Voz110113 by La Voz Publishing

NOSOTROS LOS NOBLES

NUEVA ERA

Una de las mejores comedias que México ha producido llega a las salas de Phoenix hoy viernes. EXPRESIÓN, B8

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 880 viernes 1 de noviembre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Extienden el plazo para adquirir seguro de salud Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Las personas que busquen registrarse para obtener un seguro de salud a través del sitio www.cuidadodesalud.gov tienen seis semanas adicionales para cumplir este requerimiento sin incurrir en una multa. La Secretaria de Servicios Humanos y de Salud de los Estados Unidos Kathleen Sebelius admitió las fallas en el sistema elec-

Intercambio comercial José Antonio Meade, secretario de Relaciones Exteriores de México, visitó Phoenix para reafirmar el intercambio económico entre su país y Arizona.

trónico del mercado de seguros, y recientemente declaró ante un Comité del Congreso que el sitio trabajará bien para finales de noviembre. Durante una visita a Phoenix, Sebelius destacó que Arizona es uno de los estados con mayor índice de personas sin seguro médico. Aproximadamente el 18 por ciento de más de seis millones de habitantes en el estado carece de seguro, según Sebelius.

ARIZONA, A5

En medio de la confusión y las fallas registradas en el sistema de registro, miles están respondiendo al llamado para registrarse en el llamado Obamacare. Erika Manzo, representante de elegibilidad en Wesley Community & Health Center informó que en dicho centro se atiende un promedio diario de 25 y 30 personas que acuden a registrarse para obtener un seguro de salud. Ver EXTIENDEN..., Pág. A2

APRECIAR LA VIDA Y RESPETAR LA MUERTE Por Eduardo Bernal

LOS MÁS PODEROSOS

edward.bernal@lavozarizona.com

urante este fin de semana se hará más evidente la distinción entre las celebraciones a quienes habitan en otro mundo. Mientras en muchas culturas se festeja el mercantilizado Halloween, otras tradiciones continúan arraigadas a un profundo legado cultural. El Día de Muertos brinda la oportunidad de recordar a los que dejaron este mundo, y asistirles para que lleguen al paraíso perfecto y todos los años vuelvan a estar entre nosotros. El 2 de noviembre se recuerda a los fallecidos con altares, festivales con música, danza y mucha comida.

Tras 12 años de lucha, trabajadores del campo obtuvieron un acuerdo con los productores de jitomate. NACIÓN, A15

DAVID KADLUBOWSKI / LA VOZ

MÉXICO, A13

Jornaleros doblan a empresas

Kathleen Sebelius, secretaria de Salud. AP/LA VOZ

EXPRESIÓN, B1

Tome nota de las actividades que se celebrarán este fin de semana en el Valle

BUSCA

TU REVISTA

Procurador apela fallo de juez sobre ley “anticoyote”

Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Esperanza migratoria El fin de semana el gobernador de California, Jerry Brown, aprobó una ley que permite a los indocumentados obtener licencias de conducir en el estado. OPINIÓN, A11

AGRADABLE Y EXCELENTE AUTOS, D1

CASI UN SIGLO DESPUÉS Boston ganó la Serie Mundial 95 años después de haberlo logrado en su propia casa. En la serie ante los Cardenales, David Ortiz fue nombrado el Jugador Más Valioso. Detalles en la Sección C. AP/LA VOZ

El Procurador del Condado Maricopa, Bill Montgomery apeló el fallo de un juez federal que prohíbe acusar a los indocumentados de conspirar para ser traídos ilegalmente al país. El pasado 27 de septiembre, el juez federal Robert Broomfield consideró que acusar a los indocumentados bajo la ley estatal de inmigración de Arizona contradice la ley federal. La ley también conocida como “anticoyote” fue aprobada en 2005 con el propósito de castigar más severamente a los traficantes de seres humanos. El entonces procurador general del condado de Maricopa emitió una opinión legal según la cual los inmigrantes de quienes se sospechara habían em-

A REFERENDO UNA MEDIDA QUE OBSTACULIZA EL VOTO Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Los votantes arizonenses decidirán el próximo año si aprueban o no una medida que según sus críticos afecta los derechos de votar de personas de edad avanzada, latinos pobres, los discapacitados y otras minorías. El Comité de Protección del Voto, una coalición de 29 organizaciones cívicas,

logró reunir las firmas suficientes para llevar a votación pública la medida HB2305. La medida HB2305 fue aprobada en junio por el legislativo de Arizona ante protestas de diferentes grupos que advirtieron que la misma afectaría a los votantes de edad avanzada, latinos pobres, los discapacitados y otras minorías. La HB2305 también aumenta el número de firmas que los candidatos de Ver A REFERENDO..., Pág. A2

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

Bill Montgomery MARK HENLE/THE REPUBLIC

pleado “coyotes” para entrar ilegalmente en el país podían ser acusados como cómplices. Maricopa es el único condado del estado que aplicaba esa interpretación. El 75 por ciento de aproximadamente mil 800 personas Ver PROCURADOR..., Pág. A2

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

DE PORTADA

ARIZONA

REUNIÓN DE COORDINACIÓN CONSULAR PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

El pasado miércoles 30 de octubre se llevó a cabo en las instalaciones del Consulado General de México en esta ciudad, una reunión de coordinación entre los titulares de las representaciones consulares mexicanas en los estados de Arizona, Nevada y Nuevo México. Presidida por el Secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade, el Subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer, y el Embajador de México en Estados Unidos, Eduardo Medina Mora, la reunión tuvo como objetivo central la presentación de los mecanismos de coordinación regional de los consulados de México, así como un diagnóstico de retos y oportunidades para asegurar una atención adecuada a nuestra comunidad y el cumplimiento cabal de los intereses de la política exterior del país. El ejercicio de diálogo entre los responsables de las oficinas consulares en Nogales, Tucson, Yuma, Douglas, Albuquerque, Las Vegas y Phoenix, favoreció la identificación de ámbitos en que se obtendrían mayores beneficios de una estrecha coordinación regional permanente, así como el intercambio de buenas prácticas que pueden replicarse, ajustándose a las realidades y particularidades de cada circunscripción. Se acordó reforzar los canales de comunicación con nuestra comunidad en materia de actualidad migratoria, para evitar fraudes y abusos, resaltando la importancia de trabajar para que se reconozcan las contribuciones de los migrantes mexicanos en Estados Unidos, se profundice nuestra asociación estratégica bilateral y fomente la pros-

peridad regional a través de canales seguros y ordenados para la movilidad de bienes y personas entre ambos países. Como parte de las acciones para profundizar el diálogo bilateral, se delineó la estrategia regional para la operación de los nuevos mecanismos creados por ambos gobiernos, como el Diálogo Económico de Alto Nivel (DEAN), el Foro Bilateral sobre Educación Superior, Innovación e Investigación (FOBESII) y el Consejo Mexicano-Estadounidense para el Emprendimiento y la Innovación (MUSEIC). El DEAN busca forjar una relación económica más competitiva y dinámica a través de acciones conjuntas de carácter estratégico, promoviendo la competitividad y conectividad; fomentando el crecimiento económico, la productividad e innovación, y generando alianzas para el liderazgo regional y global. El FOBESII desarrollará una visión compartida sobre cooperación educativa y propondrá iniciativas concretas de corto y mediano plazo para promover la colaboración bilateral y la coordinación de políticas. Concibe una asociación fuerte entre gobiernos, instituciones de educación superior, sociedad civil y sector privado de México y Estados Unidos, a fin de expandir las oportunidades económicas para nuestras sociedades y poder desarrollar una fuerza laboral, regional, del Siglo XXI. El MUSEIC canalizará los esfuerzos de ambos países en la promoción y el desarrollo de emprendedores. Se enfocará en las pequeñas y medianas empresas, que tanto en México como en Estados Unidos son el motor del crecimiento económico y de la creación de empleos. El objetivo primordial es sin duda, continuar desplegando todas las medidas necesarias y acudiendo a todas las instancias disponibles para asegurar el respeto de los derechos de los mexicanos y su progreso material.

El Centro Comunitario de Salud Wesley, en el sur de Phoenix es uno de varios sitios a donde la gente puede acudir para registrarse para obtener un seguro de salud del llamado Obamacare. SAM MURILLO/LA VOZ

Extienden... Viene de Pag A1

El Wesley Community & Health Center, ubicado en 1300 S. 10 St., en Phoenix, es uno de varios centros designados para ayudar a registrar personas a obtener su plan de seguro a través del mercado de seguros. Manzo confirmó las fallas del sistema electrónico de registro que han dado pie a las críticas y frustración tanto en el público como en los operadores. Hasta el martes los problemas de origen técnico continuaban, dijo. “Al momento de llenar los formularios el sistema se pone demasiado lento o simplemente rechaza la solicitud”, mencionó. En estos casos, comentó que existen otras opciones para registrarse. Por ejemplo, se puede registrar a la persona por escrito, citó. Aunque en estos casos, el proceso puede tardar hasta 15 días en lo que se tiene una respuesta de si la persona califica o no al plan que desea, agregó. A través del sistema electrónico las personas pueden comparar opciones, comprar seguro y solicitar un subsidio del gobierno, si califican para ello. Romina Salgado, otra representante de elegibilidad en Wesley Community Health Center, comentó que algunas de las fallas técnicas se resuelven en minutos, pero hay algunas que pueden tardar hasta 36 horas. Bajo la extensión adoptada por el gobierno federal, la nueva fecha límite para solicitar un seguro será el 31 de marzo de 2014. Las multas para los que no adquieran un seguro antes de la fecha límite empezarán a aplicarse después de un periodo de gracia de tres meses, según la información divulgada por el Gobierno.

TOME NOTA…

POR INTERNET:

•Las inscripciones están abiertas del 1 de octubre del 2013 al 31 de marzo del 2014. •Puede aplicar en https://www. cuidadodesalud.gov/es/ para saber si califica para obtener asistencia económica. •Obamacare no tiene como objetivo el reemplazar los seguros privados, ni Medicare ni Medicaid.

Visite el sitio www.cuidadodesalud.gov.

¿CÓMO APLICAR? Por teléfono: Llamando al 1-800-318-2596, las 24 horas al día, 7 días a la semana.

POR ESCRITO: Descargue la solicitud en cuidadodesalud.gov, ponga sus datos y envíela a: Mercado de Seguros Médicos Departamento de Salud y Servicios Humanos 465 Industrial Blvd. London, KY 40750-0001.

EN PERSONA: Busque agencias autorizadas en su comunidad. Para ver la lista visite www.cuidadodesalud.gov.

¿CÓMO ME PROTEGE LA LEY? •Obliga a las compañías de seguro a que cubran a las personas con condiciones preexistentes. Le ayuda a comprender sus beneficios •Responsabiliza a las compañías de seguro •Es ilegal que una compañía de seguro le cancele su plan arbitrariamente porque usted se ha enfermado. •Protege su elección del médico •Cubre a los jóvenes •Le ofrece servicios preventivos gratis •Le garantiza el derecho de apelación

¿Preguntas? Llame al 1-800-318-2596.

Procurador... Viene de Pag A1

La medida que obstaculiza el voto de varios grupos minoritarios será votada en una elección el año próximo. NICK OZA/ THE REPUBLIC

A referendo... Viene de Pag A1

partidos minoritarios deben conseguir para postularse a una elección a estatal. El Secretario de Estado, Ken Bennett constató que la coalición recaudó suficientes firmas válidas para llevar la medida a la boleta electoral. Se necesitaban 86 mil y se presentaron 110 mil que son legitimas y por lo tanto válidas para el referendo, confirmó el funcionario. "Hoy es una gran victoria para los votantes de Arizona", dijo Robbie Sherwood, portavoz del Comité de Protección del Voto. “No es justo que los políticos traten de burlar el sistema mediante la colocación de barre-

ras a los votantes que no sean compatibles con ellos, y traten de criminalizar a los voluntarios de campañas de promoción del voto”, agregó Julie Erfle, presidenta del comité. La directora estatal de la organización Mi Familia Vota, Raquel Terán destacó que el siguiente paso que deberán tomar las organizaciones involucradas en este caso será diseñar una campaña para hacer que las personas salgan a votar un no a la medida. “Nos queda salir a las calles y educar a los votantes sobre este referendo y lograr que la gente vote un no”, dijo. El referendo se llevará a cabo en las elecciones generales del 2014. De acuerdo con Terán la medida estará congelada hasta que se defina su futuro en las urnas el día de la elección.

detenidas según la ley hasta junio de 2011 enfrentaban cargos de complicidad para ingresar ilegalmente al país. Los tribunales estatales ratificaron la interpretación legal de Andrew Thomas, pero los críticos continuaron su lucha ante la justicia federal. A principios de octubre, la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito resolvió que la ley estatal de Arizona conocida como “anticoyote” no debe utilizarse para penalizar a los indocumentados. Montgomery solicitó al juez federal de distrito en Phoenix aclarar si el fallo prohíbe cualquier cargo judicial bajo la citada ley, y no solo de las personas que se pusieron de acuerdo con un traficante de seres humanos para violar las leyes migratorias de este país. En su solicitud, el fiscal señala que se ha presentado una apelación en la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito

La ley “anticoyote” fue aprobada en 2005 con el propósito de castigar más severamente a los traficantes de seres humanos. THE REPUBLIC/LA VOZ

con sede en San Francisco. Se contradice La presidenta de Somos America, Lydia Guzmán, consideró que la solicitud de Montgomery se contradice con la campaña que el funcionario empezó recientemente para pedir a la comunidad inmigrante que reporte delitos sin temor de ser detenidos por estar ilegalmente en el país. Montgomery lanzó una campaña de anuncios públicos en canales de difusión locales y de cable en la que pide a la comunidad inmigrante

“salir de las sombras para denunciar delitos”. “Es raro que Montgomery hizo los dos anuncios casi al mismo tiempo”, señaló. “Montgomery es una persona a quien yo no considero de confiarle. Por un lado dice que quiere que salgan de las sombras las víctimas o testigos de crimen, pero de otro apela una ley en donde él pone cargos a las víctimas de los coyotes en vez de utilizarlos como testigos en un caso contra los traficantes de seres humanos”, agregó Guzmán.

Oficina de Joe Arpaio quiere vehículos aéreos Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Joe Arpaio, Sheriff del Condado Maricopa, busca añadir vehículos aéreos no tripulados a su fuerza policial para monitorear actividades delictivas en diferentes zonas del Condado Maricopa y prevenir contrabando en Tent City. El 28 de octubre, Joaquin Enriquez, vocero de la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO por sus siglas en inglés), explicó en conferencia de prensa que pese a las intenciones de Arpaio, dicha agencia debe pasar por un proceso de certifica-

ción de la Administración Federal de Aviación. Sin embargo, Enriquez expresó que MCSO tiene confianza en que dichos vehículos de control remoto se hayan adquirir y estén operando para el próximo año fiscal. En entrevista con la radiodifusora 550 KFYI Arpaio dijo que los vehículos de control remoto o “drones” en inglés, serían utilizados para controlar el contrabando en cárceles y en operativos de rescate. De aprobarse el permiso para MCSO, procedimientos y regulaciones se deberán estipular para prevenir las mismas viola-

ciones a derechos constitucionales que metieron en problemas a dicha agencia. Estos problemasresultaron en que un juez federal dictaminara que MCSO violó los derechos constitucionales de individuos, obligando a esa oficina a permitir un observador independiente para monitorear sus operaciones y políticas policíacas. Los vehículos tendrían un costo entre 5 mil y 20 mil dólares, de acuerdo al modelo y sus especificaciones. Los fondos para la compra serían obtenidos por dinero decomisado a organizaciones delictivas.

Vehículos a control remoto podrían ser utlilizados para monitorear cárceles y áreas del Condado Maricopa. THE REPUBLIC/LA VOZ

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Policía y Consulado previenen sobre crimen Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

través de foros informativos sobre temas como la violencia doméstica, conducción punible y abuso de menores, entre otros, oficiales de la Policía de Phoenix buscan fomentar la prevención del crimen en la comunidad mexicana. El Consulado General de México en Phoenix y el Departamento de Policía de esta ciudad anunciaron una alianza para educar a la comunidad en la prevención y denuncia de los delitos. El programa consiste en foros informativos sobre los delitos más comunes en los vecindarios y cómo deben ser reportados sin el temor a ser sujetos a investigación sobre el estado migratorio de las víctimas. Este esfuerzo busca recobrar la confianza de la comunidad inmigrante que última-

A En 2012 la fundación logró recolectar más de 5 mil juguetes gracias a la generosidad de la comunidad hispana. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Insta fundación a regalar juguetes Por Jorge Zamora (Especial para La Voz)

Con el objetivo de recolectar 10 mil juguetes para niños arizonenses, la fundación Zoe tendrá su colecta anual 2013 que comenzará el 1 de noviembre y terminará el 13 de diciembre. Los juguetes recolectados deben ser nuevos y para niños de 0 a 2 años, y deberán ser depositados en las cajas en forma de regalo que se ubicarán en diferentes negocios y escuelas participantes por todo el Valle. Si está interesado en hacer sus donaciones visite la página web www.zoeusa.org, donde encontrará la lista de las diferentes localidades designadas como centros de acopio. “En ciertas escuelas al grupo que junta más juguetes se le compra pizza para motivarlo. También en el evento tenemos más de 100 voluntarios y personalidades locales ayudando. Los donantes pueden ser cualquier individuo, negocio u organizacion”, señaló Félix García, director ejecutivo de Zoe. Una vez recolectados, los juguetes se entregarán en un festival, en la Avenida 43 y Osborn, donde además habrá comida, música y entretenimiento para toda la familia. El año pasado, la fundación logró recolectar más de 5 mil juguetes gracias a la generosidad de la comunidad hispana.

De éstos, más de mil fueron donados a niños con cáncer y de bajos recursos en Hermosillo, Sonora. “Ver la sonrisa de cada niño me hace pensar que vale la pena seguir con esto. Escucho ese día cada historia de familias que no tenían para regalos ni para la cena que quebranta mi corazón. Eso nos motiva a decir que vale la pena”, indicó García. Zoe es una organización fundada por Félix García, y su labor es posible gracias a las donaciones de personas de la comunidad y al esfuerzo de sus voluntarios. La agencia tiene una gran variedad de proyectos que comparten un mismo y simple objetivo: ayudar. Estos programas incluyen desde asesoramiento para encontrar una casa, becas escolares, ayuda financiera y muchas más. “Te invitamos a conocer un poco más de nuestra organización. Queremos que conozcan el trabajo que hacemos para la comunidad”, dijo García. Para más información sobre la colecta de juguetes y la ayuda que ofrece la organización llame al 602-456-9602 o visite las oficinas localizadas en la Avenida 7 al norte de la Indian School. “Siendo un voluntario vamos a cambiar a nuestra comunidad,” finalizó.

El jefe del Departamento de Policía de Phoenix, Daniel García con el cónsul mexicano, Roberto Rodríguez durante el anuncio del programa. SAM MURILLO/LA VOZ

mente se ha sido afectada por leyes extremas como la SB1070, reconocieron autoridades. Los oficiales de la policía de Phoenix participarán en los foros organizados por el Consulado mexicano con exposiciones de temas como violencia doméstica, DUI y abuso infantil, entre otros. El comandante Glenn Gar-

dner informó que los foros se llevarán a cabo mensualmente en las instalaciones del Consulado de México, ubicadas en el 320 E. McDowell. “Queremos tener la confianza de la comunidad para juntos crear una cultura de prevención del crimen que nos beneficia a todos”, señaló el jefe de la Policía de Phoenix, Daniel García.

Phoenix deroga la mitad del impuesto a los alimentos La medida fue votada 8-1 a favor de los consumidores Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Comenzando el 1 de enero, los consumidores del área de Phoenix pagarán un poco menos de impuestos al comprar un galón de leche, verduras, carnes crudas y otros alimentos de la canasta básica. El Cabildo Municipal derogará la mitad del impuesto del 2 por ciento a los alimentos, luego de una decisión tomada

El impuesto del 2 por ciento a alimentos de la canasta básica será reducido a la mitad a partir del 1 de enero de 2014 por acuerdo del Cabildo de Phoenix. SAM MURILLO/LA VOZ

el 16 de octubre. Con una votación de 8-1, los concejales de la Ciudad decidieron remover la mitad del controversial impuesto antes de lo previsto.

PHOENIX

CCIONE

ELE

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

El impuesto fue implementado en 2010 como una medida para combatir un déficit presupuestario que enfrentaba la Ciudad de Phoenix. En ese momento, la Municipalidad enfrentaba un déficit de 277 ES SU O millones que ponían en T VO VO U riesgo la eliminación de varios puestos de trabajo de los departamentos de bomberos y de la policía. Su creación permitiE LA ría obtener fondos neceDA I L M U N I C I PA sarios para evitar el cierre de algunos programas y servicios a los residentes, entre ellos los centros de atención a VOTACIÓN EN LOS CENTROS DE VOTACIÓN personas de la tercera Como votar en los lugares de votación edad, así como para Los Centros de Votación se utilizaran para esta elección de Desempate de la Municipalidad de Phoenix para votantes en Distritos del Concejo 4 y 8. mantener varias posiCualquier votante elegible podrá votar en cualquiera de los 11 Centros de Votación. A continuación se encuentra una lista de los centros de votación ciones en los departacon información de dirección y la ubicación general. La lista y mapa de los Centros de Votación, con las horas de operación también están disponible mentos de seguridad en el sitio Web en phoenix.gov/elections-sp y en el Folleto de la Muestra de la Boleta de Votación enviado a cada hogar de votante registrado los pública. últimos de septiembre. Para obtener más ayuda en localizar un centro de votación que sea conveniente, los votantes pueden utilizar el localizador en Pese a la controverlínea en phoenix.gov/elections-sp o llame a la línea de información electoral al 602-261-VOTE (8683). sia desatada por un grupo de residentes que se A los votantes de Phoenix que no votan por correo son animados a visitar alguno de los 11 centros de votación el sábado, 2 de noviembre o el lunes, opuso a la medida, el Ca4 de noviembre para votar en la Elección de Desempate. Basado en los resultados de las Elecciones municipales anteriores, el martes, Día de la Elección bildo aprobó el impuesfue el día más concurrido en los centros de votación. to de forma temporal hasta el 2015. Identificación del votante en los lugares de votación Debido a la recuperaCada votante debe mostrar una prueba de identificación en el lugar de votación antes de recibir una boleta de votación. Se requieren formas ción económica y a la específicas de identificación con o sin fotografía, con el nombre y dirección del votante. Las formas de identificación aceptables están en una lista en llegada de nuevos conphoenix.gov/elections-sp y en el Folleto de la Muestra de la Boleta de Votación. Para comprobación más rápida, los votantes son animados a traer su cejales, se revivió el delicencia de conducir, tarjeta de identificación emitida por el estado, o tarjeta de identificación de votantes. bate sobre la necesidad de continuar con el imLos votantes que no presenten la identificación aceptable pueden votar una Boleta Provisional en un centro de votación, pero se puede requerir puesto o reducirlo a la presentar la identificación aceptable a un funcionario electoral a más tardar a las 5 p.m. en el tercer día laboral después de la elección. mitad. El impuesto del 1 por Horarios de Centros de Votación ciento restante perma• Sábado, 2 de noviembre ........................................10 a.m. hasta 4 p.m. necerá en vigor hasta • Lunes, 4 de noviembre.............................................9 a.m. hasta 6 p.m. marzo de 2015.

ELECCIÓN DE DESEMPATE NOVIEMBRE DEL 2013

• Martes, 5 de noviembre (Día de la Elección).............6 a.m. hasta 7 p.m.

NOMBRE DE INSTALACIÓN

DIRECCIÓN

UBICACIÓN GENERAL

Centro de la Tercera Edad Adam Diaz

4115 W Thomas Rd

41st Ave / Thomas Rd

Centro de Recursos para el Vecindario Broadway Heritage

2405 E Broadway Rd

24th St / Broadway Rd

Biblioteca Central Burton Barr

1221 N Central Ave

Central Ave / McDowell Rd

Donación ayudará a mujeres Tucson, Arizona; (AP)

Biblioteca sucursal Cesar Chavez

3635 W Baseline Rd

35th Ave / Baseline Rd

Centro de la Tercera Edad Devonshire

2802 E Devonshire Ave

28th St / Indian School Rd (Norte de Indian School Rd)

Iglesia LDS

3102 N 18th Ave

19th Ave / Thomas Rd (Norte de Thomas Rd)

Iglesia Memorial Presbyterian

4141 E Thomas Rd

41st St / Thomas Rd

Iglesia North Phoenix Baptist

5757 N Central Ave

Central Ave / Bethany Home Rd

Ayuntamiento Municipal de Phoenix

200 W Washington St

3rd Ave / Washington St

Iglesia Pilgrim Rest Baptist

1401 E Jefferson St

15th St / Jefferson St

Centro Comunitario South Mountain

212 E Alta Vista Rd

Central Ave / Southern Ave (Sur de Southern Ave)

Las mujeres hispanas del Condado Pima tendrán acceso a más información de salud gracias a una donación a la Universidad de Arizona. El Centro de Excelencia en la Salud de la Mujer de la universidad usará la donación de 878 mil dólares para liderar un equipo multidisciplinario que se centrará en llegar a las mujeres hispanas en todo el condado Pima. El esfuerzo se centrará en tres prioridades: el cáncer del cuello del útero, las enfermedades de transmisión sexual y la depresión.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

Phoenix abrirá oficina comercial en México El canciller José Antonio Meade visitó la ciudad para reafirmar el intercambio económico con Arizona Por Daniel González The Arizona Republic/La Voz

n visita de trabajo por Arizona el pasado miércoles, el secretario de Relaciones Exteriores de México, José Antonio Meade, aplaudió los planes que la ciudad de Phoenix tiene para abrir una oficina de representación comercial en la capital mexicana, señalando esta acción como una buena iniciativa entre muchas otras que coadyuvan a un mejor entendimiento político y que destaca la importancia del crecimiento en el intercambio económico entre México y Arizona. Cabe recordar que la semana pasada los concejales miembros del Ayuntamiento de Phoenix aprobaron la apertura de una oficina de representación comercial en la ciudad de México, que permitirá a los empresarios de ambos lados de la frontera vincularse directamente con inversionistas y explorar las posibilidades de expansión de sus mercados. Para el Canciller Meade tiene mucho sentido la apertura de esta oficina debido al intenso flujo comercial entre México y Arizona “en donde Phoenix destaca como una ciudad bien conectada para realizar negocios. Llegas en la mañana, trabajas todo el día y puedes regresar a

la capital de nuestro país en la noche”, aseguro el funcionario mexicano. En reunión con reporteros y editores del periódico The Arizona Republic, el Canciller Meade señaló que “México tiene una dinámica comercial de 13 mil millones de dólares anuales con Arizona, una cantidad más grande que el intercambio que sostiene con Centroamérica y España. Nuestro país es el mayor mercado de exportación para los bienes producidos en Arizona y también el consumidor más fuerte de sus productos”. Enfatizó que desde esa perspectiva “para México es muy importante la relación bilateral con Arizona”. Durante su visita, Meade estuvo acompañado por el Embajador de México en Estados Unidos, Eduardo Medina Mora, y colaboradores de su equipo de trabajo, quienes se reunieron con el alcalde de Phoenix, Greg Stanton; los concejales Michael Nowakowski y Daniel Valenzuela, y el administrador interino de la ciudad, Ed Zuercher. Acorde a Hank Marshall, director ejecutivo de la Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de Phoenix, y asistente a la reunión con los diversos funcionarios en la Alcaldía, la oficina de representación comercial está prevista que inicie funciones en la primavera de 2014 y

aseguró que “el mayor reto es fortalecer la relación comercial con México; incrementar la inversión extranjera en Arizona y redoblar el flujo turístico a Phoenix”.

Avanza la relación Sin dejar de omitir lo ocurrido durante 2010 en Arizona con la promulgación de leyes antimigrantes como la SB1070 y del cual nuestro país presentó una enérgica protesta, el Canciller Meade indicó que “sin duda ha sido el momento más lastimoso en la relación bilateral, el cual de no haber ocurrido hubiera favorecido al crecimiento de la economía del estado”, sin embargo añadió que “con la apertura de esta oficina en la capital, Phoenix envía una buena señal de querer trabajar en la dirección correcta”. Un ejemplo de avance en la relación comercial fue la inauguración la semana pasada del vuelo de la aerolínea mexicana Volaris, con el destino PhoenixGuadalajara, la segunda ciudad más importante del país, y se prevé que para diciembre de este año inicie el vuelo en la ruta Phoenix-ciudad de México. Al respecto, Meade indicó que estas conexiones aéreas se suman a los múltiples vuelos existentes entre Estados Unidos a México. El secretario Meade también dio a conocer que se planea la apertura de un Centro Cultural Mexicano en Phoenix, al igual que un mayor intercambio académico y estudiantil con la Uni-

José Antonio Meade se reunió con reporteros y editores del periódico The Arizona Republic. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

versidad Estatal de Arizona (ASU) y la Universidad de Arizona (UofA), respectivamente. “Cuando observas como el mundo está cada vez más interconectado a través de ideas, académicos, intercambios, infraestructura, es una clara señal de que la relación y el diálogo bilateral debe elevarse para entendernos mejor”, citó Meade. Para brindar una idea del impacto en la relación comercial con Arizona, Meade recalcó que “México planea invertir y desarrollar mejor infraestructura fronteriza para el cruce de mercancías”. En ese sentido, el gobierno estatal arizonense ya ha invertido 1.5 millones de dóla-

res en las vías de acceso provenientes del cruce internacional Mariposa, en Nogales, que conecta con la Interestatal 19, y que se añaden a los casi 250 millones de dólares que el gobierno federal de Estados Unidos tiene destinado para ampliar diversos puertos de entrada y duplicar su capacidad de embarque y tránsito. Al finalizar su visita a Phoenix, el Canciller mexicano indicó que “debemos mejorar la calidad de la vida de la frontera. Tenemos un intenso intercambio comercial del siglo 21; con una retórica del siglo 20, e infraestructura del siglo 19”. Traducción: Córdova & Partners

Cómo encontrar la solución de crédito apropiada para su empresa

Hilda Martinez Gerente de Sucursal de Wells Fargo Aproximadamente uno de cada tres empresarios señala que utiliza sus propios fondos o su crédito personal para su empresa, de acuerdo con una reciente encuesta sobre Índices de Pequeñas Empresas de Wells Fargo/Gallup. Sin embargo, cuando una empresa procura crecer, obtener crédito comercial es fundamental y puede contribuir a financiar compras, a establecer un historial de crédito, a complementar el flujo de efectivo y a preservar los ahorros. A continuación, se incluyen varias necesidades de crédito comunes de los propietarios de pequeñas empresas, y las soluciones disponibles para abordar cada una de ellas: ¿Necesita una manera de pagar los gastos comerciales diarios? Cuando un empresario busca una forma conveniente de pagar los gastos comerciales diarios y una alternativa inteligente al efectivo, los cheques y las tarjetas de crédito personales, las tarjetas de crédito comerciales pueden ser una buena solución.

¿Desea expandir su empresa o realizar una compra importante de equipos o vehículos? Para una necesidad comercial específica, se deben tener en cuenta los préstamos comerciales para equipos o a plazo. Los préstamos les otorgan a las empresas acceso inmediato a los fondos y son ideales para los empresarios que buscan una manera flexible de obtener una suma global a una tasa de interés fija o variable durante un período fijo. Existen muchos tipos de préstamos, incluidos los préstamos sin garantía, los préstamos garantizados para equipos, los préstamos inmobiliarios y los préstamos para vehículos, y las tasas y los plazos pueden variar. Al evaluar las opciones de préstamo, también debería tener en cuenta un préstamo de la Small Business Administration (SBA).

Cinco prácticas de crédito saludables Como regla general, los empresarios deben tener en cuenta las siguientes prácticas de crédito: Separar sus finanzas comerciales y personales. Mantener impecable su crédito comercial y personal. Mantener un flujo de efectivo positivo. Desarrollar una relación bancaria. Establecer un perfil de crédito sólido.

Para obtener más información, visite wellsfargo.com/es/financial-education

¿Necesita realizar compras importantes de temporada o cubrir la nómina? Casi todas las pequeñas empresas enfrentarán un período en el que necesitarán más efectivo que el que tienen disponible. Una línea de crédito comercial puede proporcionar acceso rápido y sencillo al efectivo, lo cual puede reducir las brechas en el flujo de efectivo y ayudar a complementar el flujo de efectivo para la expansión de la empresa, los impuestos, el seguro u otros gastos. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Dreamers suben de tono su protesta Queman sus diplomas de secundaria frente a oficinas del procurador Por Samuel Murillo

nos para una Mejor Arizona, Beto Soto. Horne interpuso una demanda contra los colegios comunitarios que otorgan colegiatura como residentes del estado a estudiantes indocumentados que se beneficiaron de las visas del programa de Acción Diferida del presidente Barack Obama. El 16 de octubre, siete personas fueron arrestadas durante una protesta frente a las oficinas del funcionario. El 21 de octubre, durante una reunión entre el grupo de manifestantes y Horne se detuvo a una activista del movimiento por exigir una respuesta favo-

samuel.murillo@lavozarizona.com

nte la negativa del Procurador de Justicia de Arizona de retirar la demanda que incrementaría el costo de las colegiaturas a los estudiantes beneficiados de la Acción Diferida, un grupo de soñadores quemó el pasado martes sus diplomas de secundaria frente a las oficinas de Tom Horne. “Con su negativa de no querer retirar la demanda el procurador está diciendo a los soñadores que su diploma no sirve”, señaló el activista de Ciudada-

CRUISE SALE! PRINCESS HAS DEALS FOR YOU! BOOK EARLY! EUROPE & ALASKA $100 PER PERSON DEPOSIT CRUISES & CRUISE TOURS 2014 SAILINGS! • $100 PP DEPOSIT • FREE SHORE EXCURSION MONEY • FREE SPECIAL DINNER FOR 2! • FREE UPGRADES

HOLDS YOUR CABIN!

Por Samuel Murillo samuel.murillo@ lavozarizona.com

SHIPBOARD CREDIT ON SELECTED SAILINGS

FARES FROM $249 PP!

Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled, may be limited by residency. $249 fare applies to Sapphire Princess, category IF, January 13, 2014; Govt fees up to $55 addtl. Prices in effect at time of printing. Princess Cruises reserves the right to impose a fuel supplement of up to $9 per person per day on all passengers if the NYMEX oil price exceeds $70 per barrel, even if the fare has already been paid in full.

602-943-3383 800-447-2632

PANDA TRAVEL

Read More On www.pandatravel.com

INCLUDES AIRFARE

CANAL

MIAMI C A R TA G E N A INFINITY PA N A M A C A N A L BARGAIN TAX $359 C O S TA R I C A G U AT E M A L A PUERTO VALLARTA MAR. 30 CABO SAN LUCAS SENIOR SAN DIEGO

PRICE SLASHED

WITH PHX AIR - APR. 14 ( 15 NTS ) (55+) SPECIAL!! CRUISE COMPANY 800-274-3866

1529

M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

Los manifestantes reaparecieron frente a las oficinas de Horne para quemar sus diplomas de secundaria. CORTESÍA/LA VOZ

“Esta acción del procurador lo único que está provocando es una incertidumbre que afecta el futuro de los estudiantes que deberían estar enfocados sola-

mente en sus estudios, pero debido a la demanda no se pueden concentrar porque no saben si al siguiente semestre ya no podrán pagar”, mencionó Soto.

Invitan a foro sobre “Obamacare”

BOOK BY NOVEMBER 15 • PANAMA CANAL • ASIA • CARIBBEAN • MEXICO • SOUTH AMERICA • CANADA • NEW ENGLAND & MORE!

BOOK BY OCTOBER 31ST

rable a la petición de los soñadores. Los dreamers reaparecieron el 29 de octubre en las oficinas de Horne vestidos de birrete y toga, con sus diplomas de secundaria en mano. Después de quemar sus diplomas se colocaron unos mandiles de cocina y se pusieron a preparar tacos en un camión estacionado frente al edificio estatal. Los manifestantes llevaron los platos hasta el recinto del procurador y los dejaron sobre una ventanilla. Los platos tenían un mensaje escrito pidiéndole que retire la demanda a los colegios comunitarios. Durante una reunión con los manifestantes, Horne reiteró que no retirara la demanda.

Informar y aclarar dudas es el propósito de un foro comunitario sobre la reforma de salud que están organizando líderes locales en colaboración con la Alianza de Centros Comunitarios de Arizona. El evento se realizará el sábado 2 de noviembre en el Centro Comunitario South Mountain, ubicado en el 212 E. Altavista, en Phoenix. El 1 de octubre comenzó el periodo de registro a los mercados de salud derivados

ESTÁS INVITADO AL PREESTRENO EN 3D DE

MARTES 5 DE NOVIEMBRE 7:30 P.M. Para la oportunidad de ganar, lo único que tienes que hacer es mandar el nombre de la película en el asunto a contest@lavozarizona.com

No se requiere compra. Limitado a dos (2) pases por persona, cada pase admite a una persona. Clasificada PG-13. Para recibir pases debe tener una edad mínima de 13 años. Los empleados de todos los socios promocionales así como sus agencias no son elegibles. Validez nula en donde este prohibido. Su asiento se elegirá por orden de llegada. El espacio es limitado así que procure llegar pronto. El pase no garantiza un asiento en la proyección.

SE ESTRENA EN CINES DE TODA LA NACIÓN EL VIERNES 8 DE NOVIEMBRE EN 3D Y marvel.com/Thor Facebook.com/Thor Twitter.com/ThorMovies #ThorDarkWorld

125 AÑOS DE

Vacaciones Mágicas

de la reforma sanitaria del presidente Barack Obama. "La Reforma de Salud ha transformado el mercado de seguros médicos. Ahora, todos los arizonenses, independientemente de sus ingresos, su edad o estado de salud pueden tener acceso a cobertura médica de calidad a un precio que puedan pagar", dijo el líder asistente de la minoría en la Cámara de Representantes de Arizona, Rubén Gallego. Gallego se ha unido al concejal del distrito 7 de la Ciudad de Phoenix, Michael Nowakowski, y a otros líderes locales para llevar a cabo este evento gratuito.

El evento tiene como objetivo informar a la comunidad acerca de la reforma de salud del presidente Barack Obama. DEIRDRE HAMILL/THE ARIZONA REPUBLIC

"Todos tienen derecho a una cobertura médica accesible, y por eso hemos organizado este foro. Hay mucha información sobre el proceso de inscripción y queremos asegurarnos de que las personas tengan la

información correcta y la ayuda que necesitan para solicitar la cobertura médica apropiada”, agregó Gallego. Para más información llame al (602) 9269042.

Petra Falcón, defensora de todos los inmigrantes Por Mary Rábago Especial para La Voz

Los amigos y compañeros de Petra Falcón conocen su pasión, entrega y liderazgo. Pero para la activista comunitaria, organizar a miles de personas en causas de derechos civiles es su vida. Falcón asegura que su necesidad de generar un cambio positivo en la vida de inmigrantes, mejorar sus condiciones de vida y asegurar que fueran respetados los derechos civiles nació en 1972, durante su época universitaria. Ya son más de 40 años en esa lucha que no ha sido nada fácil según cuenta ella. Falcón relata que a lo largo de ese tiempo han sido muchos los sacrificios que ha tenido que hacer para mantener su firme propósito de dar voz a quienes carecen de ella. A lo largo de los años se ha ganado el respeto y admiración de personas como Lydia Guzmán, compañera de lucha en los derechos civiles quien la describe como “In-

Petra Falcón encuentra en su fe la fuente de energía para seguir adelante y no claudicar. CORTESÍA DIANA REDD Y DORA GRO

cansable activista que ha dedicado su vida en mejorar las comunidades”. Falcón, presidenta ejecutiva de la organización no lucrativa Promesa Arizona, ha sido arrestada dos veces en actos de desobediencia civil. Sin cesar, no desiste en su afán de ver salir de las sombras a más de 11 millones de inmigrantes que añoran la oportunidad de ser reconocidos como parte integral de la grandeza que distingue a Estados Unidos a nivel mundial. Falcón fue arrestada el 1 de agosto y el 12 de septiembre. En ambas ocasiones durante manifestaciones exigiendo al congreso acción en cuanto a la propuesta de reforma migratoria, la cual sigue truncada en la Cámara de Representantes. Asegura que di-

chos arrestos no le darán un récord criminal ni afectarán su futuro en forma alguna; y si lo hicieran dice, valdría la pena pues lo hizo por una causa importante. “Mi mayor sacrificio ha sido en mi vida personal, he sacrificado tiempo con mi familia pero ellos entienden que es importante para miles de familias más lo que yo hago”, dice Falcón quien encuentra en su fe la fuente de energía para seguir adelante y no claudicar. Falcón asegura que el momento de pasar la reforma migratoria y es por ello que seguirá saliendo a las calles de Phoenix, en los vecindarios de su comunidad hasta el capitolio de la nación para seguir con su campaña.

Abogan por uso de mariguana

HAGA SU PROPIA MAGIA CON NUESTRO

Por Samuel Murillo

MAR Y PISTA DE HIELO

samuel.murillo@ lavozarizona.com

O PAQUETES VACACIONALES NAVIDEÑOS

800.HOTEL.DEL HOTELDEL.COM/HOLIDAY-PACKAGES

DÉ EL REGALO DEL HOTEL DEL hoteldel.com/gift-cards

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) presentó una demanda el lunes en la Corte Superior del Condado de Maricopa para proteger a los padres de un menor de cinco años de persecución penal por tratar con éxito los ataques de epilepsia de su hijo con un extracto de mariguana medicinal. El niño Zander Wellton padece de un tipo de epilepsia poco común y de autismo. El Departamento de Servicios de Salud de Arizona aprobó la aplicación de la mariguana medicinal a los padres de Zander y emitió una tarjeta de identificación del paciente para él. En 2010, los votantes

Los votantes de Arizona aprobaron en 2010 la legalización de la mariguana con fines medicinales. PAT SHANNAHAN/THE REPUBLIC

de Arizona aprobaron la legalización de la mariguana para su uso medicinal. Debido a que algunos altos funcionarios han sugerido que sólo la planta de marihuana sí es legal para uso médico y por lo tanto los extractos derivados de la planta son ilegales, los padres de Zander, Jennifer y Jacob Welton, dejaron de dar a su hijo el extracto por temor a la persecución penal. El aceite que contiene el extracto de la marigua-

na, en combinación con la planta de mariguana seca, había reducido las convulsiones de Zander dramáticamente. "Los padres de Zander se han visto obligados a poner los avances médicos de su hijo en riesgo, y todo porque el fiscal del Condado Maricopa, Bill Montgomery está priorizando su oposición ideológica a la ley aprobada por los votantes de Arizona”, declaró Emma Andersson, abogada de ACLU.

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

¿Cuándo fue la última vez que verificaste tu plan Medicare Parte D? Nuestros expertos farmacéuticos pueden ayudarte a reevaluar tu plan y encontrar el que te pueda ayudar a ahorrar hasta un 75% en el copago de tu prescripción. Visita tu Walgreens más cercano hoy mismo y obtén tu reporte GRATUITO en español de comparación de Medicare Parte D. Basado en planes seleccionados con nivel de copago de Tier I que presente a Walgreens como la farmacía preferida.

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Invitan a feria de salud y de recursos Ofrecerán exámenes médicos y educarán sobre la diabetes Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l Sistema Integrado de Salud de Maricopa en colaboración con el Mirage Family Health Care y la Ciudad de El Mirage llevará a cabo una feria de salud con el propósito de ofrecer al público exámenes de gratuitos y servicios de recursos comunitarios. El evento se realizará en El Mirage Family Health Center, ubicada en 12428 W. Thunderbird, en la ciudad de El Mirage. Doctores y voluntarios ofrecerán exámenes médicos tales como revi-

¿Sabía que APS le da opciones para ahorrar energía y dinero? Conoce a Rubén de APS. El esta corriendo la voz para dar opciones que le darán más control sobre su uso de energía y presupuesto. • RECICLAJE DE REFRIGERADORES Ahorre $100 al año y le ofrecemos llevarnos su refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30.

En el evento se contará con un área infantil para el cuidado de los niños. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

siones de la visión, análisis de grasa corporal y del colesterol, además de revisiones visuales de los dientes. También se brindará educación sobre la diabetes y vacunas contra la influenza por un costo de 20 dólares. En la feria de salud habrá un rincón infantil que incluye un mini zoológico y una clínica de ositos de peluche.

TOME NOTA Qué Feria de salud y de recursos Cuándo: Sábado 2 de noviembre (9 a.m. a 1 p.m.) Dónde: El Mirage Family Health Center (12428 W. Thunderbird. El Mirage, AZ 85335)

Choque múltiple deja 3 muertos y 12 heridos

• PRUEBAS Y REPARACIÓN DE DUCTOS Podría recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar hasta $200 o más cada año en costos de energía. • FOCOS CFL Los focos CFL usan 75% menos energía y cada uno le ahorra hasta $40 durante su vida útil.

Casa Grande, Arizona; (AP)

Una fuerte tormenta de arena que cruzaba una carretera de Arizona ocasionó un choque múltiple que cobró tres vidas en una zona en la que las ráfagas de viento suelen levantar nubes de polvo que llegan a reducir la visibilidad casi por completo. Al menos 12 personas más resultaron lesionadas el martes en el accidente de 19 vehículos en la Interestatal 10 entre Phoenix y Tucson. Cuadrillas de socorristas se alumbraban con lámparas de mano

• REVISIÓN DE USO DE ENERGÍA Por tan solo $99, la revisión (que tiene un valor de $400) identifica oportunidades que harán su casa más eficiente en el uso de energía.

Tienes opciones. Encuéntrelas en aps.com/opciones.

Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona Corporation Commission. 2013

mientras trabajaban después de anochecer para separar los 10 vehículos comerciales, siete autos de pasajeros, un camión cisterna y una casa rodante, informó el Departamento de Seguridad Pública de Arizona. Imágenes de televisión mostraron al menos un auto atrapado entre dos camiones y otros inmovilizados bajo enormes remolques cerca de Picacho Peak en el área sur-central de Arizona. Henry Wallace indicó a un reportero del canal KPHO-TV que logró salir de su auto justo a tiempo antes de que el choque

múltiple empezara. "Un camión impactó a otro. Los vehículos empezaron a apilarse unos con otros, y empujaron ese camión directo hacia mí y hacia al lado de la carretera", dijo Wallace. "No podía ver nada porque el (polvo) estaba muy grueso, pero sólo podía escuchar, 'Boom, boom, boom, boom, boom'''. Helicópteros trasladaron a varios de los heridos a hospitales en Tucson y Phoenix y agentes del Departamento de Seguridad Pública dijeron que al menos una persona estaba grave.

CARPET • TILE • VINYL LAMINATE • WOOD Citas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

El Phoenix Zoo agradece a todas las personas que participaron en la recaudación de fondos. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Recauda Phoenix Zoo 22 millones Se ampliarán y mejorarán las instalaciones

Gratis

Por Jorge Zamora

ESTIMACIONES EN CASA 7 DÍAS A LA SEMANA

(Especial para La Voz)

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA! Ofreciendo un experiencia conveniente de comprar en casa.

OBTENER UN ADICIONAL DESCUENTO DE

$400

MÁS DE

Y INSTALACIÓN

GRATIS

EN CUALQUIER COMPRA*

EXPIRA11/9/13

EXPIRA 11/9/13

½%

DE DESCUENTO

MATERIALES PARA SUELO* EXPIRA 11/9/13

¡LLAME AHORA! 602-357-9114 FREE Lifetime Installation Warranty* No Interest Easy Financing till 2014! • Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available • Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you • FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

Premir 50 Llamadas Recibe un 10% de descuento * Mencionar el código de promoción:

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government* *Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

Gracias a los esfuerzos y donaciones de la comunidad el Phoenix Zoo logró su meta de recaudar 22.5 millones de dólares. Con estos fondos se planea poner en marcha proyectos para aumentar y mejorar sus instalaciones y “crear un zoológico de talla mundial para una ciudad de talla mundial”, dijo Susan Kricum, vocera del zoológico. La meta inicial del zoológico en su fase uno, que inició en el 2008, era de 20 millones de dólares, pero tuvo que ser ajustada ya que los proyectos sobrepasan esta cantidad. Con lo recaudado el zoológico logró la construcción de tres exhibiciones modernas de animales, una nueva entrada principal, un centro de educación y eventos especiales, así como nuevas instalaciones para los trabajadores y

voluntarios. El Phoenix Zoo agradece a todos los que participaron en la recaudación de fondos de esta campaña durante varios años; desde niños que donaron frascos llenos de centavitos durante sus paseos, hasta mayores benefactores quienes contribuyeron con una gran suma de donaciones como la de la Fundación Benéfica Nina Mason Pulliam, que contribuyó con 500 mil dólares. “No estaríamos en condiciones de crear un zoológico de talla mundial para una ciudad de talla mundial sin el apoyo de toda nuestra comunidad”, señaló Susan Kricum. El Phoenix Zoo es un parque sin fines de lucro y el único en el Valle acreditado por la Asociación de Zoológicos y Acuarios. Atiende aproximadamente a 1.4 millones de visitantes cada año a los cuales se les orienta y concientiza sobre el cuidado de la naturaleza. Para más información sobre futuros eventos, exhibiciones y actividades visite el sitio de internet www.phoenixzoo.org

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

1ME2 SES

¡Todo el mundo espera por la Venta de Carga En Spencer ... Ya está aquí! COMPRAMOS Mercancia de carga, así que los precios bajan. En Cualquier Marca, Cualquier Fabricante. ¡Reembolsos se aplican incluso en los precios bajos!

IGUAL QUE EFECTIVO**

51" Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS S

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42" LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

449 399

$ LC42SV50U

HTR16ABSRWW/BB

1999

$ Todo por

REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star WDF310PAAD LIDUIDACION

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

NED4600YQ

CONGELADOR • Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio sp 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN OPCIÓN * CO OMPRA lles. C da para deta $

LIQUIDACIÓN

tien *Visite la

299 199 349 $

LIQUIDACIÓN

ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**With Low Monthly Payments. Special terms apply to purchases charged with approved credit to your Spencers TV and Appliance card issued by Wells Fargo Financial National Bank. Regular minimum monthly payments are required during the special terms period. The no interest option means there is no interest if your purchase is paid in full within the special terms period; otherwise, interest accrues from date of purchase at the regular APR. The regular APR is 23.95% as of 03/28/2009 the APR may vary and the default APR is 26.99%. Offer applies to Multi Vendor – Columbus Day Savings - Amana, Bosch, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsung, and Whirlpool ONLY purchases, October 23, 2013 through November 3, 2013. Minimum $499 appliance or $699 electronics purchase required. Minimum monthly payment is based on purchase price alone excluding tax and delivery charges. Credit purchases subject to credit approval. Other transactions may affect your monthly payment.

¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

A10

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

QUÉ COOL TENER TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS. INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

25 25 25

EVOS CANA NU L

OS C

A NAL

Servicios que trabajan juntos para que compartas más. � Disfruta el WiFi en casa más rápido y ten a toda la familia conectada. � ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con Univision Deportes Network y Univision tlnovelas, ahora disponibles con Cox! � Incluye llamadas ilimitadas a teléfonos residenciales en México para que compartas con los tuyos tus mejores momentos.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 000-000-0000 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd.

Gateway Village – 6070 W. Bell Rd. Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

A11

EN EL MUNDO SE DICE:

BRUNO RODRÍGUEZ, CANCILLER CUBANO “A pesar de que Washington ha autorizado muy selectivamente algunos intercambios culturales, académicos y científicos (con Cuba), múltiples proyectos de este tipo no pudieron realizarse debido a las negativas de licencias, visas y otras burocráticas autorizaciones”.

CELEBRAR LA MUERTE SE VUELVE BASE SÓLIDA DE UN PUEBLO

os cementerios y los muertos no me asustan. Los espíritus, las almas y fantasmas alimentan mi ser, cuando menos creo en dichos fenómenos. Caminar de noche sobre tumbas olvidadas en panteones mal cuidados fue un regalo de la abuela Lucía. La mujer de pequeña estatura, pelo rubio con cara de india siempre quiso desafiar a la muerte sosteniéndole la miraba sin miedo, sin prisa, en una batalla donde sabemos de antemano cual de las dos saldría victoriosa. Me imagino la muerte de la abuela Lucía hace años, exactamente como me lo repetía tantas veces sucedería: con la cabeza en alto y la plena certeza que la muerte nunca gana – solo el olvido. Nunca quise saber cómo fueron los últimos minutos de esa mujer cuya sombra me sigue todavía. Me enteré que la abuela ya no existía días después de su muerte. Ella en una remota región de una montaña michoacana y yo

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

ste último fin de semana sucedieron dos hechos de gran relevancia en Los Angeles. El gobernador Jerry Brown aprobó dos leyes de trascendencia para la comunidad de inmigrantes. La primera señala la autorización para el otorgamiento de licencias de conducir a inmigrantes sin papeles de residencia o ciudadanía. Hace 20 años (1993) el entonces gobernador Pete Wilson había firmado una ley que prohibía a inmigrantes indocumentados obtener una licencia de conducir, que significaba tácitamente, un primer documento de identidad imprescindible para tantos trámites en Estados Unidos. Por 20 años los movimientos y organizaciones en defensa de los derechos de inmigrantes en California, habían protestado en contra de aquella ley, argumentando que en casi todos sus trabajos, debían desplazarse en vehículos para cuya conducción se les negaba el permiso legal. Con la promulgación de la Ley SB50, se permitirá a indocumentados obtener licencias de conducir en California, con la salvedad de que se estipulan las siglas DP (Privilegio de Condu-

Este fin de semana los latinos celebran a lo muertos. THE REPUBLIC

en medio de viñedos en el norte de California. Muy a mi pesar me reí de su osadía. Ella me llevaba de la mano a los cementerios a acompañar a los muertos y alimentar sus almas con rezos, velas y flores silvestres. Y luego me contaba que las almas no existían. Me reí porque no sentí su muerte como ella me lo digo alguna vez que viviría. Su alma no cruzó fronteras para venir a visitarme. Nunca me hablo en

sueños ni me hizo hervir el deseo de visitar su tumba. Y sin embargo, la abuela siempre está presente. Muchos latinos celebramos a nuestros muertos este fin de semana con música, pan, comida, flores y coloridos altares. Cuenta la historia que el ritual de la muerte empezó por lo menos 1,000 años antes de Jesucristo. Esta tradición ha sobrevivido guerras, genocidios y catástrofes naturales. La costumbre ha perdurado gracias a gente como mi abuela Lucía quienes no dejaron que la muerte misma nos arrebatara nuestra cultura. Al contrario, la muerte se vuelve base sólida de un pueblo. La abuela Lucía no creía en fantasmas, ni espíritus. Pero creía en las costumbres y en la necesidad humana de no dejar que el olvido, una vez que la muerte llegue, nos arrebate el recuerdo de quienes amamos. En memoria de mi abuela no dejaré que la tradición fallezca, su muerte es parte de mi recuerdo y de una tradición viva.

ESPERANZA MIGRATORIA cir, por sus siglas en inglés) en lugar de las habituales DL (Licencia para Conducir) que se incluyen todas las licencias. La segunda pieza legislativa aprobada por el mismo gobernador Brown, en la detención de inmigrantes indocumentados que no hayan cometido delitos graves. Es decir, se retira una fuerza local en la persecución de indocumentados por el sólo hecho de serlo. Estos cambios reglamentarios significan una luz de esperanza en la conciencia y sensibilidad de diferentes funcionarios públicos en torno al fenómeno de la inmigración. California sienta un precedente jurídico importante al señalar el camino y la ruta por la que muchos otros estados debieran continuar. La persecución a inmigrantes indocumentados en automático, por el color de su piel, por su aspecto físico o por el tipo de labor que realizan, es un acto esencial de discriminación que lamentablemente se ha extendido a estados como Arizona, Nuevo México, Texas, Carolina del Sur y otros más. Las conversaciones en torno a la reforma migratoria en Washington están estancadas, ante las diferencias partidistas que condujeron al reciente Sutdown del gobierno.

Por si faltaran voces en este sentido, el propio New York Times dedicó una editorial esta semana solicitando al Presidente Obama suspender toda deportación de indocumentados. A México llegan diariamente cientos de deportados que en el proceso “fast track” de deportación inmediata, aguardan apenas de 24 a 36 horas en centros de detención fronteriza antes de ser deportados a México. Cada vez hay más líderes sociales, funcionarios públicos, representantes legislativos a nivel local y federal que insisten en la urgencia de la llamada reforma migratoria global, que modifique el sistema y agregue cláusulas y elementos de temporalidad, permisos estacionales, entradas y salidas múltiples y muchos más dispositivos. Hay más de 11 millones indocumentados en EU según cálculos conservadores, podrían ser hasta 13, de los cuales más del 60% son de origen mexicano. La aparición de cambios en las leyes, de funcionarios sensibles y conscientes del delicado tema migratorio, representa siempre un aliento que permite marcar un ejemplo para otros estados y funcionarios quienes han preferido la ruta de la detención, el castigo y la expulsión. ¡Felicidades California!

EL SHERIFF MÁS DURO (Y ODIADO) UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

s un simple problema de percepción. Joe Arpaio ha sido descrito como "el sheriff más duro" y eficaz de Estados Unidos. Muchos inmigrantes hispanos, en cambio, lo odian más que a cualquier otro policía del país. Sea lo que sea, a los 81 años, Arpaio ya no va a cambiar. Es lo que es. Arpaio, el sheriff del condado de Maricopa en Arizona, y sus agentes han sido acusados por el Departamento de Justicia de Estados Unidos de detener a inmigrantes sólo por su apariencia. Es lo que llaman en inglés "racial profiling;" ésa es una manera suave de decir que Arpaio supuestamente discrimina contra los hispanos. Él, por supuesto, lo niega. Pero su oficina se ha gastado millones de dólares para defenderlo de una multitud de demandas. Fui a conocerlo a Tent City, la cárcel al aire libre que construyó hace 20 años. Ahí me encontré a cientos de prisioneros viviendo bajo carpas de lona y acomodados en literas. En el desierto de Arizona, a veces las temperaturas en el verano pueden superar unos 50 grados centígrados (o 125 grados Farenheit). Uno de los prisioneros me dijo que los tratan peor que a perros. Arpaio se defiende. "Puede ser duro lo que diga", comentó, viendo directo a los ojos del prisionero que lo criticó, "pero los perros no han cometido ningún crimen. Ustedes sí han cometido un crimen, y han sido declarados culpables". La comida es otro asunto. Arpaio no gasta más de 40 centavos por ración de alimentos. Una mujer le dijo a Arpaio que encontró pelos y uñas en los alimentos. Me acercan una bandeja con un puré de color verde viscoso y otro de un amarillo repelente. Pruebo el verde con una cuchara. Es horrible. No supe qué me comí. El sabor me revuelve el estómago. No me atrevo a probar el amarillo. Pero las críticas más fuertes no tienen nada que ver con ca-

mas al aire libre y mala comida. La oficina del sheriff detuvo y deportó a más de 26 mil inmigrantes del 2007 al 2010. Y la sospecha de varias organizaciones de defensa de los inmigrantes es que muchos de esos arrestos se hicieron únicamente por el color de la piel o el acento de los detenidos. En 2009, cuando Katherine Figueroa tenía 9 años, vio en las noticias por televisión como sus padres eran detenidos y esposados por agentes del sheriff Arpaio mientras trabajaban en un negocio de lavado de autos. Cuando le conté a Katherine que iría a ver a Arpaio, ella le envió un video. Arpaio lo vio en mi celular. Era muy fuerte. Katherine lo acusaba de ser "un racista" y de separar familias. Ella quería saber por qué el sheriff hacía esas cosas. "Para muchos, usted es un monstruo", le dije. Arpaio lo negó todo otra vez. ¿Por qué está separando a familias como la de Katherine? El único crimen de sus padres fue lavar autos, le dije. No, me contestó. Muchas de las personas que arrestan tienen identificaciones de otras personas y eso es grave, me dijo. ¿Usted nunca ha dado la orden a sus agentes de detener a personas sólo por cómo se ven? "Desde luego que no," me contestó. ¿Usted nunca ha ordenado detener a alguien sólo por hablar con acento? "No, nunca, nunca, nunca". A pesar de todo, una de las cosas que más me sorprendió de mi "tour" fue cómo los detenidos pedían su autógrafo a Arpaio y él, como si fuera un actor de Hollywood, se los daba con una sonrisa. Pero en las calles su poder está disminuyendo. Una orden judicial ha prohibido que los agentes de Arpaio, sigan realizando funciones migratorias, y todas sus actividades son monitoreadas para evitar que se violen las leyes del país. . Antes de despedirme, me acercó su teléfono celular al oído. Quería que escuchara una canción. Era Frank Sinatra cantando "My Way" ("A Mi Manera"). Me pareció que quería que oyera su himno. No queda la menor duda de que Arpaio ha aplicado la ley a su manera y, si lo dejan, lo seguirá haciendo.

DÍA DE MUERTOS Y HALLOWEEN COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

as tradiciones son el alma de un pueblo. Su sentir, sus amores, y sobre todo sus recuerdos son elementos que las mantienen vivas. “El Día de Muertos” y el “Halloween” son muestra de esto. “El Día de Muertos”, que se celebra el 2 de noviembre, es una de las tradiciones más hermosas y respetuosas de la cultura indígena mexicana, y una de las que con-

tiene mayor contenido folclórico y tradicional. A lo largo de toda la geografía mexicana, la noche del 1 de noviembre y todo el día siguiente, los panteones dejan de ser lugares solos y tristes y se convierten en sitios de gran animación y colorido. Miles de personas se reúnen para visitar a sus difuntos en una festividad que, irónicamente, tiene mucho de vida y gusto por la existencia. Las tumbas se colman de flores, especialmente el cempaxúchitl, o “flor de muertos”, y de enormes despliegues de variados y sabrosos platillos, especialmente aquellos que las personas

fallecidas más disfrutaban. A las ofrendas se unen representaciones teatrales y la música de grupos musicales que entonan las canciones que eran favoritas de los fallecidos. Esta celebración impregnada de historia, arte y folklore cada vez se conoce más por todo el mundo, que reconoce y valora su riqueza cultural. En contraste, “Halloween”, que también se celebra en la misma fecha en Estados Unidos, carece de una base cultural. Tiene más sentido comercial, es la época de ver películas de horror, colgar telarañas y esqueletos de plástico en los jardines y darle a calabazas frescas forma

de calavera. “Halloween” es una forma cultural de expresión monstruosa porque no siembra valores positivos en la mente de niños y adolescentes y, por el contrario, influye en su conducta de formas preocupantes. Esta podría ser una prueba: Hace un tiempo la columnista norteamericana Anne Landers recibió la carta de un preocupado padre de familia acerca de la fiesta de “Halloween”. El padre escribía acerca de una tarea que un maestro dejó a sus alumnos de 4o grado y que consistió en hacer un ensayo sobre lo que más les gustaría hacer la noche de “Ha-

lloween”. El 80% de los alumnos de 9 años respondió que ¡tendría ganas de matar a alguien! Mientras los pueblos catalogados tercermundistas honran a sus seres queridos y veneran el significado del amor después de la muerte, Estados Unidos, considerado de primer mundo, hace alarde de esta celebración que es un verdadero infierno. Pero lo más grave de todo es que esta cultura estadounidense ya rebasó fronteras y esto si es un verdadero horror. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

OPINIÓN

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

CASA DE EMPEÑOS VENDER SUS ARTÍCULOS PRÉSTAMOS sobre TITULO de Auto PRÉSTAMOS sobre REGISTRO de Auto

Consigue Dinero Rápido

con nuestras varias opciones de préstamos

• JOYERÍA • ELECTRÓNICO • ARTE • ANTIGÜEDAD

• MOTOCICLETA • VEHÍCULOS TODOTERRENO • PISTOLAS • INSTRUMENTOS MUSICALES ¡Y MUCHO MÁS!

Compramos, Vendemos y PRESTAMOS SOBRE CASI TODO. ✔ Proceso Fácil y Rápido

Emergencias pasan. En Pawn 1st, nuestro personal amable y

✔ Se queda con su auto

profesional trabajan duro para conseguir el dinero que necesita rápidamente.

✔ PAGAMOS EN EFECTIVO

Abierto 7 días de la semana

1st.com

¡Llame o visite una de nuestras locaciones hoy! w www.Pawn Phoenix

Phoenix

Glendale

9825 N. Metro Parkway E. 3505 E. Thomas Rd.

Phoenix

2415 E. McDowell Rd.

550 W. Bell Rd. Ste 100

6394 W. Bell Rd.

602-944-2032

602-808-9298

602-275-5996

602-688-7428

623-486-1200

Mesa

Gilbert

Scottsdale

Tempe

Goodyear

450 N. Country Club Rd.

848 N. Gilbert Rd.

3116 N. Scottsdale Rd.

234 W. Southern Ave.

203 N. Litchfield Rd.

480-962-8888

480-632-9000

480-990-3739

480-894-8666

623-544-8000

ARIZONA

LAS RÁFAGAS DE OMNIPRESENCIA ESTADOUNIDENSE EN MÉXICO ciones alcanzadas por su política exterior. Es como si existiera un protocolo en el que por cada acuerdo logrado con otro país, éste debe de ir acompañado de un programa de espionaje para tener bien vigilados a los políticos extranjeros. En el sexenio de Felipe Calderón existió una cooperación muy estrecha con el gobierno de Obama para tratar problemas en común, principalmente el del narcotráfico. No obstante, más que una cooperación, era una subordinación a la agenda política estadounidense, a una sutil invasión a territorio mexicano y al afán de querer erradicar un problema violento con más violencia…sin mucho éxito (algo que Estados Unidos sabe hacer muy bien). Me vienen a la mente los reportajes de Proceso sobre las oficinas de inteligencia estadounidense en Paseo de la Reforma o las noticias sobre los drones volando sobre territorio sin ninguna clase de autorización. Eso no les bastó, tuvieron que intervenir en las comunicaciones del entonces presidente y su gabinete. ¿Qué pasa por la mente de los agentes de inteligencia americanos? Han caído en una enorme aspiración de omnipresencia global y les queda muy claro que la información es sinónimo de poder. El Estado mexicano tiene que tomar una posición fuerte respecto al problema y debe darse cuenta que es una grave violación a nuestra soberanía y a la confianza que existe entre las naciones. Estados Unidos es nuestro vecino y esto significa que siempre estaremos bajo su observación, pero esto no justifica su intromisión en los asuntos políticos nacionales.

LETRAS J JÓVENES

ARMANDO PAYÁN UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS, PUEBLA

El 20 de octubre, el diario alemán Der Spiegel reveló que funcionarios públicos mexicanos que van desde el expresidente Felipe Calderón hasta aquellos que laboraban en la ya disuelta Secretaría de Seguridad Pública, fueron víctimas de la intromisión estadounidense en sus correos electrónicos, comunicaciones diplomáticas, económicas y de seguridad. En años pasados se dieron a conocer dos casos en los que ya se ha visto la intervención de la inteligencia norteamericana en México. El primero se remite a un cable divulgado por Wikileaks en el 2010, donde el Departamento de Estado americano pidió a la embajada estadounidense en México investigar la personalidad y liderazgo de Felipe Calderón. En septiembre de este año, el periódico brasileño Globo reveló que Enrique Peña Nieto había sido blanco de la NSA. Der Spiegel también abordó el tema y declaró que el ahora presidente de México fue espiado antes de las elecciones presidenciales y en total la NSA interceptó 85,489 mensajes de texto, algunos enviados por el propio Peña y de nueve de sus colaboradores más cercanos. ¿Hasta qué punto estas acciones están justificadas por un discurso de seguridad nacional? Estados Unidos ha demostrado ser una nación que no confía y no cree en sus propias relaciones, tratados y coopera-

Enrique Peña Nieto GETTY IMAGES/LA VOZ

Felipe Calderón, ex presidente de México GETTY IMAGES/LA VOZ

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE! El abogado Ramirez “habla su idioma

y lo

atenderá

Reciba tratamiento médico

„

personalmente

CONSULTA

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623-266-3088

A13

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

EN INTERIORES

Piden investigación Amnistía Internacional pidió a México una revisión de "juicios injustos" como el de Alberto Patishtán. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

OLA DE EXTORSIONES ALCANZA A LOS SACERDOTES La ola de extorsiones que afecta a la población de todos los estratos sociales en Aguascalientes, alcanzó ya a los sacerdotes, según reveló el obispo José María de la Torre Martín, quien señaló que en lo que va del año, seis sacerdotes de la Diócesis han denunciado que vía telefónica les han exigido distintas cantidades de dinero, a cambio de no hacerles daño físico, a las parroquias e incluso a los feligreses, situación que ha sido debidamente atendida por la justicia. Indicó que se ha verificado que estas llamadas son realizadas desde distintos penales no sólo del estado, sino de otros estados de la República. Alertó a la ciudadanía de no dejarse intimidar por estos delincuentes que saben que en esta época del año, siempre hay un dinerito más en los hogares o bien que los llegan a visitar sus familiares que residen en la Unión Americana.

CAMPECHE

SACAN LOS RESTOS DE SUS MUERTOS PARA LIMPIARLOS El día de muertos en Pomuch se conmemora el 1 y 2 de noviembre, como en todo el país, pero los lugareños llevan a cabo una tradición que los hace distintos a cualquier otra región del mundo, días antes, acostumbran ir al cementerio, sacra los restos de su difunto para limpiarlos, envolverlos en un mantel bordado ex profeso para la ocasión (que significa la ropa nueva del difunto) y depositarlos en cajitas de madera nuevas. Este ritual que se ha hecho desde hace más de 500 años, de acuerdo a los registros que se tienen, es el resultado de la mezcla de las tradiciones mayas con las católicas y paganas al venerar a los muertos. Se realiza, según creen, porque las osamentas deben estar limpias para cuando las almas regresen los días 1 y 2 de noviembre y es cuando se les ofrece, ahí mismo en el panteón, la comida que les gustaba . Cabe señalar que no hay dolor por desenterrar a sus familiares, ni miedo a contraer alguna enfermedad por hacer este ritual.

Los cinco meses de bloqueos carreteros llegan en momentos en que la Secretaría de Gobernación y la Semarnat realizan una consulta en los ocho pueblos de la tribu Yaqui, para conocer su postura en torno al Acueducto Independencia. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Cumple tribu Yaqui 5 meses con bloqueo

Mantiene el cierre carretero a unos 50 kilómetros al norte de Ciudad Obregón; permiten el paso a vehículos y autobuses de pasajeros Hermosillo, Sonora; (Agencia Reforma)

inco meses atrás, el 29 de mayo, integrantes de la tribu Yaqui y agricultores del Municipio de Cajeme, realizaron en Ciudad Obregón una marcha contra el Acueducto Independencia que se convirtió esa noche en un bloqueo a la Carretera Internacional que desde entonces se mantiene. Aunque se ha colocado en distintos puntos de la Carretera Internacional, la principal vía federal del Estado, la ma-

yor parte del tiempo se ha ubicado en el pueblo Yaqui de Vícam, donde en las últimas dos semanas, los bloqueos han sido de 12 horas diarias. Al cumplirse este viernes 156 días del movimiento de resistencia contra el Acueducto Independencia, la tribu Yaqui mantiene el cierre carretero a unos 50 kilómetros al norte de Ciudad Obregón, donde permiten el paso a vehículos y autobuses de pasajeros, pero frenan el de camiones y tráileres. "En este tiempo si bien no hemos logrado una victoria en

esta lucha para detener el Acueducto, hemos logrado consolidar un movimiento social, reforzar el espíritu de lucha de la tribu", consideró Tomás Rojo Valencia, ex gobernador y líder de la tribu Yaqui. Informó que la intención es incrementar, tal vez dos horas más al día los horarios de bloqueo, como una forma de subir la presión hacia la autoridad estatal que construyó y opera el Acueducto que dota de agua a Hermosillo. "Ya tenemos unos 12 días cerrando 12 horas, se atraviesa el

Día de Muertos y el aumento de presión lo vamos a dejar para la siguiente semana, pero aquí estamos en la carretera, el bloqueo sigue", dijo Rojo. En los primeros tres meses de bloqueos carreteros, los agricultores del Valle del Yaqui y los miembros del Movimiento Ciudadano por el Agua tenían mayor participación, pero conforme se acercó el mes de septiembre, éstos comenzaron a reducir su participación, debido a que ha iniciado la temporada de siembra de trigo.

Peña y Slim, entre los más poderosos: "Forbes" México, DF; (El Universal)

DISTRITO FEDERAL

ESPERA MIXQUIC A MÁS DE 100 MIL VISITANTES Para la conmemoración de Muertos, el pueblo de Mixquic, ubicado en la Delegación Tláhuac de esta capital, espera la llegada de más 100 mil personas, quienes serán testigos desde el 31 de octubre 1 y 2 de noviembre de la forma en que tienen Mixquic de honrar a sus difuntos. El patronato de Día de Muertos, informó que cada vez la población está más organizada y más comprometida con los visitantes que llegan de todo el mundo, por lo que hay un acuerdo de que si alguien se entera de que hay abusos en cuanto a comida, hospedaje o estacionamiento para los visitantes, se denuncie de inmediato.

ESTADO DE MÉXICO

LIBRE, SACERDOTE ACUSADO DE MATAR A SU HIJO El sacerdote católico Dagoberto Valle Arriaga quedó en absoluta libertad, al no encontrar el juez, elementos suficientes para acusarlo de haber asesinado a su propio hijo de nueve años de edad, hecho por el cual estuvo preso 8 años, purgando una pena que alcanzaba 55 años de prisión. El sacerdote, quien ha sido separado de la Iglesia, solicitó que se le devuelvan sus derechos para profesar, e indicó que ya pidió perdón a Dios por las relaciones en amasiato que tuvo con la madre del menor, a quien conoció desde que era seminarista y con la que siguió manteniendo relaciones hasta que nació el menor a quien reconoció y mantuvo durante nueve años, que fue cuando el menor desapareció y la madre lo acusó de haberlo matado.

En el operativo de detención de trabajadores de Pemex participaron elementos de la Policía Federal y del ejército. THE ARIZONA REPUBLIC

Detienen a 39 empleados de Pemex Guanajuato, Guanajuato; (Agencia Reforma)

La Procuraduría General de la República detuvo a 39 empleados de Petróleos Mexicanos (Pemex) y nueve operadores de autotanques particulares acusados de la sustracción ilícita de hidrocarburos en las instalaciones de la refinería Antonio M. Amor. Mediante un comunicado emitido en días pasados, la empresa paraestatal destacó que el operativo implementado, en el cual participaron elementos de la Policía Federal y ejército, obedeció al programa permanente de combate a la corrupción. "En el marco del programa permanente en el combate a la corrupción en Pemex y derivado de una investigación, se llevó a cabo un operativo conjunto con apoyo de la Procuraduría General de la República a través de la Agencia de Investigación Criminal y la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada, en el que se logró la retención en flagrancia de 39 empleados de Pemex y 9 operadores de autotanques particulares a quienes se atribuye la sustracción ilícita de hidrocarburos en las instalaciones de la paraestatal en Salamanca, en el estado de Guanajuato", mencionó.

En la lista de las 72 personas más poderosas del mundo elaborada por la revista Forbes figuran tres mexicanos, el presidente Enrique Peña Nieto, el magnate Carlos Slim, y el narcotraficante, Joaquín "El Chapo" Guzmán, líder del cartel de Sinaloa. El presidente de México fue ubicado en el sitio número 37 de la lista. La revista destacó que en un sólo año de gobierno, Peña Nieto ha propuesto reformas para "reparar las escuelas públicas y el sistema de recolección de impuestos, llevar más competencia a la industria de las telecomunicaciones y remodelar el sector estatal del petróleo y gas". El magnate Carlos Slim, gracias a su imperio de las telecomunicaciones, es ubicado por Forbes en el lugar número 12.

“El Chapo”, en el sitio 67 En marzo de 2013, Forbes publicó que el líder del cartel de Sinaloa, salió de la lista de los hombres más ricos del mundo,

Carlos Slim es ubicado por Forbes en el lugar número 12. La fortuna del magnate mexicano es actualmente de 73 mil millones de dólares. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

pues el narcotraficante dejó de estar entre los mexicanos que poseen una fortuna superior a los mil millones de dólares, cifra mínima para estar en el ranking. Sin embargo, este hecho no le afectó y "El Chapo" Guzmán, un habitual de la lista de los más poderosos del mundo, ocupa este año el puesto 67. La otra persona de América

Latina incluida en la lista fue la presidente de Brasil, Dilma Rousseff, ubicada en el sitio número 20. Para aparecer en la lista, elaborada anualmente desde el año 2009, "Forbes" aplica cuatro criterios: el poder que ejerce una persona sobre otras, el dinero que maneja, la cantidad de esferas en las que es poderosa y si utiliza activamente su poder.

Zambrano asegura que López Obrador miente México, DF; (Agencia Reforma)

De falaces y mentirosas calificó el presidente del PRD, Jesús Zambrano, las declaraciones de Andrés Manuel López Obrador. El tabasqueño acusó una supuesta cooptación del Gobierno federal hacia los partidos de oposición para la aprobación de la reforma fiscal. "Tengo la información que cuando Peña Nieto acordó afuera del País la reforma energética, inició aquí, con su grupo, la labor de convencimiento y cooptación de los dirigentes de los partidos políticos supuestamente de oposición. "El resultado es que llegaron al acuerdo de que un partido iba

Andrés Manuel López Obrador y Jesús Zambrano. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

junto con el PRI a apoyar la reforma fiscal, y otro, la reforma energética", dijo en el Zócalo. Zambrano aseguró que esos señalamientos son falsos. "Es una clara y brutal mentira de parte de Andrés Manuel en lo que corresponde al PRD y

a mi persona. "Y esto no tiene nada de atentatorio contra la libertad que tiene Andrés Manuel de expresar un punto de vista con o sin fundamento, en este caso sin fundamento", dijo Zambrano en conferencia de prensa.

A14

México

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Alberto Patishtán y el gobernador de Chiapas, Manuel Velasco Coello (der.). AGENCIA REFORMA/LA VOZ

AI pide a México revisar casos de “juicios injustos” Londres, (EFE)

a organización Amnistía Internacional (AI) pidió a México que efectúe una "revisión completa" de otros "juicios injustos" tras el indulto otorgado por el Gobierno al maestro indígena Alberto Patishtán, preso desde hace 13 años. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, anunció el indulto a Patishtán, encarcelado tras un proceso penal que, según los activistas de derechos humanos tuvo irregularidades. La decisión es "un re-

conocimiento necesario desde hace largo tiempo de la injusticia que se le hizo, pero debería provocar una revisión completa de otra cantidad incontable de juicios injustos", afirmó AI en un comunicado emitido desde su sede en Londres. Para la organización, Patishtán "es un hombre inocente que ha estado en prisión durante trece años. El perdón del presidente es un gran alivio para él y su familia, pero se queda corto a la hora de arrojar verdad, justicia y reparación", considera la organización. "En las prisiones mexi-

canas hay innumerables personas como Patishtán. Su liberación debería ser el primer paso hacia una revisión completa de esos casos y la adopción de medidas que detengan la discriminación y la desigualdad que existe en el acceso a la justicia", afirmó Javier Júñiga consejero de AI. La organización resaltó que ha criticado durante años "cómo ser pobre en México significa que tus derechos humanos reciben una protección menor, algo que es especialmente cierto cuando se trata del acceso a la justicia", afirmó AI.

Artistas y deportistas, en fiesta de Arellano Félix México, DF; (El Universal)

A la fiesta donde Rafael Arellano Félix, el hermano mayor de los hermanos que conformaron el cártel de Tijuana, fue asesinado el pasado 18 de octubre en Los Cabos, Baja California, acudieron políticos, empresarios y famosos. Arellano Félix se hacía pasar por Mauro Vázquez, un productor musical de Baja California. Bajo esa identidad acudió a la ceremonia de pesaje del boxeador Omar Chávez, hijo de Julio César Chávez, a quien también se le ha relacionado con los Arellano Félix, específicamente con Francisco. Durante el pesaje de Chávez, Mauro Vázquez invitó al edil de Los Cabos, José Antonio Agúndez, quien no pudo acudir

Rafael Arellano Félix fue asesinado el 18 de octubre en Los Cabos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

al festejo donde asesinaron a Arellano Félix. A pesar de que el alcalde de Los Cabos no acudió al evento donde murió Arellano Félix, el ex procurador general de Justicia del Estado y actual Notario Público Número 22, Francisco Karim Martínez Lizárraga, sí asistió. Asistió también al fes-

tejo Omar Chávez, quien incluso fue llamado como testigo a la Agencia del Ministerio Público de la Procuraduría General de Justicia del Estado, según publica el semanario "Zeta". Otra cara conocida en la fiesta de Arellano Félix es el ex vocalista de la Banda El Recodo, Luis Antonio López, El Mimoso, quien junto a la banda La Cabeña y El Mariachi de Los Cabos ambientaron la reunión. Además de productor musical, Arellano Félix era también un conocido motociclista de la región. Por esta razón es que David Comartin Riee, dueño de la concesión de la firma de motocicletas Harley Davidson en Cabo San Lucas, se encontraba en la fiesta, al igual que el futbolista Jared Borguetti.

Avalan IVA senadores fronterizos México, DF; (Agencia Reforma)

Un total de 13 senadores de PRI y PVEM, originarios de estados fronterizos, votaron a favor de incrementar el IVA, del 11 al 16 por ciento, en esa región. Los priistas que votaron a favor fueron Roberto Albores, de Chiapas; Lilia Merodio, Graciela Ortiz y Patricio Martínez, de Chihuahua,

e Hilda Flores, de Coahuila. También respaldaron el aumento Marcela Guerra, Ivonne Álvarez y Cristina Díaz, de Nuevo León; Claudia Pavlovich y Ernesto Gándara, de Sonora; Félix González, de Quintana Roo; Humberto Mayans, de Tabasco, y Manuel Cavazos, de Tamaulipas. Luis Armando Melgar, de Chiapas, y Jorge

Emilio González, de Quintana Roo, ambos senadores del Verde, también se posicionaron a favor. Los perredistas que votaron por el incremento del impuesto al consumo en las fronteras fueron Angélica de la Peña, Isidro Pedraza, Sofío Ramírez, Armando Ríos Piter, Benjamín Robles, Adolfo Romero Lainas y Rabindranath Salazar.

En caso que se pierda un dia

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

A15

EL DATO

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

Apoyo internacional Cuba volvió a lograr en la ONU el respaldo de la inmensa mayoría de la comunidad internacional en la exigencia del final del embargo impuesto por Estados Unidos.

Jornaleros doblan a empresas en EU La creación de empleo en octubre fue muy inferior a los 150 mil puestos de trabajo vaticinados por los analistas. THE ARIZONA REPUBLIC

Creación de empleo privado cae en octubre Nueva York, (EFE)

La creación de empleo neto en el sector privado de Estados Unidos alcanzó un bache en octubre, cuando sólo se añadieron 130 mil puestos de trabajo, informó la consultora Automatic Data Processing (ADP). Además, ADP revisó marcadamente a la baja la cifra de septiembre hasta 145 mil empleos desde los 166 mil anunciados previamente, según indicó en un comunicado. La creación de empleo en octubre fue muy inferior a los 150 mil puestos de trabajo vaticinados por los analistas, y ADP atribuyó los resultados a la incertidumbre creada por el cierre parcial de la Administración federal estadounidense durante más de dos semanas de ese mes. "El cierre de la administración y la lucha política por el límite de la deuda dañaron a un mercado de trabajo que ya se estaba debilitando en octubre",

señaló en la nota Mark Zandi, economista jefe de Moody's Analytics, que colabora en la elaboración del informe. Zandi añadió que "un nuevo debilitamiento señalaría un aumento del desempleo. El menor crecimiento del mercado de trabajo es evidente en la mayoría de sectores y tamaños de empresas". Por sectores, los servicios añadieron 107 mil puestos de trabajo, mientras que la producción de bienes sumó 24 mil. Las empresas pequeñas (37 mil) y las medianas (13 mil) registraron una ralentización en la creación de empleo, que no pudo ser compensado por el aumento de las grandes compañías, que sumaron 81 mil empleos. El presidente y consejero delegado de ADP, Carlos Rodríguez, señaló que la cifra de 130 mil empleos de octubre es inferior a la media de los últimos doce meses.

Defienden acceso al “Obamacare” La ley entró en vigor el pasado 1 de octubre Washington, EU; (Agencia Reforma)

La Secretaria de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, Kathleen Sebelius, intentó hacer un control de daños por las fallas reportadas para registrarse al "Obamacare". La página web para la compra de seguros médicos con subsidios federales ha tenido un problemático debut, al tiempo que se han planteado interrogantes sobre la privacidad de la información que los solicitantes deben entregar en el nuevo sistema. La Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, conocida como "Obamacare", entró en vigor el pasado 1 de octubre. Su objetivo es dar cobertura médica a los casi 57 millones de estadounidenses --muchos de ellos hispanos-- que no tienen seguro de salud. Para solicitar el seguro, la gente debe registrarse en el si-

Kathleen Sebelius, secretaria de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. DAVID

Tras 12 años de lucha, los trabajadores obtuvieron un acuerdo con los productores de jitomate Immokalee, Florida; (El Universal)

ras 12 años de lucha, jornaleros mexicanos, guatemaltecos y haitianos de la Coalición de Trabajadores de Immokalee (CIW, por sus siglas en inglés) doblegaron a los acaudalados productores de jitomate para los que pizcan la hortaliza, sometiéndolos a su Programa de Comida Justa que establece el acuerdo firmado de pagarles un centavo más por libra del producto, cero tolerancia a prácticas de esclavitud laboral y de asalto sexual, y un Código de Conducta con mejoras laborales. El acuerdo lo consiguieron tras 12 años de boicot contra los principales compradores de la hortaliza, quienes también deben firmarlo. Así, 11 empresas, entre las que figuran cuatro de las cinco grandes cadenas de comida rápida en el mundo, instan a los productores a cumplir el programa o corren el riesgo de sufrir

El Programa de Comida Justa mejoró el trato a los trabajadores y propició que obtuvieran mayores ganancias. THE ARIZONA REPUBLIC

penalizaciones o la revocación de sus contratos. Taco Bell, McDonald’s, Burger King y Subway lo aceptaron. Hay una empresa que se niega a firmar: Wendy’s, la segunda cadena de restaurantes de hamburguesas en EU, aunque la coalición dice que no se amedrentará hasta doblegarla. Y a Walmart, advierten, “también le va a llegar su fiestecita”. Se trata de un modelo revolucionario de responsabilidad compartida entre las partes, que educa a los jornaleros sobre sus obligaciones y derechos laborales, y les abre canales de denuncia dentro y fuera de las empresas. El convenio no sólo mejoró el trato a los trabajadores, sino

que propició que obtuvieran mayores ganancias; 30 mil piscadores por contrato o a destajo de Florida generaron 10 millones de dólares en los últimos tres años. Cada jornalero consigue ahora entre 5 y 120 dólares extra a la semana. El mexicano Lucas Benítez, uno de los fundadores de la CIW, recuerda que hace 21 años Immokalee era como un “pueblo del viejo oeste, en el que contratistas y capataces portaban rifles y recurrían a las agresiones físicas o verbales para amedrentar a los jornaleros”. Y entonces comenzaron a organizarse para defender sus derechos. En Immokalee se cultiva 90% de la producción de jitomate de EU.

EU seguirá lucha contra Al Qaeda Washington, (EFE)

Estados Unidos manifestó su disposición para ayudar a Irak en su lucha contra la red terrorista Al Qaeda proporcionando material militar y apoyo logístico, según informaron funcionarios de la Casa Blanca coincidiendo con la llegada a Washington del primer ministro iraquí Nuri Al Maliki. En una conferencia de prensa telefónica, los funcionarios explicaron que el

Gobierno iraquí ha solicitado a Estados Unidos que le proporcione ayuda para el desarrollo de su despliegue militar, algo que la Administración Obama está discutiendo de cerca con el Congreso. Al Maliki se reunió con el vicepresidente estadounidense, Joseph Biden, para abordar el incremento preocupante de la violencia en Irak, una cuestión que según apuntaron los funcionarios también "afecta a los intereses de Estados Unidos".

Nuri Al Maliki, primer ministro iraquí. THE ARIZONA REPUBLIC

"Hackean" el Twitter y Facebook de Obama

WALLACE/THE REPUBLIC

En la cuenta de twitter de la SEA, el grupo se adjudicó el hecho y justificó sus acciones: "Obama no tiene reparos éticos a la hora de espiar al mundo, así que nosotros asumimos la tarea de vengarnos de él". Así mismo, agradecía en la red social: "Gracias Obama por redirigir a la gente a la página de #SEA". El 27 de octubre el SEA "hackeó" la página web donate.barackobama.com que usó Obama para recolectar donaciones para su campaña electoral. Al respecto el SEA tuiteó, "Te obervamos Obama Bin Laden".

México, DF; (El Universal)

tio web HealthCare.gov (para los hispanos fue creada la página CuidadoDeSalud.gov). El problema es que, en muchos casos, los cibersitios han presentado problemas con la navegación, piden a los usuarios que lo intenten más tarde o no permiten que se terminen de contratar las pólizas. Según el Gobierno federal, esas fallas técnicas se deben a un exceso de tráfico, unos 8.6 millones de visitantes en la primera semana de funcionamiento, lo que demostraría el alto interés por el seguro.

Las cuentas de Twitter y Facebook del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, así como su página oficial, fueron "hackeadas" brevemente. Los enlaces que el presidente estadounidense posteó redirigían al portal del Ejército Electrónico Sirio (SEA). El móvil de dicha intervención, según el propio SEA, fue una venganza al supuesto espionaje que ha realizado la agencia estadounidense, NSA, y que recientemente ha

Barack Obama THE ARIZONA REPUBLIC

salido a la luz por las filtraciones de Edward Snowden.

COMBO MEALS

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $$2.99, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

2 Productos de la parrilla, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

m.circlekaz.com Oferta valida 10/14/13-12/8/13

A16

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

B I E NVE NI DA S !

Plan dental con descuento GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/30/13.

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

Extracciones simples Desde 57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde $50

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible • Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499

CORONAS PFM desde

379 $799 $23900 IMPLANTE desde

DENTADURAS POSTIZAS

desde

¡Llame ahora!

Oferta válida 11/30/2013

Incluye Rayos-X

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO

3,395 (Precio Reg. $8,500)

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282

480-359-1342

on Broadway

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas. “Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

www.smilesatbroadway.com

Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado

tal n e d or lP an atis p o gr 1 añ

Nueva York, (EFE)

l precio de la vivienda en Estados Unidos moderó en agosto pasado el ritmo de crecimiento, aunque ha alcanzado su mayor nivel en más de siete años, según anunció Standard & Poor's (S&P). El indicador CaseShiller, que elabora esa firma para estudiar la evolución de los precios de la vivienda, subió un 1,3 % durante el mes de agosto y un 12,8 % interanual. Ambas cifras fueron iguales para los dos subíndices, que miden el precio de la vivienda tanto en las 10 como en

En Nevada y California se han registrado desde hace meses incrementos interanuales superiores al 20%. THE ARIZONA REPUBLIC

las 20 mayores ciudades del país. El aumento de agosto fue inferior al de julio, cuando el importe de la vivienda en las veinte mayores áreas metropolitanas avanzó el 1,8 %, y el 1.9 por ciento en las diez mayores. "El ritmo de aumento del precio de la vivienda alcanzó su máximo ritmo en abril. Desde entonces, los precios de la vivienda han continuado creciendo, pero a un ritmo menor cada mes", señaló en un comunicado David Blitzer, presidente del comité de índices de S&P. Al frente de las subidas se volvió a situar una vez más el área suroeste del país, donde en estados como Nevada o California se vienen registrando desde hace meses subidas interanuales superiores al 20%.

Cuestiona NY Times espionaje La NSA ha sido el centro del debate internacional

ELIJA EL PLAN

Washington, EU; (Agencia Reforma)

El espionaje realizado por Estados Unidos es un exceso del Gobierno que junto con sus explicaciones sólo evidencia la violación de acuerdos internaciones y de la privacidad de sus propios ciudadanos, consideró el diario The New York Times en un editorial. "(Las explicaciones de la Casa Blanca) fueron una patética mezcla de afirmaciones insatisfactorias sobre la revisión de políticas, la necesidad de seguridad en una era insegura, y la extraña defensa de que el Presidente no sabía que Estados Unidos intervenía el teléfono de la Canciller alemana desde hace 10 años", cuestionó el medio internacional. La Agencia de Seguridad Nacional (NSA) ha sido el centro del debate internacional tras las revelaciones del ex analista de la agencia Edward Snowden, quien filtró información sobre escuchas de EU a países europeos y líderes latinoamericanos, como el Presidente Enrique Peña Nieto, cuando era candidato, el ex Presidente Felipe Calderón y la Mandataria brasileña Dilma Rousseff. La semana pasada se reveló que el teléfono de la Canciller alemana Angela Merkel era monitoreado por EU, y que millones de llamadas telefónicas en Francia y España fueron interceptadas y rastreadas por la NSA.

EN EL QUE PUEDE

CONFIAR

La inscripción abierta comienza ahora. Blue Cross Blue Shield of Arizona puede ayudarle a comprender sus opciones y a encontrar un plan que sea adecuado para usted. También podemos ayudarle a averiguar si es elegible para recibir asistencia financiera.*

Opciones de planes y ahorros • Con deducibles bajos o de $0 • $10 por consultas médicas • Planes desde solo $7 por día

1-888-620-2583 o llame a su agente de seguros

Obtenga una cotización gratis y vea si es elegible para recibir ayuda financiera.* Adquiéralo antes del 15 de diciembre para que su nuevo plan de salud pueda comenzar el 1 de enero de 2014.

salud.azblue.com/respuestas

Se habla español

* El gobierno de EE. UU. proporcionará créditos fiscales por la prima que reducirán el costo de las primas mensuales para ayudar a personas y familias elegibles a pagar el seguro de salud. La asistencia se basa en el ingreso anual y en la cantidad de integrantes de la familia. Las personas deben solicitar asistencia financiera a través del Mercado de seguros de salud. Las tarifas y costos reales pueden variar y ser más altos o más bajos según la edad, el condado de residencia, el consumo de tabaco y otros factores. Las tarifas no están garantizadas y están sujetas a cambios. Se aplica un cargo de $10 por consultas médicas al a los planes FitRewards 1500 y FitRewards 4000 solo para consultas con el médico de atención primaria.

CPLC es una compañía independiente que tiene contrato con BCBSAZ.

D10115S

98513-13

• • • •

• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

Precio de vivienda mantiene ritmo de crecimiento

Angela Merkel THE REPUBLIC

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

A17

6 E R B M E I V O N N E S d O a o M R I r R e p o AB o C & d r a v e l u o rB Chandle

Comprueba

tu mismo por qué los clientes compran en nuestras tiendas.

¡Hola,Chandler!

Chad O’Malley, Gerente de la tienda

Deseamos que disfrutes de nuestros precios bajos, todos los días.

S O I C E R P

S O J A D B A OS Z I T N A GAR

Ad match significa precios bajos garantizados. *

* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas en Walmart.com. Hay restricciones. Más información en las tiendas. ©2013 Wal-Mart Stores, Inc.

A18

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

La buena fortuna te llega y por 99 $ sólo 49 ¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®3 4G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes. Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.

800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint

¡Apresúrate! Tiempo y existen existe existencias limitados limita ad

7.4”

Imagen en pantalla simulada. Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren las existencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets. Otros términos: Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llega a más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. 1 Disponible sólo en inglés.

No más jabón

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

Brad Pitt decidió ya no usar jabón de tocador debido a que daña la naturaleza, ahora prefiere usar un preparado de jugo de limones, agua, y vinagre de manzana. B/7

www.lavozarizona.com/ent

2 Y 3 DE NOVIEMBRE Performance La artista Yadira de la Riva presentará “One Journey”, pieza interpretativa en la que sigue la historia de su familia a través de un viaje por la frontera entre México y EU Cuándo: 2 y 3 de noviembre de 6:00 a 8:00 p.m Dónde: Phoenix Hostel and Cultural Center 1026 N. 9 St. Phoenix, AZ 85006 Contacto:

DEL 1 AL 3 DE NOVIEMBRE Plaza Sésamo en vivo: El musical de Elmo Cuándo: 1, 2 y 3 de noviembre. Para horario de funciones visite comericatheatre.com Dónde: Comerica Theatre 400 W. Washington Street Phoenix, AZ 85003 Contacto: 602 379-2888

HASTA EL 24 DE NOVIEMBRE Exhibición de las Mariposas Monarca Cuándo: Todos los días hasta el 24 de noviembre de 9:30 a.m. a 5:00 p.m. Dónde: Desert Botanical Garden 1201 N. Galvin Parkway Phoenix, AZ 85008 Admisión: Entrada general al jardín 18 dólares más 3.50 para ver la exhibición. Contacto: www.dbg.org 480 941-1225

HASTA EL 16 DE NOVIEMBRE El Rey León Cuándo: De lunes a viernes hasta el 16 de noviembre Dónde: Gammage Auditorium 1200 S. Forest Ave. Tempe, AZ 85287

DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA

www.phxhostel.org

Este fin de semana se celebrarán varias actividades en todo el Valle Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

ientras en muchas culturas se festeja Halloween, otras tradiciones continúan arraigadas a un profundo legado cultural que alienta a apreciar la vida y respetar la muerte. Antes del edén, limbo e in-

fierno, la unión entre dos deidades aztecas centró su reino en el inframundo, donde se albergaron todas las ánimas y las bases para la tradición que ahora conocemos como el Día de los Muertos. De acuerdo con la mitología azteca los muertos se dirigían a tres lugares: Tlalocan, Mictlan y Xochatlapan, éste último destino que hasta hace poco era desconocido. Para ser admitido en Mictlan, el difunto debía pasar nueve pruebas correspondientes a los nueve niveles hasta ser

recibido por la “Dama de la muerte” o Mictecacihuatl, y el “Señor de los difuntos”, Mictlantecuhtli. Mictlán era el nombre del lugar del descanso eterno, el destino al que cualquier mortal (no ultimado en guerras, sacrificios o muerte heróica), podía aspirar. Mediante rituales familiares auxiliaban a sus seres queridos para vencer estas nueve pruebas al colocar una diversidad de elementos en pequeños altares en forma de pirámides. El Día de Muertos es la celebración en la que se tiene la oportunidad de recordar a los que dejaron este mundo, y asistirles para que lleguen al paraíso perfecto (Mictlan) y todos los años vuelvan a estar entre nosotros.

Celebraciones en el Valle En vísperas de una noche de ánimas espectrales, misticismo, folklore y cultura, se preVer CELEBRACIÓN..., Pág. B5

Celebra CALA diversidad cultural Por Kellie Hwang The Arizona Republic | azcentral.com

Con el tradicional festejo de “Día de Muertos”, la Alianza para la Celebración Artística de las Américas, conocido en Arizona como CALA, durante octubre y noviembre celebra la creatividad y el arte latinoamericano. Es probable que la expresión con caras pintadas en vibrantes colores para festejar la identidad cultural poco o nada diga para algunos, por ejemplo para los que enarbolan la bandera del aseguramiento de la frontera. Y es que en el debate sobre la mi-

gración indocumentada se pierde la otra cara de su activa y positiva presencia en Arizona: la aportación cultural de los artistas de origen latinoamericano. Durante varias semanas CALA ha desarrollado un interesante programa cultural para las familias, actores y amantes del arte, quienes a través de su festival han podido observar la diversidad cultural que, en ocasiones, el diálogo político empaña con el debate sobre la reforma migratoria. “La esperanza es que más allá del tema migratorio destaquen las aportaciones de los latinoamericanos a este estado”,

así lo indicó Rubén Alvarez, Presidente de CALA. “Arizona es diverso y mantiene una estrecha relación comercial con México; considero que la gente ha perdido de vista el hecho de que además de nuestro vecino del sur, la presencia de los latinoamericanos en Arizona nos convierte en un estado más fuerte”. Después de una ambiciosa presentación del festival CALA en 2011, este año la Alianza regresó más grande y con una

EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO

De 28 a 92 dólares Contacto: www.asugammage.com NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY 480-706-1100

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Con danzas folklóricas, exhibiciones y arte, CALA rendirá tributo a los muertos. CORTESÍA: CALA ALLIANCE/LA VOZ

Ver CALA..., Pág. B5

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES

Admisión:

480 965-3434

ambiciosa agenda que inicio el pasado 6 de octubre y concluye el martes 5 de noviembre con presentaciones culturales de toda América Latina, y con el apoyo y esfuerzo de 30 organizaciones. Rubén Alvarez se dice satisfecho por haber “logrado conjuntar el trabajo de diversas organizaciones que tradicional-

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS

PHOENIX 602-433-2323

WEST VALLEY 623-845-1345

Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

Honor a quien honor merece y hay que quitarnos el sombrero ante el éxito de Duelo en el Auditorio Banamex, en el meritito Monterrey, Nuevo León, donde por dos noches más de 14 mil personas se entregaron al grupo, consolidando un año lleno de grandes éxitos. Primero fue en febrero, en La Fe Music Hall con más de 22 mil personas que disfrutaron el show, dejando afuera alrededor de 5 mil fans que no alcanzaron un boleto... meses después, en mayo, dos noches en el palenque del Domo Care no fueron suficientes para las más de 12 mil personas que hicieron lo que con ningún artista que se presentó esa temporada; agotar las localidades una semana antes... todo ello suma casi 50 mil espectadores en estas cinco presentaciones. De lujo. Previo a su última actuación, Duelo recibió un homenaje en la Plaza Sendero, donde develaron una estrella con su nombre en el Paseo de la Fama que lució lleno de eufóricos fans. Oscar Iván Treviño nos platicó que de la única forma que tienen de agradecer tanto cariño, es con un gran show de más de 3 horas con una súper producción compuesta por más de 40 pantallas centrales y alrededor de

ARIZONA

Luego del escándalo provocado por la estupidez (por llamarle de forma decente) de semi desnudar a un reportera de televisión, en una entrevista, La Original Banda el Limón bien hace en bajar la cabeza, ofrecer disculpas, sobre todo a las damas, por tan bochornoso hecho, y concentrarse en su carrera que ya suma medio siglo y que estuvo a punto de irse al precipicio por tan desafortunada actuación de sus integrantes que, ojo, tienen gran responsabilidad, así haya sido un “juego” con la chica. Sin moralinas, eso no se hace, es muy bajo. En fin, lo nuestro es la música y a eso vamos, paradójicamente, reafirman su popularidad radial con Nos Estorbó la Ropa tema que promueven actualmente y que ya aparece dentro de las lista de éxitos, en pocas semanas ha escalado peldaños en los charts radiales y ya se ubica dentro de los 20 temas más tocados en la radio nacional de acuerdo a los reportes de Monitor Latino. Esta canción será incluida en su nueva producción discográfica que saldrá a la venta en este mes de noviembre en el que andarán muy comprometidos recaudando fondos para lo damnificados en Sinaloa. No sabemos si a consecuencia de este desagradable hecho, o si fue porque ya estaba así definido el siguiente paso en su carrera, el caso es que Toño Lizárraga voz de La Original Banda el Limón de don Salvador Lizárraga, le dice adiós a la agrupación para iniciar camino en solitario, por si fuera poco se lleva César Ochoa, puntual clarinetista de la banda. Se va dando las gracias a don Salvador a través de una carta, donde asegura que a lo largo de 14 años maduró en todos aspectos, lo que le permite dar este paso. Y pus diciendo y haciendo, para esta nueva etapa ya están casi terminando de grabar lo que será su disco de lanzamiento.

apoyémoslos, son un dueto único, no hay ahorita en el mercado una propuesta igual. Jerry Bazúa es otro de los cantantes gruperos que surgieron de La Voz. Con un buen estilo, el sinaloense ya tiene disco, nomás que no tiene tiempo de promoverlo, ha tenido broncas con su disquera y parece que se irá por la libre, a su paso, a su tiempo y apostando su lana. Se enamoró de su couch Paulina Rubio (y ella de él) y no sabe la de chismes que se ha echado encima, pero eso es parte de su vida personal y ahí la vamos a dejar. Habrá que esperar qué rumbo toma su carrera que no ha tenido el mejor de los inicios.

GRUPO DUELO

250 luces robóticas, las cuales al ritmo de la música logran espectaculares efectos. Venga pues. El año pasado, durante la segunda temporada de La Voz México, surgieron varias propuestas interesantes para este reventón grupero como Los Raúles, padre e hijo de apellido Partida, quienes formaron parte del equipo de Jenni Rivera, y ya están estrenando “Mi Sueño Anhelado”, su primer disco como dueto, del que ya suena en la radio Frente al Altar, que propone un estilo ranchero con toques de banda regional. Este álbum, el segundo para el hijo, pero el número 15 para don Raúl, incluye 12 temas, nueve covers y tres inéditos: Quiero ser, compuesto por ambos; Mi Sueño Anhelado, de Raúl Partida hijo, lo mismo que Un Juguete, realizado en coautoría con Leonardo Castro. Es una producción independiente. Buenos cantantes, buena fusión,

LA ORIGINAL BANDA EL LIMÓN DE DON SALVADOR LIZÁRRAGA

Ya circula el video de La Botana, el nuevo tema de Luis Antonio López “El Mimoso”, y pues la mera verdad lo preferimos con los temas románticos como ¿Y Ahora qué?, que le da nombre al disco que lanzó en 2012, o cualquiera de rompe y rasga que son lo suyo. Aunque para todo hay gustos y habrá a quienes les alegren las cumbias con banda, a nosotros no, porque sentimos que una voz como la del Mimoso merece más, mucho más, está totalmente desperdiciado. Es neta, pero su carrera aún da para muchos años más y lo mejor está por venir. En el marco de la sexta convención de Monitor Latino, la entrega, dedicación, esfuerzo y trabajo de La Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga, que ya suma 75 años de carrera dentro de la música regional mexicana, fue galardonada al recibir un reconocimiento especial. En medio de compositores, músicos y empresarios, Poncho Lizárraga, líder de la banda, dijo sentirse muy agradecido con el público y el reconocimiento a su trabajo y el del resto de los músicos, trabajo que no cesa y que día a día los mantiene entre los favoritos dentro del género grupero. Pero eso no fue todo, también recibieron el premio a “La Canción más tocada en Estados Unidos” por “La Mejor de Todas”. En pocos días, estará a la venta la nueva producción de “El Recodo”.

La última y nos vamos… A 11 años de haberse dado a conocer en la primera generación de La Academia, Toñita estrena disco de forma totalmente independiente a TV Azteca, con quien dice,

¿EMBARAZADA? www.drchavira.com

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

¡Gratis!

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

602-234-9611

Noviembre!

¡Especiales de

PAQUETES ESPECIAL 1 jeringa de Perlane® ó

1 jeringa de

Restylane y 40unds. Dysport® ®

$499*

1 jeringa de

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox

(R $634 (Reg. $634)

(Reg. $634)

40unds. de

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

$399

$499* $499*

(R $619 (Reg. $619)

(Reg. $469)

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

HCG+Dieta

Velashape p

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias SÓLO

299

Compra 6 tratamientos

Regalamos 2, además un Signature Facial

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL DE Vino de manzana

• Suaviza • Hidrata • Aclara las manchas de edad y Hiperpigmentación

699

Oferta para Nuevos

Clientes Cliente tes

cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Ahora Ofreciendo el nuevo

VAMPIRE LIFT

1099

hay cariño, pero nada más. Se queja de la falta de confianza de Azteca Music para producirle un disco inédito en los seis años que estuvo de exclusiva con ellos. Además de que en los últimos cinco años ha tenido que batallar para que confíen en ella y nada. “La Negra de Oro”, carismática y entregada a lo suyo, asegura que jamás se dará por vencida ante el ninguneo de las grandes disqueras, por ello, arriesgó su dinero confió en sí misma como compositora y grabó “Soy”, un disco en el que apuesta por una fusión entre la cumbia, la salsa y el acordeón. “Ya no quiero covers, quiero que por fin oigan algo mío”. La veracruzana asegura que el disco estará a la venta en diciembre, mientras, ya pueden disfrutar de Soy, al bajarlo de las plataformas digitales. Suerte. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

TOÑITA

Homenajean a José Alfredo Jiménez en Guanajuato

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD

Nutrición Durante el Embarazo

JERRY BAZÚA

EN SERVICIOS DE BELLEZA

Por más de una hora se interpretaron los éxitos del cantautor Guanajuato, Gto; (El Universal)

os acordes de guitarra del flamenco se fusionaron con las trompetas y los violines del mariachi. La voz de los cantaores interpretando clásicas como "La vida no vale nada" y "Un mundo raro" fueron celebradas con gritos y aplausos del público. Así se vivió el concierto-homenaje a José Alfredo Jiménez en la Alhóndiga de Granaditas, durante el cierre del Festival Internacional Cervantino. Por más de una hora, los cantantes españoles Joana Jiménez y José Valencia, acompañados del Mariachi de la Secretaría de la Defensa Nacional, interpretaron las tradicionales de amor y desamor del "Rey" de la música ranchera. Gritos, aplausos y uno que otro "¡se ve, se

siente, José Alfredo está presente!", se escuchó entre el público que llenó las escalinatas y los alrededores de esta plaza, sede tradicional de los conciertos de clausura del festival. Con tres cambios de vestuario, la española Joana Jiménez despertó gritos y piropos entre los asistentes que celebraron su interpretación. En el repertorio de esta singular presentación no faltaron canciones como "Amanecí en tus brazos" y "Si nos dejan", con las que conmemoraron el 40 aniversario del fallecimiento del compositor guanajuatense. Hacia el cierre, los cantantes interpretaron "El Rey", con la cual el público dejó claro por qué José Alfredo, a cuatro décadas de su partida, sigue ostentando ese título. Los fuegos artificiales anunciaron el cierre del Festival, los mariachis callaron...Afuera, los jóvenes, mochila al hombro, comenzaron a abordar los autobuses que los llevarían de regreso a casa.

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC®

$429*

(Reg. $4 (R $499 por in inyección) ción) ció )

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Exámenes de Laboratorio • Exámen y Consulta ($99*) ✔ Hemograma Completo • 1er Inyección de Testosterona ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • Inyección de Vitamina Lipoplex • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia paquete

TRT

249

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 11/1/2013 - 11/7/2013 (43).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Aspectos del Homenaje realizado por Los Flamencos y el mariachi Sedena. EL UNIVERSAL

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

Presente marca el futuro de Bajofondo Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La banda El Recodo de Cruz Lizárraga. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

“Pisa con pie derecho” la Banda El Recodo México, DF; (El Universal)

El tema "Vas a llorar por mí", del nuevo material de la banda El Recodo de Cruz Lizárraga, se colocó en el primer lugar del Hot Song del monitor Latino, a sólo siete días de haber sido lanzado. La canción viene incluida en el disco "Haciendo Historia" que salió a la venta este martes, tanto en tiendas como en descarga digital. El video musical fue lanzado el pasado septiembre y grabado en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos. En él, nos relatan la historia de un rompimiento amoroso, el sufrimiento del hombre y un desenlace a favor del protagonista. En un comunicado de prensa, "La Madre de Todas Las Bandas"

dijo que continuará buscando innovar y mantener la calidad en sus producciones, sin poner en riesgo su característico estilo, el cual los ha acompañado por más de siete décadas. "Haciendo Historia" conglomeró compositores de la talla de Horacio Palencia, Luciano Luna, Miguel Ángel Romero, Martín Castro, Hernán Soto, Adrián Pieragostino, Luis Carlos Monroy, Horacio Ortiz, Juan Jose Leyva, Juan Manuel Báez, Omar Tarazon, Ricardo Orrantía, Jesús Alberto Inzunza, Juan Diego Sandoval, Jerónimo Sada y Luis Siqueiros, que hacen los 13 temas que el público podrá disfrutar. Así, se adhiere un disco más a los más de 200 que la sinaloense tienen en su haber.

Siente Draco que renació México, DF; (Agencia Reforma)

Haber vencido al cáncer y estar de vuelta en la música ha hecho que Draco Rosa sienta que renació. "Estar de nuevo en la música es increíble. Me siento bendecido por haber tenido esta oportunidad de reencontrarme con los fans, de poder hacer música y vivir al tope. "Con este renacimiento me siento con un subidón increíble para tocar en vivo y entrar al estudio y grabar canciones inéditas", dijo el cantautor neoyorquino de ascendencia boricua en entrevista telefónica. Rosa, quien en su infancia formara parte del grupo Menudo y después construyera una exitosa carrera en solitario como cantante y compositor, luchó por dos años contra un cáncer de abdomen. Se internó en una clínica en los EU y se sometió a un completo cambio de régimen alimenticio, con hayas de una dietista centroamericana. "Los fans se portaron maravillosos conmigo durante mi enfermedad. Cuando estuve en el hospital, me escribían en redes sociales y a través de e-mails". Su nueva actitud la ha reflejado musicalmente: actualmen-

En una entrevista exclusiva con La Voz, Juan Campodónico, miembro de la banda Bajofondo, habla sobre las tres nominaciones al premio Grammy de la agrupación que se llevará a cabo en Las vegas el próximo 21 de noviembre, el proceso creativo detrás del nuevo álbum “Presente” y sobre todo cuáles son las tendencias musicales que están llamando la atención de esta agrupación. La Voz: ¡Campodónico! ¿Cómo estás? Juan Campodónico: Todo bien, terminando proyectos con Campo, con esta noticia de los Grammys, trabajando y esperando veranear aquí en La Plata. LV: Ustedes ya han sido nominados varias veces ¿qué significancia tienen las tres nominaciones de este año? JC: Bueno, es importante por diferentes razones pero por ejemplo tenemos una nominación al mejor álbum del año, entonces es un reconocimiento bárbaro al esfuerzo de Bajofondo y todos sus integrantes; esto tomando en cuenta que Bajofondo no es ‘mainstream’ que venda millones de discos, es un proyecto alternativo. LV: ¿Cómo ha sido el recibido del público este álbum? JC: Considero que en este momento mejor no nos puede ir, venimos haciendo un trabajo desde hace 10 años y desde

Bajofondo tiene tres nominaciones al premio Grammy. GETTY IMAGES/LA VOZ

el primer disco, Bajofondo Tango Club, se nos han abierto puertas, tuvimos la oportunidad de aprender muchas cosas como banda y como individuos. LV: ¿Cómo describirías el sonido de Bajofondo para alguien que no les ha escuchado? JC: La música de Bajofondo es una fusión instrumental de varios géneros musicales que a nuestro juicio se combinan muy bien, tiene una personalidad muy particular, muy rioplatense, arrabalera, pero que se nutre de géneros como el rock, el jazz, música clásica, etcétera. LV: ¿Cuál era el sonido que estaban buscando con “Presente”? JC: Bueno, fueron varios elementos que queríamos enfocarnos con “Presente”, primero que queríamos tener menos invitados especiales, pero sobre todo quisimos que aunque no fuera un álbum conceptual, tuviera un mismo hilo conductor

que brinde una especie de viaje musical a quienes lo experimentaran. También quisimos recrear a energía que la banda tiene en vivo en el estudio, así que fue un experimento muy interesante. LV: ¿Crees que este disco marca una pauta para la banda, un nuevo rumbo? JC: Sí, definitivamente “Presente” es un álbum marca una nueva línea dentro la banda y creo que nos ha ayudado a crecer y a preparar el presente. LV: ¿Cuál es ese futuro? JC: Bueno, por lo pronto es promocionar este disco, algunas presentaciones en Sudamérica, luego Europa y ya más adelante planearemos las giras oficiales y también en nuestros proyectos individuales. LV: Gracias Juan y estamos en contacto. JC: Gracias a ustedes por la cobertura.

New Carpa Theater presenta Mighty Vandals Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Draco Rosa AGENCIA REFORMA/LA VOZ

te promociona un disco lleno de colaboraciones llamado Vida, con temas con nombres tan positivos como "Más y Más" (a dueto con Ricky Martin) y "Esto es Vida" (con Juan Luis Guerra). El intérprete, nacido en Nueva York, de 44 años, logró tres menciones para la próxima entrega del Grammy Latino: Álbum del Año, Álbum Vocal Pop Contemporáneo y Grabación del Año ("Más y Más).

Yo soy el responsable. YO REPORTO FIESTAS DONDE

LOS MENORES DE EDAD CONSUMEN

ALCOHOL. Eduardo, Maryvale

602-262-6151 Llama ahora. Tu llamada es anónima.

Este proyecto es financiado por Magellan Health Services.

Mighty Vandals, obra escrita por James Garcia, dirigida por Janet Arnold y llevada a tablas por el elenco de New Carpa Theater Co. La obra narra la historia del legendario equipo de baloncesto de la preparatoria Miami High School en la población minera de Miami, Arizona.

Compuesto en su mayoría por méxico-americanos, el equipo logró inscribir su nombre en los libros de historia de Arizona al alcanzar el campeonato en 1951 a pesar de tener todas las probabilidades en su contra, incluyendo prejuicios raciales. Esta obra basada en hechos reales que acontecieron durante la temporada de baloncesto escolar en 1951, tres años antes de que la Corte Suprema de Jus-

ticia de los Estados Unidos aboliera la segregación racial en escuelas públicas. La obra se presentará gratis este 2 de noviembre a las 7:30 p.m. en el Herberger Theater Center en el que estarán presentes algunos de lo miembros del equipo campeón. Para más información visite www.newcarpatheater.org o llame al 623-252-2772 o mande un a info@newcarpa.org

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

Crucigrama EL SEIS Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

Sopa de letras Horizontal 1. SOUL 5. GENE 8. DISLOYAL 9. SEAWEED 13. SOMETHING 14. TOUR 15. TO IGNORE 17. GOOSE 18. SIX 20. THIRST 22. DISDAIN 25. TO LOOK FOR 27. BUDDAH 28. LANDSLIP, LANDSLIDE 29. TO CAPTURE

LOS POLÍTICOS Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “LOS” hasta “ESPAÑOL”: “LOS POLÍTICOS SON COMO LOS CINES DE BARRIO; PRIMERO TE HACEN ENTRAR Y DESPUÉS TE CAMBIAN EL PROGRAMA”. ENRIQUE JARDIEL PONCELA, ESCRITOR HUMORISTA ESPAÑOL (1901-1952)

Vertical 1. ALPHA 2. DISCHARGE 3. MUTE 4. MUSE 5. GOAL 6. VESSEL, SHIP 7. TO WANE 10. HERON 11. SILKEN 12. CHALK 16. SINCE 17. CAT 19. TO SEDATE 21. SHRIMP 23. TO LEAVE 24. CAPE 26. SMACK (THE SOUND OF A KISS)

Encuentra las 6 diferencias: Desastre de vestidos

ARIZONA

Doctora

corazón Él la traicionó y ella tiene el corazón partido Querida Doctora: Quiero que por favor me aconseje. A veces me siento tan deprimida que no sé ni por qué vivo. La razón es que este mes me enteré que mi esposo me era infiel. Lo peor es que me fue infiel no con alguien desconocido sino con la esposa de mi hermano. Así que mi dolor fue tan grande por el engaño de mi esposo, la traición de mi cuñada y el dolor de mi hermano. La vida cambió mucho. Yo amaba tanto a mi esposo. Yo me quise separar de mi esposo. Lo corrí de la casa pero él me pedía perdón una y mil veces y decía que me amaba y que no entendía por qué me había engañado. Pero yo no sé qué creer. El engaño está hecho y yo me siento defraudada y burlada. No entiendo por qué las personas engañan, mienten ni por qué lastiman. Me aferro a Dios para no morir de tristeza. Por favor, Doctora, aconséjeme. Necesito escuchar palabras de aliento para este Corazón Partido.

Querida Corazón Partido: Ojalá que tu carta la leyeran todos aquellos que están pensando cometer una traición para que entendieran que un simple rato de placer puede destruir muchas cosas. Créeme que me duele leer tu carta. Siento tu dolor a través de tus palabras. Lo único que te puedo decir es que todo pasa. Este dolor que sufres ahora le va a dar fortaleza a tu carácter y sabiduría a tus años. Para contestar a tu pregunta de por qué la gente engaña, te diré que yo pienso que lo hacen porque solamente les preocupa su placer inmediato y porque no son capaces de valorar lo que tienen. Mira nada más, tu esposo, tenía oro molido en sus manos con el amor que le profesabas y no supo conservarlo. Yo te aseguro que él debe ser el primero en lamentar lo que hizo. Pero como dices, lo hecho, hecho está. Mi consejo para ti es que busques ayuda. Si tienes recursos económicos, contrata un psicoterapeuta. Si no tienes recursos, busca un grupo de anónimos. Aunque no lo creas, un grupo como Alanon o Neuróticos Anónimos, podría ayudarte a enfrentar tus emociones. Cuídate mucho por favor. Te deseo buena suerte.

1. En el primer cuadro, la portada del libro de la maestra tiene un adorno cuadrado, que en el segundo es ovalado. 2. En el marco de la puerta, se mira una silla que pasa a ser luego banco. 3. La mochila tiene en el primer dibujo una arruga que luego ya no está allí. 4. Una de las tizas del pizarrón se desplaza a la izquierda de un cuadro a otro. 5. La zapatilla de la derecha de la niña de la derecha pierde la cinta de un dibujo a otro. 6. Para súper observadores, el marco de la puerta está recorrido un poco a la izquierda, se nota por las rallas que adornan la pared.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

Celebración... Viene de Pag B1

senta una apretada agenda de eventos que pueden ser visitados sin tener que pagar mucho. Ambas festividades influenciadas por el más allá lograrán con menesteres espantosos invocar una vez más a seres que en otros planos habitan. En atracciones al aire libre se encuentra el tétrico paseo “Ghost of Phoenix Tour” en el que los valientes participantes son llevados por distintos puntos del centro de Phoenix, donde se han registrado fenómenos paranormales. Esta historia de quimeras incluye una joven desesperanzada, un piso 7 encantado, una niña perdida que ingresa a las habitaciones a llorar, y un hombre fallecido en 2004. Se permiten cámaras. La entrada es de 10 dólares por adulto y 5 por menores de 12 años. Más información escriba al correo electrónico info@phoenixghosttours.com. Así también, los que por costumbre y proximidad celebran el Día de los Muertos tendrán la oportunidad de visitar La Gran Fiesta, una celebración de todo lo latino realizada en el parque del Scottsdale Civic Center ubicado en el centro histórico de la ciudad. Durante esta celebración, de dos días, los asistentes tendrán la oportunidad de experimentar creaciones de artistas locales, gastronomía latina, activi-

CALA... Viene de Pag B1

mente colaboran de manera independiente. Unimos esfuerzos e impulsamos la imagen de pequeñas compañías, y diversificamos la naturaleza de la audiencia e incrementamos el número de visitantes”. Además de haberse mantenido vigente por dos meses como en la ocasión anterior, en 2013 el festival CALA coincidió con el mes de la herencia hispana. “En 2011 perdimos la oportunidad de tener un gran evento por todo lo que ocurría en Arizona. Ahora, tenemos un programa para el 1y 2 de noviembre que sabemos que será atractivo para la comunidad en general”. A lo largo de estas semanas, el público ha podido ver una película latina proyectada en el festival de cine de Cannes, Francia; ser parte de la tradicional fiesta de “Día de los Muertos”; bailar al son del folclor y ritmos de Sudamérica y República Dominicana, y aplaudir a los mejores bailarines de danza contemporánea de México en un solo espectáculo. “Para este fin de semana tenemos organizado un magno festival cultural en el centro de Phoenix que incluye gastronomía, música, bailables y actividades infantiles. El vínculo con CALA y su profesional organización es importante destacarla ya que exaltan la importancia de los latinoamericanos en Arizona”, indicó David Krietor, director ejecutivo de Downtown Phoenix Inc. En 2013 la proyección internacional es para el artis-

602-300-0000 En el Día de muertos DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC

dades familiares y presentaciones en vivo de Tito Puente JR. Pacific Manbo Orchestra y Sergio Mendes. Para mayor información visite www.ScottsdalePerformingArts.org Ahora, si lo que quieren es una experiencia que pondrá los pelos de punta, es posible que de zombies lo haga. En este evento, cientos de muertos vivientes formarán parte de una sangrienta graduación.

Exhibiciones Si el gusto es por “La Sebastiana”, la calaca, el pan, el dulce y los colores; los versos, la actitud ante la muerte y la cultura que le respalda, dos exhibiciones de notable importancia se celebrarán en puntos distintos del Valle. El primero se encuentra en @Gallery de la Biblioteca Central Burton Barr, en el que se expondrán altares creados por ta de origen mexicano Gennaro García, quien citó que “este evento no es sobre política, religión o migración, es solo sobre el arte de las Américas”, y añadió que “hay tanta negatividad allá afuera que mi único deseo es que este festival promueva la unión entre las diversas culturas y se convierta en una gran celebración artística”. El “Arbol de la vida con Catrinas” de Gennaro García, es la pieza de arte que se promueve para esta ocasión, misma que fue diseñada por su padre y pintada por García. Hasta el momento se han vendido más de 400 reproducciones. Para Donna Valdes, directora ejecutiva de la organización no lucrativa "XICO Arte y Cultur”, con base en Chandler, este es un evento de gran trascendencia, no es un juego. Fundada en 1975 con el apoyo de artistas nativos y chicanos, XICO nació con la intención de promover el arte latinoamericano, y con CALA han impulsado la realización de festivales dirigidos a los niños, para integrarlos y educarlos. “Es importante continuar con estos eventos que promueven la unión entre los niños pues de esa manera conocen más sobre la identidad cultural de otros países, sus orígenes, además de las tradiciones propias de Arizona, de tal manera que comprendan el componente cultural de cada persona”, indicó Valdes Para más información sobre las actividades culturales visite la página de internet www.calaalliance.org Traducción: Córdova & Partners

artistas locales que decidieron rendirles tributo a familiares, artistas y distintos personajes. Para información visitewww.phoenixpubliclibrary.org Del mismo modo, el Desert Botanical Garden se realizará un evento que vestirá de colores vivos, historia ancestral y sus expresiones contemporáneas. El evento incluye exhibición de piezas artísticas, explicación de la tradición a cargo del artista local Zarco Guerrero y gastronomía gracias al sazón de la chef Silvana Salcido, propietaria de Barrio Café y Barrio Queen. Sea como fuere que decida celebrar esta tradición en la que se recuerda a los que ya no presentan forma terrenal, es imprescindible saber cuál es el propósito elemental de esta festividad: celebrar la muerte como parte de la vida.

PARA ESTE FIN DE SEMANA Espectáculo de Día de Muertos Cuándo: Viernes a las 5:00 p.m y sábado a las 11:00 am Dónde: Entre las calles Adams y Monroe Admisión: Entrada general gratis. Boletos VIP 65 dólares

www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

Contacto: (480) 751 5569 www.calaalliance.org

FREE · GRATIS

Cuenta cuentos Cuándo: Sábado 2 de noviembre de 1:00 a 3:00 p.m Dónde: Entre las calles Adams y Monroe Admisión: Gratis Concierto especial para Día de Muertos Cuándo: Domingo a las 3:30 p.m

presenting

sponsor

Dónde: Herberger Theater 222 E. Monroe Phoenix, AZ 85004 Admisión: De 23 a 35 dólares entrada general y 85 VIP Contacto: (602) 252 8497

Una Celebración de la Cultura Latina e Hispana Scottsdale Center for the Performing Arts Sergio Mendes y Amigos Viernes, 1 Noviembre, 8 de la noche Boletos de venta comienzán a $39

Uno de los más afortunados a nivel internacional artista brasileño, Sergio Mendes saltó a la fama por ser el líder mundial del grupo Brasil ‘66. Mendes ha grabado más de 35 álbums, muchos de los cuales se convirtió en disco oro o platino, y es ganador del premio Grammy tres veces.

La Gran Fiesta - Festival Gratuito para la Comunidad Sábado, 2 Noviembre de mediodía hasta 6 de la noche

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y

¡Pasen todo el día con su familia y sus amigos en este festival cultural gratituamente! Este año el evento destaca la riqueza de cultura, tradiciones y las historia Dia de Los Muertos.

Pacific Mambo Orchestra Con Tito Puente, Jr. Sábado, 2 Noviembre a las 8 de la noche Boletos de venta comienzán a $19

Este potente conjunto de 19 piezaas tocan musica bailable. Incluye mezcla de salsa, mambo y cha cha cha con el cantante y percusionista Tito Puente, Jr. Happy hour (La hora feliz) comienza a las 6 de la tarde.

@LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

Calendario de eventos completo en ScottsdalePerformingArts.org o llame al 480-499-TKTS (8587) Signature Sponsor

Supporting sponsor

Media Partner

Produced in Partnership with

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

Deja Pitt de utilizar jabón de tocador México, DF; (Agencia Reforma)

Will Smith AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Rumores de separación

Brad Pitt decidió ya no usar jabón de tocador debido a que daña la naturaleza, ahora prefiere usar un prepa- Brad Pitt rado de jugo de REFORMA limones, agua, y vinagre de manzana. "Brad nos ha dicho que no

puede dejar de leer sobre las toxinas que tienen los jabones, especialmente los antibacterianos, que deben de ser muy perjudiciales para nuestro entorno y, además, parece que provocan un envejecimiento prematuro de la piel", reveló a The Sun una fuente cercana al actor. "Ha decidido dejar de utilizar champús y geles de baño por una mezcla de compromiso con el medio ambiente y vanidad".

Angelina Jolie se ha quejado entre sus amistades de lo mal que huele su futuro marido, mientras que sus hijos lo llaman papá apestoso. "Angelina le ha dicho que puede hacer lo que quiera mientras ella no esté en casa y los separen kilómetros de distancia, pero que no piensa compartir la misma habitación con él, a menos que pase por la ducha como una persona normal".

HOLY CROSS CATHOLIC MORTUARY

México, DF; (Agencia Reforma)

Jada Pinkett Smith y Will Smith viven una separación de prueba, luego de atravesar por unos meses difíciles en su matrimonio. De acuerdo con el portal The Mirror, la actriz decidió mudarse a casa de su hermano, Caleeb FUNERAL - CEMENTERIO - CREMACIÓN - DE ACUERDOS Pinkett, en Los Ángeles, mientras que Smith se encuentra filmando una película en Nueva “Habla Español” Orleans. "Cuando atraviesas por una tormenta con tu esposo, dejas de pensar en lo que un esposo o esposa deben ser ", dijo Jada, hace unas semanas en Associated Black Charities, lo cual desper9925 W. Thomas Road, Avondale, AZ 85392 tó rumores de divorcio. LLAMADAS LLAMADAS No es la primera vez que los actores enfrentan problemas en su relación. A principios de este año, Pinkett Smith confesó que ella y su esposo mantenían un matrimonio abierto, por lo que el protaWilliam A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD gonista de Hombres de Negro powww.drchavira.com día hacer lo que quisiera. Llame y Nutrición Durante el Embarazo "Hay cosas más pregunte cóm o recibir importantes que La buena nutrición durante el embarazo es su prueba de embarazo hablar de si tengo o muy importante para que tu bebé crezca y ¡Gratis! no un matrimonio se desarrolle sanamente. abierto", publicó ella en su cuenta de Facebook, luego de Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas la atención mediáprenatales junto con el establecimiento del tica que atrajo su declaración. cuidado de un ginecólogo obstetrico La mamá del aces un excelente comienzo. Déje que nuestro personal amable Aceptamos AHCCCS y tor también fue cuestionada al resayude a su bebé y a usted tenemos formas para aplicar pecto. a conservarse saludables y felices "¿No crees que es algo demasiado personal? De todas formas, gracias por su preocupación", comentó CaPartos en los hospitales rolyn Smith al Daily Mirror, puSt. Joseph y Banner Good Samaritan. 600 West Thomas Rd. blicación que per(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!) Phoenix, AZ. 85013 tenece al portal de noticias.

“La paz, la atención y guía al preparar para honrar la memoria de su ser querido”

HOLY CROSS CATHOLIC MORTUARY AT HOLY CROSS CEMETERY

623-936-1710

¿EMBARAZADA?

Cuidado prenatal

¡Gratis!

602-234-9611

Relax R O C K Y P O I N T, M E X I C O

E N J OY T H E P E AC E A N D T R A N Q U I L I T Y.

“We enjoy the private, safe & quiet oceanfront environment at Laguna Shores Resort. Just hours from Phoenix and minutes from Rocky Point.” - Debbie Christofferson

Plus....

R E N N I D 1 2 NOVEMBER SPECIAL for

P R I VAT E M A S T E R P L A N N E D O C E A N F R O N T R E S O R T

now. If you book

30% OFF

Getaway to Laguna Shores Ocean front Resort. Book by November15th and get 30% off weekends and 60% off weekdays until December 20th on a 1, 2 or 3 bedroom unit. Call or visit us online for more details about our introductory offers and more.

BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426

* $12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates from November 15th, 2013 to December 31, 2013. Minimum of two nights stays. Offer Valid for Introduction Stay Only.

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

osotros los Nobles es una de las mejores comedias que México pudo producir, retoma la tradición del cine burlesco de los años 30 y 40 cuando en un periodo de declive económico la gente se burlaba de los ricos y las absurdidades que su dinero les brindaba. “La cinta es eso, retoma la línea humorística que tenían las películas de los Hermanos Marx O Chaplin, cuando el objeto de la burla era la aristocracia, esta película es sobre la polarización de las clases sociales visto a través de un filtro humorístico”, explica Gary Alazrak, director de la cinta. En la cinta, Germán Noble (Gonzalo Vega) un empresario conocido por tranza y manipulador, se da cuenta sus

EXPRESIÓN

hijos Javi (Luis Gerardo Méndez), Bárbara (Karla Souza) y Charlie (Juan Pablo Gil), son unos mantenidos y están tirando sus vidas por la borda. Ante esto, decide fingir la quiebra de su empresa para darles una lección, pretendiendo que todas sus propiedades y juguetes fueron embargados. Los deja sin coches, celulares y tarjetas de crédito. Además, los lleva a vivir a un vecindario pobre, los hace cambiarse de apellido y cortar contacto con todos sus amigos para salir adelante haciendo algo que ninguno de ellos había hecho antes: trabajar. Bajo esas condiciones los “aristogatos” apreciarán la vida desde otra perspectiva: los hijos a aprender que en la vida no todo es el apellido, la pudencia económica o el estatus social, y

ESTRENO:

1 de noviembre

ARIZONA

Germán, que su error no fue educar a sus hijos con mano suave, sino que prefirió ser empresario que ser papá. Una cinta que toca distintos puntos neurálgicos de la sociedad mexicana, que aun deja que gente como José Sánchez Carrasco, agricultor de Casas Grandes, Chihuahua, muera en la puerta de un hospital a la vista y paciencia de la gente sin que nadie le ofrezca ayuda. “Es acerca de la polarización de clases y la concentración de la riqueza en ciertos grupos poblacionales. Es sobre el ‘99 percent de México’, que es el mismo de muchos países “, explica el cineasta. Es la cinta mexicana con mejor éxito taquillero hasta el momento y se presentará sólo en el AMC Westgate, AMC Arizona Center y Cinema Latino.

CLASIFICACIÓN:

PG-13

GÉNERO:

Gary Alazrak, director de la cinta. CORTESÍA/LA VOZ

Comedia

Shrek el musical, ahora en blu-ray (Especial)

Shrek el musical, basado en la oscarizada película de DreamWorks, lleva a los escenarios la fantástica historia del ogro mas divertido de todos los tiempos.

En un reino muy lejano, las cosas se habían torcido y todo esta a punto de empeorar cuando un extraño ogro (que no un apuesto príncipe) se lanza al rescate de la princesa Fiona. Se añadió un Asno incapaz

En el corazon del centro de Phoenix

Abierto al publico Antojitos Entretenimiento Muchas Actividades para ninos

Presentaciones en vivo de Chapito, Jose Luis Orozco, DJ Lengua y muchos mas!

Principal financiamiento a cargo de: | Kemper & Ethel Marley Foundation | Margaret T. Morris Foundation | J. W. Kieckhefer Foundation |

de callarse, un Malo con poca paciencia, una Galleta muy hermosa y una docena de personajes que no cabrían en un cuento normal y se monta un tremendo lío para el que se necesita a un verdadero héroe.

Afortunadamente se tiene uno… Shrek. El musical reúne conocidas canciones de la película y coreografías originales bajo una impresionante escenografía.

VIERNES V IERN NES 1 D DE EN NOVIEMBRE OVIEMBRE D DE E2 2013 013

Responsable Respon Res Re ponsab sable sab le de sec secció sección: ción ció n: M n: Marco arco Arreor Arreortua. eortua tua.. Ext tua E Ext: xt: 60 602-4 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com 2-444 2-4 44-380 443804/m 380 4/ma 4/m arco.a o.arre rreort ortua@ ua@ a@lav lavoza lav ozarriz oza rizona.co rizona .com .co m www.lavozarizona.com .la ari

95 AÑOS DESPUÉS

Boston, (AP)

nspirados por David Ortiz, los Medias Rojas de Boston completaron el miércoles su extraordinaria temporada de redención con una victoria 6-1 ante los Cardenales de San Luis que les permitió celebrar la conquista de una Serie Mundial en su propia casa por primera vez desde 1918. El tercer campeonato en 10 temporadas fue labrado con cuatro carreras impulsadas de Shane Victorino y una aguerrida apertura de John Lackey. Ver 95 AÑOS, Pág. C4

AP/LA VOZ

Los Medias Rojas de Boston conquistan su primer Serie Mundial desde 1918 EL ÚLTIMO CAMPEONATO EN 1918 BABE RUTH, CARL MAYS Y HARRY HOOPER FUERON LAS ESTRELLAS DE LA SERIE MUNDIAL ANTE LOS CACHORROS DE CHICAGO.

Inician Phoenix Suns en casa con el pie derecho Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Con una base de jóvenes los Phoenix Suns iniciaron el miércoles la temporada regular con un triunfo ante los Trail Blazers de Portland 104-91. La llegada de Emeka Okafor procedente de los Wizards a cambio del centro Marcin Gortat y otros tres jugadores deja al equipo de Arizona con Goran Dragic como su hombre de experiencia. Okafor enfrenta una lesion en el cuello, pero el equipo espera que muy pronto el centro de origen nigeriano pueda aportar su experiencia al máximo. La juventud del equipo puede ser un arma a su favor, aunque solo el tiempo dirá si la nueva generación tiene las cualidades para llevar al equipo a la postemporada, o incluso a algún juego de campeonato. Horacio Llamas, ex jugador de los Suns, dijo en entrevista que en este momento lo más importante es tener paciencia, pues en un equipo joven no siempre pueden verse resultados de inmediato. Mencionó que aunque Phoenix ganó cinco de los siete juegos de la pretemporada eso no significa nada, aunque puede ser una inyección de confianza para los nuevos jugadores. “Se debe tener una visión hacia el futuro y esperar que en esta y en las próximas tempora-

Goran Dragic anotó 26 puntos en el juego inaugural. PHIL SOTO/LA VOZ

Ver INICIAN, Pág. C4

Goldschmidt y Parra ganan Guantes de Oro Redacción Deportes (EU), (EFE)

El guardabosques venezolano de los Diamondbacks de Arizona, Gerardo Parra, ganó el Guante de Oro como jardinero derecho, dos años después de haberlo ganado en el jardín izquierdo. Entre otros ganadores en la Liga Nacional, estuvieron el segunda base de los Rojos de Cincinnati, Brandon Phillips, que logró su cuarto, y el primera base de los Diamondbacks, Paul Goldschmidt, su primero. Goldschmidt también ganó el Premio Hank Aaron como el mejor bateador de la Nacional esta temporada, premio que consiguió el tercera base venezolano Miguel Cabrera en la Americana. Goldschmidt bateó .302 con 36 dobles, 36 cuadrangulares, 125 impulsadas y 103 anotadas. El toletero de los Diamondbacks encabezó la Nacional en slugging (.551), extrabases (75), empujadas y total de bases alcanzadas (332). Por su parte, Cabrera, de 30 años, terminó la temporada regular del 2013 con promedio de .348, para ganar su tercer título de bateo de la Americana en forma con-

secutiva. El tercera base conectó 44 jonrones y produjo 137 carreras además de ser líder del "Joven Circuito" en porcentaje de embasarse (.442), slugging (.636) y OPS (1.078). Aunque se quedó corto de una segunda Triple Corona de bateo, dijo sentirse contento con el premio recibido.

Paul Goldschmidt THE ARIZONA REPUBLIC

DEPORTES

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Los Suns imparten clínica en Nogales Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El equipo Tuzos Pachuca 99 hizo un digno papel en Las Vegas. CORTESÍA JESSE CADENA

Tuzos Pachuca gana el subcampeonato en la Mayors Cup Por Marco Arreortúa

“Nos sentimos muy contentos de haber jugado la final contra un equipo de estas características”, dijo Cadena. Mencionó que el haber jugado contra el Bahía sirve de preparación para llegar bien preparados al torneo internacional de Rayados de Monterrey, a celebrarse en San Antonio, Texas, durante la semana de Acción de Gracias. Además del subcampeonato obtenido por el Tuzos Pachuca 99, el Pachuca 2003 se coronó en la categoría Premier de menores de U-11, y los Tuzos León obtuvieron el campeonato en la categoría de Bronce.

marco.arreortua@lavozarizona.com

El equipo Tuzos Pachuca 99 de Phoenix obtuvo el subcampeonato del torneo internacional Mayors Cup, realizado en Las Vegas, al perder en penales con el Bahía de Brasil. El juego terminó empatado a uno en el tiempo regular, y en tanda de penales los brasileños se llevaron el encuentro 5 goles a 4. Jesse Cadena, director de los Tuzos, calificó de provechosa la experiencia de haber jugado una final con un equipo brasileño de prestigio.

uatro ex jugadores de los Phoenix Suns viajaron el fin de semana a Nogales, Sonora, para impartir una clínica de basquetbol y visitar las instalaciones del DIF de esa ciudad fronteriza. Horacio Llamas, Tom Chambers, Steven Hunter y Tim Kempton compartieron con más de 200 niños y jóvenes sus experiencias profesionales y les enseñaron algunas de las técnicas del baloncesto en el Gimnasio Infantil y Juvenil Nuevos Valores. “Estoy muy emocionado de volver a Nogales después de 10 años. Estos niños tienen buen nivel y todos nos divertimos en el evento”, mencionó Horacio Llamas, primer jugador mexicano en llegar a la NBA. Además de los ex jugadores también estuvo en Nogales Jason Rowley, presidente de los Phoenix Suns, quien agradeció la invitación a las autoridades de la ciudad. Mencionó que la visita tuvo

Autoridades de Nogales y el equipo de los Suns en el Gimnasio Infantil y Juvenil Nuevos Valores de esa ciudad fronteriza. LA VOZ

como propósito estrechar los lazos de amistad y deportivos entre Phoenix y Nogales, y aseguró que este será el inicio de una nueva relación entre ambas ciudades. “Con el lema ‘Arranca la nueva era’ queremos estrechar los lazos con Nogales, y estamos trabajando para acercarnos más y ser parte de la comunidad hispana”, indicó Rowley. Jaime González, director del Instituto del Deporte de Nogales, calificó de histórica la visita y agradeció el entusiasmo que los jugadores despertaron en la juventud nogalense. “Nos han traído una energía

enorme para los jugadores y entrenadores. Esta visita es en bien de la juventud nogalense”, mencionó González. El equipo de los Suns también fue recibido por el cónsul de EU en Nogales, Chad Cummins, quien atestiguó la entrega simbólica de 10 mil piezas deportivas del equipo que fue entregada a los jóvenes de la ciudad fronteriza. Para cerrar la visita, los Suns visitaron las instalaciones del DIF de Nogales, donde Lupita Monroy, presidenta de esa institución, les dio la bienvenida y los invitó a regresar próximamente.

Janos pone en alto al beisbol de Chihuahua Por Marco Arreortúa

Lindo Park de Phoenix, donde los chihuahuenses demostraron control de la pelota y suficiente poder con el madero para terminar imponiendo condiciones. El primer juego lo ganaron los Indios al son de 9 carreras a 4. En el segundo de la serie los

marco.arreortua@lavozarizona.com

Los Indios de Janos del estado mexicano de Chihuahua derrotaron en tres juegos al equipo Janeros de la Liga Nelson Barrera de Phoenix. El escenario de la serie fue el

Janeros empataron las cosas al imponerse 9-6, pero en el último y decisivo encuentro el poder de los chihuahuenses se impuso para dejar los cartones 12 carreras a 7. Vicente Márquez fue el manager de los Indios de Janos, mientras que Germán López es-

tuvo en los controles de Janeros. Durante la ceremonia de premiación, Héctor López, coordinador de la Liga Nelson Barrera, agradeció a ambos equipos por el nivel demostrado y destacó el juego limpio de ambas escuadras.

“Demostraron gran dedicación y profesionalismo, y esperamos que esta no sea la última vez que Janos nos visiten”, mencionó López. Los equipos que deseen formar parte de la Liga Nelson Barrera pueden comunicarse al 602 245-3441.

Razteca demuestra su jerarquía Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Gustavo Ayón AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Es Ayón única figura mexicana en NBA México, DF; (Agencia Reforma)

La NBA arrancó sin mexicanos en acción. El basquetbolista nayarita Gustavo Ayón se recupera de la lesión que sufrió en el hombro derecho, pero todavía no está listo para su debut con los Halcones de Atlanta. El reporte médico señaló el 8 de octubre que Ayón estaría fuera de 4 a 8 semanas. La rehabilitación del mexicano va por buen camino. Ya tira y entrena con sus compañeros, aunque todavía no hay contacto en las prácticas. A Gustavo le urge regresar, ya que es su último año de contrato garantizado y necesita

dar una buena campaña para estampar su firma de nuevo. Ayón, de 28 años, presume hasta la fecha 109 partidos oficiales, donde promedia 4.8 puntos y 4.3 rebotes por juego. El sueño de contar con dos mexicanos terminó el sábado pasado, después de que los Nets de Brooklyn cortaran al chihuahuense Jorge Gutiérrez. El guardia hizo una buena pretemporada con los Nets, pero los dirigidos por Jason Kidd no le pudieron garantizar un contrato para la campaña 201314. Jorge podría ser llamado por algún equipo ya comenzada la campaña, pues el plan es que siga en la Liga de Desarrollo.

CONSIGUE DINERO RÁPIDO

con nuestras varias opciones de préstamos

Compramos, Vendemos y PRESTAMOS SOBRE CASI TODO.

¡Llame o visite hoy! 9825 N. Metro Parkway E.

602-944-2032

1st.com

www.Pawn

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

Contra todos los pronósticos el equipo Razteca de la Arizona Champions League se coronó en el Torneo Selección Budweiser VII al vencer en la final al Michoacán por la mínima diferencia. El solitario gol de Razteca fue anotado por Eddie Jaso, quien terminó con las aspiraciones de los michoacanos en el Pioneer Community Park de Peoria. Al arranque del torneo los equipos Inter AZ y León eran considerados los principales aspirantes al título, pero los campeones de la Arizona Champions League cambiaron el rumbo de la historia. Para obtener el título Razteca se impuso 5-0 a Deportes América y también al Barcelona con el mismo marcador.

Razteca impuso condiciones en el Torneo Selección Budweiser VII. CORTESÍA ARIZONA CHAMPIONS LEAGUE

Los también campeones de la Copa Verizon derrotaron en penales al Independiente y terminaron con las aspiraciones del León al vencerlo 3-0. Además del trofeo de campeón, Razteca recibió medallas para sus jugadores, uniformes y un cheque de dos mil 500 dólares.

Rafael Chilaca, presidente de la Arizona Champions League, aseguró que con este triunfo Razteca se consolida como uno de los mejores equipos de Arizona. Dijo que el próximo reto será demostrar esa jerarquía en la Food City, donde los equipos buscarán el campeonato.

Pelean los primeros lugares en la Liga Futbolera Continental Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

A dos semanas de haber dado inicio el Clausura 2014, Deportivo Morelos encabeza la tabla de la Primera División Dominical de la Liga Futbolera con 6 unidades. Detrás de Morelos se encuentra Latinos, también con 6 puntos, mientras que Deportivo Génesis se ubica en la tercera posición con 4 puntos. En la última semana Inter FC empató a 2 con Deportivo Génesis, Cerveceros goleó 5-2 a Mexiquense, Deportivo Salamanca se impuso a CD Padua por la mínima diferencia y Latinos le ganó 3-2 a Caguamos. A su vez, Manchester cayó 1-4 con Deportivo Morelos y Deportivo Acapulco se impuso 3-0 a Deportivo Glendale. En la Primera División Sabatina Dorados le ganó 3-2 a Deportivo Laguna, Juventud Retalteca empató a 2 con La Pie-

Esmeraldas de León cayó ante Villahermosa en la División de Ascenso.

dad y Santa Cruz venció 1-0 a PSG. En tanto, Rebeldes cayó 0-1 ante Delfines de Acapulco y Veracruz también cayó frente a Cristaleros por el mismo marcador. En esta división Dorados va al frente en la tabla con 6 puntos, seguido de Santa Cruz con las mismas unidades, y el tercer sitio lo ocupa Veracruz con

3 puntos. En la División de Ascenso Real Madrid cayó 1-3 con Azteca Soccer, Santa Rita se impuso a Santa Cruz por la mínima diferencia y Dorados empató a uno con Leones Negros. También Locos Villahermosa venció 2-1 a Esmeraldas de León, Real Turícuaro le ganó 2-0 a Centrex y El Perical cayó 2-4 ante San Antonio.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,488

LEASE FROM

+fees

199

A month for 36 months + $1,999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 11/30/13. $395 disposition fee due at lease end.

EL NIDO DE LOS CARDENALES

ARIZONA

TEMPORADA REGULAR 9

SEMANA DE DESCANSO

10 NOV 10

TEXANOS

11 NOV 17 EN

JAGUARES

12 NOV 24 EN

POTROS

13 DEC 1 EN

AGUILAS

14 DEC 8

CARNEROS

15 DEC 15 EN

TITANES

16 DEC 22 EN

H. MARINOS

17 DEC 29

49'S

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

ÂżCardenal de por vida? La directiva expresĂł su intenciĂłn de que el receptor Larry Fitzgerald se retire como Cardenal de Arizona

Fitzgerald se encuentra en su dĂŠcima campaĂąa con los Cardenales, quienes lo tomaron en la tercera selecciĂłn general en el draft del 2004. La salud no ha sido un problema para Fitzgerald a lo largo de su carrera en la NFL, y un ejemplo de ello es que no se ha perdido un partido desde la temporada del 2007. Esta campaĂąa se ha visto aquejado por varias lesiones, como la que sufriĂł en el tendĂłn de la corva, pero nada ha evitado que salte al emparrillado. Se suponĂa que la adquisiciĂłn del veterano mariscal de campo Carson Palmer ayudarĂa a Fitzgerald a reencontrarse con su juego, pero hasta ahora ese no ha sido el caso. Una lĂnea ofensiva inconsistente y falta de apoyo por parte de los corredores le ha facilitado las cosas a las defensivas oponentes a la hora de tratar de neutralizar a la opciĂłn nĂşmero uno como receptor. Fitzgerald estĂĄ siendo bien compensado por sus esfuerzos, despuĂŠs de haber firmado una extensiĂłn de contrato por ocho aĂąos y 120 millones en agosto del 2011. En ese momento, el receptor estelar hablĂł de la posibilidad de pasar el resto de su carrera en el desierto. Le dijo a la cadena ESPN: "Es un honor. "Me siento bien afortunado. No muchos jugadores tienen esta oportunidad, pero Michael me la ha dado y quiero pagarle con mi gran esfuerzo y con victorias. Eso es lo que importa". Por su parte, los Cardenales llegaron a su semana inhĂĄbil con marca de .500 (4-4) y sus esperanzas de alcanzar los playoffs siguen vivas en una desastrosa DivisiĂłn Oeste de la NFC. Tras un domingo libre, los Cardenales se miden a los Texanos (2-5) y a Jacksonville.

PHIL SOTO/LA VOZ

Por Kent Somers

OTRO TRIUNFO Los Cardenales de Arizona estĂĄn en la pelea y preparĂĄndose para recibir a los Texanos de Houston el prĂłximo 10 de noviembre a las 2:25 pm. En su Ăşltimo juego Arizona se impuso a Atlanta, y el novato Andre Ellington hizo de su debut con una destacada actuaciĂłn. FINAL

27 13 3 CARDENALES

HALCONES

azcentral sports

i las cosas se hacen al estilo de los Cardenales, el receptor Larry Fitzgerald nunca jugarĂĄ para otro equipo que no sea Arizona. Es por eso que el gerente general Steve Keim hablĂł claro durante una entrevista para el programa de radio â&#x20AC;&#x153;Doug and Wolf Showâ&#x20AC;? de Arizona Sports 620. â&#x20AC;&#x153;Les puedo decir dos cosas, y quiero hacer esto de manera clara y simpleâ&#x20AC;?, enfatizĂł Keim. â&#x20AC;&#x153;No tuve ninguna conversaciĂłn con otro equipo de la NFL en cuanto a un posible canje con Larry Fitzgerald. â&#x20AC;&#x153;NĂşmero dos, comenzando desde Michael Bidwill hacia abajo, es nuestra intenciĂłn como franquicia que Larry Fitzgerald se retire como Cardenal, punto. Si existe alguna duda o algĂşn punto que no estĂŠ muy claro al respecto, por favor hĂĄganoslo saber para aclararloâ&#x20AC;?. Y es que el nombre de Fitzgerald estuvo involucrado en rumores de cambio. Uno de los puntos que se tocaron fue que si los Cardenales canjeaban a su receptor estelar se habrĂan deshecho de 10 millones de dĂłlares, y el equipo que lo hubiese adquirido deberĂa tener el

www.azcardinals.com

Larry Fitzgerald, figura estelar de los Cardenales de Arizona. AP/LA VOZ

espacio salarial para absorber el contrato de Fitzgerald. Keim no tocĂł el tema sobre si ambas partes se reunirĂĄn durante el receso de temporada para tratar de renegociar el contrato de Fitzgerald. Su salario aumenta de cinco millones este aĂąo a 12.75 millones en 2014. Su sueldo tope para el prĂłximo aĂąo es de 18 millones, y se espera que los Cardenales exploren opciones para disminuir esa cifra. â&#x20AC;&#x153;Larry Fitzgerald es un Cardenal y permanecerĂĄ como talâ&#x20AC;?, reiterĂł Keim.

Llega a 800 atrapadas En contra de los Halcones de Atlanta, Fitzgerald se convirtiĂł en el receptor mĂĄs joven en la NFL en llegar a 800 pases atrapados de por vida. Fue en 2004 en contra de San Luis cuando atrapĂł su primer pase en la NFL. El talentoso receptor tiene la costumbre de quedarse con el ovoide cada vez que registra 100 atrapadas. â&#x20AC;&#x153;El primero, 100 atrapadas. El segundo, 200 atrapadas. Me quedo con ellosâ&#x20AC;?.

@AZCardenales

facebook.com/arizonacardinals

2 0 1 3 presentado por FOOD, MUSIC FUN AND A LO T OF LE HO W E TH R FO FA MILY!

ÂĄCOMID A, M Y MUCH A DI Ă&#x161;SICA VERSIĂ&#x201C;N PA R A T OD A LA FAMILIA !

2 0 1 3

Presentado por

Â Â? Â? Â?Â? Â?Â? Â Â Presentado por Presentado por

Presentado por

ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝Ă&#x201C;N GRATIS

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013

95 años... Viene de Pag C1

Metódicamente, los Medias Rojas minaron a Michael Wacha, el novato sensación de los Cardenales que no pudo pasar del cuarto inning. "Big Papi" Ortiz, el Jugador Más Valioso, no bateó hits por primera vez en los seis juegos de la serie, pero recibió cuatro boletos, tres intencionales. El astro dominicano sólo falló en su intento de embasarse en cinco de sus 25 apariciones al plato y se aseguró su tercer anillo de campeón con la franquicia tras los ganados en 2004 y 2007. "Esto es para ti, Boston. Ustedes se lo merecen", dijo Ortiz al levantar su trofeo de más valioso y aludir al atentado terrorista durante el maratón en abril. "Pasaron por muchas cosas malas este año y esto es para ustedes y todas esas familias que sufrieron". Ortiz, el único miembro del equipo campeón de 2004 que sigue con el equipo, bateó para .688 en la serie (11hits en 16 turnos), con dos jonrones, seis empujadas y ocho boletos. "Tenemos muchos jugadores con corazón. Tal vez no teníamos la misma clase de talento que en '07 y '04, pero teníamos gente que fue capaz de enfocarse y cumplir con los cosas más simples".

Koji Uehara sacó los tres outs del noveno. Cuando Matt Carpenter se ponchó abanicando para el out 27, el cerrador japonés y el receptor David Ross se fundieron en un abrazo y los jugadores de Boston salieron despedidos de su cueva. Los Medias Rojas no tuvieron que treparse a un avión para cargar con el trofeo de vuelta a su casa, ya que ahora sí pudieron celebrar en el Fenway Park, el estadio más vetusto de Grandes Ligas con 101 años de existencia, colmado con 38.447 aficionados. "Quizás ya no se tenga que esperar otros 95 años", dijo John Farrell, campeón en su primera temporada como piloto de Boston. Sellar el título en casa fue una satisfacción que no pudieron tener Ted Williams, Carl Yastrzemski ni Carlton Fisk —los mitos de la franquicia. Tampoco Pedro Martínez, Manny Ramírez y Curt Schilling, los integrantes del equipo que hace una década puso fin a la sequía de 86 años sin campeonatos. Cuando ganaron su última Serie Mundial en casa, Babe Ruth, Carl Mays y Harry Hooper fueron las estrellas de ese septiembre de 1918. En aquel entonces, los juegos se disputaban de día. Esa fue una temporada que debió ser abreviada por el estallido de la Primera Guerra Mundial.

Inician...

DEPORTES

ARIZONA

Gana el Tri sin convencer San Diego, EU; (El Universal y Agencia Reforma)

i la base del América, con Miguel Herrera incluido, sirve de alivio a la Selección Mexicana, que a pesar de vencer 4-2 a Finlandia, siembra dudas debido a los titubeos defensivos exhibidos por un Tri que no deja de ser verde, por tanta inmadurez futbolística y anímica. Oribe Peralta, sí, “El Hermoso”, se confirma como uno de los salvadores de un equipo contagiado por el desorden y los errores. Un gol suyo y dos asistencias ayudan a México a imponerse sobre un inocente conjunto finlandés, fortalecido por pifias mentales de un equipo tricolor que no deja de preocupar. La floja asistencia al Qualcomm Stadium y la cantidad de cambios que realiza “El Piojo” en el segundo lapso, no permiten valorar la actuación de una Selección cada vez más lejana al nivel futbolístico que alguna vez tuvo, pero cercana, al menos, a darle batalla a Nueva Zelanda en los dos partidos de reclasificación, en busca del anhelado boleto a Brasil 2014. Miguel Herrera aseveró que sólo será acaso un jugador "eu-

Juan Carlos Medina (26), de la selección de México y el finlandés Sakari Mattila (14) luchan por el balón. EFE/LA VOZ

ropeo" el que forme parte del equipo que enfrentará a Nueva Zelanda. El estratega reiteró que el trajín de los viajes es una limitante para estos futbolistas, además de que el grupo actual de convocados lo tiene satisfecho. "Vamos a tener una reunión para decidir, había comentado que tenía que ver el juego para saber si había necesidad de algo. Los 22 jugadores que tengo en este momento me han dejado muy contento, unos no participaron, pero ya lo tengo claro y estoy muy contento.

"Vamos a decidir ahí con el cuerpo técnico, pero si los otros días habíamos hablado de 2 o 3, me parece que hoy uno sería mucho", declaró Herrera. El entrenador nacional se refirió al caso de Diego Reyes, quien en un principio estaría considerado para ser llamado, pero hay situaciones con su club para liberarlo a tiempo. El "Piojo" Herrera aceptó que se tuvieron errores a nivel defensivo en el partido ante Finlandia, pero quedó satisfecho por la posesión del esférico, según sus cálculos de un 65 por ciento.

La Liga Americana gana en el softball

Viene de Pag C1

Por Marco Arreortúa

das veamos al equipo que todos queremos”, mencionó Llamas. El principal problema que en la pretemporada tuvieron los dirigidos por Jeff Hornacek fue la falta de encestes; la franquicia terminó con una eficiencia ofensiva de 98.2, una de las peores de la liga. Eric Bledsoe es uno de los mejores anotadores de Phoenix, aunque solo promedió 8.5 puntos por partido. Goran Dragic es otra de las cartas fuertes de los Suns. La temporada pasada promedió 17.4 puntos por encuentro, y deberá mantener un buen porcentaje de encestes si es que el equipo quiere ir más allá de la temporada regular.

El panorama en la liga Mientras los Suns le apuestan a la juventud, el Heat de Miami es el equipo a vencer y los Lakers de Los Ángeles se perfilan como el gran regreso, con todas sus grandes estrellas en una nueva temporada que presenta ya algunas modificaciones, como el cambio de formato en los partidos de la final. Los juegos por el título serán bajo el formato 2-2-1-1-1 (desde 1985 siempre se disputaban 2-3-2), con un día de descanso entre los juegos seis y siete. En el Oeste de la liga la lucha por el título será muy pareja. Los Thunder de Oklahoma City y los Spurs de San Antonio serán los rivales a vencer. Los Lakers, sin Kobe Bryant, que sigue recuperándose de la grave lesión del talón de Aquiles que sufrió la pasada fase final, son todo una incógnita bajo la dirección del entrenador Mike D'Antoni.

marco.arreortua@lavozarizona.com

Buen inicio del entrenador Jeff Hornacek. AP/LA VOZ

Los latinoamericanos La representación española en la NBA se mantendrá con seis jugadores y la única novedad será el fichaje del base José Manuel Calderón con los Mavericks de Dallas. Pau Gasol continuará con los Lakers; su hermano Marc con los Grizzlies de Memphis, Ricky Rubio con los Timberwolves de Minnesota, Víctor Clavet con los Trail Blazers de Portland y Serge Ibaka con los Thunder. El baloncesto latinoamericano seguirá representado por cuatro jugadores argentinos (Scola, Ginóbili, Carlos Delfino (Milwaukee) y Prigioni), República Dominicana tendrá a tres con (Al Horford (Atlanta), Francisco García (Houston) y Charlie Villanueva (Detroit), Brasil también tendrá a tres profesionales (Nené Hilario (Washington), Tiago Splitter (San Antonio) y Leandro Barbosa (Washington). Mientras que México mantiene a Gustavo Ayón (Atlanta), Puerto Rico a Juan José Barea (Minnesota), y Venezuela a Greivis Vásquez (Sacramento). Con información de ESPN, El Universal y EFE

El poder con el madero estuvo del lado de la Liga Americana en el Juego de Estrellas de la División de Softball Femenil de la Cactus Youth Baseball League. El Maryvue Park de Phoenix fue testigo del triunfo de las americanas 9 carreras a 4 sobre las nacionales, que a pesar de reaccionar en el último inning no pudieron darle la vuelta al marcador. La estrategia del coach José Rodríguez junto con el pitcheo de Bety Hernández fueron factores que mantuvieron a raya a las peloteras de la Nacional, quienes muy tarde lograron descifrar el esquema de sus rivales.

La Liga Americana hizo crujir los maderos para llevarse el Juego de Estrellas. CORTESÍA LUIS TOLANO

Hasta la parte baja de la última entrada la Liga Nacional estaba abajo en el marcador 0-9, y aunque reaccionó con un rally de cuatro carreas no pudo hacer más para su causa. Al final del encuentro Brianda García fue nombrada la Jugadora Más Valiosa.

En las competencias individuales Susan Munguía se quedó con el trofeo a la Mejor Corredora, Kiki Pulido obtuvo el trofeo por el mejor tiro de outfielder y Astrid Denogean conectó un tablazo que le valió ser la ganadora del Home Run Derby.

VUELVE LA NASCAR Del 8 al 10 de noviembre los pilotos más experimentados de NASCAR recorrerán la pista de Avondale en busca del triunfo en las carreras del fin de semana. El mexicano Germán Quiroga participará en el evento del 8 de noviembre. THE ARIZONA REPUBLIC

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido