Voz102513 by La Voz Publishing

HÉROE O VILLANO

LO NUEVO EN CINES The Counselor sufre por no presentar una historia que impacte y carece de buenas actuaciones. EXPRESIÓN, B7

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 879, viernes 25 de octubre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Falla en educación

TINTES RACIALES EN LAS URNAS

Un informe de la Unesco revela que uno de cada cuatro mexicanos mayor de 25 años no concluyó la primaria, lo que ubica a México en el lugar 12 de entre 19 países de América Latina y el Caribe.

DISTRITO 8

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

MÉXICO, A13

Warren Stewart

Kate Gallego

FESTIVAL TELEMUNDO

DISTRITO 4

EXPRESIÓN, B1

Defiende ley de salud En un intento por contener la avalancha de críticas y ataques de republicanos, Barack Obama aseguró que los beneficios de la reforma de salud se verán a mediano y largo plazo.

Fracasan en informar sobre Obamacare

BUSCA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Laura Pastor

Justin Johnson

La diversidad étnica forma parte del debate en las elecciones del Distrito 8 de Phoenix Por Dustin Gardiner Arizona Republic/azcentral.com

vencindado en el sur de Phoenix, el veterano concejal Calvin Goode nos recibe en la tranquilidad de su hogar para compartirnos las vivencias que él y otros líderes afroamericanos han realizado en Phoenix durante los últimos 22 años. Sentado en un sofá, relata las experiencias que durante décadas han librado para tener una representación política y mantener una influencia en el Ayuntamiento de Phoenix. Su trabajo se ha enfoncado, entre otras cosas, a asegurar que el área que representa reciba la parte justa de los recursos económicos que la ciudad tiene destinado para ellos, además de que los afroamericanos tengan un Concejal.

Quince años Con una emotiva misa y acompañada de familiares y amigos, Anahí Peralta Rodríguez celebró sus quince primaveras en la ciudad de Mesa. EN SOCIEDAD, B6

CÓMODO Y DURADERO AUTOS, D1

Luego de la reanudación de las operaciones del gobierno, distintas coaliciones y organizaciones comunitarias concuerdan que este es el momento para presionar a la Cámara Baja de los Estados Unidos para poner a votación una reforma migratoria. Los debates sobre una reforma migratoria (como en otros años y durante toda la presidencia de Barack Obama), han John sido postergados o Boehner AP relegados siempre que existe un conflicto nacional como el control de armas de fuego luego de una masacre, Siria y acciones militares en el medio oriente o en el caso más reciente, el cierre de gobierno. Precisamente porque el gobierno rehabilitó sus funciones, coaliciones de demócratas y republicanos, comisiones independientes representando a entidades del sector privado, así como organizaciones a favor de una reforma migratoria, consideran que este es el momento preciso para demandar una reforma o al menos una propuesta que pueda ser sometida a votación en la Cámara Baja. Ver LÍDERES..., Pág. A12

NACIÓN, A15

TU REVISTA

Líderes presionan por una reforma

182,000 PERSONAS RESIDEN EN EL DISTRITO 8, QUE ABARCA GRAN PARTE DEL SURESTE Y CENTRO DE PHOENIX, Y LA REGIÓN DE LAVEEN

Ver TINTES..., Pág. A2

El sitio oficial presenta fallas y es posible que se suspenda de manera indefinida Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

A un mes de iniciar el periodo de inscripción para un seguro en el Mercado de Salud, millones de personas no han podido registrarse a través de la página de Internet por fallas técnicas y es posible que se suspenda el funcionamiento del sitio de manera indefinida. Este hecho ha desatado críticas sobre la habilidad del gobierno de lidiar con la demanda y la posibilidad de que millones de personas se queden sin seguro médico. Esta semana el Departamento de Salud y Servicios Humanos proporcionó una actualización del estado de HealthCare.gov, en la que se trataron los problemas iniciales con la página web y se explicaron las mejoras. Ver FRACASAN..., Pág. A4

VOLARIS OFICIALIZA RUTA PHOENIX-CIUDAD DE MÉXICO

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La aerolínea Volaris hizo oficial la apertura de la ruta Phoenix-Ciudad de México que tendrá tres vuelos directos por semana a partir del 4 de diciembre. Los boletos para esta nueva ruta salieron a la venta el 21 de octubre a un costo de 271 dólares por viaje redondo. La confirmación se realizó el 19 de octubre durante el

¿ACCIDENTE? LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

vuelo inicial de Phoenix a Guadalajara, el cual tiene al igual que a la Ciudad de México, tres frecuencias semanales los días lunes, miércoles y sábados. El director general de Volaris, Enrique Beltranena, destacó que las dos Ver VOLARIS..., Pág. A12

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

DE PORTADA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

Tintes... Viene de Pag A1

Durante ese tiempo muchos afroamericanos presionaron al sistema para crear el distrito que hoy representa ante el ayuntamiento, lo cual derivo en la elección de un afroamericano. Su presencia ha generado la construcción de los puentes que hoy conectan los barrios de bajos recursos con el resto de la ciudad; ha trabajado en los mensajes y acciones para evitar la discriminación en el trabajo e impulsado la creación de empleos para las minorías. A sus 86 años, el político en retiro reflexiona sobre su impacto en los gobiernos locales y las derrotas que ha enfrentado, y señala que “los afroamericanos hemos perdido escaños en los últimos años y me preocupa que la influencia que hemos logrado en el Ayuntamiento ha ido disminuyendo”. Por primera vez los residentes del distrito 8 pudieran elegir a un no afroamericano, desde que Coolidge fue elegido para Concejal hace 41 años. La elección temprana inició el 10 de octubre y se prevé que una gran mayoría de electores voten mediante el uso de las boletas que recibieron por correo. Kate Gallego, estratega en desarrollo económico, blanca y de origen judío, competiría el 5 de noviembre en segunda vuelta en contra del ministro afroamericano y también miembro de la iglesia bautista Rev. Warren Stewart, reconocido líder de los derechos. La elección ha provocado un ríspido análisis sobre la importancia de la diversidad racial en el Ayuntamiento de Phoenix, en una época en que muchos políticos jóvenes poco toman en cuenta la etnicidad. Las nuevas generaciones de líderes aspirantes han alcanzado la mayoría de edad sin haber experimentado de primera mano un movimiento relacionado con derechos civiles. En los diversos debates públicos llevados a cabo por los candidatos, éstos han recibido preguntas dirigidas en ese sentido, la raza, brindando respuestas más contundentes ante los ataques de cada una de las partes. Gallego, de 31 años de edad, ha dicho que la presencia de un candidato nada tiene que ver con la capacidad de gobernar o representar a los residentes. Ella ha rechazado las críticas de los opositores sobre el impacto que su elección podría tener sobre la diversidad racial, citando que “no creo que haya una forma afroamericana o latina para arreglar las calles. Creo en la unión de la gente para hacer las cosas". Sus partidarios han hecho hincapié en que su presencia como Concejal permitiría otro tipo de diversidad en esa oficina— ocho de los nueve Concejales son hombres — y Gallego sería la primera mujer en representar al distrito. Actualmente el ayuntamiento cuenta con siete miembros estadounidenses de raza blanca, dos latinos y un afroamericano. Mientras Goode y algunos líderes afromericanos sostienen que no hay prueba de fuego basada en la raza, sostiene que el ayuntamiento debe contar con diversidad. La pérdida de un concejal afroamericano sería un gran golpe. Partidarios sugieren que Stewart, de 61 años, sería más accesible a los residentes del sur de Phoenix, en uno de los distritos interraciales más diversos de la ciudad, un hombre que entiende sus desafíos, que enfrenta un alto desempleo y la falta de servicios públicos. "Yo creo que necesitamos diferentes colores en ese consejo", dijo Goode. "Alguien que ha experimentado el tipo de la segregación , la discriminación y la falta de recursos necesarias para el territorio tendrían una ventaja , en mi opinión".

Cambio de distrito Sólo tres concejales, todos ellos afroamericanos, han representado esa zona desde que Phoenix creado en 1983. Goode, conocido también como Goode, había sido elegido en 1971 en el anterior sistema y llevado al Nuevo conforme a la redistritación. Su lema era que estaba destinado a ayudar a los barrios afroamericnaos y latinos. De acuerdo a datos históricos, en ese tiempo las grandes poblaciones minoritarias en Phoenix se concentraron en los barrios al sur de McDowell Road. A menudo se asentaron cerca del centro y sur del río Salado, mientras que los residentes blancos se establecieron en las áreas suburbanas al norte y al este de la ciudad. Durante mucho tiempo el Concejo había sido elegido por el liderazgo racial blanco, mas-

DISTRITO 8

Por Kate Gallego

Por Warren Stewart

“Sin duda estoy de acuerdo en que debe haber diversidad, pero es la capacidad y responsabilidad del que llegue a ser electo nuevo concejal de ser incluyente con los diferentes grupos”. Daniel Valenzuela concejal de Phoenix

"En este momento no tener un afroamericano en la sexta ciudad más grande de Estados Unidos sería una farsa". Leah Landrum Taylor

"Kate Gallego is the best choice for working families from District 8 and would bring valuable leadership to the Phoenix City Council”. Michael Nowakowski, concejal latino.

"Todavía existen matices culturales. No podemos enterrar la cabeza en la arena. Tenemos que reconocer eso”. Mary Rose Wilcox, supervisora del Condado Maricopa.

POBLACIÓN DEL DISTRITO 8

% 15 afroamericana

ARIZONA

FECHAS IMPORTANTES

% 5 otro

» 25 DE OCTUBRE

% 60 latina

Última fecha para solicitar una boleta de votación anticipada por correo para las elecciones de desempate. » 1 DE NOVIEMBRE

% 20 blanca

Última fecha para votar por anticipado en un lugar de votación anticipada. » La votación comienza en las ubicaciones de los Centros de Votación el sábado 2 de noviembre de 2013 y continúa el lunes 4 de noviembre Fuente: Censo de Estados Unidos.

culino y con alto poder adquisitivo, que permitió dominar el Ayuntamiento. Con los nuevos distritos surgieron diferentes líderazgos con representación de las minorías: el Distrito 7 con un latino, y el 8 con un afroamericano. "Era como un acuerdo de caballeros en una elección", dice la Supervisora del Condado Maricopa Mary Rose Wilcox, que ha visto el crecimiento un líder latino en el Ayuntamiento y destaca la importancia de mantenerlo. En su momento, Wilcox y Goode ganaron la reelección en los Distritos 7 y 8, respectivamente. Pero otros ex líderes de la ciudad, entre ellos el exAlcalde Terry Goddard, de raza Blanca, ha mencionado que el no ha observado una designación basada por el color de la piel u origen étnico . El asiento del distrito 8 ha sido ocupado en varias ocasiones por otros dos afroamericanos: Cody Williams (1994 a 2002) y Michael Johnson (12 años) y públicamente respalda a Stewart. Joe García, Director de Políticas Públicas del Instituto Morrison de la Universidad Estatal de Arizona (ASU) cita “no veo los problemas en color o cuestión racial, sino en necesidades específicas y similares”.

Campañas tendenciosas Como en ninguna otra parte de la ciudad, los ataques de corte racial han sido parte de la contienda por el distrito 8. Gallego fue la primera en sobresalir para la elección en 2012. Su campaña recibió el apoyo de los principales sindicatos, de algunos líderes latinos locales como Michael Nowakowski, y a nivel nacional de parte de Dolores Huerta, reconocida por su lucha a favor de los derechos civiles e ícono de los trabajadores. La presencia de Gallego ha provocado la ira de algunos líderes de la comunidad afroamericana que ridiculizan su figura de Gallego ante la comunidad del sur de Phoenix. Prominentes grupos afroamericanos, incluidos los líderes de sus grandes iglesias, exfuncionarios electos y dueños de negocios, convocaron a una reunión para elegir a un "candidato de consenso". El grupo pensó que podría frustrar el desafío de Gallego si permanecían unidos, lo cual no ocurrió. Tras largas discusiones, la mayoría estuvo de acuerdo en elegir a un hombre cuyo nombre resonaría: Warren Stewart, conocido por su lucha de 20 años a favor de los derechos civiles y por crear un día de fiesta en el estado en honor al reverendo Martin Luther King, Jr. La senadoratal Leah Landrum Taylor, demócrata de Phoenix, y única funcionaria afroamericano que actualmente mantiene un asiento en la legislatura, dijo que mantener la representación de su grupo es el "único objetivo". Dijo que per-

der el asiento dañaría la imagen de Phoenix en el país y provocaria que las minorías se desconecten del Ayuntamiento, y finaliza diciendo que Gallego sería incapaz de empatizar con ellos. "En este momento no tener un afroamericano en la sexta ciudad más grande de Estados Unidos sería una farsa", dijo Landrum Taylor. "Desafortunadamente no estamos en ese campo de juego. No es hora empacar maletas y decir OK, hemos terminado”. Los contrastes personales entre los candidatos son elocuentes. Gallego está educada en Harvard, proviene de una familia de clase media y habla en términos técnicos sobre su trabajo de planificación para una empresa de servicios públicos. Stewart fue criado por una madre soltera en un pequeño pueblo de Kansas ha sido ministro de la iglesia bautista durante 35 años y habla con la cadencia y protocolo de un pastor durante un sermón del domingo . Gallego está casada con el Legislador estatal Ruben Gallego, miembro de la minoría democrata. A la fecha ha organizado la campaña más exitosa, recaudando casi el doble de dinero que Stewart y obteniendo diversos respaldos sindicales, además de solicitar el voto de sus electores puerta por puerta. La campaña de Stewart ha acusado Gallego de usar su apellido de casada para engañar a los votantes latinos. Aunque Stewart no es autocrítico cuando habla de su campaña, es sabido que su equipo envió un correo a los residentes del distrito indicando que “Gallego es no es uno de nosotros. No es de origen latino como las familias de toda la vida en esta zona” y adviritiendo que los votantes no pueden ser engañados. Los ataques llegan a tal punto que a finales de septiembre, cuando una fuente desconocida distribuyó un volante comparando a Gallego con la famosa chef Paula Deen, que perdió su programa en la cadena Food Network y se enfrentó a una avalancha de críticas por el uso de un epíteto racial para describer a los afroamericanos. Stewart enfatiza que estas mujeres "quieren hacer dinero con las minorías". Stewart denunció el volante en un comunicado de prensa calificándolo de “despreciable". Sin embargo, la campaña de Gallego ha acusado a Stewart y sus partidarios de participar constantemente en una campaña basada en la raza. Ella dijo que esto no debe ser un factor que determine la segunda vuelta porque quien gane debe representar a toda la diversidad interracial. El jefe de campaña de Gallego, Lisa Fernández, difundió un comunicado de prensa diciendo que el volante es "exactamente el tipo de patética táctica que ha utilizado Warren Stewart y los que tratan de que sea elegido". Gallego dijo que la cuestión

» y el martes 5 de noviembre. A partir de las 8 de la noche el 5 de noviembre, los resultados estarán disponibles en phoenix.gov y en el canal 11 de los servicios de televisión cable de Century Link Prism y Cox. » 20 DE NOVIEMBRE última fecha para el Concejo Municipal se constituirá como Junta de Escrutinio para anunciar y declarar los resultados de las elecciones. » 2 DE ENERO DE 2014 Ceremonia de investidura de los recientemente electos miembros del Concejo Municipal.

DISTRITO 4

Laura Pastor continúa la tradición política Por Eugene Scott The Arizona Republic

Laura Pastor cuenta que empezó a involucrarse en la política mucho antes de que pudiera votar. “Tenía 5 años cuando mi tío postuló al cargo de juez de paz en el sur de Phoenix”, dijo Pastor, oriunda de Phoenix. “Mis primos y yo éramos como el equipo de apoyo. Tengo recuerdos vívidos de esos momentos”. Esta es la segunda vez que Pastor se postula al Concejo Municipal de Phoenix. La última vez que lo hizo fue en 2007. Cree que no tuvo éxito en parte porque sus críticos atribuían su éxito profesional a su padre, el representante demócrata por Arizona Ed Pastor. A pesar de su primera derrota como edil, Pastor manifestó que su campaña anterior magnificó su trabajo de servicio público. “Fue durante 2007-08 cuando las personas vieron quién realmente era yo”, dijo. “En ese tiempo salí de la sombra de mis padres”. Pastor dijo que el trabajo de sus padres, junto con el suyo propio, le enseñó sobre la diversidad de Arizona, donde su familia ha vivido por cinco generaciones. Para Pastor, en cuanto al orden de sus prioridades está la mejora de vecindarios, inmediatamente después de seguridad pública y espera dotar al Distrito 4 con una biblioteca y apoyar el arte y los servicios culturales del área.Vive en el mismo vecindario donde creció. Traducción: Kathy Paredes

racial es algo que no aparece cuando ella toca las puertas. Por el contrario, la mayoría de los residentes están preocupados acerca de las promesas incumplidas por parte de la ciudad, por ejemplo la utilización de terrenos baldíos y conseguir más dinero para establecer parques. "Francamente creo que ese es el tono que Warren Stewart y algunos periodistas han creado", dijo Gallego con respecto al debate sobre la raza. "Yo quiero representar a todo el distrito independientemente de como se vea la gente”. Durante el verano pasado, puerta a puerta Stewart habló con diferentes mujeres afroamericanas y la raza es un tema que no se discute abiertamente; sin embargo Stewart dice que en sus palabras esta implícito el mensaje. "Creo que a mayor diversidad en el ayuntamiento menor posibilidad de exclusión”, dijo Stewart, y añade que “hay cosas que cada uno de nosotros trae a la mesa en nuestra propia perspectiva cultural y racial que otros no tienen , y eso nos favorece”. Wilcox, líder de la “Coalición Afroamericana de Arizona”, en conjunto con Stewart, señala que es ingenuo pensar que la raza no afectará a un miembro del Ayuntamiento cuando enfrente algun problema. "Todavía existen matices culturales", dice Wilcox. "No podemos enterrar la cabeza en la arena. Tenemos que reconocer eso. No estamos allí todavía, apenas estamos llegando" . El concejal Daniel Valenzuela, quien se convirtió en el primer latino en representar al Distrito 5 de Maryvale, después de tres años de haber llegado a ese escaño reconoce que durante su campaña aumentó el número de votantes latinos y dice estar de acuerdo en la existencia de la diversidad en el Ayuntamiento. Valenzuela ha dado su apoyo a Gallego e indica estar impresionado por la fuerza de que ha adquirido. “Sin duda estoy de acuerdo en que debe haber diversidad, pero es la capacidad y responsabilidad del que llegue a ser electo nuevo concejal de ser incluyente con los diferentes grupos”.

De niño Justin Johnson odiaba la política. “Nunca me gustó la política porque echaba de menos a mi padre”, reveló Johnson, hijo del exalcalde de Phoenix Paul Johnson. “Pero un día, cuando estaba considerando postularme, conversé con el excongresista Harry Mitchell quien me dijo: ‘No lo veas como que estás sacrificando el tiempo que pasas con tu familia, al contrario, velo como un sacrificio que estás haciendo por ellos”. Johnson indicó que dicha conversación lo ayudó a decidirse a ingresar a la política. Es conocido en la comunidad de desarrollo urbano de Phoenix y espera incentivar el avance económico en la parte central de esta ciudad “Existe la necesidad de revitalizar las comunidades y de realizar nuevas construcciones en espacios disponibles dentro de áreas urbanizadas cerca del centro de la ciudad”, explicó. Asimismo dijo que es necesario financiar programas educativos extracurriculares e invertir en la educación pública para preparar a la juventud de Phoenix con el fin de que obtengan empleo tras culminar la educación secundaria. Ha tenido que combatir la idea que es un urbanizador afluente y desfasado cuyo interés principal es beneficiar económicamente a sus amigos. Johnson dice que comparte muchas de las mismas preocupaciones que tienen los residentes del Distrito 4.

Traducción de Cordova & Partners

Traducción: Kathy Paredes

Educación y economía, prioridades de Johnson Por Eugene Scott The Arizona Republic

ARIZONA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

QUÉ COOL ESTAR TODOS CONECTADOS. S

2 PO R AÑO

AL MES POR 24 MESES

CUANDO AGREGAS COX ADVANCED TV CON CONTRATO POR 2 AÑOS*

PRECIO GARANTIZ ADO PO

R 2 AÑOS

El WiFi en casa más rápido para estar online todos juntos. • El WiFi en casa más rápido y 16 veces más rápido que DSL básico de CenturyLink, para que todos estén online al mismo tiempo. • Almacenamiento tipo cloud GRATIS te permite compartir y acceder a fotos, videos y archivos cuando y donde quieras. • Acceso a miles de programas de TV, películas, videos musicales, deportes y más, GRATIS, en cox.com.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village – 6070 W. Bell Rd.

Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd. Wickenburg – 1020 W. Wickenburg Way

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Cox High Speed Internet Essential y/o Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varía según el nivel de servicio de Internet. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. TV Connect requiere TV Essential o nivel superior e Internet Preferred o nivel superior. Para mejor calidad de imagen se recomienda el uso de módem DOCSIS 2.0 o 3.0. No todos los canales en la suscripción a servicio de TV pueden estar disponibles. Limitado para ver en casa a través de una red residencial WiFi. El número de equipos en los que se puede ver TV Connect de forma simultánea puede ser limitado. Otras condiciones pueden aplicar. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de paquete Cox Preferred (25 Mbs) vs. servicio básico de DSL de CenturyLink (1.5 Mbps). Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

DE PORTADA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

Fracasan... Viene de Pag A1

SEGURIDAD del Gas Natural

Si eres nuestro cliente o no, es importante fug saber cómo reconocer y responder a una fuga de gas natural. Una fuga puede estar presente si usted:

HUELE: un olor similar a huevos podridos, incluso si es débil o momentáneo.

ESCUCHA: un sonido silbante o rugiente desde el suelo o tubería sobre el terreno.

VE: suciedad o agua volando por el aire, vegetación sin color alrededor de una tubería de gas, o si ve agua estancada que forma burbujas de forma continua.

Si usted sospecha una fuga:

Salga del área inmediatamente. Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020, de día o de noche, si eres nuestro cliente o no. Un representante de Southwest Gas llegará lo más pronto posible. No fume ni use encendedores o cerillos. No encienda ni apague ningún interruptor eléctrico, termostato, ni control de aparato; tampoco use puertas automáticas. No inicié o apague motores.

Para obtener más información sobre seguridad de las tuberías de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.

Sin embargo, usuarios reportaron continuos problemas como mensajes de error, eliminación de perfiles, no han podido iniciar sesiones, y la respuesta del gobierno no ha sido inmediata. “La verdad es que la página que debería facilitar el proceso de inscripción y proveer información no está funcionando como debería”, dijo Barack Obama durante una conferencia de prensa este martes. Desde el inicio del periodo de inscripción millones de personas saturaron la página de internet para ver sus nuevas opciones de seguro de salud de acuerdo con la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Cerca a medio millón de solicitudes de cobertura se registraron en todo el territorio estadounidense y según el gobierno federal hasta la fecha más de 19 millones visitaron dicha página de internet. Katherine Sebelius, Secretaria del Departamento de Salud y quien se encuentra bajo el escrutinio tanto de rivales políticos como la ciudadanía, dijo en un comunicado, que se están doblando los esfuerzos para solucionar los problemas técnicos a la brevedad posible. “La experiencia inicial de los usuarios de HealthCare.gov no ha estado a la altura de las expectativas que tenían las personas que viven en Estados Unidos. Estamos comprometidos a mejorar”, anunció un comunicado de prensa emitido por la Casa Blanca. A pesar que la experiencia para los usuarios no ha sido fructífera, existen algunos componentes importantes de la página web que si están

VENTA DE UN

DÍA

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL. APLICAN EXCLUSIONES.

SÁBADO, 26 DE OCTUBRE COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-10 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA AMBOS DÍAS!

¡SOLO 4 HORAS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-1 P.M.

DOORBUSTERS LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 25 Y 26 OCTUBRE DE 2013.

funcionando y que pueden aclarar ciertas dudas; tal es el caso del componente “Data Hub” (centro de datos), el cual está encargado de proveer información que ayuda a determinar si el individuo reúne los requisitos para ciertos planes de cobertura. Jorge Siles, residente de Phoenix de 29 años espera investigar más sobre la reforma de salud y cuáles son sus opciones, pero el propósito de informarse se ha visto constantemente interrumpido. “Se supone que esta reforma va a ser beneficiosa para todos porque ahora tenemos más opciones, pero como algo puede beneficiarnos si la información no está disponible”, explicó Siles, quien no cuenta con seguro médico y la reforma de salud le afecta directamente ya que de no comprar un seguro médico, pagará una multa anual en forma de impuesto. Daniel Garza, director ejecutivo de la organización LIBRE Innitiative, encargada de promover el progreso económico de latinos en Estados Unidos, expone que durante meses la administración Obama ha enfatizado la importancia de inscribirse en el Mercado de Salud para explorar sus opciones e informarse sobre la reforma de salud, pero cuando llega el momento de proveer información de manera accesible, el gobierno se queda corto. La administración Obama está explorando opciones para retrasar mandatos de individuos en seis semanas debido a los problemas técnicos. Esta no sería la primera vez que el gobierno federal retrase la aplicación de la ley en su totalidad debido a problemas. Si tiene algún comentario, ya sea positivo o crítico, emítalo en www.healthcare.gov/ connect/

COMUNIDAD

ARIZONA

ÉXITOS DE LA SEMANA BINACIONAL DE SALUD

Obama renueva esperanzas de una reforma migratoria Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

omo un mensaje que renueva las esperanzas de que se logre una reforma migratoria pronto, activistas pro inmigrantes de Phoenix recibieron el mensaje del presidente de los Estados Unidos Barack Obama. Obama habló el jueves sobre la necesidad de que se apruebe la reforma este mismo año. El mandatario insistió que una reforma migratoria es necesaria para mejorar la economía y la seguridad nacional. “No podemos ignorar a 11 millones, la propuesta de reforma migratoria ya se aprobó en el Senado, la Cámara debe de actuar este año”, dijo el mandatario. “La esperanza está renovada con el presidente diciendo que hay apoyo bipartidista”, dijo la presidenta de Somos América, Lydia Guzmán. Obama habló sobre la reforma migratoria luego de que el presidente de la Cámara de

En todo el país se mantiene la esperanza de una reforma migratoria. THE ARIZONA REPUBLIC

Representantes, John Boehner, se pronunciara el martes sobre el tema diciendo que ésta no se logrará sin el apoyo republicano. Acompañado del vicepresidente Joseph Biden, el mandatario dijo que los demócratas de la Cámara baja ya presentaron su propia propuesta y "ahora les toca a los republicanos decidir si la reforma se convierte o no en una realidad". El presidente dijo que si los

republicanos tienen nuevas o adicionales ideas para sacar adelante la reforma, él está dispuesto a escucharlas. La activista local Petra Falcón consideró que las declaraciones de Obama resumen que todavía hay tiempo para que se apruebe una reforma. “Para mí es una táctica de los republicanos para ver si hay bastante apoyo. El presidente está actuando bien al salir a hablar nuevamente del tema”, mencionó Falcón. El director nacional de la organización Mi Familia Vota, Ben Monterroso, consideró que el presidente se ha mantenido firme en su promesa de campaña, pues ha sido constante en poner presión para que se logre la reforma migratoria. “Es realista que se apruebe una legislación. Está en manos de los republicanos que se logre pronto”, dijo. La activista Raquel Terán coincidió con Monterroso al señalar que lo que necesita el país es una legislación que solucione el problema migratorio y el presidente ha mostrado disposición para confrontar el tema.

Pide procurador denunciar delitos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La fiscalía del Condado Maricopa lanzó una campaña de anuncios públicos en radio y televisión para urgir a los residentes a “salir de las sombras y reportar crímenes”. Los anuncios en inglés y español serán difundidos localmente y en los canales de cable entre los próximos doce y dieciocho meses. "Informar sobre la delincuencia es responsabilidad de todos y un requisito esencial en nuestros esfuerzos para mejorar la seguridad pública y lograr la justicia para las víctimas", declaró el fiscal del Con-

dado Maricopa, Bill Montgomery. "Uno de los puntos que queremos llevar a casa con estos avisos es que las víctimas y testigos no deben temer una investigación sobre su estatus migratorio”, aclaró. Según datos del Departamento de Seguridad Pública de Arizona, la tasa de delitos violentos en el Condado de Maricopa cayó un 2.3 por ciento en 2012 respecto al año anterior, mientras que los delitos contra la propiedad disminuyeron más de un 14 por ciento. Los analistas citan varios posibles factores detrás de estos descensos, incluyendo mejoras al trabajo policial, condenas pe-

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha!

Bill Montgomery MARK HENLE/THE REPUBLIC

nales eficaces, los programas de prevención del delito y los cambios demográficos.

RENTA DE:

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

• Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

¡Un lugar para cada estudiante! deportes

interpretativas

artes

n una edición anterior habíamos planteado que la comunicación entre autoridades de distintos ámbitos, niveles o nacionalidades, es vital para el éxito de cualquier política en la esfera de la salud pública. Reconociendo la importancia fundamental de trabajar de manera conjunta y al margen de cualquier razonamiento de tipo partidista o ideológico, los gobiernos de México y Estados Unidos han seleccionado el mes de octubre para celebrar cada año una Semana Binacional de Salud. El objetivo central es proporcionar a la comunidad hispana residente en este país, información útil en materia de salud preventiva, así como servicios gratuitos en beneficio de la comunidad. En este esfuerzo participan agencias federales y estatales de México y Estados Unidos, organizaciones de la sociedad civil y miles de voluntarios. Durante esta edición de la Semana Binacional de Salud, se programaron 650 actividades en más de 300 localidades en 40 estados de la Unión Americana, entre el 1 y el 21 de octubre. Los eventos incluyeron talleres informativos sobre la prevención y atención de enfermedades crónicas, obesidad y diabetes, enfermedades infecciosas como el VIH-SIDA y la tuberculosis, así como cuestiones de control de la natalidad, salud mental y ocupacional. Parte fundamental de este esfuerzo yace en la canalización a servicios de salud y a programas de seguro médico, así como la aplicación de vacunas y exámenes básicos de de-

tección gratuitos. Dentro del marco de la XIII Semana Binacional de Salud, este Consulado organizó una serie de talleres, conferencias, ferias y otras actividades, en beneficio de la comunidad mexicana radicada en su circunscripción. Del primero al veintiuno de octubre se desarrollaron 34 eventos, privilegiando el acceso a servicios totalmente gratuitos, así como orientación en diversos temas de salud preventiva. Durante los primeros veintiún días de este mes se benefició a cerca de 5,000 personas. El evento principal tuvo lugar el pasado sábado 19 en las instalaciones del Consulado, donde se efectuó una feria de salud con la participación de 24 organizaciones especializadas en distintos ámbitos de la salud humana, incluidos miembros de los consulados de Ecuador y Guatemala, así como el Director del Departamento de Salud del Condado de Maricopa. Se regalaron 200 dosis de vacunas contra la Influenza estacional, 15 pruebas de detección de VIH, 40 aplicaciones de flúor dental, 60 pruebas de nivel de glucosa en la sangre y toma de presión arterial. De manera simultánea hubo 7 seminarios informativos con especialistas en temas de diabetes, obesidad, salud dental, VIH-SIDA, alcoholismo y reforma al sistema de seguros médicos. Asistieron alrededor de 450 invitados. El próximo sábado, dentro del marco de nuestro Consulado Móvil en Prescott, Arizona, se proporcionarán los servicios de nuestra Ventanilla de Salud, vacunas totalmente gratuitas contra la influenza y orientación preventiva médica. No olvide que para asegurar el funcionamiento, desarrollo y progreso de toda comunidad, debe fortalecerse primeramente el bienestar físico y mental de cada uno de sus miembros.

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

altas expectativas académicas artes

• • • • • • • • • •

creativas educación

Escuelas seguras en su vecindad Clases gratuitas de kindergarten de día completo Diplomas de STEM y Grand Canyon Programa International Baccalaureate para K-12 Escuela Franklin original y estudios básicos Cursos por el Internet Recuperación de créditos Inscripción Abierta Eisenhower Centro de Innovación Jordan Centro de Educación Temprana

www.mpsaz.org

¡Reduzca sus impuestos del estado apoyando nuestras Actividades Extraescolares! Usted puede ayudar a los estudiantes de Mesa y disminuir su pago de impuestos haciendo una contribución. Su contribución permanecerá en la escuela de su elección. El crédito de impuesto estatal para las escuelas públicas está disponible a todos los contribuyentes. No es necesario que tenga un hijo matriculado en una escuela para aprovechar este crédito de impuesto estatal.

Visite al www.mpsaz.org/eca

(480) 472-0239

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Instan a informarse al elegir plan médico Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

íderes latinos anunciaron un esfuerzo para promover la inscripción de los hispanos en los nuevos

planes de seguro médico disponibles como resultado de la Ley de Cuidado de Salud Asequible. El Liderazgo de la Agenda Nacional Hispana (NHLA), una coalición de 36 organizaciones, dijo que el esfuerzo consiste en

ITALY & SPAIN

NEW ORLEANS C A N A RY I S . SERENADE MALAGA EXCLUSIVE C A R TA G E N A NICE/CANNES TAX $299 FLORENCE/PISA ROME•SALERNO S I C I LY • M A LTA SARDINIA MALLORCA BARCELONA

FRANCE MALTA WITH PHX AIR

2899

APR. 26 - MAY 23 (27 NTS) 14 PORTS WITH AIRFARE CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

convocar a la comunidad latina a informarse de sus opciones de cobertura y estar pendiente de las fechas de la inscripción abierta al mercado de seguros. La campaña de inscripción a los planes de salud se realiza en el marco de la Semana Nacional de Acción Hispana, que se conmemora del 21 al 28 de octubre. De acuerdo con estadísticas de NHLA actualmente casi uno de cada tres latinos no cuenta con seguro de salud. El Gobierno federal estima que cerca de 10 millones de hispanos actualmente sin seguro podrán obtener pólizas de seguro médico a precios accesibles gracias a la implementación de la ley de reforma de salud. De los 10 millones, casi cuatro necesitan material en español para participar de la nueva ley. NHLA fue una de las organizaciones que abogó por la aprobación y promulgación de la Ley de Asistencia Asequible para reducir las

El Gobierno Federal calcula que existen 10.2 millones de hispanos que carecen de un seguro médico. CHERYL EVANS/THE REPUBLIC

disparidades de salud que enfrenta la comunidad latina. El Consejo Nacional La Raza (NCLR), uno de los aliados de NHLA está instando a los latinos para que comiencen a explorar sus opciones ahora y empezar con el proceso de inscribirse para asegurar que sus necesidades de salud estén cubiertas. El portal del mercado de seguro www.cuidadodesalud.gov que permite que los estadounidenses comparen planes de seguro está abierto desde el 1 de octubre y se mantendrá disponible hasta el 31de marzo del 2014.

HOLY CROSS CATHOLIC MORTUARY

“La paz, la atención y guía al preparar para honrar la memoria de su ser querido”

FUNERAL - CEMENTERIO - CREMACIÓN - DE ACUERDOS

“Habla Español”

HOLY CROSS CATHOLIC MORTUARY AT HOLY CROSS CEMETERY

Phoenix está en busca de nuevo administrador Se prevé que para diciembre se presenten los candidatos

9925 W. Thomas Road, Avondale, AZ 85392 LLAMADAS

623-936-1710

LLAMADAS

TO ES SU V O

ELE

PHOENIX

CCIONE

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

M U N I C I PA L I

ELECCIÓN DE DESEMPATE DE NOVIEMBRE DEL 2013 AVISO SOBRE PRUEBA DE PROGRAMAS Y EQUIPO DE TABULACIÓN AUTOMÁTICA DE ELECCIÓN Por medio de la presente se anuncia que el jueves, 31 de octubre, a las 9 a.m., se realizará la Prueba de Lógica y Exactitud de los Programas y Equipo de tabulación automática que se utilizarán para las Elección de Desempate de la Municipalidad de Phoenix de noviembre del 2013; esto se hará de conformidad con las leyes aplicables sobre elecciones de la Municipalidad de Phoenix y del Estado de Arizona. Esta prueba se llevará a cabo en 149 N. 4th Ave., 1er piso, Phoenix, Arizona.

CIERRE DE LA VOTACIÓN ANTICIPADA VOTACIÓN EN LOS CENTROS DE VOTACIÓN El último día para votar de forma anticipada en la Elección de Desempate de Phoenix es el viernes 1 de noviembre. En esta elección, los votantes registrados que residen en los Distritos 4 y 8 elegirán a un miembro del concejo. Se requiere esta elección por la Documento de la constitución de la Municipalidad porque ningún candidato recibió una mayoría de los votos emitidos en las elecciones de agosto. La fecha límite para registrarse para votar en esta elección fue el lunes 7 de octubre. Elecciones separadas el 5 de noviembre El Condado de Maricopa también estará llevando a cabo elecciones para varios distritos escolares dentro de la Municipalidad de Phoenix el 5 de noviembre. Habrá boletas de votación separadas para las dos elecciones. Los votantes podrán votar por correo, o en los lugares de votación, en cualquiera de las elecciones. Más información sobre estas dos elecciones se puede encontrar a continuación. Votación Anticipada por Correo Las boletas de votación anticipada completadas deberán enviarse por correo o entregarse a la Secretaría Municipal para que sean recibidas ha las 7 p.m. el Día de la elección (martes 5 de noviembre). Si regresa su boleta de votación por correo, asegúrese de enviarla con la anticipación suficiente para que llegue a más tardar el Día de las Elección. Los votantes también pueden entregar sus boletas de votación anticipada en los sitios de votación anticipada o en cualquier centros de votación el sábado, 2 de noviembre, el lunes, 4 de noviembre, o el Día de la elección, martes 5 de noviembre, antes de que cierren los lugares de votación a las 7 p.m. Los votantes también pueden devolver una boleta de votación anticipada para la Elección de Desempate Municipal en cualquier lugar de votación del Condado de Maricopa. Lugares de Votación Anticipada y Equipo para Votación Accesible Varios sitios de votación anticipada estarán disponibles el sábado, 19 de octubre y el sábado, 26 de octubre para que los votantes puedan emitir una boleta de votación anticipada o cambiar una boleta dañada o estropeada para la elección municipal. Cualquier votante puede votar a través de una boleta de votación anticipada en cualquier localización. Los dispositivos de votación accesible que permiten a las personas con discapacidades votar de forma independiente estarán disponibles en estos sitios. La lista de lugares, con las fechas y horarios en lo que estarán abiertos, se pueden encontrar en el Folleto de Muestra de la Boleta de Votación, o por Internet en phoenix.gov/election-sp. Votar en los Lugares de Votación Elección Municipal: La Elección de Desempate Municipal de Phoenix será Elección en Centros de Votación. Cualquier votante elegible Municipal podrá votar en la Elección Municipal en persona en cualquiera de los 11 Centros de Votación, el sábado, 2 de noviembre, el lunes, 4 de noviembre o el martes, 5 de noviembre. La lista y un mapa de los centros de votación junto con el horario de operación esta disponible por Internet en phoenix.gov/elections-sp y en la Folleto de Muestra de la Boleta de Votación, que se envió a cada hogar de votantes registrados a principios de octubre. Para mayor asistencia en localizar un centro de votación que sea conveniente, los votantes pueden llamar al número de información sobre elecciones a continuación o use el localizador de centros de votación en línea en phoenix.gov/elections-sp. LOS VOTANTES DE LA MUNICIPALIDAD QUE NO VOTAN POR CORREO SE ANIMAN A VISITAR CUALQUIERA DE LOS 11 CENTROS DE VOTACIÓN EL SÁBADO, 2 DE NOVIEMBRE Y EL LUNES, 4 DE NOVIEMBRE PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN DE DESEMPATE porque la mayoría de los lugares de votación para las elecciones de distritos escolares serán diferentes a los Centros de Votación de la Municipalidad el Día de la Elección. Condado / Elecciones de Distritos Escolares: Las elecciones de distritos escolares se llevaran a cabo por el Condado de Maricopa serán elecciones en lugares de votación tradicionales, requiere a los votantes que voten en un lugar de votación designado. Los lugares de votación para las elecciones de distritos escolares estarán abiertos el martes 5 de noviembre (Día de Elección), de 6 a.m. a 7 p.m. Consulte la información proporcionada por el Condado de Maricopa o el distrito escolar para conocer los lugares de votación. Los votantes también pueden localizar su lugar de votación por Internet en http://recorder.maricopa.gov/pollingplace/spa_pollingplace.aspx o llamando al 602-506-1511. Identificación de Votantes en los Centros de Votación Cada votante debe presentar prueba de identidad en un centro de votación antes de recibir una boleta. Formas específicas de foto o sin foto identificación con nombre y dirección del votante se requieren. Las formas aceptables de identificación aparecen en phoenix.gov/elections-sp y en el Folleto de Muestra de la Boleta de Votación. Los votantes que no presenten una identificación aceptable pueden votar con una Boleta Provisional en un centro de votación, pero se le puede requerir presentar una identificación aceptable a un funcionario electoral hacia las 5 p.m. en el tercer día laboral después de la elección. Para obtener más información sobre la elección, por favor visite phoenix.gov/elections-sp o llame a la Secretaría Municipal. Departamento de la Secretaría Municipal Información sobre las elecciones 200 W. Washington St., 15 piso, Phoenix, AZ 85003 602-261-VOTE (8683) TTY/602-534-2737

“Obstáculos como el idioma, el miedo y la confusión sobre la elegibilidad pueden causar que no se beneficien ampliamente los latinos que son los que más carecen de cobertura médica”, dijo Janet Murguía, presidenta y gerente general de NCLR. “Es por esto que nos unimos a la Semana de Acción Hispana y a la administración Obama para asegurar que los latinos tengan la información correcta sobre el Acto de Cuidado de Salud Asequible y cómo pueden inscribirse antes de la fecha límite del 31 de marzo”, destacó.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La Municipalidad de Phoenix contrató los servicios de una firma privada para buscar nacionalmente el mejor candidato para ocupar la vacante de Administrador de la Ciudad que dejó David Cavazos tras su renuncia. La Ciudad pagará 29 mil dólares a la firma Bob Murray & Associates para ayudar a este proceso que se estima tardará seis meses. Cavazos dejó su cargo como Administrador de la Ciudad de Phoenix el 16 de octubre. Liza Esquivel, representante de Recursos Humanos de la Ciudad de Phoenix, informó que los concejales se encuentran en proceso de desarrollar el perfil del nuevo administrador. El concejal Michael Nowakowski dijo que le gustaría que el próximo administrador sea un latino, pero el enfoque es encontrar alguien que tengan el talento y la experiencia de manejar una ciudad tan amplia y diversa como Phoenix. “Queremos alguien que tenga los talentos para saber manejar los proyectos como la expansión del tren ligero hacia el oeste y el sur de Phoenix, pero que al mismo tiempo sea sensible a la comunidad hispana. Según el Censo de 2000, Phoenix es la sexta ciudad más grande de los Estados Unidos, con una población de 1.4 mi-

David Cavazos dejó su cargo como Administrador de la Ciudad de Phoenix el pasado 16 de octubre. TOM TINGLE/THE ARIZONA REPUBLIC

llones de residentes, de los cuales se estima que 40 por ciento son de origen hispano. La Ciudad de Phoenix cuenta con un jefe de policía de origen latino, así como un jefe de bomberos también de descendencia hispana, mencionó Nowakowski. El concejal dijo que se prevé que para principios de diciembre se presente una lista de los diez mejores aspirantes al cargo de Administrador. “En año nuevo estaremos conduciendo las entrevistas y para febrero esperamos poder hacer la contratación”, comentó. Sobre la posibilidad de que el nuevo Administrador sea un hispano, Nowakowski mencionó que “más que un latino, lo que estamos buscando es una persona que tenga la experiencia en manejar una ciudad tan diversa y en crecimiento constante como Phoenix”.

US Airways gana 547 mdd Registra 8% menos que en el mismo periodo del 2012 Nueva York, NY (EFE)

La aerolínea US Airways ganó 547 millones de dólares en los nueve primeros meses del año, un 8% menos que en el mismo periodo del ejercicio anterior, mientras que en el tercer trimestre el beneficio neto fue de 26 millones. La compañía aérea, con sede en Tempe, Arizona, registró entre enero y septiembre un beneficio neto por acción de 2,69 dólares, frente a los 3,06 dólares por título que se anotó en el mismo periodo de 2012, cuando ganó 600 millones de dólares. US Airways indicó que la facturación en los primeros nueve meses

del año fue de 11.100 millones de dólares, el 5.2% más que los 10.553 millones de dólares que ingresó en el mismo periodo del ejercicio anterior. En cuando a los resultados trimestrales, en los que más se fijaban los analistas financieros, la compañía ganó 216 millones de dólares (1,04 dólares por acción), el 11.9 % menos que los 245 millones (1,24 dólares) de los mismos tres meses de 2012. La aerolínea detalló que entre julio y septiembre la facturación ascendió a 3.855 millones de dólares, el 9,1 % más que los 3.533 millones de dólares que obtuvo de ingresos en el tercer trimestre del año anterior.

ARIZONA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

¿Cuándo fue la última vez que verificaste tu plan Medicare Parte D? Nuestros expertos farmacéuticos pueden ayudarte a reevaluar tu plan y encontrar el que te pueda ayudar a ahorrar hasta un 75% en el copago de tu prescripción. Visita tu Walgreens más cercano hoy mismo y obtén tu reporte GRATUITO en español de comparación de Medicare Parte D. Basado en planes seleccionados con nivel de copago de Tier I que presente a Walgreens como la farmacía preferida.

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Horne hace â&#x20AC;&#x153;oĂdos sordosâ&#x20AC;? a activistas Se rehĂşsa a retirar demanda que obliga a dreamers a pagar como extranjeros en los colegios Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

a demanda interpuesta por Tom Horne contra los colegios comunitarios para que cobren tarifas mĂĄs elevadas a los estudiantes protegidos bajo la AcciĂłn Diferida continuarĂĄ luego de que el procurador de Justicia de Arizona se rehusara a retirarla pese a las exigencias de un grupo de residentes locales que abogan por los derechos de los dreamers. Horne accediĂł a reunirse con un grupo de activistas que exigen que reconsidere su postura en contra de los dreamers. Los estudiantes indocumentados que se beneficiaron de la AcciĂłn Diferida del presidente

Obama enfrentan un futuro incierto en sus planes de asistir al colegio debido a la demanda interpuesta por el funcionario, quien exige que ĂŠstos paguen colegiaturas como estudiantes extranjeros. La demanda de Horne habrĂa tenido su origen en un pronunciamiento que hicieron los colegios comunitarios del Condado Maricopa que otorgaba el derecho a colegiatura como residentes del estado a beneficiarios de la AcciĂłn Diferida. En 2006, el legislativo aprobĂł la ProposiciĂłn 300 que triplicaba el costo de las inscripciones en universidades y colegios a estudiantes sin papeles por considerarlos extranjeros. Por una consideraciĂłn de los colegios comunitarios se deci-

diĂł que la medida no aplicarĂa para beneficiarios de las visas especiales para vĂctimas de violencia domĂŠstica, la cual se extendiĂł recientemente tambiĂŠn para los beneficiarios de la AcciĂłn Diferida, lo que desencadenĂł la demanda. Actualmente, los estudiantes residentes en el estado pagan por cuatro clases o 12 crĂŠditos una colegiatura de 936 dĂłlares, mientras que los extranjeros pagan 3 mil 804 por lo mismo. La demanda interpuesta por Horne propone que los beneficiarios de la AcciĂłn Diferida paguen igual que cualquier estudiante extranjero, lo que equivale a un 306 por ciento mĂĄs. El 17 de octubre, un grupo de activistas y miembros de la comunidad participaron en una protesta frente a las oficinas de Horne. Diez de los manifestantes fueron

DON LAUGHLINâ&#x20AC;&#x2122;S RIVERSIDE RESORT IN LAUGHLIN, NEVADA. The Greatest Destination on the Colorado River.

â&#x2DC;&#x2026;1404 Hotel Roomsâ&#x2DC;&#x2026;Nevadaâ&#x20AC;&#x201C;Style Gamingâ&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;Top Name Entertainmentâ&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;6 Restaurantsâ&#x2DC;&#x2026;34â&#x20AC;&#x201C;Lane Bowling Centerâ&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;RV Park (740 Spaces)â&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;Six-Plex Cinema featuring REAL D digital 3Dâ&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;USS Riverside Tour Boatâ&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;Supervised Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Play Centerâ&#x2DC;&#x2026;

VINCE GILL SATURDAY, APRIL 19, 2014 RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849 TICKETS ON SALE NOW! Room & Show Packages Ext.5546 RiversideResort.com

Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â Â Â Â Â? Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â? Â Â&#x192; Conoce a RubĂŠn de APS. El esta corriendo la voz para dar opciones que le darĂĄn mĂĄs control sobre su uso de energĂa y presupuesto. Ahorre $100 al aĂąo y le ofrecemos llevarnos su refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30. PodrĂa recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar hasta $200 o mĂĄs cada aĂąo en costos de energĂa. Los focos CFL usan 75% menos energĂa y cada uno le ahorra hasta $40 durante su vida Ăştil. Por tan solo $99, la revisiĂłn (que tiene un valor de $400) identifica oportunidades que harĂĄn su casa mĂĄs eficiente en el uso de energĂa.

Tienes opciones. EncuĂŠntrelas en aps.com/opciones.

El grupo que aboga por los dreamers asegurĂł que continuarĂĄ presionando para que Horne retire la demanda. CORTESĂ?A/LA VOZ

arrestados y liberados pocos minutos despuĂŠs con una cita para presentarse ante la corte el 20 de noviembre prĂłximo. Posterior a la protesta, Horne aceptĂł reunirse con los manifestantes el 21 de octubre. Al finalizar la reuniĂłn, agentes de la policĂa del Capitolio detuvieron y liberaron despuĂŠs a la activista Carolyn Cooper. Cooper fue detenida por quedarse sentada al finalizar la reuniĂłn y amenazar con no retirarse hasta obtener una respuesta favorable de Horne sobre la demanda interpuesta a los cole-

El sueĂąo en busca del sueĂąo: el â&#x20AC;&#x153;Dream Actâ&#x20AC;? Por Yousaf Ajab Baloch (Especial para La Voz)

El movimiento para legalizar la situaciĂłn de al menos 11.7 millones de jĂłvenes migrantes indocumentados llegĂł a Phoenix la semana pasada con una protesta para mantener el tema presente en la opinion pĂşblica. El martes 15 de octubre, alrededor de 500 manifestantes exigieron al Congreso de Estados Unidos retomar el debate de la reforma migratoria que semanas anteriores parecĂa morir, y pidieron al presidente Barack Obama poner fin a las deportaciones. Los manifestantes, provenientes de diversos sectores y lugares, protestaron al exterior de la oficina del Servicio de MigraciĂłn y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglĂŠs) en Phoenix, en donde lĂderes de los derechos humanos y abogados defensores de los migrantes intentaron evitar las operaciones de ICE durante el dĂa. Sin embargo, ese dĂa la oficina se encontraba sin servicio. Acorde a diversos analistas, el movimiento de los jĂłvenes migrantes indocumentados traĂdos por sus familiares, tambiĂŠn indocumentados, a temprana edad a Estados Unidos va creciendo y obteniendo mayores apoyos y seguidores; el argumento es que ya han obtenido gran parte de su educaciĂłn en este paĂs y desean obtener su estatus documentado para alcanzar un nivel mĂĄs alto en sus estudios superiores y contribuir legĂtimamente a la economĂa de la naciĂłn. El Senado de Estados Unidos ha mostrado poco interĂŠs en aprobar la denominada â&#x20AC;&#x153;Acta SueĂąoâ&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;DREAM Actâ&#x20AC;? (cuyo significado en espaĂąol es Desarrollo, Alivio y EducaciĂłn para Menores Extranjeros), la Ley de Reforma Migratoria Integral de 2006 y la Ley de Reforma Integral de MigraciĂłn de 2007. Es un hecho que sin el reconocimento de las propuestas anteriores aquellos que desean convertirse en ciudadanos estadounidenses enfrentan un sinfin de regulaciones y obstĂĄculos burocrĂĄticos que a menudo obstruyen sus esfuerzos para participar plenamente como ciudadanos de este paĂs. Abogados defensores de los migrantes indicaron que â&#x20AC;&#x153;la cifra de deportaciones durante la admisnitraciĂłn del presidente Obama es alarmanteâ&#x20AC;?.

MĂĄs indocumentados

Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona Corporation Commission. 2013

gios comunitarios. Beto Soto, miembro de la organizaciĂłn Ciudadanos por un Mejor Arizona, cuestionĂł el carĂĄcter moral de Horne. â&#x20AC;&#x153;Ha traicionado a su esposa, a los electores y ahora a los dreamersâ&#x20AC;?, dijo seĂąalando una pancarta que portaron durante la reuniĂłn con el funcionario. A pesar de la negativa de Horne, Soto asegurĂł que continuarĂĄn presionando a travĂŠs de protestas pĂşblicas. El grupo de activistas planea reunirse el prĂłximo 13 de noviembre para repetir las acciones de protesta.

En una muestra de apoyo a su peticiĂłn, abogados y defensores de la reforma migratoria integral viajaron a Phoenix para sumarse a la protesta.

Expertos en inmigraciĂłn han calificado de alarmante la cifra de deportaciones durante la admisnitraciĂłn del presidente Obama. THE ARIZONA REPUBLIC

SegĂşn un informe publicado recientemente por el Centro de InvestigaciĂłn Pew (Pew Hispanic Center), el tamaĂąo de la poblaciĂłn migrante indocumentada aumentĂł de 11.3 millones en 2009 a 11.7 en marzo de 2012. Acorde al informe "la poblaciĂłn de origen mexicana continĂşa siendo la de mayor presencia indocumentada en Estados Unidos, sin embargo su participacion disminuyĂł a 52% en 2012, comparado con 57% en 2007; en tanto la migraciĂłn indocumentada procedente de otros paĂses latinoamericanos aumentĂł". Susan FrederickGray, ministra de la CongregaciĂłn Unitaria Universal de Phoenix, presente en la marcha frente a ICE, indicĂł que el movimiento ha crecido a favor de estos jĂłvenes soĂąadores y â&#x20AC;&#x153;el apoyo es fuerte por parte de abogados y defensores de los derechos humanos y civiles para lograr un estatus legal a favor de los hijos de migrantes indocumentados. Si se legalizan a estos jĂłvenes hijos de migrantes serĂĄ mĂĄs Ăştil para el desarrollo de este paĂs porque ya es notable su contribuciĂłn", y agregĂł que "el gobierno de Estados Unidos no debe estar preocupado por la legalizaciĂłn de los migrantesâ&#x20AC;?.

Apoyo a inmigrantes Frederick Gray dijo que los manifestantes apoyan la legalizaciĂłn de los mexicanos y migrantes de otras nacionalidades para no ser deportados; seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;muchos mexicanos han vivido por generaciones completas en Arizona y no tienen por quĂŠ enfrentarse a tales circunstancias legalesâ&#x20AC;?. El caso de Muhammad Abdul Hai, de 23 aĂąos, es la circunstancia de muchos jĂłvenes. Abdul indica que sus padres lo trajeron procedente de IrĂĄn a la edad de 3 aĂąos. Ha crecido en

Estados Unidos y obtuvo sus estudios hasta preparatoria y no ha podido continuar educĂĄndose ni tampoco trabajar debido a su condiciĂłn migratoria. "SerĂĄ un gran logro si el DREAM Act es aprobada por el Senadoâ&#x20AC;?, dice Abdul Hai, â&#x20AC;&#x153;conseguiremos alcanzar nuestros derechos legales y podrĂŠ ser considerado ciudadano de esta naciĂłn. Al igual que yo, hay personas de todas partes del mundo como MĂŠxico, China, Corea, Fiji, India, PakistĂĄn, Nigeria, que contribuyen en gran medida al desarrollo de esta tierra pero no tienen documentos legales". "Es una cuestiĂłn de supervivencia: luchar y protestar por el reconocimiento a nuestros derechosâ&#x20AC;?, asĂ lo asciente Adrian James, de 25 aĂąos, cuyos padres vinieron de Malasia a Estados Unidos desde hace una dĂŠcada. "Si no nos otorgan el estatus legal documentado, entonces no puedo continuar en este paĂs. Tengo licencia de conducir y nĂşmero de seguro social, pero aĂşn asĂ no tengo la ciudadanĂa y no puedo votarâ&#x20AC;?. Jason Odhner, activista de derechos humanos con sede en Arizona, dijo que Estados Unidos histĂłricamente ha dado la bienvenida a los migrantes y â&#x20AC;&#x153;esperamos que la cuestiĂłn de documentar a estas personas sea resuelta favorablemente, incluyendo la posibilidad de agilizar el proceso para la expedicion de visas a extranjeros, asĂ como a los ciudadanos de paĂses vecinos. Es importante su presencia para el desarrollo de este paĂsâ&#x20AC;?. ACERCA DEL AUTOR: Yousaf Ajab Baloch es periodista y editor en jefe del â&#x20AC;&#x153;Balochistan Pointâ&#x20AC;?, periĂłdico en idioma inglĂŠs, con sede en PakistĂĄn. Actualmente es invitado por el Departamento de Estado de EU y del Centro Internacional para Periodistas. TraducciĂłn: CĂłrdova & Partners

ARIZONA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

1ME2 SES

¡Todo el mundo espera por la Venta de Carga En Spencer ... Ya está aquí! COMPRAMOS Mercancia de carga, así que los precios bajan. En Cualquier Marca, Cualquier Fabricante. ¡Reembolsos se aplican incluso en los precios bajos!

IGUAL QUE EFECTIVO**

51" Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS S

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42" LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

449 399

$ LC42SV50U

HTR16ABSRWW/BB

1999

Todo por

REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATO LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star

MICROONDAS • Cu 2.0. Ft.. capacidad • Limpie el interior de estreno • 6 sentido Sensor de Cocinar

WDF310PAAD LIDUIDACION

WMH31017AS

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio sp 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA lles. C para deta $

tienda *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349 $

LIQUIDACIÓN

CONGELADOR

ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas cargada das a su tarjeta tarje jeta de de crédito créd éditito Spencer Sp TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. Oferta también se aplica a compras de Comerciantes Múltiples- DÍA DE LA RAZA - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung,Toshiba yWhirlpool SÓLAMENTE, 23 de Octubre, 2013 hasta el 3 de Noviembre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual. crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

A10

COMUNIDAD

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

PHOENIX ES RECONOCIDA POR SU LABOR CONTRA OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO VIOLENCIA DOMÉSTICA Servicio y calidad garantizados

¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

B I EN V EN I DA S !

• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

Plan dental con descuento GRATIS

CORONAS PFM desde

Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina*

379 $799 $23900

*6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/30/13.

• • • •

Sin Sin Sin Sin

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible

IMPLANTE desde

DENTADURAS POSTIZAS

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

desde

• Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499

¡Llame ahora!

Incluye Rayos-X

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $

3,395

Extracciones simples Desde 57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde $50

(Precio Reg. $8,500)

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282

480-359-1342

on Broadway

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas. “Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

www.smilesatbroadway.com

Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

tal n e d or lP an atis p o gr 1 añ

¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE!

Reciba tratamiento médico

Ramirez

“habla su idioma El abogado

y lo atenderá

Oferta válida 7/31/2013

a Coalición de Arizona en Contra de la Violencia Doméstica, una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar a víctimas de violencia doméstica, recientemente reconoció a la municipalidad de Phoenix incluyendo al Alcalde, Concejo Municipal y Administrador Municipal con el premio “Desert Sunflower Award 2014” por sus esfuerzos para erradicar la violencia doméstica. “La municipalidad de Phoenix se apasiona con este esfuerzo y nos sentimos honrados de recibir este reconocimiento”, dijo el Alcalde Greg Stanton. “Todos nosotros debemos comprometernos a tratar de erradicar el círculo vicioso que es la violencia doméstica invirtiendo en los recursos que las familias necesitan para ayudarlas a mantenerse seguras”. El premio “Desert Sunflower Award” reconoce el esfuerzo extraordinario para erradicar la violencia doméstica de un grupo o persona. Los premiados han ayudado a avanzar esfuerzos locales o estatales para terminar con la violencia doméstica y asis-

ten a organizaciones de ayuda a víctimas y sus hijos. “El premio ‘Desert Sunflower Award’ honra el trabajo de personas que han hecho una diferencia en la vida de las víctimas. Nosotros presentamos varios premios para reconocer las diferentes maneras que las personas trabajan para servir nuestra misión: liderar, educar, colaborar, terminar con la violencia doméstica en Arizona”, dijo Allie Bones, directora ejecutiva de la Coalición de Arizona en Contra de la Violencia Doméstica. La Coalición en de Arizona en Contra de la Violencia Doméstica fue formada en 1980 para que residentes y profesionistas pudieran unirse con el propósito de incrementar la concienciación pública sobre el problema de violencia doméstica, incrementar la seguridad y servicios para víctimas y sobrevivientes, y reducir la violencia doméstica en Arizona. Para más información sobre la Coalición de Arizona en Contra de la Violencia Doméstica, comuníquese al 602-2792900 o visite azcadv.org. Para más información sobre servicios y programas para víctimas de violencia doméstica, llame al Centro de Abogacía Familiar de la Municipalidad de Phoenix al 602-534-2120 o visite phoenix.gov/humanservices.

„

personalmente

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

CONSULTA

GRATIS

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623-266-3088 Los estudiantes aprenden en los talleres de La Voz el problema que genera tomar bebidas alcohólicas a temprana edad. THE ARIZONA REPUBLIC

En los Talleres de La Voz exclaman ¡Di no al alcohol! Especial

Beber alcohol siendo menor de edad es uno de los problemas que más atañe a los padres hoy en día, porque cada vez más se incrementa el porcentaje de menores que ingieren bebidas alcohólicas sin que sus progenitores se den cuenta. La Voz se ha dado a la tarea de concientizar a los alumnos de los riesgos que esta adicción tiene. Esta semana los talleres conducidos por la periodista Victoria Ortiz llegaron a seis grupos de séptimo y octavo año del Distrito Pendergast y esto es lo que opinaron sobre las personas que beben siendo menores de edad.

Datos y opinión Por April Soto Beber en la minoría de edad es un problema mayor de salud, porque el alcohol es una droga. Por favor no beba, aunque usted sea un adulto. Por Savannah Si usted comienza a beber a los 14 años aumentarán sus desórdenes por el alcohol. Su cerebro y su cuerpo serán más lentos y en consecuencia usted podrá lastimar a otras personas. Tendrá problemas y afectará sus relaciones. La cerveza regular contiene 12% de alcohol y el licor 40%. Por Danny Parcelter Beber desde la edad prematura lo convierte en adicto. El alcohol ha-

ce borrosa su visión y si usted maneja ebrio puede tener un accidente. No beba a una edad prematura. Por Gaby H. Muchos niños comienzan a beber porque se sienten presionados o porque piensan que beber es muy agradable. Por Andrea Reyes Beber desde una edad prematura los puede convertir en adicto al alcohol. Por Dara Ramirez Los peligros del alcohol son: Muerte, adicción, preocupaciones y ataques. Pero lo más peligroso es que arruina su vida. Puede impedirle que haga bien su trabajo. Por Noelia Rivera Usted no sabe que beber prematuramente le puede traer serios problemas a su cuerpo y a sus allegados. Por Lynette Beber puede cambiarlo en muchas formas. Si usted maneja ebrio puede matar a alguien. Es ilegal beber porque usted puede tener problemas y al llegar a adulto puede ser un adicto. Por Charlie Beber a una edad prematura es malo. Cuando muchas celebridades lo hacen muchos jóvenes las imitan. Si usted va a perder su carrera piénselo primero porque beber le puede hacer perder la vida.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

A11

EN EL MUNDO SE DICE:

MARIO VARGAS LLOSA, ESCRITOR PERUANO GANADOR DEL PREMIO NOBEL DE LITERATURA

NUEVO MÉXICO: SANTUARIO O CÁRCEL DE LOS INDOCUMENTADOS

"El español es una lengua que con el tiempo se ha ido fortaleciendo, extendiendo hasta ser hoy día, hay que decirlo sin jactancia, una de las más dinámicas, más extendidas y modernas del mundo".

os estados favoritos de los indocumentados que huyeron de Arizona en el 2010 por miedo a la ley anti-inmigrante SB1070 fueron Nuevo México, Utah, Oregon, Washington e Illinois, El temor a la deportación o encarcelación provocó un éxodo de inmigrantes quienes pusieron sus esperanzas en estados “amigos” donde establecer su vida nueva. Es fácil entender porque muchos optaron por Nuevo México. El estado está cerca geográficamente de Arizona, la población es predominantemente latina y sobre todo extendía una mano amiga. El demócrata Bill Richardson, quien gobernó Nuevo México del 2003-2011, le dio la bienvenida a los inmigrantes sin papeles permitiéndoles obtener licencias de conducir y el ingreso a las universidades sin tener que pagar colegiaturas astronómicas. Pero la suerte de los inmigrantes se ensombreció cuando la Republicana Susana Martínez ascendió a la gubernatura en el 2011. De inmediato la mandataria empezó a desmantelar el santuario de los indocumen-

UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

Gobernadora Susana Martínez AP

tados en ese estado fronterizo. Igual que Jan Brewer, su homologa Republicana en Arizona, Martínez ha hecho de los indocumentados su plataforma política, intentando negarles licencias de conducir, entre otros derechos. Ahora los demócratas en nuestro estado vecino se preparan para intentar derrotar a Martínez el próximo año. Los Senadores Howie Morales de Silver City, Linda López de Albuquerque y el fiscal general Gary King han lanzado sus respectivas campañas. Morales, de 40 años y quien parece tener la energía de un adolescente, es el candidato más reciente y el que ha estado

Howie Morales es el tercer demócrata en lanzar cadidatura. AP

defendiendo abiertamente los derechos de los inmigrantes. Se unió a una demanda en defensa de las licencias de manejar en Nuevo México, la decisión de la corte le dio la razón. No está claro exactamente que harán estos candidatos por los indocumentados. Pero si nos basamos en la historia, los inmigrantes podrán respirar un poco más tranquilos con un gobernador demócrata. Es por ello que los latinos en Arizona deben de seguir esta campaña de cerca, ya que de ello depende si Nuevo México continúa azotándoles la puerta a nuestra gente o extiende otra vez una mano amiga.

UNA DE TRES DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

ue aprobada la reforma fiscal y hacendaria en los últimos días en la Cámara de Diputados, con lo que el gobierno de Peña Nieto logra la primera de tres demandantes y profundas reformas programadas para este fin de año. Hubo cesiones en el camino. Le retiraron el IVA en hipotecas y escuelas, mantuvieron algunos de los polémicos regímenes especiales que tanto benefician a determinados sectores industriales del país. Hicieron un cálculo progresivo para el ISR (Impuesto sobre el producto de la renta) el impuesto que sobre ingresos, honorarios y nómina pagamos todos los mexicanos que tenemos un empleo formal. El espíritu de fondo en esta reforma, fue en efecto “que paguen más los que más ganan”, o de otra forma, cargar fiscalmente a aquellos quienes alcanzan ingresos más elevados. Así se grava desde el 30% a quienes tienen ingresos anuales hasta 750 mil pe-

sos, unos 50 mil dólares al año –el ingreso más bajo como sueldo pagado en la formalidad- y así, de forma ascendente a quienes superan los 3 millones de pesos al año, unos 250 mil dólares anules quienes pagarán el máximo de 35%. El debate que sigue es el uso y empleo de esa recaudación. En qué se emplea y cómo garantizan que lo harán con transparencia y eficiencia. La reforma terminó siendo una versión “light” de lo que el propio gobierno esperaba y de lo que había pronosticado en materia de recaudación total. Al retirar esos IVA´s en hipotecas y educación, perdieron algunos miles de millones de pesos al año que habían calculado originalmente. Según los expertos la situación presente los coloca en la necesidad de lanzar otra reforma en un plazo no mayor a dos años, cuando la condiciones de reactivación económica –prometida- permitan mayor gravamen para diferentes industrias. El gran tema de la reforma una vez más eludido y evadido, fue el IVA en alimentos y medicinas. Las posiciones políticas de la izquierda (PRD) y de la izquierda moderada o centro izquierda (PRI) se han negado históricamente a este

impuesto. En una economía como la mexicana, donde cerca del 60% de la actividad comercial y productiva sucede en los márgenes de la informalidad –no están registrados, no pagan impuestos, consumen servicios, contratan personas, generan riqueza pero en la ilegalidad- resulta imprescindible captar a millones de evasores por la vía del consumo. Esta premisa provoca convulsiones en algunos sectores que afirman, como imposible que bajo los considerables niveles de pobreza en México (55%) más otro 15% de pobreza extrema, se les imponga un impuesto tan severo a las clases populares. Economistas y académicos afirman que mientras no se incluya a todos los consumidores en la recaudación, mientras no se extienda la base gravable, quienes pagamos impuestos, seguiremos siendo los mismos, empleados y empleadores cautivos por un fisco incapaz de modernizarse y renovar la base de contribuyentes en todo el país. Las otras dos reformas pendientes de aquí al 31 de diciembre, son la energética con todas sus implicaciones y puntos de tensión, y la política. Por lo pronto, ha conseguido la primera.

LA RUTA DE LA MUERTE NOGALES, ARIZONA - — Hoy, en esta frontera, va a morir un inmigrante. O quizás dos. Mañana se repetirá la historia. Y pasado mañana también. Son muertes terribles e innecesarias. Los inmigrantes se pierden en el desierto, sin agua, y usualmente mueren de insolación en dos o tres días a sólo unas millas de la ciudad más cercana. En los últimos años se han construido unas 350 millas de muros entre México y Estados Unidos. Es increíble que en el 2013 sigamos hablando de muros. El Muro de Berlín, que sólo tenía 87 millas, empezó a demolerse en 1989. Me tocó verlo.. Por eso es tan aberrante ver cómo ahora quieren construir 350 millas más de muro en la frontera entre México y Estados Unidos. La verdad, sin embargo, es que los muros no sirven para nada. A solo 15 minutos en auto de Nogales, Arizona, se acaba el muro grande, el que tiene unos 15 pies de altura. Se nota claramente dónde el gobierno se quedó sin dinero. Y es ahí precisamente a donde se van los inmigrantes para cruzar ilegalmente a Estados Unidos, sin ningún problema. El problema viene después. Los coyotes les cobran cuando menos 2 mil dólares por persona por cruzarlos y, para no ser detectados por los agentes de la patrulla fronteriza de Estados Unidos, se alejan lo más posible de los puntos de vigilancia. Esto los deja, generalmente, a uno o dos días, caminando, del pueblo más cercano. Muchos nunca llegan. Ahí se acaba el juego del gato y el ratón. Es la ruta de la muerte. El año pasado murieron 463 personas tratando de cruzar hacia Estados Unidos, según cifras oficiales de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos. Pero aquí hablan sólo de cadáveres recuperados. Muchos ni siquiera son encontrados. Esta cifra es la más alta desde el 2005.

Aunque ha bajado considerablemente el número de personas que intentan cruzar — 364 mil 768 fueron detenidas en el 2012, mucho menos que un millon 676 mil 438 de 2000 — sigue subiendo la cifra de muertos en la frontera. Es uno o dos por día, en promedio. Ante el incremento de muros y vigilancia del lado estadounidense, los indocumentados se arriesgan a cruzar por los lugares más alejados y peligrosos. El resultado es mortal. Nada va a evitar este peligroso viaje. Es una simple cuestión económica. Si un inmigrante desempleado o subempleado en México o Centroamérica puede encontrar un trabajo en Estados Unidos que le pague 10 o 20 veces más que le pague en su país de origen, seguirá habiendo inmigración ilegal. La única solución está muy lejos de aquí, en el Congreso de Estados Unidos. Allí tienen que hacer dos cosas: primero, legalizar a los millones de inmigrantes que ya están aquí y, segundo, establecer un sistema de visas y residencia para que nadie tenga que tomar la ruta de los coyotes, el desierto y la muerte. El Senado ya hizo lo suyo. Ahora le toca a la Cámara de Representantes. Los republicanos controlan esa cámara. Su líder, John Boehner, podría pedir un voto pero, hasta el momento, por razones incomprensibles, se ha negado a poner el tema de la reforma a votación. Las excusas se acabaron. La pregunta a los congresistas es ¿qué tienen que hacer de aquí al fin de año? La respuesta es sólo una: debatir y aprobar la reforma migratoria. La falta de acción no es una opción. Cada día que estos congresistas se quedan sentados sin hacer nada, uno o dos mexicanos mueren en la frontera, uno o dos centroamericanos, uno o dos padres de familia. En la estación de autobuses de Nogales, México, me encontré a varias inmigrantes que acababan de ser deportadas. A las mujeres las dejan aquí; a los hombres más lejos, para que les cueste más trabajo regresar. Pero igual regresan. Han pagado tanto, han arriesgado tanto, que no se plantean la opción de regresar derrotados a sus pueblos. Todos saben que se la juegan y que pueden morir en el intento, pero cruzan de todas maneras. Se tiene la impresión que, para estos inmigrantes, quedarse en México es morirse también: morirse de hambre, de enfermedad, de frustración. La ruta de la muerte está abierta. Que venga el que quiera.

UN ÁNGEL EN CASA COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

sta es una historia de la vida real que me hizo pensar en que muchas veces tenemos amor, inteligencia y talento frente a nosotros y no lo vemos porque estamos absortos en nuestros problemas o actividades cotidianas que nos impiden ver la maravilla más grande que hay en el mundo… nuestros hijos. Eran las dos de la tarde cuan-

do llegamos a la casa de los Gómez. Al entrar creí que nos habíamos equivocado de casa, y que habíamos entrado a una escuelita. No estaba equivocada, ¡Estaba en una escuelita! La joven pareja que habita allí inició, hace dos años, un lugar para preparar a niños para el kínder. La verdad me sorprendí mucho porque hasta donde yo sabía mis amigos tienen un trabajo estable, son profesionistas y sin problemas que los obligara buscar alternativas económicas. ¿De dónde había salido la idea? Cuando le pregunté a mi amiga me contestó: “Por mis hi-

jos”. Hace dos años mis amigos estaban preocupados de que sus hijos, un niño y una niña hermosos, estaban creciendo “solos”. Ella, en un trabajo de 12 horas diarias y él en un trabajo de noche. “Mis hijos están creciendo, y nos necesitan, dijo ella. Yo me la pasaba todo el día en el trabajo y ellos en una guardería, en donde no sabía si comían, dormían, o los trataban bien… no estábamos con ellos. Nos estábamos perdiendo lo mejor de la vida, verlos crecer…”. Dos años atrás el pequeño es-

taba muy agresivo con otros niños y no quería comer. La mamá no sabía cómo solucionar el problema. “Me preocupé mucho, y un día después del informe que me diera la directora de la guardería, mientras manejaba el auto rumbo a casa, le pedí a Dios que me diera la respuesta, que me ayudara a encontrar la forma de satisfacer las necesidades de mi casa pero al mismo tiempo atender debidamente a mis hijos”. “La respuesta llegó de inmediato cuando mi hijo me dijo ‘Oye mami y por qué no me cuidas tú y cuidas a otros niños

también porque eres muy buena mamá y me enseñas mucho”. Aquellas palabras fueron el principio de una nueva vida para la familia Soto. “Empecé con un niño, mi hijo. Después comenzaron a llegar más. Hoy tengo dos grupos de veinticinco niños. Mi hijo me dio la respuesta”. La solución salió del corazón de un pequeño con hambre de “tiempo para él”. Hay que saber escuchar a quienes tanto tienen que decirnos… a nuestros hijos. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

DE PORTADA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

CARPET • TILE • VINYL LAMINATE • WOOD Citas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

GRATIS

ESTIMACIONES EN CASA 7 DÍAS A LA SEMANA

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA!

ARIZONA

Volaris... Viene de Pag A1

nuevas rutas ofrecen la mejor forma de viajar a México al mejor precio y además, “contribuirán a unir familias y amigos en ambos lados de la frontera”. El alcalde de Phoenix Greg Stanton y los concejales Michael Nowakowski y Tom Simplot viajaron a Guadalajara a una reunión con líderes de negocios y de turismo, y regresaron en el vuelo inaugural de Volaris. “Somos muy afortunados en esta comunidad para darle la bienvenida de otra manera a nuestros amigos, familiares y socios de negocios de México, gracias a Volaris ", dijo Stanton. Por su parte, Nowakowski destacó que las nuevas rutas fortalecerán el continuo puente económico entre Phoenix y México. “Esta relación es el comienzo de grandes cosas, y no existiría sin la dedicación del equipo de Phoenix, compuesto por los departamentos de

Aviación, de Desarrollo Económico y la Oficina del Administrador Municipal”, dijo. Nowakowski declaró que durante su visita a Guadalajara se enteró del servicio gratuito de internet inalámbrico ofrecido en el centro de esa ciudad. “Espero traer este servicio a Downtown Phoenix. Eso es sólo una idea innovadora y sé que habrá muchas más a medida que continuemos explorando otras oportunidades en México", dijo. El cónsul de México en Phoenix, Roberto Rodríguez agregó que con estas rutas se amplían las opciones de viaje entre Arizona y el vecino país. “Phoenix ofrece al turista mexicano una gran variedad de actividades recreativas en un espectacular ecosistema de desierto. Por su parte, los residentes tendrán la oportunidad de visitar con más frecuencia a Guadalajara, la segunda ciudad más grande de México y uno de los centros culturales y económicos más importantes del país”, dijo.

Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.

GET AN ADDITIONAL

$400 OFF ANY PURCHASE*

UP TO

AND

FREE INSTALLATION*

OFF

FLOORING*

EXPIRES 11/4/13

.5%

EXPIRES 11/4/13

Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.

¡LLAME AHORA!

602-357-9508

FREE Lifetime Installation Warranty*

Premiera 50 Llamadas

No Interest Easy Financing till 2014! • Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available • Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you • FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

Recibirán un 10% de descuento adicional* Mencionar el código de promoción: TVYMAS

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government* *Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

CASA DE EMPEÑOS VENDER SUS ARTÍCULOS PRÉSTAMOS sobre TITULO de Auto PRÉSTAMOS sobre REGISTRO de Auto

Consigue Dinero Rápido

con nuestras varias opciones de préstamos

• JOYERÍA • ELECTRÓNICO • ARTE • ANTIGÜEDAD

• MOTOCICLETA • VEHÍCULOS TODOTERRENO • PISTOLAS • INSTRUMENTOS MUSICALES ¡Y MUCHO MÁS!

Compramos, Vendemos y PRESTAMOS SOBRE CASI TODO. ✔ Proceso Fácil y Rápido

Emergencias pasan. En Pawn 1st, nuestro personal amable y

✔ Se queda con su auto

profesional trabajan duro para conseguir el dinero que necesita rápidamente.

✔ PAGAMOS EN EFECTIVO

Abierto 7 días de la semana

1st.com

¡Llame o visite una de nuestras locaciones hoy! w www.Pawn Phoenix

Phoenix

Glendale

9825 N. Metro Parkway E. 3505 E. Thomas Rd.

Phoenix

2415 E. McDowell Rd.

550 W. Bell Rd. Ste 100

6394 W. Bell Rd.

602-944-2032

602-808-9298

602-275-5996

602-688-7428

623-486-1200

Mesa

Gilbert

Scottsdale

Tempe

Goodyear

450 N. Country Club Rd.

848 N. Gilbert Rd.

3116 N. Scottsdale Rd.

234 W. Southern Ave.

203 N. Litchfield Rd.

480-962-8888

480-632-9000

480-990-3739

480-894-8666

623-544-8000

El avión Airbus A320 aterrizó en el aeropuerto de Phoenix durante su primer vuelo de Guadalajara a esta ciudad. CORTESÍA/MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

Líderes... Viene de Pag A1

“La Cámara Baja está desafiando la voluntad de la gente; más de dos tercios de la población quiere una reforma migratoria y la quieren ahora, así de simple”, explicó Raquel Terán directora ejecutiva de Mi Familia Vota Arizona. Al retrasar más el proceso, republicanos arriesgan escaños en las próximas elecciones del 2014 y perder control de la Cámara de Representantes, recalcan los expertos. Entre las acciones realizándose a nivel local, se encuentran las de Mi Familia Vota, que se enfocaron a manifestarse frente a las oficinas centrales del Partido Republicano en Phoenix, demandando una reform. Las acciones culminaron el 23 de octubre con la entrega de una carta que solicita a la delegación congresional de Arizona, motivar a John Boehner, líder de la mayoría en la Cámara Baja, a que llame a una votación. La carta entregada a nombre de Comprehensive Immigration Reform Table, coalición de organizaciones que buscan una reforma, sostiene que una ésta permitiría que “familias puedan permanecer juntas, se detengan las deportaciones, desmilitaricen la frontera, protejan el derecho de cada menor de tener una educación de calidad, proteja los derechos de los trabajadores y provea un paso justo hacia la ciudadanía”, expuso la carta. Además de las acciones como las de Mi Familia Vota o Promise Arizona — esta última tendrá una vigilia en las

oficinas del congresista Trent Franks —grupos más conservadores también realizarán sus acciones esta vez en la capital estadounidense. Tal es el caso de una comisión conformada por líderes del sector privado como Lea Márquez Peterson, presidenta de la Cámara de Comercio de Tucson, su homólogo de Phoenix, liderada por Todd Sanders, así como Glenn Hamer quien representa a la Cámara de Comercio de Arizona. “Este es un momento que consideramos es importante y es el adecuado para actuar”, declaró Hamer en una reunión con la junta editorial del Arizona Republic. De acuerdo con los presentes, entre ellos el procurador del Condado Maricopa, Bill Montgomery, Eileen I. Klein, presidenta del Arizona Board of Regents, la misión es viajar a Washington D.C. la próxima semana para reunirse con las delegaciones congresionales de Arizona. “Como a buenos amigos, debemos recordarles a nuestros representantes el por qué es importante pasar una reforma migratoria antes de fin de año”, dijo. Con respecto a las acciones de desobediencia civil registradas en los últimos días y las planeadas en las próximas semanas, Montgomery las cataloga de “estúpidas” e improductivas. Aún así el mandatario republicano favorece una reforma migratoria pero bajo ciertas condiciones. Su decisión de ir a Washington la próxima semana se debe a las recientes decisiones de jueces federales quienes limitaron la autoridad de Arizona para criminalizar a los indocumentados.

A13

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

EN INTERIORES

Apoya reforma Emilio Lozoya, director de Pemex, aseguró que la paraestatal necesita reorganizarse de forma más ágil y competitiva. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

VIVIRÁN LA XIX EDICIÓN DEL FESTIVAL DE LAS CALAVERAS Del 1 al 10 de noviembre se llevará a cabo la XIX edición del Festival de las Calaveras, una de las tradiciones más representativas de Aguascalientes. Durante los días diez días que dura el festival, se rendirá un merecido homenaje al maestro José Guadalupe Posada; se realizarán más de 250 eventos, 85 por ciento de los cuales serán gratuitos. El Gobernador del Estado Carlos Lozano de la Torre, aseguró que en este año, buscarán que el Festival de las Calaveras se consolide como un referente de esparcimiento, convivencia y tradición cultural en la región y en todo México, a la altura del legado del ilustre grabador aguascalentense José Guadalupe Posada y "La Catrina" en la cultura universal.

ESTADO DE MÉXICO

CONTROLAN CÓLERA EN EL ESTADO El gobernador Eruviel Ávila Villegas informó que ya se logró contener el cólera en la entidad, y de los nueve casos registrados, sólo uno se encuentra aún bajo supervisión médica, aunque se mantienen las labores sanitarias e informativas correspondientes. “Estamos atentos para poder atender cualquier circunstancia que se llegara a presentar, ya sea en lo relacionado al cólera, o inclusive también adelantando los protocolos de apoyo en el tema de la temporada invernal 20132014”, señaló y recomendó a la población que, en caso de presentar síntomas de alguna enfermedad gastrointestinal, acuda rápidamente a realizarse los análisis correspondientes, ya que así se pueden detectar con mayor facilidad un posible caso de dicho padecimiento.

El informe señala que en México los programas de educación para adultos tienen baja cobertura. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Falla México en cobertura de educación primaria En logros educativos México se ubica por debajo de Chile, Venezuela, Argentina, Panamá y Costa Rica México, DF; (Agencia Reforma)

no de cada cuatro mexicanos mayor de 25 años de edad no concluyó la primaria, lo que ubica a México en el lugar 12 de entre 19 países de América Latina y el Caribe, revela un informe de la Unesco. Según el documento: "Nunca es tarde para volver a la escuela", de la Oficina Regional para la Educación para América Latina y el Caribe, ese grupo representa el 25.1 por ciento de la población en ese rango de edad. Además, casi la mitad del

país, el 43.4 por ciento, tiene escasos logros educativos. Esos son los datos del rezago educativo que, en número absolutos, de acuerdo con el informe de la UNESCO, alcanzan 26 millones de personas. Al medir el logro educativo que han alcanzado los países, México se ubica por debajo de naciones como Chile, Venezuela, Argentina, Panamá y Costa Rica. Sin embargo, pasa por arriba de países como Guatemala, que tiene al 70 por ciento de su población mayor de 25 años sin instrucción primaria o analfabetas;

ACAPULCO REHABILITADO, PIDEN VUELVA EL TURISMO

SONORA

ATRIBUYEN SUICIDIO INFANTIL A BULLYNG ESCOLAR Luego de que su hijo de 15 años decidiera quitarse la vida colgándose en su recámara, la señora Beatriz Elena Romero denunció que el bullyng del que era víctima en la secundaria 11 de esta capital, fue lo que le provocó una depresión y la decisión de suicidarse. La atribulada madre narró que días antes el jovencito llegó golpeado y le contó que los causantes habían sido dos chicas y un muchacho de su grupo, quienes venían molestándolo desde hace algunos meses, sin motivo alguno, lo que lo tenía con miedo y desesperación. Asegura que hasta ahora se entera que esta situación ya era del conocimiento de la dirección de la escuela y nada hicieron. Quizá, dice la madre, Sergio que era un chico muy sensible, no soportó más y se suicidó, lo que ya está siendo investigado por las autoridades correspondientes.

ción existente en el segmento adulto de la población", señala el informe que se dio a conocer esta semana, y que es resultado de la primera encuesta regional sobre estadísticas de educación de adultos. El informe también destaca que, para atender esta problemática, los programas de educación para adultos tienen baja cobertura o es insuficiente. En el caso de México, sólo el 3.5 por ciento de los adultos sin instrucción primaria y el 4.5 por ciento sin secundaria son atendidos por los programas de educación para adultos.

Vinculan con lavador a ex esposa de Fox

GUERRERO

El gobernador de Guerrero, Ángel Aguirre pidió al turismo nacional e internacional volver a considerar a Acapulco y en general a Guerrero en sus preferencias ya que la situación está normalizada. Indicó que luego de superar la alerta por el huracán Raymond, todos los destinos turísticos quedaron listos para recibir a los visitantes Asimismo informó que ante esta alerta se evacuaron mil 585 personas de los municipios de Acapulco, San Vicente, en Chilpancingo;Pie de la Cuesta, en Atoyac de Álvarez; Coyuca de Benítez, Zihuatanejo, Petatlán, La Unión y San Jerónimo, pero ya están de regreso en sus casas. Aseguró que se hará un nuevo censo para saber la situación de familias en riesgo y poder reubicarlas en zonas seguras para evitar desgracias. Al alejarse Raymond de las costas del estado, las lluvias cesaron por lo que ya se inició el retiro de lodo, tierra y piedras que volvieron a baja durante tres días que duró la lluvia, aunque lo mejor es que no hubo desgracias personales que lamentar.

Honduras, con el 47 por ciento, y El Salvador, con 43.2 por ciento. El informe destaca que en América Latina los mayores niveles de educación de la población adulta se registran en Chile y Perú, con más del 50 por ciento de la población con educación secundaria completa. Le siguen, en orden decreciente, Venezuela, Argentina y Cuba. "Fuera del grupo de países señalado anteriormente, la población con educación secundaria o superior no supera el 40 por ciento, lo que da cuenta de la profunda brecha de escolariza-

México, DF; (Agencia Reforma)

Anthony Wayne, embajador de EU en México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Exigen indagación por caso de espionaje México, DF; (Agencia Reforma)

El Presidente de la Cámara de Diputados, el panista Ricardo Anaya, demandó al embajador de EU en México, Anthony Wayne, que pronto se deslinden responsabilidades sobre el espionaje practicado al ex Presidente Felipe Calderón y al Presidente Enrique Peña Nieto cuando era candidato. En la reunión de la instalación del Grupo de Amistad México-EU, Anaya le recordó a Wayne las palabras de Benito Juárez sobre que entre los individuos como entre las naciones el respeto al derecho ajeno es la paz. Agregó que no se debe callar por respeto a lo que se puede decir respetuosamente. "Y por eso reafirmamos la necesidad de que la investigación que se hace y que ha comprometido el Presidente Oba-

ma por presuntos casos de espionaje sea profunda, que concluya en un plazo breve y sobre todo que sus resultados permitan deslindar responsabilidades”. Expresó que México ofrece respeto y espera reciprocidad. Antes de la intervención de Anaya, el Embajador Wayne se dirigió a los diputados sin mayores preámbulos para hablar del tema del espionaje, revelado en publicaciones periodísticas. Señaló que ante los reportes mediáticos sobre "alegatos de actividad de inteligencia", es decisión de EU no comentar públicamente sobre cada alegato específico. Retomó las palabras de Obama que expuso ante la Asamblea General de la ONU, de que se ha comenzado a revisar la manera en cómo EU "recolectamos inteligencia".

Lilián de la Concha, ex esposa del ex Presidente Vicente Fox, está en la mira de las autoridades. Y es que ella, y el presunto lavador de dinero y defraudador, Marco Antonio Delgado Licona, aparecen en una foto con el ex Presidente Felipe Calderón que fue presentada como evidencia en el juicio contra el primero que se desahoga ante una corte federal en El Paso, Texas. Se trata de la prueba 83 de las 85 presentadas por el fiscal Robert Pittman en una lista entregada a la Corte. La gran mayoría son correos electrónicos y conversaciones grabadas entre Delgado y De la Concha, que planearon casarse en 2007, así como entre Delgado y Víctor Pimentel Rojas, quien acusó ante el jurado a la ex esposa de Fox de ser parte de la conspiración para lavar dinero del cartel de los hermanos Valencia. "Foto anexa a un correo electrónico enviado por De la Concha a Delgado. De la Concha, Delgado y el entonces Presidente electo, Felipe Calderón", dice la lista de evidencia, que no detalla la fecha de la foto. Lo más probable es que la foto fue tomada en octubre de 2006, en la boda de la hija del ex Gobernador de Nuevo León, Fernando Canales Clariond, en la que Delgado y De la Concha

Lilián de la Concha, ex esposa de Vicente Fox. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

estuvieron en la mesa con Calderón y su esposa, Margarita Zavala. Lo anterior, según la versión que De la Concha ofreció en una entrevista en noviembre de 2012, en la que aclaró su relación sentimental con Delgado. En esa entrevista, De la Concha admitió que consideró seriamente casarse con Delgado, quien luego resultó un mitómano que le inventó que era agente de la CIA, que necesitaba 5 millones de dólares para un proyecto para lanzar una póliza de seguros para repatriar restos de migrantes indocumentados y, cuando ya no quiso verla, que se estaba muriendo de cáncer.

Confirma Peña reforma a Salud en 2014 México, DF; (Agencia Reforma)

El Presidente Enrique Peña Nieto confirmó que su Gobierno presentará el próximo año la propuesta de reformas para la universalización de salud que propicie la integración de las diversas instituciones bajo la rectoría de la Secretaría de Salud. "Hay que asegurar que la atención no esté fragmentada, evitar duplicación en la operación y financiamiento y combatir la saturación de los servicios que afecta la calidad de los servicios", planteó. La reforma deberá fortale-

cer la rectoría de salud en la materia, promover un uso eficiente de los recursos, así como la transparencia de los recursos de salud del país, señaló. El Mandatario también presentó esta semana el Plan Nacional contra la Obesidad. Durante la Ceremonia Conmemorativa del 70 Aniversario de la Secretaría de Salud y el Día del Médico, Peña Nieto, aseguró que los avances se entienden por el esfuerzo de las instituciones de salud. Peña Nieto develó los bustos de Fernando Ortiz Monasterio, Ruy Pérez Tamayo, entre otros.

Enrique Peña Nieto, presidente de México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

A14

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

Reforma ayudaría a revertir crisis: Pemex Se requiere una reorganización más ágil y competitiva México, DF; (El Universal)

l director de Petróleos Mexicanos (Pemex), Emilio Lozoya, dijo a senadores que con la reforma energética México tiene frente a sí la oportunidad de revertir un largo periodo "mediocre" de la economía, muy por debajo de lo que los mexicanos requieren y con justicia reclaman. En su comparecencia en el Senado ante comisiones unidas de Energía, Puntos Constitucionales y Estudios Legislativos Primera, dijo que la reforma constitucional que el Ejecutivo ha presentado en materia de energía, es la oportunidad para ello. Afirmó en dos ocasiones que el país ha registrado un crecimiento económico "mediocre" en las últimas décadas. Lozoya dijo que el presidente Enrique Peña Nieto consideró en su momento esa situación como "inaceptable" y en campaña propuso reformas para darle potencial a México. En ese sentido, dijo que la reforma energética juega un papel de "pri-

Emilio Lozoya, director de Petróleos Mexicanos (Pemex), compareció el miércoles ante el pleno del Senado de la República. EL UNIVERSAL

mera línea". Indicó que de entrada Pemex requiere contar con un régimen fiscal nuevo, similar al que tienen sus competidores en el mundo. Además se requiere que Pemex se reorganice de forma más ágil y más competitiva. Dijo que se busca también tener un consejo de administración más profesional, con menos trabas burocráticas y más efectivo para tomar decisiones. De acuerdo con Lozoya las propuestas deben ir hacia más rendición de cuentas y transparencia, y un nuevo modelo para Pemex que lo haga más fuerte, más eficiente y más transparente. Recordó que la reforma energética de 2008 "resultó insuficiente"; partió de la premisa de que la propiedad de la nación sobre los

hidrocarburos no está en discusión. Afirmó que hoy el objetivo es dotar de un marco legal para obtener la máxima riqueza de los hidrocarburos para sus dueños. Lozoya indicó que el cambio propuesto por el Ejecutivo tiene que ver con la transformación en el mundo, sobre todo en Norteamérica. Indicó que otro reto es la capacidad de ejecución. Otro de los retos es el de la administración del riesgo, sobre todo en exploración de aguas profundas, dijo. Lozoya indicó que el esquema en el mundo se realiza con dos empresas, pero en el marco constitucional actual, las posibilidades para que Pemex se asocie son nulas prácticamente.

Irlanda y México estrechan ayuda Amplían su cooperación bilateral México, (EFE)

José Antonio Meade AGENCIA REFORMA/LA VOZ

México recibe 180 recomendaciones de derechos humanos México, DF; (El Universal)

El Estado mexicano recibió un total de 180 recomendaciones de los países miembro del Consejo de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como parte del segundo Examen Periódico Universal que presentó en Ginebra, Suiza. Las principales preocupaciones expresadas por la comunidad internacional fueron en materia del desempeño de las fuerzas de seguridad en tareas de seguridad pública, el incremento en los casos de tortura, la presencia militar en las calles, la violencia contra las mujeres, la permanencia de la práctica del arraigo en el sistema de justicia y la persistencia de las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas. El Examen Periódico Universal es un mecanismo creado por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU para evaluar a los países en materia de derechos humanos. El examen se realiza cada cuatro años y medio. En 2009, fue la primera evaluación de México -en la que se emitieron 93 recomendaciones- y hoy se realizó la segunda. Para exponer los avances en la materia, la delegación del Estado mexicano estuvo encabezada por el canciller José Antonio Meade y fue acompañado por la subsecretaria de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación, Lía Limón; por la presidenta

ENTÉRESE * El Examen Periódico Universal es un mecanismo creado por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU para evaluar a los países en materia de derechos humanos.

* El examen se realiza cada cuatro años y medio

* En 2009 fue la primera evaluación de México

de la Comisión de Derechos Humanos del Senado, Angélica de la Peña; por la presidenta del Instituto Nacional de las Mujeres, Lorena Cruz; por el gobernador de Coahuila, Rubén Moreira, en su calidad de coordinador de Derechos Humanos de la Conferencia Nacional de Gobernadores (Conago), así como por otros funcionarios de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), la Procuraduría General de la República (PGR) y la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol). El secretario de Relaciones Exteriores expuso en la audiencia, donde se desarrolló el examen, que México ha tenido avances importantes en materia de derechos humanos tales como las reformas constitucionales en derechos humanos, la reforma a la Ley de Amparo, la puesta en marcha de una nueva estrategia de seguridad pública y la elaboración de lo que será el Programa Nacional de Derechos Humanos, que se presentará en diciembre próximo.

Irlanda y México estrecharon sus vínculos con la firma de una declaración conjunta de cooperación bilateral de carácter general y siete acuerdos en materia educativa y económica. La firma de estos documentos, que se concreta antes de que en 2015 se cumplan los 40 años del establecimiento de lazos diplomáticos bilaterales, se celebró en el Palacio Nacional de la capital mexicana durante la visita oficial que realiza a México el presidente irlandés, Michael Higgins. Entre los acuerdos destaca la Declaración Conjunta de Cooperación Bilateral que suscribieron el titular de Relaciones Exteriores de México, José Antonio Meade Kuribreña, y el ministro de Estado para Comercio y Desarrollo, Joe Costello. Dentro de los documentos de carácter empresarial firmados destacó el establecido entre el consorcio mexicanoirlandés Viva Aerobús y la empresa francesa Airbus, para la compra de 52 aviones, anunciados horas antes en París, y que será el mayor pedido de aviones Airbus de Latinoamérica.

Michael Higgins y Enrique Peña Nieto, mandatarios de Irlanda y México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

EL DATO

Más cooperación Barack Obama y el primer ministro de Pakistán, Nawaz Sharif, apostaron por más cooperación para dejar atrás el momento crítico por el que pasó la relación bilateral en 2011.

Obama defiende su ley de salud Esta semana solo se registró un total de 148 mil nuevos puestos de trabajo en el país. THE ARIZONA REPUBLIC

Cierre dañó economía de EU Consideran a republicanos como los responsables Washington, EU; (El Universal)

Tras la batalla por el cierre de gobierno y la amenaza de una suspensión de pagos, los sondeos han dado su veredicto: los principales responsables de una disputa que dañó a la economía y empañó la imagen de Estados Unidos ante el mundo, casi 4 de 6 ciudadanos consideran al Partido Republicano como el principal responsable, según la encuesta realizada por “The Washington Post” y la cadena ABC. A este veredicto se suma el mediocre aumento en la tasa de empleo que esta semana añadió un total de 148 mil nuevos puestos de trabajo, una cifra menor de la esperada que los analistas atribuyen a la disputa por el cierre de gobierno y la batalla por el techo de la deuda. “Los indicadores no mienten. El cierre de gobierno y el debate por elevar el techo de la deuda ralentizará el crecimiento de la

economía en el último tramo de 2013. Por eso el índice de confianza en la economía ha caído y la creación de empleo ha sido menor de lo que se esperaba”, aseguró Jason Furman, del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca. “Ha sido una herida autoinflingida”, añadió, aludiendo al ambiente de guerra civil que se vive en el Congreso en medio de los intentos del Partido Republicano para obstaculizar la implementación de la ley de salud. Según la encuesta del Post y la cadena ABC, los republicanos han tocado fondo desde su fallido intento por desmantelar la ley de salud, orillando al país a la suspensión de pagos y provocando un cierre de gobierno. Un 63% de los ciudadanos tiene una mala imagen del Partido Republicano tras ese zafarrancho innecesario que dañó la economía; sólo 32% lo ve con buenos ojos. Además, 53% considera a los republicanos responsables por la crisis manufacturada que llevó al país al borde de la bancarrota; sólo 29% considera a Obama culpable.

Afirma que la oferta es más competitiva Washington, EU; (El Universal)

n un intento por contener la avalancha de críticas y ataques de los republicanos por la implementación de la ley de salud en todo el país, el presidente Barack Obama salió en defensa del sistema creado a través de la red de internet para ofrecer una oferta más variada y competitiva a millones de ciudadanos en todo el país. “Sé que ha habido algunos problemas. Yo soy el más frustrado de todos por los problemas que estamos resolviendo en la página de internet. Pero los beneficios de mediano y largo alcance serán buenos para todos”, aseguró el presidente, quien inició una ofensiva contra los poderosos intereses creados del sector farmacéutico y de seguros que se han aliado con los líderes del movimiento Tea Party para criticar ferozmente el mal arranque de la ley de salud a través de internet. En un nuevo pronunciamiento que confirma que la guerra de Obama con los conservadores del Partido Republicano no ha terminado, el senador por Texas, Ted Cruz, aseguró que no se dará por vencido hasta detener “este choque de trenes que nos traerá la Obamacare”. Convencido de que la ofensiva contra la ley de salud promete recrudecerse en el mar-

En EU se "configura" nuevo español Panamá, (EFE)

En Estados Unidos se "está configurando" una modalidad de español con un signo cultural propio, aunque todavía está lejos de ser comparable con las variedades léxicas que exhiben otros países hispanohablantes, según los expertos que participan en el VI Congreso Internacional de la Lengua, en Panamá. Las proyecciones apuntan a que en 2050 Estados Unidos podría convertirse en la primera nación hispanohablante, por delante de México, si las tendencias migratorias y demográficas se mantienen, según los participantes en el Congreso. El director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, explicó en entrevista en la capital panameña que ha sido el crecimiento progresivo del número de hispanohablantes, debido al aluvión de las migraciones, lo que está impulsando esa nueva modalidad del español, un idioma que, sin embargo, aún es visto como una "lengua de migrantes" en Estados Unidos. "Yo efectivamente, los socio-

Barack Obama aseguró que los beneficios de la reforma de salud se verán a mediano y largo plazo. THE ARIZONA REPUBLIC

desastroso inicio de la página de internet de la ley de salud. El portavoz de la oficina de Sebelius respondió que se trabaja con la oficina de Boehner para pactar su asistencia en una audiencia que podría realizarse la próxima semana a más tardar. “El pueblo estadounidense quiere una rendición de cuentas y no unas palabras autocomplacientes como las que ha ofrecido el presidente”, se quejó Boehner al insistir en la necesidad de que la funcionaria comparezca a la brevedad. Analistas como Paul Krugman advirtieron este lunes que, tras el episodio de las fallas en la página de internet, la verdadera ofensiva comenzará en los próximos días para evitar a toda costa la expansión del nuevo sistema para ampliar la oferta y la demanda de los seguros médicos en EU.

co de los actuales problemas de la página de internet para ampliar la oferta de seguros médicos, Obama declaró que “hemos librado esta batalla para asegurarnos de que millones de ciudadanos, en la nación más rica del planeta, finalmente tendrán las mismas oportunidades para tener un servicio de salud asequible y de calidad”.

Piden explicación El líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, John Boehner, insistió en la necesidad de que la administración de Obama dé una explicación sobre los fallos en el sistema de salud. En este sentido, Boehner presionó a la secretaria del rano, Kathleen Sebelius, para que “ofrezca las respuestas directas” que permitan entender el

Extrañan latinos líderes nacionales Washington, EU; (Agencia Reforma)

En 2050 Estados Unidos podría convertirse en la primera nación hispanohablante. THE ARIZONA REPUBLIC

lingüistas, hablan de que se está configurando una modalidad estadounidense (de español), pero se está configurando, todavía es distinta de una configuración tan fijada como puede ser la colombiana o la mexicana", señaló García de la Concha. Para el director del Instituto Cervantes, "sí hay que tener en cuenta todo ese fenómeno", aun-

que resaltó que "todavía no ha cuajado como para poder definirla en concreto. García de la Concha, sin embargo, resaltó que si algo destaca al español es su "unidad muy fuerte", lo que queda claro con el hecho de que "el 91 % del léxico que utilizan todos los hispanohablantes, de cualquier país, es común".

Tres de cada cuatro latinos están convencidos de que necesitan un líder visible en Estados Unidos, algo de lo que por el momento dicen carecer, según una encuesta presentada por el Pew Hispanic Center. Un 74 por ciento de los encuestados respondió que es "extremadamente importante" o "muy importante" encontrar un líder que defienda los derechos de la minoría. Sólo 6 por ciento respondió que la cuestión no tiene importancia. Al ser interrogados sobre cuál es el líder hispano más importante en la actualidad, el 62 por ciento no supo pronunciar ningún nombre, mientras que 9 por ciento consideró que la comunidad no tiene ninguna figura sobresaliente. Entre las personalidades

COMBO MEALS

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $$2.99, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

La jueza de la Corte Suprema Sonia Sotomayor es una de las figuras más conocidas entre los latinos. THE ARIZONA REPUBLIC

reconocibles por los encuestados, el senador Marco Rubio y la jueza de la Corte Suprema Sonia Sotomayor fueron los más nombrados, con un 5 por ciento de las preferencias.

2 Productos de la parrilla, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

m.circlekaz.com Oferta valida 10/14/13-12/8/13

A16

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

La buena fortuna te llega y por 99 $ sólo 49 ¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®3 4G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes. Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.

800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint

¡Apresúrate! Tiempo y existen existe existencias limitados limita ad

7.4”

Imagen en pantalla simulada. Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren las existencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets. Otros términos: Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llega a más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. 1 Disponible sólo en inglés.

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

Incursiona en la banda No hay plazo que no se cumpla y ya está ahí Bobby Pulido incursionando con banda a través de su sencillo “Amnesia”. www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/2

27 DE OCTUBRE Festival del Día de los Muertos Cuándo: Domingo 27 de octubre Dónde: Margaret T. Hance Park 1134 N. Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Gratis de 1 p.m. a 6 p.m. Contacto: 602-534-2406

una , s a c édi sical y m s e on lera mu e la i s i v Re car te des d gar gran sonalida n solo lu per n en u isió Por Nadia Cantú telev nadia.cantu@lavozarizona.com on una cartelera de lujo llega el Festival Telemundo, un evento familiar que celebra a la comunidad latina en el Valle del Sol. En su décimo aniversario contará con la presencia en el escenario de Noel Torres, así como de K-Paz de la Sierra; además de Control Los Reyes de la Cumbia, Los Reyes Arranque, La Sonora Karisma, Grupo Caribe, Alan Ponce, entre otros. Y como todos los años, se suman celebridades de la cadena televisiva como Sonya Smit, actriz que actualmente vemos en “Marido en Alquiler” y Ricardo Chávez, así como el equipo del Noticiero Telemundo Arizona. Las familias del Valle del Sol podrán disfrutar de una cartelera musical muy completa, exquisitos antojitos mexicanos y programas y juegos exclusivamente para los pequeños. En la Feria de la Salud se va-

28 DE OCTUBRE Exhibición de las Mariposas Monarca Cuándo: Todos los días hasta el 24 de noviembre de 9:30 a.m. a 5:00 p.m. Dónde: Desert Botanical Garden 1201 N. Galvin Parkway Phoenix, AZ 85008 Admisión: Entrada general al jardín 18 dólares más 3.50 para ver la exhibición. Contacto: www.dbg.org 480 941-1225

cunarán contra la gripe a 400 personas que no cuenten con una aseguranza médica. Asimismo se realizarán exámenes de presión arterial y dentales, pruebas de glucosa, índice de masa corporal, prueba de índice tobillo-brazo y más servicios de detección gratuitos. Si usted quiere donar sangre, tendrá la oportunidad de hacerlo y con ello se le hará una prueba de colesterol completamente gratis. Se les recomienda asistir temprano, ya que las cantidades son limitadas y algunos servicios se otorgarán sólo con una cita previa. Así que si quiere pasar un rato agradable, asista este domingo 27 de octubre a las instalaciones del Parque de Béisbol Maryvale (3600 N. 51st. Avenue) de 11:00 de la mañana a 6:00 de la tarde. Si desea más información sobre el festival visite www.telemundoarizona.com o la página de facebook telemundoaz.

HASTA EL 16 DE NOVIEMBRE El Rey León Cuándo: De lunes a viernes hasta el 16 de noviembre Dónde: Gammage Auditorium 1200 S. Forest Ave. Tempe, AZ 85287

Muertos vivientes desfilan en Phoenix El festival se realizará este sábado a partir de las 2:00 de la tarde

Admisión: De 28 a 92 dólares Contacto: www.asugammage.com 480 965-3434

DEL 1 AL 3 DE NOVIEMBRE

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Si eres fan de The Walking Dead, los clásicos del cineasta George Romero, o todo lo que involucre muertos vivientes, este sábado 26 de octubre únete a la espeluznante tradición del Zombie Walk realizado cada año en la ciudad de Phoenix en marco del festejo de Halloween. El festival comenzará a partir de las 2:00 de la tarde con actividades familiares, música en vivo, comida y recreación para todos.

La caminata de zombies comenzará un poco antes del atardecer (alrededor de las 6:00 p.m.) luego de que el rey y la reina zombie sean elegidos y encabecen la procesión de muertos vivientes en el centro de Phoenix. El festival se llevará a cabo en el Heritage Square en el centro de Phoenix, la admisión es completamente gratuita y existen descuentos en los diferentes negocios solamente por estar disfrazado. Para mayor información sobre el evento, la ruta y descuen-

La caminata de zombies comenzará alrededor de las 6:00 de la tarde. JESS NICHOLS

tos en negocios visite el portal de internet www.downtown-

phoenix.com/zombie

¡Decídete

Plaza Sésamo en vivo. El musical de Elmo

Ya A Cambiar iar iar

Cuándo:

Tu Futuro! o! o!

1, 2 y 3 de noviembre. Para horario de funciones visite comericatheatre.com

Con Precision High School PUEDES LOGRARLO Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/ carrera

Dónde: Comerica Theatre 400 W. Washington Street Phoenix, AZ 85003 Contacto:

Asistencia de matricula para estudiantes mayores de 22 años

602 379-2888

totalmente CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

GRATIS

CELEBRARÁN HALLOWEEN EN DESERT SKY MALL Este sábado el Desert Sky Mall (7611 W. Thomas Road, Phoenix AZ) celebrará Halloween de 3:00 a 6:00 pm. A los primeros mil niños que lleguen disfrazados se les darán dulces. Habrá música en vivo, concursos, ballet folclórico, regalos y mucha diversión.

¡Inscríbete Ahora!

602.453.3661

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos

3906 E. Broadway Rd., Ste. #105 • Phoenix, AZ 85040

EXPRESIÓN

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

Como un ejemplo para las nuevas agrupaciones, que apenas ven la palabra “éxito” en sus carreras, ya se están peleando entre sí, Los Huracanes del Norte con 40 años de trayectoria, siguen unidos, vendiendo discos y triunfando en los bailes como lo acabamos de ver en Toluca, Estado de México, donde reunieron a 20 mil seguidores que abarrotaron la Explanada de los Grandes Grupos, no importando el aguacero, el frío, nadie se movió de su lugar hasta que terminó el baile a las cuatro de la mañana del día siguiente, no por nada los llaman Los Meros, Meros, Meros de la Música Norteña. Inolvidable noche para Heraclio, Chuy, Lupillo, Pancho, Rocky Jr., José Luis “El Chapete” y Toño “El Güero”, que han sabido sostener tan fructífera carrera. Aunque aparentemente en nada se parece Alberto Agnesi a Lupillo Rivera, con puro trabajo histriónico lo está haciendo muy bien, lo acabamos de ver en las grabaciones de la serie de 10 capítulos acerca de la vida de Jenni Rivera y nos sorprendió. Nos platicó que cuando le llamaron dijo que no, porque le pareció una locura, pero eso mismo, le llamó la atención, y la locura se convirtió en reto, al grado de que no sólo se puso a estudiar gestos, voz,

ARIZONA

LOS HURACANES DEL NORTE

LUCERO Y AÍDA CUEVAS

actitud y demás de Lupillo, sino también se rapó y se depiló las cejas. La polémica serie se estrenará ste 11 de noviembre por Estrella TV. Suena bien, lo poco que hemos visto, promete. Ya opinaremos cuando la estrenen. Aída Cuevas es una de las intérpretes de ranchero o de música vernácula, como usted le quiera llamar, más importantes de nuestro país, con una carrera de casi 40 años, mas de siete millones de discos vendidos y múltiples premios y reconocimientos internacionales, y ninguna necesidad tiene de cargar amarguras y criticar el trabajo de compañeras como Lucero que igual le ha dado brillo a nuestra música, aunque es mucho más popular que Aída. Sin ponernos de lado de ninguna de las dos, nos sorprende la amargura de la gran Aída al descalificar el trabajo de Lucero que igual viste de charra y canta ranchero con gran orgullo. “Ella es popera… no es cantante de ranchero, no hace falsetes”… aseguró la gran Aída, que ahora se queja de que los seguidores de Lucero la amenazan con “quemarle” su casa, por lo que pondrá una demanda “contra quien resulte responsable”, una

ALBERTO AGNESI ES LUPILLO RIVERA EN NUEVA SERIE SOBRE LA VIDA DE JENNI RIVERA.

de ellas ¡Lucero! “ Creo que Lucerito puede intervenir y calmar a sus seguidores, para que no sigan haciendo esto, porque si algo me pasa a mi, a mi familia o a mis hijos será la única responsable” ¿Qué le pasa a doña Aída?... lástima, es una artista admirable y ojo, ningún fan de Lucero le va a hacer daño, ni Lucero tiene culpa de andar en este chisme. Y, la verdad, nuestra música no merece andar en estos chismes, si lo que nos hace falta son nuevas intérpretes del género. A propósito de las descalificaciones de Aída, Lucero, con gran elegancia y madurez, sólo ha dicho, a través de las redes sociales que no hay que enojarse, sólo hay que ser feliz. Y aunque por ahí nos enteramos que la descalificación de Aída le sorprendió y le dolió porque la admira, no piensa en dejar de cantar ranchero, ni con banda, ni nada que se refiera a nuestra música, porque siempre lo ha hecho con mucho amor, respeto y con sobradas facultades, no porque “esté de moda” como asegura Aída. Y hace bien, canta precioso con mariachi, con banda y con lo que le pongan, (y sí hace falsetes). Además, está preciosa. Qué tal el gran trabajo que están haciendo Los Ángeles Azules, grabaron un especial donde fusionaron la cumbia con música sinfónica y la participación de invitados especiales del rock y pop mexicano. La grabación del concierto se realizó en los Estudios Churubusco, donde más de 400 personas bailaron y cantaron las entrañables cumbias de esta importante agrupación. Los asistentes se sorprendieron al escuchar el primer tema “El

Listón de tu Pelo” con orquesta, coros y en voz de Denise Lo Blondo, cantante de Hello SeaHorse!; “Entrega de Amor” es interpretada por Leonardo de Lozanne, del grupo Fobia; Gil y Ulises de Kinky impusieron su toque a “Cómo te voy a olvidar”, y chileno Álvaro López, de Los Bunkers, cantó “Juventud”; Ximena Sariñana, “Mis Sentimientos” y para cerrar de manera espectacular, Jay de la Cueva tocó la guitarra y cantó al ritmo de “17 años”. De Diez, eso es trabajar. Qué bien suena la cumbia con sinfónica.

cada aplauso. Torvay nos presume en su primer disco los sonidos destacados de la música norteña como lo son el acordeón, saxofón, bajo sexto y batería mezclados con teclado, bajo eléctrico y percusiones dando como resultado el Norteño Ligth. Nos platicó que tiene pendientes actuaciones al lado de Cardenales de Nuevo León y Conjunto Primavera con Banda MS, Fidel Rueda, Julión Álvarez y su Norteño Banda, Titanes de Durango y Buitres de Culiacán. Ahí nomás.

No hay plazo que no se cumpla y ya está ahí Bobby Pulido incursionando con banda a través de su sencillo “Amnesia”. Con 18 años de trayectoria el texano se dio el gusto de mostrar su capacidad como compositor-productor y su versatilidad como músico para abarcar cualquier tipo de género. Su nuevo disco estará listo a principios de 2014 con temas de su autoría en versión acústica, y otras en co-autoría de grandes amigos con los que trabajó en los estudios Cosmos de los hermanos Ávila. Por lo pronto, Amnesia nos hace pensar que Pulido se tardó en incursionar en el género, de ya esperamos el disco completo.

La última y nos vamos… Con toda la admiración que le tenemos a Pepe Aguilar que se aventó un diez con su disco Lástima que sean Ajenas, ahora sí resbaló feo al comentar en pleno escenario del Nuestra Belleza México 2013: “ahora sí me siento como toro de rancho, viendo pasar nomás a la vaquillas”, qué desafortunado comentario de un caballero, en un concurso de belleza. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

Jorge Torvay es una de las jóvenes promesas en el género llamado "Norteño Ligth" y nos presentó su primera producción discográfica a la que tituló “Vas a Volver”, que fue grabada en Torreón, Coahuila, y cuyo tema homónimo ya está sonando en la radio. El camino del duranguense no ha sido fácil, comenzó desde abajo, muy abajo y eso le ha dado una humildad extrema en la que va aquilatando cada oportunidad,

PEPE AGUILAR

Octubre el mes de la conciencia del cáncer de seno

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD Nota de los doctores: El cáncer de seno es el cáncer más común en las mujeres embarazadas. Aunque el embarazo no causa cáncer de seno, los cambios hormonales que sufre el cuerpo durante el embarazo pueden acelerar su crecimiento. La enfermedad puede ser devastadora para ambos, madre e hijo, por lo que es esencial que las mujeres embarazadas y sus médicos continúen realizando los exámenes de seno de rutina durante el embarazo. Cualquier síntoma o abultamiento sospechoso debe ser evaluado.

¿EMBARAZADA? Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices.

REFORMA/LA VOZ

www.drchavira.com Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

600 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85013

602-234-9611

¡Especiales de

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan

1 jeringa de

$499*

1 jeringa de

Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox

(R $634 (Reg. $634)

(Reg. $634)

40unds. de

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

$399

$499* $499*

(R $619 (Reg. $619)

(Reg. $469)

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

HCG+Dieta

Velashape p

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias SÓLO

299

Compra 6 tratamientos Regalamos 2, además un

(Reg. $599)

Signature Facial

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL DE $ CALABAZA

• Tono de piel más suave • Aclarar el piel • Mejorar el tono de piel desigual

699

Oferta para Nuevos

Clientes Cliente tes

cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Ahora Ofreciendo el nuevo

VAMPIRE LIFT

1099

EN SERVICIOS DE BELLEZA

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC®

$429*

(Reg. $4 (R $499 por in inyección) ción)

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Exámenes de Laboratorio • Exámen y Consulta ($99*) ✔ Hemograma Completo • 1er Inyección de Testosterona ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • Inyección de Vitamina Lipoplex • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Adicional por Visitas Semanales *acreditado hacia paquete

TRT

249

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

México, DF; (El Universal)

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 10/25/13 - 10/31/13 (42).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

l cantante Alejandro Fernández estrenó el tema “Me olvidé de vivir”, el cual cantó al lado de su padre, Vicente Fernández, y que está incluido en “Confidencias”. En un comunicado de prensa, “El Potrillo” dijo: “Esta es una canción muy especial para los dos, pues nos identificamos mucho con ella, forma parte de nuestra vida. Cuando la grabamos en el estudio fue algo muy emotivo, pues los dos la sentíamos con el corazón. Estábamos cantando y sólo con la mirada nos decíamos todo". “Me Olvidé de Vivir”famosa en la voz de julio Iglesias en la década de los 70-, es la más reciente grabación que ambos han realizado, en más de 20 años. La primera fue “Amor de los dos”, la cual fue incluida en el disco “México, voz y sentimiento”. La recopilación fue producida por Phil Ramone y debutó en el número 1 en Estados Unidos, ade-

Octubre!

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Alejandro “se olvida de vivir”

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

PAQUETES ESPECIAL Perlane® ó Restylane® y 40unds. Dysport®

“Me olvidé de vivir” está incluido en el disco “Confidencias” de Alejandro Fernández. AGENCIA

más de 19 países, el mes pasado. El flamante material “Confidencias” fue producido en la ciudad de Los Ángeles, California, Estados Unidos, el verano pasado, y está disponible en dos formatos: estándar (11 temas) y deluxe (15 temas y un DVD). Otras colaboraciones fueron las de los estadounidenses Christina Aguilera y Rod Stewart. Alejandro Fernández adelantó que el “Tour Confidencias” comenzará el próximo 16 de noviembre en la American Airlines Arena, Miami. Asimismo, se incluirán 11 ciudades más como Atlanta, Nueva York, Chicago, McAllen, Dallas, Houston, Laredo, El Paso, San José y terminará en Los Ángeles el 7 y 8 de diciembre. Con este espectáculo Alejandro pretende hacer honor a México, su mariachi y su música. En él se incluirán sus grandes éxitos, que abarcan géneros como el ranchero y el pop, y por supuesto, todas sus “Confidencias”.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

Los Huracanes se entregan al público México, DF; (El Universal)

ás de 20 mil personas cantando a todo pulmón y con una emoción singular por la música de Los Huracanes del Norte dieron como resultado una noche pletórica, llena de baile y ritmo. Ni la intermitente lluvia y frío mermó el buen ánimo de los que abarrotaron la Explanada de los Grandes Grupos, en una noche larga y muy bailable. Durante el espectáculo la gente no paró de corear los éxitos de la agrupación y hasta una propuesta de matrimonio hubo en el escenario. Es probable que las notas lle-

nas de romanticismo de “Como un huracán” o “Mi complemento”, fueron las que encaminaron al arriesgado fan a subir a la tarima y hacer público sus sentimientos. Por cierto, la novia dio un rotundo sí con visible emoción y siguió la fiesta de corridos. Cortes como “El hombre de negro”, “El gato de Chihuahua”, “La suburban dorada”, “Los Pérez”, hicieron que todo mundo cantara los éxitos, algunos de los cuales son historias tomadas de la realidad. Por más de dos horas la banda finalizó con “Veinte mujeres de negro”, “Que me lleve el diablo”, “Cruz de madera” y “A mi modo”.

Los Huracanes del Norte AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Crean Bond latino México, DF; (Agencia Reforma)

El productor mexicano Roberto Orci y el cineasta estadounidense Robert Rodriguez creen que Latinoamérica necesita un nuevo héroe además de Machete..., y lo van a llevar a la televisión. "Se trata de un hombre que es futbolista por día y espía por noche. Es latino. Y Robert y yo estamos diciendo que será el primer James Bond Latino. "Robert lo va a dirigir y yo lo estoy escribiendo y lo voy a producir. Esperamos que salga el próximo año", adelantó Orci en entrevista Orci, nacido en el DF hace 40 años, ha producido en Hollywood títulos como Star Trek, Star Trek En la Oscuridad, Cowboys & Aliens y el blockbuster próximo a estrenarse, El Juego de Ender. La serie será de 13 capítulos y que contará con un presupuesto de cerca de 50 millones de dólares.

Roberto Orci AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Marc Anthony durante conferencia recibió el disco de oro por las altas ventas de “Marc Anthony 3.0”. EL UNIVERSAL/LA VOZ

Marc Anthony habla maravillas de Jennifer México, DF; (El Universal)

Gafas oscuras, pantalón claro, camisa negra con muy buen ánimo, así se presentó el puertorriqueño ante los medios de comunicación, quienes esperaban algún indicio polémico sobre su romance con su ex pareja sentimental Jennifer, sin embargo, fue todo un caballero latino pues sólo tuvo palabras de halago hacia ella. El intérprete de salsa evitó hablar de su vida personal, sin embargo, cuando abordaron el tema de J.Lo y lo que había dicho sobre el deseo que ella tenía de dar a conocer una publicación donde narrara la separación que tuvieron, él afirmó

que la apoyará con el escrito que está realizando. “Le deseo lo mejor. No tengo nada que decir en lo personal. Ella es una mujer maravillosa, una madre increíble, madre de mis hijos. Estoy loco por leer su material”, señaló el cantante. Asimismo enfatizó que continúan siendo amigos y que “si ella piensa que es importante escribir este libro en este momento en su vida”, la apoyará. En lo que respecta al lado musical confirmó que su producción de estudio “3.0” es el primero que lanza al mercado tras 10 años de no realizar un disco de salsa, por lo que le invadieron los nervios. “Fue como comenzar de nuevo”.

EXPRESIÓN

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

BOCETO

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

2. MAP 5. TICKET. 7. ROOF 8. RIDER 9. ZEBU 13. BOYCOTT 14. SAILOR 15. HELLO 16. A, AN 17. RAILROAD CAR 18. DEFECT 20. NEVER 23. GOITER. 25. BOTH 26. DESIGN. 28. URN, SHOWCASE

TODO CON AMOR Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “MADRE” hasta “PAZ”: “NO PODEMOS HACER GRANDES COSAS, PERO SÍ COSAS PEQUEÑAS CON UN GRAN AMOR”. MADRE TERESA DE CALCUTA PREMIO NOBEL DE LA PAZ (1950–1997)

ARIZONA

Doctora

corazón El marido la maltrata y aún así quiere papeles

VERTICAL 1. BOA, NECKPIECE. 3. ELK 4. LOVE 6. TILE 7. BOREDOM 10. UDDER, TEAT 11. USEFUL 12. MOUTH, JAWS. 13. BOLE, BOLUS. 14. OFFERING, PROMISE TO GOD 15. TO LOVE 19. THREAT 20. JEWEL 21. EXTRA WHITE 22. BOMB, BOMSHELL, THUNDERBOLT. 24. COW 27. TEA

Encuentra las 6 diferencias: Entre flores

Querida Doctora: Llevo menos de dos años de casada. Tenemos un hijo pequeño. Mi relación con mi esposo ha sido siempre muy mala de él hacia mí. Siempre me está diciendo que hay otras mujeres y eso me pone muy celosa. No me gusta estar así. Me hace sentir insegura. El tiene Facebook, yo le mandé una solicitud pero no me quiso aceptar. Un día se descuidó y vi que en su muro él le comentaba a una de sus amigas que él no estaba enamorado de mí, que él se había casado por los papeles. Eso me dolió mucho y de inmediato cancelé el proceso de inmigración. Él se puso a llorar y me llamó egoísta. Yo ya le he dicho que se vaya, pero no quiere irse. . El hace planes con el niño, pero esos planes no me incluyen. En ocasiones es grosero y en otras, cariñoso. Hace poco yo viajé a México y entonces me mandó una solicitud en el Facebook pero me dijo que era solamente para saber del niño. Él le hace más caso a su familia que es muy controladora que a mí. ¿Qué hago? La Humillada.

Querida Humillada: Los beneficios se ganan. Me parece a mí que tu esposo no se ha ganado beneficios de ningún tipo. Aparentemente él pensaba que podría usarte para conseguir una tarjeta de residente legal, pero le cortaste las alas al cancelar los trámites. Ya que él ama tanto a ese niño y que al niño le convendría tener papá y mamá unidos para sacarlo adelante, mi consejo es que hables con este hombre y le digas que su actitud te hiere. Dile que con gusto vuelves a iniciar el proceso de inmigración en cuanto veas que la relación entre ustedes es honesta. Si él no muestra interés en cambiar o si su cambio es solamente superficial y sigue con sus juegos y malas actitudes, entonces consulta un abogado de inmediato para ver cómo puedes manejar el asunto de una posible separación/divorcio que te conceda la custodia legal de tu hijo. Buena suerte.

1. En el primer cuadro, la flor de la derecha, arriba, está más abajo que en el segundo cuadro. 2. Hay una flor a la derecha que desaparece de un dibujo a otro. 3. La nieve de la montaña de la izquierda es más grande en el segundo dibujo. 4. Del lado derecho, cerca de la madre, hay en el segundo cuadro un pedazo de montaña que antes no estaba allí. 5. La forma de la bolsa de la madre cambia de un cuadro a otro. 6. La cámara tiene en el segundo dibujo un flash que antes no estaba allí.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

Abren Derbez y Nobles camino a independientes Morelia, Michoacán; (Agencia Reforma)

uizás no sean películas acordes con su visión, sin embargo, figuras independientes como Edward James Olmos reconocen que los recientes éxitos taquilleros mexicanos abren puertas al cine independiente. Para el histrión y director méxico-estadounidense es una buena señal que películas como Nosotros los Nobles o No Se Aceptan Devoluciones, tengan buenas ventas. Pues así permiten que el público conozca historias que no provienen de Hollywood. "No Se Aceptan. ha pegado con más de 44 millones de dólares en el cine en Estados Unidos y sigue aumentando. Eso va a cambiar mucho el cine, ahora saben que tienen que hacer estas comedias", destacó. El célebre actor participó en la charla "México y el cine independiente en los Estados Unidos", que se llevó a cabo ayer dentro del Festival Internacional de Cine de Morelia. En ella estuvieron presentes

Aracely Arámbula AGENCIA REFORMA/LA VOZ

No terminó con Rulli por Luismi México, DF; (El Universal)

Edward James Olmos reconoció la labor de los cineastas mexicanos. THE ARIZONA REPUBLIC

la actriz Olga Segura, el cineasta estadounidense John Sayles y el productor y realizador Alejandro Springall. Parte del éxito tiene que ver con un fenómeno actual iberoamericano, según reveló Springall, director de otro éxito comercial, No Eres Tú, Soy Yo, es-

telarizada por Derbez. "Está pasando en Argentina, Brasil, Chile y España. La gente esta hartándose de Hollywood, quiere ver cine de seres humanos para seres humanos. Creo que ya no quiere tanto de Iron Man, Batman y Superman.

La actriz Aracely Arámbula ofreció algunas declaraciones sobre cómo se encuentra, casi un mes después de haber terminado su noviazgo con Sebastián Rulli. El sitio web peopleenespanol reproduce declaraciones de la actriz a Televisa Espectáculos, a su llegada al Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. Una revista publicó que Rulli decidió no seguir la relación con Arámbula porque sentía que ella seguía obsesionada con Luis Miguel, ante eso, la actriz comentó:

"Se dicen muchas tonterías; la verdad inventan muchas cosas que seguirán diciendo". Acerca de cómo se encuentra, "La Chule" comentó: "Estoy muy bien. Estoy con mucho trabajo, con muchos planes y no tengo por qué estar mal, porque hay muchas cosas muy buenas". A finales de septiembre, Rulli publicó en Twitter mensajes en los que decía. "Quiero hacer de su conocimiento que Aracely y yo hemos decidido de mutuo acuerdo dar por terminada nuestra relación sentimental. Pido de la manera más atenta que respeten nuestra privacidad".

Unen Niurka y Omar Deja huella Irma Lozano Suárez sus talentos México, DF; (Agencia Reforma)

México, DF; (Agencia Reforma)

Pese a que el productor Omar Suárez jamás trabajó como representante artístico, quiso hacer la excepción con Niurka Marcos, quien desde ahora es su artista exclusiva. Ambos ya trabajan en lo que será el siguiente proyecto de la cubana, el cual podría estar listo para el primer bimestre de 2014. Niurka grabará un disco y montará un espectáculo en el que fusionará su lado vedette con la música cubana y la bachata. "Queremos hacer un lanzamiento de un material discográfico y en donde haya un espectáculo que sea diferente a lo que estamos acostumbrados. "Queremos hacer un híbrido

Niurka Marcos y Omar Suárez. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

de todo lo que es Niurka, la parte del vedettismo, con lo nuevo que vamos a hacer, con lo que ya ha hecho y con lo que se atrevió en este nuevo reality show de TV Azteca (México Baila)", mencionó el productor.

Alguna vez Irma Lozano dijo que fueron tres actrices las que influyeron en su carrera: Magda Guzmán, Amparo Rivelles y Carmen Montejo. Su encuentro con la Montejo ocurrió luego de que Valentín Pimstein le diera una pequeña oportunidad en la televisión. Irma ya había conseguido varios papeles, sin imaginar que tendría a su cargo personajes relevantes en muchos clásicos de la televisión de los 60 y 70. Incluso uno de sus primeros trabajos fue en Madres Egoístas, que resultó ser el boom del 63 en cuanto a rating; después hizo Historia de un Cobarde, Las Abuelas y El Medio Pelo. Sin embargo, sus mejores

Irma Lozano perdió la batalla contra el cáncer a los 69años. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

historias pronto se hicieron presentes a través de Anita de Montemar, María Isabel, Rubí, La Gata, Yesenia, El Amor Tiene Cara de Mujer y Mundo de Juguete. En algunas ellas era la heroína o la contraparte de la protagonista, pero en todas sus perso-

najes tuvieron mucho peso. Los mismo ocurrió en cine tanto en comedias como en melodramas. Fue la rubia inocente y juvenil en la otra versión de Yesenia, Rosas Blancas para mi Hermana Negra, Al Rojo Vivo y Confesiones de una Adolescente.

¡Gratis! Abierto al publico Antojitos Entretenimiento Muchas Actividades para ninos

Principal financiamiento a cargo de: | Kemper & Ethel Marley Foundation | Margaret T. Morris Foundation | J. W. Kieckhefer Foundation |

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

Monsters University, ahora en Blu-ray (Especial)

Disney Pixar presenta la divertida historia de como dos monstruos aparentemente incompatibles se convierten en amigos en una película que rebosa de ternura y en la que los gritos generan risas. Desde que el estudiante universitario Mike Wazowski (Billy Crystal) era un pequeño monstruo, soñaba con convertirse en un Asustador, por lo que siempre supo que los mejores asustadores vienen de la Monsters University (MU). Pero durante su primer semestre en MU, los planes de Mike toman otro camino cuando se topa con el as James P. Sullivan, “Sulley” (John Goodman), alguien que ha nacido para ser Asustador. Monsters University le abre la puerta a las grandes carcajadas en Disney Blu-ray

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

he Counselor, nueva cinta del cineasta Riddley Scott sufre de un severo caso de soberbia en el que, por asumirse que se tiene un “dream team”, no hay un esfuerzo por presentar un filme con una historia que impacte, actuaciones feroces o visualmente deje una huella. The Counselor no hace nada de eso. En teoría este filme debería arrasar con la crítica, doblegar a las audiencias, coronarse como una de las películas favoritas en los festivales de cine. No obstante, la película no entrega a su audiencia una experiencia que esté a la altura de tanto alboroto; es una producción bien realizada, no hay porque

ESTRENO:

destrozarla sin motivo, pero es necesario aclarar que esta cinta caería en la categoría de publicidad engañosa. El filme escrito por Cormac McCarthy narra la historia de un personaje cuyo nombre permanecerá en el anonimato y el libreto se refiere como “counselor”, el cual por un motivo desconocido decide involucrarse en actividades delictivas que prueban la ley de Murphy: todo lo que puede salir mal, saldrá mal. Pese a que visualmente es atractiva en instancias, es innegable la habilidad de Scott de dominar el mise-en-scène, sin embargo no importa cuán impactante sea el contenido visual, si no está acompañado de un guión coherente y con un propósito determinado, todo –o la gran mayoría-, se desmorona en una película y eso es precisamente lo que

25 de octubre

CLASIFICACIÓN:

pasa con The Counselor. Presenta interpretaciones mediocres de las cuales el talento no es completamente culpable, McCarthy en su debut como guionista olvidó que estaba escribiendo en otro formato y saturó su texto de abstracciones, monólogos insípidos y una narrativa difícil de seguir. The Counselor es una cinta que decepciona no tanto por su ejecución, la ineptitud de Cameron Diaz, la intrascendencia de Penélope Cruz, la tristeza de ver a Javier Bardem en un rol que no exponga su genialidad, la tibieza de Michael Fassbender, o lo que sea que haya hecho Brad Pitt con su personaje; la decepción llega por el potencial que esta cinta tenía y que fue desperdiciado. Ahorre su dinero, y espere a una producción que valga la pena.

GÉNERO:

Drama/Acción

Cuarón confirma cinta con Gael (Especial)

Arranca la FICM, y con ello las noticias de lo que viene para muchos cineastas, Morelia es un escenario perfecto, no sólo para mostrar sus recientes éxitos, como es el caso de Gravity, sino también para calar el ambiente de lo que harán. Con esto en mente, Jonás Cuarón confirma su nueva cinta con

Gael García Bernal, esto en el marco de la presentación de Gravity en el Festival Internacional de Cine de Morelia. Según nos informó en entrevista, Jonás cree que Desierto, nombre que llevaría esta nueva producción, fue el "génesis" para que surgiera Gravedad, protagonizada por Sandra Bullock y George Clooney. "Desierto es una película de

90 minutos, de acción, con sólo dos personajes y pocos diálogos, pero por el contexto y las metáforas visuales se logra hablar de muchas cosas", explicó Jonás, hijo del director Alfonso Cuarón. Sobre Gael, Jonás afirma que desde que "leyó el guión le interesó por el proyecto y me ha apoyado, se ha involucrado en la cuestión temática y ha sabido darle matices a su personaje". Alfonso Cuarón y su hijo Jonás Cuaron. GETTY IMAGES/LA VOZ

FREE · GRATIS

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

presenting

sponsor

Una Celebración de la Cultura Latina e Hispana Scottsdale Center for the Performing Arts Sergio Mendes y Amigos Viernes, 1 Noviembre, 8 de la noche Boletos de venta comienzán a $39

Uno de los más afortunados a nivel internacional artista brasileño, Sergio Mendes saltó a la fama por ser el líder mundial del grupo Brasil ‘66. Mendes ha grabado más de 35 álbums, muchos de los cuales se convirtió en disco oro o platino, y es ganador del premio Grammy tres veces.

TE INVITA A PARTICIPAR EN EL CONCURSO PARA GANAR 2 PASES PARA

Para participar y tener la oportunidad de ganar, envíe un correo electrónico a: contest@lavozarizona.com y escriba en la línea de asunto:

La Gran Fiesta - Festival Gratuito para la Comunidad Sábado, 2 Noviembre de mediodía hasta 6 de la noche ¡Pasen todo el día con su familia y sus amigos en este festival cultural gratituamente! Este año el evento destaca la riqueza de cultura, tradiciones y las historia Dia de Los Muertos.

Pacific Mambo Orchestra Con Tito Puente, Jr. Sábado, 2 Noviembre a las 8 de la noche Boletos de venta comienzán a $19

La oportunidad de ganar será antes del 30 de octubre de 2013. Los pases son válidos el 4 de noviembre hasta el 7 de noviembre en AMC Westgate solamente. LA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA PG-13. Compra no necesaria. Debe tener más de 18 años de edad para participar en esta promoción. La oportunidad de ganar será antes del 30 de octubre de 2013, día en el que se realizará el sorteo en las oficinas de La Voz. El ganador será contactado por teléfono. El premio no puede por completo o en parte ser intercambiado, transferido o canjeado por otro premio. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida. Pantelion Films, Allied Hispanic, La Voz y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada.

EN CINES EL 1 DE NOVIEMBRE

Este potente conjunto de 19 piezaas tocan musica bailable. Incluye mezcla de salsa, mambo y cha cha cha con el cantante y percusionista Tito Puente, Jr. Happy hour (La hora feliz) comienza a las 6 de la tarde.

Calendario de eventos completo en ScottsdalePerformingArts.org o llame al 480-499-TKTS (8587) Signature Sponsor

Supporting sponsor

Media Partner

Produced in Partnership with

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

Siguiente reto Los Cardenales de Arizona ajustarán sus piezas para enfrentarse el domingo a Atlanta. C/3

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

Serán héroes o villanos ante Nueva Zelanda México, DF; (El Universal y Agencia Reforma)

2 0 1 3

QUE RUEDE EL BALON

Héroes o villanos... Y es que pueden ser los salvadores o quedar marcados de por vida, por lo menos en lo futbolístico. En esta nueva Selección, la de emergencia, la pintada de amarillo, la de Miguel Herrera, vive al límite del precipicio, pues sabe que si obtiene el boleto, vía repechaje, al Mundial de Brasil, sus jugadores serán los héroes nacionales, y serán aplaudidos y recordados... Hasta El ódiame más, quizá sea un lema que al final se cambie, por un simple: gracias. Pero sí no es así, si se fracasa en el intento, en Nueva Zelanda, quedarán marcados para siempre y cada vez que toquen un balón, que aparezcan en público, alguien les recordará tan sonado fracaso. Primero Finlandia Pero antes del duelo ante Nueva Zelanda, el Tri se enfrentará a la Selección de Finlandia el próximo 30 de octubre en San Diego. Para el juego de carácter amistoso, el técnico Mixu Paatelainen consideró a una decena de elementos del club HJK Helsinki, el actual campeón finlandés, algo similar a lo que hizo el Tricolor al elegir a una base de futbolistas del América. Finlandia jamás ha podido derrotar a México en 4 enfrentamientos, el último en febrero de 1985, con triunfo del Tricolor por 2-1 en duelo de preparación al Mundial de 1986.

Miguel Herrera será salvador o verdugo del tricolor. EL UNIVERSAL/LA VOZ

Cambia formato de Finales en NBA México, DF; (Agencia Reforma)

El Westside Sports Complex será sede de la tradicional Copa Food City, que se jugará del 8 al 10 de noviembre Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

el 8 al 10 de noviembre los mejores equipos de futbol de Arizona y algunas selecciones de México pelearán palmo a palmo en busca del trofeo de campeón en cada una de las divisiones de la tradicional Copa Food City. Por décimo tercer año este torneo, que se ha convertido en uno de los más esperados en Arizona, reunirá en el Westside Sports Complex de Phoenix a 156 equipos en las categorías femenil, varonil e infantil.

ST. LOUIS CARDINALS ALS S Matt Carpenter

Jesse Cadena, director de la Copa Food City, confirmó que 108 equipos infantiles competirán en las categorías de menores de siete años hasta 15. Otros 36 equipos participarán en la rama varonil y 12 más buscarán la corona en la categoría femenil. Cadena mencionó que además de los equipos procedentes de diferentes lugares del estado, la selección de Sinaloa, México, campeona en la división U7 y U8, así como la de Guasave, buscarán llevarse el campeonato a territorio mexicano. Ver QUE RUEDE, Pág. C4

BOSTON RED SOX David Ortiz

Las Finales de la NBA tendrán un formato distinto para el verano del 2014. Los dueños de los 30 equipos de la Liga votaron esta semana de forma unánime para que el formato de la serie por el trofeo de campeones Larry O'Brien cambie de 23-2 a 2-2-1-1-1. El formato al mejor de siete encuentros donde el equipo con mejor récord jugaba los dos primeros y los dos últimos en su duela databa desde 1985. La quinteta con el peor récord en Finales tenía el chance de jugar en casa los partidos 3, 4 y 5. Ahora, el equipo con mejor récord jugará los dos primeros en casa y después el otro equipo jugará como local los duelos 3 y 4. Esto, para que a partir del quinto partido se repartan visitas. En Boston, el guardia mexicano Jorge Gutiérrez no pierde la esperanza de ganarse un puesto en la NBA rumbo a la campaña 2013-14 que comienza la siguiente semana. Gutiérrez jugó esta semana por espacio de 16 minutos, sumó siete puntos (encestó tres de cuatro tiros de campo) y cinco rebotes en la derrota de su quinteta, los Nets de Brooklyn, 101-97 ante Boston. Este viernes es el último duelo de Nets en pretemporada. La franquicia tendrá que decidir si corta o le ofrece contrato garantizado al chihuahuense.

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO

NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ

SE CALIENTA EL CLÁSICO DE OTOÑO Medias Rojas de Boston y los Cardenales de San Luis se enfrentarán el sábado, domingo y lunes en la casa de los petirrojos. Matt Carpenter y David Ortiz (en las imágenes) son dos de los jugadores clave de la serie. GETTY IMAGES/LA VOZ

EAST VALLEY 480-706-1100

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS

PHOENIX 602-433-2323

WEST VALLEY 623-845-1345

Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

DEPORTES

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA

Arranca la actividad en la Liga Futbolera Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Tom Brady THE ARIZONA REPUBLIC

Los jugadores más odiados de la NFL México, DF; (Agencia Reforma)

Que Michael Vick sea uno de los jugadores más odiados de la NFL es comprensible, pero, ¿Tom Brady? En la más reciente lista de los 10 jugadores más odiados de la NFL de Forbes, Vick ocupa el número 1. Los aficionados no le perdonan su participación en la organización de peleas callejeras de perros. En la lista hay personajes polémicos como el tacle defensivo de Detroit, Ndamukong Suh, quien destaca por la rudeza con la que trata a los rivales, y Manti Te'o, linebacker novato de San Diego que fue presunta víctima de una broma en la que resultó que su novia de internet nunca existió. Brady, considerado un "chico delicado" por la afición, aparece en el lugar 9.

l dar inicio el Torneo Clausura 2014 de la Liga Futbolera Continental, luce pareja la tabla general en la Primera División Dominical. En la primera semana de actividad, Deportivo Morelos se encuentra al frente con tres puntos, seguido de Corinthians y Deportivo Génesis con igual número de unidades. En la fecha uno CD Padua cayó 0-3 ante Mexiquense, Corinthians derrotó 5-2 a Cerveceros, Deportivo Jalisco se impuso 3-1 al Inter FC y Deportivo Glendale cayó 1-2 ante Latinos. También, Deportivo Génesis goleó 4-1 al Manchester y Deportivo Morelos arrasó 6-0 a Deportivo Acapulco. En la Primera Sabatina Veracruz se coloca al frente de la tabla con tres unidades. Le siguen con los mismos dígitos Dorados y Santa Cruz. En esta división Juventud Retalteca empató a 4 con PSG, Deportivo Aguirre cayó 0-1 ante Santa Cruz, Dorados venció 3-0 a Delfines de Acapulco y Veracruz se impuso a Rebeldes por el mismo marcador.

"(Brady) no es el tipo que pensarías que puede llegar a tu casa a ver el Súper Tazón con dos cervezas", dijo Gerry Philpott, encargado de la encuesta.

Oleada de lesiones La pasada, fue una de las semanas más accidentadas de la NFL en los últimos años. En lo individual, la del receptor de los Potros, Reggie Wayne, quizá sea la lesión más significativa, pues con 13 años en la NFL, la rotura de un ligamento en la rodilla pone en riesgo la continuidad de su carrera. Quizá en el mismo predicamento esté el ala cerrada Jermichael Finley, quien fue a dar hasta terapia intensiva por una dolencia en el cuello. Finley fue dado de alta, aunque se le harán más estudios para determinar la gravedad de la lesión.

Manchester no tuvo un buen inicio de temporada al caer frente al Deportivo Génesis. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

En su primer juego Santa Cruz y San Antonio empataron a dos goles.

División de Ascenso En la División de Ascenso San Antonio empató a 2 con Santa Cruz, Atlas cayó 0-1 ante

Locos Villahermosa, Santa Rita le ganó 2-1 a Leones Negros y Esmeraldas de León goleó 6-0 al Centrex.

Por su parte, El Perical empató a uno con Real Madrid y Azteca empató con el mismo resultado con el Turícuaro.

Liga Nacional arrasa en el Juego de Estrellas Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

La Liga Nacional impuso condiciones al derrotar 6-4 a la Americana en el Juego de Estrellas de la División 11-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL). El Maryvue Park de Phoenix fue el escenario donde la Nacional, integrada por jugadores de Mets, Raskulls, Arizona, Dodgers y Diablos, logró descifrar el pitcheo de los americanos para terminar dominando el encuentro. Al término del juego Gerson Murrieta fue nombrado el Jugador Más Valioso debido a su desempeño con el bat y por su trabajo como catcher. En las competencias individuales Angel Cárdenas se quedó

Los nacionales de la 11-U impusieron condiciones en el Juego de Estrellas. CORTESÍA LUIS TOLANO

con el título de Mejor Corredor; Alfredo Martínez fue nombrado el Mejor Catcher y Anthony Chávez fue el campeón del Home Run Derby.

En otro encuentro, pero esta vez en el Justin Upton Park, se realizó el Juego de Estrellas de los “Big Boys” de la categoría 14-U.

Sin jugar, tres mexicanos aspiran a ganar la Serie Mundial 2013 México, DF; (El Universal)

Tres serpentineros mexicanos tienen posibilidad de colocarse un anillo de campeonato, aunque ninguno de ellos tendrá actividad en la Serie Mundial entre Medias Rojas de Boston y Cardenales de San Luis, situación que rompe una racha de cuatro años consecutivos en los que un representante tricolor tomó parte de algún encuentro del Clásico de Otoño. Jaime García y Fernando Salas, por los Cardenales, y Alfredo Aceves, por los Medias Rojas, son los peloteros que podrían añadir a su mano un anillo más, ya que los tres lucen uno. En 2009 Aceves formó parte de la plantilla de los Yanquis de

Alfredo Aceves se coronó en 2009 con los Yanquis de Nueva York. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Nueva York que conquistaron su vigésimo séptimo título de su historia, mientras que Gar-

cía y Salas lo hicieron con los Cardenales en 2011, dejando escrito en la historia la primera dupla de mexicanos campeones de una Serie Mundial. Ya sea por lesión o por cambio de equipo, en 2013 ninguno podrá estar en la grama de Fenway Park o Bush Stadium. El año pasado Sergio Romo se encargó de sentenciar el triunfo de los Gigantes de San Francisco. En 2011 García y Salas junto a los Cardenales dominaron a los Rangers. En el 2010, Jorge Cantú tomó turno con los Rangers en la derrota contra los Gigantes y en 2009 Alfredo Aceves y los Yanquis dieron cuenta de los Filis de Filadelfia. 16 jugadores mexicanos han estado en la Serie Mundial.

La Liga Nacional también marcó la pauta en la 14-U.

Nuevamente los nacionales se llevarían el clásico de mitad de temporada al imponerse 6-0 a la Liga Americana. Por la Nacional destacó el trabajo de José Pacheco, quien

fue el Jugador Más Valioso. En las competencias individuales Andy Olivas se llevó el Home Run Derby, Marcos Silva fue el Mejor Catcher y Fabián Chávez el mejor tiro de outfielder.

Pide Pelé rezar por el Tricolor Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

El trabajo que deberá hacer la Selección Mexicana de Futbol para calificar al Mundial también ocupó un lugar en la Cumbre de Negocios que se celebra en esta ciudad. "Todos debemos estar rezando positivo porque queremos a la selección de México en Brasil", dijo el "Rey Pelé" al referirse a la mala racha del Tri para conseguir su pase. Durante su participación en el panel de turismo que se realizó en el marco de esta Cumbre, Pelé reconoció la importancia que tiene el futbol para los mexicanos y por ello pidió mandar los mejores deseos a los seleccionados para que puedan llegar al Mundial, que se celebrará en su país el siguiente año. "Sabemos que nuestros hermanos mexicanos están en mu-

chos problemas. Entonces tenemos que estar haciendo tiempo positivo", pidió a la audiencia. El "Rey del futbol" también recordó su paso por Guadalajara, sus primeros viajes deportivos a México, en donde vio sus primeros éxitos y aprovechó el foro para promover a Brasil. "En Brasil tenemos una oportunidad única porque los cuatro mayores eventos deportivos del mundo están en Brasil: la Copa Confederaciones, la Copa del Mundo, las Olimpiadas y la Fórmula 1", presumió. Invitó a los jóvenes que se quieran dedicar al deporte a concluir una formación académica. Aseguró que si México y Brasil aplican una política de desarrollo podrían ser "dueños del mundo" porque ambas naciones poseen todo para lograrlo.

Hay que aferrarse al sueño dice Rafa México, DF; (El Universal)

Convencido de la peligrosidad de Nueva Zelanda, Rafael Márquez saca el pecho y asegura que no hay otro camino para México que darlo todo en los dos partidos del repechaje para aferrarse al sueño mundialista. "Esperemos rendir y hacer buenos partidos, que son dos, y

en los que tenemos que darlo todo", expresa el capitán tricolor, luego de la primera práctica del representativo nacional en el Centro de Alto Rendimiento, en la era Miguel Herrera. Al tanto de los "kiwis", Márquez Álvarez pondera: "Es un equipo fuerte, contundente y podemos sacarles ventaja considerando que no están tan fuer-

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

tes como otras selecciones". También destaca que el grupo mexicano está con muchas ganas y motivación "para tratar de hacer bien el trabajo que nos pide el nuevo técnico y sacar esto adelante". Según Rafa, "hay que trabajar en lo que él nos pida, existe una base importante del América. Hay que encajar bien".

Rafael Márquez confía en la buena actuación del TRI. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,488

LEASE FROM

+fees

199+

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 10-31-13. $395 disposition fee due at lease end.

ARIZONA

EL NIDO DE LOS CARDENALES

TEMPORADA REGULAR 8

OCT 27

HALCONES

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

En busca de soluciones

SEMANA DE DESCANSO

Por Kent Somers

de tratar de ganar unas yardas más. Ryan Williams no ha estado activo esta temporada, y es hora de que eso cambie. Sí, tiene un largo historial de lesiones. Y sí, aún pudiera necesitar de aprender a jugar con dolor. Pero el corrido de los Cardenales necesita una chispa que lo encienda, entonces ¿Por qué mantener en la banca a una ex selección de la segunda ronda? Háganlo jugar, vean lo que puede hacer. Si fracasa, entonces déjenlo ir al final de la campaña.

azcentral sports

11 NOV 17 EN

JAGUARES

12 NOV 24 EN

POTROS

13 DEC 1 EN

AGUILAS

14 DEC 8

CARNEROS

15 DEC 15 EN

TITANES

16 DEC 22 EN

H. MARINOS

17 DEC 29

49'S

nte los malos resultados en las últimas jornadas, el entrenador en jefe de los Cardenales Bruce Arians y su cuerpo de instructores han decidido apretar la intensidad de los entrenamientos con el propósito de encontrar algo, o alguien, que pueda ayudar al equipo a levantar la ofensiva. Tras la derrota de Arizona por 34-22 ante Seattle en la séptima jornada de la NFL, Arians insinuó que podrían realizarse cambios de personal. Dos prácticas con el equipo completo realizadas tras el último juego son “para tratar de sacarle buen juego a nuestros jugadores jóvenes y verlos más de cerca”, indicó Arians. Echémosle un vistazo a algunos de los jugadores, posiciones y cambios que los coaches de los Cardenales podrían estar contemplando para los próximos partidos.

PHIL SOTO/LA VOZ

Línea ofensiva

OTRO DESCALABRO Con tres triunfos y cuatro derrotas los Cardenales de Arizona tratarán de levantar el vuelo cuando reciban el domingo a la 1:25 p.m. a los Halcones de Atlanta. En su último juego el equipo de Bruce Arians no pudo con la aplanadora de Seattle. FINAL

22 34 4 CARDENALES

El candidato más obvio para recibir más tiempo de juego es Bobby Massie, quien arrancó cada partido en 2012, pero estuvo activo en contra de los Halcones Marinos por primera vez esta temporada. “Nos gustaría que viera un poco de acción”, enfatizó Arians. Si eso sucede, será como tackle derecho, donde Eric Winston ha iniciado cada juego. “Eric cedió en muchas presiones (en contra de Seattle)”, lamentó Arians. Winston no fue el único liniero que tuvo una pobre actuación ante Seattle. Según Arians, el centro Lyle Sendlein fue el único que pasó la prueba. Massie practicó un poco como tackle izquierdo durante la

HALCONES M.

www.azcardinals.com

Mariscal de Campo

Richard Sherman de Seattle le bloquea un pase a Larry Fitzgerald. AP/LA VOZ

pretemporada, pero ha trabajado por el lado derecho desde que comenzó la temporada regular. Sería una sorpresa si los coaches lo mueven hacia el lado izquierdo para reemplazar a Bradley Sowell. Sowell fue anulado en contra de los Halcones Marinos, y no fue sólo porque los Cardenales se vieron constantemente involucrados en situaciones de pases. Nate Potter, quien inició seis juegos como tackle izquierdo en 2012, ha tomado la posición de guardia pero mostró un juego muy pobre en la sexta jornada cuando reemplazó a Daryn Colledge, quien padecía de una lesión en la espalda baja. Potter pudiera ser una mejor opción como tackle izquierdo que Sowell, pero la diferencia no sería mucha. En este caso, no culpen a los jugadores. Sowell, en su segundo año en la NFL, no fue selec-

cionado vía draft y fue dejado en libertad por Indianápolis después de la pretemporada. Potter es una selección de la séptima ronda quien también se encuentra en su segunda campaña. Esperar que alguno de ellos juegue al menos como un tackle izquierdo promedio en apenas su segunda temporada es poco razonable.

Corredores El corredor titular Rashard Mendenhall está practicando más después de cometer varios errores en contra de Tampa Bay en la cuarta jornada. Mientras que ha podido eliminar los errores, ha ganado 105 yardas en 40 acarreos en los tres partidos siguientes. La culpa no es totalmente de Mendenhall porque a menudo no ha tenido hacia donde correr. Pero también ha forzado varias corridas fuera de juego en lugar

facebook.com/arizonacardinals

Lincecum se queda en la bahía Los Gigantes de San Francisco seguirán contando con los servicios del pitcher Tim Lincecum, al llegar a un acuerdo por dos años y 35 millones de dólares. La firma del contrato está pendiente al tradicional examen físico. Lincecum tiene una cláusula de no negociable. Entre las prioridades de la franquicia, dijo Brian Sabean, gerente general, estaba el traer de regreso al dos veces ga-

nador del Cy Young. Sabean buscaba finiquitar el acuerdo con Lincecum, antes de que entrara a la agencia Libre. El pitcher de 29 años de edad ha lanzado toda su carrera con los Gigantes de San Francisco, desde el año de su debut en el 2007 hasta este 2013. El club preparaba una oferta de un año y 14 millones para asegurar una selección de draft en caso de que Lincecum firmaba con otro equipo.

Tim Lincecum THE ARIZONA REPUBLIC

Arians ha defendido a Carson Palmer a capa y espada, atribuyéndole las intercepciones a los receptores y a una pobre protección. Sin embargo, mantener a Palmer como titular es una maniobra sensata hasta ahora. El año pasado fuimos testigos de lo que un cambio de mariscal de campo puede provocar. Eso podría cambiar después de una o dos malas presentaciones por parte de Palmer.

Línea secundaria El profundo fuerte Yeremiah Bell ha concedido seis pases para touchdown este año, de acuerdo con ProFootballFocus.com. Es difícil saber si ese dato es enteramente preciso porque los observadores no están al tanto de las coberturas planeadas previamente. El novato Tony Jefferson contribuyó en algunos partidos pero no tuvo ningún centro en defensa la semana pasada. El también novato Tyrann Mathieu ha tenido impacto, especialmente como esquinero en la defensiva níquel.

@AZCardenales

Los Rojos ya tienen manager México, DF; (Agencia Reforma)

San Francisco, EU; (Agencia Reforma)

Los Rojos de Cincinnati ya tienen manager para la próxima temporada, al llegar a un acuerdo por tres temporadas con Bryan Price, quien asumirá su primer cargo como timonel. El veterano de 51 años de edad, fue el coach de pitcheo de los Rojos de Cincinnati en las últimas cuatro temporadas y ocupará el lugar que dejó Dusty Baker, quien fue despedido a principios de octubre tras la derrota ante los Piratas en el juego del comodín.

"Hemos visto todo su trabajo aquí con el grupo de lanzadores. Ha demostrado que es un gran comunicador y líder, y claramente es una de las personas más respetadas no solamente en nuestro clubhouse, sino en el beisbol en general", dijo Walt Jocketty, gerente general del equipo. Price, quien antes de unirse a los Rojos pasó 10 temporadas como el coach de pitcheo de los Marineros y Arizona, había sido entrevistado para el puesto de manager de los Marlines en el invierno pasado.

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

VIERNES 25 DE OCTUBRE DE 2013

DEPORTES

ARIZONA

Pugilistas de Phoenix triunfan en Chinle Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Tres cinturones, el trofeo a la mejor pelea y al mejor equipo fue la cosecha del Fuentes Boxing Club en el Torneo de los Guantes de Cobre.

Ganan los Guantes de Cobre estatales Tres boxeadores del Fuentes Boxing Club se coronaron en la Feria Estatal Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Con un boxeo de alto nivel tres pugilistas del Fuentes Boxing Club obtuvieron el campeonato de los Guantes de Cobre en el torneo realizado en la Feria Estatal de Arizona. En las 106 libras Fernando Martínez (42-9) derrotó a José Nava del Gimnasio South Mountain y obtuvo el trofeo a la mejor pelea del torneo. A su vez, Jaciel Carbajal le ganó a Omar Juárez, también del South Mountain, en la categoría de 90 libras. Con este triunfo, Carbajal llega a un récord de tres triunfos y un revés en su carrera amateur. El otro ganador de los Guantes de Cobre fue Robert Meriwether (7-0), quien en el último round apretó a Erick Munguía del Gimnasio Hardknocks para obtener suficientes puntos de los jueces y quedarse con la victoria. Jesús Fuentes, entrenador de los tres ganadores, dijo que sus pugilistas cumplieron con el plan establecido, y que tuvie-

ron una buena actuación que puso en alto el nombre de su gimnasio y del boxeo de Phoenix. “También ganamos el trofeo al mejor equipo y a la mejor pelea. Nuestros boxeadores estuvieron bien. Fernando fue contundente y no tuvo problemas para llevarse la pelea”. “En el caso de Jaciel dominó de principio a fin, y Robert tuvo un rival que lo encimaba y lo desbalanceó, pero al final apretó la pelea muy bien”. Aarón García fue otro de los pupilos del Fuentes Boxing que vio actividad en la Feria Estatal. Sin embargo, por tercera vez perdió ante Micky Scala del Broadway Gym para llegar a un récord de 16 triunfos y cuatro derrotas. El siguiente compromiso del Fuentes Boxing Club será en Reno, Nevada, donde buscarán el boleto para el Mundial de Boxeo Amateur. “Nos estamos preparando para ese torneo, y todos los muchachos están trabajando para poder ganarnos un lugar en el Mundial. Estamos enfocados en eso”, dijo Fuentes.

uatro boxeadores del Azteca Boxing Club de Phoenix ganaron en sus respectivas categorías en el Torneo Damon Bahe, realizado en Chinle, Arizona. Amber Eden le ganó en las 152 libras a Toni Tso de Chinle. La pugilista del Azteca también se adjudicó el título de mejor boxeadora del torneo. Angélica Enriquez, de 13 años, también se impuso en las 106 libras a Aiyongh Williams de Gallup, Nuevo México. Otro de los ganadores del Azteca Boxing Club fue Jameel Maldonado, quien en las 50 libras derrotó a Ezekiel Williams. Por su parte, Oscar Ponce de León le ganó a Amery Williams

El Azteca Boxing Club ganó el trofeo al mejor equipo en el Torneo Damon Bahe. CORTESÍA AZTECA BOXING CLUB

en las 60 libras. El Azteca Boxing también ganó el trofeo al mejor equipo del torneo. También, Hyrum Correa de-

rrotó a José Ramírez del Arizona Boxing and Fitness en el Hard Knox the Show Down of Future Champions.

Que ruede... Viene de Pag C1

“En 2012 la selección de Sinaloa participó por primera vez en la copa y ganó el campeonato. Esta vez también vienen equipos de Somerton, Nogales y los mejores de Tucson, además del equipo América de Colton, California”, agregó Jesse Cadena. Sobre los equipos favoritos del torneo, Cadena aseguró que no hay ninguno, pues el alto nivel de competencia hace difícil pensar en que alguno de ellos tendrá dominio en el terreno de juego. “Vienen equipos de tres ligas de Tucson, también las selecciones de Douglas y de Nogales. Todas las categorías estarán muy reñidas, pues los equipos vienen con sus mejores cartas”.

602-300-0000

Los mejores equipos de Arizona estarán en la Copa Food City. THE ARIZONA REPUBLIC

El entretenimiento Además de los tres días de actividad deportiva, la Copa Food City presentará gratuitamente entretenimiento para toda la familia. Este año Graciela Beltrán encabezará al grupo de artistas que amenizarán la fiesta del futbol. Además de la sinaloense también estarán presentes Industria del Amor, Banda La Costeña y Germán Lizárraga con las Estrellas de Sinaloa.

Otros invitados son Banda La Movida, Sonora Dinamita, El 80 de Sinaloa, Son Kimika, Rumores del Norte, La Sonora Karisma, Mariachi Orgullo de México y el Ballet Folklórico Quetzalli. “La gente podrá disfrutar de todos estos grupos absolutamente gratis. Este año tampoco se cobrará el estacionamiento, así que todas las familias están invitadas a disfrutar de la copa”, puntualizó Cadena.

Pensando enTu Salud y la deTu Familia

www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

ADES FERMED IENDO EN tubre 2013 PREVIN especial - Oc Publicación

Infartdeolas víctimas tiene El 40% de alerta signos previos

Se Solicitan Choferes

A REFORLM A UD ología DE Sios � Cron

Benefic ntrar ayuda Dónde enco

602.455.0060

c u

$3.00 OFF *

TO GR M AT FR E U IS EE NA

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. LaVoz612

Aborda natural como algo

YA EN ESTANTES

p En un servicio de $10.50 o más o

ruación Menst este proceso

ENTÉRATE DE TODO LO ÚLTIMO EN: • NUTRICIÓN • SALUD

• EJERCICIO • BELLEZA ¡Y Mucho Más!