Voz101813 by La Voz Publishing

INVITAN A GUATEMALTECOS

VELASQUEZ VS DOS SANTOS

ESPECTACULAR El Deer Valley Rock Art Center se convierte en escenario de una peregrinación de seres blanquecinos.

El consulado de Guatemala realizará un foro para informar sobre la reforma migratoria.

DEPORTES, C1

EXPRESIÓN, B1

ARIZONA, A/12

Año 13, publicación 878, viernes 18 de octubre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

COMPRAR SEXO EN LÍNEA

Criminalizan a niños migrantes Muchos menores son trasladados a cárceles locales, estatales, federales y centros de detención migratoria en EU.

SHUTTERSTOCK/LAVOZ

MÉXICO, A13

Expertos alertan sobre solicitudes de sexo por internet

REABRE GOBIERNO

Por Eduardo Bernal

NACIÓN, A15

edward.bernal@lavozarizona.com

Ricos y consentidos Existen algunos niños en el mundo que lo tienen todo, y además de ser consentidos son extremadamente ricos, esto gracias a sus padres.

ada semana más de 78 mil hombres en Phoenix solicitan sexo por internet, según un nuevo estudio realizado por la Universidad Estatal de Arizona. “Es tan alarmante que exista un número tan grande de personas que quieran comprar sexo en línea”, declaró Dominique Roe-Sepowitz, profesora de la escuela trabajo social en ASU y quien realizó el estudio. “De acuerdo con las cifras recabadas se podría llenar el U.S. Center tres veces con la cantidad de gente que busca servicios sexuales en línea”

9.8%

Ver COMPRAR..., Pág. A2

ANUNCIOS PUBLICITARIOS

20% corresponden a víctimas de tráfico sexual

involucran a menores

De enero a junio el National Human Trafficking Resource Center, recibió 157 llamadas relacionadas a tráfico sexual, la mayoría en la ciudad de Phoenix y el 80% de los casos fueron mujeres.

7% ofrecen servicios sexuales de menores

EXPRESIÓN, B7

Responde a acto de desobediencia civil

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Llega a la edad de la ilusión Con un elegante festejo en Scottsdale, Adriana “Chikis” Otero festejó sus quince años a lado de familiares y amigos.

PENOSA ACTUACIÓN Caras largas y decepción fueron el común denominador de los aficionados que presenciaron la derrota de la selección de México ante Costa Rica. El Tri buscará el pase al Mundial ante Nueva Zelanda. Detalles en la Sección C. FOTO: AP

El propósito de frenar las deportaciones por un día durante la manifestación del lunes pasado fue cumplido, pero no por las protestas de la gente, sino porque era un feriado federal y las oficinas de ICE en el centro de Phoenix estuvieron cerradas desde el viernes 11 de octubre. La acción coordinada por National Day Laborer Organizing Network y Puente Arizona, tuvo la misión de atraer atención al tema migratorio y emitir un mensaje de demanda para una reforma migratoria a través de actos de desobediencia civil y celebraciones pacíficas. No obstante, al llegar los manifestantes a las oficinas de ICE se encontraron con una nota en la puerta que indicaba que las instalaciones estarían ce-

EN SOCIEDAD, B6

REDISEÑADO Y POTENTE

Corporativo Avnet incrementa presencia comercial en México Por Russ Wiles The Arizona Republic | azcentral.com

AUTOS, D1

Forbes la destaca como una de las “500 compañías líderes” en ventas en más de 80 países. Produce y distribuye diversos componentes electrónicos como computadoras, software y simila-

res. Para los especialistas el corporativo “Avnet” es una empresa de características globales y se encuentra en Arizona. Sus ventas anuales ascienden a 25.4 billones de dólares, del cual 63 por ciento se genera afuera de Estados Unidos. En ese sentido, su vínculo con México es esencial debido al suminisVer CORPORATIVO..., Pág. A2

rradas hasta el martes 15. Cientos de personas corearon consignas políticas, bailaron, cantaron e incluso una compañía teatral presentó una escena para el público presente. A pregunta expresa sobre si la acción del 14 de octubre tuvo algún impacto pese a que las oficinas de ICE ya estaban programadas para no operar, Carlos García de Puente Arizona, declaró que las autoridades suspendieron sus operaciones esa fecha porque sabían que habría una manifestación. “Nosotros dijimos que íbamos a cerrar este lugar y así lo hicimos, estamos aquí, esperando si llegan a sacar a alguien para hacer lo que tengamos que hacer”, dijo García. El activista consideró que la decisión de ICE de cerrar sus oficinas no fue por feriado del Ver RESPONDE..., Pág. A2

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

MÉXICO ESTÁ DE PIE Y PRONTO REGRESARÁ A LA NORMALIDAD PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

El huracán “Ingrid” y la tormenta tropical “Manuel” han ocupado las primeras planas de noticias en el mundo con relación a México. Para dimensionar lo que ha ocurrido, en las últimas semanas ha llovido una cantidad de agua suficiente para cubrir toda la República Mexicana con una capa de 20 centímetros de agua. El comportamiento de la naturaleza es impredecible y nuevamente nos demuestra la insignificancia del ser humano ante un planeta con más de 4500 millones de años de existencia. Sin embargo, desde el primer momento, el gobierno ha demostrado su capacidad para reaccionar ante la contingencia al apoyar enérgicamente a las entidades impactadas; siendo la mayor de sus prioridades el auxilio a la población y su seguridad. El saldo más lamentable de estos acontecimientos ha sido indudablemente la pérdida de vidas humanas. A ello se suman, también, las cuantiosas afectaciones al patrimonio, la infraestructura y actividades productivas de las comunidades locales. Hacer frente a todas las consecuencias derivadas de estos fenómenos meteorológicos es un gran desafío. A las acciones inmediatas de rescate ha seguido el garantizar el suministro de alimentos, restaurar los servicios básicos para la población, restablecer las comunicaciones e iniciar los trabajos de reconstrucción de vivienda, así como de reactivación de los ne-

gocios dañados y afectados. El gobierno federal ha destinado 525 millones de pesos para restaurar pequeñas y medianas empresas. El presidente Enrique Peña Nieto ha instruido a todo su gabinete para llevar a cabo una amplia coordinación interinstitucional de las dependencias; continuar con los sistemas de alerta temprana ante nuevos fenómenos climatológicos; concluir el recuento y la valuación de los daños, para integrar el Plan Maestro de Reconstrucción; actualizar e integrar el Atlas Nacional de Riesgos apoyando a las autoridades locales o municipales; agilizar la liberación de los recursos del Fondo Nacional para la atención de Desastres Naturales y establecer un sistema de denuncia para reportar anomalías. El apoyo de la comunidad también ha sido fundamental. Los mexicanos han demostrado una vez más que en la adversidad sabemos ser solidarios y generosos para dar nuestro respaldo a quienes lo necesitan. Extendemos nuestro mayor reconocimiento a la población mexicana por su enorme voluntad de ayudar a sus hermanos en esta tragedia al donar víveres o aportar recursos económicos, en favor de esta causa. México ha dado muestra de ser una nación unida y sólida, capaz de enfrentar y superar cualquier desafío. Expreso mi reconocimiento a la generosidad, fraternidad y solidaridad de la comunidad mexicana radicada en Estados Unidos, en particular en Arizona, que se ha acercado a este Consulado para evaluar distintas modalidades de apoyo a nuestros connacionales afectados. Los mexicanos sabemos unirnos en los momentos de mayor dificultad, como lo hemos demostrado a lo largo de la historia.

DE PORTADA

Comprar... Viene de Pag A1

La Universidad Estatal de Arizona apoyada por el Deparatamento de Phoenix, publicó un anuncio falso en un sitio de intenet durante el mes de junio para recabar información sobre cuántas personas solicitan servicios sexuales en línea. En un periodo de una semana, más 78 mil personas solicitaron los servicios, de acuerdo a los resultados. El estudio no identificó la edad promedio de los solicitantes, grupo étnico al que pertenecen, nivel educativo o económico. “Ningún estudio hasta ahora había abordado el lado de la demanda en el tráfico sexual de humanos y nuestro enfoque precisamente fue ese”, declaró Roe-Sepowitz, coautora del estudio. La prostitución es un delito penado por ley y es ilegal en todo el territorio estadounidense excepto por algunos condados en el estado de Nevada. Hasta ahora la mayoría de los recursos de agencias del orden público se enfocan en la oferta del servicio sexual y no en la demanda o quienes solicitan el servicio por tanto no existía un estimado del número de personas que solicitaban, se-

Corporativo...

Viene de Pag A1

Día de Cristóbal Colón o el cierre de gobierno, sino por las acciones realizadas. “No se sabía que las oficinas estarían cerradas. Estas oficinas no se cierran, las deportaciones no se interrumpen ni en Navidad ni en Año Nuevo, el hecho que hayan cerrados es en respuesta a nuestras acciones”, declaró García. Sin embargo, la notificación de que las oficinas estarían cerradas fue dada el viernes 11 de octubre. Los manifestantes iniciaron la protesta en el parque Margaret T. Hance al promediar el mediodía del lunes, para luego marchar hacia las oficinas de ICE, ubicadas en 2035 N. Central Ave. García explicó que la acción tuvo el propósito de demostrar que si el gobierno federal no detiene las deportaciones, la comunidad lo hará. “Esta acción de desobediencia civil es para demostrar a la administración Obama que si no actúa, nosotros lo haremos”, dijo. Por su parte, el abogado José Peñalosa consideró que las acciones tuvieron un impacto directo en las operaciones de ICE, y que es muy probable que la decisión de suspender las actividades en esas oficinas se debió a la acción de desobediencia civil programada para ese día. “Esta fue una acción simbólica, ya que el edificio estaba cerrado, no hubo una interrupción legal ni desobediencia civil ya que no había que desobedecer”, comentó Ezequiel Hernández, abogado de inmigración. ICE no pudo ser contactado para declarar sobre este asun-

tro de tecnologías, lo que explica mejor su creciente interacción con ese país. Con el comercio electrónico transfronterizo en ascenso, Avnet incrementó su presencia en México, así lo menciona Robert Brenner, vicepresidente de logística, almacenamiento y distribución para el continente americano. La compañía, con sede en Phoenix, realiza varias operaciones al sur de la frontera, y cuenta con 400 empleados en México de un total de 18 mil 500. Su actual instalación de 124 mil pies cuadrados en Nogales, Sonora es clave para almace-

Ezequiel Hernández

Abogado de inmigración

San Francisco y Salt Lake City. Gallagher dice que el Departamento de Policía de Phoenix toma este tema con seriedad y ya se están empleando planes para reducir la demanda al crear programas de persuasión y acercamiento a la comunidad. Del mismo modo, asegura que tener la confianza de la comunidad es crucial para reportar este y otro tipo de crímenes. “Lo que a nosotros nos interesa saber es cómo podemos ayudar a las víctimas y disminuir el crimen en las comunidades. Si la víctima es indocumentada existen vías en las que esa persona puede solicitar una visa para permanecer en el país y asistir en la investigación”, dijo Gallagher. Existe una nueva tendencia a buscar que éstas personas sean responsables al igual que los hoteles y quienes participen conscientemente del intercambio y no solo la persona que puede ser víctima de tráfico. Roe-Sepowitz explica que habrá otros estudios. “Este es solo un comienzo, en próximos estudios queremos aprender patrones de los consumidores, que particularidades están buscando en las personas que solicitan. Entender este grupo de personas para exponer que este es una práctica que perjudica a la sociedad en general”, dijo Roe-Sepowitz.

nar sus productos de exportación. Brenner citó varios factores que han hecho de México un mejor lugar para realizar negocios en los últimos 4 o 5 años. Estos incluyen manufactura calificada, inversiones en tecnología e infraestructura; mayor agilidad en los trámites ante el gobierno y mayor comprensión para interactuar en inglés entre gerentes y trabajadores, además de la estabilidad del peso frente al dólar es positiva. La tendencia favorece a México por su ubicación geográfica con Estados Unidos. El incremento de los salarios en China ha generado una disminución de envío de maquila a ese país, y por ende un favorable encuentro con las empresas

mexicanas que mantiene buenos sueldos y con mano de obra calificada. También es cierto que es más fácil interactuar con proveedores, clientes y otras personas en un horario similar y a menor distancia. "Muchos de los clientes no sólo esperan buena calidad y a bajo costo, también una respuesta rápida a sus pedidos”, dice Brenner. México aún representa una modesta parte de las operaciones globales de Avnet, pero su importancia es innegable. "México está en una trayectoria de crecimiento" menciona Brenner. “México ha invertido mucho en su sector de tecnología, específicamente en electrónica”. Traducción: Córdova & Partners

La esperanza de dar el primer golpe al sur de la frontera Por Wiles Russ AZ Republic/azcentral.com

Las oficinas están cerradas y creo que las acciones de hoy, claramente tuvieron un efecto” José Peñalosa

Abogado de inmigración to, ya que sus voceros estaban ausentes debido al cierre de gobierno.

Protestantes afuera de las instalaciones del ICE. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

gún Roe-Sepowitz. El subteniente Jim Gallagher, quien hasta hace un mes comandara la unidad Vice de Phoenix el cual se enfoca en crímenes como prostitución, juego, narcóticos y venta ilegal de alcohol, dijo que los datos asisten en la planeación de estrategias y la designación de recursos a los esfuerzos de la policía para erradicar el tráfico sexual. El departamento utiliza dicha información para crear programas de persuasión, aumentar el número de agentes en las calles y programas educativos. “Encontramos con el estudio de que la demanda es un factor determinante en lo que respecta a impulsar el mercado de tráfico sexual. Para que nosotros podamos atacar el problema de la demanda, tenemos que entender el perfil de quien está solicitando este servicio”, explicó Gallagher. Del mismo modo, Gallagher explicó que gracias al estudio, se puede asegurar con cierta certitud que la demanda es mucho mayor a lo que se anticipaba. Este estudio se realizó en 15 ciudades entre las que se incluyen Atlantic City, New Jersey, Baltimore Boston, Chicago, Houston, Kansas City, Las Vegas, Miami, Minneapolis, Nueva York, Portland, San Diego,

El centro de distribución de Avnet en Chandler MICHAEL SCHENNUM/THE ARIZONA REPUBLIC

Responde...

Esta fue una acción simbólica, ya que el edificio estaba cerrado, no hubo una interrupción legal ni desobediencia civil ya que no había que desobedecer”

ARIZONA

Inició el negocio siendo un adolescente y hoy dirige una empresa productora de bolsas para palos de golf, con sede en Phoenix, que actualmente busca expandir y acrecentar su negocio en México. Jane Spicer, cofundador y director ejecutivo de Daphne Headcovers, sostiene que “una creciente clase media en el vecino país y un repunte en el turismo de origen estadounidense al sur de la frontera, son buenas noticias para su empresa”, e indica que “si más jugadores eligen los particulares diseños que elabora tiene asegurado el primer golpe en muchos campos de golf en México”. Spicer expresa que le gustaría vender más a México y otros países latinoamericanos; su objetivo para los siguientes meses es “cortejar el mercado del sur”. Daphne Headcovers ya vende una gran cantidad de mercancía a Europa, Asia, Estados Unidos y Canadá. Asegura que es un buen negocio por las ventas que realiza a las grandes cadenas de artículos deportivos y a pequeños comerciantes, que incluye exclusivas tiendas en clubes de golf y resorts. Su producto incluye diseño, corte, costura y terminado. Es elaborado en China, Indonesia y por supuesto Phoenix, con ésto último contribuye a la creación de empleos en el Valle del

La compañía ofrece más de 200 diseños de cubiertas, emplea a 20 personas en Phoenix, incluidos ventas, transporte y otras funciones. MARK HENLE/THE REPUBLIC

Sol, y menciona que el éxito fue encontrar artesanos especializados en la creación de su producto de este lado del Pacífico. “Estar en Phoenix facilita la producción inmediata y facilita el cumplimiento de los pedidos menores”, añade. La compañía, que ofrece más de 200 diseños de cubiertas, emplea a 20 personas en Phoenix, incluidos ventas, transporte y otras funciones. Spicer agradece a la Autoridad Comercial de Arizona su guía y apoyo para conseguir un exhibidor en la reciente feria mundial de golf, en Florida. Su siguiente paso es aprovechar los servicios de esta agencia para traducir al español algunos de sus materiales promocionales. Reconoce que esa oficina de

gobierno realmente asesora, orienta y dirige a las personas y compañías al lugar preciso para realizar negocios. El 30 por ciento de las ventas mundiales de Daphne Headcovers se hace en 75 países; sin embargo están conscientes que en América Latina, particularmente México, tienen un gran potencial. Concluye argumentando que “si la clase media mexicana continúa creciendo y los turistas estadounidenses continúan viajando a los resorts con campos de golf, nuestro crecimiento es seguro. Tenemos que tener la capacidad de ingresar a nuevos mercados. Es emocionante”. Traducción por Córdova & Partners

ARIZONA

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

QUÉ COOL TENER TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS. INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

25 25 25

EVOS CANA NU L

OS C

A NAL

Servicios que trabajan juntos para que compartas más. � Disfruta el WiFi en casa más rápido y ten a toda la familia conectada. � ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con Univision Deportes Network y Univision tlnovelas, ahora disponibles con Cox! � Incluye llamadas ilimitadas a teléfonos residenciales en México para que compartas con los tuyos tus mejores momentos.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 000-000-0000 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd.

Gateway Village – 6070 W. Bell Rd. Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

COMUNIDAD

¿CUÁL ES LA TASA DE POBREZA INFANTIL EN EL DISTRITO QUE VIVES?

a casa en la que vivo fue construida en 1946 y a pesar de que está bien conservada es evidente que los códigos de construcción en aquella época son muy diferentes a los actuales. Hay dos cosas que me encantan de mi vecindario. La primera es que me recuerda a mi casa en Hermosillo, Sonora, porque los vecinos salen a sus patios por las tardes a platicar y los niños salen a jugar. La segunda es que todos los días puedes escuchar el sonido de los eloteros vendiendo sus antojos a los residentes de mi área. Las cosas que me disgustan de mi vecindario son las siguientes: A veces me siento insegura puesto que han entrado a robar a mi casa, pero esto sucesos mal afortunados ocurren en cualquier vecindario. Puedes percibir que la ciudad de Phoenix a descuidado el mantenimiento del área. Las señales de tránsito están caídas, los postes de luz que deben alumbrar las calles por las noches están fundidos y la basura se acumula en las intersecciones. Pero lo más alarmante no es el descuido estético del vecindario si no la tasa de pobreza infantil y la educación que están recibiendo la nueva generación en este distrito. Muchas familias y funciona-

ARIZONA

Oportunidades de crecimiento en México

rios electos reconocen la importancia de la educación escolar para poder tener un mejor futuro económico y social. El problema es que muy pocos de nosotros tomamos un rol activo para mejorar la educación personal, familiar o de nuestra comunidad. Recientemente mi esposo Daniel Palomino decidió involucrarse con la mesa directiva del distrito escolar de Murphy, porque ahí es donde vivimos y porque sabíamos que es uno de los distritos escolares con las más bajas calificaciones del estado. El distrito tiene 4 escuelas primarias y estas son sus calificaciones: » Hamilton tiene una D » Sullivan y Garcia tienen una C » Kuban tiene una B. Geográficamente los límites del distrito escolar son aproximadamente desde la 19 Avenida hasta la 35 Avenida y desde la Broadway hasta la Van Buren. Mi esposo es miembro de la mesa directiva y yo hago el esfuerzo de asistir a todas las juntas públicas. En la junta del 14 de octubre David Martinez de St Mary’s Food Bank hizo una presentación para formalizar un acuerdo con el distrito para proveer desayuno, almuerzo y cena para los alumnos que estuvieran inscritos en programas educativos después de la escuela. Me asombré saber que el nivel de pobreza infantil es del 56% l y a nivel estatal el 30% de los niños y niñas se van a dormir con hambre.

Por Wiles Russ Arizona Republic | azcentral.com

andy Evans ve en México una ventana de oportunidad para el crecimiento comercial de su empresa. Así lo expresa al mencionar que la violencia en ese país debido al crimen organizado ha ahuyentado a turistas y algunas compañías estadounidenses. Sin embargo su experiencia en el mercado mexicano es diferente. Evans es propietario de Medi-Temp, una pequeña empresa establecida en Peoria, que entre otros productos tiene una línea de paquetes de análisis para detección de consumo de drogas, y que está seguro podrían ser de gran interés para los empleadores, oficinas de gobierno y otros sectores al sur de la frontera. Medi-Temp ya comercializa algunos de sus productos en Walmart México, por ejemplo almohadillas terapeúticas para lesiones musculares, y está por concluir un acuerdo comercial con una firma de farmacias mexicana. En el futuro cercano prevé exportar más productos entre ellos pruebas de ovulación; detección de drogas en la sangre como marihuana, cocaína y medicamentos controlados. En total la compañía fabrica unos 30 productos orientados a la salud, algunos bajo la marca del distribuidor como Safeway, Cardinal Health y farmacias McKesson. Hoy Medi-Temp cuenta con 11 trabajadores y planea contratar entre seis y ocho más.

Puente a Latinoamérica Evans dice saber poco sobre el comercio transfronterizo. Originario de Vancouver, trasladó su compañía a Arizona a finales de 1990. Añade que "cuando empezamos en Canadá, 95 por ciento de nuestro ne-

Oficinas administrativas del Distrito Escolar Murphy. THE ARIZONA REPUBLIC

Randy Evans comenzó la compañía en Canadá, pero la trasladó a Arizona a finales de 1990. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

gocio estaba orientado a Estados Unidos y el pago de derechos e impuestos era muy elevado, por ese motivo decidimos trasladarnos acá y ver hacia el sur”. Evans estima que México podría ser la puerta de entrada para la distribución de sus productos hacia Centro y Sudamérica. Esta convencido que "con el tiempo vamos a estar en Brasil". Con respecto a los negocios en México, Evans menciona haber aprendido diversas cosas pero una fundamental: es necesario contratar a representantes locales expertos en negociación. Hace hincapié en la diferencia que existe para hacer negocios en México y enfatiza que es importante invertir tiempo y desarrollar vínculos con los compradores mexicanos, “ ellos quieren saber más sobre usted, con quién están tratando". Medi-Temp ha recibido apoyo por parte de la Autoridad Comercial de Arizona como traducción y presencia en ferias comerciales en México. Finaliza diciendo que "como empresa siempre nos daba miedo ir a México debido a las regulaciones y la preocupación sobre si nos pagarían el producto, pero afortu-

Medi-Temp comercializa productos terapeúticos para lesiones musculares. THE ARIZONA REPUBLIC

nadamente es lo contrario”. Agregó que “un factor favorable para los exportadores de Arizona es que a los mexicanos les gusta comprar productos estadounidenses. No les gusta los productos hechos en China”. Traducción por Córdova & Partners

PRE-VENTA VIERNES 9am-9pm

Venta de 12Horas Sábado 19 de octubre | 9am-9pm

ESPECIALES DE PUERTA ¡SÓLO VIERNES Y SÁBADO!

Cantidades limitadas – Ahorros extra sobre de nuestros precios de descuento – No se admiten cupones

¡Además, ahorra en MILES de artículos rebajados por toda la tienda! Hasta 50% menos que nuestros precios de descuento de todos los días.

de descuento

sobre 1 artículo rebajado

SLHP12HR1018ROP2

20%

7002001020203916

sobre 1 artículo rebajado

VIERNES Y SÁBADO

ONLINE USE PROMO CODE

de descuento

SLHP12HR1018ROP1

20%

ONLINE USE PROMO CODE

VIERNES Y SÁBADO

7002001020190469

Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Precios válidos el 10/18 y el 10/19/2013.

VIERNES Y SÁBADO

sobre toda tu compra de zapatos en liquidación

Válido para todos los zapatos en liquidación. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 10/18 y el 10/19/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. Sólo para su uso en la tienda.

% de descuento

sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 10/18 y el 10/19/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

¡En toda tu compra de de Liquidación descuento BLUE SLASH!

No requiere cupón. Válido sólo en la tienda.

ONLINE USE PROMO CODE

% de descuento

RDHP12HR1018ROP

VIERNES Y SÁBADO

7002001040353436

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 10/18 y el 10/19/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001025129140

$60.00 $29.99 BLUE SLASH

$14.95

$2.99

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

LOS HÉROES NO NACEN,

SE ENLISTAN. Ellos se inscriben por honor. Sirven al patriotismo. Y vienen por una vida totalmente nueva. Ellos son los hombres y mujeres de Air National Guard. Sirviendo medio tiempo, usted recibirá una valiosa formación profesional y beneficios generosos, que incluyen un sueldo fijo, seguro médico asequible y asistencia para matrícula en universidades.

Hable con un reclutador hoy.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Invitan a festival del Día de Muertos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

na gran variedad de actividades artísticas y demostraciones de música, danzas y teatro engalanarán los festejos del 2do Festival anual del Día de Muertos. El evento se realizará el domingo 27 de octubre de la 1 a las 6 de la tarde en el parque Margaret T. Hance, ubicado en 1202 N. 3rd St en Phoenix. La Coalición Cultural presentará este festival con motivo de la proximidad del día de muertos que se celebra en países de América Latina el 2 de noviembre. La Coalición Cultural fue fundada en 1996 por Zarco Guerrero y su esposa Carmen con el propósito de rescatar y promover las distintas tradiciones culturales de los pueblos latinoamericanos. De acuerdo al programa del festejo del Día de Muertos, se realizará una colorida procesión de muñecos animados de 8 metros de altura, además de la presentación de exposiciones artísticas, antojitos y música en vivo. El festival del Día de Muertos es una de las celebraciones más auténticas en el suroeste de los Estados Unidos, pese a ser el segundo año que se lle-

Joe Arpaio, sheriff del Condado Maricopa. PAT SHANNAHAN/THE REPUBLIC

Arrestan a canadiense que amenazó a Arpaio El joven de 16 años fue puesto bajo custodia por la Real Policía Montada de Canadá Phoenix, (AP)

Un adolescente fue arrestado en Canadá por supuestamente amenazar por segunda vez al alguacil estadounidense Joe Arpaio y a su familia, dijeron las autoridades. La policía del condado Maricopa, en Arizona, dijo que el joven de 16 años fue puesto bajo custodia por la Real Policía Montada de Canadá, en Alberta. El nombre del muchacho no se

dio a conocer. Investigadores canadienses interrogaron al adolescente en julio después que supuestamente amenazó con colocar una bomba en la casa de Arpaio y de asesinarlo a él y a su familia. Funcionarios de la policía del condado dijeron que el domingo fue recibida otra amenaza donde el joven aseguraba estar en Phoenix y supuestamente planeaba incendiar la casa del alguacil. Arpaio, de 81 años, está en su sexto mandato consecutivo como jefe de la policía del condado más poblado de Arizona. El autoproclamado alguacil más duro de Estados Unidos es conocido por poner a los reos bajo carpas y hacer que vistan ropa interior rosa.

El festejo del Día de Muertos contará con la presentación de “Las Flacas”. CORTESÍA/COALICIÓN CULTURAL

vará a cabo. El festival es gratuito y abierto al público, y contará con la participación de varios grupos locales de danza que ejecutarán producciones originales como Las Calaquitas, La Visita, La Mascarada y Las Coronas. Los asistentes al festival pueden participar en una colorida procesión de "Las Flacas", muñecos animados 8 metros de altura, y un proyecto de “manos a la obra” de creación artística dirigido por artistas locales como el galardonado escultor de máscaras, Zarco Guerrero.

El Festival Cultural Coalición también se conmemora el 33 aniversario del primer Día de festival de Los Muertos en Arizona. "Queremos explorar y expresar nuestras raíces de una manera positiva, con una ceremonia y una celebración", dijo Zarco, miembro de la Coalición Cultural. Para obtener mayor información sobre el festival cultural visite la página de internet: www.diadelosmuertosphx.com o www.facebook.com/cultural coalitionaz.

Hay grandeza en cada nina!

Las Girl Scouts les ayuda a encontrar su grandeza. ¡Traiga a su familia a nuestro Festival de Otoño para aprender más!

El Campamento de Girl Scouts en el Sur de Phoenix sábado, 26 de octubre, 2013 | 3:00 – 7:00 pm GRATIS – PARA TODA LA COMUNIDAD ¡Girl Scouts se trata de Comunidad-Familia-Amistades-Diversión!

Avísenos si nos acompañará: llamando al 602-452-7000 o por internet 2013fallfestival@girlscoutsaz.org

COMUNIDAD

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

Muere “Lito” Peña, exlegislador estatal $73 A DAY

HAWAII

Organizó la primera campaña de registro de electores en Tolleson en 1946

15 NTS

LOS ANGELES AT SEA (4 DAYS) STAR PRINCESS HILO•MAUI BARGAIN!! HONOLULU TAX $99 KAUAI from AT SEA ( 5 DAYS ) JAN 4, JAN 19, FEB 3, FEB 18 ENSENADA SAIL ROUND TRIP L.A. LOS ANGELES

1099

CALL TODAY

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

anuel “Lito” Peña Jr. quien fungiera como en la legislatura del estado de Arizona por 30 años, falleció el CRUISE COMPANY pasado lunes M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com a los 88 años. Peña Jr. nació en la AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA pequeña comunidad PETICIÓN # AGFD14-00003486 ranchera de Cashion, la SERVICIOS DE VIGILANCIA DE NIDOS DE ÁGUILA CALVA cual ahora se encuentra El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch, anexada con los munici5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 (623) 236-7458, está pios de Avonaceptando competitivas ofertas selladas para el servicio arriba mencionado. dale. Asistió Las copias de la invitación de la candidatura están disponibles en línea en a escuelas en https://procure.az.gov. Las ofertas deben ser presentadas para el Tolleson y

800-274-3866

Manuel “Lito” Peña THE ARIZONA REPUBLIC

ahí desarrolló un sentido de comunidad que luego lo llevaría a involucrarse en luchas sociales. De acuerdo con documentos históricos, Peña, organizó la primera campaña de registro de electores en Tolleson en 1946. En 1950, decidió eliminar la segregación en las escuelas y se convirtió en vicepresidente del Comité Movimiento Unido Mexicano Contra La Discriminación que demandó al sistema educacional, y un juez federal dictaminó que las escuelas de-

berían estar abiertas para todos los estudiantes. Fue candidato para la Cámara de Representantes del estado en 1960 y 1962 sin asegurar el escaño; no obstante, ganó en las elecciones de 1966 y sirvió durante tres términos en la Cámara de Representantes y 12 en la de Senadores. Durante su carrera, peleo por los derechos de los trabajadores al incrementar los beneficios de los mismos. Peña se retiró en 1996.

27 De Noviembre del 2013 a las 3:00pm., MST

Revelan necesidades de estudiantes de AZ Por Eduardo Bernal edward.bernal@ lavozarizona.com

DESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA

PHOENIX 3401 W Greenway Rd TIENDA CERRANDO

¡ULTIMOS DIAS! VIERNES - SABADO TODO

40 60 %

10/18 - 10/19 Hasta agotar existencias. * Joyería de oro 10K a menos que se especifique lo contrario

% 7080

Joyería* de oro fino

de Descuento

de plata % Joyería esterlina

de Descuento y más

de Descuento

¡DOMINGO ULTIMO DIA! INCREIBLES AHORROS

10/20

N N O O C C O DO OD ¡¡T TO E E D D O I O I C EC RE P PR ! ! A A T T N N E V VE

El Arizona Center for Afterschool Excellence (AzCASE, por sus siglas en inglés), presentó este 16 de octubre los primeros estándares de calidad basados en las mejores prácticas de Arizona para los programas extracurriculares fuera de la escuela. “Estos estándares priorizarán las necesidades de los jóvenes de Arizona con una estrategia y como una herramienta para que los proveedores de estos servicios, así como educadores, líderes de negocios y legisladores, trabajen juntos a fin de servir mejor a los jóvenes”, dijo Melanie McClintock, directora ejecutiva de Arizona Center for Afterschool Excellence. Los estándares “Se Acabaron las Clases, Haga Contar el Tiempo”, se produjeron en asociación con la organización Valley of the Sun United Way y fueron basados en información de proveedores de programas extracurriculares, educadores, familias, líderes de negocios y legisladores

¡UTILES, MUEBLES Y EQUIPO DE LA TIENDA EN VENTA! TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO REEMBOLSOS O CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO KMART. DESCUENTOS NO APLICAN A FARMACIA, CIGARROS, ALCOHOL Y TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS SON EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO ES LIMITADO A EXISTENCIAS. JOYERIA DE ORO 10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LOS BOLETINES ACTUALES DE KMART.

LOS MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O CUALQUIER OTRA TIENDA O COMPRANDO EN INTERNET 24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM ¿NO ES MIEMBRO? INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM

estatales. “Este es el primer paso en un proceso continuo para mejorar la calidad, medir el éxito y aumentar los resultados positivos para la juventud”, dijo McClintock. Explicó que es imperativo que los distritos escolares y sus escuelas empleen dichos estándares para adoptar un lenguaje y expectativas comunes que aumenten la colaboración entre escuelas y los programas extracurriculares después de clases. Los estándares guiarían sobre los cambios necesarios para impactar positivamente a los estudiantes, establecer puntos de referencia de calidad en programas en las escuelas y distritos escolares. Del mismo modo desarrollará un método para

reportar la calidad a través de la red de programas del tiempo fuera de la escuela. Los estándares revelan siete áreas de enfoque: ambientes seguros y saludables, relaciones positivas, programación y actividades intencionales, equidad e inclusión, participación familiar, escolar y comunitaria, administración de programas, evaluación y datos del programa. El documento incluye un “principio rector” para cada estándar, el cual define la intención del mismo e incluye ejemplos de la aplicación de cada uno. Para más información visite la página de internet www.azafterschool.org

Preparan el camino a la universidad Por Eduardo Bernal edward.bernal@ lavozarizona.com

El programa Familias de Futuros Sun Devils de la Universidad Estatal de Arizona (ASU) ayudará a estudiantes y a sus familias a prepararse para la universidad mediante una serie de talleres a realizarse durante octubre. Los talleres gratuitos serán llevados a cabo siete veces durante el año escolar y serán ofrecidos en inglés y español en diferentes escuelas preparatorias del Valle. Estos talleres están diseñados a ayudar a los estudiantes y sus padres durante el proceso de aplicación para

Los talleres serán impartidos siete veces durante el año escolar. DEIRDRE HAMILL/THE REPUBLIC

la universidad de una forma interactiva y en un ambiente de mutuo aprendizaje. El programa está dirigido para estudiantes del 9o grado y sus padres con el objetivo de prepararles en el proceso de admisión a la universidad y ofrecer-

les una guía en cómo ser exitosos durante la preparatoria. ASU se enfoca en estudiantes del 9o grado debido a que el comenzar a tiempo con los planes para ir a la universidad es fundamental para el éxito académico. El programa también ofrecerá guías sobre cómo ser exitosos durante sus estudios de preparatoria e incrementar las posibilidades de ser admitido a una institución de educación superior. El periodo de registro para el otoño continúa abierto. Para más información acerca del programa y para registrarse visite: https://eoss.asu.edu/ fsdf

Arrestan tres en conexión a asesinato Por Eduardo Bernal

¡TODO SERA VENDIDO!

Los estándares propuestos tienen el fin de aumenten la colaboración entre escuelas y los programas después de clases. THE ARIZONA REPUBLIC

edward.bernal@ lavozarizona.com

Oficiales del Departamento de Policía de la ciudad de Phoenix arrestaron tres individuos con cargos de asesinato, robo a mano armada y secuestro en conexión con una investigación relaciona-

da con el robo a una vivienda. De acuerdo con las autoridades tres personas del género masculino fueron arrestadas este pasado lunes en conexión con el asesinato de Enrique Montes de 59 años. Tanto autoridades como la familia del occiso dijeron que tenían conocimiento de que su hogar

sería blanco de un robo, gracias a declaraciones de un informante. La policía sugirió a la familia que deberían quedarse en otro lugar, sin embrago la familia no tomó la amenaza en serio y ahora consideran que la familia considera que la agencia no hizo lo suficiente para protegerlos.

ARIZONA

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

COMBINA TUS PÓLIZAS

Y AHORRA

HASTA UN

25%

Deja que Nationwide combine tus pólizas de auto, hogar y vida. Podrías ahorrar hasta un 25% y disfrutar de nuestro inigualable servicio On Your Side®. Llámanos hoy para ver cómo puedes combinar tus pólizas.

Chandler Nationwide 3305 W. Chandler Blvd, Ste E01 480-586-3672

Mesa Nationwide 1959 S. Power Road, Ste. 104 480-786-4276

Glendale Acosta Insurance Agency 7141 N. 51st Avenue, Ste. B 623-302-0313

Phoenix Blue Vault Insurance Agency LLC 4120 N. 108th Avenue, Ste. B-118 623-208-8838

Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías Afiliadas. Columbus, OH. Sujeto a pautas de seguros, revisión y aprobación. Nationwide, el marco de Nationwide, y On Your Side son marcas de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. Los ahorros son en comparación con el precio individual de cada póliza, basados en datos nacionales de clientes nuevos de mayo de 2010. La disponibilidad y descuentos varían según el estado y otros factores ADP-1230-ES (06/11)

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

StartYourCareerNow Alumnos aprenden a Automotive Service Technology • Combination Welding Diesel-Heavy Truck • HVAC and Basic Refrigeration

través de la imaginación Especial

sta semana los estudiantes que participaron en los talleres de La Voz conducidos por la periodista Victoria Ortiz, en la escuela primaria Pendergast del oeste de Phoenix, los alumnos practicaron una técnica novedosa para ellos utilizando como principal recurso su imaginación. El reto fue determinar el contenido y mensaje de la caricatura “Steamboat Willy” para después llegar a una conclusión importante de acuerdo a las evidencias observadas. Los siguientes párrafos recopilan las

E 6829 North 46th Ave., Glendale AZ 85301

Get started. Call now.

602-428-6565

www.aaitraining.info

For more information about our graduation rates, the median debt of students who completed the program and other important information, visit www.aai.edu.

Usando su imaginación, los alumnos de la escuela primaria Pendergast practicaron nuevas técnicas de aprendizaje. CORTESÍA

opiniones expresadas por todos los participantes y en ellas se hacen notar sus conclusiones: Siempre hay soluciones La caricatura de Walt Disney “El barco de vapor de

LLEGÓ LA HORA. LA OPCIÓN ES SUYA. El seguro de salud está cambiando y no hay mejor momento que ahora para proteger a su familia. Para conocer sus opciones y ver si califica para recibir asistencia financiera, recurra a la compañía que la mayoría en Arizona han confiado por más de 70 años. Le responderemos sus preguntas, le explicaremos sus opciones y le ayudaremos a escoger el mejor plan para su situación.

Willy” es caracterizada por el popular personaje Mickey Mouse. La historia comienza cuando Mickey, supuesto capitán del barco, es agredido por un gato negro enorme. Pareciera que el gato es el verdadero capitán, pero no estamos muy seguros de esto. Un loro que estaba allí se burló de la forma en que el gato trata a Mickey, lo cual demuestra que no hay que dar mal ejemplo porque por lo general se imita, pero sobre todo no tratar mal a ningún ser. Mickey se fue a limpiar la cubierta del barco y a pelar papas. No había pasado mucho tiempo cuando el barco realizó una parada en el muelle para cargar animales, en donde también se encontraba una vaca tan flaca que se salía del arnés de carga. Mickey, al ver esto, tuvo que usar su creatividad. Le dio de comer pastura a la vaca que engordó tanto que pudo transportarla con el arnés porque ya no se salía de él. La carga estaba completa y el barco empezó a navegar en el río. De repente se escuchó a alguien gritando que detuvieran el bote. Era la ratoncita Minnie que se le había hecho tarde. Ahora todos estaban en el barco. Sin embargo una tragedia estaba por comenzar. Minnie se dio cuenta que le faltaba su violín y su libro de música, elementos con los que trabajaba. Resulta ser que cuando los buscó, una cabra ya se los había comido. Minnie se puso muy triste. Mickey le dijo que no se preocupara que él la iba a ayudar. Así fue, usó los sonidos de los animales que estaban en el barco, unos cochinitos que estaban comiendo de su mamá, le jaló la cola a un pato, le dio vuelta a la cola de un gato y finalizó utilizando los dientes de una vaca como marimba, para hacer sonidos que formaron toda una orquesta. En esta caricatura Mickeymuestra que nunca hay que tratar a nadie mal, nunca hay que rendirse ante los problemas y que siempre hay soluciones para todo si utilizamos nuestra creatividad.

Protestan en Tucson; detienen autobús Tucson, Arizona; (AP)

1-888-620-2583 o llame a su agente salud.azblue.com/respuestas D9745S

An independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

Decenas de manifestantes que participaron en una manifestación a favor de la inmigración en Tucson detuvieron un autobús que llevaba inmigrantes irregulares detenidos y bloquearon el ingreso al estacionamiento de un tribunal federal. Los manifestantes usaron cadenas y bastones para engrillarse a las ruedas del autobús que fue detenido cerca de la autopista interestatal 10. Otro grupo de manifestantes también se encadenó a la entrada del edificio de un tribunal a fin de bloquear el acceso. Los manifestantes dijeron que trataban de impedir que se realizaran los procesos que conllevan a deportaciones.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Dos caimanes llegan al Zoológico de Phoenix Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

os roedores maras, dos agutíes y dos caimanes chinos, fueron adquiridos recientemente por autoridades del Phoenix Zoo, y desde la semana pasada forman parte de los atractivos de este sitio. Los animales fueron comprados al zoológico de Las Vegas, que recién cerró sus puertas. “El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) se comunicó con nosotros, nos informó del cierre de ese zoológico y nos preguntó si estábamos en condiciones de ayudar a encontrarle hogar a algunos de los animales”, informó Rich Sartor, director de colecciones vivientes del Phoenix Zoo. Antes de la llegada de estos animales, el Phoenix Zoo tenía una mara y tuvo anteriormente caimanes chinos y agutíes en su colección. Los dos caimanes de Las Vegas Zoo estaban en calidad de préstamo, uno procedente de la Sociedad de Conservación de Fauna y el otro del criadero de caimanes del Parque Zoológico San Agustín. El Phoenix Zoo se está encargando del regreso del animal del criadero de San Agustín (en Florida). En tanto, negoció una transferencia del préstamo con la instalación de Nueva York para mantener al segundo caimán en Phoenix. Los caimanes chinos son muy raros, se encuentran en crítico peligro de extinción y están protegidos; se estima que quedan menos de 200 en su hábitat natural. La única especie de caimanes vivos, además

del caimán de América, está integrada por animales pequeños – de entre 5 y 6 pies de longitud –, considerando que los caimanes de América miden más de 10 pies. El Zoológico de Phoenix contribuye con financiamiento y trabaja en colaboración con el Chinese alligator Species Survival Plan (SSP), el cual maneja la población de caimanes chinos en zoológicos y apoya los esfuerzos de conservación en su hábi-

tat natural. El Phoenix Zoo es el único zoológico en el Valle acreditado por la Asociación de Zoológicos y Acuarios y es un parque sin fines de lucro, que atiende a 1.4 millones de visitantes cada año. Es el hogar de más de mil 400 animales y muchas especies amenazadas y en peligro de extinción, el zoológico ofrece experiencias que inspiran y motivan a la gente a cuidar de la naturaleza.

Dos caimanes chinos se anexaron a la población del Phoenix Zoo. CORTESÍA/LA VOZ

Breves locales

La campaña se da en el marco del mes de Concientización de la Violencia Doméstica. THE ARIZONA REPUBLIC

SE PINTAN DE MORADO El distrito escolar Phoenix Union se une a la campaña “Phoenix se pinta de morado” (Paint Phoenix Purple) en el mes de Concientización de la Violencia Doméstica. Anuncios de servicio público saldrán al aire en cada escuela durante octubre, además de varios eventos, ferias de recursos y un almuerzo el 18 de octubre. Según datos de la National Violence Hotline (602-3797589) cada año reciben 50 mil llamadas en Phoenix, donde una de cada 4 mujeres en Arizona experimentan violencia doméstica y uno de cada cinco adolescentes abuso sexual, además cada 44 minutos un niño es testigo de este tipo de actos.

FERIA DE SALUD Con motivo de la XIII Semana Binacional de Salud, el Consulado de México en Phoenix realizará una Feria de Salud este sábado 19 de octubre de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde en el 320 E. McDowell Rd, Phoenix, AZ. Los interesados podrán recibir, completamente gratis, pruebas de presión arterial y glucosa, vacunas contra la influenza, aplicación de floruro dental. Además habrá talleres y conferencias sobre temas de salud. (Por Jorge Zamora, especial para La Voz)

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O14. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Solicita el ingreso hoy en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

A10

COMUNIDAD

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

CARPET • TILE • VINYL LAMINATION • WOOD Citas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

Los beneficiarios del programa WIC estatal pueden seguir solicitando la asistencia. TOM TINGLE/THE ARIZONA REPUBLIC

Programa WIC de Arizona se mantuvo abierto Por Samuel Murillo

GRATIS

samuel.murillo@lavozarizona.com

ESTIMACIONES EN CASA 7 DÍAS A LA SEMANA

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA! Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.

GET AN ADDITIONAL

UP TO

$400

FREE

EXPIRES 10/28/13

OFF ANY PURCHASE*

AND

.5% OFF

INSTALLATION*

FLOORING* EXPIRES 10/28/13

Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.

¡LLAME AHORA!

602-357-9508

FREE Lifetime Installation Warranty*

l cierre parcial del gobierno federal no afectó la disponibilidad del Programa Especial De Nutrición Suplementaria Para Mujeres, Infantes y Niños (WIC) de Arizona. Johana Molina, portavoz de Maricopa County Department of Public Health, informó que debido al cierre parcial del gobierno federal prevalece confusión entre muchas familias respecto del programa de asistencia social. Sin embargo, aclaró que WIC estuvo abierto y disponible para todas aquellas personas que necesitan y califican para recibir la asistencia. El Programa Mujeres, Infantes y Niños (WIC)

proporciona alimentos suplementarios, educación nutricional y recomendaciones para el cuidado de la salud, sin costo alguno para mujeres embarazadas, en lactancia y posparto, infantes y niños de bajos ingresos de hasta 5 años. Para ser totalmente elegible para el programa WIC, los solicitantes deben ser determinados por un profesional de la salud, sin costo alguno o estar en riesgo nutricional (es decir, tener ciertas condiciones de riesgo médico). “WIC se mantuvo abierto y al servicio de sus clientes”, aclaró Molina. Añadió que los participantes de WIC pueden usar sus cheques del programa en cualquier tienda autorizada.

Premiera 50 Llamadas

No Interest Easy Financing till 2014! • Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available • Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you • FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

Recibirán un 10% de descuento adicional* Mencionar el código de promoción: TVYMAS

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government* *Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

CASA DE EMPEÑOS VENDER SUS ARTÍCULOS PRÉSTAMOS sobre TITULO de Auto PRÉSTAMOS sobre REGISTRO de Auto

Consigue Dinero Rápido

con nuestras varias opciones de préstamos

• JOYERÍA • ELECTRÓNICO • ARTE • ANTIGÜEDAD

• MOTOCICLETA • VEHÍCULOS TODOTERRENO • PISTOLAS • INSTRUMENTOS MUSICALES ¡Y MUCHO MÁS!

Compramos, Vendemos y PRESTAMOS SOBRE CASI TODO.

Promueven tarjeta de ahorro en medicinas Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Una tarjeta de ahorro en medicinas recetadas es promovida por la compañía de seguros de salud Humana en conjunto con el Consejo Nacional La Raza. La tarjeta está diseñada para beneficiar a las personas cuya cobertura de salud es limitada o a quienes no cuentan con ella. De acuerdo con cifras del Departamento de Servicios de Salud de los Estados Unidos se calcula que 15.5 millones de hispanos no cuentan con un seguro médico. La tarjeta puede ser empleada por toda la familia, no requiere cuotas de inscripción ni formularios de reclamación, no tiene restricciones y puede usarse tantas veces como se requiera. Los tarjetahabientes simplemente deben mostrar su tarjeta en una de las 62 mil farmacias participantes en todo el país para poder obtener descuentos instantáneos. Los participantes en el programa pueden tener un ahorro promedio de 37 por ciento en medicamentos genéricos y medicamentos receta-

dos de marca, con un ahorro potencial de hasta 80 por ciento, de acuerdo con los datos sobre los ahorros del programa nacional de Humana. El descuento no aplica en los medicamentos que ya cubre el seguro de salud, incluidos los planes patrocinados por empleadores y Medicaid. “Con el Programa de Tarjetas de Ahorro para Medicamentos Recetados queremos lograr que no haya dificultades al comprar medicamentos recetados y reducir los gastos personales para que los costos sean asequibles para toda la gente en el país, sobre todo para los cerca de 49 millones de estadounidenses que actualmente no tienen beneficios de salud”, dijo William Fleming, presidente de Humana. Los afiliados pueden comunicarse con el Departamento de Atención al Cliente llamando al 888-461-3694, o visitar el sitio web HumanaDiscountRx.com que está disponible en inglés y español, para obtener información sobre el programa, localizar farmacias de la red, comparar precios de los medicamentos recetados e imprimir las tarjetas.

✔ Proceso Fácil y Rápido

Emergencias pasan. En Pawn 1st, nuestro personal amable y

✔ Se queda con su auto

profesional trabajan duro para conseguir el dinero que necesita rápidamente.

✔ PAGAMOS EN EFECTIVO

Abierto 7 días de la semana

1st.com

¡Llame o visite una de nuestras locaciones hoy! w www.Pawn Phoenix

Phoenix

Glendale

9825 N. Metro Parkway E. 3505 E. Thomas Rd.

Phoenix

2415 E. McDowell Rd.

550 W. Bell Rd. Ste 100

6394 W. Bell Rd.

602-944-2032

602-808-9298

602-275-5996

602-688-7428

623-486-1200

Mesa

Gilbert

Scottsdale

Tempe

Goodyear

450 N. Country Club Rd.

848 N. Gilbert Rd.

3116 N. Scottsdale Rd.

234 W. Southern Ave.

203 N. Litchfield Rd.

La tarjeta de ahorro en medicinas es promovida por Humana y el Consejo Nacional La Raza. THE ARIZONA

480-962-8888

480-632-9000

480-990-3739

480-894-8666

623-544-8000

REPUBLIC

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

A11

EN EL MUNDO SE DICE:

JIMMY CARTER, EX PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS

LA BATALLA POR EL SUR DE PHOENIX

or primera vez en lo menos cuatro décadas, los afroamericanos podrían perder su representación en el ayuntamiento de Phoenix lo que ha provocado una serie de cuestionamientos sobre la importancia de la diversidad en el gobierno municipal. Por lo menos en los últimos años, Phoenix se ha caracterizado por su aceptación de las minorías y su apego al intercambio comercial con México. Aún así, los latinos han enfrentado serias trabas en al urnas para elegirse al ayuntamiento. En lo que yo recuerdo, el actual concilio es el más diverso. De los 9 miembros, siete son de la raza blanca, dos son latinos y un afroamericano. Pero este noviembre podría marcar el fin de la representación afroamericana si el reverendo Warren Stewart pierde la segunda ronda ante Kate Gallego en la batalla por el Distrito 8. Stewart es afroamericano y Gallego es de la raza blanca casada con un latino. El distrito, el cual abarca gran parte del sureste y centro de Phoenix, y la región de Lave-

Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO

erco y testarudo pudieran ser cualidades en una persona si las utiliza para ir tras sus metas y no desistir en lo que se proponga, pero cuando estas cruzan la línea al lado negativo, las consecuencias pueden ser dramáticas. Eso es precisamente lo que estamos experimentando la intransigencia de los republicanos tendrá un alto precio que ya se comienza a sentir en nuestros bolsillos pero le aclaro que aún no vemos las verdaderas consecuencias. Creo que pocos logran comprender la magnitud de las consecuencias que tendrá para nuestra economía el cierre de gobierno experimentado este mes en Estados Unidos. Desde los dueños de pequeños negocios hasta las grandes corporaciones recibirán el golpe gracias a la lucha de poder que sigue siendo el centro de su “servicio” a la nación en un puesto político por parte de los actuales congresistas en Washington. Cuando el Departamento del Tesoro retome actividades normales y empiece el proceso de

Kate Gallego THE REPUBLIC

Warren H. Stewart, Sr.

% 15 afroamericana

20 blanca

5 otro

% 60 latina Fuente: Censo de Estados Unidos.

en cuenta con unos 182 mil residentes de los cuales un 60% son latinos ante un 15% afroamericanos. Hay varias preguntas funda-

"Las personas más adineradas en Estados Unidos estarían mejor si todos tuvieran una casa decente y la oportunidad de pagarla, y si todos tuviera un empleo que les permitiera ganar lo suficiente para comprar los bienes que se producen".

mentales. ¿Por qué ningún latino ha podido elegirse en ese distrito si son la gran mayoría? ¿Por qué ahora los afroamericanos podrían perder después de 41 años en el poder? ¿Acaso es genuino que Gallego utilice el apellido de su marido para atraer el voto latino o por lo menos confundirlos como aseguran sus críticos? El periodista Dustin Gardiner del Arizona Republic profundizó en el tema y publicaremos su extensa cobertura en la portada del 25 de octubre. Mientras tanto, le adelanto que Gallego rechaza a sus críticos diciendo que “no creo que haya una forma afroamericana o latina para arreglar las calles. Creo en la unión de la gente para hacer las cosas". En defensa de Stewart, la senadora estatal afroamericana Leah Landrum le comentó al Republic que mantener la representación de su grupo es el "único objetivo". Perder el asiento dañaría la imagen de Phoenix en el país, añadió. Infórmese leyendo nuestra cobertura la próxima semana y si tiene el derecho a votar, hágalo por quien usted prefiera.

EL COSTO DE LA TERQUEDAD “tapar un hoyo destapando otro” la cifra de números rojos en la hoja de balance crecerá más rápido de lo que su vista pueda tolerar. Si creían que ya habíamos visto lo último en éste estira y afloja se equivocan, prepárense porque a inicios del próximo año podría repetirse. La verdad que cuando de la deuda externa se trata, no se puede culpar a un solo partido, hay que hacer historia en ¿Quiénes la empezaron? ¿Quiénes la han alimentado más? Y a final de cuentas quienes han fallado en saldarla, la respuesta es obvia, ambos partidos. La manera de atacar el problema con política de quinta, si me lo permite usted llamarle de esa forma, es que sigue cavando el hoyo donde Estados Unidos podría quedar sepultado como potencia mundial. Nuestra economía y manejo de nuestras finanzas no está muy lejos de países tercermundistas que anteriormente criticábamos y ahora nos estamos convirtiendo en un mero reflejo de ellos. No existe liderazgo a ningún nivel y la prioridad es el poder, una lucha incesante por hacer ver mal al otro partido al costo que sea necesario. Mientras nos llevan “entre las patas”

a usted y a mí. Es desgarrador ver como el enfoque, los valores bajo los cuales fue fundado este país se han desvanecido. Ese estira y afloja se repite una y otra vez y las consecuencias son las mismas sin importar el tema, en relación a la Reforma de Salud por que los republicanos desean erradicarla solo por principio que es creación de su presidente, a quien no ven como tal y se han dedicado a llenarlo de canas dándole muchos dolores de cabeza solo por “gusto”. Por otra parte los demócratas presionan para la implementación completa de esa misma reforma aunque no saben de dónde saldrán los fondos para cubrir su costo. En resumidas cuentas aquí el problema no es si la dichosa reforma funciona o no, si es buena o no para nuestra gente, el meollo del asunto sigue siendo esa lucha ridícula de poder que los tiene ciegos a ambos partidos. Donde podremos observar las primeras consecuencias del cierre de gobierno será en el reporte de crecimiento del último trimestre de este año, ¡así que amárrese el cinturón! Periodista Independiente maryrabago2@gmail.com

MILLONARIOS SIN TÍTULO UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS

os Angeles, CA- Regresé a la universidad. No a estudiar pero para conocer a los que están estudiando. Mi primera escala al llegar a Estados Unidos hace 30 años fue precisamente la Universidad de California en Los Ángeles y ahora volví para participar en un foro sobre educación. La nostalgia me envolvió. Me puse a caminar por los mismos pasillos que en 1983 me llevaban a mis clases de periodismo y televisión. Por ahí también pasaba con mis grandes pedazos de pan y bolsas de lechuga (porque no me alcanzaba para mucho más con 15 dólares diarios). Pero me sentía feliz y libre: México, sus priístas, su censura y sus abusos parecían muy lejanos. En esta ocasión, en esos mismos pasillos, me encontré a las integrantes del Grupo Folklórico de UCLA que preparaban un baile regional mexicano. Muchos de sus padres habían sido campesinos o ganan apenas el salario mínimo. Platicamos entre risas. Son jóvenes muy especiales: UCLA es una universidad difícil para entrar, y a pesar de todos los obstáculos a ellas las habían aceptado. "¿Cuántas de ustedes son las primeras de su familia en ir a la universidad?" les pregunté. Tres de cada cuatro levantaron la mano. Las sonrisas se transformaron en caras de asombro. Ellas son las pioneras y están cambiando sus historias familiares. Son el nuevo rostro de Estados Unidos. No están solas. Siete de cada 10 estudiantes del distrito escolar unificado de Los Ángeles, el segundo más grande del país, son hispanos. Esto tendrá enormes consecuencias. ¿Quieres ver y tocar el futuro de Estados Unidos? Ve a Los Ángeles. En el futuro de Estados Unidos hay cada vez más latinos. Seremos 150 millones en el 2050. Pero nada nos asegura el éxito económico o el poder político a menos que aumente dramáticamente el número de hispanos que termina la universidad. Actualmente sólo 13 de ca-

da 100 latinos tienen un título universitario. Ésa es la realidad y causa una enorme tristeza. ¿Por qué no hay más latinos terminando la universidad? Hay muchas razones. Hay un problema de dinero: Muchos estudiantes, al terminar "high school," o preparatoria, tienen que trabajar para mantener a sus familias. Hay un problema cultural: Las universidades no saben cómo atraer a más estudiantes hispanos. Hay un problema familiar: No existe la convicción de que la universidad abre puertas para las oportunidades y es una necesidad. Y hay un problema social: Los estudiantes ven que algunos artistas, deportistas y empresarios que no fueron a la universidad se han convertido en millonarios y, por supuesto, quieren ser como ellos. Esto último es uno de los obstáculos más complejos para promover la educación superior. El valor neto de algunos empresarios brillantes que abandonaron sus estudios es verdaderamente impresionante: Bill Gates, de Microsoft, 72 mil millones de dólares; Michael Dell, casi 16 mil millones; Liliane Bettencourt, 30 mil millones; Amancio Ortega, ejecutivo de modas, 57 mil millones. En los campos del espectáculo y los deportes, nuestros hijos ven actuaciones de jóvenes artistas como Lady Gaga (80 millones de dólares) y Justin Bieber (58 millones). O escuchan que el golfista Tiger Woods tiene una fortuna de cuando menos 78 millones de dólares, o que Roger Federer ha ganado 71 millones durante su carrera de tenista. Estoy seguro que muchos jóvenes hispanos formarán parte de esta lista de multimillonarios en el futuro y que serán grandes empresarios, deportistas y cantantes. Pero la mayoría no lo será. Ésa es la realidad. No hay ninguna garantía para tener éxito en esta vida. Ninguna. Pero el camino más seguro es terminar la universidad. Te doy un dato. Un estudiante que termina la universidad en Estados Unidos ganará en su vida un millón de dólares más, en promedio, que alguien que no se gradúa. Este promedio está basado en un estudio de salarios hechos por la Oficina del Censo de EU. Es decir, un título universitario casi te asegura un millón de dólares más en tu vida. Nada mal.

¡159 CASOS DE CÓLERA EN MÉXICO! COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

l gobierno mexicano debería estar agradecido que solo se han detectado 159 casos de cólera entre los 120 millones de mexicanos. (Si es que ese dato es verdadero, cosa que también podemos dudar). Si es cierto entonces debemos pensar que la población ya se hizo resistente a la suciedad que la rodea. Al gobierno debería darle vergüenza por tener viviendo a

millones de mexicanos en una situación deplorable, inmerecida y con alto riesgo de que se desaten epidemias muy dañinas. México es un país donde los contrastes sociales son surrealistas e incomprensibles. Posee zonas urbanas de impresionante modernismo y abundante riqueza. Pero esos sitios, así como las escenas que se ven en las telenovelas mexicanas de hermosos barrios y lujosas viviendas, no son el México verdadero cuyas zonas habitables son impresionantemente pobres y sucias, donde los riegos de enfermedades y epidemias son constantes. El aire que todos respiran en

esas áreas urbanas está inundado de heces fecales; es notable la falta de salubridad en el manejo de los alimentos que llegan a las tiendas de autoservicio, restaurantes y mercados. Y está a la vista de todos la corrupción de los inspectores sanitarios oficiales que autorizan su venta solo con que les “unten” la mano con unos billetes. Acérquese a cualquier puesto callejero donde vendan “cocteles” de fruta fresca, tortas, tacos o cualquiera tipo de “antojitos” y observe la falta de medidas de higiene, la coladera del drenaje al lado, las nubes de moscas revoloteando sobre la comida y las

mesas. Pero muchas veces lo peor puede estar dentro de las casas que no cuentan con instalaciones adecuadas ni agua potable y la obtienen de unidades móviles que la trasportan sin medidas adecuadas de limpieza. Al gobierno no le importa que familias enteras vivan en riesgo permanente de contraer cólera y otras enfermedades que proliferan en ambientes llenos de basura, heces humanas, ratas y otros animales. Me atrevo a decir que más de la mitad de la población mexicana vive en el riesgo permanente de contraer cólera y otras enfer-

medades similares. Constantemente leemos en los periódicos o escuchamos en los noticieros acerca de medidas que toman las autoridades para evitar problemas de salud. Pero cuando viajamos a las ciudades y pueblos mexicanos vemos la realidad… y no es la que leemos en los periódicos. El gobierno mexicano debe agradecer que sólo haya 150 casos de cólera porque la verdad es que esta nación está en riesgo permanente de una gran epidemia. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

COMUNIDAD

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

Las inscripciones al plan de seguros mĂŠdicos vencen el 31 de marzo del prĂłximo aĂąo. THE ARIZONA REPUBLIC

Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â Â Â Â Â? Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â? Â Â&#x192; Conoce a RubĂŠn de APS. El esta corriendo la voz para dar opciones que le darĂĄn mĂĄs control sobre su uso de energĂa y presupuesto. Ahorre $100 al aĂąo y le ofrecemos llevarnos su refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30. PodrĂa recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar hasta $200 o mĂĄs cada aĂąo en costos de energĂa. Los focos CFL usan 75% menos energĂa y cada uno le ahorra hasta $40 durante su vida Ăştil. Por tan solo $99, la revisiĂłn (que tiene un valor de $400) identifica oportunidades que harĂĄn su casa mĂĄs eficiente en el uso de energĂa.

Tienes opciones. EncuĂŠntrelas en aps.com/opciones.

Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona Corporation Commission. 2013

Educan a residentes sobre nuevo mercado de salud Por Miguel Otarola (Especial para La Voz)

on la apertura del mercado de seguros mĂŠdicos, una compaĂąĂa de preparaciĂłn de impuestos espera ayudar a las personas sin seguro a entender la terminologĂa y las leyes de impuestos asociadas con los nuevos planes. La compaĂąĂa de servicios de impuestos H&R Block presentĂł un programa gratis en sus oficinas llamado Helpth, diseĂąado para educar a los residentes de Arizona sobre el nuevo mercado y ayudarles a elegir un plan de seguro de salud. â&#x20AC;&#x153;Los impuestos son complejos. Los seguros de salud son complejosâ&#x20AC;Ś ĂŠsta es un ĂĄrea donde podĂamos entrar a ayudar a nuestros clientes,â&#x20AC;? dijo Douglas Tapp, el vicepresidente de servicios de seguro de salud para H&R Block. Tapp agregĂł que aunque el enfoque principal de H&R Block estĂĄ en los servicios de impues-

tos e inversiones, Helpth consiste de asistencia de especialistas en impuestos y consejeros de salud licenciados. El programa da a conocer las sanciones que afectarĂĄn los impuestos si un plan de salud no es seleccionado antes de que cierren las inscripciones el 31 de marzo del prĂłximo aĂąo. H&R Block tambiĂŠn puede ayudar al pĂşblico aplicar para calificaciĂłn de un crĂŠdito de impuestos que podrĂa compensar costos mensuales del seguro de salud. Los consultores de salud pueden guiar a clientes a travĂŠs del proceso de elecciĂłn de un plan de salud. â&#x20AC;&#x153;TomĂł mĂĄs de ocho meses para crear Helpthâ&#x20AC;?, dijo Tapp. Arizona fue elegido como el primer estado en recibir este programa despuĂŠs de investigaciones y encuestas que demostraron que muchas personas no tenĂan seguro de salud. â&#x20AC;&#x153;Dentro de la poblaciĂłn hispana, pienso que es bien claro que (H&R

Block tiene) una oportunidad grande para acceder algunos de esos grupos que nunca han tenido seguro de salud,â&#x20AC;? dijo Tapp. AdemĂĄs mencionĂł que Helpth operaba un sitio web bilingĂźe y que H&R Block tiene empleados bilingĂźes en sus oficinas. El programa es gratis y estĂĄ disponible en las oficinas de H&R Block en Arizona o en el sitio web helpth.com desde el pasado 1 de octubre. H&R Block obtiene ganancias cuando clientes eligen un plan de seguro de salud. â&#x20AC;&#x153;Si acaban eligiendo un plan, entonces obtenemos algĂşn dinero del proveedor,â&#x20AC;? dijo Tapp. Los planes de seguro de salud se dieron a conocer en medio del cierre parcial del gobierno, un esfuerzo de los republicanos de la CĂĄmara de los Representantes para cambiar la nueva ley de salud. El cierre fue anunciado el martes a medianoche y limita el financiamiento de algunos programas del gobierno.

Exigen a condado pago millonario CONSEJO DE SEGURIDAD ANTE EL GAS NATURAL Una fuga de gas natural puede estar presente si ustedâ&#x20AC;Ś HUELE: Un olor similar a huevos podridos, ESCUCHA: Un sonido silbante extraĂąo proveniente de la tuberĂ?a, equipo, o del medidor de gas natural, o VE: Cambios inusuales en el suelo, vegetaciĂłn muerta o

moribunda.

Si sospecha que hay una fuga de gas natural, deje el ĂĄrea inmediatamente y desde un lugar seguro

LLAME a la Ciudad de Mesa al

480-644-4277 (GASS) o al 911.

VISITE

Phoenix, Arizona; (AP)

Abogados que ganaron una demanda por caracterizaciĂłn racial contra la oficina del alguacil del condado Maricopa, en Arizona, le pidieron a un juez que ordene a las autoridades del condado que paguen 7,3 millones de dĂłlares en honorarios. Un juez federal en Phoenix fallĂł en mayo que el alguacil Joe Arpaio y su oficina se concentraron en hispanos en sus arrestos y que agentes prolongaron irrazonablemente las detenciones. El 2 de octubre, el juez ordenĂł el nombramiento de un monitor independiente y una junta asesora de la comunidad para asegurar que se cumplan los requerimientos constitucionales. Los 7.3 millones de dĂłlares fueron solicitados por nueve abogados de la UniĂłn Estadounidense de Libertades Civiles y del bufete legal Covington & Burling LLP. La solicitud cita seis aĂąos de litigio desde que comenzĂł la causa en el 2007, incluyendo dos aĂąos de pesquisas preliminares y un juicio de siete dĂas.

www.mesaaz.gov/ energy para recibir mĂĄs consejos sobre la seguridad energĂŠtica.

Un juez federal determinĂł que agentes realizaron detenciones de forma irrazonable. THE ARIZONA REPUBLIC

Temas migratorios y de ciudadanĂa serĂĄn tratados en el evento. THE ARIZONA REPUBLIC

Invitan a feria informativa de inmigraciĂłn Por Jorge Zamora (Especial para La Voz)

El consulado de Guatemala invita a toda la comunidad a participar en un foro comunitario donde esperan informar a los participantes acerca de la posible reforma migratoria. El evento se realizarĂĄ en el salĂłn â&#x20AC;&#x153;Team de Impactoâ&#x20AC;? (2927 N 35th Ave Phoenix AZ, 85017) el sĂĄbado 26 de octubre, de 10:00 de la maĂąana a 6 de la tarde. El objetivo principal de esta feria es informar al pĂşblico sobre temas migratorios y responder cualquiera pregunta que tengan sobre impuestos, licencias de conducir, aprender inglĂŠs y mĂĄs. TambiĂŠn habrĂĄ actividades para toda la familia incluyendo bailes folklĂłricos y mĂşsica tradicional de Guatemala, premios, loterĂa y sorteos. El evento espera proveer un ambiente agradable y al mismo tiempo informar. â&#x20AC;&#x153;Queremos promover la reforma migratoria ya que el gobierno de Guatemala estĂĄ proveyendo un fondo para poder llevar acabo este evento, para poder in-

formar a nuestra gente y que no se deje engaĂąar. Que no pague lo que no debeâ&#x20AC;Ś que estĂŠn al dĂaâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Andrea Ruiz, representante de la mesa directiva guatemalteca en Arizona y Nuevo MĂŠxico, donde ya que se presentado casos de fraude donde individuos ofrecen documentos a inmigrantes sĂłlo para ganar dinero. En el foro se discutirĂĄ informaciĂłn sobre cĂłmo estar mejor preparado en caso de una reforma migratoria y quĂŠ documentos son necesarios. Al igual se tendrĂĄ la informaciĂłn mĂĄs recientes sobre la reforma para que el pĂşblico estĂŠ bien informado. Los abogados Ezequiel PeĂąa, Daniel Ortega y Bruno Gitnacht estarĂĄn presentes para responder las preguntas legales; Lourdes Lerma, de Motores y VehĂculos, y otros invitados tambiĂŠn estarĂĄn en el evento. La informaciĂłn y las actividades son totalmente gratuitas y las primeras 300 personas en llegar obtendrĂĄn un â&#x20AC;&#x153;antojito guatemaltecoâ&#x20AC;? completamente gratis.

A13

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

EN INTERIORES

Termina emergencia La Secretaría de Salud anunció que en las áreas afectadas por "Ingrid" y "Manuel" terminó la fase de emergencia sanitaria. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

BUSCAN RESCATE INTEGRAL DE NIÑOS DE LA CALLE Ante la multiplicación de niños pidiendo limosna en las calles de Aguascalientes, el DIF estatal ha iniciado un programa de rescate integral en el que se les está ofreciendo protección, alimento y la continuidad de sus estudios, informó Blanca Rivera Río, presidenta del DIF Estatal, quien pidió a la población no dar dinero a estos pequeños, pues en muchos sólo sirven para pagar vicios de sus propios padres, por lo que si una persona realmente quiere ayudar a estos menores de edad deben denunciar los casos ante esta dependencia. Lo mismo se investigan casos de abusos y trata de estos menores. En el caso de los niños indígenas, hijos de mujeres mazahuas, conocidas como “Marías”, se les está ofreciendo asilo en el Centro Indígena y la posibilidad de regresar a su lugar de origen.

BAJA CALIFORNIA SUR

SIN RASTRO DE AVIONETA DESAPARECIDA CON 15 PERSONAS A BORDO La avioneta Cessna 208 B Grand Caravan, matrícula XA TXM propiedad de la empresa Aéreo Servicio Guerrero, S.A. de C.V., que se reportara como desaparecida desde el día 14, con 15 personas a bordo, aún no ha sido localizada, informó la policía estatal. La avioneta perdió contacto radial 20 minutos después de su despegue del Aeropuerto Internacional de Loreto con destino a Los Mochis y una escala en Ciudad Constitución. Los nombres de los ocupantes de la aeronave son piloto Eleazar Inzunza Muñoz y pasajeros Andrea Rosas, Alejandro Rosas, Marco Rosas, Arturo Pérez Inzunza, Joan Efraín Moreno Medrano, Reyes Moreno Gastélum, Israel Merino Parra, Evelia López López, Esther Cota, Ramona González Armenta, Rosy Ornelas, Carmen Rojas López, Jesús Antonio Cárdenas Torres y José Ismael Duarte.

CHIAPAS

Los niños migrantes que cruzan sin documentos a Estados Unidos corren el riesgo de ser reclutados por el crimen organizado. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Alerta criminalización de los niños migrantes Muchos menores son trasladados a cárceles locales, estatales, federales y centros de detención migratoria México, DF; (Agencia Reforma)

os niños migrantes que cruzan sin documentos a Estados Unidos enfrentan el riesgo de ser cooptados por el crimen organizado, separados de sus familias e incluso expulsados sin ninguna garantía de protección. Así lo denunció Silvia Flores, del Programa de Defensa Incidencia Binacional, durante su ponencia ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CoIDH), tribunal que sesionó en México la semana pasada. "Los menores son utilizados por la delincuencia organizada para realizar actividades de tráfico de personas o drogas, que al ser detenidos en EU en ocasiones son utilizados como testigos de cargo. "Una vez terminadas las investigaciones penales correspondientes y terminada su par-

RECIBEN BOMBEROS APOYO Y DONACIÓN Bomberos de Wisconsin donaron a sus homólogos de San Cristóbal de las Casas, un total de tres toneladas en equipo que incluye alta tecnología para detectar calor y herramientas especializadas para cortar hierro en accidentes automovilísticos. Desde hace 18 años, los bomberos de Wisconsin han ayudado con equipo y cursos de capacitación a los bomberos de San Cristóbal. Esta vez la donación incluyó 60 trajes completos con botas, pantaloneras, chaquetones, cascos y guantes, además de equipo prehospitalario, maniquís, camillas, equipo de protección personal quijadas de la vida, expansores, bazucas para combatir incendios de vehículos que transportan combustible con sustancias especiales; cámaras termográficas para búsqueda y rescate de espacios confinados.

EN AUGE EL MERCADO DEL TRUEQUE EN PRO DE LA ECOLOGÍA El programa de educación ambiental, “Mercado de Trueque Itinerante” se consolida como un referente mundial en el manejo de la basura inculcando entre la población la cultura del reciclaje y separación de los residuos sólidos. El fin de semana anterior, la delegación Benito Juárez vivió el trueque con miles de personas que se dieron cita para intercambiar sus residuos por productos como plantas, dulces, carne, legumbres, mole, quesos, entre otros. La bióloga y subdirectora de Centros de Educación Ambiental de la Secretaría del Medio Ambiente del Distrito Federal (Sedema), Liliana Balcázar, celebró que la gente ya valora y separa sus residuos, pues la basura es una problemática importante para la Ciudad de México.

que permiten concretar la reunificación familiar. La especialista alertó que en el caso de familias detenidas, la autoridad estadounidense es omisa en preguntar a los adultos si tienen hijos o cuando lo hace es sólo para contactar al servicio de protección infantil para que el niño ingrese al sistema. "Una vez dentro del mismo surgen cuestiones como la posibilidad de la pérdida de los derechos paternales, que sean dados en adaptación o que sean enviados a su país de origen, ya que sólo el uno por ciento de los niños, niñas y adolescentes en custodia del Estado recibe una justa de su estatus migratoria", reprochó.

Desintegración Ante los jueces de la Corte, Flores expuso que una vez deportados los padres, la reunifi-

cación es prácticamente imposible por la negligencia del Instituto Nacional de Migración (INM) instancia que no brinda información ni atención debida a los mexicanos. Los pocos adultos que logran el respaldo del organismo y tratan de recuperar a sus hijos, les imponen requisitos de vivienda y trabajo estable que no son compatibles con su realidad y tampoco con el escenario socioeconómico de México. "Existe poca apertura del sistema de protección infantil para mantener la comunicación y asistencia de los padres estando en México, quienes al no tener un medio legal para su reingreso a México se abaten a la desesperación obligándose a hacerlo en forma indocumentada, complicando aún más su situación jurídica en los Estados Unidos y poniendo en riesgo su vida", destacó.

Pobres gastan más en refrescos que en leche, asegura FAO México, DF; (El Universal)

Enrique Peña Nieto AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Destaca Peña Nieto control de inflación México, DF; (Agencia Reforma)

DISTRITO FEDERAL

ticipación son simplemente retornados a México poniendo en peligro su vida ya que estos pueden llegar a tener represalias en las redes de crímenes en las participaban", criticó. Flores acusó que tanto México como Estados Unidos no sólo han ignorado la problemática sino que criminalizan a los menores de edad. Los niños son trasladados a cárceles locales, estatales, federales y centros de detención migratoria lo cual deriva en la grave violación a sus derechos humanos y garantías del debido proceso. En dichas instalaciones el menor es difícil de localizar, no hay visitas familiares y se obstaculiza el acceso a una adecuada asistencia jurídica. En consecuencia, se restringe su capacidad de cumplir con el proceso legal y los requisitos establecidos por el sistema de protección infantil

El Presidente Enrique Peña Nieto afirmó que con la autonomía del Banco de México se ha logrado controlar la inflación, la cual en los últimos 13 años era en promedio de 4.3 por ciento, y en este 2013 está en 3.4 por ciento. En la ceremonia por el 20 aniversario de la autonomía del Banco de México, el Mandatario federal indicó que de 1973 a 1993 el promedio de la inflación era de 4.5 por ciento. En tanto, afirmó que el combate a la inflación ha contribuido a la estabilidad de la economía y al bienestar de los mexicanos. La inflación, agregó, es el impuesto más oneroso y regresivo, y el que más daña a quien menos tiene. El Presidente indicó que la inflación limita el crecimiento de la economía y la creación de empleos. En su discurso, Peña resaltó las reformas que propone y dijo que darán un nuevo impulso al país.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) aseguró que en México existe una "doble carga de desnutrición y obesidad". Nuria Urquía, representante del organismo en el país, dijo que en la República se consumen más bebidas azucaradas que fruta y que 10 millones de mexicanos, los que reciben el menor ingreso, invierten el triple de su gasto en estas bebidas -como refrescos- que la inversión que hacen en leche. Explico que la disponibilidad de calorías en el país es de tres mil 180 por persona, 500 más de las recomendadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Por otro lado, en México aún prevalecen 11.3 millones de personas en inseguridad alimentaria, ya sea severa o moderada. Además 12% de la población infantil presenta desnutrición crónica, después de

En México aún prevalecen 11.3 millones de personas en inseguridad alimentaria. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

los cinco años; y antes de los cinco años en población indígena. Según datos del estudio "Panorama de la seguridad alimentaria y nutricional en México 2012" -presentado en el marco del Día Mundial de la Alimentación- "la falta de diversidad de alimentos y la frecuencia mínima de consumo

decrecen notablemente conforme se agrava la inseguridad alimentaria", señala el estudio. Un estudio hecho en México, permitió observar una prevalencia mayor de sobrepeso en escolares, así como un mayor consumo de alimentos altos en grasas, azúcar y harinas refinadas en hogares con carencia de alimentos; refiere.

Pide AMLO unirse a defensa del petróleo México, DF; (Agencia Reforma)

Andrés Manuel López Obrador hizo un nuevo llamado, a través de un video difundido en red social, a que la ciudadanía se una a la defensa del petróleo. "Perdonen mi insistencia, pero es muy grave que nos quiten el sector energético. Sería funesto. No lo permitamos", pide López Obrador a través de Twitter. "Es una causa muy justa, se trata de algo que tiene que ver con el destino de nuestro pueblo, de nuestros hijos, nietos, de las futuras generaciones, y

Andrés Manuel López Obrador AGENCIA REFORMA/LA VOZ

que tiene que ver con el destino de la Nación, sería gravísimo que nos quiten el sector

energético", mencionó. En el video de casi 6 minutos, López Obrador invita a informar a la población a través de las redes sociales. "Ayúdanos a correr la voz, a seguir informando a través de las redes sociales para seguir evadiendo el bloqueo que hay en los medios de comunicación, hay tareas muy precisas para recoger las firmas", expone. El tabasqueño reiteró que buscan recaudar un millón de firmas para el 27 de octubre durante la concentración de Morena en el Zócalo capitalino.

A14

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

México

ARIZONA

HACIA EL FIN DEL PACTO

DESDE ACA LEONARDO KOURCHENKO

Todo parece indicar que las campanadas anuncian la muerte por causa natural del Pacto por México. Este acuerdo político sin precedente que se firmó al día siguiente en que Enrique Peña Nieto tomó posesión (diciembre del 2012), y que provocó no sólo enormes expectativas en México, sino también señales de aliento y de inicio de una nueva etapa hacia el mundo. El Pacto se construyó con delicadas gestiones y extremo secretismo desde el momento mismo en que Peña fue sancionado por el Tribunal federal Electoral como “Presidente Electo” la noche del último día de agosto del mismo 2012. Por la izquierda el protagonista es sin duda Jesús Ortega, ex presidente del PRD, ex senador de la República y líder de la corriente “Los Chuchos” que integran al frente él mismo y su tocayo Jesús Zambrano, actual presidente del partido. Por la derecha resalta la figura de Santiago Creel, ex senador también, ex secretario de gobernación en el gobierno de Vicente Fox, y ex aspirante presidencial derrotado por Felipe Calderón. En el equipo de Peña estuvieron sin duda Osorio Chong, el brazo político del presidente, secre-

tario de gobernación y Luis Vdegaray, secretario de Hacienda y elemento esencial en el equipo estratégico de Peña. Pero hubo más tejedores de la urdimbre entre bambalinas. José Murat, ex gobernador priísta de Oaxaca fue clave para acercar a la izquierda. Gustavo Madero, presidente del PAN no quiso quedarse fuera, Aurelio Nuño, secretario de la Presidencia con Peña ya en funciones fue otro orquestador esencial. A 10 meses de funciones, a casi un año de la firma que ha permitido construir una agenda política de reformas y transformación, los conflictos internos en los partidos de oposición están decretando al Pacto como un condenado a muerte sin perdón presidencial. Las causas están al interior de los partidos y de las pugnas por el poder. Los herederos de Felipe Calderón que aún “patalean” al interior de su partido, han llamado a su presidente un “complaciente a la voluntad presidencial”, desacreditación infalible. Madero ha buscado por todos los medios permanecer al frente del PAN, incluso enfrentarse al “hijo pródigo” de Calderón al retirarlo de la coordinación en el Senado, Ernesto Cordero. Con todo, las señales indican que deberá convertirse en un feroz detractor de Peña y rechazar la reforma hacendaria, para ga-

narse el respeto –muy reducido- y respaldo de sus correligionarios. En el PRD todo parecía más o menos “pavimentado” con Andrés Manuel y sus huestes agrupadas bajo MORENA (Movimiento de Renovación Nacional) y los radicales eliminados de posiciones clave. Pero este último fin de semana reapareció Marcelo Ebrard, ex jefe de gobierno de La Ciudad de México, quien reclama una encuesta nacional para elegir al nuevo líder del PRD. Es decir, busca que su popularidad se imponga a los mecanismos de elección interna del partido, donde él mismo no reúne el suficiente apoyo. El saldo del Pacto es muy positivo: reforma educativa, reforma de telecomunicaciones, reforma hacendaria y fiscal a punto de aprobación, reforma energética casi lista y la reforma política muy cerca de construir consensos. Récord para la pobre historia parlamentaria mexicana de la última década. Sin embargo, la gran contradicción de la política y de los acuerdos interpartidistas –véase Europa como ejemplo- es que el mecanismo que ha probado eficiencia y productividad en el avance de piezas legislativas de vanguardia y de cambio, será eliminado porque resulta inconveniente a la lucha interna por el poder. Y todo ¿para qué?

En México se han confirmado hasta ahora 159 casos de cólera. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Terminó alerta por Ingrid y Manuel: Ssa México, DF; (Agencia Reforma)

La Secretaria de Salud, Mercedes Juan, anunció que en las áreas afectadas por los fenómenos meteorológicos "Ingrid" y "Manuel" se ha terminado la fase de emergencia sanitaria. "Concluyó la emergencia sanitaria e inició la de monitoreo y seguimiento de las acciones de prevención e enfermedades", afirmó durante su comparecencia ante la Comisión de Salud de la Cámara de Senadores.

Además informó que de los mil 153 hospitales, clínicas y centros de salud que se encuentran en zonas afectadas, 231 están en proceso de rehabilitación y el resto ya opera normalmente. Por lo que se refiere al cólera, reiteró que se han confirmado 159 casos, de los cuales 145 son en Hidalgo, 9 en el Estado de México, 2 en Veracruz, 2 en DF y uno en San Luis Potosí. "Los casos presentan un cuadro clínico moderado, 70 por ciento de los ca-

sos confirmados no han requerido hospitalización", afirmó. También anunció una campaña nacional en la que los gobiernos federal, estatales y municipales están tomando acciones de prevención para evitar que esta enfermedad se propague. Señaló que desde el fin de semana pasado han comenzado a realizarse diversas acciones de control sobre todo en los estados de Hidalgo, San Luis Potosí, Veracruz y México, así como el Distrito Federal.

En caso que se pierda un dia

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

A15

EL DATO

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Daño innecesario Barack Obama aseguró que la parálisis parcial de la Administración federal provocó un "daño innecesario" a la recuperación económica.

EU reabre gobierno y eleva tope de deuda El acuerdo marcó una victoria para Barack Obama y el Partido Demócrata Washington, EU; (El Universal)

ras una batalla de dos semanas, el Congreso aprobó el miércoles una iniciativa —que el presidente Barack Obama se disponía a firmar— para salvar a Estados Unidos de un escenario de bancarrota con un acuerdo temporal que elevará el techo de la deuda hasta el 7 de febrero y autorizará un presupuesto para mantener abierto al gobierno hasta el 15 de enero. El acuerdo marcó una victoria momentánea para el mandatario y el Partido Demócrata, mientras el Partido Republicano se sumía en una sórdida guerra de ataques y recriminaciones, y luchaba por acallar la guerra que libran los radicales del movimiento del Tea Party contra el sector moderado. “Espero que todos hayamos aprendido de esta experiencia para dejar de gobernar de crisis en crisis”, aseguró Obama en un mensaje marcado por el alivio, pero también por la frustración por una crisis manufacturada por el ala más radical de los republicanos que estuvo a punto de mandar a la bancarrota a la nación más poderosa del planeta. “De forma inmediata reabriremos el gobierno y terminaremos con esa nube de incerti-

dumbre que se cernía sobre el pueblo estadounidense”, dijo el presidente en un apurado intento por recuperar el ambiente de normalidad en las próximas horas cuando inicien operaciones los mercados internacionales. Obama compareció ante los medios sin esperar a que la Cámara de Representantes emitiera su voto. Esta decisión, un desaire sin paliativos para los republicanos en la Cámara Baja, causó gran malestar entre los miembros del Tea Party que se convirtieron en los grandes perdedores de un pulso que duró 16 días. “Espero que, tras este capítulo, nos podamos ocupar de los asuntos que realmente importan”, remató en referencia a una “crisis manufacturada” que ha distraído a su administración de asuntos de gran relevancia como el debate pendiente a favor de una reforma migratoria. “Necesitamos pasar una ley para arreglar un sistema migratorio que está roto. Y también necesitamos aprobar una iniciativa para resolver los problemas del campo”, dijo el presidente al enumerar algunas de las iniciativas que se han visto rezagadas en medio de la crisis por el cierre de gobierno y el debate a favor y en contra de elevar el techo de la deuda.

Caroline Kennedy, embajadora en Japón Washington, (EFE)

El Senado de Estados Unidos confirmó por unanimidad a Caroline Kennedy, hija del asesinado presidente John F. Kennedy, como nueva embajadora del país en Japón, conformaron hoy fuentes legislativas. Kennedy había sido nominada para el cargo por el presidente Barack Obama en julio pasado y necesitaba la confirmación del Senado para hacerse cargo de la legación diplomática estadounidense en Tokio, lo que ocurrió a última hora del miércoles, según las fuentes. De 55 años y única superviviente de la familia del que fuera presidente estadounidense entre 1961 y 1963, Kennedy será la primera mujer en dirigir la embajada estadounidense en Japón. Nacida en Nueva York, abogada, casada y con tres hijos, Kennedy deberá afrontar como próxima embajadora en Japón asuntos como la reubicación de las tropas estadounidenses en el archipiélago, herencia de la Segunda Guerra Mundial, o las negociaciones para la firma de tratados comerciales. La hija de Kennedy se ha mantenido distante de la política durante casi toda su carrera, dedicada a la promoción de la educación pública en Nueva York, pero en 2008 tuvo un papel activo en la campaña de Obama y también apoyó su reelección en 2012.

Los puntos principales • Se aprueba un presupuesto provisional para mantener abierto el gobierno hasta el 15 de enero de 2014 • Extendería la autorización de EU para contraer préstamos hasta el 7 de febrero, a pesar de que el Departamento del Tesoro tendría herramientas para ampliar temporalmente su capacidad de endeudamiento más allá de esa fecha si el Congreso no actúa a principios del 2014

El Monumento a Washington (izda) y el Capitolio permanecieron iluminados en la madrugada del jueves en Washington. La Comisión Europea (CE) aplaudió el acuerdo alcanzado en Estados Unidos para elevar el techo de deuda y reabrir la administración federal. EFE/LA VOZ

Apoyo amplio de representantes Tras un difícil proceso de negociaciones, el líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, John Boehner, se vio obligado a pedir el apoyo de los demócratas para sacar adelante la iniciativa. Al final, la propuesta pasaba en la Cámara Baja de forma holgada con un total de 285 votos a favor y 144 en contra, todo un síntoma de

En 2009 se interesó por el escaño del Senado que dejó vacío Hillary Clinton al convertirse en secretaria de Estado, pero poco más tarde renunció a esa aspiración alegando "razones personales". Ese mismo año el Vaticano vetó la candidatura de Kennedy para ser embajadora ante la Santa Sede debido, según los medios italianos, a su postura favorable al aborto. Actualmente es presidenta de la Fundación de la Biblioteca John F. Kennedy y presidenta del Comité Asesor del Instituto de Política en la Universidad de Harvard. Kennedy reemplazará en Tokio a John Roos, que dirige la legación desde 2009 y fue el primer embajador estadounidense en asistir a una ceremonia en honor de las víctimas de Hiroshima y Nagasaki, ciudades destruidas con bombas atómicas por Estados Unidos en 1945.

que el ánimo en la Cámara de Representantes estaba en contra del cierre de gobierno y la amenaza de una suspensión de pagos. En el caso del Senado, la iniciativa fue aprobada por 81 votos contra 18, entre ellos el de los senadores Ted Cruz, Marco Rubio y Rand Paul del Tea Party. “Estoy contento por este acuerdo, pero no puedo dejar de lamentar las pérdidas y el daño que ha dejado tras de sí este cie-

• El principio de acuerdo evita la suspensión de pagos, a partir del pasado jueves

rre de gobierno”, aseguró el líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, al agradecer a 27 senadores republicanos que decidieron hacer causa común con la mayoría demócrata.

Estados Unidos ha donado a la Policía de Kenia equipos de desactivación de bombas por valor de 146 mil dólares para combatir el terrorismo, informó la Embajada del país norteamericano en Nairobi. La donación incluye tres robots que han sido utilizados para desactivar posibles artefactos explosivos en el centro comercial Westgate de la capital keniana tras el asalto perpetrado el pasado mes por milicianos del grupo radical islá-

mico somalí Al Shabab. El ataque al Westgate, donde los terroristas se atrincheraron desde el 21 al 24 de septiembre, dejó al menos 72 muertos (entre ellos cinco terroristas). "Estados Unidos apoya a Kenia en la lucha contra el terrorismo", afirmó el embajador estadounidense, Robert Godec, en un comunicado. "Esta donación es una muestra de nuestro compromiso para trabajar con Kenia con el fin de acabar con la amenaza de Al Shabab", subrayó el representante diplomático.

Robert Godec AP/LA VOZ

Jeh Johnson sustituirá a Napolitano mundo", indicaron las mismas fuentes. "El presidente ha escogido a Johnson porque es uno de los líderes más altamente cualificados y respetados en materia de seguridad nacional", añadieron. Johnson será, de ser confirmado, el cuarto secretario de Seguridad Nacional del país, desde que se fundara en noviembre de 2002, junto a la propia Napolitano, Tom Ridge y Michael Chertoff. La Casa Blanca ha sido fuertemente criticada por no sustituir con más rapidez a la cabeza del DHS, cargo que de manera interina ha sido ocupado por Rand Beers.

Washington, (EFE)

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, nominará a Jeh Johnson para ser candidato a sustituir a Janet Napolitano al frente del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) este viernes, informaron fuentes de la Casa Blanca. Johnson, el máximo responsable de los asuntos jurídicos del Pentágono durante el primer mandato de Obama, sustituirá a Napolitano en medio de las discusiones sobre la aprobación de la reforma migratoria en caso de que logre el consentimiento del Senado.

Jeh Johnson THE ARIZONA REPUBLIC

"Es uno de los líderes nacionales de seguridad más altamente cualificados y respetados después de haber servido como experto jurídico de la mayor agencia del Gobierno en el

COMBO MEALS

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $$2.99, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

• Se aprueba una medida para exigir un sistema de verificación más riguroso para quienes sean beneficiarios de los subsidios que contempla la ley de salud con el fin de evitar operaciones fraudulentas

EU ayuda a Kenia a desactivar bombas Nairobi, (EFE)

Caroline Kennedy AP/LA VOZ

• Se levanta el techo de la deuda para evitar la suspensión de pagos y se crea una conferencia bicameral presupuestaria que deberá reportar resultado de sus trabajos el 15 de diciembre de 2013

2 Productos de la parrilla, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

m.circlekaz.com Oferta valida 10/14/13-12/8/13

A16

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

WWW.ABOGADO DEL PUEBLO.COM ¡COMBATIENDO LAS INJUSTICIAS DE ARPAIO! INMIGRACIÓN

JOSUE NÚÑEZ

EEl Abogado Del Pueblo • Activista Político

(Co-director del esfuerzo para destituir a Arpaio)

• Fanático del Cruz Azul

(Cobra doble a los fans de Águilas y Chivas ¡No se crean!)

• Inmigró a los Estados Unidos en 1987 • Guitarrista Cristiano (Aprendió de su abuelo que tocaba la guitarra en los camiones en Mexico.)

• ¡Quiere saber de Tí!

Nuñez Law Firm, PLLC

Plan de Pago • Peticiones familiares Disponible y Ciudadanía • Todo tipo de perdones 24 Horas ¡Consulta • Deportaciones GRATIS! • Permiso de trabajo • Acción Diferida

ACCIDENTE DE AUTO Y TRABAJO • Le Obtengo su Sueldo Mensual • No Cobramos si no Ganamos • Le encuentro doctor especialista • Me enfoco en daños a la Espalda, Espina Dorsal, Hombros y Brazos.

602•730•5595 PHOENIX

MESA

3030 N. Central Ave #602 40 W. Brown Rd #109

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

y lo atenderá

¡Conseguimos el dinero que MERECE!

Ramirez

“habla su idioma El abogado

¿ACCIDENTE?

„ personalmente

Se apaga el debate migratorio en EU Washington, EU; (El Universal)

Cuando sólo faltan menos de 80 días para cerrar el año, la promesa de una reforma migratoria parece una lucha perdida en el 2013. Las luchas intestinas al interior del Partido Republicano, atizadas por la guerra por el cierre de gobierno y la amenaza de una recesión que ha traído consigo la recurrente batalla por el techo de la deuda, han conseguido eclipsar el debate migratorio. La pregunta que muchos se hacen hoy es, si acaso, millones podrán beneficiarse de un milagro de último minuto en el 2013 o si, por el contrario, la realidad les obligará a mudar de expectativas para un segundo tiempo en 2014. "Cierto. Nos encontramos en un momento difícil. Pero sería irresponsable de nuestra parte renunciar a la posibilidad de un acuerdo en lo que resta del 2013. Y, en última instancia, aún habrá tiempo en el 2014". El testimonio es de Angélica Salas, líder de la Coalición en Defensa de los derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles (CHIRLA). "La esperanza nunca se termina mientras la lucha se mantiene. No podemos desalentarnos porque, por primera vez en mucho tiempo, tene-

La batalla por el cierre de gobierno ha desplazado el tema migratorio de la agenda congresional. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

mos muchas cosas a nuestro favor para conseguir que la iniciativa que nació en el Senado (en junio pasado) llegue a buen término, sino en el 2013, en el 2014", insistió Salas. En un ambiente de frustración, un grupo de congresistas demócratas y defensores de la comunidad migrante se dejaron arrestar la semana pasada al término de una marcha para exigir una reforma migratoria antes de fin de año. El acto, todo un síntoma de la desesperación que aqueja a un movimiento que parece quedarse sin aliento y sin ideas -y con un ejército de fieles que han comenzado a desertar de los actos multitudinarios-, refleja el estado de ánimo de quienes parecen resignados a un nuevo calendario de negociaciones que podrían trasladarse hasta el 2014.

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

CONSULTA

GRATIS

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623-266-3088

Barack Obama extenderá por un año más la "emergencia nacional" contra los narcotraficantes afincados en Colombia. THE ARIZONA REPUBLIC

Barack Obama prolonga medidas contra narcos Washington, (EFE)

El presidente de EU, Barack Obama, prolongó por otro año una orden ejecutiva que sirve como base a las sanciones contra los narcotraficantes que operan en Colombia, por considerar que sus actividades ilícitas "continúan suponiendo una amenaza" para el país norteamericano. En una carta enviada al Congreso, y divulgada por la Casa Blanca, Obama dijo que extenderá por un año más allá del próximo 21 de octubre la "emergencia nacional" contra los narcotraficantes afincados en Colombia porque, a su juicio, las condiciones que

llevaron a esa declaración "no se han resuelto". "Las acciones de los mayores traficantes de narcóticos centrados en Colombia continúan suponiendo una amenaza extraordinaria e inusual para la seguridad nacional, la política exterior y la economía de Estados Unidos y causando un extremo nivel de violencia, corrupción, y daños dentro y fuera de EU", precisó Obama. La extensión es un trámite que permite mantener el marco de sanciones que bloquean las propiedades e intereses en EU de los narcotraficantes y les privan de acceso al mercado y sistema financiero estadounidense.

Se infiltra el narco en aduanas de EU Washington, EU; (Agencia Reforma)

Los repetidos intentos del narco mexicano de poner a sueldo a agentes y funcionarios del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés), alarman a las autoridades de Estados Unidos. Lo anterior se desprende de un informe sobre la estrategia de seguridad de Estados Unidos elaborado a finales de septiembre por el servicio de análisis del Capitolio, titulado "Asuntos en la Política de Seguridad Interna para el 113 Congreso". "El CBP deja mucha responsabilidad en ma-

Con el incremento de la seguridad fronteriza se busca combatir el crimen. THE ARIZONA REPUBLIC

nos de los funcionarios que hacen las inspecciones; y contrabandistas y otros malvados personajes han intentando, a veces con éxito, infiltrarse en el Servicio de Aduanas y Fronteras", indica el texto.

ARIZONA

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

¿Cuándo fue la última vez que verificaste tu plan Medicare Parte D? Nuestros expertos farmacéuticos pueden ayudarte a reevaluar tu plan y encontrar el que te pueda ayudar a ahorrar hasta un 75% en el copago de tu prescripción. Visita tu Walgreens más cercano hoy mismo y obtén tu reporte GRATUITO en español de comparación de Medicare Parte D. Basado en planes seleccionados con nivel de copago de Tier I que presente a Walgreens como la farmacía preferida.

A17

A18

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

1ME2 SES

¡Todo el mundo espera por la Venta de Carga En Spencer ... Ya está aquí! COMPRAMOS Mercancia de carga, así que los precios bajan. En Cualquier Marca, Cualquier Fabricante. ¡Reembolsos se aplican incluso en los precios bajos!

IGUAL QUE EFECTIVO**

51" Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42" LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399

$ LC42SV50U

1999

Todo por

REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATO LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star

MICROONDAS • Cu 2.0. Ft.. capacidad • Limpie el interior de estreno • 6 sentido Sensor de Cocinar

WDF310PAAD LIDUIDACION

WMH31017AS

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada sp • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m RENTE RE O IÓN A P M O C N OPC * CO OMPRA lles. C ra deta tienda *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349 $

LIQUIDACIÓN

CONGELADOR

ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%.Oferta aplica en compras de todos marcas, 17 de Octubre, 2013 hasta el 20 de Octubre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Ricos y consentidos Existen algunos niños en el mundo que lo tiene todo, y además de ser consentidos son extremadamente ricos, esto gracias al trabajo de sus padres.

www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/7

20 DE OCTUBRE The Great Pumpkin Festival Cuándo:

El Deer Valley Rock Art Center se convierte en escenario de una peregrinación de seres blanquecinos y de piernas alargadas

Domingo 20 de 8:30 am a 3:00 p.m

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Dónde: Desert Botanical Garden 1201 N. Galván Parkway Phoenix, AZ 85008 Admisión: Gratis con la entrada pagada al jardín. Contacto: 480-481-8188 www.dbg.org

24 DE OCTUBRE Día de los Muertos Cuándo: Jueves de 1:00 a 2:00 p.m Dónde: Fairway Branch Library 10600 W. Peoria Ave. Sun City, AZ

ncorporando como escenario la topografía del desierto y reinventando el paisaje que les rodea, la compañía colombiana de teatro callejero Nemcatacoa, encabezó una procesión en la que su audiencia fue cómplice sin saberlo. Desierto Remix es el nombre del evento y parte de Performance in the Borderlands Project, un proyecto de la Universidad Estatal de Arizona dedicado a la promoción de eventos culturales en ciudades fronterizas del estado. Esta fue una presentación en la que los artistas involucrados interactuaron con la geografía del lugar mediante expresiones corporales acrobáticas o, como el caso del artista verbo.bala, interpretaron la diáspora (dispersión de un pueblo o una etnia a tráves del mundo) que se concen-

tra en el desierto de Sonora y en los centros urbanos que en él se han desarrollado. Cuando la tarde ya anunciaba su retirada, el Deer Valley Rock Art Center se convirtió en escenario para una peregrinación de seres blanquecinos y piernas alargadas, con vestimentas color nube y mirada honda. El público -que en principio no sabía que también sería protagonista- siguió a los artistas, caminaron por el mismo sendero. El recorrido fue alrededor de las distintivas áreas que comprenden el establecimiento, y los miembros de Nemcatacoa incitaron a la audiencia a explorar, a tomar conciencia del espacio que cada uno ocupaba; ya sea encontrar un mejor ángulo para apreciar el espectáculo, capturar la mejor foto, o porque simplemente el

entorno es apacible y pictórico. Quienes no han tenido la oportunidad de visitarlo, este es una especie de santuario cultural que busca preservar petroglifos realizados por pueblos asentados en el norte de Phoenix en los periodos comprendidos entre 1000-500 AD y 1499-1000 AD. Mary Stephens, directora de Performance in the Borderlands, que a la vez es un museo albergado por una arquitectura innovadora, explicó que mucha gente desconoce que no muy lejos de la ciudad, existe un lugar creado para celebrar todo lo referente a esta zona geográfica (su geología, fauna, flora), pero Ver DESIERTO..., Pág. B3

Admisión: Gratis Contacto: 602-652-3000 www.mcldaz.org

FOTOS: STACIE SCOTT/ THE REPUBLIC

HASTA EL 3 DE NOVIEMBRE Feria Estatal de Arizona Dónde: 19th Ave. Y McDowell Cuándo: Del 11 de octubre al 3 de noviembre (Lunes y martes cerrado) Información: www.azstatefair.com

HASTA EL 29 DE DICIEMBRE El arte de la Amistad Xul Solar y Jorge Luis Borges Cuándo: Del 2 de octubre al 29 de diciembre. Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Entrada al museo: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Revelan nominados para Stylos 2013 DEJA HUELLA

Por Jorge Zamora (Especial para La Voz)

La Fundación Isac Amaya y el Museo de Arte de Phoenix revelaron los nominados para las 11 categorías de los premios Stylos 2013 que se entregarán el próximo 22 de noviembre. Entre los nominados se encuentran los activistas Raquel Terán, Devin del Palacio, María Castro, Yadira García, Dr. Warren Moody y Jason Odhner. Además en la categoría a Personalidad del año, los nominados son Marcelino Quiñónez, Vanesa Ramírez, Alejandro Perilla, Greg Stanton y Alfredo Gutiérrez. Asimismo se premiará a los mejores clubes nocturnos, bandas locales, locutores, restaurantes, artistas, atletas y personalidades del entretenimiento. Los ganadores de 2012 eligieron a los nominados para este año, basados en su área de experiencia. Los organizadores invitan al público en general a que emita su voto antes del 27 de octubre en la página de internet https://www.surveymonkey.com/s/stylosawards2013. La encuesta es muy fácil de llenar. “Esta es una premiación de la comunidad,” dijo Laura Suárez, una de las organizadoras del evento. “Queremos invitar a toda la comunidad a involucrarse en elegir a los ganadores y los invitamos a que emitan sus votos”, agregó.

Desde hace tiempo estamos clamando por nuevas figuras que sigan manteniendo en todo lo alto el género ranchero y Guadalupe Pineda, con toda razón, nos dijo “aquí estoy para dar la cara por nuestra música” y tiene razón, su gran voz, y presencia siguen dejando huella en nuestra música. B/2

Stylos premiará a los mejores lugares, artistas, atletas, personalidades del entretenimiento y líderes locales. CORTESÍA/LA VOZ

La premiación se realizará el viernes 22 de noviembre y comenzará con la alfombra roja a las 6:00 de la tarde seguida por música en vivo, bailes de exhibición y concurso de talentos a las 7:00. Todas las ganancias recaudadas serán donadas a la Fundación Isac Amaya que ayuda a estudiantes de escasos recursos que buscan mejorar su educación sin importar su estatus migratorio. Por los últimos 8 años, la fundación ha realizado esta premiación donde se condecora a miembros de la comunidad por sus logros y participación en las áreas de arte, deportes, empresarial y entretenimiento. Ahora le toca a la comunidad elegir a los ganadores de este año.

¡Decídete

Ya A Cambiar iar iar

Tu Futuro! o! o!

Con Precision High School PUEDES LOGRARLO Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/ carrera

Asistencia de matricula para estudiantes mayores de 22 años

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Ahora!

602.453.3661

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos

3906 E. Broadway Rd., Ste. #105 • Phoenix, AZ 85040

EXPRESIÓN

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Sin temor a la férrea crítica y los intereses personales de su familia, ni de nadie, Lupillo Rivera se dejará llevar por el corazón este 8 de diciembre para ir cantarle a su hermana, justo en el lugar que el Creador decidió para su partida de este mundo. El jalisciense sabe que, principalmente los suyos, se le van a echar encima por esta decisión, pero él quiere complacer a Jenni, llevándole la banda y las canciones que a ella le gustaban, dándole una serenata, un recital de respeto y reconocimiento como hermana y artista, la que dejó huella, vivió y seguirá viviendo en el corazón de su público, al que se ganó con sus canciones, trabajo, humildad y cariño. Asegura que no encontró otra forma, valga la frase, de encontrarse con nuestra adorada Jenni. La cita es el 8 de diciembre por la noche, allá en Iturbide, Nuevo León, Lupillo va como hermano, no como artista, va con el corazón aún hecho pedazos. Seguimos pensando que el mejor recuerdo para Jenni sería honrar su memoria con la unión familiar, algo por lo que ella siempre luchó. De las declaraciones de “Chiquis” respecto al problema que tuvo con su mamá, lo único que podemos pensar es que la adorada Jenni ya no está para confirmar o desmentir lo dicho. Eso se debería de quedar en el corazón de la chica.

ARIZONA

LUPILLO Y JENNI RIVERA

STEREO KUMBIA

Ya pa qué mi “Chiquis”. Por algo nos dicen nuestros mayores “en vida, todo lo que uno quiera, en vida, hoy, no mañana, porque no sabemos si estemos o no”. La misma Jenni se lo dejó de ejemplo, ella tenía una bronca con Lupillo, no le hablaba, y nos consta que fue hasta el escenario donde él estaba cantando para sorprenderlo y delante de todo el público, hacer las pases con él, así, de corazón, como hermanos. Repetimos, en vida mi “Chiquis”, en vida. Muchos son los famosos gruperos que le han tendido la mano al mexicalense Germán Loza, mejor conocido como Larry Donas, y creemos que todas las ha sabido aquilatar, es un chavo muy humilde, con una angelote, con un talento nato para la música y sobre todo, agradecido. Pero entre estas manos, abrazos y ayudas, una de las que nos ha parecido más neta, más de corazón, es la de Larry Hernández, no saben ustedes qué buena onda, fue un encuentro puritito corazón, en

el que de verdad le tendió la mano, le dio consejos, lo arropó en el escenario, le prometió un tema, le planteó la posibilidad de producirle un disco. La verdad, nuestros respetos para Larry Hernández, es un grande de nuestra música, con los pies muy bien puestos en la tierra, por eso le va tan bien. Puro corazón.

lanzar el Volumen 2 de los conciertos en vivo que grabó en el Palacio de Bellas Artes, donde interpretó, entre su gran repertorio, temas rancheros memorables como Cuando Sale la Luna, Paloma Querida, Paloma Negra y Cucurrucucú Paloma, entre otras, con una voz exquisita. Nos aseguró que ella está dispuesta a no detenerse en el rescate de nuestra música vernácula. Lo que le hace falta es apoyo. ¿Quién dijo yo?

El que anda de estreno es el compa Rey Sánchez, Serás mi Mujer es el título de su nueva producción discográfica, del que ya se escucha en la radio el tema del mismo nombre, escrito por Noé “El Gato” Hernández. El sonorense está decidido a que las canciones de este disco, superen lo logrado con Mi Niña Traviesa que le pegó muy fuerte tanto en Estados Unidos como en México. Por cierto, esta producción contiene Mi Niña Traviesa como regalo especial para sus fans. Serás mi Mujer lo grabó en los estudios de Luz Récord en la bella Perla del Pacífico, Mazatlán Sinaloa, bajo la producción musical de Julio Lizárraga y Ezequiel Páez y la producción general de José Quiroz. Suerte a Rey, quien en su corta carrera ha logrado darle un toque de versatilidad al llamado regional mexicano.

Chamba es chamba, es por ello que nos dio mucho gusto que los ex integrantes de Kumbia Kings y Kumbia All Starz, DJ Kane y Ricky Rick se hayan unido para crear Stereo Kumbia y le estén echando toda la carne al asador para lograr hacerse de un lugar en el gusto del público del género que han hecho brillar. Acabamos de estar con ellos, en la capital de la República, en la grabación del video de su tema Ya te Olvidé y ahí Ricky Rick nos platicó que no están peleados ni con A.B. Quintanilla, ni con Cruz Martínez, es más, ya hablaron con el hermano de la siempre recordada Selena y acordaron trabajar juntos en una próxima producción. La verdad es que son talentosos músicos, traen una gran propuesta musical, muy movida, tienen derecho al trabajo y lo están haciendo muy bien. Suerte.

GRUPO PESADO

¡Especiales de

La última y nos vamos… Bien dice el dicho que “cuentas claras, amistades largas” y más en el caso del concierto del Grupo Pesado en la Arena Monterrey, con el que celebraron 20 años de carrera y

que fue muy criticado por su fans que pagaron boleto para ese show, porque les pareció que el grupo les quedó a deber muchos de sus éxitos. Con la gran carretera de la información que ahora son las redes sociales, de inmediato los fans comenzaron a quejarse de lo poquito que había durado el concierto, a lo que igualmente de inmediato, todos los de Pesado contestaron en su cuentas personales y en la del grupo, que el concierto duró solamente lo que el contrato con la Arena les permitió, no les fue posible complacerlos igual que como lo hacen en los bailes que se pueden extender hasta que le cuerpo aguante, porque la gente de la Arena tiene un horario de trabajo establecido y regido por ley y hay que respetar. A raíz de este descontento, Pesado promete una fecha más en diciembre, en el mismo lugar, pero tratarán de negociar un contrato más amplio, incluir horas extras, lo que sea, con tal de que sus de fans queden satisfechos. Bieeen. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

LARRY HERNÁNDEZ

Octubre!

PAQUETES ESPECIAL 1 jeringa de Perlane® ó

1 jeringa de

Restylane y 40unds. Dysport® ®

$499*

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox

(Reg. $634 (R $634)

(Reg. $634)

40unds. de

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

$399

$499* $499*

(Reg. $619) (R $619

(Reg. $469)

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

HCG+Dieta

Velashape p

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias SÓLO

299

Compra 6 tratamientos

(Reg. $599)

• Tono de piel más suave • Aclarar el piel • Mejorar el tono de piel desigual

699

Regalamos 2, además un Signature Facial

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL DE $ CALABAZA

EN SERVICIOS DE BELLEZA

Oferta para Nuevos

Ahora

Clientes Cliente tes Ofreciendo

cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

el nuevo

VAMPIRE LIFT

1099

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

$429*

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC®

(Reg. $4 (R $499 por in inyección) ción)

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Exámenes de Laboratorio • Exámen y Consulta ($99*) ✔ Hemograma Completo • 1er Inyección de Testosterona ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • Inyección de Vitamina Lipoplex • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia paquete

Ivonne Montero explotó su versatilidad en EU al interpretar a mujeres con diferentes tipos de características. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Montero sufrió 249 por ser sensual TRT

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

México, DF; (Agencia Reforma)

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m

Presente este anuncio del 10/18/13 - 10/24/13 (41).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

er una mujer sensual no ha sido de gran ayuda para Ivonne Montero. La actriz confesó que los primeros años de su carrera tuvo que resignarse a interpretar personajes con una elevada carga de sensualidad, limitando hasta cierto punto los trabajos en los que podía participar. Fue hasta que abandonó México en busca de una carrera en Estados Unidos con Telemundo cuando por fin explotó su versatilidad al interpretar a mujeres con diferentes tipos de características. "Cuando empecé mi carrera, no por ser mujer sino por ser sensual, me estaban estereotipando en esa mujer sexy y cachonda, y los personajes que me venían eran sensuales como la prostituta o la amante", reveló. Ivonne está consciente que la sensualidad la trae de nacimiento, y asegura que ser sensual no es sinónimo de ser cachonda o sexosa. Sabe que en algunas

602-234-9611

empresas como Televisa sólo explotaron esa faceta de su personalidad, mientras que ahora que forma parte de TV Azteca, puede mostrar su sensualidad como realmente es. "La sensualidad para mí es algo con lo que nací, y se trata de agradar a los sentidos o a los de enfrente, como por ejemplo usar un buen perfume, que es algo que a la gente le gusta y me lo menciona mucho; es muy sensual, y se vuelve sensual hacia el olfato... Creo más en esto que en un escote muy profundo", reitera. Aunque no está peleada con los desnudos como los que ha realizado en el cine y en revistas para adultos, por el momento descarta la posibilidad de mostrarse encueradita, en parte porque la empresa a la que actualmente pertenece recalca en su contrato una cláusula de respeto a la imagen del canal. Y es ahí mismo, en la televisora del Ajusco, en donde actualmente forma parte de Hombre Tenías que ser, en la que da vida a Raquel.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Desierto Remix es el nombre del evento. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

Desierto... Viene de Pag B1

también las culturas que la habitaron y habitan. “Este espacio esta cerca de Phoenix, la gente debería visitarlo, recorrer el lugar, experimentarlo y que sea parte de él”, dijo Stephens. “Es importante asistir a este tipo de eventos porque brindamos experiencias que involucran varias aspectos artísticos y que nos brindan la oportunidad de reimaginar como interactuamos con los espacios que ocupamos”, añadió. Precisamente, Nicolás Cifuentes, director artístico de Nemcatacoa y miembro fundador, comentó que la presentación “Sociedad reinventores del paisaje”, título de la obra realizada, es una exploración de la energía en un ambiente, la inspiración que te provee. “Este espectáculo que estamos presentando en esta gira, no tiene personajes, no tiene historia; mucha gente lo cataloga como Butoh o una pieza de danza, nosotros lo consideramos teatro o dramaturgia de imagen con la que exploramos nuestro entorno que está en constante cambio”. “Hemos llegado a sitios muy lindos como Deer Valley Rodck Art Center que tiene pictogramas y una serie de cosas que te conectan y son especiales, también hemos visitado la Nación Hopi”, declaró Cifuentes.

Conexión Casandra Hernández, coordinadora de programas e intéprete de Deer Valley Rock Art Center, explicó que este lugar es un lugar que conecta a sus visitantes con arqueología, ecología y culturas indígenas. “Lo que se buscó con Desierto Remix, es que la audiencia se pueda conectar con su entorno de manera creativa y que pueda prestarse a una reflexión”, dijo Hernández. Nemcatacoa, de acuerdo a mitología Muisca, es la deidad de los artistas, de todo lo que tiene que ver con creatividad. “Cuando nacimos como grupo decidimos adoptar ese nombre porque nosotros somos de una zona de Bogotá donde comunidades muiscas se asentaron”, explica Cifuentes Cifuentes aseguró que esta gira, realizada desde hace 6 meses, se dio gracias a la colaboración entre Nemcatacoa y Carpetbag Brigade, una compañía de teatro experimental en California y que tiene como misión el entrenar a artistas y presentar estéticas en escenarios urbanos o rurales. La gira que comprende cuatro grupos, Hojarasca en música, verbo.bala en poesía, Nemca-

El recorrido fue alrededor de las distintivas áreas que comprenden el establecimiento. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

Los espectadores disfrutaron de un gran espectáculo. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

tacoa y Carpetbag Brigade en teatro, se realizó gracias a subsidios que permitieron presentaciones en varias ciudades de Estados Unidos y Europa. A pregunta expresa sobre cuál es la fijación, el propósito de Nemcatacoa, Cifuentes dijo: “Como colectivo es poner espectáculos completamente originales, nos gustan, basados en ideas originales, en este momento estamos trabajando en uno nuevo que incluye textos de un escritor caleño Andrés Caicedo, quien nos gusta mucho”. El ser originales es definitivamente una misión cumplida para esta compañía que demuestra que la exploración artística en un ambiente colaborativo que trasciende idioma, cultura, etnicidad, o posición económica, es fructífero. Y el crédito no es sólo para Nemcatacoa, también es para verbo.bala, un colectivo formado por el poeta Logan “Dirtyverbs” Phillips, DJ Emmett White y artistas audiovisuales Moisés Regla y Adam Cooper-Terán, quienes montaron un espectáculo con proyecciones provocativas y poesía cáustica y de denuncia social. También no pasaron desapercibidos los integrantes de la banda Hojarasca, quienes con su dominio de instrumentos de viento, lograron exaltar esta presentación que el público consideró como un sueño, como si todos hubieran sido partícipes del mismo espejismo. Para mayor información visite www.nemcatacoateatro.org; www.carpetbagbrigade.com; www.verbobala.com; www.hojarascamusicandina.blogspot.com

Nemcatacoa es originario de Bogotá, Colombia. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

EXPRESIÓN

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

AIRE

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. TEXTILE 3. STOLID, STUBBORN 4. OF 5. EAGLE 7. DRUM 10. LENS 11. FREE 14. AIR 15. TO SHAKE 16. TO HAVE, TO OWN, TO HOLD 18. CANKER SORE, APHTHOUS ULCER 21. TO LOOSEN 23. LEAGUE 24. GARLIC

DIME LO QUE LEES Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

ARIZONA

Doctora

corazón

Buscar desde “DIME” hasta “FRANCÉS”: “DIME LO QUE LEES Y TE DIRÉ QUIÉN ERES, CIERTO, PERO TE CONOCERÉ MEJOR SI ME DICES LO QUE RELEES”. FRANCOIS MAURIAC, ESCRITOR FRANCÉS (1905-1970)

Es casada pero desea a otro hombre

VERTICAL

Querida Doctora:

1. TO TINT, TO DYE 2. CHILI 3. AUNT 5. WING 6. SLIGHT, DELICATE 8. WEAK 9. PREFIX FOR TEN 10. TO SUCK 11. DUMB, GOOFY 12. DEBT 13. TENDER 17. FARMING WORLD 18. AGATE 19. TENSE 20. THERE 21. AHA, UH-HUH 22. LAW

Necesito una orientación. Por favor ayúdeme. Mi caso es que tengo un buen hombre por esposo. Tenemos dos hijos a los que amo con todo mi corazón. Mi problema es que tengo un compañero de trabajo que me gusta mucho y yo sé que lo gusto a él. El también es casado. No hemos hecho nada más que textear. En persona no hemos platicado nunca de nada personal. Solo platicamos junto con otros compañeros presentes y hablamos de cosas generales como el soccer o el clima. Pero por mensajes en el Facebook y por textos en mi celular me ha dicho que me desea y que quiere hacerme suya. Yo estoy que ardo de deseo de hacerle caso, pero no quiero arriesgar a mi familia. Yo sé que usted no aprueba la infidelidad por eso le escribo para que me regañe y se me quiten estos malos pensamientos. La Que No Quiere Pecar.

Encuentra las 6 diferencias: En el Mar

Querida que No Quiere: Tienes razón que no apruebo la infidelidad. Considero que la confianza es como un espejo. Cuando se rompe puede pegarse pero ya nunca vuelve a ser íntegro. Yo creo que todos tenemos derecho a vivir nuestras fantasías sexuales, pero tu libertad de vivirlas termina donde empieza el derecho de tu esposo y tus hijos a ser respetados y a tener tu lealtad íntegra. No corras riesgos. Unas sesiones de placer podrían costarte herir a las personas que más amas. Además, este hombre que te enamora, según dices, también es casado. O sea que hay dos familias en la línea de fuego que podrían resultar dañadas por el egoísmo de ustedes dos. Mi consejo es cambia tu número de celular y bloquea en Facebook a este hombre. Dile que no estás interesada en poner en riesgo a tu familia. Después de eso, empieza a enviar textos sexuales, sensuales y atrevidos a tu propio esposo. Si tanto deseas vivir la adrenalina de un encuentro apasionado, empieza por incitar y excitar al compañero de tu vida. Buena suerte

1. En el segundo cuadro, el cielo tiene una nube más. 2. También hay una gota más en el segundo dibujo, a la derecha de la niña que nada. 3. En el horizonte, hay un ave más en el primer dibujo. 4. Hay un grupo de tres olas que se mueve de un cuadro a otro, acercándose a la lancha. 5. El pino de la izquierda pasa de estar inclinado a la izquierda, a inclinarse a la derecha. 6. Para observadores. La lancha está más arriba, se puede notar por la linea del mar en relacińo con la cabeza de los ocupantes.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Vetan a Madonna en cines Bromea José José sobre caída

La cantante mandó mensajes durante una función

Los Angeles, EU; (Agencia Reforma)

México, DF; (Agencia Reforma)

ara Madonna puede no ser extraño escuchar que no es bien recibida en algún lugar, pues gracias a sus estrambóticos shows más de una vez le han impedido presentarse en un país. Pero, la "Reina del Pop" ahora es persona non grata también en salas de cine. La cadena Alamo Drafthouse ha decidido no dejar entrar a la cantante a sus salas debido a que recientemente se dedicó a mandar mensajes durante una función. Fue en la proyección de la cinta 12 Years A Slave, del multipremiado director Steve McQueen, cuando Madonna centró su atención en su smartphone. Un empleado del complejo cinematográfico se acercó a pedirle que apagara su teléfono y

Madonna AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ella le respondió de manera altanera, con gritos. "¡Es por negocios... esclavizador!", dijo Madonna. Por esa razón, la cadena decidió anunciar que la cantante que no podrá acudir a sus instalaciones hasta que pida una disculpa pública a aquellos a quienes molestó con su actitud. Al inicio, la reprimenda a la actriz solamente se había reali-

zado a través del Twitter de Tim League, CEO de Drafthouse. Pero, debido al revuelo provocado por el asunto, la cadena decidió ir más allá. "Hemos enviado una nota a todos nuestros complejos haciéndoles saber que si ella viene, se le notifique que deberá disculparse antes de poder ingresar a una sala", dijo League.

José José no pierde el sentido del humor y hasta en los homenajes hace alusión a la caída que tuvo en un concierto hace unas semanas y que lo llevó al hospital. "Antes llegaba a los eventos en limusina, y ahora llego en ambulancia. Cuando debí haberme caído de un escenario no me caí (cuando tomaba alcohol), y ahora sobrio me caigo, qué ironía", bromeó el cantante al recibir un premio el pasado fin de semana por sus 50 años de trayectoria en el evento Latinos de Hoy Awards, que organizan Los Angeles Times y Hoy Newspaper. El buen humor del llamado Príncipe de la Canción contagió a la audiencia y a los presentadores del premio, Ana Bárbara y Antonio Aguilar Jr. "Me llena de mucho orgullo poder recibir este reconocimiento en el instante que estoy

José José cumplió 50 años de trayectoria artística. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

celebrando mis 50 años de carrera, en los que he tenido momentos inolvidables, tanto buenos como malos, pero al final de cuenta han sido los más importantes de mi vida", expresó en el evento al que también premiaron a Kate del Castillo, pero no se presentó.

Stallone cobra 445 dólares por foto Seguidores del actor no dudaron en pagar

Somos Más..

¡Y te Damos Más!

México, DF; (El Universal)

A los fans de Sylvester Stallone no les importó pagar 445 dólares (cerca de seis mil pesos) por una foto con el actor. De acuerdo con TMZ, seguidores de Sly no dudaron en desembolsar esa cantidad con tal de estar cerca de su ídolo. Stallone fue una de las figuras el fin de semana en la Comic Con de Nueva York, donde el autógrafo del actor costaba 395 dólares. En el mismo encuentro una imagen junto a Stan

Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

Sylvester Stallone AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Lee costaba 400 dólares, mientras que por retratarse con Sigourney Weaver, la gente pagó 200 dólares. El actor Macaulay Cul-

¡Gratis! Abierto al publico Antojitos Entretenimiento Muchas Actividades para ninos

Principal financiamiento a cargo de: | Kemper & Ethel Marley Foundation | Margaret T. Morris Foundation | J. W. Kieckhefer Foundation |

kin también estuvo presente en la convención, donde reapareció públicamente tras los rumores sobre su consumo de drogas.

www.lavozarizona.com

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Los “niños” más ricos y consentidos del mundo México, DF; (El Universal)

Apoya a niños con cáncer México, DF; (El Universal)

xisten algunos niños en el mundo que lo tienen todo, y además de ser consentidos son extremadamente ricos, esto gracias al trabajo de sus padres, que diariamente se embolsan grandes cantidades de dinero. Estos niños son hijos de empresarios, famosos, políticos etc., y si bien es cierto existen padres millonarios que no consienten a sus hijos, también existen otros que simplemente les dan todo, y si no lo crees, pregúntenle a Tom Cruise. El sitio “megaricos.com” hace un conteo de los niños más ricos y más consentidos del mundo. 1) Petra y Tamara Ecclestone. Ya no son unas niñas pero desde que lo eran han tenido acceso ilimitado al fondo fiduciario 4.8 mil millones de dólares de su padre Bernie Ecclestone, jefe de la Fórmula 1 británica, el cual gastan en compras extravagantes. 2) Suri Cruise. Se ha reportado que sólo el guardarropa de la pequeña Suri está valorado en 3 millones de dólares, además sus papás no estiman en regalos, Tom le obsequió un departamento y Katie le dará una gran casa de muñecas de 24 mil dólares. 3) Valentina Paloma Pinault. La hija de Salma Hayek lo tiene todo, juguetes, ropa y una gran mansión a su nombre comprada por su padre; además Valentina habla tres idiomas: español, inglés y francés. 4) Justin Dior Combs. Hijo del rapero P. Diddy, quien tiene 18 años y para su cumpleaños número 16, su padre le entregó

Paris y Nicky Hilton son herederas del imperio de Hoteles Hilton. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

las llaves de un Maybach plateado valorado en 360 mil dólares. 5) Emme Anthony. Hija de Jennifer López y Marc Anthony, esta niña de 4 años siempre está a la moda con atuendos de diseñador, entre los que destaca Channel. Por si fuera poco, Tom Cruise es su padrino, quien en más de una ocasión le ha regalado cosas muy costosas. 6) Ekaterina Rybolovleva. Hija del oligarca ruso Dmitry Rybolovlev, Ekaterina, de 22 años, llegó a los titulares el año pasado cuando su padre le compró el penthouse más caro de la ciudad de Nueva York, pagando la suma de 88 millones de dólares. 7) Peter y Harry Brant. Hijos del magnate de los medios Peter Brant, estos chicos de 18

y 15 años ya han hecho un nombre por ellos mismos en la escena social de la ciudad de Nueva York. Tienen gustos caros y crecieron en una propiedad de 53 acres en Greenwich. 8) Haji Abdul Azim, Príncipe de Brunei. El multimillonario “príncipe Playboy” ofreció una increíble “Fiesta de fin de año”, gastando más de 70 mil dólares solamente en las flores. 9) Anastasia Potanina. Hija del magnate Vladimir Potanin, además de ser rica y hermosa, Anastasia, de 28 años de edad, fue campeona mundial en “aquabiking”. 10) Paris y Nicky Hilton. Herederas del gran imperio de Hoteles Hilton y con una fortuna estimada en más de 300 millones de dólares, estas chicas son mundialmente conocidas por su excéntrica vida.

Octubre es el mes dedicado cáncer, por ello no hay mejor fecha que ésta para poder ayudar a los jóvenes y niños afectados por esta enfermedad. La modelo y presentadora Rebecca de Alba, a través de su fundación, realizó la séptima venta de ropa y accesorios en la que lo recaudado será destinado a ayudar en el tratamiento de niños y jóvenes con cáncer. “La fundación ha atendido a 803 niños gracias a los eventos que hacemos", aseguró en entrevista con EL UNIVERSAL Rebecca de Alba. "Esta venta va dirigida a programas específicos, porque el cáncer es todo un mundo interminable, muchas veces es para las campañas de prevención, para completar las quimioterapias de pacientes que están internados", agregó. En esta venta se pudo encontrar ropa de diferentes marcas para toda la familia, desde vestidos, botas, sandalias, accesorios y demás cosas desde 300 pesos. También se contó con la asistencia de asesores que ayudaron a la gente a encontrar aquellas prendas que mejor les van. La presentadora asegura que para ella es importante ayudar a este tipo de causas, aún cuando en su experiencia personal nadie cercano a ella ha padecido esta enfermedad, "yo era voluntaria anónima en dos fundaciones y aprendí muchísimo y vi lo duro que es por todos los procesos que pasan tanto los enfermos como las familias, y la cantidad de recursos que se necesitan", comentó.

Es filme Derbez el tercero más visto México, DF; (Agencia Reforma)

Eugenio Derbez AGENCIA

No sólo rebasó ya en taquilla a sus opositores nacionales, ahora No se Aceptan Devoluciones, de Eugenio Derbez, es la tercera cinta más vista en México. De acuerdo con un comunicado de Videocine, distribuidora del filme, la película está sólo por debajo de dos blockbuster: “The Avengers: Los Vengadores”

y “Toy Story 3”. La empresa afirma que la historia lleva una asistencia de 13 millones 364 mil 655 personas. La taquilla de México y Estados Unidos suma casi los 80 millones de dólares. Además del éxito que ha sido en taquilla, No se Aceptan Devoluciones ya tiene su versión en libro, el cual incluye un detrás de cámaras y fotos de la realización.

Rebecca de Alba EL UNIVERSAL/LA VOZ

REFORMA/LA VOZ

Relax

YO U R S E N S E S A N D MAKE A SPLASH.

Plus....

FREEDINNER FOR 2 OCTOBER SPECIAL GOLFor

“If you want to get away from the traffic, crowds and noise then it’s time to move up to Laguna Shores Oceanfront Resort where you will be treated to a relaxing vacation.” - Joe Smith

now. If you book

40% OFF

Getaway to Laguna Shores Oceanfront Resort- book by October 31st, and Save 40% on a 1, 2, or 3 bedroom unit, Plus Free Golf for 2 or Dinner for 2. Good for October to December bookings. Call or visit us online for more details about our introductory offers and more.

BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426

R O C K Y P O I N T, M E X I C O

P R I VAT E M A S T E R P L A N N E D O C E A N F R O N T R E S O R T

* $12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates from October 18, 2013 to December 31, 2013. Minimum of two nights stays. Offer Valid for Introduction Stay Only.

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

VIERNES VIER RNES 1 18 8 DE DE O OCTUBRE CTU UBRE D DE E2 2013 013

Responsable Responsab Res sable sab le de sec secció sección: ción: ció n: M Marco arco Arreor Arreortua. eortua tua.. Ext tua E Ext: xt: 60 602-4 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com 2-444 2-4 44-380 443804/m 380 4/ma 4/m arco.a o.arre rreort ortua@ ua@ a@lav lavoza lav ozari oza rizona riz ona.co .com .co m www.lavozarizona.com .la ari

DESASTROSO De “panzazo” México alcanzó la repesca y con más dudas que esperanza buscará su pase al Mundial de Brasil 2014 México, (EFE y Agencia Reforma)

a selección de fútbol de México cerró la eliminatoria mundialista con el peor rendimiento de su historia y a rastras y lleno de dudas alcanzó apenas la repesca del Mundial de Brasil 2014, en la que se jugará un boleto con Nueva Zelan-

da. México sólo ganó dos de los diez partidos de la eliminatoria que disputó; empató cinco y perdió tres con siete goles anotados y nueve recibidos, sus peores números en las eliminatorias de la Concacaf desde que éstas se juegan en una serie final a visita recíproca. El bajo rendimiento que exhibió en esta última fase contrastó con la perfección que el equipo consiguió en la ronda previa jugada en 2012, donde ganó todos sus partidos, lo que le valió llegar Ver DESASTROSO, Pág. C4

CLASIFICADOS A BRASIL

USA

COSTA RICA

HONDURAS

MÉXICO REPECHAJE *

* México y Nueva Zelanda jugarán los partidos del repechaje los días 13 y 20 de noviembre. El juego de ida será en el Estadio Azteca y la vuelta en Wellington.

Espera Velásquez duelo difícil en UFC 166 México, DF; (Agencia Reforma)

Caín Velásquez espera otra pelea larga, pero más difícil, contra Junior Dos Santos. A unas horas de enfrentar por tercera ocasión al brasileño, el peleador de sangre mexicana y campeón Completo del Ultimate Fighting Championship (UFC) visitó la Ciudad de México para charlar de la que es hasta el momento la pelea más complicada de su carrera. Caín y Dos Santos se medirán por tercera vez, en el UFC 166 a celebrarse en el Toyota Center de Houston, Texas. La primera la ganó el sudamericano por nocaut, mientras que en el segundo pleito Velásquez recuperó el cetro Completo al derrotar por decisión a Junior.

Caín y Dos Santos se enfrentarán en el Toyota Center de Houston, Texas. CORTESÍA UFC

"Espero una pelea de cinco rounds, si hay oportunidad de que sea un nocaut o una sumisión lo voy a hacer, estoy enfocado en ganar", expresó el gladiador de 31 años quien se crió en Yuma, Arizona.

"Esta va a ser una pelea más difícil que la segunda". Caín suma una racha de tres victorias al hilo tras sufrir su primer revés en las Artes Marciales Mixtas (AMM), precisamente ante Dos Santos en noviembre de 2011. "Sé que Dos Santos quiere pelear de pie, pues se siente cómodo así. Hay que presionar, atacando con lucha, boxeo, ir hacia adelante, y en la mente tengo que será una pelea difícil. Sólo estoy pensando en ganar, no pienso en qué va a pasar antes de que gane o después, sólo en la pelea", añadió. Velásquez llegará con marca profesional de 12-1, mientras que Junior con registro de 16-2. El brasileño viene de derrotar a Mark Hunt en mayo pasado en el UFC 160, combate que ganó por nocaut.

Mensaje enviado a la selección de México por la Federación de EU a través de Twitter.

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES En Hastings & Hastings reconocemos que lo más importante es el cuidado de su familia, especialmente después de un accidente de auto

Norma Lebario, Esq David G. Hasting, Esq

Especialistas Certificados en lesión y Muerte injustificada Consulta GRATIS.

H a s t i n g s a n d H a s t i n g s. c o m Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

DEPORTES

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

Razteca, Aztlán y Gallos se coronan Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Deportivo Jalisco es el nuevo campeón de la Primera Dominical. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Cristaleros de la Costa derrotó en la final de la Primera Sabatina al cuatro veces campeón Barcelona.

Jalisco, Caguamos y Cristaleros y estrenan título Por Marco Arreortúa

Eldin Cárdenas del equipo Santa Rita.

marco.arreortua@lavozarizona.com

Deportivo Jalisco obtuvo por segunda vez el campeonato de la Primera División Dominical de la Liga Futbolera Continental al doblegar con gol de Freddy Morales a Cerveceros. En el Torneo de Consolación de esta misma división Aztecca Soccer se quedó con el título al vencer 3-2 al Mexiquense. Los mejores jugadores del Apertura 2013 fueron Christopher Valentín, del Michoacán, quien fue nombrado Mejor Portero. A su vez, Freddy Morales del Deportivo Jalisco fue el Mejor Defensa; Carlos Martínez, de Cerveceros, fue el Mejor Medio y Jesús Espino del Michoacán se quedó con el título de Campeón Goleador con 14 anotaciones. En la División de Ascenso Caguamos se impuso en la final al Manchester al vencerlo en penales 4 goles a 1. Los mejores jugadores en esta división fueron Julio Cruz, del Manchester, que fue nombrado Mejor Portero, mientras que Sergio García de Caguamos fue el Mejor Defensa y Marcelo Valim del Azteca Soccer fue nombrado el Mejor Medio. El campeón goleador fue

l equipo Razteca obtuvo el campeonato de la División Premier en la Copa O’Reylli al golear 6-0 en la final al Real Jalisciense. El juego de la Arizona Champions League se llevó a cabo en el campo sintético del Desert West Park donde el Real Jalisciense, súper líder del torneo, no pudo contra la experiencia y trayectoria en torneos regionales de Razteca. Con este triunfo Razteca asegura su lugar en la Copa Food City que se llevará a cabo en noviembre. Al término de la final William Molina de Real Azteca fue nombrado Mejor Delantero, mientras que Gerardo Bustamante del Real Jalisciense se quedó con el título de Mejor Portero. En la División Elite el equipo Aztlán se impuso 7-6 en penales al Atlas. En el tiempo regular el encuentro terminó empatado a un gol, y fue en penales donde se decidió el destino de ambos equipos. En esta división Josué Granados del Cruz Azul fue nombrado el Mejor Delantero, mientras que Jorge Zárate del Atlas fue designado el Mejor Portero.

Open Cup

Primera Sabatina En la Primera División Sabatina Barcelona perdió la corona que ostentó por cuatro temporadas al sucumbir en la final 2-0 ante Cristaleros de la Costa. Los goles que le dieron el título a los costeños estuvieron a cargo de José Vázquez y Jesús Espino. En el Torneo de Consolación, Rebeldes se quedó con el título al vencer por la mínima diferencia a Dorados. El único tanto del juego lo consiguió Rony Rivera. En esta división Jesús Félix del Barcelona fue el Mejor Portero; Juan Santana del equipo Northstars fue nombrado el Mejor Defensa; Noé Calderón de Cristaleros de la Costa se quedó con el título de Mejor Medio y Bibi Nathan de los Delfines de Acapulco fue el Campeón Goleador con 18 tantos. Directivos de la Liga Futbolera informaron que el fin de semana dará inicio la nueva temporada. Los equipos interesados en formar parte de esa organización pueden visitar lafutbolera.net o llamar al 602 299-6510 y 602 754-6593.

En la final de la Open Cup, Gallos y La Coruña tuvieron un duelo no apto para cardiacos, donde a pesar de los ataques de ambos equipos, al final el marcador fue de un gol

Razteca obtuvo el campeonato de la División Premier. CORTESÍA RAFAEL CHILACA

Aztlán se coronó en la División Elite.

por bando. Fue hasta la muerte súbita que Gallos se impuso 18-17 a su rival, en uno de los juegos más dramáticos del torneo. En la ceremonia de premiación los campeones y subcampeones de las tres divisiones recibieron trofeos y medallas, y los equipos Razteca, Aztlán y Gallos también fueron acreedores a sus unifor-

mes de campeón.

Inscripciones abiertas Rafael Chilaca, presidente de la Champions League, informó que las inscripciones están abiertas para todos los equipos que deseen formar parte de la liga. Los interesados pueden visitar azcl.net o llamar al 602 405-6736.

Liga Americana se impone en la Cactus Baseball League Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El Justin Upton Park de Phoenix fue el escenario donde la Liga Americana derrotó 6 carreras a 5 a la Nacional, en el Juego de Estrellas de la División 12-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). En la última entrada del clásico de mitad de temporada la Nacional estaba arriba en el marcador 5-4, pero por la Americana llegó el turno al bat para Joseph Spivey, que con corredor en la segunda conectó un doblete para darle el empate a su equipo. Llegó el turno para Derek

Tolano, que con otro doble por el central impulsó la carrera del triunfo para su equipo. En la parte baja del último episodio René Ortega fue el encargado de cerrar el encuentro, y con un excelente control de pelota mantuvo a raya a los cañoneros de la Liga Nacional. Al final del encuentro Joseph Spivey, Derek Tolano y René Ortega fueron nombrados los Jugadores más Valiosos del Juego de Estrellas. En las competencias individuales Ivran Romo ganó el trofeo al mejor tiro a outfield, mientras que Rubén Miranda se impuso en el tiro al mejor catcher y Salvador Rodrí-

guez ganó en el home run derby. En el Juego de Estrellas de la 13-U el marcador estaba empatado a 5 en la parte baja de la última entrada, pero llegó el turno de Ulises Benítez que logró impulsar la carrera del gane para la Liga Americana. En este juego el mismo Benítez fue nombrado el Jugador más Valioso. En las competencias individuales Bobby Jeffy fue el mejor en el tiro de outfielder, Manny Macías ganó por segunda temporada consecutiva el mejor tiro a catcher y Andy Camarillo se llevó el derby de home runs.

WWW.ABOGADO DEL PUEBLO.COM ¡COMBATIENDO LAS INJUSTICIAS DE ARPAIO! INMIGRACIÓN

JOSUE NÚÑEZ

EEl Abogado Del Pueblo • Activista Político

(Co-director del esfuerzo para destituir a Arpaio)

• Fanático del Cruz Azul

(Cobra doble a los fans de Águilas y Chivas ¡No se crean!)

• Inmigró a los Estados Unidos en 1987 • Guitarrista Cristiano (Aprendió de su abuelo que tocaba la guitarra en los camiones en Mexico.)

• ¡Quiere saber de Tí!

Nuñez Law Firm, PLLC

Plan de Pago • Peticiones familiares Disponible y Ciudadanía • Todo tipo de perdones 24 Horas ¡Consulta • Deportaciones GRATIS! • Permiso de trabajo • Acción Diferida

ACCIDENTE DE AUTO Y TRABAJO • Le Obtengo su Sueldo Mensual • No Cobramos si no Ganamos • Le encuentro doctor especialista • Me enfoco en daños a la Espalda, Espina Dorsal, Hombros y Brazos.

602•730•5595 PHOENIX

MESA

3030 N. Central Ave #602 40 W. Brown Rd #109

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

La Liga Americana se impuso en el Juego de Estrellas de la 12-U. CORTESÍA LUIS TOLANO

Los americanos también se impusieron en la 13-U.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,488

LEASE FROM

+fees

199+

A month for 36 months + $1,999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 10-31-13. $395 disposition fee due at lease end.

EL NIDO DE LOS CARDENALES

ARIZONA

TEMPORADA REGULAR 8 9

OCT 27

HALCONES

SEMANA DE DESCANSO

11 NOV 17 EN

JAGUARES

12 NOV 24 EN

POTROS

13 DEC 1 EN

AGUILAS

14 DEC 8

CARNEROS

15 DEC 15 EN

TITANES

16 DEC 22 EN

H. MARINOS

17 DEC 29

49'S

NO SE PUDO EN LA BAHÍA El receptor abierto Vernon Davis fue la clave en el triunfo de los 49ers de San Francisco ante los Cardenales de Arizona. Carson Palmer completó 25 de 41 pases para 298 yardas, hizo dos envíos de “touchdown”, tuvo dos intercepciones, fue derribado una vez y su índice pasador quedó en 79,1. The Arizona Republic FINAL

20 32 CARDENALES

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Una amenaza por tierra El corredor novato Andre Ellington se está haciendo de su propio nombre con los Cardenales Por Tyson Langland

uando el entrenador en jefe Bruce Arians asumió el mando de los Cardenales de Arizona previo a la temporada del 2013, la organización no había tenido la mejor de las suertes en su intento por encontrar talento en la posición de running back. Seguro, Beanie Wells corrió para 1,000 yardas en 2011, pero en general, nunca se convirtió en el jugador que la franquicia esperaba. Años tras año, Wells se vio aquejado por una serie de achaques. El único tailback que tuvo un impacto significativo durante de la última década fue Edgerrin James. Previo a eso, el último jugador en correr para 1,000 yardas en temporadas consecutivas para la franquicia fue Ottis Anderson. Logró tal hazaña en 1983 y 1984. Aun así, en la NFL hoy en día, contar con una ofensiva que dependa de un solo corredor es algo bien raro. Esa es la razón del por qué Arians no trató de buscar un solo running back para que se echara toda la carga al hombro durante el receso de temporada. Reforzó la posición de pies a cabeza y agregó a jugadores que él sentía ofrecían una serie de habilidades únicas. En la agencia libre, el coach recurrió a sus raíces en sus días en Pittsburgh y se hizo de Rashard Mendenhall. Sí, Mendenhall ya no es el mismo corredor

que alguna vez fue para los Acereros de Pittsburgh, pero conoce demasiado bien la ofensiva de Arians, y es un tipo que no se rinde a la hora de correr entre los tackles. Stepfan Taylor fue seleccionado por Arizona en la quinta ronda del draft este año. Recién desempacado de la universidad, los expertos vieron a Taylor como un corredor inteligente y paciente. A pesar de tener una estatura de 1.80 metros, Taylor también era visto como un tremendo bloqueador en protección de pases. La estrella de Clemson, Andre Ellington, fue el segundo tailback que los Cardenales seleccionaron en el draft. Fue la selección del equipo en la sexta ronda, y muchos quedaron sorprendidos al verlo todavía en la lista de disponibles después de 186 selecciones. Los scouts etiquetaron a Ellington como una amenaza para grandes jugadas con la habili-

dad de ganar yardas cada vez que tocaba el ovoide. Los scouts tenían toda la razón: En los primeros seis juegos esta temporada, el veloz corredor ha impresionado a los fanáticos y a los medios. De acuerdo con Pro Football Focus (se requiere suscripción), Ellington se encuentra actualmente entre los mejores 10 running backs en la NFL. Se trata de una hazaña impresionante para tener pocos saques de balón ofensivos. Ellington no sólo ha hecho un trabajo excepcional al ganar una buena cantidad de yardas por tierra, pero también atrapando los pases. Tras seis jornadas, el joven corredor promediaba 7 yardas por acarreo en 25 intentos. En cuanto a pases atrapados, registra 18 recepciones en 36 intentos, 180 yardas y un

touchdown. Para sorpresa de nadie, su principal arma ha sido su habilidad para quitarse a los defensores en campo abierto. Cada vez que Ellington toca el balón, fuerza un tackle fallido el 25 por ciento de las veces. Además de su habilidad para “escurrirse”, Ellington ha demostrado en cada partido que cuando tiene el ovoide en sus manos, tiene el potencial para anotar en cualquier momento. Los touchdowns no han llegado todavía, pero en cada juego en el que se ha apuntado al menos un acarreo, ha logrado correr para 10 yardas o más. Aunque su acarreo más largo se dio en la Jornada 5 en contra de las Panteras de Carolina, su corrido más impresionante fue en la Jornada 4 en contra de los Bucaneros de Tampa Bay. Uno de esos acarreos fue de 25 yardas por toda la línea derecha que dejó viendo polvo al estelar cornerback Darrelle Revis.

Más que sólo velocidad No es un secreto que la velocidad es un arma letal en la NFL. Aun así, el simple hecho de ser veloz no describe la clase de jugador que Ellington es. Es una rara combinación de velocidad, rapidez, aceleración y visión. Sólo pegúntenle a cualquier jugador defensivo de Carolina. Pocos jugadores tienen la habilidad de recibir el balón y encender los propulsores de la manera en que lo hace Ellington. Hay que quitarse el sombrero ante Arians y el gerente general Steve Keim por haber seleccionado a Ellington en la sexta ronda; sin embargo, quizás deba ser utilizado con mayor frecuencia. Tan pronto cuando eso se consolide, no hay duda de que los Cardenales contarán con una formidable presencia en el terreno.

Andre Ellington AP/LA VOZ

49 NINERS

www.azcardinals.com

facebook.com/arizonacardinals

@AZCardenales

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 18 DE OCTUBRE DE 2013

Desastroso... Viene de Pag C1

como favorito. Ni siquiera el cambio de entrenador en el noveno partido con la salida de José Manuel de la Torre y la llegada de Víctor Manuel Vucetich, le sirvió a la selección que fue derrotada por Costa Rica de forma clara. México ganó su boleto de forma directa para el Mundial desde la edición de Estados Unidos 1994, luego de una época complicada en la que fue eliminado del España en 1982 y de que no acudió a Italia 1990 por un castigo de la FIFA. La última ocasión que México fue echado por sus rivales ocurrió en el Premundial jugado en 1981 en Honduras, y antes que este, la selección había sufrido una humillación similar al ser eliminado en el Premundial de Haití 1973. Los números, los movimientos de entrenador y el bajo nivel de juego generan un mar de dudas sobre su rendimiento para la repesca ante Nueva Zelanda, especialmente tras de que su boleto lo conquistó gracias a que Estados Unidos derrotó a domicilio a Panamá. Estados Unidos, Costa Rica y Honduras obtuvieron los tres cupos que la Concacaf otorga para el Mundial de Brasil 2014 y México logró el cuarto lugar al superar por puntos a Panamá, el equipo con el que luchó hasta el último momento por la repesca. México tiene asistencias ininterrumpidas a las últimas cinco Copas del Mundo, Estados Unidos 1994, Francia 1998, Corea-Japón 2002, Alemania 2006 y Sudáfrica 2010 y en su historia suma catorce participaciones. Esta será la segunda ocasión que México dispute una repesca por un boleto mundialista después derrotó a Paraguay a visita recíproca para ganarse un lugar en la competición de Chile 1962.

El obstáculo final para México en su accidentado camino a Brasil pinta para ser "papita", pero... Nueva Zelanda apenas ha disputado cuatro partidos formales en este 2013 y ante rivales de poca jerarquía en sus siete meses de preparación desde que avanzó a la Repesca, el pasado 22 de marzo. La Selección dirigida por Ricki Herbert (67 del mundo) derrotó 1-0 a Arabia Saudita (109), cayó 2-0 frente a Emiratos Árabes Unidos (82), empató a cero ante Trinidad y Tobago (85) y repitió el resultado contra Chivas USA, último lugar de la Conferencia del Oeste de la MLS. Ninguna de las Selecciones está mejor ubicada que los rivales de México en el Hexagonal de la Concacaf. Estados Unidos marcha en el sitio 13, Costa Rica en el 33, Panamá en el 35, Honduras en el 40 y Jamaica en el 78. Los neozelandeses han reconocido el respeto e incluso el temor por enfrentar a un país con tanta tradición futbolística. Mientras el Tricolor ha jugado 49 partidos durante 14 Mundiales, ellos apenas suman seis duelos en sus dos participaciones (1982 y 2010). Sólo que los "Kiwis" ven a otros enemigos en este cruce rumbo a Brasil 2014. Los dos mil 240 metros de altura de la Ciudad de México atormentan a una parte de la delegación neozelandesa. Lo raro es que en sus duelos de preparación, todos ellos como visitantes, han jugado en ciudades prácticamente sobre el nivel del mar. En el Repechaje de hace cuatro años, Nueva Zelanda derrotó en el global 1-0 a Bahrein (61 del ranking FIFA en octubre de 2009). Sólo que quizá el mejor aliado de los neozelandeses sea el año para el olvido de México, que pese a ser el 21 del mundo apenas ganó dos partidos, empató cinco y perdió tres en su camino al Repechaje, al que clasificó gracias a que Estados Unidos le echó la "manita".

¿Presa fácil?

DEPORTES

ARIZONA

Pop Rocks se impone en la liga ASC de Avondale Por Carla León

ntre la ansiedad y la adrenalina, el equipo de Pop Rocks lo dejó todo en la cancha y se coronó campeón en la liga femenil de voleibol ASC en la ciudad de Avondale. En una noche llena de sorpresas, el equipo favorito, Complicated, se quedó con las manos vacías tras perder contra Kiss My Ace en la semifinal. El primer set fue un tanto reñido, mientras que en el segundo set Kiss My Ace arrasó 25-12 a Complicated. Mayyela Arroyo, capitana del Complicated, señaló que la falta de comunicación las dejó a medias. “Estoy muy contenta porque jugamos; hicimos lo que teníamos que hacer, pero nos falto”, comentó. “Yo creo que hoy fue un día en que a cualquier jugador se le va el juego de las manos, pero nos va a servir de experiencia para a la próxima vez entrar con más actitud y así poder ganar”. Y las sorpresas no se acaba-

En un duelo de poder a poder Pop Rocks derrotó a Kiss My Ace. CARLA LEÓN/LA VOZ

ron. En una final no apta para cardiacos, Kiss My Ace y Pop Rocks jugaron el máximo de tres sets. En el primero Kiss My Ace arrasó a Pop Rocks 25-10. Tras un pequeño tiempo de descanso, Pop Rocks logró reconectar su química y en el segundo set se impuso 25-15. El tercero y último set, se jugó punto por punto donde Pop Rocks ganó 15-13.

Aún tengo mucho que hacer : Chávez Jr Las Vegas, EU; (El Universal)

Su regreso a los encordados después de casi 12 meses de ausencia distó mucho de ser el ideal. La escasa movilidad que mostró ante su rival y un resultado controversial fueron criticados por público y prensa, pero para Julio César Chávez Jr, la victoria que consiguió sobre Brian Vera fue ideal para retomar confianza y comenzar a levantar proyectos para 2014. Y aunque mucho se habló de una revancha inmediata con el estadounidense, el Hijo de la leyenda aclaró que hasta el momento no hay ningún contrato firmado, además de explicar

602-300-0000

Julio César Chávez Jr. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

que tampoco le interesa mucho volver a medirse las caras con su rival de septiembre pasado. "No hay nada firmado, todavía no se puede hablar de una revancha con Vera, he escuchado que hay intereses para que se haga en febrero, pero la verdad es que también hay otras

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes

ENTÉRATE DE TODO LO ÚLTIMO EN:

• NUTRICIÓN • SALUD • EJERCICIO • BELLEZA ¡Y Mucho Más!

602.455.0060

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

peleas que me llaman más la atención, que me motivan más". Sobre ese renglón, Chávez Carrasco detalló que medirse con su verdugo Sergio “Maravilla” Martínez o buscar el título de las 168 libras son el aliciente para resurgir su carrera en los cuadriláteros. "Tengo muchas cosas que probar, muchas cosas que hacer en el boxeo, tengo 27 años quiero coronarme en las 168 libras, cosa que ningún mexicano lo ha hecho como lo hice en las 160 también, quiero hacer historia. Vamos a ver qué puedo hacer y hasta dónde puedo llegar". Sin rehusar que no fue su mejor exhibición, el Jr, dijo que el compromiso con Vera le sirvió para adquirir confianza.

Pensando enTu Salud y la deTu Familia

www.aguilastaxi.com

De acuerdo con Chavo Poole, capitana del Pop Rocks, la clave de la victoria fue la comunicación y el esfuerzo de cada jugadora. “Empezamos la temporada muy flojas, pero ya que llegamos aquí nos enfocamos en jugar con inteligencia,” dijo. Para más detalles sobre la liga pueden llamar al 623- 7925501.

es n ó i c i Ed rales en st trime antes de est