre las muertes de los niños diciendo a los padres de familia “que no importaban los muertos porque ellos podían tener más hijos”. Por Isaías La guerra civil en Siria empezó después de que el gobierno detuvo a unos niños de doce años por haber escrito en las paredes que querían que el presidente dejara su cargo. Las víctimas no solo fueron
arrestadas, sino mutiladas y asesinadas. Después de esto la población se reveló. Hoy sufren las consecuencias por querer defender su libertad. Más de las dos terceras partes de la población sufre de hambruna, viven en refugios o han dejado el país. Por Gil Creo que los niños que vivimos en los Estados Unidos somos muy afortunados porque podemos expresarnos, tenemos educación, y sobre todo vivimos en paz. En Siria los niños tienen miedo de ir a la escuela porque pueden morir, ser capturados o ser víctimas de armas químicas. Por Verónica Siria fue bombardeada por armas químicas y el presidente Obama está en contra de esto porque la guerra civil de Siria no solo afecta a este país, sino a todo el mundo.
ARIZONA
Denuncian abusos en frontera Arizona-México ACLU pide al gobierno federal que investigue Phoenix, Arizona; (AP)
Agentes de la Patrulla Fronteriza han realizado registros ilegales, detenciones indebidas y han empleado fuerza excesiva contra ciudadanos estadounidenses en la frontera entre Arizona y Texas, y en muchos casos a kilómetros (millas) de la frontera con México, denunció una importante agrupación defensora de derechos civiles. La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles, conocida por sus iniciales ACLU, pidió al gobierno federal que investigue tales denuncias de violaciones "constantes y prologadas" de derechos constitucionales. En una carta enviada al Departamento de Seguridad Nacional, la ACLU menciona cinco casos específicos en que se
La Patrulla Fronteriza accedió a reentrenar a sus agentes. NICK OZA/THE REPUBLIC
han reportado tales abusos, entre otras numerosas violaciones a los derechos. El grupo exige que se investiguen las denuncias caso por caso, pero también que se reevalúen las políticas generales de la Patrulla Fronteriza. El departamento se ha negado a comentar sobre la queja, que surge dos semanas después de que el gobierno federal consiguiera resolver una demanda presentada por la ACLU a raíz de denuncias similares en el estado de Washington.
CARPET • TILE • VINYL LAMINATION • WOOD Citas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible
Próximamente el tren ligero se extenderá hacia el sur de Phoenix. DAVE SEIBERT/THE REPUBLIC
Avanzan gestiones para extender el tren ligero a sur Phoenix Por Samuel Murillo samuel.murillo@ lavozarizona.com
Gratis
ESTIMACIONES EN CASA 7 DÍAS A LA SEMANA
¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA! Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.
UP TO
GET AN ADDITIONAL
$400
AND
OFF ANY PURCHASE*
FREE INSTALLATION*
EXPIRES 10/24/13
EXPIRES 10/24/13
66
.5% OFF
FLOORING* EXPIRES 10/24/13
Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.
¡LLAME AHORA! 602-357-9114 FREE Lifetime Installation Warranty* No Interest Easy Financing till 2014! • Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available • Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you • FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured
Premiera 50 Llamadas Recibirán un 10% de descuento adicional* Mencionar el código de promoción: LAVOZ
Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government* *Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA
En un futuro no muy lejano los residentes del sur de Phoenix podrían sumarse a los miles de usuarios del tren ligero. Las gestiones para llevar a cabo el proyecto del corredor central Sur Phoenix están en marcha. Directivos de Valley Metro realizarán dos reuniones para ofrecer los detalles del proyecto en dos reuniones programadas para el 15 y el 24 de octubre, en donde se brindará información de las ubicaciones de las estaciones propuestas, las configuraciones de las calles y los siguientes pasos de este proceso. El Estudio del Corredor Central Sur, también conocido como Análisis de Alternativas, es una evaluación de varias modalidades de transporte de alta capacidad, incluyendo el tren ligero, el transporte en autobús rápido, y tranvía moderno, así como de las rutas, para determinar la opción que servirá mejor a la comunidad, detallaron en un comunicado representantes de Valley Metro. La evaluación es ne-
TOME NOTA: -Martes 15 de octubre de 2013 6-8 p.m. (6:30 p.m. presentación) Centro Comunitario South Mountain Community Center 212 E. Alta Vista, Phoenix (Central, justo al sur de Southern) -Jueves 24 de octubre de 2013 6-8 p.m. (6:30 p.m. presentación) Escuela Academia Del Pueblo 201 E. Durango, Phoenix (Central, justo al norte de la autopista I-17)
cesaria para comenzar con el proceso federal de financiamiento del capital. De acuerdo con el informe, el financiamiento para el estudio fue provisto por un otorgamiento de la Administración Federal de Transporte, con una igualación local de la Ciudad de Phoenix. La presentación comenzará a las 6:30 p.m., seguida de tiempo para hacer preguntas y comentarios.
¡Un lugar para cada estudiante! deportes
artes
interpretativas
altas expectativas académicas artes
• • • • • • • • • •
creativas educación
y
Escuelas seguras en su vecindad Clases gratuitas de kindergarten de día completo Diplomas de STEM y Grand Canyon Programa International Baccalaureate para K-12 Escuela Franklin original y estudios básicos Cursos por el Internet Recuperación de créditos Inscripción Abierta Eisenhower Centro de Innovación Jordan Centro de Educación Temprana
www.mpsaz.org
¡Reduzca sus impuestos del estado apoyando nuestras Actividades Extraescolares! Usted puede ayudar a los estudiantes de Mesa y disminuir su pago de impuestos haciendo una contribución. Su contribución permanecerá en la escuela de su elección. El crédito de impuesto estatal para las escuelas públicas está disponible a todos los contribuyentes. No es necesario que tenga un hijo matriculado en una escuela para aprovechar este crédito de impuesto estatal.
Visite al www.mpsaz.org/eca
(480) 472-0239
COMUNIDAD
ARIZONA
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
A9
Alerta de estafas en seguros de salud Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
na nueva amenaza de estafa asoma en miles de hogares de la naciĂłn ante la implementaciĂłn del Mercado de Seguro de Salud. La Oficina de Negocios Éticos en Arizona advirtiĂł a los consumidores para que tengan cuidado de llamadas que dicen ser del gobierno sobre nuevas tarjetas de seguro de salud requeridas por el Acta de Cuidado Asequible. A partir del 1 de octubre comenzĂł oficialmente el registro de los planes de seguro de salud impulsados por la reforma sanitaria del presidente Obama. “Los estafadores se aprovechan de la confusiĂłn sobre exactamente quĂŠ es el Acta de Cuidado Asequibleâ€?, dijo Carrie Hurt, presidenta ejecutiva del Consejo de Better Business Bureaus. “Cuando hay un programa gubernamental nuevo o una nueva polĂtica pĂşblica, los estafadores se aprovechan de la gente. Sin embargo, la verdad es que no hay una tarjeta de Cuidado Asequible; es una estafaâ€?, alertĂł. La Oficina de Negocios Éticos ha emitido varias alertas advirtiendo a los consumidores sobre las estafas relacionadas con “Obamacareâ€?, pero estĂĄ aumentando sus esfuerzos al aproximarse la fecha de
U
La inscripciĂłn al mercado de salud empezĂł el 1 de octubre. MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC
implementación. ¿Cómo funciona la estafa? Usted recibe una llamada de alguien diciendo ser del gobierno federal. La persona que llama le informa que ha sido seleccionado como parte de un grupo inicial de americanos para recibir las tarjetas de seguro mediante la nueva Acta de Cuidado Asequible. Sin embargo, antes de que la persona le pueda enviar su tarjeta, necesita verificar su información personal, como sus números de cuenta bancaria y Seguro Social. La Oficina de Negocios Éticos urgió a los consumidores a ignorar estas peticiones y utilizar las siguientes precauciones relacionadas con este tipo de estafa: Nunca de información personal a alguien que le contacte sin usted haberlo solicitado, ya sea por telÊfono, correo electrónico, las redes sociales o en persona.
Cuelgue, no presione ningĂşn botĂłn y no regrese la llamada. Regresar la llamada puede darle informaciĂłn al estafador que podrĂa utilizar. El gobierno utiliza el correo regular. Las agencias gubernamentales normalmente se comunican mediante el correo, asĂ que tenga cuidado con llamadas, textos, mensajes o correos electrĂłnicos. No confĂe en su identificador de llamadas. Los estafadores tienen tecnologĂa que les permite mostrar cualquier nĂşmero o nombre en su pantalla. Mantenga su informaciĂłn personal a sĂ mismo. Nunca de informaciĂłn personal como sus nĂşmeros de tarjetas de crĂŠdito, cuentas bancarias, fechas de nacimiento o nĂşmeros de Seguro Social a desconocidos.
DedicaciĂłn al trabajo con la comunidad Phoenix, AZ
grama que es el resultado de una colaboraciĂłn entre La Voz y Cox Arizona, dijo sentirse muy honrado. “Yo hago el trabajo no para ser reconocido, sino porque el trabajo necesita recibir atenciĂłnâ€?, dijo. A fin de que otros profesionales hispanos consigan el ĂŠxito, Marcelino dice que deben hacerse dos preguntas. “Deben preguntarse ÂżquĂŠ quiero de la vida? Y ademĂĄs ÂżquĂŠ voy a hacer para conseguirlo? Todo consiste en las respuestas a estas preguntas. No hay otra persona que pueda hacer esto por ellos; deben ser ellos quienes realicen el esfuerzoâ€?.
Conoce a RubĂŠn de APS. El esta corriendo la voz para dar opciones que le darĂĄn mĂĄs control sobre su uso de energĂa y presupuesto. Ahorre $100 al aĂąo y le ofrecemos llevarnos su refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30. PodrĂa recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar hasta $200 o mĂĄs cada aĂąo en costos de energĂa. Los focos CFL usan 75% menos energĂa y cada uno le ahorra hasta $40 durante su vida Ăştil. Por tan solo $99, la revisiĂłn (que tiene un valor de $400) identifica oportunidades que harĂĄn su casa mĂĄs eficiente en el uso de energĂa.
Tienes opciones. EncuĂŠntrelas en aps.com/opciones.
Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona Corporation Commission. 2013
UN CONSULTORIO MÉDICO QUE ENTIENDE EL SEGURO MEDICARE.
S O M RE TA CA EP DI AC ME
Marcelino QuiĂąonez es un escritor y actor radicado en Phoenix, originaMarcelino rio de Du- QuiĂąonez rango, CORTESĂ?A MĂŠxico. Marcelino, quien obtuvo una Licenciatura en Teatro de la Universidad Estatal de Arizona, ha estelarizado varias producciones teatrales, incluyendo el estreno mundial de “Speak Spanish to Meâ€? en el Phoenix Actors Theatre; “Parted Watersâ€? en Arizona Jewish Theatre Company; y “A Little Bit of Waterâ€? para Tempe’s Childsplay.
Del 2007 al 2011 Marcelino fue maestro de preparatoria de Drama e InglĂŠs en la escuela Charter Espiritu NFL YET en el sur de Phoenix. En el 2008 recibiĂł el galardĂłn “40 LĂderes Hispanos Menores de 40â€? y el “Big Brain Awardâ€? de la revista New Times por su participaciĂłn activa en artes en la comunidad. Marcelino fue ademĂĄs presentado en la portada de la revista TIME en un ejemplar dedicado al poder del Voto Latino. En 2012, ĂŠl fue elegido para la Junta Directiva del Distrito Escolar Roosevelt, y es orgulloso padre de una niĂąa de 4 aĂąos llamada Mia Amor. Cuando Marcelino supo que habĂa sido seleccionado como LĂder Latino excepcional para el Mes de la Herencia Hispana, un pro-
 �� � �       �  € ‚ ��  ƒ
Por Republic Media Custom Publishing
Utilizan gas pimienta contra manifestantes Tucson, Arizona (AP)
Los oficiales de la PolicĂa de Tucson cumplieron la ley al detener a dos inmigrantes en una parada de trĂĄnsito que desembocĂł en una acalorada protesta, dijo el jefe de la corporaciĂłn. El jefe policial Roberto VillaseĂąor indicĂł que los oficiales deben notificar a la Patrulla Fronteriza
cuando se cruzan con inmigrantes que no pueden presentar una identificaciĂłn legal. La PolicĂa de Tucson utilizĂł gas pimienta para tratar de dispersar a las poco mĂĄs de 100 personas que protestaban por el arresto. La manifestaciĂłn espontĂĄnea se originĂł cuando una multitud se
reuniĂł en el lugar, dijo la sargento de policĂa Maria Hawke. La policĂa le pidiĂł al conductor que se detuviera porque carecĂa de luz sobre la matrĂcula y luego llamĂł a la Patrulla Fronteriza despuĂŠs que se enteraron que los ocupantes carecĂan de permiso para estar en el paĂs.
StartYourCareerNow Automotive Service Technology • Combination Welding Diesel-Heavy Truck • HVAC and Basic Refrigeration
EL CUIDADO CON EL QUE PUEDO CONTAR. ÂżCuĂĄndo fue la Ăşltima vez que su mĂŠdico hablĂł con usted de su bienestar a largo plazo? A medida que surjan dudas sobre sus medicamentos, condiciĂłn y especialistas, usted necesita un mĂŠdico que lo respete. Nuestra misiĂłn es establecer una relaciĂłn con usted, coordinar cuidados de salud y proveer el cuidado que usted merece.
Encuentre su mĂŠdico de cabecera hoy. Visite HatfieldMesaPrimaryCare.com
6 locales en East Valley. 6829 North 46th Ave., Glendale AZ 85301
Get started. Call now.
602-428-6565
www.aaitraining.info
For more information about our graduation rates, the median debt of students who completed the program and other important information, visit www.aai.edu.
480-718-1280 Š2013 Concentra Primary Care
480-833-1800
A10
COMUNIDAD
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
¿ACCIDENTE?
RO B E RT P.
RAMIREZ L AW
F I R M
ARIZONA
¡Conseguimos el dinero que MERECE!
P L LC
ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES
EL SUEÑO DE UNA MADRE
C
Reciba tratamiento médico
abogado Ramirez “Elhabla su idioma y lo atenderá
RÁPIDO Y FACIL
„ personalmente
sin tener que buscar en otro lugar.
¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!
CONSULTA
826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003
GRATIS
623-266-3088
¿TIENE UNA ÚLCERA DEL PIE? Clinical Trials of Arizona, Inc./ Sole Foot and Ankle Specialists está realizando un Estudio de investigación clínica sobre la úlcera del pie.
Para obtener más información, llame al:
(602) 910-6866
Para calificar y participar usted debe: • Tener diabetes • Tener 18 años o más • Tener al menos una úlcera del pie no cicatrizada
Sin costo alguno, los pacientes participantes recibirán: • Compensación por el tiempo y el transporte • Bota ortopédica • El medicamento relacionado con el estudio • Exámenes físicos • Análisis de laboratorio • Limpieza de la herida • Cuidados de podología relacionados con el estudio
Úlcera
Clinical Trials of Arizona, Inc. Sole Foot & Ankle Specialists 5750 W. Thunderbird Rd, Suite F-620 Glendale, AZ 85306
(602) 910-6866
uando yo inmigré a los Estados Unidos tenía 15 años edad. No tenía ni la menor idea de lo que me esperaba, pero realmente no me importaba porque lo único que me interesaba era estar al lado de mi mamá. Mi madre decidió residir en los Estados Unidos cuando yo tenía 14 años; en ese entonces mi mamá no me explicó sus planes y lo más doloroso para mi fue estar separada de ella. Mi madre tuvo cinco hijos, y yo soy la menor. Ya te imaginarás definitivamente en los ojos de mis hermanos, yo soy la consentida. Uno de los sueños de mi madre era que yo fuera bilingüe y que obtuviera un diploma universitario. Ella siempre hizo un esfuerzo extraordinario para que esto fuera una realidad. Mis padres decidieron inscribirme en un escuela primaria privada, donde me ensenarían cómo hablar, escribir y comprender el inglés. Después de que mis padres se divorciaron mi mamá se convirtió en madre soltera de 5 hijos, y consecuentemente la economía de nuestro hogar cambio drásticamente. Mi mamá no podía pagar las colegiaturas de la escuela privada con su nuevo salario, pero ella se negaba a la idea de no darme la mejor educación. Fue entonces cuando decidió vender el aire acondicionado de mi ca-
sa para pagar un semestre extra en la primaria, para que yo pudiera terminar el cuarto año en aquella escuela bilingüe. El quinto y sexto año los terminé en una escuela pública, y así es como el sueño de mi mamá de tener una hija bilingüe se veía más distante. Una vez ya en EU las metas y el plan eran demasiado claros, mi trabajo era aprender inglés y el trabajo de mi mamá era ahorrar suficiente dinero en un año para regresar a nuestro hogar en Hermosillo, Sonora, con el resto de mis hermanos. A veces las cosas no salen como las planeas. El sueño de mamá se hizo realidad; yo Dulce Matuz pude aprender inglés y también se me presentaron otras oportunidades, como ser parte del equipo de robótica en Carl Hayden High School y obtener becas universitarias para la Universidad del estado de Arizona a pesar de no tener un estatus migratorio legal. En el 2009 mi mamá pudo asistir a mi graduación y verme con mi toga y birrete al recibir mi diploma universitario de ingeniería en electrónica. Hemos vivido en Estados Unidos por más 13 años y en nuestra jornada hemos tenido éxitos pero también hemos confrontado grandes obstáculos, pues el ser indocumentada en Arizona no es tarea fácil. Las leyes anti-migrantes y la discriminación al latino van más allá de lo que yo imaginé. Ahora, a mis 28 años, estoy embarazada y yo al igual que mi madre, tengo sueños y aspiraciones para mi hijo. Espero que crezca en un estado y país donde las oportunidades no le sean negadas por ningún motivo.
No se requiere seguro
CASA DE EMPEÑOS VENDER SUS ARTÍCULOS PRÉSTAMOS sobre TITULO de Auto PRÉSTAMOS sobre REGISTRO de Auto Los adultos mayores son el enfoque de la campaña educativa sobre la reforma de salud de CPLC y de la compañía de seguros médicos. MARK HENLE/THE REPUBLIC
Consigue Dinero Rápido
con nuestras varias opciones de préstamos
• JOYERÍA • ELECTRÓNICO • ARTE • ANTIGÜEDAD
• MOTOCICLETA • VEHÍCULOS TODOTERRENO • PISTOLAS • INSTRUMENTOS MUSICALES ¡Y MUCHO MÁS!
Compramos, Vendemos y PRESTAMOS SOBRE CASI TODO. ✔ Proceso Fácil y Rápido
Emergencias pasan. En Pawn 1st, nuestro personal amable y
✔ Se queda con su auto
profesional trabajan duro para conseguir el dinero que necesita rápidamente.
✔ PAGAMOS EN EFECTIVO
Abierto 7 días de la semana
1st.com
¡Llame o visite una de nuestras locaciones hoy! w www.Pawn Central Phoenix 9825 N. Metro Parkway E. 3505 E. Thomas Rd.
2415 E. McDowell Rd.
Scottsdale
Tempe
3116 N. Scottsdale Rd.
234 W. Southern Ave.
602-944-2032
602-808-9298
602-275-5996
480-990-3739
480-894-8666
Mesa
Gilbert
Goodyear
North Phoenix
Glendale
450 N. Country Club Rd.
848 N. Gilbert Rd.
203 N. Litchfield Rd.
550 W. Bell Rd. Ste 100
6394 W. Bell Rd.
480-962-8888
480-632-9000
623-544-8000
602-688-7428
623-486-1200
CPLC educa sobre la reforma de salud Por Samuel Murillo samuel.murillo@ lavozarizona.com
hicanos Por la Causa, Inc. y Blue Cross Blue Shield of Arizona anunciaron un esfuerzo conjunto para ayudar a educar a los residentes de Arizona sobre la ley de reforma de salud. Ambas organizaciones pretenden llegar a aquellas personas que probablemente no hayan tenido seguro antes y tal vez no comprendan de qué forma los beneficiará la nueva ley. Con 117 años combinados en el Valle, BCBSAZ y CPLC cuentan con una larga trayectoria de servicio en la comunidad. En los próximos días, las organizaciones se reunirán para detallar una estrategia para poner a disposición del público asesores bilingües, presentar eventos educativos sobre la reforma de salud, informar en conjunto con medios hispanos e identificar oportunidades educativas en curso. “Como una de las organizaciones de servicios sociales más grande en Arizona, siempre buscamos nuevas oportunidades de expandir nuestro servicio y apoyar a las personas que han sido marginadas a lo largo de los años. La
C
atención médica es una necesidad fundamental y nuestro objetivo es ayudar a las personas a entender cómo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act) afecta sus vidas y la mejor forma de tener cobertura”, explicó Edmundo Hidalgo, presidente y director general de CPLC. “Al trabajar con CPLC, ayudaremos a los residentes de cada rincón de Arizona a través de recursos y herramientas necesarios para tomar decisiones inteligentes, en una época en la que la atención médica está cambiando considerablemente”, manifestó por su parte Richard L. Boals, presidente y director general de Blue Cross Blue Shield of Arizona. El período de inscripción abierta de la reforma de salud comenzó el 1 de octubre y se extiende hasta el 31 de marzo de 2014. En Arizona, se calcula que 480 mil personas serán elegibles para recibir ayuda financiera. Si una persona es elegible para obtener un subsidio, debe adquirir su cobertura de seguro médico a través del mercado de seguros médicos. Para más información sobre la reforma de salud visite el sitio de internet azblue.com o llame al (877) 874-9958.
OPINIÓN
ARIZONA
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
A11
EN EL MUNDO SE DICE:
BOB MENÉNDEZ, SENADOR DEMÓCRATA
SU VOZ CUENTA, HÁGASE ESCUCHAR.
D
os pilares fundamentales de toda democracia son una prensa totalmente libre y una sociedad donde la libertad de expresión del individuo es también completamente libre. Por más de dos décadas me he dedicado a informar a los lectores y radio escuchas, contribuyendo de esa forma a desarrollar una democracia más robusta. Lo que más me atrajo y me entusiasma del periodismo es la interacción con el público, escuchar o leer sus ideas, recibir sus halagos y también estudiar las críticas. Las páginas de este periódico no deben ser la excepción. Como editora les invito a que haya una conversación conmigo, con mi equipo editorial y entre ustedes mismos. Nosotros constantemente in-
Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO
L
a inhabilidad del congreso de llegar a un acuerdo en cuanto al presupuesto federal y la intención de los republicanos de utilizarlo de anzuelo para arremeter contra la reforma de salud del presidente Barack Obama está teniendo efectos devastadores en miles de hogares a lo largo del país. Arizona se encuentra entre los estados de la nación que más ha resentido esa acción del sucio juego que se práctica hoy por hoy en Washington. El querer imponer el poder de un partido ignorando el bien común de sus representados por lo cual fueron elegidos es una atrocidad que muchos pensarían que solamente se da en países tercermundistas en no en una de las máximas potencias mundiales como lo es Estados Unidos. Pero la cruda realidad es otra, es el fragmento de la historia vergonzosa de la cual estamos siendo testigos no solo desde la sala de nuestro hogar a través del televisor sino en carne propia porque muchos son los que ya están sintiendo en sus bolsillos y en su mesa las consecuencias de la arrogancia de nuestros políticos; quienes están totalmente ajenos a lo que significa el vivir al día, dependiendo de la ayuda federal para poner comida en la mesa por la falta de puestos de trabajo y demás. Tampoco comprenden por lo visto el sentimiento de familias
tercambiamos ideas acerca de los temas que publicaremos. Por ejemplo esta semana pensamos que les interesaría a ustedes, nuestros lectores, leer a cerca del intercambio comercial entre Arizona y México. El periodista Russ Wiles del Arizona Republic hizo un extenso análisis de este intercambio económico, el cual es sumamente positivo para ambos lados de la frontera. También decidimos que la reforma de salud es un tema crucial para todos en la nación, particularmente para los latinos, muchos de los cuales tendrán por primera vez la oportunidad de comprar seguro médico. De la misma forma sabemos que nuestra gente sigue de cerca los debates sobre la posible reforma migratoria y que es nuestro deber informarles sobre los últimos acontecimientos.
“Si no han salido las cosas ha sido por los republicanos en la Cámara Baja. Es ahí donde se han frenado las cosas. Nosotros presentamos una iniciativa consensuada desde junio pasado y la Cámara Baja no ha hecho nada”.
Esto lo ilustramos al reportar sobre la marcha del pasado fin de semana y la decisión de la Corte Federal Apelaciones del Noveno Circuito en San Francisco de declarar como inconstitucional la criminalización de arizonenses que alberguen a indocumentados. Pero me gustaría escuchar de ustedes, los lectores. Quiero saber cuáles son los temas que más les afectan, qué tipo de notas de entretenimiento les gustaría leer, o simple y sencillamente si tiene un comentario acerca de lo que se publica en el periódico. Utilizaré este espacio para publicar algunas cartas al editor. Envíe su correspondencia a mi correo electrónico o sus cartas a la dirección: 200 E. Van Buren Street, Phoenix, Arizona 85004.
EL CIERRE LO SIENTEN LOS MÁS POBRES cuyos seres queridos han muerto defendiendo al país puesto que niegan los beneficios de vuelos y costos fúnebres a esas familias en duelo. Lo increíble es que tuvieron que llevarlo a votación para determinar que se debían restablecer esos beneficios para familias de veteranos de guerra. La insensibilidad parece aumentar minuto a minuto en Washington, donde se olvidan nuestros congresistas que cada decisión que toman afecta a seres humanos, no son números en un papel. Qué vergüenza en pocas palabras que sea aquí en nuestro país donde ocurra eso, el único lugar por lo visto que tiene la capacidad de cerrar su gobierno hasta nuevo aviso para poner presión política y por la falta de cerebro por inicio, de los congresistas que usted y yo elegimos para representarnos. En riesgo están mujeres embarazadas y niños que dependen de programas suplementarios de alimentos para poner pan en su mesa, como lo dije anteriormente, veteranos de guerra y sus familias en diversos beneficios; estudiantes; pequeños empresarios y obviamente empleados federales y sub contratistas cuyos sueldos dependen del gobierno federal. Mientras el estira y afloja continua en el congreso, donde solo se escucha mucho ruido y poca acción son los más necesitados quienes sufren las consecuencias de ese circo político en
el que se ha convertido el gobierno del país de las oportunidad. Expertos hablan de 15 estados de la nación entre los que se verían mayormente afectados y por supuesto que Arizona es parte de esa lista. Ahora que como todo juego político, les recuerdo que el que con fuego juega, ¡se quema! La memoria de los electores no es fácil de borrar y les cobrarán las acciones en las próximas elecciones presidenciales del 2016 a los republicanos, partido que lidera estas medidas extremas por estar enfrascado en una lucha incesante con Barack Obama. La falta de racionamiento lógico por así decirlo es más que evidente y no se puede cubrir con argumentos baratos. Los hechos hablan por sí solos y el querer detener la implementación de la reforma de salud, cosa que no pueden, será una factura con un costo muy alto para dicho partido. En Arizona este pasado miércoles fueron más de 5 mil familias que no recibieron sus beneficios federales, al multiplicar esa cifra por el número de Estados afectados, es aterrador pensar cuantas familias no tendrán como poner pan en la mesa y el efecto dominó que tiene. ¡Es momento de usar más la cabeza y menos la lengua en Washington! Periodista Independiente maryrabago2@gmail.com
UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS
EL PAPA PECADOR
C
ada vez que habla el Papa Francisco tengo la maravillosa sensación de que no se quiere imponer, que prefiere dialogar, que no se presenta como el dueño de la verdad. Y eso es nuevo. Éste es, sin duda, un papa con un estilo distinto. Ya veremos muy pronto si se atreve a cambiar, a fondo, tantas cosas que están mal en la Iglesia católica. Los dos predecesores del Papa Francisco - Juan Pablo II y Benedicto XVI - se creyeron todo el cuento de la infalibilidad papal y sugerían tener una conexión directa con Dios, como si eso fuera posible. Desde luego que esas creencias son falsas. Los papas, todos, se equivocan y ninguno ha podido probar que Dios o el Espíritu Santo se le manifiesta en las noches para darle instrucciones sobre cómo dirigir al resto de la humanidad. Demostrar que los papas se equivocan es un ejercicio fácil y divertido. ¿Quién tiene razón, el actual Papa Francisco, quién dijo no ser nadie para juzgar a los gays, o Juan Pablo II y Benedicto XVI, quienes juzgaron, acusaron y criticaron abiertamente a los homosexuales, además de cerrarles la entrada a la Iglesia Católica? Si los papas nunca se equivocan, aquí hay algo que no cuadra. Por eso es refrescante escuchar que el actual papa se define como un "pecador", y que en la inusual entrevista que concedió al director de la revista La Civilitá Católica reconoció haberse equivocado en ocasiones pasadas al imponer su punto de vista y no consultar a sus subordinados. Aprendiendo de sus errores, el actual Pontífice reunió hace unos días a ocho cardenales en el Vaticano para discutir con ellos el futuro de la Iglesia. La primera conclusión es ésta: "Es el inicio de una Iglesia con una organización más horizontal." Francisco es el papa que no quiere ser papa. Por eso huyó del lujoso aposento papal, junto a la basílica de San Pedro, y se fue a vivir a la más sencilla re-
sidencia de Santa Marta, donde casi nunca está solo. Es un claro rompimiento con la tradición y el protocolo. La actitud, tono, apertura y disposición a discutirlo todo es algo único del papado de Francisco. Ojalá no cambie; ojalá el poder no se le suba por la sotana a la cabeza. Pero, francamente, lo que le falta al Papa Francisco es que tome decisiones muy concretas sobre los temas más dolorosos para la Iglesia. Eso no lo ha hecho. Ha dicho que no quiere juzgar a los gays. Pero ningún homosexual puede servir abiertamente como sacerdote y la Iglesia rechaza los matrimonios gays. El Papa Francisco dijo también que la "puerta está cerrada" para las ordenaciones de mujeres. Y, lo peor de todo, es que hasta el momento no ha querido enfrentar directamente la crisis creada por miles de sacerdotes pedófilos en todo el mundo -criminales, violadores de niños - que han gozado y gozan todavía de la protección de la Iglesia. El anuncio de la canonización de Juan Pablo II el próximo 27 de abril es una terrible señal. ¿Cómo se va a elevar a la categoría de santo a un papa que protegió y encubrió a miles de sacerdotes que abusaron sexualmente de menores de edad? Es imposible creer que Juan Pablo II no sabía que su amigo y protegido, Marcial Maciel, el fundador de los Legionarios de Cristo, era responsable de imperdonables y múltiples crímenes sexuales. Hacer santo al protector de un depravado sexual habla muy mal del juicio del nuevo papa. Está claro que la inercia conservadora dentro de la jerarquía de la Iglesia católica aún pesa mucho frente a un papa que apenas está conociendo todos los recovecos y pasillos secretos dentro del Vaticano. No soy creyente - alguna vez de niño lo fui - pero entiendo perfectamente la influencia y relevancia que tiene un Sumo Pontífice. Por eso estoy esperando que pronto fije su postura respecto a los casos de abuso sexual dentro de la Iglesia. El mensaje tiene que ser muy claro: Estamos con las víctimas, no con los delincuentes en sotana. Eso significa entregar a la justicia a todos los sacerdotes pederastas, no ocultarlos ni protegerlos e imponer una nueva política de cero tolerancia. Un papa pecador - que admite que se equivoca, que no se impone, que quiere escuchar, que no quisiera ser papa - es lo mejor que le pudo pasar a la Iglesia católica.
HONOR A QUIEN LO MERECE COINCIDIR
VICKY RAMÍREZ
S
iempre he criticado la explotación del talento de los niños, y el mal gusto con que se hace, en los programas de concurso de televisión. He visto más de una docena de programas infantiles, en estaciones de TV de México, Estados Unidos y otros países, en donde presentan a niñas de unos cuantos años, como reinas de belleza adultas y la verdad se me enchi-
na la piel al verlas maquilladas con exceso, con uñas y pestañas postizas, labios rojos sensuales y con vestuario, peinados y poses de vedettes. ¡Qué espanto! ¿En donde tienen la cabeza los padres que permiten que sus hijas luzcan como un objeto para la venta? Con esto no quiero decir que estoy en contra del apoyo al talento natural de niños y niñas. Saber que nuestros hijos tienen un maravilloso oído para la música, o que tienen una voz privilegiada, o que bailan con un gran ritmo es un orgullo y hay que apoyarlos. Si nuestros hijos tienen talen-
to y quieren o les gusta el mundo de la música y la actuación, es válido que los apoyemos. Pero con precaución y buen juicio. Hay que motivarlos y ayudarlos a desarrollarse con profesores adecuados, no con charlatanes que buscan explotarlos. No hay que exponerlos de manera indefensa a un ambiente donde abundan los peligros. Mi comentario en esta columna es porque me ha cautivado un programa de concurso que se llama La Academia Kids, en Televisión Azteca de México. Nunca esperé que un proyecto de concurso de canto como La Academia, que ya tiene más de una dé-
cada, y el cual ya estaba desgastado y mal producido, reviviera gracias al talento infantil. Me tiene cautivada la forma en que están guiando a esos chiquitos y el talento asombroso que poseen. Se refleja en su actitud y sus actuaciones el cuidado, amor, profesionalismo y respeto de la producción (que también integró en el proyecto la participación de las mamás de los concursantes, que pueden estar al pendiente de sus hijos). Los niños están siendo tratados como se merecen: como niños, impecablemente bien vestidos sin disfrazarlos de falsos adultos. Y todos muestran un nivel de canto y
presencia escénica que ya quisieran muchos concursantes adultos. ¡Nunca La Academia alcanzó ese nivel! Finalmente es justo mencionar el trabajo del compositor Kiko Campos, director musical de La Academia Kids, quien, a diferencia de los directores anteriores, usa el programa para beneficiar a los concursantes y no para lucirse él cual genio incapaz de equivocarse, como lo hacían los directores anteriores. ¡Gracias maestro Kiko! Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com
Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE Copyright 2006, La Voz Publishing
Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com
Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal
Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com
Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
A12
DE PORTADA
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
ARIZONA
DESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA
PHOENIX
3401 W Greenway Rd
TIENDA VENTA DE CIERRE
¡ULTIMAS 2 SEMANAS! Todo en la tienda con precio de venta
75
fina de oro y piedras
65
25
un % AHORRE EXTRA
TODA la JOYERÍA*
DE DESCUENTO
*oro 10K a menos que se especifique lo contrario
TODA la joyería DE de plata DESCUENTO esterlina Todos los artículos de salud y belleza
%
en toda la joyería fina y esterlina comprada hoy
%
DE DESCUENTO
Ahorre un 25% de descuento adicional en su compra de joyería de $50 ó más si es miembro de Show Your Way Rewards con un correo electrónico válido o si se inscribe para hacerse miembro de Shop Your Way Rewards con un correo electrónico válido. Descuento extra SYWR termina 5 de octubre, 2013
Toda la ropa y calzado
40 50 %
DE DESCUENTO
%
DE DESCUENTO
¡Utiles, muebles y equipo de la tienda en venta ahora!
TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO REEMBOLSOS O CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO KMART. DESCUENTOS NO APLICAN A FARMACIA, CIGARROS, ALCOHOL Y TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS SON EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO ES LIMITADO A EXISTENCIAS. JOYERIA DE ORO 10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LOS BOLETINES ACTUALES DE KMART.
MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O CUALQUIER OTRA TIENDA O COMPRANDO EN INTERNET 24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM ¿NO ES MIEMBRO? INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM
El periodo de inscripción para el mercado de seguros de salud es del 1 de octubre al 31 de marzo de 2014. THE ARIZONA REPUBLIC
Urgen... Viene de Pag A1
En Arizona los niveles de pobreza son considerados de ingresos inferiores a 11mil 490 para un individuo, y 23 mil 550 para una familia de cuatro miembros. El nuevo sistema representará una garantía y protección al consumidor que ya tiene un segu-
ro médico a través de su empleador. También hará más accesible un seguro de cuidado médico a quienes no podían costearlo, y permitirá que el consumidor tenga opciones en cuanto a qué plan de seguro se ajusta a sus necesidades médicas y financieras. Esta ley que fue aprobada en el 2010 y cuyas provisiones más grandes están entrando en efecto paulatinamente, en teo-
ría también está diseñada para que los pacientes tengan un cuidado preventivo que no incurra a futuro en altos gastos médicos. “Estamos satisfechos de que las primas en el mercado de seguros son más bajas de lo pensado”, explicó Kathleen Sebelius, secretaria de Salud de EU. Para más información sobre este tema visite www.cuidadodesalud.gov
Al alza... Viene de Pag A1
No obstante, la situación creó un mercado favorable para inversionistas que adquirieron en ventas cortas viviendas embargadas o que fueron subastadas a precio de granel con el propósito de rentarlas. Este mercado de compradores hizo que la cantidad de viviendas disponibles para quienes las necesitaban incrementaran de precio haciéndose inaccesibles. Este incremento en el precio de las viviendas hizo que propiedades en ciertas zonas recuperaran su valor, que de acuerdo a cifras del estudio se llegaron a depreciar hasta en un 50 por ciento. “Aunque la demanda
Paulatinamente el mercado de bienes raíces mantiene su recuperación en el área de Phoenix. THE REPUBLIC
aún excede a la oferta, están nivelándose, y si esta tendencia continúa es probable que el mercado esté completamente nivelado para fin de año”, declaró Mike Orr, director del Center for Real Estate Theory and Practice, perteneciente la W. P. Carey School of Business. El estudio revela que el precio de una vivienda unifamiliar o “single-family-home”, aumentó en un 28 por ciento en comparación con agosto del 2012. Esto significa que una casa de 150 mil dólares subió a 192 mil. Orr comenta que el mercado ya no es de vendedores, y si sus precios no son competitivos los compradores tienen más alternativas por el aumento de la oferta. El balance ocurre
Castigo... Viene de Pag A1
Kelly Flood, abogada representante de la Unión Americana de las Libertades Civiles explicó que la orden del máximo tribunal de apelaciones prohíbe usar la ley SB1070 para encausar con cargos criminales a personas que den alojo y transporte a indocumentados. “Es una victoria para la comunidad inmigrante en Arizona, y una muestra de que la justicia se está inclinando para el pueblo”, consideró la activista Lydia Guzmán. Varias semanas antes de que entrara en vigor la ley SB1070, en junio de 2010, una coalición de organizaciones comunitarias encabezada por la Unión Americana de las Libertades Civiles entabló una demanda para impedir que tomarán efecto varias porciones de la medida que criminalizaban a los indocumentados. La juez Bolton resolvió a favor de los demandantes dejando sin efecto varias de las provisiones, incluyendo las clausulas que daban facultades migratorias a policías locales y estatales, y la que castigaba con multas y cárcel a quienes den albergue y
también a causa de que los inversionistas ya no encuentran casas a bajo precio. El porcentaje de residencias permutadas por inversionistas cayó de un 39.7 por ciento a un 23.7, según el estudio. El informe también revela que los embargos hipotecarios se han reducido en al menos un 60 por ciento desde agosto del 2012; los inversionistas han dejado de ver a Phoenix como un mercado barato y encuentran mejores posibilidades en otras ciudades con lenta recuperación. Orr explica que este es un buen momento para el mercado en el que los compradores de viviendas tienen más opciones. Para leer el reporte completo visite el portal www.wpcarey.asu.edu/ realtyreports. transporte a indocumentados. A tres años de litigios, la decisión del pasado miércoles reavivó las esperanzas de los demandantes que buscan derrotar la medida en su totalidad. “Esta ley (SB1070) está derrotada en un 90 por ciento debido a que es anticonstitucional”, señaló el abogado Antonio Bustamante. Después de sus deliberaciones, los jueces de la corte de apelaciones concluyeron que el Estado estaba asumiendo funciones que competen al gobierno federal. Flood dijo que en la opinión de los magistrados, las provisiones de la ley que están en disputa son claras. “Ellos están reconociendo que no entienden la ley”, comentó. “Si la legislatura de Arizona está redactando leyes que no se pueden entender, con razón estamos teniendo tanta rabia contra estas leyes que son tontísimas”, agregó el abogado Antonio Bustamante. La oficina de la gobernadora no había emitido una declaración oficial sobre la decisión de la Corte de Apelaciones hasta el miércoles. De acuerdo con Flood es probable que el Estado busque apelar la decisión. En ese caso, explicó la abogada, la instancia sería la Corte Suprema.
A13
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
EN INTERIORES
Alerta por inseguridad El Gobierno español lanzó una alerta a sus ciudadanos para que extremen las precauciones si viajan a México.
BREVES DE LA REPUBLICA CHIHUAHUA
SUMAN NUEVE MUERTOS DEL “EXTREMO AERO SHOW” Luego de que el conductor de una monster truck perdiera el control y arrollara a la multitud en el evento denominado Extremo Aereo Show, suman ya 9 muertos y 80 heridos, en lo que ha sido considerado una de las mayores tragedias en el estado, decretándose tres días de luto. Aunque en primera instancia se culpó del accidente sólo al conductor del vehículo, que dio positivo al alcohol, el gobernador de del estado, César Duarte Jáquez, ordenó la creación de una fiscalía especial para esclarecer los hechos, pues se tienen indicios de que la empereza no cumplió con todas las normas de seguridad. Además de esta fiscalía, se integró un equipo multidisciplinario de psicólogos para atender a las víctimas, ya que hay familias que perdieron hasta tres integrantes.
DISTRITO FEDERAL
DAÑO IRREVERSIBLE A LA EMBLEMÁTICA ESTATUA DE CARLOS IV El Instituto Nacional de Antropología e Historia INAH, determinó, de manera definitiva, que la pátina de la estatua ecuestre de Carlos IV, conocida como “El Caballito”, tuvo daños irreversibles en el 50 por ciento de su superficie, así como otras afectaciones en el pedestal producidas por la empresa “Marina, restauración de monumentos” al iniciar trabajos sin autorización del INAH ni aviso a las autoridades. Ante esta situación la Autoridad del Centro Histórico y el Fideicomiso Centro Histórico de la Ciudad de México ratificó el compromiso para solventar todos los requerimientos que el INAH determine. La empresa restauradora utilizó en la “limpieza” de la escultura, ácido nítrico en muy altas concentraciones, lo que afectó la pátina original.
La solicitud de experiencia por parte de las empresas es uno de los principales problemas que enfrenta la juventud mexicana. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
En México 71% de jóvenes sufre para hallar empleo Este sector representa las tasas de desocupación más elevadas entre la población mexicana México, DF; (El Universal)
e acuerdo a la encuesta internacional "Workmonitor" realizada por Randstad Holding, en México 71% de los mexicanos encuestados considera que en el país para los jóvenes es difícil encontrar empleo. En el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) indica que los jóvenes representan las tasas de desocupación más elevadas entre la población mexicana (9.2%), afectando el desempleo a 975 mil
D
177 jóvenes. El informe comenta que uno de los principales problemas, los que se enfrentan estos jóvenes, es la solicitud de experiencia por parte de las empresas. En México, de acuerdo a la encuesta "Workmonitor", 7 de cada 10 mexicanos opinan que para los jóvenes la experiencia pesa más que la educación en el momento del trabajo. Lo anterior podría sonar altamente congruente y normal, pero no al hablar de jóvenes que se han preparado para obtener el grado académico que les per-
AGILIZARÁN TRÁMITES A MIGRANTES
HIDALGO
CONTROLAN CÓLERA EN EL ESTADO La secretaria de Salud federal, Mercedes Juan, en su visita al hospital regional de Huejutla, en compañía del gobernador José Francisco Olvera Ruiz, anunció que la contingencia de los casos de cólera se encuentra contenida y controlada, aunque se continúa con las acciones complementarias, tales como el saneamiento de fosas sépticas, letrinas, fuentes de agua, así como cloración de pozos, con la finalidad de evitar la propagación de bacterias. En esta contingencia se registraron 77 casos confirmados de cólera; 71 en Huejutla, 2 en Tula; 2 en Pachuca; 1 en Ajacuba y 1 en San Agustín.16 brigadas epidemiológicas y un laboratorio móvil atienden a la población; 11 mil 600 viviendas han sido visitadas para su evaluación y se han entregado 12 mil 520 sobres de suero oral. Durante esta reunión, se informó que “el contagio viene del agua; sin embargo, la fuente de contaminación es la que no aparece, por lo que continúan los investigadores y especialistas en su análisis”.
país, mientras que en países como Alemania, Dinamarca y Singapur, la cifra no supera más del 50% de los encuestados. "La transición de la vida estudiantil a la inclusión en el mercado laboral se tiene que dar de forma más amigable. Si esto se logra, no sólo los jóvenes se ven beneficiados, sino que las empresas pueden potencializar aún más a esos diamantes en bruto que ingresan en sus filas y que tanto valor pueden agregar a la empresa". Nancy Luviano, Gerente de Reclutamiento y Selección DF.
Padecen violencia niñas mexicanas
GUANAJUATO
El gobernador Miguel Márquez Márquez, solicitará al Congreso de Guanajuato apoyo para agilizar los trámites de actas de nacimiento para los paisanos en los Estados Unidos. Lo anterior lo destacó Márquez en su participación en la III Reunión del Consejo Directivo del Instituto Estatal del Migrante Guanajuatense y sus Familias, el objetivo de esta propuesta es que los servicios de emisión de actas de nacimiento para el cierre del 2013 sean gratuitos y así aprovechar la oportunidad que se presenta para los migrantes en Estados como California e Illinois, para solicitar la licencia de manejo, sin importar su situación migratoria. “Esto genera una gran oportunidad para los migrantes y que se haga totalmente gratuito para evitar todo el trámite, esto se llevará al Congreso del Estado y de proceder así, se agilizaría mucho las actas de nacimiento para los migrantes en la Unión Americana”.
mita desempeñarse profesionalmente, pero por su misma juventud carecen de la experiencia que las empresas les solicitan. La dificultad para insertarse en el mercado laboral ha llevado a un sin número de jóvenes a aceptar empleos por debajo de su nivel de educación, con el único objetivo de reunir experiencia laboral. De acuerdo a la encuesta Randstad Holding, 84% de los mexicanos encuestados coinciden que esta situación se presenta comúnmente en nuestro
México, DF; (Agencia Reforma)
Enrique Peña Nieto, presidente de México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Afianza México lazos con países asiáticos Bali, Indonesia; (Agencia Reforma)
El Presidente Enrique Peña Nieto afirmó que con su participación en la Cumbre del APEC se fortalecen los lazos con países de Asia Pacífico. En un mensaje a medios de comunicación, en el que no aceptó preguntas, resumió las reuniones bilaterales que sostuvo con países de la región. Afirmó que suscribió los acuerdos de la APEC porque México es uno de los países más abiertos del mundo, y necesita incrementar sus tratados de libre comercio. "Para nosotros, dos terceras partes de la riqueza del Producto Interno Bruto que tiene nuestro País se generan, precisamente, a través del libre comercio. Es la importancia y la relevancia, por ello in-
sistimos en la liberalización al comercio, en eliminar barreras y evitar fronteras. "Ante la desaceleración económica que en distintas regiones del mundo se ha observado, hablamos de la conveniencia de seguir impulsando la infraestructura y el libre comercio para revertir esta tendencia", agregó. Poco antes de regresar a México, Peña Nieto se reunió con los Presidentes de los 12 países miembros del Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Asociación Económica (TTP), quienes pactaron que en diciembre deberán llegar a un acuerdo para ponerse en operación. Desde 2010, ese organismo registra diversas complicaciones, pues diversos países están en desacuerdos sobre los alcances.
En México cuatro de cada 10 personas piensa sí se respetan los derechos de los niños, 37 por ciento considera que solo se respetan parcialmente y dos de cada 10 consideran que no se respetan. En el marco del "Día Internacional de la Niña", a celebrarse por primera vez el 11de octubre, el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) reveló que para 2013 hay 40.4 millones de niñas, niños y adolescentes menores de 18 años residiendo en México, lo que representa 34.1 por ciento de la población total del País, de los cuales 49 por ciento (19.8 millones) son mujeres. Del total de población femenina de 0 a 17 años, más de la cuarta parte (27.5 por ciento) son niñas menores de cinco años, 55.8 por ciento tienen de 5 a 14 años y 16.7 por ciento son mujeres adolescentes de 15 a 17 años. A través de un comunicado, el INEGI señaló que de acuerdo con información de la Encuesta Nacional sobre Discriminación en México 2010 (ENADIS) el 11.5 por ciento de las niñas declararon que sus compañeros de escuela les habían pegado alguna vez. La Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares (ENDIREH) 2011, de las adolescentes solteras de 15 a 17 años de edad, 34.9
Muchas adolescentes han sido objeto de violencia por parte de su pareja. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
por ciento declaró haber sido objeto de al menos un incidente de violencia por parte de su pareja. El porcentaje asciende a 39.5 por ciento cuando se trata de adolescentes casadas o en unión libre. Sobre el maltrato infantil en el seno de la familia, datos de la Procuraduría de la Defensa del Menor y la Familia señala que durante 2010, en 26 de los 32 sistemas estatales para el desarrollo integral de la familia, se atendieron 32 mil reportes por maltrato infantil y en 17 mil casos se comprobó el maltrato.
Reprocha PRD a AN rechazo a plan fiscal México, DF; (Agencia Reforma)
Miguel Barbosa, coordinador del PRD en el Senado, descalificó que el PAN y sus legisladores se opongan totalmente a la reforma hacendaria propuesta por el Presidente Enrique Peña Nieto. El senador consideró que la posición panista es poco creíble, ya que parece ser sólo una estrategia de presión para negociar sus propios intereses con el Gobierno federal. "El PRD no está en el discurso de que está en contra de todo, como lo hace el Partido de Acción Nacional", dijo.
"Nosotros estamos ciertos que solamente es discurso para negociar, para sacar rendimientos políticos de una representación, de una oposición que no lo son". El legislador federal comparó la conducta de los panistas con la que han asumido los políticos del Partido Republicano en Estados Unidos, que mantienen en paro y sin recursos a la Administración del Presidente Barak Obama. "Las fuerzas políticas tienen estrategias para posicionarse frente a sectores de la población", advirtió.
Miguel Barbosa, coordinador del PRD en el Senado. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
A14
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
ARIZONA
México
DESDE ACA LEONARDO KOURCHENKO
Por 20 días, miles de maestros disidentes de una agrupación magisterial que se ubica en Oaxaca y Michoacán la CNTE (Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación) azotaron a la Ciudad de México. Se establecieron primero en el Zócalo capitalino y después del 15 de septiembre –en que fueron desalojados- se reubicaron en el Monumento a la Revolución. Sus demandas se centraban en evitar que la reforma educativa aprobara las leyes secundarias, aquellas que establecen los criterios mediante los cuales serán evaluados los señores “educadores”, y tendrán que competir por sus plazas como maestros. Argumentaron injusticia al acusar a los legisladores y al gobierno como “vendidos y esclavos del FMI y del banco Mundial”, entidades que a juicio de los maestros disidentes, son autores de la reforma educativa. Fueron 20 días en que prácticamente desquiciaron la ciudad, bloquearon avenidas, plazas, carreteras, vías rápidas, edificios públicos y de gobierno. Impidieron en más de una ocasión que miles de pasajeros accedieran al aeropuerto internacional de la Ciudad de México para abordar vuelos o para recibir a viajeros. Encabezaron marchas a las que se sumaron otras agrupaciones, algunas de
UNA VOZ U INVITADA IN
ARMANDO PAYÁN UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS, PUEBLA
Actualmente, las producciones mexicanas han renovado su fórmula de hacer películas, volviéndose más conscientes de los ingredientes que necesitan para contar una buena historia y al mismo tiempo definir a México y sus circunstancias. Dentro de las nuevas entregas que han tenido gran difusión nacional e internacional, cinco son destacables por la manera en la que han buscado exponer al mundo la situación social y política de los mexicanos; El infierno (2010), Colosio: El asesinato (2012), Después de Lucía (2012) Nosotros los Nobles (2013) y Heli (2013). ¿Por qué las películas mencionadas son ejemplos de cómo el cine es una herramienta artística que puede abarcar varios elementos dentro de una sola obra de arte, mezclando la ficción con la realidad? En alguna ocasión, tuve la oportunidad de estar presente en una plática con Guillermo Arriaga
SALDO MAGISTERIAL tintes violentos autodenominados “anarcos” que sostuvieron choques y enfrentamientos serios con agrupaciones policíacas. Ellos afirmaron que no se trataba de maestros, lo que aparentemente la autoridad pudo comprobar al detener algunos de esos violentos provocadores. Pero lo cierto es que las marchas de protesta abrieron el espacio y el foro. Semanas de diálogos inútiles entre autoridades y líderes que no condujeron a nada, más que a la desesperación de la ciudadanía. Por fin, desde este martes, han iniciado el regreso a estados y municipios, donde miles de alumnos los aguardan seguramente avergonzados por su violencia, su falta de profesionalismo y de compromiso con la educación, la educación de verdad, la que se construye en las escuelas y en los salones y no en las calles y avenidas arrojando petardos y cohetones. Los maestros disidentes fracasaron en su intento por doblegar al gobierno; fallaron en su chantaje y su extorsión por impedir la reforma y sobre todo en ella, la evaluación universal a maes-
tros. Se van con las manos vacías en cuanto a la reforma, ahora tendrán que prepararse y estudiar para aprobar evaluaciones si pretenden permanecer al frente de grupos de estudiantes. Pero no se van con las manos vacías de la negociación secreta con el gobierno, cuyo acuerdo se han negado a publicar. No se sabe si les ofrecieron dinero –como usualmente exigen en estos alborotos sociales y callejeros- no se sabe si les perdonarán todos sus casi 25 días de ausencia escolar, sin haber perdido sus salarios o por lo menos alguna sanción; no se sabe si les ofrecieron más alicientes y prestaciones por debajo de la mesa. Lo que es un hecho es que se van dejando dos claras lecciones para las otras tres reformas en fila de lograr aprobación: fiscal, energética y política. El gobierno demostró que por la vía de la presión y el chantaje, no cederá a las presiones. El mensaje a los demás grupos inconformes, es que por mucho que presionen, la tolerancia evitó a toda costa un baño de sangre y el inevitable estigma de la represión.
Durante 20 días los disidentes realizaron plantones y bloquearon vías de comunicación. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
LA REALIDAD A TRAVÉS DEL SÉPTIMO ARTE (guionista de Amores perros, 21 Gramos, Babel, entre otras) y dos cosas fueron las que se me quedaron grabadas en la memoria: La primera es que es erróneo pensar que las películas que abarcan dramas sociales o políticos deben plasmar la realidad en su totalidad, es decir un guion que se apega a los diálogos y acciones de una persona real en situaciones comunes, contará una historia aburrida y monótona. La segunda (siguiendo la línea de la temática social en un guión) es que debemos de escribir y producir cine basándonos en las cosas que conocemos, en los problemas que vivimos cotidianamente dentro y fuera de nuestra casa, como individuos y como sociedad; “La gente alrededor del mundo no es tan diferente como creemos”. Los títulos mencionados se apegan puntualmente a lo dicho por el guionista mexicano: El infierno, con un incomparable humor negro e intrépidas actuaciones, logró captar una realidad en la que el narcotráfico
se ha vuelto el segundo Estado mexicano. A través de la historia sobre una investigación del atentado, Colosio: El asesinato nos regresó a los años críticos en la política mexicana. Después de Lucía expone fríamente el problema del bullying en nuestro país. Nosotros los Nobles(la película mexicana más taquillera de todos los tiempos) le dio un nuevo aire a la comedia mexicana y a la manera de criticar la enorme división de clases sociales. Heli, una película muy polémica por su violencia, capturó el lado oscuro de la interacción entre el narcotráfico y la sociedad. Las obras anteriores son el resultado de vivir en un país más surrealista que las pinturas de Salvador Dalí (dicho por él mismo), dónde el séptimo arte sirve como un medio para poder comunicarle al mundo nuestra caótica situación, escapando de una realidad más cruda y predominante donde la única esperanza recae en el cambio que cada uno de nosotros puede lograr.
FUNERALS | CREMATIONS | PRE- ARRANGEMENTS
Simple. Affordable. Caring. The Advantage Guarantee: We promise that if Advantage is presented with a competitor’s general price list or advertisement which has a lower price for the same goods or services, we will not only match it, but beat it by 10%.
Largest Seating Chapel in the Valley
|
Hablamos Español
Crystal Rose Funeral Home 9155 West Van Buren Street | Tolleson, AZ 85353
Phone 24 Hours: 623-936-3637
A15
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
EL DATO
Bloquean libro Estados Unidos está bloqueando la publicación de un libro sobre la operación "Rápido y Furioso", que permitió el tráfico ilegal de unas dos mil armas a México entre 2009 y 2010.
Pide Barack Obama a Congreso parar “farsa” El mandatario urgió aprobar el presupuesto federal del 2014 México, DF; (Agencia Reforma)
Más de 150 túneles han sido descubiertos desde 1990. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Alertan en EU por narcotúneles Washington, EU; (Agencia Reforma)
Los narcotúneles ubicados en la frontera entre México y Estados Unidos se multiplican en número y cada vez son más avanzados, según un reporte del Congreso de Estados Unidos. "El uso de túneles de contrabando (por parte de narcos mexicanos) se ha incrementado no sólo en frecuencia sino también en la sofisticación", asegura el informe Asuntos en la Política de Seguridad Interna para el 113 Congreso. El reporte, emitido a finales de septiembre, ofrece un repaso panorámico de la estrategia de seguridad de Estados Unidos, así como de las prioridades del Departamento de Seguridad Interna. Fue elaborado por el servicio de análisis del Capitolio para informar a los legisladores del mandato actual, iniciado en enero de 2013 y que acaba en enero de 2015. El texto cifra en más de 150 los túneles descubiertos desde 1990, con un aumento del 80 por ciento a partir de 2008. "Los primeros túneles eran rudimentarios, 'madrigueras de
ardilla' excavadas en el lado mexicano de la frontera, que iban a ras de la superficie y salían en el lado estadounidense a100 pies de la frontera", explica el informe. Con el paso de los años, estas excavaciones utilizadas para transportar droga y dinero han evolucionado hacia modernas rutas subterráneas, en ocasiones sirviéndose parcialmente de infraestructuras ya existentes. "Los túneles más sofisticados tienen ya rieles, ventilación y sistema eléctrico. Uno de los más elaborados se encontró en noviembre de 2011 en San Diego", analiza el reporte. Dicha excavación contaba con una vía férrea por la que se movían vagones eléctricos, iluminación y suelos de madera. El informe indica que no resulta efectiva la tecnología utilizada por Estados Unidos para localizar dichos túneles, como por ejemplo los radares de profundidad o los equipos ultrasónicos y sísmicos con los que se persigue detectar movimientos bajo tierra.
Conducía en reversa mujer que fue abatida Las hermanas de la víctima consideran que los agentes fueron negligentes Washington, EU; (Agencia Reforma)
Miriam Carey, la mujer de 34 años que la semana pasada fue asesinada por oficiales tras intentar embestir con su auto una valla de la Casa Blanca y huir, conducía en reversa cuando le dispararon. Según la orden judicial hecha pública esta semana, los agentes le dispararon a la mujer cerca del Capitolio antes de que su Nissan Infiniti 2010 chocara, con su hija de un año adentro del auto. La niña no sufrió heridas. El documento no dice cuántos de los agentes que dispararon pudieron haber estado en peligro ni habla sobre las razo-
nes por las que las autoridades habrían llevado a cabo esas acciones. En un principio se dijo que Carey, de Connecticut, tenía problemas mentales y que creía que era espiada en secreto por el Presidente Barack Obama. Sin embargo, las hermanas de Carey, quienes aseguran que ella no alucinaba, consideran que los agentes del Servicio Secreto fueron negligentes y reaccionaron de forma exagerada. Por otra parte, el texto indica que dentro del auto de la mujer se encontraron documentos del Hospital Stamford donde trabajaba, su pasaporte, un cheque sin cobrar con valor de casi mil 800 dólares, dinero de otro país, su licencia de conducir, su tarjeta del seguro social y una llave negra de un Toyota.
l Presidente estadounidense Barack Obama, urgió a los republicanos de la Cámara baja a que aprueben de una vez por todas el presupuesto federal del 2014 y terminar así con el cierre del Gobierno. "Vayan y voten. Paren esta farsa y pongan fin al 'cierre' (del Gobierno federal) ahora", dijo el Mandatario durante su alocución semanal. Obama acusó al ala derecha del partido Republicano de oponerse al voto del presupuesto en la Cámara de Representantes donde, según él, la mayoría de los legisladores de ambos partidos está dispuesta a votar. Los republicanos más conservadores condicionan la aprobación del presupuesto
E
Barack Obama acusó al ala derecha del partido Republicano de oponerse al voto del presupuesto en la Cámara de Representantes. THE ARIZONA REPUBLIC
federal a la postergación de la Ley de Salud que entró en vigor el pasado martes. En tanto, en medio del impasse político, la Cámara baja aprobó, de una manera unánime, un proyecto de ley que establece
que todos los empleados federales afectados por el cierre de gobierno recibirán su pago de manera retroactiva, una vez superada la crisis. La medida aún debe ser aprobada por el Senado.
Obama nomina a Janet Yellen a Reserva Federal Se convertirá en la primera mujer que dirige el banco central Washington, (EFE)
El presidente estadounidense, Barack Obama, nominó formalmente a Janet Yellen, una de las "más destacadas economistas de la nación" y "líder prudente", para la presidencia de la Reserva Federal, en sustitución de Ben Bernanke, que terminará su mandato en enero de 2014.
Janet Yellen THE ARIZONA REPUBLIC
Obama alabó la labor de Bernanke desde 2006 y durante uno de los períodos económicos más complica-
dos de la historia de Estados Unidos, y propuso para su reemplazo a Yellen, actual vicepresidenta de la Fed. Cuando sea confirmada por el Senado, Yellen se convertirá en la primera mujer que dirige el banco central estadounidense. El mandatario subrayó que Yellen, que lleva una década en puestos de responsabilidad dentro de la Fed, fue una de las primeras "que hizo sonar las alarmas" antes de la crisis financiera de 2008 y que "entiende la necesidad de mejorar el empleo", uno de los dos mandatos del banco emisor (el otro es el control de la inflación).
Elogia esfuerzos en lucha contra sida Dublín, (EFE)
El expresidente estadounidense Bill Clinton elogió los esfuerzos y generosidad en la lucha contra el sida en África de Irlanda, el "primer país", dijo, que contribuyó económicamente a su fundación. Clinton efectuó esas declaraciones durante un discurso pronunciado en Dublín en un acto organizado por la organización "Filantropía Irlanda" con el objetivo de recaudar fondos con fines benéficos. Fundada en 1998, "Filantropía Irlanda" trata de identifi-
car y reclutar para diversas causas a nuevas generaciones de filántropos, como el propio expresidente, quien al frente de la Iniciativa Global Clinton aborda la resolución de algunos de los retos más acuciantes que afronta la humanidad. "El primer país que me ofreció dinero para ello fue Irlanda. Debes estar orgulloso", señaló Clinton, quien recordó también que este país es el único que ha mantenido "cada día" desde el nacimiento de Naciones Unidas fuerzas de pacificación "para tratar de mantener viva a gente inocente".
Bill Clinton THE ARIZONA REPUBLIC
Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99, Papitas de $1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz
Qué más necesitas?
m.circlekaz.com Oferta valida 9/16/13-10/13/13
S A T N E V E D N Ó T A R A M
A16
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
DEL
Navegar
a los AHORROS
ARIZONA
A Z A R A L E D DÍA 12 milia, dad de una fade 40 ie p ro p o id s más Spencer ha eró l negocio porede contar e ó p o ia il pu la l fam cio que usted años. Un negoer mejores precios, mejorio para obten onal de ventas y servic s rs selección, peo. En Spencer se obtiene loted extraordinari necesita, al precio que usla e productos qu0 de personas han tomadoer. 0 desea. 10 prar en Spenc m o c e d n ió is sabia dec
51"
PN51E450
Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI
MESEUSE
IGUAL Q EFECTIVO**
499
$
¡Donde consigue ofertas de
ATAQUE! POR
POR
LAVAPLATOS
REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
HDA1100NWH
$
42" LCD HDTV
219
• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo
HTR16ABSRWW/BB
449 399
$ LC42SV50U
$
1999
$
Todo por
REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION
LAVAPLATO LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star
MICROONDAS • Cu 2.0. Ft.. capacidad • Limpie el interior de estreno • 6 sentido Sensor de Cocinar
WDF310PAAD LIDUIDACION
WMH31017AS
SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático
NED4600YQ
• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada sp • Espacio 5 Ps.Cúb.
¡SÚPER PRECIO!
LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas
es $ 14 al m ENTE E O RN A R P M CO N OPCIÓ * CO OMPRA lles. C deta ra tienda pa *Visite la
LIQUIDACIÓN
299 199 349 $
$
LIQUIDACIÓN
CONGELADOR
ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION
$
SÓLO O
FFFC05M4NW
SÓLO O
ETW4400XQ
**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%.Oferta aplica en compras de Comerciantes Múltiples- ANOTE MAS AHORROS - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba y Whirlpool SÓLAMENTE, 11 de Septiembre, 2013 hasta el 6 de Octubre, 2013. Oferta también se aplica a compras de Comerciantes Múltiples- DÍA DE LA RAZA - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba y Whirlpool SÓLAMENTE, 9 de Octubre, 2013 hasta el 14 de Octubre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.
¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER
CENTRO DE LIQUIDACIÓN
310 W. SOUTHERN MESA
ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM
(602) 462-9824
WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT
Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target
GILBERT
Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900
GOODYEAR
13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770
MESA
SCOTTSDALE
115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200
ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
4601 E. Ray Rd. 480-777-7103
B
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
Festival CALA El Festival Internacional CALA regresa con una colorida cartelera de eventos encargados de celebrar las expresiones culturales y el arte latinoamericano.
LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.
www.lavozarizona.com/ent
B/5
11 Y 12 DE OCTUBRE Disney Junior Live On Tour! Pirate & Princesa Adventure Cuándo: Viernes 11 de octubre a las 6:00 p.m., sábado 12 a las 11:00 a.m., 2:00 p.m. y 5:00 p.m. Dónde: US Airways Center 201 E. Jefferson St. Phoenix, AZ 85004 Admisión: De 20 a 72 dólares Contacto: 1-800-745-3000 www.ticketmaster.com
11 DE OCTUBRE Out & About Música, diversión y entretenimiento familiar Cuándo: Viernes 11 de octubre de 5:00 a 8:00 p.m Dónde: Historic Avondale/Western Avenue 495 W. Western Ave. Avondale, AZ Admisión: Gratis Contacto: (623) 333-2400
A partir de hoy y hasta el 13 de noviembre las tardes y noches del Valle tendrán un ambiente familiar. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ
Por Nadia Cantú nadia.cantu@lavozarizona.com
on dos nuevas exhibiciones, juegos mecánicos, exposición de animales, antojitos para toda la familia y una cartelera musical de lujo regresa a Phoenix la Feria Estatal de Arizona. Hoy viernes abre sus puertas y como ya es tradición solamente por este día la entrada costará un dólar de las 12:00 hasta las 5:00 de la tarde. Este año, contará con una nueva exhibición, donde todos los fanáticos de Star Trek encontrarán una exposición de objetos de colección jamás vistos de la cinta
C 19 DE OCTUBRE Feria de Salud Pruebas de presión arterial y glucosa, vacunas contra la influenza, aplicación de fluoruro dental, talleres y conferencias Cuándo: Sábado 19 de octubre de 9:00 a.m a 2:00 p.m Dónde: 320 E. McDowell Rd. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Gratis
edward.bernal@ lavozarizona.com
El arte de la Amistad Xul Solar y Jorge Luis Borges Cuándo: Del 2 de octubre al 29 de diciembre. Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Entrada al museo: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222
Talento musical Por segundo año consecutivo Prince Royce se presentará en la feria el domingo 20 de octubre a las 5:00 de la tarde. El concierto es completamente gratis, sólo se cobrará 20 dólares si gusta tener asiento reservado. Además de él se presentarán Trace Adkins el sábado 12 de octubre, ZZ Top el domingo 13, Cheap Trick el miércoles 16, Roger Clyne & The Peacemakers el viernes 18, The Wanted el sábado 19, Snoop Dogg AKA Snoop Lion el miércoles 23, Alabama Shakes jueves 24, Zendaya el viernes 25.Billy Currington el sábado 26, Jerry Lewis el domingo 27, Megadeth el miércoles 30, Old School Jam el viernes 1 de noviembre y KIDZ BOP KIDS, el sábado 2.
FERIA ESTATAL DE ARIZONA Dónde: 19th Ave. Y McDowell Cuándo: Del 11 de octubre al 3 de noviembre (Lunes y martes cerrado) Más información: www.azstatefair.com
Montan versión teatral de “Bless Me, Ultima” Por Eduardo Bernal
DEL 2 DE OCTUBRE AL 29 DE DICIEMBRE
como juegos, disfraces y piezas de museo de un valor incalculable. En conjunto, estos componentes ofrecerán la oportunidad de experimentar de primera mano el arte y tecnología que han hecho de la franquicia una de las más populares de la historia. La admisión tiene un costo de 5 dólares. Los niños menores de 5 años, acompañados de un adulto con entrada pagada entran gratis. Otra de las exposiciones que llamarán la atención de chicos y grandes es “Life in the Ice Age”, en donde nueve robots en forma de mamuts y tigres dientes de sable recrearán una escena de la Edad de Hielo. Es completamente gratis con la entrada de la feria.
La compañía local Teatro Bravo! comienza su nueva temporada con la popular obra literaria Bless Me, Ultima del autor Rudolfo Anaya, en la cual se narra la historia del pequeño Antonio Maréz y su relación con Luna, una curandera que le cambiará la vida y le enseñará que lo más importante es ser fiel a uno mismo y sus seres amados. Ambientada en Guadalupe, Nuevo México durante la segunda gue-
rra mundial, esta historia es el recuento de la infancia del autor a través de un filtro literario de realismo mágico. En la obra Antonio es testigo de varias muertes y a través de las enseñanzas de su tía Ultima, el logra entender los misterios de la vida, enfrentados por la mente de un niño de 6 años. Ricky Araiza, director de la obra y
también director artístico de Teatro Bravo!, explica que el presentar esta obra sobre el escenario fue un desafío para la compañía ya que el material es una de las obras de literatura Chicana que son más veneradas por la gente. “Inicialmente tuve mis reservas para montar esta obra ya Ver MONTAN..., Pág. B3
TRAERÁN SU TALENTO A PHOENIX La vistosidad, el colorido de los vestuarios típicos y la tradición de las danzas regionales mexicanas a través del Ballet Folclórico Nacional de México Silvia Lozano, llegarán al Orpheum Theatre el 25 de octubre. B/5
¡Decídete
Ya A Cambiar iar iar
Tu Futuro! o! o!
Con Precision High School PUEDES LOGRARLO Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/ carrera
Asistencia de matricula para estudiantes mayores de 22 años
totalmente CONTÁCTENOS:
GRATIS
TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com
¡Inscríbete Ahora!
La obra se presentará del 11 al 20 de octubre con funciones a las 8:00 p.m. y funciones de matinée los domingos a las 2:00 p.m. PATRICK BREEN/THE REPUBLIC
602.453.3661
Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos
3906 E. Broadway Rd., Ste. #105 • Phoenix, AZ 85040
B2
EXPRESIÓN
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
Qué gusto, que honor, qué orgullo nos da el que Plácido Domingo le de brillo a nuestra música interpretándola de forma excepcional. Español, pero con el corazón mexicano (hay que recordar que aquí vivió gran parte de su vida), el gran tenor escogió nuestro país para regresar a trabajar, luego de haber sufrido una tromboembolia pulmonar. Inauguró la Arena Teques, en Tequesquitengo, Morelos, y la parte medular de su espectáculo la presentó vestido de charro y cantando lo nuestro acompañado de mariachi. Gran, gran noche con este espléndido show. Nos quitamos el sombrero, larga vida al gran tenor.
ALEJANDRO SANZ
Y ya que hablamos de españoles que le dan brillo a nuestra música, hay que reconocer que Alejandro Sanz (aunque no se viste de charro) lo hace muy bien. En su más reciente presentación en el Auditorio Nacional, nos sorprendió gratamente cantando con mariachi sus temas No me Compares y Corazón Partido. De diez. Mención aparte, merece el Mariachi Gama Mil, que durante ya varios años se ha destacado en el medio acompañado a las más grandes figuras internacionales, nada más hay que recordar que fueron los encargados de acompañar a Sir Paul McCartney durante su visita a México. En el cada vez más competido mercado de la banda, en este 2013 La Adicti-
ARIZONA
SONORA SANTANERA
va Banda San José de Mesillas puso alma vida y corazón por imponer su gran estilo y lo logró conquistando los primeros lugares con los tres cortes de Muchas Gracias (Haciendo el Amor, Muchas Gracias y Si ya los Sabe Dios), su más reciente producción. Además de haber hecho de los charts su espacio habitual, los también intérpretes de Te amo y te amo, están abarrotando los bailes donde se presentan. Lo acabamos de constatar en el Rodeo Santa Fe, de Tlanepantla, Estado de México, donde no cabía ni un alma más disfrutando de un espléndido recorrido musical con todos los éxitos que han convertido esta banda en una de las de mayor crecimiento en el género. Mientras Paola Preciado afina detalles para lanzar su nueva producción discográfica, que al igual que la primera, será en el género norteño banda, debuta en la actuación, nada menos que en La Tempestad, que protagonizan Ximena Navarrete y William Levy. Nos platicó que está muy
contenta por compartir escena con Manuel Ojeda, quien personifica a “Ernesto Contreras”, con Gilberto De Anda “Nereo” y con Sergio Reynoso “Comandante Robles”. “Con Sergio me tocó hacer varias escenas y la verdad es que me ayudó mucho para sentirme en confianza y poder desempeñar mi trabajo de la mejor manera. Al final de mi intervención, la directora Mónica Miguel me felicitó y me dijo que había hecho muy bien mi trabajo, que era muy buena actriz, lo cual representó un gran halago”, dice la artista sinaloense. De diez, guapa y talentosa para el canto y la actuación.
bailar a los asistentes con su ya clásica cumbia romántica. Y no sólo eso. El sexteto está anunciando a los colaboradores que los acompañarán durante este gran show: Saúl Hernández, Jay de la Cueva, Ximena Sariñana, Kinky, Toy Selectah, Camilo Lara (IMS) y Centavrvs. Hay que ir, sin duda. Actor y cantante con casi 40 años de trayectoria, Fernando Allende sigue adelante con su espectáculo musical en el que engrandece nuestra música vernácula. Aunque por muchos años, casi 30, radicó entre Los Ángeles y Puerto Rico no dejó de ponerse el traje de charro. A su regreso a México hace ya dos años, ha seguido en lo suyo, actuando y cantando, aunque esto último menos, porque las oportunidades para nuestra música están muy limitadas, pero ahora que desafortunadamente la mitad del país se inundó y hay miles de damnificados, Fernando quiere ayudar más de lo que ya lo ha hecho en forma personal, donando dinero y tiempo para hacer y entregar despensas. Montó una vez más su espectáculo musical “Con Amor por México” que presentará este 21 de octubre en el Lunario del Auditorio Nacional, el cien por ciento de lo recaudado será para los damnificados, él correrá con todo el costo de la producción. Así es como se hace, bien por Fernando.
Los Ángeles Azules se encuentran en uno de los mejores momentos de su carrera, pues además de ser uno de los grupos más tocados en la radio con sus sencillos Entrega de amor (a dueto con Saúl Hernández) y Cómo te voy a olvidar (interpretado con Kinky), estuvieron 14 semanas consecutivas en el Top 5 de ventas a nivel nacional con su álbum Cómo te Voy a Olvidar, el cual, además, ya se convirtió en Disco de Platino. El grupo acaba de lanzar su tercer sencillo, Las maravillas de la vida, al lado de Carla Morrison, por si fuera poco, después del exitoso concierto que ofrecieron en el Plaza Condesa el pasado 3 de agosto, que se convirtió en Sold out a unos días de ser anunciado, pisarán el magno escenario del Palacio de los Deportes el próximo 8 de noviembre, para hacer
La última y nos vamos… Entre las muchas versiones que hay ahora de la Sonora FERNANDO ALLENDE
ANGELES AZULES
WWW.ABOGADO DEL PUEBLO.COM ¡COMBATIENDO LAS INJUSTICIAS DE ARPAIO! INMIGRACIÓN
JOSUE NÚÑEZ
Plan de Pago • Peticiones familiares Disponible y Ciudadanía • Todo tipo de perdones 24 Horas ¡Consulta • Deportaciones GRATIS! • Permiso de trabajo • Acción Diferida
EEl Abogado Del Pueblo • Activista Político
(Co-director del esfuerzo para destituir a Arpaio)
• Fanático del Cruz Azul
(Cobra doble a los fans de Águilas y Chivas ¡No se crean!)
• Inmigró a los Estados Unidos en 1987 • Guitarrista Cristiano (Aprendió de su abuelo que tocaba la guitarra en los camiones en Mexico.)
• ¡Quiere saber de Tí!
Nuñez Law Firm, PLLC
ACCIDENTE DE AUTO Y TRABAJO • Le Obtengo su Sueldo Mensual • No Cobramos si no Ganamos • Le encuentro doctor especialista • Me enfoco en daños a la Espalda, Espina Dorsal, Hombros y Brazos.
602•730•5595 PHOENIX
MESA
3030 N. Central Ave #602 40 W. Brown Rd #109
¡Especiales de
Octubre!
PAQUETES ESPECIAL 1 jeringa de Perlane® ó
1 jeringa de
1 jeringa de
Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®
Restylane y 40unds. Dysport® ®
$499
$499
*
*
(R $619 (Reg. $619)
(R $634 (Reg. $634)
Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®
*
(Reg. $634)
(Reg. $469)
Velashape p
®
Pierde 20-30 libras
$
Programa de 42 dias SÓLO
299
*
(Reg. $599)
69
FACIAL DE $ CALABAZA
• Tono de piel más suave • Aclarar el piel • Mejorar el tono de piel desigual
699
Compra 6 tratamientos Regalamos 2, además un
Signature Facial
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.
Oferta para Nuevos
Clientes Cliente tes
49
$
cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo
Ahora Ofreciendo el nuevo
VAMPIRE LIFT
1099
$
EN SERVICIOS DE BELLEZA
¡Grandes Ahorros en
DERMAL FILLER!
Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC®
$429*
(Reg. $4 (R $499 por in inyección) ción)
Terapia de Reemplazo de Testosterona • Exámenes de Laboratorio • Exámen y Consulta ($99*) ✔ Hemograma Completo • 1er Inyección de Testosterona ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • Inyección de Vitamina Lipoplex • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Adicional por Visitas Semanales
$
*acreditado hacia paquete
TRT
249
Regrese El Tiempo
Consulta GRATIS
Llama Hoy
para más detalles
México, DF; (El Universal)
El pasado 27 de agosto, a tan sólo unas horas de haber sido lanzado, el reciente álbum “Confidencias”, del cantante Alejandro Fernández, se colocó como el número 1 en ventas en 19 países, en un portal para descargar música por internet. De igual forma, éste alcanzó el primer lugar en el mercado estadounidense y en Puerto Rico, por quinta semana consecutiva. En un comunicado de prensa, su casa discográfica dio a conocer el amplio éxito que el nuevo material de “El Potrillo” logró en el público. El disco “Confidencias” se ha convertido en el debut más alto en ganancias de la carrera del cantante mexicano. En él se incluyeron duetos como el de Vicente Fernández, con el cual interpretó la canción “Me olvidé de vivir”, la cual fue famosa en voz del español Julio Iglesias, en la década de los 70.
El álbum “Confidencias” de Alejandro Fernández se colocó como el número 1 en ventas en 19 países. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Asimismo, otras colaboraciones incluidas en el nuevo cd fueron las de los estadounidenses Christina Aguilera y Rod Stewart. Con la ex chica del Club de Mickey Mouse, el jalisciense interpretó el hit “Hoy tengo ganas de ti”, tema de la telenovela “La tempestad”, originalmente cantada por Miguel Gallardo; y con el autor de “Young hearts be free tonight” realizó una versión especial de “Nobody knows you when you’re down and out”.
Príncipe Harry podría casarse
$399
$499
HCG+Dieta
Registra altas ventas disco “Confidencias”
40unds. de
Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox
* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.
$
Santanera, nos quedamos con la Única e Internacional Sonora Santanera, porque son, quienes más han respetado el legado de su fundador Carlos Colorado. Este grupo es el que se quedó grabando en Sony y quienes más presentaciones tienen y forman parte del musical Perfume de Gardenia y de la telenovela La Tempestad. Dicho lo anterior, nos congratulamos de que estén estrenando disco con el que le hacen un homenaje a las grandes sonoras, interpretando éxitos de Sonora Maracaibo, Sonora Dinamita, Sonora Matancera, Sonora Tropicana y obviamente los de la Santanera, con la participación de las excelentes voces de Lila Dawns, Carla Morrison, Natalia Lafourcade, Edith Márquez , Diego Verdaguer, Cristian Castro, Reyli, Kalimba, Johny Ventura, Víctor García, Carlos Rivera y Leonel García. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix
w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 10/11/13 - 10/17/13 (40).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
México, DF; (El Universal)
El príncipe Harry podría casarse con su novia Cressida Bonas en 2014. De acuerdo con el diario "The Telegraph", quien entrevistó a fuentes cercanas al hijo menor de Carlos y Diana -cuarto en la línea de sucesión al trono de la corona británica-, el joven "no deja de hablar de casarse y tener hijos" y la pareja ya no se oculta. Lo que más llama la atención, según el medio británico, es que la
familia real podría ver con buenos ojos este enlace matrimonial, ya que se ha levantado la prohibición de publicar fotografías de la joven, a quien el príncipe conoció en mayo de 2012 a través de Eugenia, su prima hermana. "Cressie se va a casar con Enrique", dijo uno de sus amigos, quien confía en que el anuncio se dé a conocer pronto. La pareja estaría proyectando realizar su enlace matrimonial el próximo año.
EXPRESIÓN
ARIZONA
Ryan Bernardino y Greta Skelly en uno de los ensayos de la obra. PATRICK BREEN/THE REPUBLIC
Montan... Viene de Pag B1
BLESS ME ULTIMA Dónde:
que es muy grande y no sabía si podríamos hacerlo; sin embargo pronto constatamos que podíamos tener la participación de actores latinos y que podríamos presentar una obra teatral que capturara la esencia de la novela”, dijo Araiza. Asimismo, comentó que el hecho de que Anaya adaptara su obra en forma de libreto ayudó mucho a la producción porque conserva los detalles que hicieron de la obra un éxito cuando fue publicada en 1972. A pregunta expresa sobre por qué es importante para la comunidad el experimentar esta obra, Araiza expuso que la obra logra exponer las adversidades que todos tenemos como humanos a través de la perspectiva de un niño; partiendo desde la asimilación cultural, biculturidad, la aceptación de su identidad cuando el mundo la niega o la demoniza. “Creo que lo más importante es la aceptación de lo que uno es, que no es necesario abandonar el pasado y las raíces, Ulti-
Teatro Bravo 4211 E. Palm Ln. Unit 204 Phoenix Arizona, 85008 Cuándo: Del 11 al 20 de octubre Admisión: 20 dólares. Estudiantes y tercera edad 15, niños menores de 12 años 10 dólares Contacto: 602-568-1800 www.teatrobravo.org
ma nos enseña que podemos ser el pasado y el futuro, que podemos crear nuestra propia identidad”, explicó Araiza. La obra estará montada del 11 al 20 de octubre con funciones a las 8:00 p.m. y funciones de matinée los domingos a las 2:00 p.m. El precio por entrada es de 20 dólares para adultos, 15 para estudiantes y adultos mayores, 10 para menores de 12 años. Para mayor información llame al 602-2581800 o visite www.teatrobravo.org
Se hace Rihanna tatuaje con cincel y martillo México, DF; (Agencia Reforma)
Rihanna se realizó un tatuaje en su mano derecha bajo la técnica maorí, la cual se realiza con un cincel y martillo, en Nueva Zelanda. En un video compartido en YouTube mediante el canal de Tiki Taane, nombre con el que se hacer llamar uno de los tatuadores, se puede ver a la cantante muy tranquila mientras le hacen el diseño en la mano, aunque por momentos, el tatuador hace pausas para que ella limpie la sangre de sus nudillos. Según el portal ABC, el centro al que ha acudido la intérprete de "Umbrella" se llama Moko Ink y, según su página web, es el primero en el
Rihanna AGENCIA REFORMA/LA VOZ
mundo especializado en tatuaje maorí tradicional. El 7 y 8 de octubre, la originaria de Barbados se presentó en el estadio Vector Arena de Auckland, como parte de su Diamonds World Tour.
El cantante Fernando Allende se presentará en el Lunario del Auditorio Nacional de México, el próximo 21 de octubre. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ
Fernando Allende apoya a damnificados México, DF; (El Universal)
“Amo la esencia de México, la tradición, amo la cultura, pero sobre todo a la comunidad mexicana”, señaló el cantante Fernando Allende, al dar a conocer la presentación de su espectáculo el próximo 21 de octubre en el Lunario del Auditorio Nacional a beneficio de los damnificados por las lluvias de diversas entidades del país. En conferencia, el intérprete considerado embajador de la música mexicana invitó a la sociedad en general a sumarse a este esfuerzo en favor de las personas necesitadas, ya que sólo en unidad se pueden lograr los grandes cambios de una nación.
Acompañado por Francisco Serrano, director de Desarrollo Corporativo del Auditorio Nacional, Allende recordó que por varios años permaneció fuera de México, donde se dio cuenta de la gran riqueza artística del país y aunque a su regreso sintió que había decaído el interés por la música mexicana, “hoy las cosas han cambiado, veo mucha más respuesta”. “Hay lugares donde se canta la música mexicana, como Guatemala, Ecuador, Chile, Perú, Colombia, hay lugares en España donde adoran la música mexicana, hay lugares donde no hablan español como Francia y que se ponen de pie cuando escuchan Cucurrucucú paloma”, detalló.
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
B3
B4
EXPRESIÓN
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
Crucigrama
Sopa de letras
DORADO
HORIZONTAL
Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
1. BLACKOUT 3. TO HURT 4. SUNDOWN 6. GIFT 8. LITTLE, FEW 10. HANDLE, KNOB 11. JOINT 14. TWO 15. PERIOD 17. BOYFRIEND 18. WAFER 20. PRUNING 22. GOLDEN 23. OBVIOUS 25. APPETITE 26. TO FOLD
LA FELICIDAD PARA MÍ Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
ARIZONA
Doctora
corazón
Buscar desde: “LA” hasta “FRANCESA”: “LA FELICIDAD PARA MÍ, CONSISTE EN: GOZAR BUENA SALUD, DORMIR SIN MIEDO Y DESPERTARME SIN ANGUSTIA”. FRANCOISE SAGAN, ESCRITORA FRANCESA (1935-2004)
Ya no aguanta al marido y no sabe qué hacer
VERTICAL 1. WHIM, FANCY 2. ODD 3. I GIVE 5. TO LAY (EGGS). 7. APOSTLE. 9. RAIL, HUT. 12. NULL, VOID 13. POLLEY 15. POET 16. ERUDITE, WELL VERSED 19. TO BROWN 20. PODIUM 21. DOWRY 24. US
Hola Doctora: Necesito un consejo. La verdad ya no soporto a mi esposo. Llevamos 7 años de casados y siempre me ha tratado mal. Me prohíbe que le hable a mi familia. Ni a mi hermano me deja que le llame porque dice que le cae mal. De todo peleamos. Hemos llegado a los golpes. Yo le digo que se vaya pero él no quiere. Dice que me quiere y que va a cambiar, pero siempre me dice lo mismo. El sigue igual. ¿Qué hago? La Aguantadora.
Querida Aguantadora:
Encuentra las 6 diferencias: Regreso a la escuela
Tu esposo puede prometer lo que quiera, pero parece ser que no logra cumplirlo. Aparentemente ustedes están en una relación tóxica. Dices que han llegado a los golpes. Eso quiere decir que hay violencia de parte de ambos. Quizá su modo de ser despierta en ti sentimientos de agresión y viceversa. No vale la pena seguir atorada en un círculo vicioso. Nadie tiene derecho a interferir en tu relación con tu familia (y de la misma manera, tu familia no tiene derecho a intervenir en tu relación de pareja ¿eh?). Lo que puedes hacer es dejar de seguir aguantando. Si él no se va, ¿por qué no te vas tú? Elabora un plan de separación. Planea bien tus movimientos, empaca tus maletas y vete. Ten en cuenta que si él no cambia ni se va, entonces a ti solamente te queda cambiar (y aceptar que él te aísle de todos, lo cual no es sano) o marcharte para recuperar tu libertad. Te deseo buena suerte.
1. En el primer cuadro se ven los dos pies de la maestra y en el segundo se ve sólo uno. 2. La mesa de proyecciones está invertida de un cuadro a otro. 3. Las dos coletas de la niña son picudas en el primer cuadro y en el segundo una es redonda. 4. La varita de la maestra es más corta en el segundo dibujo. 5. El ojo del niño de la derecha primero mira a la maestra y luego ya no. 6. El nivel del piso es más alto en el primer cuadro.
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
B5
Traerán su talento a Phoenix Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
a vistosidad, el colorido de los vestuarios típicos y la tradición de las danzas regionales mexicanas a través del Ballet Folclórico Nacional de México Silvia Lozano, llegarán a Phoenix el próximo 25 de octubre. El evento se presenta en el marco de los festejos del Mes de la Herencia Hispana, que se celebran del 15 de septiembre al 15 de octubre en Estados Unidos, dijo Daniel Martínez, director del grupo de danza local Fiesta Mexicana Dance, cuyos integrantes forman parte del Ballet. El Ballet Folclórico Nacional fue fundado en 1960 por la maestra Silvia Lozano y es a la fecha uno de los más reconocidos como embajador de la cultura mexicana en el mundo. A lo largo de su existencia, la institución ha tenido la colaboración de los más destacados investigadores y especialistas del folclore, danza, música y trajes típicos de las diferentes regiones de la República Mexicana. En 1977 fue galardonado como la compañía oficial del go-
L
Coloridas procesiones darán inicio a la celebración del Día de los Muertos. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ
Celebran las Américas con festivales culturales Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
El Festival Internacional CALA regresa en octubre con una colorida cartelera de eventos encargados de celebrar las expresiones culturales y el arte latinoamericano que nace de ellas durante un mes. CALA (Celebración de Arte de Las Américas), evento diseñado para unificar las expresiones artísticas en acontecimientos culturales locales y que celebra todo lo que nos hace latinos, contará con la participación de más de 30 organizaciones latinas e internacionales en el área de metropolitana de Phoenix. El programa que abarca varios eventos durante el mes, incluye conciertos, festivales donde se exalta la gastronomía latinoamericana, puestas en escena, danza folklórica y festividades alusivas al Día de Los Muertos. Cada viernes y sábado por la noche, el frontis del Herberger Theater, estará amenizado por bosanova, salsa, ritmos latinoamericanos o una fusión interesante de los mismos, durante el mes en el que se realiza el festival. La Filarmónica de Sonora, así como Mill Ave. Chamber Players celebrarán lumbreras de la música latinoamericana como Astor Piazzolla, Paquito D’ Rivera, Manuel Ponce, Arturo Márquez y Carlos Chávez entre otros. Del mismo modo, coloridas procesiones darán inicio a la celebración del Día de los Muertos, que al tiempo iniciarán el CALA Phx! Fest, un pequeño festival en el centro de Phoenix a realizarse los días viernes 1 y sábado 2 de noviembre. Este mini festival incluido dentro de CALA contará con una plaza de niños, un mercado artesanal, un área dedicada a la música Latinoamérica, y varios espectáculos y exhibiciones.
¡NO SE LO PIERDA! Día de los Muertos Festival Dónde: Mesa Arts Center One East Main Street Mesa, Arizona 85201 Cuándo: 26 y 27 de octubre
Es uno de los más reconocidos como embajador de la cultura mexicana en el mundo. CORTESÍA/LA VOZ
bierno de México. Se ha presentado en más de 30 países y ha recibido numerosos reconocimientos. Martínez comentó que la agrupación tiene renombre internacional por preservar la originalidad y autenticidad, presentando escénicamente cuadros dancísticos que conservan los símbolos y el significado de siglos de tradición e historia. La agrupación se presentará en el Orpheum Theatre y los boletos están disponibles en www.ticketmaster.com.
La agrupación se ha presentado en más de 30 países y ha recibido numerosos reconocimientos. CORTESÍA/LA VOZ
Admisión: Gratis José Luis Orozco,
Aventura sobre hielo
en concierto Dónde: Children’s Museum of Phoenix 215 N 7th St Phoenix, AZ 85034 Cuándo: 26 de octubre
Las actividades a realizarse durante este mes son variadas y repartidas por todo el Valle, por ejemplo existe una muestra de cine latinoamericano en el Museo de Arte de Phoenix que exhibirá películas hasta el mes de octubre. También se realizarán presentaciones de danza a cargo de Tradiciones Dance Company en el Peoria Center for the Performing Arts, teatro con la puesta en escena de la aclamada obra Bless Me, Ultima de la compañía Teatro Bravo! y el concierto de José Luis Orozco. Imperdible es también el festival de día de muertos a realizarse entre el 26 y 27 de octubre en el Mesa Arts Center de la ciudad de Mesa. Para una lista completa sobre los eventos incluidos durante el mes de celebración, su costo y localidades, visite el portal de Internet www.calaalliance.org
(Redacción)
Sofia the First y Jake and the Neverland Pirates llegan a Phoenix en el espectáculo Disney Junior Live On Tour! Pirate & Princess Adventure, este viernes y sábado en el US Airways Center. Mickey y Minnie conducirán al público por una emocionante aventura que dejará a todas las familias animando a Jake, su pirata favorito, y a Sofía, la primera princesita niña de Disney. Disney Junior Live On Tour! Pirate & Princess Adventure inicia con una presentación interactiva especial antes del show, que cuenta con Doc McStuffins, la encantadora doctora de 6 años que atiende juguetes y animalitos de peluche. Los niños y sus padres cantarán “I Feel Better Song” junto con Doc al tiempo que ésta brinda a los juguetes su amor y sus cuidados. El público se embarcará después en una jornada hacia el mágico mundo de Enchancia, donde Sofía, sus hermanastros Amber y James, y todo el reino se preparan para el festival anual de la amistad. En dicha celebración, Sofía tiene el honor de entregar el regalo per-
Mickey y Minnie conducirán al público por una gran aventura. CORTESÍA/LA VOZ
fecto a sus reales súbditos, y nada más y nada menos que la maravillosa Cinderella visita el castillo para ayudar a Sofía en su misión de encontrar justamente el regalo adecuado. La emoción continúa cuando las familias se desplazan hacia el país de Neverland donde Jake y sus amigos piratas Yo Ho, Izzy y Cubby se encuentran en una carrera contra el tiempo para localizar un misterioso volcán repleto de tesoros. “La misión de Feld Entertain-
ment de proporcionar experiencias de entretenimiento en vivo de calidad para que toda la familia las disfrute comienza con Disney Live! porque con frecuencia, es la primera experiencia teatral de un joven espectador”, dijo la productora Alana Feld. Asimismo añadió que los niños de todas partes se están enamorando de Sofía y de Jake, y están muy entusiasmados de poder llevar estos populares personajes al escenario por primera vez.
Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos
www.facebook.com/lavozofertas
B6
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
Renace Alejandra Guzmán México, DF; (Agencia Reforma)
a cantante Alejandra Guzmán ha cometido errores y sufrido derrotas, pero todo eso la ha llevado a renacer y regresar a trabajar como una mujer diferente, dispuesta a gozar cada segundo de la vida. A nivel laboral, su primer paso es presentar "Mi Peor Error", canción que se lanzó esta sema-
L
na y que representa el primer sencillo del disco La Guzmán Primera Fila, a la venta el 26 de noviembre. "(No han sido años fáciles) para nada, pero por eso estoy haciendo lo que estoy haciendo, porque me doy cuenta de que para algo me están dando otra oportunidad. "Había pasado por muchas cosas, pero jamás por lo que pasé, jamás había vivido el dolor
como lo viví", dijo en entrevista, haciendo referencia a los problemas que pusieron en riesgo su salud. El material discográfico contiene varios de sus éxitos pero también los ocho temas inéditos que compuso cuando se mantuvo retirada del escenario debido a un trasplante de cadera y una serie de intervenciones en los glúteos por un mal tratamiento estético.
El nuevo disco de Alejandra Guzmán saldrá a la venta el 26 de noviembre. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Sufre la Trevi en videoclip México, DF; (Agencia Reforma)
Acaba de recibir un Disco de Oro por las ventas de su más reciente material, tiene el primer lugar en ventas digitales y encabeza el top ten de ventas físicas; aún así, Gloria Trevi sufre y se lamenta. La razón no es otra que mostrar los sentimientos de una mujer dolida que interpretó el fin de semana en la filmación de "No Querías Lastimarme", primer video que realiza de su disco De Película. Sentada en una habitación de una casona en Lomas de Chapultepec, la cantante miraba desconsolada las fotografías que, colocadas sobre el tocador, la mostraban feliz y enamorada junto a un hombre. Pero ahora que él ha decidido terminar la relación, ella se lamenta y le reclama sus supuestas buenas intenciones. Vestida y peinada elegantemente, permaneció frente al espejo por alrededor de media hora. Durante ese lapso de tiempo interpretó en re-
Niega nexos con Fujimori México, DF; (Agencia Reforma)
Laura Bozzo publicó en su cuenta de Twitter parte de un documento sobre la anulación del juicio referente al dinero que supuestamente recibió por parte del gobierno de Alberto Fujimori. "Usted @AristeguiOnline atacó mi vida personal. Habló de amantes y muchas cosas por 65 minutos. Ahora respete que #TengoDerechodeRéplica", escribió la conductora en la red social. "Dejo constancia que tengo todos los documentos y la anulación de mi juicio por la Corte suprema, no voy a permitir mentiras NUNCA MAS besos". Carmen Aristegui entrevistó a Julio Arvizu, Procurador Anticorrupción de Perú, quien aseguró que la conductora fue parte de una red criminal de corrupción que desvió cerca de 3 millones de dólares.
Gloria Trevi AGENCIA REFORMA/LA VOZ
petidas ocasiones "No Querías Lastimarme" sobre la pista pregrabada de la melodía. En todo momento siguió las indicaciones del director Gustavo Garzón. Como se desea mostrar en el clip, en las tomas de ella frente al espejo, las facciones de la cantante como son en realidad, Garzón demostró especial cuidado en los encuadres y movimientos de cámara. Y aunque lucía fresca ante la cámara, cada vez
INCLUDES AIRFARE
que un ajuste detenía la filmación, Trevi dejaba escapar un pequeño bostezo que evidenciaban las varias horas de trabajo. "Empezamos a grabar a las 22:00 horas, fueron escenas con lluvia. Es una historia muy triste. "Es una especie de metáfora, de traición, de cómo un hombre que tu amas te puede traicionar de una forma tan cruel y perversa", dijo Trevi.
BR. ISLES
MIAMI•NEW YORK INFINITY HALIFAX EXCLUSIVE HARWICH P A R I S / L E H A V R E TAX $369 CORK•DUBLIN LIVERPOOL GLASGOW B E L FA S T • O L S O COPENHAGEN
$
PARIS NORWAY
WITH PHX AIR
3179
Somos Más..
APR 29 - MAY 23 ( 24 NTS ) FANTASTIC NEW ITINERARY CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com
¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor
Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona
@LaVozOfertas
www.lavozarizona.com
Laura Bozzo AGENCIA REFORMA/LA VOZ
¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office
5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
B7
B8
EXPRESIÓN
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
ARIZONA
“The Croods”, ahora en DVD y Blu-ray (Especial)
Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
aptain Phillips, la nueva cinta protagonizada por el actor Tom Hanks y dirigida de manera eficaz por el cineasta Paul Greengrass, es un drama que mantendrá al público al borde de su silla con un buen porcentaje de sus uñas devoradas por la tensión. La historia está basada en el incidente ocurrido en 2009, cuando el buque de carga Maersk Alabama fue abordado por piratas somalíes quienes secuestraron al capitán del navío, Richard Phillips. El evento ocurrió en un período de 5 días que acabó con el rescate del capitán por parte del grupo de élite Navy Seals y la muerte de dos de los secuestradores. Si uno va al cine motivado por ver una cinta en la que la potencia militar estadounidense vence a “los malos”, “los terroristas”, “el otro bando” o “los otros”; o sobre un filme de heroísmo que vence toda adversidad ante la amenaza de villanos tercermundistas, esta película lo va a decepcionar ya que su argumento diluye la dinámica héroe VS. villano. Paul Greengrass maneja muy bien temas emotivos que lidian con violencia psicológica en un período relativamente corto de tiempo y en espacios confinados como en su previa cinta United 93 (cinta sobre el avión derribado en Pensilvania durante el ataque del 9-11). En el caso de Captain Phillips, Greengrass aplica todo lo aprendido durante su carraera en esta cinta y demuestra dominio de su estilo de dirección y la gramática visual que emplea para contar una historia. Una cinta que no decepciona, que tiene su dosis imprescindible de acción, drama y también comentario social sobre las dinámicas de poder entre Estados Unidos y el resto del mundo.
C
ESTRENO:
20 al 26 de sept.
CLASIFICACIÓN: GÉNERO:
PG
Aventura
Harrison Ford presenta en Moscú su nueva cinta
Pensando enTu Salud y la deTu Familia
Moscú, Rusia (EFE)
Guillermo del Toro dirigió el episodio Treehouse of Horror XXIV. CORTESÍA
ENTÉRATE DE TODO LO ÚLTIMO EN:
• NUTRICIÓN • SALUD • EJERCICIO • BELLEZA ¡Y Mucho Más!
nes Ediciórales en st trime antes de est
The Croods cuenta la historia de una familia de cavernícolas, integrada por Grug (con la voz de Nicolas Cage), el padre, Ugga (Catherine Keener), la madre, Eep (con la voz de Emma Stone), la hija adolescente, Thunk (con la voz de Clark Duke), el hijo adolescente y Gran (con la voz de Cloris Leachman), la abuela. Su vida cotidiana consiste en vagar por tierras inexploradas buscando comida, refugiándose por las noches en una cueva para escapar de los animales salvajes que los ponen constantemente en peligro. Grug, un hombre tan rústico y bruto como uno puede imaginar a un cavernícola, está feliz con su existencia. Pero Eep, como corresponde a su edad, está desesperada por encontrar algo diferente para hacer y conocer cosas nuevas. Eso ocurre cuando una tarde se topa con Guy (voz de Ryan Reynolds), un apuesto muchachito que parece conocer unas cuantas cosas que Eep no ha visto nunca en su vida, como por ejemplo la existencia del fuego, y quien poco a poco, a pesar de ciertos tropiezos iniciales, le muestra a la bella muchacha que puede haber otras formas de hacer las cosas que como le ha enseñado su padre. Quizás, una de las cosas que más impactan de la película, además de las constantes bromas, es que en la historia hay una constante referencia a la estructura familiar del siglo XX.
Del Toro “asusta” a los Simpson México, D.F (Agencia El Universal)
Zombies, monstruos y referencias a directores de culto es parte de lo que puede apreciarse en el opening del episodio de terror que el mexicano Guillermo del Toro dirigió en “Los Simpson”. En el video, de casi tres minutos también son evidentes las imágenes relacionadas con las cintas que ha dirigido el mexicano, como “Cronos”, “El laberinto del fauno”, “Mimic” y “Blade”. De acuerdo con Entertainment Weekly, el mexicano fue elegido para el especial anual de Halloween y el episodio “Treehouse of Horror XXIV” que se emitirá el próximo 6 de octubre. El cineasta quiso recordar a cineastas clásicos, pues incluso en una parte puede verse a Alfred Hitchcock alimentar unos pájaros que terminan atacando a Ms. Krabappel. Los escritores H.P. Lovecraft, Edgar Allen Poe y Stephen King también aparecen en el episodio de Del Toro.
Harrison Ford, que presentó en Moscú su nueva película, "Ender's Game" , mostró su cara más ecologista al asegurar que "la Naturaleza no necesita a las personas, pero las personas sí necesitan a la Naturaleza" , por lo que hay que preservarla y defenderla todos juntos. Ford, que presentó hoy la cinta en una rueda de prensa junto al director de la misma, Gavin Hood, y el productor Roberto Orci ", aseguró que " la clave del futuro es la preservación de la Humanidad (...) debemos cuidar nuestros recursos naturales " Así, enumeró retos a los que debe hacer frente el hombre para cuidar la Naturaleza como la deforestación o la sobrepesca, y " todo esto debemos hacerlo juntos, porque este es el negocio de la Humanidad ", dijo. El actor, que al parecer se encontraba algo enfermo, se mostró tímido y algo encorsetado durante la presentación de " Ender's Game ", que se estrenará el 31 de octubre en las pantallas rusas. Ford interpreta al coronel Hyrum Graff, responsable de entrenar a
los mejores jóvenes para luchar contra una raza de alienígenas que amenaza la Tierra. El actor no se mostró dispuesto a entrar en el terreno personal y a la primera periodista rusa que tomó la palabra y trató de preguntarle por su vida privada le contestó: " Gracias por su pregunta. He venido aquí para centrarme en mi película ". Tampoco pareció muy cómodo Ford cuando otro periodista ruso le dijo: " todo lo que usted hace es genial, y por ello no voy a preguntarle nada, pero sí a regalarle una gorra de piloto ". "Sí, me gusta volar por lo que tiene de combinación de libertad y, al mismo tiempo, la responsabilidad que requiere ", respondió el actor, que con un escueto " gracias " recogió la gorra llena de insignias que le dieron y la dejó en la mesa de al lado sin probársela. Vestido con un traje negro y camisa blanca, sin corbata, el actor de 71 años, aseguró, a preguntas de otra periodista que no hace " mucho " para mantenerme en forma y aseguró que solo juega " un poco al tenis".
El actor hablo de la necesidad de cuidar a la naturaleza. GETTY IMAGES/LA VOZ
C
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
Deportes extremos El buceo es considerado uno de los diez deportes más peligrosos que existen. C/4
Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com
Donte Whitner
Calais Campbell
www.lavozarizona.com
DUELO DE DEFENSIVAS Los Cardenales de Arizona visitarán el domingo a San Francisco y tratarán de conseguir su cuarto triunfo de la temporada Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
l domingo los Cardenales de Arizona visitarán a los 49ers de San Francisco, en un duelo de defensivas donde los mariscales de campo deberán aprovechar al máximo las oportunidades para sacar adelante a sus equipos. Ambas escuadras llegan a la sexta semana de la temporada regular de la NFL con récord de 3-2, y tanto Carson Palmer como Colin Kaepernick atraviesan por un buen momento. El domingo pasado frente a Carolina, Palmer completó 19 de 28 pases, logró 175 yardas y fue interceptado tres veces para darle el triunfo a Arizona 22-6. A su vez, Kaepernick completó 6 de 15 envíos para 113 yardas y le dio la victoria a su equipo 34-3 frente a los Texanos de Houston.
E
Los Cardenales llegarán al Candlestick Park con un cuadro defensivo que ha comenzado a responder en los momentos clave. Contra las Panteras, la defensa detuvo siete veces al mariscal de campo Cam Newton, y el linebacker Daryl Washington consiguió dos derribos y una intercepción, lo que le dio la tranquilidad necesaria a Carson Palmer para enfilar a los Cardenales a su tercer triunfo de la temporada.
Duro reto en la bahía En su duelo ante los campeones de la Conferencia Nacional, los Cardenales se enfrentarán también a una línea ofensiva que acostumbra darle el tiempo necesario a su pasador para conseguir yardas. San Francisco tiene al corredor Frank Gore y al ala cerrada Vernos Davis, que en cualquier momento pueden hacer daño.
OCTUBRE 13 EN
Es Estadio Sonora la obra del año 2013 Hermosillo, Sonora; (CODESON)
El Estadio Sonora fue reconocido en México como la “Obra del Año” en la categoría de “Equipamiento Urbano” y en la de “People Choice”, luego de una intensa y cerrada votación ante 150 proyectos de todo el país. “Todos y cada uno de los sonorenses deben de estar orgullosos de este triunfo, eso demuestra que en Sonora las cosas se hacen bien, este es un nuevo logro del gobernador Guillermo Padrés y su impulso al deporte en este 2013”, argumentó Vicente Sagrestano, luego de recibir ambos premios en la Ciudad de México. “Este es un reconocimiento a nivel nacional de que en Sonora las cosas se hacen bien, el Estadio So-
El Estadio Sonora superó a 150 proyectos de todo México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
nora es un orgullo de nuestro Estado, ya tuvimos el reconocimiento a nivel internacional en la pasada Serie del Caribe, incluso de personal de Grandes Ligas y ahora con la obtención de estos premios con-
solidamos la grandeza de este inmueble”, comentó el directivo. El Premio “Obra del Año” elegido por un jurado de 17 especialistas invitado por el Grupo Expansión para evaluar a más de 150 proyectos fue designado a la Hidroeléctrica La Yesca, ubicada en el Estado de Nayarit. Pero el público fue el que le dio el voto “People Choice” al Estadio Sonora, al realizar su voto en la página de Internet ObrasWeb.mx, además del premio al de “Equipamiento Urbano”. A través de la “Obra del Año” los profesionales de la construcción, que forman parte de la comunidad de las revistas Obras, Ointeriores y el portal obrasweb.mx, reconocen a las mejores construcciones de los últimos doce meses.
Apela Vuce a veteranos México, DF; (Agencia Reforma)
En manos de los elementos de mayor experiencia en la Selección Nacional estará el pase a Brasil 2014. El aspecto psicológico y principalmente la veteranía serán la referencia de Víctor Manuel Vucetich, técnico del Tricolor, para armar su 11 contra Panamá. El propio estratega ha hecho eco durante su estancia de tres semanas con el equipo que ese factor contará en gran medida para la misión de rescatar los puntos ante los canaleros. De ahí el retorno del zaguero Rafael Víctor Manuel Márquez para Vucetich comandar una AGENCIA alineación que REFORMA/LA VOZ tratará de sacar adelante el pase mundialista. Esa línea señala a jugadores con bagaje en Eliminatorias y/o Mundiales como Carlos Salcido, Giovani dos Santos, Javier Hernández, Gerardo Torrado y probablemente Guillermo Ochoa para la portería. "Necesitamos gente con oficio. La madurez puede ser un factor importante, pero necesitamos gente que esté al 100 por ciento. La experiencia te va a hacer la diferencia siempre y cuando tengas el nivel físico", expresó Vucetich entorno a ese punto en específico.
Buscan evitar polémica México, DF; (Agencia Reforma)
Son jueces con experiencia y que no traen encima la sombra de la polémica. La Comisión Atlética de Nevada eligió para el combate entre el mexicano Juan Manuel Márquez y el estadounidense Timothy Bradley -en el que estará en juego la corona Welter de la OMB- a tres jueces con muchas peleas encima y cuya labor no han sido cuestionada. Entre los tres suman mil 464 peleas sancionadas. Todos son estadounidenses, siendo Glenn Feldman, Connecticut, quien tiene más expeJuanma riencia, pues Márquez comenzó en AGENCIA abril de 1994 y REFORMA hasta ahora suma 556 combates. Los otros dos son de Nevada, la juez Patricia Morse Jarman y Robert Hoyle. Morse Jarman debutó como juez en marzo de 1985 y a la fecha suma 462 peleas sancionadas, mientras que Hoyle inició en agosto de 2000 y ha trabajado en 446 pleitos. La realidad es que la Comisión no quiere más polémicas y por eso hizo esta elección "con pinzas", pues últimamente se han desatado varias polémicas.
HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES En Hastings & Hastings reconocemos que lo más importante es el cuidado de su familia, especialmente después de un accidente de auto
Norma Lebario, Esq David G. Hasting, Esq
Especialistas Certificados en lesión y Muerte injustificada Consulta GRATIS.
H a s t i n g s a n d H a s t i n g s. c o m Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226
C2
DEPORTES
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
ARIZONA
Pumas marca la pauta en la liga Cactus Youth Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com
El Morelos FC, dirigido por Mario Vargas, se quedĂł con el subcampeonato de la U16.
Nuevos campeones en la liga Sunshine Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com
El Club Fuente Azul se coronĂł en las categorĂas U15 y U16 de la Sunshine Youth Soccer League. DespuĂŠs de una intensa temporada Fuente Azul mantuvo el dominio en las categorĂas juveniles. En la U16 derrotĂł a Morelos FC, otro de los aspirantes al tĂtulo de campeĂłn.
n un cerrado encuentro de la DivisiĂłn de Softball Femenil de la Cactus Youth Baseball League, el equipo de Pumas se impuso 9 carreras a 7 a las Yaquis en el Maryvue Park de Phoenix. En ese mismo escenario, Dodgers arrasĂł 12-7 a Angels, mientras que Venom derrotĂł a Divas al son de 11 carreras a 6 y Twins hizo lo propio al vencer a Aces 11-5. Uno de los juegos mĂĄs destacados del fin de semana fue el protagonizado por Medusas y Bandidas. En ese juego la lluvia de carreras no se hizo esperar, y al final Medusas se impuso 23 carreras a 16. En el Torneo de Softball Mixto los Malos le quitaron lo invicto a los Suns, y en su segundo juego de la jornada nuevamente los malosos tambiĂŠn doblegaron 12-5 a Gigantes. A su vez, Nogales le ganĂł a Tomahawks y perdiĂł ante Monsters.
E
El equipo Fuente Azul destacĂł por su actuaciĂłn colectiva en las Divisiones U15 y U16. CORTESĂ?A LIGA SUNSHINE
Por su parte, Pumas se consagrĂł en la U13 dejando en la antesala de la gloria a Deportivo Chihuahua. Directivos de la Sunshine informaron que ya estĂĄn abiertas las inscripciones para los equipos interesados en el nuevo torneo que incluirĂĄ las divisiones infantil, juvenil y libre. Los equipos que deseen formar parte de esta instituciĂłn pueden llamar al 623 206-0347.
Las Pumas de Tony Ibarra demostraron que son candidatas al campeonato de otoĂąo. CORTESĂ?A LUIS TOLANO
El equipo Son of Pitches darĂĄ la pelea a lo largo del torneo.
Regresa al Valle del Sol la emociĂłn de la Copa Food City Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com
Chivas y Pumas, los sotaneros del Apertura MĂŠxico, DF; (El Universal)
Chivas y Pumas, dos de los equipos llamados "grandes" del futbol mexicano, pasan por horas bajas, al ser, junto con Atlas, los sotaneros del Apertura 2013 de la Liga MX, con apenas ocho puntos despuĂŠs de 13 jornadas disputadas. La crisis de estos equipos se hace aĂşn mĂĄs evidente ante el buen paso del AmĂŠrica, que domina la liga con 31 puntos con tan sĂłlo 12 partidos disputados, en busca de un bicampeonato que, hasta ahora, sĂłlo han conseguido los universitarios en torneos cortos.
El RebaĂąo acentĂşa su crisis tras caer ante su acĂŠrrimo rival, el AmĂŠrica, con un rotundo 0-2 en el estadio Azteca, con lo que sus opciones de avanzar a la liguilla se han diluido y su pensamiento se centra en sumar puntos para evitar meterse, aĂşn mĂĄs, en problemas de descenso. Los universitarios, por su parte, perdieron una hegemonĂa de varios aĂąos sin perder ante Santos en CU, un estadio que solĂa ser inexpugnable pero que, ahora, sĂłlo ha podido sumar un empate, por cinco derrotas, para ser el peor local del torneo. El fantasma del descenso tambiĂŠn los acecha.
La emociĂłn de la Copa Food City regresa al Valle del Sol, donde del 8 al 10 de noviembre los mejores equipo de Arizona se enfrentarĂĄn en el West Side Complex para ir en busca del campeonato en sus respectivas categorĂas. MĂĄs de 156 equipos procedentes de todo el estado y de MĂŠxico jugarĂĄn en las categorĂas que van de los siete hasta los menores de 15 aĂąos en la rama varonil y femenil. Uno de los equipos invitados en esta ediciĂłn 2013 de la
JosĂŠ Marrufo da otro paso en su carrera Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com
JosĂŠ Luis Trejo no ha podido sacar adelante a los universitarios. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Copa Food City es la SelecciĂłn de Sinaloa, que en la DivisiĂłn U-8 tratarĂĄ de llevar-
JosĂŠ Marrufo (4-1-1) derrotĂł en la pelea co estelar de Iron Boy 9 a Kameron Krael en peso ligero (140 libras). La pelea pactada a seis rounds y llevada a cabo en el Celebrity Theater de Phoenix se caracterizĂł por los embates del “APSON Boyâ€? Marrufo, que desde el primer episodio fue hacia adelante para dominar cinco de los seis rounds del combate y llevarse la victoria por decisiĂłn mayoritaria de los jueces. El pupilo de JosĂŠ LĂłpez hizo gala de golpes al cuerpo y de movimientos en ĂĄngulos que por momentos desconcertaron a Krael, originario de Las Vegas, Nevada, que en pocas
ocasiones logrĂł hacer daĂąo a la humanidad de Marrufo. “Hizo una pelea muy aguerrida. SaliĂł a boxear y a dar un buen espectĂĄculo, y su velocidad y fuerza fueron factores para ganar el voto de los juecesâ€?, mencionĂł JosĂŠ Lopez, entrenador de Marrufo en el Azteca Boxing Club de Phoenix. “La pelea fue inteligente y ahora seguiremos entrenando para los Ăşltimos compromisos del aĂąo. Esperamos que las cosas sigan igual de bien para poder darle mĂĄs satisfacciones a los aficionados al boxeo en Phoenixâ€?, dijo LĂłpez. JosĂŠ Marrufo, nativo de Agua Prieta, Sonora, tiene planeado participar en el Ăşltimo Iron Boy del aĂąo, programado para el prĂłximo 16 de noviembre.
Pregunta cĂłmo puedes recibir
ÂĄGRATIS!
TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.
COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL
TABLET PORTATIL CON DISH LATINO MAX CON HOPPER CortesĂa de Satellite TV Station
602-635-3244 888-525-0793
0144-2010
Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.
www.sattvstation.compradish.com Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Todos los precios, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y estĂĄn sujetos a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se aplicarĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalaciĂłn/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta vĂĄlida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y estĂĄ sujeta a los tĂŠrminos de la promociĂłn que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciĂłn sin requerimiento de forma de redenciĂłn.
Auto Nation of North Phoenix an
company
2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023
1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an
company America’s Largest Automotive Retailer
STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAĂ‘OL
se el trofeo de campeĂłn a territorio mexicano. En las categorĂas de adultos los equipos de Tucson han conquistado varios tĂtulos, y esta vez, las escuadras de Phoenix tratarĂĄn de acabar con esa hegemonĂa. Uno de los equipos a vencer serĂĄ el tricampeĂłn Big Ballers, que vendrĂĄ al Valle en busca del cuarto tĂtulo. En esta ediciĂłn de la Food City el estacionamiento serĂĄ gratuito los tres dĂas de torneo, y ademĂĄs de los partidos de futbol habrĂĄ entretenimiento para toda la familia, asĂ como conciertos al aire libre.
JosÊ Marrufo se impuso por decisión a Kameron Krael. CORTES�A JOSÉ LÓPEZ
Ricardo Ferretti AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Jugadores estĂĄn con el “Tucaâ€? Monterrey, NL; (Agencia Reforma)
"Vamos a sacar al equipo adelante y de la mano del 'Tuca', no dĂĄndole la espalda", asĂ de claro fue Alan Pulido, al respaldar al director tĂŠcnico Tigres, luego de que aficionados pidieron su salida con mantas. El delantero del conjunto auriazul dijo que es momento de estar unidos y todos juntos salir adelante en el torneo. "Estamos conscientes que no estamos pasando por un buen momento, pero la gente es libre de hacer lo que ellos quieran, de poder expresarse y nosotros lo que tenemos que hacer es mentalizarnos y estar mĂĄs unidos en estos momentos, y que a pesar de que las cosas no van bien, tenemos que seguir con la mentalidad de trabajar para mejorar", expresĂł. ÂżRespaldan al Tuca? "SĂ, claro, la verdad es que este grupo nunca ha abandonado eso, la uniĂłn que tenemos a pesar de los buenos y malos momentos, yo creo que este grupo mantiene la perspectiva de estar unidos y asĂ vamos a salir adelante", expresĂł.
NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:
$
*
13,488
LEASE FROM
$
+fees
199
+
A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.
ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP
*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 10-31-13. $395 disposition fee due at lease end.
ARIZONA
EL NIDO DE LOS CARDENALES
TEMPORADA REGULAR 6
OCT 13 EN
49'S
7
OCT 17
H. MARINOS
8
OCT 27
HALCONES
9
SEMANA DE DESCANSO
11 NOV 17 EN
POTROS
13 DEC 1 EN
AGUILAS
14 DEC 8
CARNEROS
15 DEC 15 EN
TITANES
16 DEC 22 EN
H. MARINOS
17 DEC 29
49'S
LEVANTAN EL VUELO El poder de los Cardenales de Arizona se hizo sentir en el juego frente a Carolina.La defensiva del equipo derribó en siete ocasiones al mariscal de campo Cam Newton y lo interceptó en tres ocasiones para darle el triunfo a Arizona. The Arizona Republic FINAL
22 6
C3
Apuestan por su experiencia Con Carson Palmer al frente, los Cardenales esperan llegar más lejos en 2013 Por Mike Sando
JAGUARES
12 NOV 24 EN
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
a relación de Carson Palmer con el entrenador en jefe, Bruce Arians, es diferente a cualquiera que el mariscal de campo de los Cardenales de Arizona hayan tenido en sus 10 temporadas en la NFL, o incluso en la universidad bajo la dirección de Pete Carroll en USC, excepto por un periodo de nueve partidos en el 2011. Esa temporada del 2011, bajo la dirección de Hue Jackson con los Raiders de Oakland, fue la única vez que Palmer jugó para un entrenador en jefe de extracción ofensiva. En nueve juegos como titular, Palmer registró un índice total de pasador más alto (64.8) que cuatro de los siete mariscales de campo que fueron seleccionados al Tazón de los Profesionales. ¿Coincidencia? Palmer, quien está en su primera temporada con Arizona, no lo cree. Ha jugado para Carroll, Marvin Lewis y Dennis Allen, y todos ellos eran coordinadores defensivos antes de convertirse en entrenadores en jefe. Muchos pasadores exitosos han jugado para entrenadores en jefe de extracción defensiva, desde luego, pero en esta etapa de su carrera, Palmer, de 33 años de edad, quiere liberarse de todos los posibles impedimentos para tener éxito. Quiere que su entrenador vea el juego de la manera en que él lo ve, como mariscal. Arians jugó esa posición en Virginia Tech. "(Arians) no se sienta en la sa-
L
www.azcardinals.com
Carson Palmer AP/LA VOZ
la de video y dice que mis cinco pasos hacia atrás fueron muy cortos o muy largos", señaló Palmer. "Él se fija en los ojos y hacia dónde sale el balón. Es la primera vez que tengo eso. Verlo a través de sus ojos y ver lo que espera, lo que cree, es algo que requiere tiempo para acostumbrarse. Es fenomenal para mí". Este 2013, Palmer no se ha
visto tan mal pero tampoco ha lucido tan preciso en sus pases como el equipo quisiera. Los mariscales de campo de los Cardenales durante las últimas tres temporadas dejaron la vara lo suficientemente baja para que Palmer la supere, pero ¿por cuánto?
Palmer, ¿la solución?
facebook.com/arizonacardinals
Tras el retiro de Kurt Warner al término de la temporada del 2009, los Cardenales han tenido un carrusel en la posición de mariscal de campo. En el 2010 ficharon a Derek Anderson en la agencia libre, sin embargo no pudo establecerse y eventualmente perdió el puesto a manos de Max Hall. Arizona también probó ese año al entonces novato, John Skelton, y al reserva, Richard Bartel, el resultado fue una temporada de 5-11. Para el 2011, los Cardenales apostaron por Kevin Kolb, quien fue adquirido mediante un canje con las Aguilas de Filadelfia. Kolb no fue consistente, perdió varios partidos y sufrió una lesión en el pie que lo mantuvo marginado, dándole la oportunidad a Skelton, quien lució motivado y terminó con marca 5-2 ese año. Skelton inició como titular en el 2012, pero debido a una lesión tuvo que salir en la Semana 1 y dejar su puesto a Kolb, quien ayudó a que el equipo tuviera un gran inicio de campaña hasta que las lesiones nuevamente lo marginaron. A su regreso, Skelton se mostró impreciso por lo que fue relegado a la banca, permitiendo que Ryan Lindley y Brian Hoyer se convirtieran en titulares eventualmente. Los Cardenales esperan que Palmer pueda darles estabilidad en la posición con su experiencia y el nivel que mostró durante su estancia con los Raiders. Arizona quedó último en su división el año pasado con marca de 5-11, con los 49ers de San Francisco y los Halcones Marinos de Seattle calificando a la postemporada, mientras que los Carneros de San Lis tuvieron la mejor marca divisional con 41-1.
@AZCardenales
C4
VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013
Realizarán finales de voleibol en Avondale Por Carla León
Nueve equipos femeniles buscarán el campeonato de voleibol de Avondale, cuyas finales darán inicio el próximo martes. Tyler Smith, coordinador de deportes del American Sports Centers (ASC) de esa ciudad, dijo que el campeonato dará inicio a las 8 de la noche en el complejo deportivo donde los nueve equipos se enfrentarán en busca de la gloria. “Cada temporada abarca 8 semanas,” indicó. “Siete semanas son temporada regular y una de campeonato”. De acuerdo con Smith, los equipos se posicionan en la tabla mediante su rendimiento en cada participación. Cada encuentro se juega a 25 puntos. El mejor de tres sets gana, donde el último partido se juega a 15 puntos. En la final, cada equipo perdedor va siendo eliminado. Los favoritos no siempre son los que ganan, como fue el caso de Six Pack que perdió
contra Complicated, actual campeón. Mayyela Arroyo, capitana del Complicated, aseguró que su equipo buscará llevarse el título una vez más. “Queremos mantener el campeonato” dijo. “Si no alcanzamos a ganar, espero que el equipo se acople más y logre mejorar su nivel de juego”. Smith indicó que mujeres con diferentes habilidades y de todas las edades, comenzando de los 18 años y llegando hasta los 60, juegan en la liga. “Las personas parecen estar muy satisfechas”, dijo. “De vez en cuando los equipos cambian, pero hemos mantenido a las mismas jugadoras que iniciaron con la liga”. Después de la final, la liga iniciará su quinta temporada el próximo 29 de octubre. “El ambiente que se ve en las canchas es muy amistoso y de mucho respeto”, dijo Arroyo. “Le abre la puerta a los que quieren aprender y a los que ya saben jugar”.
Nueve equipos buscarán el título de voleibol en el oeste del Valle. CARLA LEÓN/LA VOZ
DEPORTES
ARIZONA
Jalisco y Cerveceros van por la corona Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
eportivo Jalisco y Cerveceros jugarán la final de la Primera División Dominical de la Liga Futbolera Continental. Para llegar a esta instancia Cerveceros venció en la ida y vuelta de semifinales a Michoacán. En el juego de vuelta Carlos Martínez consiguió dos goles para darle el triunfo a su equipo. Por su parte, Jalisco también se impuso en las semifinales a Deportivo Salamanca. En la vuelta Efraín López consiguió dos goles y Ricardo Ortega otros dos para llevar a su equipo a la gran final. La final del Torneo de Consolación en esta división la jugarán Mexiquense y Azteca Soccer. En la División de Ascenso Manchester y Caguamos serán quienes disputen el título de campeón. En un cardiaco juego Manchester empató en la vuelta de la semifinal por conducto de Ramón Morales, para que de esa manera los ingleses avanzaran a la final por mejor posición en la tabla general. Caguamos llegó al juego final luego de obtener una ventaja de 8-4 en la ida de las semifinales. En este juego el marcador global fue de 11-7 a favor de Caguamos.
D
Barcelona tratará de conseguir su quinto campeonato de forma consecutiva. CORTESÍA JESÚS CAMACHO
Cerveceros venció a Michoacán en semifinales y se enfrentará a Jalisco en la final dominical.
En la Primera División Sabatina Barcelona se enfrentará a Cristaleros de la Costa en la gran final, mientras que Dorados y Rebeldes harán lo propio en el Torneo de Consolación. Barcelona llegó a la final al
derrotar de manera contundente a Delfines de Acapulco y se perfila para conseguir su quinto campeonato de forma consecutiva. Por su parte, Cristaleros de la Costa se impuso en un apretado encuentro a Northstars.
Cardenales y LA van por el banderín de la Nacional San Luis, EU; (Agencia Reforma)
Con una estupenda labor de su abridor Adam Wainwright, quien lanzó toda la ruta, los Cardenales de San Luis vencieron 6-1 a los Piratas de Pittsburgh y
avanzaron a la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. Ahora San Luis se enfrentará a los Dodgers de Los Ángeles en busca del banderín de la Nacional y el pase a la Serie Mundial. Wainwright lanzó una joya
justo cuando su equipo más lo necesitaba. El látigo derecho cubrió las nueve entradas, donde sólo le hicieron una carrera y ocho hits, con cinco ponches y una base por bolas. En el octavo rollo Cardenales
remachó su triunfo. Matt Adams se llevó la barda con Matt Holliday en las bases y Pete Kozma remolcó otra más. El primer juego de la serie entre Cardenales y Dodgers será este viernes a las 5:30 de la tarde.
Adam Wainwright THE ARIZONA REPUBLIC
602-300-0000 www.aguilastaxi.com
Taxi en Español
$
15
AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles
(Llamenos para Detalles)
Se Solicitan Choferes 602.455.0060
u
Los diez deportes extremos más peligrosos del mundo México, DF; (El Universal)
Limo Gratis
c
El buceo en cuevas es uno de los deportes más riesgosos. THE ARIZONA REPUBLIC
$3.00 OFF *
p En un servicio de $10.50 o más
*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o
LaVoz612
Los deportes siempre han formado parte de la diversión y el entretenimiento de grandes cantidades de personas en el mundo; sin embargo, recientemente los llamados "deportes extremos" han logrado acaparar la atención de miles de personas. A pesar de ser causantes de miles de muertes y accidentes en el mundo, cada vez son más las personas que deciden vivir este tipo de experiencias. Con información de Discovery, Lea Noticias y RPP, conoce los 10 deportes más peligrosos del mundo. 1) El montañismo de altura consiste en escalar elevaciones como el Monte Everest, el lugar más popular para practicar este deporte extremo. Se estima que 1 de cada 6 personas que suben a él, fallece debido a hipotermia, neumonía o quemaduras en las córneas. 2) La escalada libre, a diferencia del montañismo de altura, consiste en escalar formaciones rocosas sin ningún
tipo de protección (ganchos, sogas o arneses); lo que implica que un simple descuido puede provocar la muerte. 3) Heliski es el deporte que consiste en saltar desde un helicóptero sobre grandes montañas cubiertas de nieve, y aunque no lo creas, es uno de los deportes más costosos del mundo. 4) El salto base es ya considerado el deporte más peligroso del mundo, debido a que un promedio de 10 personas mueren al año mientras lo practican. Consiste en saltar desde edificios, antenas, puentes o acantilados con un paracaídas. 5) El street luge o trineo de asfalto consiste en realizar carreras con tablas parecidas a los skates, lo que provoca que el deportista se mueva a 5 cm del suelo a velocidades aproximadas a los 180km/hr. 6) El buceo en cuevas es uno de los deportes que más riesgos puede tener debido a la falta de visibilidad, luz y aire. Aproximadamente 500 personas han perdido la vida al bucear en cuevas de Florida, el Caribe y México, entre ellos
instructores y expertos en buceo. 7) El Tow-in surf es un deporte que consiste en surfear olas de más de 6 metros remolcado por motos de agua o jet skis con una cuerda; un deporte en el que con cada ola, se desafía a la muerte. 8) El automovilismo es uno de los deportes favoritos de los espectadores, pero para los pilotos es uno de los más peligrosos del mundo debido a las altas velocidades, en muchos casos superan los 300 km/hr. Se han registrado fatales accidentes. 9) Raftingen aguas rápidas es un deporte extremo muy popular y que surgió en la década de los 70; consiste en recorrer un río de aguas salvajes sobre una balsa, y puede ser un deporte individual o grupal. 10) Los deportes que involucran el uso de toros son de los más peligrosos. El encierro en España o la monta de toros, son dos de este tipo de deportes que más vidas cobran al año. Además de ser polémicos por el maltrato a los animales.