AÚN HAY ESPERANZA Con marca de 4-4 en la primera mitad de la temporada, los Cardenales aún pueden aspirar a los playoffs. DEPORTES, C3
CARTELERA, B8
Año 14, publicación 881, viernes 8 de noviembre de 2013
TEXANOS NOV 10
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
MICHAEL CHOW/THE ARIZONA REPUBLIC
DEPORTES, C1
Flujo migratorio La dinámica migratoria hacia EU está cambiando de manera acelerada, afirmó John Brenan, Ministro Consejero para Asuntos Consulares de la Embajada en México.
KATE GALLEGO CELEBRA SU VIRTUAL TRIUNFO EN LA ELECCIÓN POR EL DISTRITO 8.
MÉXICO, A13
LATINOS
TODOS A REZAR DRAMA HECHO COMEDIA
El 13 y 20 de noviembre la Selección de México decidirá su pase al Mundial de Brasil 2014 cuando se enfrente a la escuadra de Nueva Zelanda. GETTY IMAGES
EXPRESIÓN, B1
Dan licencias a indocumentados Washington se sumó a la decisión de conceder licencias de conducir a indocumentados, una medida aprobada con carácter excepcional en al menos 13 estados. NACIÓN, A15
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Apple abrirá nueva planta en Arizona Por Samuel Murillo
Con el triunfo de Pastor aumenta a tres el número de hispanos en el Cabildo de Phoenix Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
on el virtual triunfo de Laura Pastor y Kate Gallego el Cabildo de Phoenix parece haber consolidado su mayoría de tendencia liberal, anexando dos mujeres y aumentando a tres el número de concejales latinos. Los resultados — no oficiales — de las elecciones del martes muestran a Gallego como la ganadora de una contienda política que puso en relieve la diversidad racial del Distrito 8 que durante más de cuatro décadas había sido dominado políticamente por afroamericanos. "Creo que trae un cambio refrescante ahora que habrá tres perspectivas femeninas en el Concejo", dijo el consultor político Chip Scutari. "Estas elecciones muestran, sobre todo con Laura Pastor, que el votan-
C
samuel.murillo@lavozarizona.com
La compañía Apple, fabricante de los iPads y los iPhone, abrirá en Arizona una nueva planta de fabricación de componentes para sus productos, la cual se prevé generará unos dos mil empleos. La firma de California adquirió las instalaciones vacantes que ocupaba la compañía First Solar Inc., en el este de Mesa, para construir un edificio diseñado para funcionar a base de energías renovables. El edificio será ocupado por GT Advanced Technologies, compañía filial que ha llegado a un acuerdo de 578 millones con Apple para proveer el zafiro que se emplea para el cristal de los nuevos sensores dactilares instalados en el iPhone 5S.
GANAN ESPACIO POLITICO
La firma creará unos 700 puestos de trabajo directos en su nueva planta, y unos mil 300 en áreas de la construcción y otras industrias relacionadas. Ver APPLE..., Pág. A2
Laura Pastor NICK OZA/THE REPUBLIC
te hispano no se puede ignorar más". La contienda en el Distrito 8, el cual abarca parte del centro, sur y suroeste de Phoenix, dejó líderes latinos divididos lo cual podría tener repercusiones políticas estatales y municipales. Gallego, de 31 años, estratega en desarrollo económico, blanca y de origen judío, celebró su martes ante simpatizantes quienes lograron desplazar a los afroamericanos del Concejo Municipal de Phoenix. Ver GANAN..., Pág. A2
Inauguran clínica comunitaria en colegio Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Advierten de fraude El IRS advirtió sobre una estafa telefónica dirigida a los contribuyentes, incluyendo a inmigrantes recién llegados al país. ARIZONA, A8
El Colegio Comunitario Gateway en Phoenix es el primero en la nación en abrir una clínica donde se ofrece ultrasonidos sin costo, así como servicios de asistencia de fisioterapia. La clínica de salud se inauguró el pasado jueves y provee servicios gratuitos a los estudiantes
y la comunidad en general. De acuerdo con Carlos Sámano, portavoz del colegio Gateway, la clínica se puso a prueba con los estudiantes, profesores y personal, con la intención de ampliar y abrir a la comunidad este otoño. Es la primera y única clínica pro bono en un campus universitario de la comunidad en el Condado de Maricopa y el único pro-
AUTOS, D1
Ver INAUGURAN..., Pág. A4
ARPAIO APELA DECISIÓN Por Eduardo Bernal
ELEGANTE Y SOFISTICADO
grama de la ecografía en el país que está ofreciendo servicios como ella, indicó. Los estudiantes están proporcionando los servicios, con la supervisión de expertos de la facultad, y están ganando habilidades valiosas, informó Sámano. La clínica cumple con todos los requisitos estatales y recien-
edward.bernal@lavozarizona.com
Joe Arpaio, Sheriff de Condado Maricopa, apeló la orden del juez federal Murray Snow de permitir un observador independiente para monitorear las actividades policiales de su oficina. La noticia fue tomada sin sorpresa por parte de activistas locales quienes consideran que esta postura implicará millones
de dólares en costos legales a los contribuyentes, además de un retraso en el proceso para mejorar las relaciones entre la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO) y la comunidad. El pasado 2 de octubre el juez federal Murray Snow decidió que asignaría un observador independiente para supervisar las operaciones de MCSO, así como un comité ciudadano también encargado de asistir en el monitoreo. Más información A/6
en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión
La clínica ofrece servicio gratuito de ultrasonidos. CORTESÍA/COLEGIO COMUNITARIO GATEWAY
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.
A2
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
DE PORTADA
ARIZONA
Ganan...
LO QUE SIGUE...
20 de noviembre
Viene de Pag A1
"Es bueno ser una pieza pequeña en la historia. Ojalá haga sentir orgulloso a los residentes del Distrito 8", expresó Gallego quién agregó su disposición de trabajar con todos en el concilio y el distrito. Los resultados preliminares le dan ventaja de 60 por ciento sobre un 30 por ciento de su oponente, el Pastor y líder de los derechos civiles, Warren Stewart. Stewart aceptó el triunfo de Gallego. "Como no resulté electo, seguiré como un líder conectado con la comunidad", recalcó al exhortar a Gallego a trabajar a favor de los residentes y respetar la diversidad del Distrito 8. "Que la curva de aprendizaje sea rápida", deseo Stewart a Gallego y que no se olvide de los residentes. "Que no sean ignorados y vistos como ciudadanos de segunda clase". La contienda de Gallego se realizó en medio de tintes raciales y dividió a familiares y aliados políticos. Gallego está casada con el representante estatal Rubén Gallego, un ex empleado del actual concejal del Distrito 7, Michael Nowakowski. Nowakowski apoyó la candidatura de Gallego mientras que su cuñado, el conocido abogado Daniel Ortega le apostó a Stewart.
El Concejo Municipal se constituirá como Junta de Escrutinio para anunciar y declarar los resultados de las elecciones.
2 de enero de 2014 Ceremonia de investidura de los recientemente electos miembros del Concejo Municipal de Phoenix.
Pastor Warren Stewart MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC
Seguirán en la lucha La Supervisora del Condado Maricopa Mary Rose Wilcox apoyó a Stewart. "No se pudo esta vez, pero seguiremos en la lucha", dijo. Petra Falcón, por su parte dijo que "es el proceso de una elección, no voto tanta gente". La oficina de elecciones de la Municipalidad de Phoenix dio a conocer que de las 25 mil 617 boletas electorales durante la elección de desempate 23 mil 285 fueron de voto temprano. Aproximadamente 4 mil boletas están en proceso de ser contabilizadas, y todavía hay algunas de voto temprano que se espera sean recibidas en los próximos días. Ex senador estatal Alfredo Gutierrez, quien apoyó a Stewart dice que la demarcación distrital afectó los resultados de esta elección al reducir la población afro-americana apta para votar.
Justin Johnson NICK OZA/THE REPUBLIC
La elección había provocado un ríspido análisis sobre la importancia de la diversidad racial en la Municipalidad de Phoenix. Según el Censo federal, 60 por ciento de la población en el Distrito 8 es de origen latino, y un 15 por ciento afroamericano. A pesar de ser mayoría en el distrito, los latinos se han mantenido al margen de ocupar cargos públicos que han sido acaparados por afroamericanos. Según el orden cronológico, Calvin C. Goode representó al Distrito 8 de 1984 a 1993; Cody Williams, de 1994 al año 2002 y el más reciente es Michael Joh-
nson, quien fue elegido en 2002 y se ha mantenido en el cargo hasta el 2 de enero de 2014 que vence su periodo. Gallego ha dicho que la raza de un candidato nada tiene que ver con la capacidad de gobernar o representar a los residentes, rechazando las críticas de los opositores sobre el impacto que podría tener la diversidad racial. Actualmente el ayuntamiento cuenta con siete miembros estadounidenses de raza blanca, dos latinos y un afroamericano. Gallego será la primera mujer en representar al distrito.
Sorprende Pastor En el Distrito 4, Pastor sorprendió al obtener una ventaja considerable sobre su oponente Justin Johnson. La profesora e hija del Congresista federal por Arizona, Ed Pastor, celebró su virtual triunfo ante simpatizantes sorprendidos al igual que ella de los resultados preliminares. "Estoy agradecida de que los votantes del Distrito 4. Hicimos cambiar la composición del Concejo. Soy la única mujer de color", manifestó Pastor. Pastor, de 44 años, dijo que defenderá los vecindarios segu-
ros, la educación pública y el desarrollo inteligente, que se define como la participación de los vecinos en las actividades propuestas. Agregó que la campaña negativa lanzada contra ella "sólo me hizo más fuerte”. Con la aparente incorporación de Gallego y Pastor, el Concejo Municipal de Phoenix tendrá tres mujeres, entre ellas la actual concejal, Thelda Williams. Pastor también aumentará el número de latinos en el Cabildo, uniéndose a los representantes Daniel Valenzuela y Nowakowski de los distritos 5 y 7 respectivamente. Gallego será además de la primera mujer que representa al Distrito 8, la más joven del Concejo de Phoenix desde Jessica Florez que fue concejal suplente por un periodo de menos de un año en 2003. Atribuyó la victoria de Gallego en un distrito tradicionalmente en manos de un afroamericano a su "campaña de ensueño". Dijo que la campaña será recordada como una bien financiada en las últimas elecciones de la ciudad. Sobre la aparente victoria de Pastor, menciona que fue la "gran sorpresa de la noche". Atribuyó la estrecha ventaja de Pastor a la capacidad de su campaña para atraer a nuevos votantes. La Oficina del Registro del Condado de Maricopa tiene hasta las 5 de la tarde del viernes 8 de noviembre para liberar los resultados finales, pero los trabajadores podrían terminar procesando aproximadamente 2 mil 700 votos provisionales restantes antes.
PROGRAMA PAISANO; OPERATIVO INVIERNO PREGÚNTALE AL CÓNSUL
ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ
A partir del viernes de la semana pasada inició la edición invierno 2013 del Programa Paisano. Éste es un instrumento permanente del Gobierno de México que desde el año 1989 tiene como finalidad establecer políticas, estrategias, acciones preventivas y de orientación, para garantizar a los connacionales su ingreso, tránsito y salida del país. Con vigencia hasta el 8 de enero del 2014, el programa desarrollará de manera simultánea acciones de seguridad, salud e información. A partir de este mes, los connacionales y sus familias tendrán acceso a servicios de atención médica cuando visiten México, asistencia mecánica para sus vehículos, orientación y apoyo para proteger su seguridad e integridad física. Recuerde lo siguiente: 1. Asegúrese de tener sus documentos vigentes. Si usted es mexicano y requiere tramitar pasaporte o matricula consular, solicite una cita al teléfono 1(877) 6394835, o bien, por Internet en http:// sreweb.mexitel.com.mx 2. Durante esta temporada la Administración General de Aduanas del Servicio de Administración Tributaria (SAT), elevará la franquicia terrestre de 75 a 300 dólares, por persona, para que los paisanos puedan ingresar con un mayor volumen de mercancías sin pagar impuestos. 3. Si viaja por carretera más allá de la zona libre, su vehículo debe tener un engomado especial que indique que tiene permiso temporal de vehículo para viajar a Mé-
xico. Existen tres formas para adquirirlo: vía internet en www.banjercito.com.mx; en el módulo de Banjército en cualquiera de los puntos de internación en la frontera, y en Banjército Phoenix, ubicado en 320 E. McDowell Road, suite 120, con horario de 8am a 12:30pm. 4. ¿Viaja con mascotas a México? En nuestro país se consideran mascotas a los perros y gatos; si usted ingresa vía aérea o marítima, deberá presentar los certificados de salud correspondientes. Infórmese en internet en http://www.senasica.gob.mx/?id=623. 5. Traer dinero no es delito, no declararlo sí. Si al ingresar o salir de México lleva más de 10 mil dólares americanos, su equivalente en otra moneda, cheques, órdenes de pago o cualquier otro documento por cobrar, está obligado a declararlos ante la autoridad aduanera. 6. Está prohibido introducir armas, municiones, cartuchos, cargadores, explosivos y materiales de uso exclusivo de las fuerzas armadas, narcóticos o drogas. 7. Aproveche su estancia en México, obtenga una copia certificada de su acta de nacimiento y realice el trámite de la credencial de elector. Lo invitamos a pasar al Consulado General de México para recoger, de manera gratuita, su guía impresa del Programa Paisano. En ella encontrará información detallada y números de contacto para desahogar cualquier duda. También puede obtener información directa sobre los distintos componentes del operativo marcando al 1 877 210 9469. Descargue la aplicación gratuita para dispositivos móviles o ingrese al siguiente vínculo electrónico www.paisano.gob.mx. Visite México de manera segura y confiable, que tengan una estancia placentera.
La empresa fundada en Cupertino, California, sumará 700 empleos que beneficiarán a la economía de Arizona. AP
Apple... Viene de Pag A1
"Apple tendrá un impacto increíblemente positivo en Arizona", declaró la gobernadora Jan Brewer. De acuerdo con Brewer la inversión de Apple en Arizona ayudará a impulsar la generación de otras fuentes de energía como la solar y la geotérmica.
¿Por qué en Mesa? Arnold Maltz, catedrático de
la Escuela de Negocios WP Carey de la Universidad Estatal de Arizona, dijo que no está claro por qué Apple quiere aumentar su capacidad de producción en Mesa, pero tenía varias ideas. Maltz mencionó que es posible que el material hecho en Mesa sea enviado a otra fábrica cercana en Ciudad Juárez, México, a cargo de Foxconn Technology Group, otro proveedor de Apple. "No me sorprendería que mucha de esa producción no va a Juárez", dijo. Asimismo Maltz señaló:
"Foxconn tiene una planta monstruo allí, y mi conjetura es que su cliente es Apple". También dijo que es posible ya sea de Apple o GT ejecutivos querían mantener la producción de zafiro de vidrio en Estados Unidos. La mayoría de los productos de Apple son fabricados en China, lo que ha puesto a la compañía bajo un escrutinio considerable. Los reporteros Ryan Randazzo y Gary Nelson contribuyeron a este artículo
Emite MCSO comunicado en español Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
La Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO por sus siglas en inglés) marcó un hito el pasado 5 de noviembre cuando por primera vez desde que Joe Arpio inició su mandato, hace 24 años, emitió un comunicado de prensa completamente en español. Esta acción es parte de la orden emitida por el juez federal Murray Snow. En el comunicado, que presentó múltiples errores de redacción, la población queda invitada a un informe sobre la última redada realizada por MCSO el pasado 18 y 19 de octubre. En este foro, la comunidad podrá realizar preguntas a
agentes de dicha agencia de policía. La reunión se realizará este lunes 11 de noviembre en la biblioteca de Lictchfield Park ubicada en 111 W. Wigwam Blvd.
No le creen Arpaio no estará presente en esta reunión ya que participará del desfile de veteranos a realizarse el mismo día. “Por un lado, Arpaio está buscando acercarse a la comunidad porque fue obligado por el juez, y por el otro lado busca apelar esa decisión. Esta aparente búsqueda se me hace poco genuina”, comentó Mary Rose Wilcox, miembro de la Mesa de Supervisores del Condado Maricopa.
Joe Arpaio, alguacil del Condado Maricopa. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC
ARIZONA
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
QUÉ COOL TENER TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS. INTERNET
TV
TELÉFONO RESIDENCIAL
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
ES
$
NU
25 25 25
$
EVOS CANA NU L
EV
OS C
A NAL
ES
Servicios que trabajan juntos para que compartas más. � Disfruta el WiFi en casa más rápido y ten a toda la familia conectada. � ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con Univision Deportes Network y Univision tlnovelas, ahora disponibles con Cox! � Incluye llamadas ilimitadas a teléfonos residenciales en México para que compartas con los tuyos tus mejores momentos.
¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!
CENTROS DE COX
LLAMA 000-000-0000 623-594-8914
HAZ CLIC cox.com/espanol
Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd.
Gateway Village – 6070 W. Bell Rd. Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.
*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A3
A4
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
Inauguran... Viene de Pag A1
temente recibió su licencia para anexarse como una opción legítima de salud en Phoenix. "Las inspecciones se llevaron a cabo por el Departamento de Servicios de Salud de Arizona, por lo que se han cumplido todos los requisitos del estado para proporcionar un ambiente de trabajo seguro y saludable para nuestros estudiantes, así como a nuestros pacientes", dijo Malka Stromer, Instructora de diagnóstico médico de ecografía en el colegio
COMUNIDAD
ARIZONA
Gateway. La clínica está afiliada al Maricopa Integrated Health Systems y ofrece además una oportunidad de residencia para los estudiantes de medicina de la Universidad de Arizona. Las puertas están abiertas al público los martes y jueves de 9 de la mañana a 5 de la tarde, mencionó Sámano. Se encuentra localizada en edificio principal del plantel ubicado en el 108 N. 40 Calle, en Phoenix. Para reservar citas visite http://www.gatewaycc.edu/ hug-clinic o http://hugclinic.appointy.com/. También se reciben pacientes sin cita previa.
Sentencian a congresista Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
Rick Renzi, ex congresista republicano de Arizona, fue sentenciado a 36 meses en prisión luego de ser encontrado culpable de extorsión, soborno, fraude, lavado de dinero y asociación delictuosa. En junio Renzi y su secuaz, James Sandlin, fueron encontrados culpables por un juez federal de 17 felonías. “Renzi abusó de su poder y la confianza de la gente al poner su propio beneficio por encima de los intereses de sus constituyentes”, declaró Mythili Raman, asistente de la división criminal de la Procuraduría General de los Estados Unidos. Raman explicó que la convicción de Renzi refuerza el principio fundamental de que nadie, inclusive un oficial electo, está por encima de la ley. De acuerdo con documentos oficiales, Renzi utilizó su compañía de seguros para financiar su campaña y luego aprovechó su posición para beneficiarse monetariamente. En el 2005, cuando era miembro del Primer Distrito Congresional de Arizona, Renzi dijo a Sandlin, en ese entonces agente de bienes raíces, que utilizaría su influencia política para que ambos se beneficiaran con un intercambio de tierras federales. Evidencias en el juicio al que fueron sometidos exponen que Sandlin debía 700 mil dólares en pagarés a Renzi, y éste a
su vez, amenazó a quienes propuesieron el intercambio de tierras que no votaría a favor de este acuerdo si es que el gobierno federal no permutaba los terrenos de Sandlin en el Condado Cochise. Pese a que dicha propuesta no funcionó, Renzi sugirió otra alternativa la cual fue beneficiosa para ambos, ya que en mayo del 2005 Sandlin recibió un millón por adelantado en intercambio por otras tierras que tenía, de los cuales dio 200 mil a Renzi. Así también, recibió 1.6 millones restantes del saldo y de los cuales transfirió 533 mil al ex congresista.
El futuro de la reforma migratoria sigue siendo incierto hasta el momento, pese al optimismo de la comunidad inmigrante. SAM MURILLO/LA VOZ
Promueven foro de inmigración Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
unque no está claro que se apruebe una reforma migratoria este año, el optimismo y la esperanza prevalecen en la comunidad hispana. A fin de preparar a la comunidad en caso de que el Congreso apruebe una ley de migración, la representante estatal del distrito 29, Lydia Hernández está organizando un foro informativo sobre la reforma. El evento se realizará este sábado de 2 a 4 de la tarde en la preparatoria Trevor G. Brown, ubicada en 7402 W. Catalina Dr, en el oeste de Phoenix. En su campaña para impulsar la reforma migratoria, el presidente Barack Obama dijo el martes que las empresas estadounidenses quieren la rápida aprobación de una ley de migración y exhortó al Congreso a
A
Rick Renzi THE ARIZONA REPUBLIC
TOME NOTA...
Qué Foro informativo de inmigración
Cuándo Sábado 9 de noviembre (2 a 4 de la tarde)
Dónde Preparatoria Trevor G. Brown (7402 W. Catalina Dr.)
aprobarla este año. Obama declaró que se han formado "frentes inesperados" entre la derecha y la izquierda para apoyar la reforma. El Senado ya ha aprobado una reforma migratoria que
cuenta con el apoyo del presidente. La pieza legislativa establece mayores disposiciones de vigilancia fronteriza y ofrece un camino a la ciudadanía. La medida podría beneficiar a unos 11 millones de inmigrantes que se encuentran en este país de forma irregular, según expertos. Durante el foro informativo de inmigración, expertos en leyes migratorias discutirán la forma en que los inmigrantes deberán estar preparados ante la posibilidad de una eventual reforma migratoria. El foro tendrá como invitados especiales al congresista federal por Arizona, Ed Pastor y al concejal del distrito 5 de Phoenix, Daniel Valenzuela. El evento es presentado conjuntamente por los representantes Catherine Miranda, Rosanna Gabaldon, Juan Carlos Escamilla y Lupe Contreras.
VENTA
DEL DÍA DE LOS VETERANOS
AHORRA 3O% A 75% POR TODA LA TIENDA ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 1O%-2O% EXTRA
Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: VETDAY para recibir los ahorros extra; oferta válida del 6 al 11 de noviembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
ARTÍCULOS ELÉCTRICOS VÁLIDO DEL 6 AL 11 DE NOV. DE 2013
PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA
AHORRA 1O%-2O% EXTRA †
CON TU PASE O TARJETA MACY’S
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios . Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys. com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA VÁLIDO DEL 6 AL 11 DE NOV. DE 2013
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS ESTARÁN VIGENTES DEL 6 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
COMUNIDAD
ARIZONA
AYUDE A LOS INDIGENTES DURANTE EL INVIERNO
C
uando el termómetro baja y los días son más fríos, muchos de los indigentes de nuestra comunidad son víctimas de las bajas temperaturas y terminan en las calles sin una cobija, ropa u otras necesidades básicas para protegerse del frío. La municipalidad de Phoenix está pidiendo donaciones del público para ayudar a los menos afortunados. Los artículos que más se necesitan en esta temporada son cobijas, nuevas o usadas (pero que estén limpias y recién lavadas), ropa gruesa limpia como chamarras y pantalones, sudaderas y pants, gorros calientitos y guantes, abrigos, ropa interior y calcetines (nuevos solamente), zapatos y artículos de higiene personal también se aceptan. Los artículos mencionados también se necesitan en tamaños infantiles para las familias sin hogar. Otras necesidades son comida/fórmula para bebé, pañales y cobijas para niños. Estos son los únicos artículos que la municipalidad estará acep-
tando hasta finales de marzo del próximo año. Las donaciones son deducibles de impuestos y pueden ser entregadas en cualquiera de los tres centros de servicios familiares de la municipalidad. Los centros son los siguientes: Travis L. Williams, 4732 S. Central Ave.; John F. Long, 3454 N. 51st Ave.; y Sunnyslope, 914 W. Hatcher Road. Donaciones de grupos grandes o corporativos pueden ser coordinadas por medio de la persona encargada de los programas municipales para indigentes. Las donaciones serán distribuidas a las personas que lo necesiten por medio de grupos comunitarios locales. Los artículos para bebés serán distribuidos a las familias en el albergue municipal de emergencia. Este programa de ayuda es coordinado por el Departamento de Servicios Humanos de la municipalidad de Phoenix. Para más información, comuníquese con Anissa Blair al 602-534-3071o vía email a anissa.blair@phoenix.gov.
La ayuda es para los que menos tienen. THE ARIZONA REPUBLIC
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
A5
Alertan sobre estafas contra adultos mayores Hay reportes de sitios web falsos, venta de tarjetas e intentos de robo de identidad Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
El Procurador General de Arizona, Tom Horne alertó a los consumidores, especialmente los adultos mayores inscritos en el programa Medicare, para que tengan cuidado con las estafas relacionadas con la implementación de la Ley de Cuidado de Salud Asequible, conocida comúnmente como "Obamacare". Cuando se anuncia un nuevo programa de gobierno, las estafas a menudo siguen. Y este programa no es una excepción, señaló Horne. El funcionario informó que su oficina ha sido notificada de reportes sobre la existencia de sitios web falsos, venta de tarjetas de la ley de reforma sanitaria y de intentos de robo de información a través de llamadas telefónicas falsas. El mercado de seguros de salud, que abrió sus puertas el 1 de octubre de 2013, permite a los individuos, las familias y
Las personas beneficiarias de Medicare se han convertido en el blanco de estafadores, según el fiscal estatal de Arizona. THE ARIZONA REPUBLIC
las pequeñas empresas para aprender sobre las opciones de cobertura de salud y se inscriben en un plan adecuado. Horne indicó que las personas mayores que reciben beneficios de Medicare ya tienen cobertura de salud. Es ilegal para cualquier persona vender un plan de seguro para alguien que ya está cubierto por Medicare. “No comparta su número de Medicare o el número de Seguro Social con alguien que trata de venderle un plan de salud, o que dice que necesita una nueva tar-
jeta por la Ley de Asistencia Asequible Medicare”, alertó el procurador. Horne agregó que los beneficiarios de Medicare no deben pagar a nadie para ayudarle a inscribirse en el mercado de seguros. Las organizaciones legítimas no le pedirán dinero por prestar asistencia, recalcó. Los consumidores de Arizona que desean aprender más deben visitar el sitio web del gobierno federal oficial, www.healthcare.gov, o llame al 1-800318-2596 (TTY 1-855-889-4325).
L� habitant� d�
ELECCIONES LIMPIAS ARIZ NA LA INTEGRIDAD nuestr� intenció� d� crear u� sistem� d�
declaram�
qu� mejor�
DEL GOBIERNO ESTATAL DE ARIZONA,
DISMINUYA LA INFLUENCIA DE FONDOS PROVENIENTES DE INTERESES ESPECIALES,
foment� l� participació� EN EL PROCESO POLÍTICO
Y PROMUEVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
COMO LO INDICAN LAS CONSTITUCIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y ARIZONA.
�probad� por l� elector� d� �rizon� e� Nov. 3, 1998
POSTÚLATE PARA SER CANDIDATO O APOYA A QUIENES LO HACEN.
VISITA CLEANELECTIONS101.COM/ESPANOL.
A6
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
ARIZONA
PUBLIC NOTICE The City of Phoenix Water Services Department is inviting qualified respondents to submit a written response to a Request for Qualification (RFQ) to establish a Qualified Vendor List relating to Water Resources & Development Planning Consulting Services. Written Statements of Qualification (SOQ) are being accepted by the: City of Phoenix Water Services Department, c/o Sylvia Arenas, Phoenix City Hall, 200 West Washington Street, 9th Floor, Phoenix, Arizona 85003. Deadline for submission of SOQ is
“TUESDAY, NOVEMBER 26, 2013, at 4:00 P.M.” To obtain a copy of the RFQ text and additional documentation, visit http://phoenix.gov/business/contract/opportunities/solicitations/index.html For further information or an alternate format of this Request for Qualification, please contact Sylvia Arenas at 602-534-7508 or via email at sylvia.arenas@phoenix.gov. Joe Arpaio, sheriff del Condado Maricopa. THE ARIZONA REPUBLIC
125 AÑOS DE
Vacaciones Mágicas
Joe Arpaio apela decisión de juez Somos América realizará un foro para informar sobre las actividades del sheriff
HAGA SU PROPIA MAGIA CON NUESTRO
Por Eduardo Bernal
MAR Y PISTA DE HIELO
edward.bernal@lavozarizona.com
O
oe Arpaio, Sheriff de Condado Maricopa, apeló la orden del juez federal Murray Snow de permitir un observador independiente para monitorear las actividades policiales de la entidad policial que conduce. La noticia fue tomada sin sorpresa por parte de activistas locales quienes consideran que añadirá millones de dólares en costos legales a los contribuyentes, además de retrasar un proceso necesario para mejorar las relaciones entre la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO) y la comunidad. “Sabíamos que existía una gran probabilidad de que esto pasaría y que la batalla se extendería, Arpaio se escon-
J
PAQUETES VACACIONALES NAVIDEÑOS
800.HOTEL.DEL HOTELDEL.COM/HOLIDAY-PACKAGES
DÉ EL REGALO DEL HOTEL DEL hoteldel.com/gift-cards
de detrás apelaciones y continúa malgastando los fondos de los contribuyentes”, explica Lydia Guzmán, miembro de la organización Respect/Respeto. El pasado 2 de octubre el juez federal Murray Snow decidió que asignaría un observador independiente para supervisar las operaciones de MCSO, así como un comité ciudadano también encargado de asistir en el monitoreo. Esta orden es a consecuencia de un fallo por parte de Snow en el que determina que Arpaio incurrió en prácticas discriminatorias en contra de latinos en sus operativos policiales. Motivado por el argumento de que nadie puede intervenir o dictaminar como conduce la agencia que los electores le encomendaron por los últimos 6 térmi-
nos, Arpaio apeló la orden el jueves 31 de octubre en el Noveno Circuito de Apelaciones. De acuerdo al mandato de Snow, las funciones del observador independiente se enfocarían en vigilar las acciones de la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa, revisar reportes realizados en contra de esa agencia y hacer cumplir los reglamentos impuestos por Snow, entre otras cosas. A consecuencia de la apelación de Arpaio, la organización Somos América realizará este sábado 9 de noviembre un foro comunitario en el que se discutirán estrategias sobre cómo la comunidad puede monitorear las actividades policiacas de MCSO y prevenir abusos por parte de esta agencia. El foro se realizará el próximo sábado, 9 de noviembre, de 1:00 a 3:00 de la tarde, en las oficinas de la Unión de Pintores, ubicada en 210 N. 24th St. en la ciudad de Phoenix.
Patrulla fronteriza incauta armas Llevan dos semanas con los operativos Phoenix, (AP)
Agentes de la Patrulla Fronterizas incautaron fusiles, municiones y marihuana y detuvieron a un hombre que llevaba uniforme robado de esa fuerza del orden, se infor-
INCLUDES AIRFARE
Las autoridades incautaron armas, municiones y marihuana. THE ARIZONA REPUBLIC
mó esta semana. En medio de dos semanas de operativos, los
PARIS BR. ISLES NORWAY WITH
MIAMI•NEW YORK INFINITY HALIFAX EXCLUSIVE HARWICH P A R I S / L E H A V R E TAX $369 CORK•DUBLIN LIVERPOOL GLASGOW B E L FA S T • O L S O COPENHAGEN
$
3179
PHX AIR
APR 29 - MAY 23 ( 24 NTS ) FANTASTIC NEW ITINERARY CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com
agentes detuvieron un vehículo la semana pasada cerca de Stanfield, Arizona, que llevaba cinco fusiles, municiones, droga y un uniforme robado. Esta semana se incautaron drogas en la Ruta 80 dos días seguidos. La Patrulla dijo que halló 250 kilos (500 libras) de marihuana en una casa ridante, y al día siguiente detuvo otro vehículo en el que halló más de 30 kilos (60 libras) de marihuana.
AVIATION DEPARTMENT
LOS HÉROES NO NACEN,
SE ENLISTAN. Ellos se inscriben por honor. Sirven al patriotismo. Y vienen por una vida totalmente nueva. Ellos son los hombres y mujeres de Air National Guard. Sirviendo medio tiempo, usted recibirá una valiosa formación profesional y beneficios generosos, que incluyen un sueldo fijo, seguro médico asequible y asistencia para matrícula en universidades.
Hable con un reclutador hoy.
Audiencias Públicas / Casa Abierta sobre exposición al ruido actualización de mapas en el Aeropuerto Internacional Phoenix Sky Harbor
Las reuniones se llevarán a cabo: Miércoles, 20 de Noviembre del 2013 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
Westside Multi-Generational Center 715 West 5th St. Tempe, AZ 85281 Martes, 21 de Noviembre del 2013 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
Wesley Community Center 1300 South 10th St. Phoenix, AZ 85034 No habrá ninguna presentación formal, por lo que tanto pueden llegar a cualquier hora entre las 6:00p.m á las 8:00p.m. Para más información, incluyendo la ubicación para revisar el proyecto de exposición al ruido mapa actualizado, visite http://skyharbor.com/community/NoiseExposureMaps.html
ARIZONA
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
A7
VENTA DE CELEBRACIÓN
2 1 DEL DÍA DE LOS MESES
VETERANOS
IGUAL QUE EFECTIVO**
51" Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI
499
$
PN51E450
¡Donde consigue ofertas de
ATAQUE! POR
POR
LAVAPLATOS S
REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
HDA1100NWH
$
42" LCD HDTV
219
• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo
HTR16ABSRWW/BB
449 399
$ LC42SV50U
$
1999
$ Todo por
REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION
LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star WDF310PAAD LIDUIDACION
SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático
NED4600YQ
CONGELADOR • Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb. sp
¡SÚPER PRECIO!
LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas
es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA lles. C ra deta $
tienda *Visite la
pa
LIQUIDACIÓN
299 199 349 $
$
LIQUIDACIÓN
ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION
$
SÓLO O
FFFC05M4NW
SÓLO O
ETW4400XQ
**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensualesmínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera,los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009 puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta se aplica a compras de Comerciantes Múltiples- Ahorros Día de los Veteranos- Amana, Bosch, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsung y Whirlpool SÓLAMENTE, 6 de Noviembre, 2013 hasta el 11 de Noviembre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $299 de electrónicos. Oferta también se aplica a todas las compras de marca del 15 de noviembre 2013 hasta el 18 de Noviembre 2013. Se require compra mínimo de $399 de electrodoméstico o electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.
¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER
CENTRO DE LIQUIDACIÓN
310 W. SOUTHERN MESA
ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM
(602) 462-9824
WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT
Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target
GILBERT
Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900
GOODYEAR
13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770
MESA
SCOTTSDALE
115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200
ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
4601 E. Ray Rd. 480-777-7103
A8
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
COMUNIDAD
SEGURIDAD del Gas Natural
ARIZONA
La dependencia federal alertó a los contribuyentes para evitar ser víctimas de estafas. NICK DE LA TORR/THE ARIZONA REPUBLIC
IRS advierte de estafa telefónica Si la víctima se niega a cooperar la amenzan con arrestarla
Si eres nuestro cliente o no, es importante saber cómo reconocer y responder a una fuga fug de gas natural. Una fuga puede estar presente si usted:
HUELE: un olor similar a huevos podridos, incluso si es débil o momentáneo.
ESCUCHA: un sonido silbante o rugiente desde el suelo o tubería sobre el terreno.
VE: suciedad o agua volando por el aire, vegetación sin color alrededor de una tubería de gas, o si ve agua estancada que forma burbujas de forma continua.
Si usted sospecha una fuga:
Salga del área inmediatamente. Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020, de día o de noche, si eres nuestro cliente o no. Un representante de Southwest Gas llegará lo más pronto posible. No fume ni use encendedores o cerillos. No encienda ni apague ningún interruptor eléctrico, termostato, ni control de aparato; tampoco use puertas automáticas. No inicié o apague motores.
Para obtener más información sobre seguridad de las tuberías de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.
Por Samuel Murillo samuel.murillo@ lavozarizona.com
l Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) advirtió sobre una estafa telefónica dirigida a los contribuyentes, incluyendo a inmigrantes recién llegados, a través del país. Se les dice a las víctimas que deben dinero al IRS y que deben pagarlo inmediatamente, mediante una tarjeta de débito pre-pagada o transferencia bancaria. Si la víctima se niega a cooperar, la amenazan con arrestarla, deportarla, o suspenderle su licencia de negocio o de conducir. En muchos casos, la persona que llama se vuelve agresiva. “Esta estafa ha afectado a contribuyentes en casi todo los estados del país. Queremos educar a los contribuyentes para que ellos mismos se protejan. Tengan la seguridad que nosotros no preguntamos ni preguntaremos sobre números de tarjetas de crédito por teléfono, ni solicitamos tarjetas de débito pre-pagadas, ni transferencias bancarias”, dijo el comisionado interino del IRS Danny Werfel. “Si alguien lo llama de improviso diciendo ser del IRS y lo amenaza con arrestarlo, deportarlo, o revocarle de su licencia si usted no paga inmediatamente, eso es una señal de que no es el IRS quien le está llamando”, señaló. Werfel señaló que el primer contacto con los contribuyentes en asuntos de impuestos probablemente será por correo postal.
E
Tómelo en cuenta… Si recibe una llamada de alguien diciendo ser del IRS, esto es lo que debe hacer: -Llame al IRS al 1.800.829.1040. Las personas que contestan esa línea telefónica pueden ayudar con asuntos de pago – si es que en realidad existe tal problema. -Si sabe que no debe impuestos, llame y reporte el incidente al 1.800.366.4484.
Entre otras características de esta estafa se incluye: Los estafadores usan nombres falsos al igual que números de emblema del IRS. Por lo general usan nombres y apellidos comunes para identificarse. Los estafadores pueden ser capaces de saber los últimos cuatro dígitos del número de seguro social de la víctima. Copian el número gratuito del IRS para que aparezca en su identificador de llamada. Los estafadores a veces envían correos electrónicos del IRS falsos como apoyo a sus llamadas falsas. Las víctimas oyen ruido de fondo de otras llamadas que se están realizando que simulan un centro de llamadas. Después de amenazar a las víctimas con una sentencia carcelaria o con la revocación de su licencia de conducir, los estafadores cuelgan la llamada e inmediatamente llaman otros estafadores fingiendo ser de la policía local o del Departamento de Vehículos Motorizados (MVD, por sus siglas en inglés), y el identificador de llamadas respalda sus afirmaciones.
Los agentes de la Patrulla Fronteriza realizaron la detención. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC
Cae en Tucson con uniforme robado Tucson, EU; (Agencia Reforma)
Agentes de la Patrulla Fronteriza del sector Tucson descubrieron a un hombre, quien al parecer robó un uniforme de la Patrulla Fronteriza para facilitar el contrabando de droga hacia Estados Unidos a través de la frontera con Sonora. Al resumir los resultados de las últimas dos semanas, la Patrulla Fronteriza informó de la detención de un hombre cerca del poblado de Stanfield, a unos 50 kilómetros al sur de Phoenix y unos 200 kilómetros al norte de la frontera con Nogales, quien circulaba en una Chevrolet Avalanche negra con cinco armas largas, balas, droga y un uniforme original de la Patrulla Fronteriza. "El conductor del vehículo transportaba cin-
co armas largas, municiones, mariguana y un uniforme robado de la Patrulla Fronteriza", informó el sector Tucson, "los agentes arrestaron al conductor y decomisaron el vehículo, el contrabando y las armas". Dentro de los resultados, señalaron que en la carretera de Nogales a Tucson, donde se encuentra el punto de revisión, detuvieron a dos ciudadanos estadounidenses, quienes llevaban en la cajuela del vehículo a dos mexicanos. Además, en días consecutivos sobre la Autopista 80, que circula de Agua Prieta, Sonora, hacia Tucson, aseguraron más de 500 libras, (226.7 kilos) de mariguana escondidos en distintos compartimientos de una casa rodante, así como 60 libras (27.2 kilos) de mariguana ocultos en el falso techo de una furgoneta o van Chrysler.
ARIZONA
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
S O M I R B A YA d a o R r e p o o C & d r a v e l u o B r e l d n a Ch
Transfiere y ahorra tus recetas mèdicas
©2013 Wal-Mart Stores, Inc.
A9
A10
COMUNIDAD
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
ARIZONA
Buscan dar impulso a educación temprana Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
La valla tendría una extensión de una mila. THE ARIZONA REPUBLIC
n reporte realizado por la Universidad de Arizona en conjunto con Arizona K12 Center emitió recomendaciones para mejorar el sistema educativo en Arizona que actualmente se encuentra en el lugar 48 en la Unión Americana. Durante tres días centenares de educadores, empresarios, líderes comunitarios y figuras políticas participaron de un foro en el que se discutieron los hallazgos de un reporte que se enfoca en estudiantes del pre-escolar hasta el octavo grado. Los asistentes a este foro discutieron estrategias para mejorar la calidad educativa en el estado, específicamente en lo que respecta a educación temprana. De acuerdo al reporte, 27 por ciento de los estudiantes comprendidos en esta edad escolar viven en pobreza y esta cifra es mayor en estudiantes nativo americanos. Expertos concuerdan que una educación temprana de calidad es crucial en el éxito académico de estudiantes y sin buenas bases la posibilidad de que asistan a la universidad es mínima, así como sus oportunidades laborales. De acuerdo con el reporte, 75 por ciento de estudiantes de cuarto grado no tienen un buen nivel de lectura, lo que posiciona a Arizona en el puesto 45 de
U
Analizarán plan de valla fronteriza Phoenix, AZ (AP)
Una iniciativa de legisladores de Arizona para construir con recursos privados mil 600 metros (una milla) de valla a lo largo de la frontera con México podría ser desechada, más de tres años después que defensores de la seguridad fronteriza impulsaran la idea. En su primera reunión en más de un año, la comisión asesora para la seguridad fronteriza de la Legislatura de Arizona examinará qué procede sobre la propuesta. El principal impulsor ha desistido de llevar adelante el plan y prevé la transferencia de los recursos a los departamentos de policía de la zona fronteriza, dijo el representante David Stevens, republicano de Sierra Vista, copresidente de la comisión. Stevens dijo que el representante Steve Smith, republicano por Maricopa, ha advertido de la imposibilidad de recaudar suficientes fondos de fuentes pri-
vadas para la obra. Se necesitan alrededor de 2.8 millones de dólares para construir la valla, pero sólo se ha recaudado el 10 por ciento. Al principio los legisladores querían construir 320 kilómetros (200 millas) de valla. En julio de 2011, la comisión abrió el portal de internet buildtheborderfence.com para recaudar las donaciones de particulares. Esta iniciativa fue impulsada en el momento de mayor intensidad de la batalla en Arizona contra la inmigración ilegal, antes de la reacción adversa en la que el ex presidente del Senado local, Russell Pearce, perdió su cargo en un referendo revocatorio y la Legislatura, su apetito por la adopción de nuevas medidas dirigidas contra la inmigración. La Legislatura creó la comisión en 2010 y le encomendó que presentara a la gobernadora recomendaciones sobre aspectos fronterizos.
RO B E RT P.
RAMIREZ L AW
F I R M
¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE! atenderá
personalmente„
CONSULTA
vestigación, por cada dólar que se invierte en educación temprana, la economía puede redituar 16 dólares. Estudiantes de colegios comunitarios y universitarios recomendaron en un foro similar hace unas semanas que la comunidad es responsable de trabajar para desarrollar un sistema educativo de alta calidad que arroje resultados positivos. También los universitarios recomendaron que el gobierno federal demande el mismo nivel de educación para todos los estudiantes y que se invierta en educación temprana en vez de forzar recortes presupuestales que elimina programas vitales. Estas recomendaciones fueron consideradas para el foro realizado esta semana y compartidas con los asistentes y con quienes pueden hacer una diferencia en el sistema educativo y las vidas de los estudiantes.
Empresa española abre planta en AZ Los Ángeles (EU), (EFE)
“El abogado Ramirez
acuerdo al más actualizado reporte del National Assessment of Educational Progress. “La diferencia entre estar en la cúspide de nuestro rendimiento académico y eficacia del sistema educativo o simplemente en un puesto mediocre, es la diferencia entre una calidad de vida que disminuye o mantener nuestra participación en una economía global”, explica Tara Jackson, presidenta de Arizona Town Hall. Las estadísticas demuestran que se requiere mucho trabajo por los distintos grupos que conforman la comunidad y este es el tiempo para llevarlo a cabo, de acuerdo con Jackson. Rob Grunewald, economista asociado en la Banco de Reserva Federal de Minneapolis, ha dedicado su carrera a estudiar el impacto de la inversión económica en educación temprana y expone que de acuerdo a su in-
P L LC
ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES
habla su idioma y lo
Expertos consideran que una educación temprana de calidad es crucial en el éxito académico. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC
Reciba tratamiento médico
RÁPIDO Y FACIL
sin tener que buscar en otro lugar.
¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!
826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003
GRATIS 623-266-3088
La empresa española Abengoa presentó a los medios de comunicación en EU las instalaciones de su planta cilindroparabólica para producción de energía termosolar en Arizona, la mayor del mundo de su clase, con capacidad para suministrar electricidad a más de 70 mil hogares. Las instalaciones, de nombre Solana, constituidas por un extenso laberinto de espejos, generan 280 me-
gavatios de potencia por hora, cantidad similar a los de un grupo nuclear, y operan a pleno rendimiento desde que entraran en funcionamiento el 8 de octubre. "Para nosotros es una satisfacción muy grande", aseguró a Efe el consejero delegado de Abengoa Solar, Santiago Seage, quien apuntó que se trata de la única planta de energía solar con capacidad de almacenamiento térmico en EU. Esta característica hace que
Solana pueda seguir produciendo electricidad durante seis horas en ausencia de luz solar. "La empresa eléctrica de Arizona APS (Arizona Public Service) necesitaba una planta que pudiera producir energía en verano después del anochecer para atender el pico de consumo nocturno causado por los aires acondicionados. Una fotovoltaica (de paneles solares) no valía porque no era capaz de producir cuando no hay sol", explicó.
Alumnos aprenden conviviendo con la naturaleza
CARPET • TILE • VINYL LAMINATE • WOOD
Especial
Citas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible
Esta semana el taller de La Voz llegó a alumnos de octavo año del Distrito Pendergast al oeste del Valle del Sol. Conducido por la periodista Victoria Ortiz, los alumnos identificaron características específicas de conducta, actitud, color, tamaño e impacto visual directo al lector. En una presentación de más de 50 fotografías de diversas especies, entre ellos caballos, perros y gatos, los alumnos escribieron y determinaron cual figura fue la que dejó una mayor huella en ellos.
Gratis
ESTIMACIONES EN CASA 7 DÍAS A LA SEMANA
¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA! Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.
UP TO
GET AN ADDITIONAL
$400
AND
OFF ANY PURCHASE*
FREE INSTALLATION*
EXPIRES 11/16/13
EXPIRES 11/16/13
66
.5% OFF
FLOORING* EXPIRES 11/16/13
Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.
¡LLAME AHORA! 602-357-9114 FREE Lifetime Installation Warranty* No Interest Easy Financing till 2014! • Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available • Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you • FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured
Premiera 50 Llamadas Recibirán un 10% de descuento adicional* Mencionar el código de promoción: LAVOZ
Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government* *Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA
Por Jayde La presentación que vimos sobre el mundo de caballos me encantó. Vimos caballos de todos colores y tamaños. Los vimos correr por el campo; solos en un establo, o con otros animales. Pudimos observar como es el contacto con los niños y con adultos. A mí en lo personal me llamó mucho la atención como un caballo podía caminar con una pata artificial, y que a pesar de estar inválido, el caballo mantenía su cabeza muy en alto. Esto quiere decir que no importa como eres físicamente, lo importante es que tengas tus sentidos para pensar y actuar. También me encantó cuando vi los dientes de los burros y mulas, parecían muy chistosos. Por Felissa A mí me encantó el caballo blanco porque corre libremente por la vida.
Por Ryana En el video que vimos en la clase de escritura teníamos que identificarnos con una de las fotografías de los caballos que nos mostraron. Para mí el más tierno y que muestra la fuerza y determinación fue un caballo que tenía una pata con una prótesis. Nada lo detuvo en su camino. Por Dantay La vida de los caballos es bastante corta en contraste con la de los seres humanos. Pero el tiempo que los tenemos a nuestro lado es maravilloso, porque son animales muy nobles e inteligentes. Por Lynette, Itza Los caballos son muy tiernos y se adaptan muy bien a las persona más que otros animales. Son muy hermosos, y tienen una actitud relajada y libre. Los caballos a veces se parecen a los humanos porque también se enferman. Mis caballos favoritos son los que son cafés con manchas blancas porque son diferentes a otros caballos. Por Justin y Andrea Mi caballo favorito fue el negro. Me hizo sentirme feliz y siento que lo puedo querer mucho y ser tierno con él. Me gustó porque se ve salvaje. Cómo me encantaría tener un caballo como este. Por Edgar Creo que el caballo con el que me identifico más es él chiquito. Porque se me hace muy tierno y porque está solito.
OPINIÓN
ARIZONA
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
A11
EN EL MUNDO SE DICE:
LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA, EX PRESIDENTE DE BRASIL "El espionaje al que la NSA (Agencia de Seguridad Nacional) ha sometido a los jefes de Estado de Brasil y México es de extrema gravedad. Nada, absolutamente nada, puede justificar la escucha de llamadas telefónicas y la injerencia en correos electrónicos de Presidentes de dos países amigos. Son acciones que han vulnerado la seguridad de ambos Estados y principios absolutamente fundamentales del derecho internacional"
CONTIENDA DEL SUR DE PHOENIX DEJA CICATRICES
P
erder una campaña es decepcionante para el candidato y sus simpatizantes. Pero eliminar un escaño que una minoría ha mantenido por casi medio siglo es devastador. Esta semana, el Pastor Warren Stewart quien tiene profundas raíces en el sur de Phoenix pasó a la historia local como el hombre que dejó a los afroamericanos sin representación en el cabildo por primera vez desde 1984. Al aceptar su virtual derrota este martes ante Kate Gallego, una mujer blanca casada con un latino, Stewart le exhortó para que esta no ignore a los residentes del Distrito 8, el cual abarca el sur y sureste de Phoenix así como Laveen. Importantes latinos quienes apoyaron a Stewart, tales
como la supervisora del Condado Maricopa Mary Rose Wilcox y el ex senador estatal Alfredo Gutierrez, expresaron su decepción apuntando varios factores de esta derrota. Gutierrez culpa a la nueva demarcación distrital porque según él la abrumadora mayoría de residentes latinos le dio la ventaja a Gallego. De acuerdo con cifras oficiales del Censo y de la ciudad, la población del distrito es 60% latina y un 15% afroamericana. En teoría Gutierrez tiene razón. Una mayoría apta para votar tiene ventajas electorales. Pero en la práctica su razonamiento carece de base ya que el distrito siempre ha sido predominantemente latino y sin embargo no habían podido ganar ni una sola vez en 44 años.
¿De verdad Gallego captó el voto latino sólo por utilizar el apellido de su esposo? Tal vez. No sé si ella se siente latina pero seguramente simpatiza con las causas de esta población como lo haría cualquier otra persona independientemente de su procedencia racial. Los afroamericanos tendrán mucho que platicar sobre su devastadora pérdida. Lo único cierto es que el concilio de Phoenix tendrá tres latinos con la victoria de Laura Pastor en el Distrito 4. Los otros dos son Daniel Valenzuela y Michael Nowakowski. ¿O usted contaría a Gallego como latina? De ser así 4 de los 9 miembros del cabildo, incluyendo al alcalde, serían latinos. ¿Usted qué opina? Envíe sus comentarios a mi correo electrónico.
LA DESCOMPOSICIÓN DESDE ACA
LEONARDO KOURCHENKO
E
l estado de Michoacán en México enfrenta el peor momento de su historia. Grupos armados desde hace más de año y medio, han conformado las llamadas autodefensas que aprovechan lagunas constitucionales para erigirse como policías locales en manos de civiles. La presencia contundente de grupos de narcotraficantes en disputa por rutas y territorio, controlan zonas y municipios completos donde los presidentes municipales, no se atreven a desafiarlos bajo riesgo de perder la vida. Municipios como Aquila, Aguililla, Calcomán, Buena Vista, Tomatlán, Tepalcatepec y Apatzingan viven en permanente violencia y agresión por grupos armados. El importante puerto marítimo de Lázaro Cárdenas, es puerta ilegal de entrada de metanfetaminas y componentes químicos para la fabricación de drogas. La Familia Michoacana, grupo criminal y narcotraficante afincado en la zona desde mediados de la década pasada disputa zonas a los Caballeros Templarios, o simplemente Templarios, quienes amenazan a la población, vigilan carreteras, compran y someten a policías y tienen controlados a múltiples autoridades locales. La crónica de hechos violentos se remonta al 2005, cuando elevó las luces de alerta que condujeron al debutante gobierno de Felipe Calderón en el 2006, a desplegar tropas federa-
Los militares realizan constantes patrullajes en vehículos de la Policía Municipal. AGENCIA REFORMA
les y enviar un numeroso operativo militar para contener la criminalidad. Desde entonces, Michoacán vive un gradual estado de descomposición que ha conducido a los más recientes acontecimientos, donde presuntos integrantes de estos grupos criminales, atacaron instalaciones de la Comisión federal de Electricidad (CFE) en un operativo simultáneo, quirúrgico y orquestado con precisión en más de 7 subestaciones. Hace poco menos de dos semanas, más de 12 municipios sufrieron la interrupción de la energía eléctrica. Las autoridades eclesiásticas de la zona, el Obispo de Zamora primero, y después el Obispo de Apatzingán han emitido comunicados donde señalan la delicada situación. Afirman que la población civil ha sido tomada como rehén por la violencia generalizada entre narcos, talamontes, agricultores y guardias civiles que pretenden controlar zonas y caminos. No hay ley en Michoacán. Como contexto existe una inusual situación política, porque el gobernador electo Fausto Vallejo (PRI) pidió un permiso de ausencia para tender problemas de salud, que condujo a que
el secretario de gobierno ocupara el cargo por los últimos 7 meses. Vallejo ha vuelto hace apenas 10 días, y como regalo de bienvenida, sucedieron enfrentamientos entre grupos y ataques a instalaciones federales. Hace dos días Peña Nieto ordenó un significativo despliegue de tropas militares –ejército y armada de México- acompañados por la policía federal que han tomado prácticamente el control de la entidad. Se habla hoy de un virtual “golpe de estado” en el que el gobernador Vallejo maquilla la presencia como “entrenamiento a policías locales” y los militares toman control de plazas, caminos, y pretenden desarmar a la población. Un indeseable estallido social está latente ante la inconformidad de habitantes, población civil armada y muchos criminales al servicio de cárteles en plena disposición y desafío a las fuerzas federales. Es esta la mayor prueba para el gobierno de Peña en materia de seguridad, y de la lamentable herencia de descomposición social que varios gobiernos perredistas sucesivos en la entidad, más la fallida guerra contra el narcotráfico de Calderón.
EL SENADOR QUE NO QUERIA CALLAR UNA VOZ NACIONAL NACI
JORGE RAMOS
T
ed Cruz estaba muy tranquilo, sentado en un sofá de su oficina, con la pierna cruzada, mostrando una de sus muy tejanas botas negras. Parecía que nada le preocupaba. Sin embargo, fuera de ahí, las palabras y las acciones del senador de Texas estaban causando una tormenta política. A pesar de que el reciente cierre del gobierno causó un severo daño a la imagen del Partido Republicano el senador Cruz sigue actuando como si hubiera ganado. Y puede ser que así sea. Todos en Estados Unidos ya saben quién es, ha recaudado miles de dólares de votantes muy conservadores y no es ningún secreto que está preparando una posible campaña por la presidencia para el 2016. Todo basado en su ataque a la ley de salud pública conocido como "Obamacare" y a su negativa de apoyar una ruta a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. Cruz argumentó que los mandatos de "Obamacare" están elevando las primas de seguros para millones de trabajadores, al tiempo que han causado la pérdida de empleos para otros o los ha orillado a trabajos de medio tiempo. Añadió también que muchos estadounidenses están perdiendo el seguro que les ofrecían sus empleadores antes de que este programa entrara en vigor. (De acuerdo con la nueva ley, las pólizas de seguros que ofrecen una cobertura inadecuada deben ser mejoradas o cambiadas. Se han enviado cartas a los tenedores de pólizas para notificarlos de este cambio.) El senador me confirmó que él está cubierto por el seguro médico de su esposa en Goldman Sachs, uno de los mejores del país y cuyo costo se calcula en unos 20 mil dólares al año. Millones no tienen seguro médico en Estados Unidos. Pero la prioridad, para él, es crear empleos. Punto. El senador también tiene
una clara política migratoria. Se considera a sí mismo como defensor de la reforma migratoria. "No hay nadie que defienda la inmigración legal más que yo en el Senado," me dijo Cruz. Él está a favor de reforzar la seguridad en la frontera y en aumentar a más de 1.35 millones el número de visas para trabajadores extranjeros por año, eliminando los límites que existen por país. Pero le recordé que muchos hispanos lo consideran un latino "anti-inmigrante" debido a que se opone a un camino a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados en Estados Unidos, incluyendo a los estudiantes conocidos como "dreamers." ¿Por qué no darle a estos inmigrantes las mismas oportunidades que tuvo su padre, Rafael, un inmigrante que vino de Cuba? "Mi padre vino legalmente, al igual que tú y millones de inmigrantes," me contestó. "Las leyes importan, y es muy importante que se sigan las leyes." Es este tipo de ideas lo que ha hecho de Ted Cruz un ídolo del Tea Party y de los grupos más conservadores. Algunos lo consideran un posible candidato presidencial. Pero hay un pequeño problema: Ted Cruz nació en Canadá, y hay muchos constitucionalistas que creen que, por eso, no puede aspirar a la Casa Blanca. "Nací en Calgary (Canadá), mi padre es cubano y mi madre es estadounidense," me explicó. "Mi madre era ciudadana de Estados Unidos por nacimiento así que, bajo las leyes de Estados Unidos, yo soy un ciudadano estadounidense. Esos son los datos". ¿Ya renunció a su ciudadanía canadiense? le pregunté. "Estoy en el proceso de hacerlo," me dijo, "pero aún no se ha completado el proceso." No me quiso decir si pensaba lanzarse a la presidencia. Pero la pregunta es ¿por qué Ted Cruz querría renunciar a su ciudadanía canadiense si no es para lanzarse a la presidencia de Estados Unidos? Comoquiera que sea, el político que habló en el Senado durante más de 20 horas para tratar (sin éxito) de que entrara en vigor la nueva ley de salud, sigue hablando. Y no piensa quedarse callado. Su cálculo político es claro: aun perdiendo, gana. Por eso lo vi tan tranquilo, sin prisa, sentado en su oficina.
UNA AGUJA EN UN PAJAR COINCIDIR
VICKY RAMÍREZ
B
ien sabemos que los políticos y representantes del pueblo se vuelven inalcanzables una vez que son electos. Llegan por el voto del pueblo a ser la voz ciudadana en el gobierno pero nunca tienen tiempo para compartir y convivir con familias, estudiantes o trabajadores. Cuando se les pide una cita siempre tienen “su
agenda llena”, o “se comunican más tarde” y atienden a la prensa solo cuando están en campaña o quieren algo de nosotros. Pero la excepción rompe la regla. Me siento muy orgullosa de poder compartir la experiencia que tuve esta semana con el senador estatal Steve Gallardo, quien sin pensarlo dos veces acudió a mi llamado para apoyar a un grupo de estudiantes de octavo año. Estaba impartiendo uno de los talleres escolares de La Voz cuando noté algo extraño en el grupo de alumnos por lo que le pregunté a la profesora a qué se debía esa actitud. Ella me expli-
có que ese grupo le preocupaba porque los muchachos estaban muy desmotivados, tenían sembrado en su mente que ellos “no podían hacer nada” y que eso les impedía luchar para mejorar. Me pregunté ¿Cómo unos chicos de apenas trece o catorce años no sueñan, cuando están en la edad en que se quieren comer al mundo? Mi inmediata respuesta fue “ellos pueden y vamos a demostrarlo”. Entonces pensé que la persona idónea para motivarlos era Gallardo, quien ya había participado con una servidora en otros talleres. Le consulté a la maestra si le
gustaría que le hablara al senador y su respuesta fue afirmativa. Mi intención era comunicarlos vía teléfono para platicar por lo que la maestra y una servidora hicimos un plan. Llamé a la asistente del senador, y le planteé la idea. “Tengo un grupo de estudiantes que necesitan a alguien que los motive, urge que los ayuden porque ya no creen en nada”. La respuesta fue inmediata. Se dio a la tarea de localizar al senador y en menos de cinco minutos se estaba comunicando conmigo: “El senador está en camino a la escuela”. No lo podía creer. ¡Mis alumnos estaban a punto
de recibir a un senador, quien, preocupado, estaba dispuesto a orientarlos y platicar con ellos! Y así lo hizo. Con esto solo quiero agradecer públicamente a Steve Gallardo, un político que con su calidad humana y amor por su comunidad llegó no solo a un salón de clases sino al corazón de más de setenta chicos. Gracias por darse el tiempo de ayudar a quienes tanto lo necesitan. Aprendí que sí existe una aguja en un pajar. Victoria Ortiz Periodista independiente vickyram27@yahoo.com
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com
Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE Copyright 2006, La Voz Publishing
Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com
Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal
Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com
Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
A12
COMUNIDAD
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
ARIZONA
Nueva aplicación informa sobre atención dispersa Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
na nueva aplicación busca brindar a padres de familia, educadores y proveedores de cuidados especiales una guía informativa que les ayude a lidiar con el Déficit de Atención Dispersa (ADD). Esta condición que puede ser desarrollada tanto por niños como adultos, es motivo de debate entre expertos en la materia, ya que no existe un consenso sobre su causa, si es un problema de comportamiento o una situación patológica. Esta nueva aplicación para teléfonos celulares y tabletas electrónicas creada por Kevin Emery, mejor conocido como “Dr. Kevin”, experto en el déficit de atención en adultos y niños, provee información y recursos sobre esta condición. La aplicación que es gratuita, tiene una función en la que el usuario puede tomar una evaluación de doce preguntas con las cuales se pueden categorizar los distintos niveles de atención dispersa que se tiene. “Estas categorías están basadas en 15 años de experiencia de trabajar con niños y adultos con déficit de atención”, expone Emery. Luego de realizar esta prueba, el usuario recibirá un reporte sobre las formas de identificar problemas de atención dispersa, recursos para trabajar hacia una mejora y ejercicios para ejercitar la concen-
U
El choque fue con una patrulla del DPS. THE ARIZONA REPUBLIC
Arrestan a mexicano que chocó con policía ENTÉRESE
Phoenix, (AP)
El DPS informó que la camioneta estaba cargada de:
Un mexicano quedó detenido tras chocar con su vehículo contra una patrulla del Departamento de Seguridad Pública de Arizona, informaron autoridades. Autoridades del departamento (DPS, por sus siglas en inglés) informaron que Angel Antonio Flores Tirado, de 26 años, al parecer se dirigía a entregar suministros a integrantes de un cártel de las drogas en una parada cerca de Casa Grande. Un oficial de caminos de la agencia detuvo a Flores alrededor de las 3 de la madrugada en la Interestatal 10 al oeste de Phoenix. Las autoridades informaron que Flores echó su camioneta en reversa y chocó contra la patrulla del oficial; luego huyó del lugar, pero fue arrestado posteriormente. El DPS informó que la camio-
* Artículos de supervivencia * Alimentos * Bebidas * Varios pares de zapatos y chaquetas camufladas * Baterías y teléfonos celulares * Un revólver calibre 9 mm cargado y municiones
neta de Flores estaba cargada con artículos de supervivencia, alimentos, bebidas, varios pares de zapatos y chaquetas camufladas, baterías y teléfonos celulares, así como un revólver calibre 9 mm cargado y municiones. El mexicano está detenido bajo la sospecha de agresión agravada contra un oficial de la policía y otros cargos.
La aplicación para celular o tableta electrónica puede ser descargada en iTunes Store. THE REPUBLIC/LA VOZ
tración. La aplicación también ofrece guías sobre cómo realizar los deberes escolares, interacciones positivas y como hablar con sus hijos; así como alimentos que pueden eliminarse de la dieta para mitigar problemas de comportamiento. “Esta guía es sobre todo para que padres puedan monitorear la condición de sus hijos y sepan sus opciones antes de medicarlos”, dijo Emery. En cuanto a los mitos de esta condición, afirmó que mucha
OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS
BI E N V E N I DA S !
• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)
Plan dental con descuento GRATIS
CORONAS PFM desde
Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina*
$
379 $799 $23900
*6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/30/13.
• • • •
Sin Sin Sin Sin
Desde
IMPLANTE desde
DENTADURAS POSTIZAS
seguro - No Problema premiums máximos deducibles $
• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible
desde
Incluye Rayos-X
• Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499
¡Llame ahora!
Oferta válida 11/30/2013
Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO
50 Extracciones simples
$
3,395 (Precio Reg. $8,500)
Rellenos $ Desde 380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde $57
55 E. Broadway Tempe, AZ 85282 on Broadway
480-359-1342
Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas. “Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”
www.smilesatbroadway.com
Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado
tal n e d or lP an atis p o gr 1 añ
2 DÍAS PARA AHORRA
EVENTO
AMIGOS Y FAMILIARES
Viernes,, 8 de Nov. y Sábado 9 de Nov.
%
10
TOME UN EXTRA TODO EN TODAS DESCUENTO LAS TIENDAS*
AHORRAR
10%*
SOBRE TODO PRENDAS TAMBIÉN!1
gente cree que las personas con esta característica no pueden concentrarse, cuando la realidad es que tienen una capacidad muy grande de concentración pero no están siendo apropiadamente estimulados. “El cerebro de las personas con ADD quiere aprender, ama aprender, pero tiene que estar estimulado para hacerlo”, explicó Emery. Para mayor información sobre dónde obtener la aplicación para celular o tableta electrónica,visite www.MyDrKevin.com
Allanan casa que ocultaba inmigrantes Phoenix, (AP)
Cinco personas fueron arrestadas cuando las autoridades allanaron una vivienda de Phoenix, donde presuntamente se ocultaba a inmigrantes. Las autoridades dijeron que 12 personas fueron halladas en una vivienda situada cerca de la Avenida 67 y Camelback Road cuando los agentes llegaron el viernes con una orden judicial. La policía de Mesa dijo que recibieron una llamada telefónica en que se informaba que posiblemente había gente que estaba en lugar involuntariamente y eso llevó a la policía hasta la casa de Phoenix. La policía dijo que cuatro hombres y una mujer fueron arrestados, y que dos víctimas estaban retenidas por la fuerza en la vivienda. Los traficantes de inmigrantes hicieron un
La casa de seguridad estaba situada cerca de la Avenida 67 y Camelback Road. THE ARIZONA REPUBLIC
acuerdo para transportar a las víctimas hasta Arizona por un precio, pero las mantuvieron retenidas y exigieron más dinero. Los familiares de las víctimas llamaron a la policía. Las autoridades dijeron asimismo que hallaron 2,72 kilogramos (6 libras) de heroína, 450 gramos (1 libra) de cocaína y dos armas fueron incautadas de la vivienda durante un registro.
Apelan fallo sobre ley de contrabando Phoenix, AZ (AP)
Dos partes han apelado al fallo de un juez federal de que las acciones penales del condado de Maricopa contra personas que disponen su ingreso irregular al país entran en conflicto con la ley federal. El fallo del juez contra la ley estatal de contrabando humano fue apelado la semana pasada por la fiscalía del condado y ahora lo es por
grupos defensores de los inmigrantes. Estos grupos objetan el fallo, dicen, porque no anula las condenas previas basadas en esa ley. El juez federal Robert Broomfield sentenció el 27 de septiembre que el condado no puede iniciar acciones penales contra personas que buscan ingresar de manera irregular al país, pero su fallo no se aplica retroactivamente a casos ya juzgados.
* No incluye compras especiales. Ahorro sobre el precio promocional. Válido 11/8 y sólo 11/9/13. (1) Ropa disponible en sólo en tiendas selectas.
3 UBICACIONES EN PHOENIX PARA SERVIRLE AZ Mills - 480.456.6946 Phoenix - 602.482.0950 Gilbert - 480.633.7197
El fallo del juez contra la ley estatal de contrabando humano fue apelado hace unos días. THE ARIZONA REPUBLIC
A13
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
EN INTERIORES
Ofrece mejoras Enrique Peña Nieto sostuvo que su gobierno promoverá mayor desarrollo en el campo para elevar el bienestar de las familias mexicanas. A/14
BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES
QUIEREN SER AGUASCALENTENSES Según el Obispo José María de la Torre Martín, habitantes de Encarnación de Díaz, mejor conocido como “La Chona” y Teocaltiche, ambos municipios de Jalisco, manifiestan su deseo de ser parte de Aguscalientes, toda vez que el gobierno de Jalisco los tiene olvidados, sin presupuestos para seguridad ni salud, lo que los ha dejado en el abandono total. Ambos municipios colindantes con Aguascalientes, han pedido a los policías de municipios aguascalentenses que les “echen una manita” haciendo rondines a toda hora, pues la inseguridad es muy alta.
CHIAPAS
GARANTIZAN SEGURIDAD Bajo el eslogan “La Feria Nos Une”, el Gobierno de Chiapas y el patronato de la Feria Chiapas realizaron la presentación oficial de la cartelera de actividades artísticas, deportivas, culturales y sociales de la Feria Chiapas 2013, que se realizará del 23 de noviembre al 15 de diciembre con una seguridad absoluta para los visitantes. Al respecto, el secretario General de Gobierno, Eduardo Ramírez Aguilar, aseguró que se brindará todo el apoyo para realizar un despliegue importante de seguridad de los tres niveles de gobierno “queremos evitar cualquier contingencia y garantizar la seguridad de las familias chiapanecas y de los visitantes nacionales y extranjeros, a fin de concluir la feria con un saldo blanco”, expresó.
DISTRITO FEDERAL
DISFRAZADOS DE MONSTRUOS ASALTAN JOYERÍA DF. Aprovechando la Noche de Brujas, cinco sujetos disfrazados de momias, monstruos y zombis, asaltaron una joyería en el Centro Comercial Plaza de las Estrellas, de esta capital. La Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) informó que la vigilancia de la plaza se vio confundida y no interceptaron a los ladrones porque ese día decenas de personas de todas las edades acudieron a la plaza disfrazados. Los cinco sujetos disfrazados entraron a la plaza por la puerta principal y se dirigieron directamente a la joyería ubicada en segundo piso, de inmediato sacaron de bolsas negras mazos con los que quebraron los aparadores, de donde sustrajeron todo lo exhibido. Toda la acción se llevó tan sólo 48 segundos.
La migración mexicana a Estados Unidos ha disminuido considerablemente en los últimos años. AGENCIA REFORMA
Ven cambios en flujo migratorio a EU El diálogo y la cooperación entre México y la Unión Americana son clave para abordar el fenómeno "En la frontera, en Texas, 50 por ciento de las personas que entran a los Estados Unidos ilegalmente son de países principalmente de América Central, no son de México. Es un cambio grande de la situación de 10 años antes". En ese marco, consideró que, pese al virtual estancamiento de las discusiones sobre la reforma migratoria en Estados Unidos, es necesario prepararse en ese aspecto. "Necesitamos ampliar nuestros procesos en muchas áreas para preparar suficientes funcionarios de Estados Unidos y espacio en oficinas para tramitar nuevas solicitudes de visas
Mérida, Yucatán; (Agencia Reforma)
a dinámica migratoria hacia Estados Unidos está cambiando de manera acelerada, afirmó el Ministro Consejero para Asuntos Consulares de la Embajada de ese país en México, John Brennan. "En este momento, la proporción de ciudadanos de otros países (distintos a México) que quieren entrar a Estados Unidos ilegalmente está creciendo mucho", puntualizó en una mesa redonda sobre "Migración y reforma migratoria" en la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Yucatán.
L
México, DF; (El Universal)
DENUNCIA MADRE CRUEL CASO DE BULLYNG EN CONTRA DE SU HIJO
MORELOS
PLANEAN CREAR LA PRIMERA CIUDAD DE LA MUJER Como parte de las políticas públicas a favor de la equidad y la igualdad de género en Morelos, el gobernador Graco Ramírez sostuvo una reunión con representantes del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y del Banco Nacional de Obras y Servicios (BANOBRAS) para formalizar los trabajos con vías a la creación de la Ciudad de la Mujer, que tiene como fin contribuir a mejorar las condiciones de vida de las mujeres morelenses, mediante la facilitación de servicios esenciales, ofrecidos o coordinados por centros de atención integra. El proyecto Ciudad Mujer, es un programa innovador que busca cambiar la vida de las mujeres morelenses y establecer un modelo para que se puedan brindar alternativas para aquellas que son afectadas por la exclusión social y la propia discriminación por razones de género.
Ante estudiantes, expuso que los riesgos de cruzar México y entrar a Estados Unidos también han crecido mucho, por lo que es necesario continuar el diálogo y cooperación para frenar este movimiento ilegal y proteger a las personas que utilizan esa vía. "Muchos son víctimas del crimen organizado y de otras personas que abusan, no sólo fraude y violencia", alertó. "El cruzar la frontera ilegalmente pone en riesgo las vidas, contribuye a la industria del tráfico de personas; los coyotes y polleros no se preocupan por la seguridad de sus clientes, sólo de sus ganancias".
López Obrador rechaza injerencia de petroleras
JALISCO
La madre de un menor de seis años de edad denunció ante la Fiscalía General del Estado de Jalisco (FGE) que su hijo de seis años de edad fue agredido por tres niños de su misma escuela, aunque de nueve años de edad. La señora relató en su denuncia, que descubrió que su pequeño sentía ardor en sus genitales al meterlo a la alberca, al revisarlo, le notó una herida en su pene, ya en proceso de cicatrización, al llevarlo al médico y preguntarle con la ayuda de una psicóloga qué era lo que le había sucedido, el pequeño relató que tres niños de su escuela lo habían llevado al baño y ahí le cortaron con unas tijeras parte del prepucio.
migrantes y de trabajo en Estados Unidos", explicó. "Aunque la migración mexicana a Estados Unidos ha disminuido considerablemente en los últimos años, la reforma migratoria afectaría a muchos mexicanos que ahora viven en Estados Unidos. “Nos preocupa que algunos migrantes estén tratando de cruzar la frontera bajo la impresión equivocada de que si llegaron a los Estados Unidos antes de la reforma se les permitirá permanecer; esto no es cierto, ya que la reforma no aplicará a las personas que llegaron a Estados Unidos después de 2011".
Rafael Caro Quintero AGENCIA REFORMA
Ofrece EU 5 millones por Caro Quintero Washington, EU; (Agencia Reforma)
El Departamento de Estado anunció una recompensa de 5 millones de dólares por información que permita detener y condenar al capo del narcotráfico Rafael Caro Quintero. Caro Quintero secuestró, torturó y asesinó al agente antidrogas Enrique Camarena en 1985, dijo el Departamento en un comunicado. El fiscal federal en el Distrito Central de California lo ha acusado de varios delitos y lo ha declarado prófugo de la justicia, añade.
De acuerdo a la información, el Programa de Recompensas de Narcóticos fue establecido por el Congreso en 1986 como una herramienta para ayudar al Gobierno de Estados Unidos a identificar y llevar ante la justicia a los principales violadores de las leyes antinarcóticos de EU. El programa está coordinado con el Departamento de Justicia, el FBI, la DEA, el Departamento de Seguridad Nacional y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y otras agencias de Estados Unidos.
El ex candidato presidencial de las izquierdas y líder del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), Andrés Manuel López Obrador, comenzó a enviar cartas a empresas petroleras extranjeras para alertarlas, dijo, sobre la pertenencia del petróleo mexicano. Como parte de su movimiento de oposición a la Reforma Energética, el tabasqueño dirigió su primera misiva a Rex Tillerson, CEO de Exxon. En una conferencia de prensa, López Obrador anunció el envío de cartas a 10 petroleras más, entre ellas Chevron, Shell, Petrobras, Total y Repsol. El Gobierno mexicano anunció en agosto pasado un proyecto de reforma energética que, de aprobarse, permitiría la participación privada en ciertas áreas de la explotación de hidrocarburos, mediante los contratos de "utilidad compartida". Aquí se presentan los argumentos que López Obrador expone ante las petroleras internacionales: •Constitución mexicana no permite la participación de empresas privadas (nacionales o extranjeras) en la industria petrolera nacional. •Contratos de utilidad compartida carecerían de validez.
Andrés Manuel López Obrador AGENCIA REFORMA
•Realizar negocios en sectores energéticos en México sería ilegal. "sería comprar mercancía sin factura, algo chueco, propio de la piratería", dice. •Petróleo es propiedad del pueblo de México. •Reforma al artículo 28 no cuenta con legitimidad ni consenso nacional. •La mayoría de la población vería a su empresa como cómplice de un atentado contra el interés nacional. •El movimiento (Morena) no se opone a las inversiones privadas, siempre y cuando se respete el derecho del pueblo y de la nación.
Identifican “corredores” de trasiego fronterizo México, DF; (El Universal)
La Comisión Nacional de Seguridad (CNS) mencionó que a través de la coordinación que existe entre ambos países para combatir la inseguridad se puso en operación el programa Frontera Norte, en el que se detectaron los cruces. "En este sentido se identificaron cuatro corredores principales: el de Sonora-Arizona; Chihuahua-Nuevo MéxicoOeste de Texas; CoahuilaNuevo León-Tamaulipas-Sur de Texas; y California-Baja
California", mencionó Manuel Mondragón, comisionado Nacional de Seguridad. Al presentar los resultados obtenidos por la dependencia durante los primeros 11 meses de la presente administración, Mondragón refirió que una vez que se logró identificar los corredores, las autoridades de ambas naciones comenzaron a trabajar desde el pasado mes de julio para combatir la inseguridad. El funcionario mencionó que también en la frontera sur, se trabaja en el Programa de la Frontera sur, para forta-
El corredor Sonora-Arizona es uno de los más importantes para el cruce de drogas hacia Estados Unidos. AGENCIA REFORMA
lecimiento del estado en la región, el intercambio de información y el impulso al pro-
grama de capacitación con la Policía Nacional de Colombia".
A14
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
México
ARIZONA
LETRAS JÓVENES J
ARMANDO PAYÁN UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS, PUEBLA
L
os grupos de autodefensa en México están proliferando y algunos estados como Michoacán y Guerrero se han vuelto un verdadero pandemónium. El origen de estos grupos de civiles armados es simple: El Estado ha fracasado en proveer seguridad al pueblo. Las políticas de seguridad han resultado ineficaces, el crimen organizado ha tomado comunidades por completo y los cuerpos policiacos están corrompidos, todo desembocando en una sociedad desesperada y dispuesta a pelear para conseguir lo que las autoridades no pueden ofrecer. Entonces, ¿México es un Estado fallido? Esa es la pregunta que muchos hacen y la respuesta sigue siendo NO; México no es un Estado fallido…aún. Fund for Peace, centro de estudios con sede en Washington, emite anualmente el Índice de Estados Fallidos y basándose en doce indicadores divididos en dos grupos principales (indicadores sociales y económicos e indicadores políticos y militares), México quedó
GRUPOS DE AUTODEFENSA: ¿MÉXICO ES UN ESTADO FALLIDO? en el lugar 97 de 178 países analizados. Dentro de la escala, estamos en un “estado de advertencia”, esto significa que no somos un Estado fallido pero SÍ existe el riesgo de convertirnos en uno y al parecer para allá vamos. Los grupos de autodefensa son el preludio a un Estado fallido. En los pueblos más rezagados en el centro del país (principalmente en los estados ya mencionados), han surgido verdaderos campos de batalla donde los grupos de civiles armados han comenzado a tomar ayuntamientos, comisarías e incluso a utilizar armamento de uso reservado del Ejército, culpando al Estado de corrupto e inexistente. Vamos a ponernos en su lugar, ¿de verdad nos quedaríamos de brazos cruzados al ver que nuestra comunidad, amigos y lo más importante, nuestras familias, están siendo amenazadas, secuestradas, extorsionadas, violadas y asesinadas? Yo no lo creo. No obstante, el problema surge cuando estos grupos de autodefensa
representan la oportunidad perfecta para que el crimen organizado pueda expandirse a través de ellos, para poder corromperlos, utilizarlos y ofrecer el capital necesario para ganarse sus servicios. Esto ya ocurre, lo hemos visto a través de arrestos a miembros de estos grupos por posesión de armamento ilegal y actos criminales. Existe una línea muy delgada entre ser un grupo de autodefensa y un grupo paramilitar, basta con empezar a responder a un capital y sus intereses. La situación en México es grave, entre las protestas de algunos grupos de autodefensa se convoca a una “revolución nacional” y a organizar una fuerte movilización social en contra del gobierno y las autoridades. El Estado mexicano debe dejar de enfocarse tanto en reformas hacendarias o energéticas y comenzar a ver la realidad del pueblo, estos grupos son un verdadero síntoma de que algo anda muy mal y no planean por ningún motivo quedarse callados.
Activistas se han manifestado en reiteradas ocasiones a favor de la despenalización del aborto en México. AGENCIA REFORMA
Registran 1 millón de abortos al año México, DF; (Agencia Reforma)
El 55 por ciento de los embarazos en el País no son planeados, lo que deriva en cerca de un millón de abortos por año, reporta el estudio "Embarazo no planeado y aborto inducido en México: causas y consecuencias". La investigación, elaborada con datos de 2009 por el Colegio de México y el Instituto Guttmacher, refiere que dado que la interrupción legal
del embarazo es altamente restringida en el País, con excepción del Distrito Federal, muchos de estos procedimientos son realizados clandestinamente, lo que representa un alto riesgo para la salud de las mujeres. "Se estima que 54 por ciento del total de embarazos no planeados terminan en abortos inducidos, 34 por ciento en nacimientos no planeados y 12 por ciento en abortos espontáneos", se detalla en
el estudio. La tasa de aborto en México se estima en 38 abortos por cada mil mujeres de 15 a 44 años y es más alta en mujeres de 20 a 24 años, con 55 por mil, y en adolescentes de 15 a 19 años, con 44 por mil. El estudio señala que estas tasas indican que los programas de planificación familiar no están avanzando a la par del deseo de las mujeres por limitar y espaciar el número de hijos.
Ofrece EPN desarrollo en el campo mexicano Tepic, Nay; (El Universal)
El presidente Enrique Peña Nieto sostuvo que su gobierno ha sembrado reformas “transformadoras” a fin de cosechar mayor desarrollo, progreso y elevar las condiciones de bienestar para las familias mexicanas. Se manifestó, dentro de la agenda de reformas, por actualizar y modernizar el andamiaje jurídico que facilite que el campo tenga un rostro de modernidad, de mayor productividad y sea fuente digna de ingresos y vida quienes dependen de él. Al encabezar en la ribera del río Santiago el plan “Un nuevo campo para México”, el mandatario aceptó que el país está lejos de lograr el objetivo de producir 75% de los alimentos que consume su población. Señaló: “Las recomen-
Enrique Peña Nieto aseguró que una de sus prioridades es elevar las condiciones de bienestar para las familias mexicanas. AGENCIA REFORMA
daciones de los organismos internacionales, particularmente de la FAO, señalan que para la seguridad alimentaria de cualquier país, lo importante o será importante, que al menos puedan producir 75% de lo que consume su población. “Y hoy estamos lejos, realmente de lograr este objetivo, de tener esta condición, pero además y
viendo una realidad que queremos cambiar y transformar”, dijo. El mandatario anunció la construcción del Canal Centenario el cual, con una inversión de 7 mil millones de pesos, utilizará el agua de las hidroeléctricas de El Cajón, Agua Milpa y La Yesca, para crear un sistema de riego en favor de siete mil productores de la región.
A15
EL DATO
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
Espera disculpas La presidenta brasileña Dilma Rousseff afirmó que la única forma de realizar una visita oficial a EU, suspendida tras revelaciones de espionaje norteamericano, es recibir disculpas y garantías de que no ocurriría más.
Indocumentados tendrán licencias en Washington Se aprobó con 8 votas a favor Washington, EU; (El Universal)
La tortilla, ícono de la comida mexicana, ha desplazado en las tiendas a los panes para hamburguesas y hot dogs. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC
Se mexicaniza paladar de EU Nueva York, EU; (Agencia Reforma)
Los tacos, el jalapeño y la tortilla ya tenían un lugar en las mesas de los estadounidenses, en cuyos hogares no sólo se ha adoptado la comida mexicana, ahora también, se comienza a exigir más autenticidad y variedad. Los cambios que ha generado el avance de la comunidad latina, la principal minoría del país y la de mayor crecimiento, se notan en los supermercados, los restaurantes y la cocina de los hogares del país. Ahora, los estadounidenses comen más arroz blanco, a pesar de que comen menos acompañamientos, la tortilla, ícono de la comida mexicana, ha desplazado en las tiendas a los panes para hamburguesas y hot dog, y las salsas se venden más que el Ketchup, según cifras brindadas a REFORMA por Packaged Facts, firma que realiza análisis de mercado. Los hispanos representan más de una cuarta parte de la población estadounidense y siguen aumentando a un paso acelerado. Ese crecimiento empujó cambios profundos en la expe-
riencia culinaria de los nativos, que fueron difundidos por chefs, restaurantes, empresas alimenticias, medios de comunicación y supermercados. Sin embargo, los expertos dicen que la tendencia, que tiene hasta dos décadas de vida, ya no es sólo impulsada por la inmigración o el crecimiento de la comunidad latina en el país, sino que son los mismos estadounidenses, empresas y consumidores, quienes le dan vuelo. Jim Kabbani, director ejecutivo de la Asociación de la Industria de la Tortilla, dijo que los estadounidenses de todos los orígenes están reemplazando el pan de hamburguesa y el hot dog por la tortilla. "En McDonald's, ahora te ofrecen un Mac Wrap", resumió Kabbani a Reforma "El pan es una plataforma para entregar los ingredientes del sándwich, y ahora la tortilla está cumpliendo ese papel". Las tortillas hoy representan un mercado de 2 mil 900 millones de dólares, contra dos mil 100 millones de los panes para hamburguesas y hot dog.
Rechazan clemencia para Edward Snowden México, DF; (Agencia Reforma)
La Casa Blanca y los legisladores a cargo de la Comisión de Inteligencia del Congreso rechazaron la solicitud de clemencia efectuada por Edward Snowden, el ex analista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA). Dan Pfeiffer, asesor de la Casa Blanca, dijo que esa solicitud no está bajo análisis. En una presentación en el programa "This Week" de la cadena de televisión ABC, declaró que Snowden debería regresar a Estados Unidos y encarar los cargos en su contra, que incluyen filtrar información secreta. Esa posición fue compartida por los presidentes de la comisión, la senadora Dianne Feinstein, demócrata por California, y el representante Mike Rogers, republicano de Michigan, du-
$
a capital de Estados Unidos se sumó esta semana a la decisión de conceder licencias de conducir a indocumentados, una medida aprobada con carácter excepcional en al menos 13 estados para establecer un sistema alterno de identificación a quienes no pueden demostrar su estancia legal en el país. Por una votación de 8 a favor y 3 en contra, los concejales del Distrito de Columbia aprobaron la emisión de una licencia que será diferente de la que se otorga a los ciudadanos de Estados Unidos y no podrá utilizarse como documento de identidad, ni para realizar gestiones a nivel federal. La iniciativa aprobada es similar a la que firmó en octubre el gobernador de California, Jerry Brown, para beneficiar a casi 2 millones de indocumentados. En el caso del Distrito de Columbia, la iniciativa
L
Washington se sumó a 13 estados que han otorgado licencias de conducir a indocumentados. THE ARIZONA REPUBLIC
entrará en vigor en 2014 y beneficiará a aproximadamente 15 mil personas. La licencia tendrá una vigencia de hasta 8 años. Para solicitarla, los aspirantes tendrán que mostrar un documento oficial vigente que dé fe de su identidad, como el pasaporte o el acta de nacimiento, y pasar los exámenes de conducir. Hasta ahora, los estados que han decidido emitir licencias de conducir para indocumentados incluyen a Nuevo México, Colo-
rado, California, Washington, Illinois, Utah, Maryland, Connecticut, Maine, Nevada, Oregon, Vermont y Georgia. El anuncio se produjo el mismo día en que el presidente Barack Obama se reunió en la Casa Blanca con líderes empresariales a los que llamó a unirse en sus esfuerzos para presionar a los republicanos en el Congreso para que se apruebe, de forma urgente, una reforma migratoria.
Prevén éxito de mariguana legal Nueva York, EU; (Agencia Reforma)
La legalización de la mariguana en Estados Unidos llevaría a más usuarios de la yerba a comprarla en el mercado, pero no llevaría a quienes no tienen intención de probar el cannabis a hacerlo. Entre las personas que han consumido mariguana o estarían dispuestas a hacerlo, el 26 por ciento dijo que compraría si fuera legal, contra el 9 por ciento que reconoció que compra en la actualidad, según un sondeo elaborado por The Huffington Post y YouGov, una firma que realiza encuestas en Internet. Pero la encuesta aporta otro dato que le quita fuerza al argumento de que la legalización impulsaría a más personas a consumir cannabis. Entre las personas que jamás consumieron, el 93 por ciento dijo que, aun si fuera le-
El respaldo a la legalización de la mariguana se ha disparado en el último año. PAT SHANNAHAN/THE REPUBLIC
gal en el estado en el que viven, no la probaría. Sólo el 2 por ciento dijo que consideraría consumir. Además, el resultado de la encuesta volvió a mostrar que el universo de usuarios de “canna-
bis” de los Estados Unidos se mantiene estable, y que todavía el alcohol y el tabaco, los dos productos históricos con los que se ha comparado a la mariguana, cuentan con más consumidores.
Podrían revelar reglas de vigilancia Washington, EU; (El Universal)
Edward Snowden THE ARIZONA REPUBLIC
rante su aparición en el programa "Face the Nation" de la cadena de televisión CBS. Rogers consideró que conceder clemencia a Snowden sería una idea terrible, mientras que Feinstein indicó que el ex analista violó la ley, y que en lugar de hacer eso podría haber comunicado privadamente sus revelaciones a la comisión que ella preside.
4
En un intento por contrarrestar las críticas por las revelaciones sobre su programa de espionaje, la administración de Barack Obama estudia hacer públicas las reglas que el gobierno de Estados Unidos está obligado a cumplir en el manejo de información de inteligencia recolectada de fuentes extranjeras. “Estamos considerando la conveniencia de hacer públicas las reglas para proteger información de fuentes extranjeras”, dijo Robert Litt, uno de los consejeros de la Dirección
Nacional de Inteligencia. Apenas en julio pasado, el presidente ordenó la desclasificación de tres documentos que confirman la recolección de datos telefónicos denunciados por el ex técnico de la CIA Edward Snowden, en un intento por garantizar más “transparencia” y contener las protestas de la opinión pública y organizaciones de derechos civiles. En esta ocasión, el director de la Agencia Nacional de Inteligencia (NSI), James Clapper, se ha visto obligado a sopesar la posibilidad de dar a conocer el protocolo que siguen sus espías en el mundo, sin comprometer
COMBO MEALS
Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $$2.99, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz
Siguen las críticas para Barack obama. THE ARIZONA REPUBLIC
ese producto de inteligencia que EU atesora en su base de datos.
3
$
2 Productos de la parrilla, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz
m.circlekaz.com Oferta valida 10/14/13-12/8/13
A16
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
ARIZONA
La buena fortuna te llega y por 99 $ sólo 49 ¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®3 4G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes. Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.
800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint
¡Apresúrate! Tiempo y existen existe existencias limitados limita ad
7.4”
Imagen en pantalla simulada. Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren las existencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets. Otros términos: Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llega a más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. 1 Disponible sólo en inglés.
B
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
Homenaje a Jenni El próximo 3 de diciembre lanzarán a la venta un CD+DVD de Jenni Rivera, con el cual se le recordará a un año de su deceso. B/3
LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.
www.lavozarizona.com/ent
HASTA EL 24 DE NOVIEMBRE Exhibición de la mariposa monarca
EL DIRECTOR DE “NOSOTROS LOS NOBLES” HABLA EN EXCLUSIVA SOBRE LA REALIZACIÓN DE LA CINTA MEXICANA
Cuándo: Todos los días hasta el 24 de noviembre. De 9:30 am a 5:00 p.m Dónde: Desert Botanical Garden 1201 N. Galván Parkway Phoenix, AZ 85008 Admisión: Entrada general al jardín 18 dólares más 3.50 para ver la exhibición.
Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
Contacto: 480-481-8188
HASTA EL 16 DE NOVIEMBRE El Rey León Cuándo: De lunes a viernes hasta el 16 de noviembre Dónde: Gammage Auditorium 1200 S. Forest Ave. Tempe, AZ 85287 Admisión: De 28 a 92 dólares Contacto: 480-965-3434
DEL 14 AL 24 DE NOVIEMBRE The 2013 Red Bull Illume Image Quest Exhibición de fotografías de deportes de acción y aventura de 6, 417 fotógrafos de 124 países
n una entrevista exclusiva con La Voz, Gary Alazraki, director de la cinta “Nosotros los Nobles”, habla sobre clases sociales, sus representaciones caricaturescas, y el estado del cine latinoamericano con respecto al mundo. La Voz: ¿Cómo estás, cómo les está yendo en el Festival de Morelia? Gary Alazraki: Muy bien, a la gente le ha gustado mucho esta película y estamos contentos con los resultados. LV: Tu película se distancia un poco de la típica comedia taquillera mexicana en algunos aspectos y ahí es donde recae su éxito. ¿Cómo lograste utilizar subtextos sociales y culturales para hacer una película con la que todos se puedan identificar? GA: Simplemente tratar de contar una historia universal, vestida con color muy local, traté de encontrar los grandes arquetipos narrativos de referencias universales, lo cual ayudó a la gente a que se identificara con sus personajes y la temática. LV: La película se nutre de muchos otros géneros cinematográficos y se apoya mucho en la comedia hollywoodense bajo un filtro mexicano. ¿Este fue un propósito desde el principio, era lo que querías lograr con tu cinta? GA: Lo estaba buscando porque es el tipo de cine que a mí siempre me ha gustado ver, y como siempre se ha dicho: “Haz el cine que te gustaría ver”, pues fue lo que hice. LV: ¿Cuáles fueron tus referencias en cuanto a películas para esta cinta? GA: Vi Clueless, que es muy local, muy de Los Ángeles y que conectó con el mundo entero y empecé a identificar elementos que podrían traducirse a la sociedad mexicana. Pero también vi películas como Co-
E
ming to America de Eddie Murphy, Over Board, Trading Places. LV: Mencionas mucho a que el público se identifique con tu película ¿Crees que audiencias que no son mexicanas puedan identificarse? GA: Sí creo que se puedan identificar porque es acerca de las divisiones de clases sociales y la polarización de riquezas. Es acerca del “99 percent” que es similar en todos los países del mundo y sobre esa concentraVer DRAMA..., Pág. B5
Cuándo: Del 14 al 24 de noviembre. Dónde: Scottsdale Waterfront
Marco Antonio Solís agradece a su público Por Oliva Ramírez (Corresponsal en México)
7135 E Camelback Rd Scottsdale, AZ 85251 Admisión: Gratis Contacto: (480) 247-8071
DEL 15 AL 17 DE NOVIEMBRE
El de la larga y bien cuidada cabellera, de las decenas de éxitos, de la voz pausada y la entrega total, “El Buki” de mil batallas en los escenarios de todo el Continente, estrena su nueva producción discográfica “Gracias por Estar Aquí”, que contiene diez temas inéditos, entre ellos “Tres Semanas”, que ya suena en la radio de México y Estados Unidos. Con más de 35 años de carrera y un sin fin de premios, Marco Antonio Solís señaló que el nombre del disco tiene la doble intención de agradecer al público que lo ha seguido a lo largo de
toda su carrera. “No tengo más que decirles que Gracias por Estar Aquí”. En una velada excepcional, enmarcada con fuegos pirotécnicos, en un lujoso restaurante de la Ciudad de México, el también couch de “La Voz México”, confesó que pese a todos sus años de experiencia, aún siente los mismos nervios de la presentación de su primer disco, de su primer lanzamiento, igual porque la competencia cada vez es más fuerte. “Los nervios siempre están ahí, no es nada fácil, por muchos éxitos que se hayan tenido, colocar un tema nuevo en el gusto del público, cada vez hay más propuestas y menos espacios en
la radio”, aseguró el artista. “Gracias por Estar Aquí” fue grabado en Italia y Estados Unidos, y se realizó bajo la producción del mismo Marco, y contiene temas como “Tres Semanas”, que dedicó a su madre fallecida en 2010; “Lo Mejor para los Dos”, “Todo Vuelve a su Ritmo”, “En tu Propio Vuelo”, “Tu Mirada en la Mía” y “Renuncio a Estar Contigo”, de su autoría. Dueño de una personalidad impresionante, Marco Antonio acepta las críticas de quien cuestiona su eterno look, pero, con sinceridad, señala que lo conserva porque le gusta, se siente cómodo. “Ha sido muy criticado, pero igual le gusta a la gente, me ha
Marco Antonio Solís celebra sus 35 años de trayectoria. CORTESÍA
dado identificación, lo principal es que lo conservo porque me gusta”. Siempre bien vestido, ya sea Ver MARCO..., Pág. B5
Exhibición de autos clásicos
HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES
Cuándo: Del 15 al 17 de noviembre Dónde: WestWorld of Scottsdale
EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO
16601 W. Pima Rd. Scottsdale, AZ Admisión: 18 dólares general, 6 niños de 7 a 12 años todo el día. Estacionamiento 5 dólares. Contacto: 925-838-9876
CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com
SE FUSIONA Leandro Ríos, que luego de iniciar de manera excelente este año con “Una no es ninguna”, de la mano de Discos Sabinas y Remex Music, ahora busca mantenerse en ese plan ascendente, con una fusión inimaginable ¡con un rockero! B/2
NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ
EAST VALLEY 480-706-1100
• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS
PHOENIX 602-433-2323
WEST VALLEY 623-845-1345
Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226
B2
EXPRESIÓN
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
Se nos termina el año y tooodos a echar la carne al asador para cerrar con broche de oro, tal y como lo está haciendo Leandro Ríos, que luego de iniciar de manera excelente este año con el sencillo “Una no es ninguna”, de la mano de Discos Sabinas y Remex Music, ahora busca mantenerse en ese plan ascendente, con una fusión inimaginable ¡con un rockero! Aventado el regio, nos dijo que es tiempo de fusiones, de experimentar, de arriesgar, de intentar, de mezclar un género con otro, por eso invitó a Pliego Villarreal, de Kinky, para que interviniera con su bajo en la canción “Todo bien”, su más reciente sencillo. Nos dijo que la relación con Pliego se inicia hace dos años cuando se conocieron por el facebook y platicaron de hacer algo juntos y eso, afortunadamente, asegura, ya sucedió. “Pliego fue a Monterrey, le gustó la rola, nos metimos al estudio y ahí están los resultados”. Difícil imaginar a un cantante norteño haciendo mancuerna con un músico de rock, pero aquí está y suena bastante bien. Germán Manuel Loza Domínguez, mejor conocido como Larry Donas “El Donero” ya tiene disco y van con todo por alcanzar el éxito en grande, sobre todo, con su enorme sencillez y carisma. Sin duda, ha nacido una estrella… su historia personal es increíble… de vendedor de
ARIZONA
MARÍA FERNANDA Y LA SONORA SANTANERA
donas carismático y luchador pasó a las redes sociales y de ahí a la tele y a lo que sigue. Aahora con un disco bajo el brazo, el entusiasmo de quién tiene ante sí una de las más grandes oportunidades de su vida, “El Donero” se presenta con una propuesta fresca y original con una producción que contiene temas de autores como América Jiménez en equipo con Yoel Hernández y Salvador Aponte, Espinoza Paz y canciones de la inspiración de él mismo. Hay que apoyarlo, pinta para ídolo. Hemos hablado muchas veces de la herencia de talento, de lo orgullosos que se sienten figuras como Alejandro Fernández o Pepe Aguilar de ser hijos de grandes de nuestra música, y más orgullosos se sienten aún de haber hecho camino por sí mismos, pero en esta vida no todas las historias son tan perfectas, acabamos de conocer a Francisco Javier y Julio Barraza, sí, hijos del gran Pancho Barraza y pues con toda sinceridad, aseguran que le dan las gracias por haberles dado la vida, pero hasta ahí, porque siempre ha estado alejado de ellos, y no les interesa ni
FRANCISCO JAVIER Y JULIO BARRAZA
su aceptación, ni su cobijo, ni nada de él, prefieren que los aplauda y abrace su mamá, quien ha estado con ellos en las buenas y las malas. Qué duro el juicio de un hijo, pero esta es la verdad de Pancho.
recibió disco de oro de manos de sus retoños Ángela y Leonardo que lo acompañaron en tan importante noche. Gran familia. Aún recordamos que Pepe creció muy juntito a sus papás, con maestros particulares que le ayudaban a presentar exámenes y así obtener sus certificados, pero él y su hermano Toño andaban siempre en las interminables giras de sus padres. Ejemplo de familia artística.
Los chicos, que participan en la tercera edición de la Voz México, aseguran que llegaron hasta ahí gracias a su talento, no por recomendación de su papá, que si bien los acompañó a las audiciones, fue despreciado por ellos en vivo y a todo color. Qué duro para Pancho, sin embargo, no se rajó y con gran madurez aceptó que les hizo falta a sus hijos en sus momentos clave, pero su ausencia se debió a que se entregó por completo a su carrera “así es la vida del artista”, señaló Pancho, quien nos aseguró que pese a todo, está muy cerca una reconciliación con sus chavos, que lo intentará hasta lograrlo. Que así sea.
Hace 58 años, Carlos Colorado, creó un grupo musical que hoy en día conocemos como la Sonora Santanera, nombre en honor a la mujer tabasqueña de Barra de Santana. Fue en 1962, cuando conoció a Sonia López y decidió incorporarla a la agrupación para grabar el “Álbum Azul” del cual casi todos los temas se convirtieron en éxito de manera contundente. Sonia un día decidió tomar camino como solista y jamás volvieron a llamar a ninguna otra mujer. A la muerte de Carlos en 1986, la desintegración de sus elementos fue total y cada uno se sintió con el derecho de hacer su propia Sonora Santanera, siendo, la verdad, la más reconocida La Internacional Sonora Santanera. Pero las dueñas del nombre son la esposa de Carlos y su hija, quienes ahora tienen su propia Sonora y para diferenciarse de las demás, buscaron una voz femenina que evocara los éxitos de la gran Sonia. La elegida es María Fernanda, ganadora de la sexta generación de la Academia, la cual con su juventud y carisma logró imprimirle un nuevo estilo a la música de antaño inyectándole un toque de frescura. Ya grabó dos
Ya para acabar con esta telenovela grupera, le cuento que Pancho anda haciendo gestiones para ya sacar a la venta tres discos que tiene en lista de espera, uno con banda, otro de pop y uno más en vivo. Atarantadas las disqueras eh, Pancho es una de las mejores voces de este reventón grupero y es una garantía en las ventas. En total contraste con lo que sucede con Pancho y sus hijos, está el caso de Pepe Aguilar y su familia que son un ejemplo de unión. El zacatecano de corazón está feliz por el éxito de su nuevo disco Lástima que Sean Ajenas. Durante su presentación en el Auditorio Nacional, donde no se cantaba desde hace seis años,
Marca Recodo la historia
Demandan a Cerati pensión alimenticia
México, DF; (Agencia Reforma)
Desde mayo de 2010, Gustavo Cerati se encuentra en coma, y su ex esposa, la chilena Cecilia Amenábar, ha presentado en días pasados una demanda de pensión alimenticia. De acuerdo con medios argentinos y chilenos, la ex modelo y presentadora de TV reclama la manutención de los dos hijos que tuvo con el ex líder de Soda Stereo, Benito (de 20 años) y Lisa (de 17). La petición en tribunales de Amenábar es para que el administrador judicial de los bienes del cantante, que quedó por una disposición judicial, autorice una retribución, la cual no fue especificada. Tras conocerse la noticia, Lisa Cerati publicó un comentario en su cuenta en Twitter que la rebatiría, el cual fue borrado horas después. "Qué es esta porquería que
os 75 años de trayectoria musical que posee la Banda El Recodo la han convertido en una de las pocas agrupaciones que poseen 200 discos en su haber, y en un punto de referencia para su competencia. La Madre de Todas las Bandas, como también se les conoce, ha conseguido que otros grupos sigan muy de cerca sus pasos con cada cambio o experimento que realizan, y no sólo musicalmente, sino también en diseño y vestuario. Ahora que promueven su disco Haciendo Historia y cuyo primer sencillo, Vas a Llorar por Mi es ranchero, han descubierto con sorpresa que otros grupos han intentado hacer lo mismo con tal de pisarles los talones. Poncho Lizárraga, líder de la agrupación, explicó que la decisión de incluir al menos un tema de este género dentro de
L
México, DF; (Agencia Reforma)
Gustavo Cerati AGENCIA REFORMA
andan diciendo? Ni a mi hermano ni a mí nos falta absolutamente nada, menos comida. Es mentira", escribió la hija del rockero.
La Banda El Recodo tiene 200 discos en su haber. AGENCIA REFORMA
sus últimos discos fue para marcar la diferencia en un momento en el la tendencia de la banda sinaloense era interpretar temas de amor y desamor. "Afortunadamente, el hacerlo fue para bien, porque lo que menos esperaba el público era que Recodo saliera con una ranchera tan llegadora como ésta", recalcó el clarinetista. Charly Pérez, una de las vo-
Noviembre!
PAQUETES ESPECIAL 1 jeringa de
1 jeringa de
Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®
$499
$499
*
*
(R $6 (Reg. $619)
(Reg. $634)
40unds. de
Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox
Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®
México, DF; (Agencia Reforma)
$399
$499
*
(R $634) (Reg. $634)
(Reg. $469)
* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.
HCG+Dieta
Velashape p
®
Pierde 20-30 libras
$
Programa de 42 dias SÓLO
299
$
*
Compra 6 tratamientos Regalamos 2, además un
(Reg. $599)
Signature Facial
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.
FACIAL DE Vino de manzana
69
$
• Suaviza • Hidrata • Aclara las manchas de edad y Hiperpigmentación
699
Oferta para Nuevos
Clientes Cliente tes
49
$
cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo
Ahora Ofreciendo el nuevo
VAMPIRE LIFT
1099
$
EN SERVICIOS DE BELLEZA
¡Grandes Ahorros en
DERMAL FILLER!
Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC®
$429*
(Reg. $4 (R $499 por in inyección) ción) ció ci
Terapia de Reemplazo de Testosterona • Exámenes de Laboratorio • Exámen y Consulta ($99*) ✔ Hemograma Completo • 1er Inyección de Testosterona ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • Inyección de Vitamina Lipoplex • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Adicional por Visitas Semanales
$
*acreditado hacia paquete
TRT
249
Regrese El Tiempo
Consulta GRATIS
Llama Hoy
para más detalles
ces de esta alineación musical, recalcó que el que muchos de sus compañeros provengan de otros grupos les ha hecho ver que banda El Recodo siempre ha sido admirada e imitada, pero nunca igualada, lo que los hace sentirse únicos, pues además de formar parte de uno de los grupos con mayor trayectoria en el País, los toman en cuenta a todos.
Exploran origen del narcotráfico
¡Especiales de 1 jeringa de
La última y nos vamos… Y ya que andamos tropicalones, le cuento que Margarita, La Diosa de la Cumbia, es una de las grandes voces que se han consolidado en México. La acabamos de ver en el magno escenario del Auditorio Nacional y ah cómo luce la gran colombiana con temas como “Yo me llamo cumbia”, “ “Mi bombón”, “Amor de mis Amores”, “la Pollera colorá”, “El africano”, “El cucu” y “Capullo y sorullo”, entre un largo repertorio. Su extraordinaria voz le permite cantar de todo, por lo que no desmerece al invitar a cantar a figuras del pop como Samo (ex Camila) o a Camilo Blanes, hijo único de Camilo Sesto, un chico que apenas inicia su propia carrera. La verdad, vaya pensando en comprar un disco de Margarita para las ya próximas ¡posadas! (qué rápido se pasa el tiempo). Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.
PEPE AGUILAR Y SUS HIJOS
ALEJANDRO FERNÁNDEZ
Perlane® ó Restylane® y 40unds. Dysport®
discos con ellos “Tributo a Sonia López” y “Feliz Navidad con La Sonora Santanera”. Se escuchan bastante bien.
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix
w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 11/8/2013 - 11/14/2013 (44).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
"Del dinero y de Camelia nunca más se supo nada...", dice en su última frase la famosa canción de Los Tigres del Norte, "Contrabando y Traición", pero las cosas van a cambiar. El objetivo de la teleserie Camelia, la Texana que prepara Argos TV no sólo es comprobar que hay que tener cuidado cuando una hembra se siente herida, sino dar un vistazo a los inicios del narcotráfico en el País. "Pueden esperar todos los temas llevados a la profundidad con la mayor calidad y el mayor respeto posible, como lo hace Argos. Pero es un tanto distinto a otros proyectos que ha
Los Tigres del Norte AGENCIA REFORMA
tenido Telemundo que hablan un poco del mismo tema del narco", dijo Erik Hayser. El actor interpretará a Emilio Varela, el amor de Camelia, quien será interpretada por Sara Maldonado, en la historia que comenzará a grabarse este mes.
EXPRESIÓN
ARIZONA
Homenajearán a Jenni Rivera México, DF; (El Universal)
eguirán llevando a todo México, Estados Unidos y Latinoamérica la música de “La Diva” con el lanzamiento el próximo 3 de diciembre de un CD+DVD de Jenni Rivera, con el cual se le recordará a un año de su deceso, ocurrido el 9 de ese mismo mes. Será con esa producción en vivo, nada menos que el concierto realizado en la Arena Monterrey, su última presentación antes del trágico accidente aéreo, en el que falleció junto a otras personas el pasado 9 de diciembre de 2012 y en el que Jenni abarrotó el lugar, donde por más de tres horas cantó y complació a los presentes a su última actuación. Además, el público podrá verla y escucharla en esta producción en formato CD+DVD la cual fue realizada por su Hermano Juan Rivera, producción que será el preámbulo para un evento que en su honor será realizado en la ciudad de Monterrey con la participación de diferentes artistas y personalidades. Rosie Rivera comen-
S
El CD+DVD de Jenni Rivera será lanzado al mercado el próximo 3 de diciembre. AGENCIA REFORMA
tó respecto a este álbum: “Para la familia es un gran placer compartir este tesoro con los fanáticos de nuestra madre, hija y hermana. Esté LP nos ha causado lágrimas y orgullo y ahora nos da gran felicidad seguir con la compañía que trabajó con Jenni en otros grandes proyectos”. Abundó que “en tradición a todo lo que es Jenni Rivera seguimos leales con los que han sido leales a ella. Gracias Universal / Fonovisa por hacer que este tesoro llegue a todos los fanáticos de ‘La Gran Señora’. Un agradecimiento muy especial a mi hermano Juan por su tiempo y dedicación para hacer posible este proyecto”.
El 5 de diciembre será la ceremonia para develar la estrella de Thalía. AGENCIA REFORMA
Thalía tendrá su estrella en Hollywood México, DF; (El Universal)
Desde mediados del año pasado se dio a conocer la noticia que la cantante mexicana Thalía tendría su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, pero finalmente se anunció que la fecha en que se hará la ceremonia será el 5 de diciembre. La mexicana, que compartirá el reconocimiento este año con Jennifer Hudson, Usher y Backstreet Boys, se convierte en una de las poco más 75 personalidades latinas que consiguen la preciada estrella, tal como lo hicieran en su mo-
mento Shakira, Ricky Martin, Luis Miguel y Carlos Santana. Otros de los reconocidos son los cantantes mexicanos Juan Gabriel, Pedro Infante, Antonio y Pepe Aguilar, Vicente y Alejandro Fernández, José José y Marco Antonio Solís. La empresaria, intérprete y actriz, que goza del éxito tanto de su último material discográfico “Habítame siempre” como de su faceta de escritora con el libro infantil “Chupie”, inspirado en su hija, manifestó por redes sociales su alegría por la distinción de la cual agradece a sus fans.
Oprah recauda 600 mil con subasta Pone a la venta antigüedades, muebles y obras de arte México, DF; (El Universal)
La presentadora Oprah Winfrey se deshizo de todo lo que había acumulado en el jardín de su casa y lo subastó el pasado sábado. La fundación que encabeza, The OWN, subastó lo que llamó “The Oprah Winfrey Collection”, que incluía decenas de artículos personales valuados en más de 600 mil dólares, de acuerdo con “Los Angeles Times”. También se pusieron a la venta antigüedades, muebles contemporáneos y algunas obras de arte provenientes de las casas de la conductora ubicadas en Indianápolis, Chicago, Santa Bár-
Oprah Winfrey AGENCIA REFORMA
bara y su quinta. Según la página online, algunos de los objetos eran de su entrenador y viejo amigo Bob Greene. “Ha sido muy divertida la subasta que todavía continúa”, escribió Winfrey en su cuenta de Twitter.
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
B3
B4
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
EXPRESIÓN
Crucigrama DATO Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
Sopa de letras HORIZONTAL 1. TRAP, CATCH 5. PRISONER 6. BEAR 8. LADY 9. TILE 10. PRIEST 11. RELAY 14. IMITATION GOLD LEAF, GLITZY JEWELRY 18. SHEEP 19. URINE 20. RUSE, TRICKERY 24. BECAUSE OF 25. THIRTEEN 26. TAPESTRY 28. BONE
LA MUERTE NO EXISTE Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
Buscar desde “LA” HASTA “CHILENA”: “LA MUERTE NO EXISTE, LA GENTE SÓLO MUERE CUANDO LA OLVIDAN; SI PUEDES RECORDARME, SIEMPRE ESTARÉ CONTIGO”. ISABEL ALLENDE, ESCRITORA CHILENA (1942-)
VERTICAL 1. TO COUGH. 2. PRIZE 3. NETTLE 4. POT 7. CUP 9. DEFECT 10. CANE 12. CURTAIN 13. MEXICAN STEW MADE WITH PORK OR CHICKEN, AND CORN 15. GOLD 16. DART 17. TO CAPTURE 21. TRAIN 22. PIECE OF INFORMATION 23. LAYER 24. WELL 27. TEA
Encuentra las 6 diferencias: En el Mar
ARIZONA
Doctora
corazón El marido estéril no quiere adoptar Querida Doctora Consejos: Tengo 35 años y me siento muy triste porque estoy estancada. No quiero que tome a mal lo que voy a decir, amo a mi esposo y creo que él me ama a mí. Me dio la oportunidad de irme pero no quise tomarla. Nos casamos hace 12 años. Estábamos chavos. No queríamos niños luego luego, así que todo iba bien. Hace como siete años comenzamos a intentarlo. Los médicos dicen que mi marido es estéril y él no quiso aceptarlo durante mucho tiempo. También pasó por muchos tratamientos. Hace unos 4 años, me dijo que si quería irme, me fuera. Yo me quedé, le pedí que adoptáramos. Dijo que lo pensaría. Y cuando le saco el tema, se enoja. Me siento vacía. Y nos hemos alejado. No quiero dejarlo. Lo amo mucho. Pero él se ha quedado parado. Ya no soy parte de la solución sino del problema. Mis ganas de ser mamá, aunque sea adoptando. Hasta mis ganas de amar pueden molestarlo ahora. Todo le recuerda lo mismo. Es un círculo. Ya no sé si irme o no. Compradora Deprimida.
Querida Compradora Deprimida: Lo que me cuentas es una situación compleja y espero que escribir la carta te haya servido para desahogar un poco tanta emoción encontrada que hay dentro de ti. Yo misma en tu posición no sabría qué hacer, salvo esperar el día en que haya de resolverse lo que hay día se aplaza, esperar con un plan y con corazón fuerte. A mí me parece que haberte quedado a su lado estos siete años es una muestra innegable del mucho amor que sientes por tu marido. Ahora bien, aspirar a ser madre es parte de tu naturaleza. Por tu edad, tu reloj biológico suena y en tu corazón esa decisión ha sido ya tomada. Si es él quien será el padre de tus hijos, eso lo sabrás el día que se resuelva lo aplazado. Tienes que ser fuerte porque, si la pareja se rompe, necesitarás fuerza. Es una pena que no menciones la causa de su esterilidad. Lo digo porque un hombre puede quedar estéril inconscientemente porque no desea ser padre. Para que encuentres paz en el tránsito de este problema, recuérdate que tu causa es justa, que serás madre con o sin tu esposo y que quieres que sea con él. Confía en que Dios.
1. En el segundo cuadro no se ve la copa de ella, que sí está en el primero. 2. En el primer cuadro hay una gaviota menos. 3. La nube está más a la derecha en el segundo cuadro. 4. Ella tiene dos bolitas en el pelo en el primer cuadro y tres en el segundo. 5. El segundo cuadro, abajo a la derecha, no tiene una olita que antes sí estaba allí. 6. Para observadores: en el splash del agua que provoca el kayak del chavo, hay una gota menos.
EXPRESIÓN
ARIZONA
Viene de Pag B1
México, DF; (El Universal)
Viene de Pag B1
formal, casual o par el show, Marco no se considera un metrosexual, ni mucho menos, sólo una persona que cuida su cuerpo y su apariencia. “Trato siempre de estar lo más cómo posible y de vestirme de acuerdo a la ocasión, para el show si nos gusta algo más vistoso, pero lo casual es lo mejor, lo importante es sentirse cómodo, comer bien, hacer ejercicio, a mis 38 ya debo empezar a cuidarme”, señala con su característico sentido del humor.
Siempre vigente Pese a que comenzó su carrera como cantautor hace varias décadas, Marco Antonio es un cantautor vigente en el gusto del público joven, lo que agradece, pero para lo que tiene una explicación. “No hay canciones viejas, el chiste está en irlas presentando a las nuevas generaciones con arreglos nuevos, con nuevos intérpretes”. Uno de los ejemplos de lo que menciona es “Si no te Hubieras ido” que interpreta Yuridia. “Es un éxito entre los chavos, que se sorprenden cuando les
l ser distinguido con el título “Doctor Honoris Causa por el Berklee College of Music, en la ciudad de Boston, el cantautor español, Alejandro Sanz agradeció tal distinción y dijo en su discurso que “siempre hay una nota, un acorde, una frase que te espera un segundo más allá del momento en que te ibas a rendir”. Además los estudiantes de Berklee le ofrecieron un concierto tras este reconocimiento a Sanz, por “su contribución a la música y a la sociedad y por la alegría que su música ha traído a millones alrededor del mundo”, dijo el presidente de Berklee, Roger. Entre los distinguidos anteriormente con este reconocimiento se encuentran Duke Ellington, Chucho Valdes, Juan Luis Guerra, Paco de Lucia, Aretha Franklin, Paul Simon, Sting, Gloria Estefan, y Willie Nelson. Esta distinción le fue entregada de manos del Presidente de Berklee Roger Brown; el Rector Larry Simpson; el icono Latino y ex-alumno de Berklee Juan Luis Guerra; y Javier Limon, quien ha ganado siete Latin Grammy durante su carrera y es actualmente el Director Artístico del Instituto de Música del Mediterrá-
A Gary Alazraki, dirigió Nosotros los Nobles. AGENCIA REFORMA
tintivos para que se demostrara que esta historia está llena de personajes únicos. LV: ¿Qué representas de la sociedad mexicana en tu cinta? GA: En la película buscamos mostrar como México sigue siendo una colonia. México fue colonizado por españoles que en vez de aniquilar a sus aborígenes, los mestizo y la puso a su servicio. Entonces quise hacer una película con mucha simbología española, prehispánica, convergiendo constantemente en un universo en el que los morenos siempre atienden a los güeros y así pude meterle mi sistema de imágenes que de otra manera sería una comedia muy genérica. LV: ¿Cuál es tu percepción del cine latinoamericano con respecto al escenario mundial? GA: Creo que es una pregunta con varias aristas la comunidad de cineastas que manejan un lenguaje, ya no importan de donde son, si eres Walter Salles, Alejandro Gonzales Iñárritu, digo que esa canción la escribí en 1983, y lo mismo pasa con otras, que las van descubriendo y haciendo ‘nuevas’”.
Marco...
Coah de La Voz Con toda la experiencia acumulada en más de tres décadas de carrera, Marco Antonio ha disfrutado intensamente su trabajo en “La Voz México”, por la gran cantidad de talento que ha participado, aunque confiesa que igual a sufrido las eliminaciones. “Ha sido una gran experiencia, en verdad que hay mucho talento, termina uno por emocionarse con sus ganas de iniciar una carrera, sus ilusiones nos traen recuerdos, alguna vez yo también lo intenté y lo intenté y no se podía, y se lo que se siente que le digan a uno que no, se desanima uno y piensa que no es viable una carrera, pero igual les digo que son experiencias que los llevarán a algo grande si en verdad esta es su carrera”. Con sinceridad Marco señala que en estas nuevas generaciones están los nuevos Juan Gabriel, Vicente Fernández, Joan Sebastian. “Hay mucho talento, grandes
“Nosotros los Nobles” se estrenó el viernes pasado. AGENCIA REFORMA
Fernando Mirelles o Juan José Campanela, eres un director que entiende como hacer cine para el público a lo grande o una película que no sólo conecta con un mercado pero con el mundo. En el cine ya no importa la nacionalidad, lo que importa es que puedas conectar con tu audiencia sin importar que sea en tu idioma. voces, buenos compositores, sólo necesitan apoyo”. Y es precisamente esta visión como músico el que lo ha llevado a pensar en el retiro como intérprete y sólo quedarse como productor de nuevas figuras. “Ya son muchos años de giras, de mucho trabajo y hay fines de semana que sí estoy cansado y pienso en que el retiro está cerca para dar el siguiente paso como músico, compositor, productor, pero luego a la mitad de la semana recargo las pilas y quiero seguir mucho tiempo más, ya veremos que nos dice la vida”. De nuevo a las telenovelasTal como lo ha hecho en otras ocasiones, el michoacano realizó el tema musical para la telenovela “Lo que la Vida me Robó”, producción de Angelli Nesma, que protagonizan Angelique Boyer, Sebastián Rulli y Luis Roberto Guzmán. Marco Antonio interpreta el tema a dueto con Enrique Iglesias.
Alejandro Sanz AGENCIA REFORMA
neo de Berklee. Durante el concierto titulado “Alejandro Sanz Meets Berklee”, una orquesta compuesta por 40 estudiantes rindió un tributo muy emotivo al legado musical de Sanz, donde el cantante se unió con su piano para interpretar sus canciones "Enséñame Tus Manos," "Para Que Me Quieras," "Hay Un Universo De Pequeñas Cosas," "Me Iré," y "Corazón Partio". El concierto fue producido por el profesor de bajo Oscar Stagnaro, y dirigido por Matthew Nicholl, Director del Departamento de Composición Contemporánea y Producción, y el director ejecutivo del Instituto de Música Mediterranea de Berklee. Sanz es uno de los artistas Latinos más exitoso a nivel internacional, ha vendido más de 23 millones de álbumes a lo largo de su carrera.
Yo soy el responsable. YO REPORTO FIESTAS DONDE
LOS MENORES DE EDAD CONSUMEN
ALCOHOL. Eduardo, Maryvale
Laura Pausini, 20 años de evolución México, DF; (El Universal)
Laura Pausini quería ser una cantante de piano bar y terminó representando a su país por el mundo entero. Este año la italiana festeja dos décadas de carrera con el disco “Grandes éxitos”, en una línea que considera evolutiva y autobiográfica. “Estos 20 años significan un crecimiento personal. Soy más lista y madura, lo que se refleja en cada canción. Desde ‘La soledad’, en que tomaba un tren y mencionaba a mi primer novio llamado Marco, hasta ‘Limpio’, todas hablan de mí”, dijo en conferencia de prensa en la Ciudad de México.. “Siempre he elegido los temas y autores que sé me ayudarán a escribir mis ideas, y escribo personalmente mis historias”, agregó la cantante, quien para su disco incluyó duetos con Michael Bublé, Alejandro Sanz, Miguel Bosé, Marc Anthony y Kylie Minogue. Grandes éxitos, a la venta a partir del 12 de noviembre, es un álbum que recoge los sencillos de cada uno de sus discos. Laura es una de las artistas que acompañará en el escenario a Miguel Bosé, quien fue elegido como Persona del Año por la academia de los Latin Grammy.
B5
Premian a Sanz por su contribución a la música
Drama... ción de la riqueza en el “top 1 percent” que desensibiliza a la clase alta de como vive el resto de la gente. Y ese creo que es un discurso que resuena con cualquier país que tiene una alta población empobrecida. LV: ¿Cómo representas a la clase alta desensibilizada en tu película? GA: Creo que muestro el comportamiento desensibilizado de la élite, es una caricatura que se ha globalizado mucho gracias a que imita los mismos ídolos o como Paris Hiton o las Kardashian que son vistas en todo el mundo o P. Diddy, que son símbolos de riqueza burda que ahora son celebrados como ejemplos a seguir. LV: ¿Cómo fue la dinámica de escribir un guión cinematográfico con otras dos personas y qué fue lo que se buscó plasmar en ese libreto? GA: La verdad es que los otros escritores me salvaron de la barranca para que las tripas de la historia resonaran con cierta temática y que la matemática de qué rol jugaba cada personaje en la historia fuera consistente a los largo de las escenas. LV: Visualmente ¿qué querías evocar con la película? GA: Queríamos que las tomas fluyeran naturalmente y que no fuera una iluminación típica de comedia de “High key lighting. Además quisimos buscar personajes, y extras que tengan rasgos faciales muy dis-
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
ARIZONA’S BIGGEST AND BEST VACATION EXPO It’s your one-stop place to plan your next Disneyland® Resort vacation. Plus so much more!
November 16 – 17, 2013 La cantante italiana Laura Pausini durante conferencia. EL UNIVERSAL
602-262-6151 Llama ahora. Tu llamada es anónima.
Phoenix Convention Center, South Hall Sat. 10 a.m. – 5 p.m. Sun. 10 a.m. – 4 p.m. $8 at the door with discounts for AAA members and Arizona Highways subscribers! Visit AAA.com for details
Este proyecto es financiado por Magellan Health Services.
B6
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.
EXPRESIÓN
ARIZONA
Se culpa Gastineau de ruptura con Luismi La socialité aseguró que el cantante es el hombre con más clase que ha conocido en su vida
B7
HOLY CROSS CATHOLIC MORTUARY “La paz, la atención y guía al preparar para honrar la memoria de su ser querido” FUNERAL - CEMENTERIO - CREMACIÓN - DE ACUERDOS
“Habla Español”
México, DF; (Agencia Reforma)
rittny Gastineau, quien sostuvo una relación con Luis Miguel el año pasado, aclaró que fue ella la culpable del rompimiento entre ambos y no el cantante, como se había rumorado. "Es el hombre con más clase que he conocido jamás. Dicen que me dejó tirada. No es cierto. Si hay algún culpable de nuestra ruptura, soy yo", expresó la socialité a la revista ¡Hola! México. Cuando la pareja puso fin a su noviazgo, se especuló que el motivo pudo haber sido el rompimiento de un supuesto contrato de confidencialidad que la socialité tenía con el cantante para no difundir información sobre su relación. También se habló de in-
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
HOLY CROSS CATHOLIC MORTUARY AT HOLY CROSS CEMETERY
B
9925 W. Thomas Road, Avondale, AZ 85392 LLAMADAS Brittny Gastineau AGENCIA REFORMA
fidelidad y abandono por parte de Luis Miguel, pero negó a la revista que eso fuera cierto. Además de haber disfrutado del amor de El Sol, la amiga de Kim Kardashian admitió que durante su relación con el cantante, conoció las cosas buenas de la vida. "Me enseñó a apreciar lo mejor de lo mejor: cultura, música, gastronomía, estilo de vida. No es que yo fuera una total inculta, pero es que él es una persona súper sofisticada que me hizo descu-
brir muchas cosas nuevas", dijo Gastineau. La socialité confesó que la relación más importante que ha tenido en su vida ha sido precisamente la que tuvo con el cantante de "La Incondicional". "Nos conocimos en Los Ángeles, una noche en un restaurante. Un amigo común estaba con él. Nunca había oído hablar de él, así que nos presentaron y tuvimos una conexión instantánea", compartió con la publicación.
623-936-1710
LLAMADAS
Somos Más..
¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor
Tiene Jennifer Lopez su propia muñeca
Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona
México, DF; (Agencia Reforma)
Jennifer Lopez no tiene nada que envidiarle a Barbie. Y es que la actriz y cantante ya tiene su propia línea de muñecas, creadas por Mattel, marca que justamente fabrica a la famosa chica rubia. El lunes salieron a la venta, en el portal Barbie Collector, dos figuras de J.Lo. La "Jennifer Lopez World Tour Doll" porta un jumpsuit blanco transparente, con incrustaciones de pedrería, acompañado con botitas plateadas, igual al que la cantante usó en su gira mundial Dance Again, el año pasado. La "Jennifer Lopez Red Carpet Doll" usa una reproducción del vestido de Zuhair Murad que la cantante lució en la alfombra roja de los Pre-
www.lavozarizona.com
Jennifer Lopez AGENCIA REFORMA
mios Óscar, en 2012. Ambas muñecas tiene un costo de 29.95 dólares y se pueden adquirir en internet.
"Me parece importante tener una Barbie latina, pero una Barbie latina real", dijo Lopez a Univisión.
Rechazan nueva restricción México, DF; (Agencia Reforma)
La guerra entre Brooke Mueller y Charlie Sheen está otra vez en pleno, pero ella se llevó un duro revés, luego de que un juez le negara una orden de restricción contra el actor. De acuerdo con el portal TMZ, en el documento que presentó la ex mujer del histrión, ella alega que está sobria, pero la estrella quiere sabotear su rehabilitación. "Voy a ejercer todos los recursos a mi disposición. Lo haré, lo haré, lo haré", declaró, pero será hasta el próximo mes que pueda aborgar de nueva cuenta por una orden. Él no ha perdido el
602-300-0000 www.aguilastaxi.com
Taxi en Español
$
15
tiempo, pues, luego de que le fuera prohibido ver a sus hijos, arremetió contra la madre de los pequeños, a quien llamó "prostituta diabólica", y dijo que los menores están en peligro con ella. "La única persona más idiota que Brooke
es en este caso el juez. ¿El juez quiere meterme en la cárcel por intentar salvar a mis hijos? Adelante, gordo. Me comeré su almuerzo desde la cárcel", declaró Sheen.. La custodia de los pequeños está a cargo de Denise Richards, ex pareja de Sheen.
Jennifer Aniston se hizo un cambio de imagen y lució esta semana por Los Ángeles una cabellera muy corta, cortesía del estilista Christian McMillan, reportó E! News. "¡Es corto! Llega a mi mandíbula y es aún más corto en la parte de atrás", declaró la actriz. "Estaba lista para un cambio. Quería quitarlo de mi cara, para que pudiera manejarlo con facilidad".
La ex de Brad Pitt agregó que no lo cortó para un personaje y que, anteriormente, mantenía su peinado perfecto con diferentes accesorios, lo cual era difícil. "Mi cabello pasó por una fase o eso que llaman alaciado brasileño y no reaccionó bien", dijo. De acuerdo con el portal, McMillan, quien ha trabajado para estrellas como Miley Cyrus, Freida Pinto y Paris Hilton, compartió que la estrella acude con él cada cinco años, pero que
AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles
Limo Gratis
Charlie Sheen AGENCIA REFORMA
(Llamenos para Detalles)
Se Solicitan Choferes 602.455.0060
Presume Aniston corta cabellera México, DF; (Agencia Reforma)
@LaVozOfertas
c u
$3.00 OFF *
p En un servicio de $10.50 o más Jennifer Aniston AGENCIA REFORMA
cuando lo hace disfruta mucho estilizar su melena porque es muy divertida.
*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o
LaVoz612
B8
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
EXPRESIÓN
ARIZONA
Turbo, lo nuevo en DVD y blu-ray (Redacción)
Turbo llega en DVD, blu-ray y copia digital este 12 de noviembre. La comedia de alta velocidad que gira en torno a un desvalido caracol cuyos sueños se ponen en superdirecta cuando –de forma milagrosa– consigue el poder de la hipervelocidad. Pero después de entablar amistad con un equipo de espabilados y acicalados caracoles, Turbo aprende que nadie alcanza el éxito con sus solas fuerzas. Así que pone todo su corazón (y su concha) en la empresa para ayudar a sus amigos a hacer realidad sus sueños, antes de meterle el turbocompresor a su propia ilusión imposible: ganar las 500 Millas de Indianápolis.
Va Eugenio Derbez por un People's Choice Los Ángeles, CA (El Universal)
El filme mexicano "Instructions not included" (No se aceptan devoluciones) , dirigida por Eugenio Derbez, fue nominada a Película Favorita en Comedia en los People's Choice Awards 2014. Al revelarse la lista completa de las 58 categorías para la entrega de los premios, cuyos ganadores se conocerán el 8 de enero en Los Ángeles, sorprendió la postulación de Derbez. La película que en español se titula "No se aceptan devoluciones" , contenderá contra "Grown ups 2" , "The Hangover part III" , "The heat" y "We're the Millers" , informaron los organizadores. La nominación de "Instructions not included" es un hecho sin precedentes para esta entrega. El largometraje, que sigue exhibiéndose en cines de EU, ha recaudado aquí más de 44 millones de dólares y con ello sigue batiendo el récord de la cinta más taquillera en español en la Unión Americana.
(Redacción)
n la película de Marvel "Thor: The Dark World" continúan las aventuras en la gran pantalla de Thor, el poderoso Vengador, que luchará por salvar a la Tierra y los Nueve Reinos de un misterioso enemigo, aún más antiguo que el universo mismo. Después de los eventos narrados en las películas de Marvel “Thor” y “Marvel’s The Avengers”, Thor lucha por restablecer el orden en todo el cosmos... pero una antigua raza liderada por el vengativo Malekith regresa para sumir al universo de nuevo en la oscuridad. Frente a un enemigo que incluso Odin y Asgard no pueden resistir, Thor debe embarcarse en su viaje más peligroso y personal, un viaje que volverá a reunirlo con Jane Foster y que lo obligará a sacrificar todo para salvarnos a todos. Con las actuaciones de Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, Stellan Skarsgård, Idris Elba, Christopher Eccleston, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Kat Dennings, Ray Stevenson, Zachary Levi, Tadanobu Asano y Jaimie Alexander, junto a Rene Russo y Anthony Hopkins en el papel de Odin, “Thor: The Dark World” es dirigida por Alan Taylor, producida por Kevin Feige y está basada en Thor, el clásico superhéroe de Marvel, que hizo su primera aparición en el cómic “Journey into Mystery” número 83 en agosto de 1962.
E
ESTRENO:
8 de noviembre
CLASIFICACIÓN:
PG-13
GÉNERO:
¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office
5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
Ciencia ficción
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos
www.facebook.com/lavozofertas
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
C
Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com
AHORA O NUNCA MIGUEL HERRERA
RICKI HERBERT
Con una base americanista y refuerzos principalmente del León y Santos, “El Piojo” buscará el boleto a Brasil 2014.
Con ocho años al frente de la selección de Nueva Zelanda conoce bien a sus jugadores. Con su selección derrotó a México 4-0 en 1980.
HISTORIA CONTRA MÉXICO
Herrera enfrentará a Nueva Zelanda con un esquema de 5-3-2, diferente al 4-4-2 de José Manuel de la Torre, Luis Fernando Tena y Víctor Manuel Vucetich.
Ricki Herbert acostumbra presentar un esquema de 4-4-2, aunque ante México podría tener 3 defensas para incorporar un hombre más a la media cancha.
Nueva Zelanda y México se han enfrentado en tres ocasiones, ninguna en un torneo oficial a nivel de mayores, con dos triunfos para el “Tri” y uno para los oceánicos.
Esquema táctico: • Tres centrales • Dos carrileros • Dos contenciones • Un creativo • Dos delanteros
Esquema táctico: • Cuatro defensas • Dos carrileros • Un contención • Un “9” • Dos medias puntas
A favor: • Una base americanista que Herrera conoce a la perfección • “El Piojo” es un gran motivador que saca lo mejor de sus jugadores • Jugadores experimentados que pueden desequilibrar de manera individual
A favor: • Los “All Whites” tienen experiencia en repechajes. Por esa vía llegaron al Mundial de Sudáfrica 2010 • El juego aéreo y pases en profundidad pueden penetrar la defensa mexicana • Fortaleza física, rapidez y juego vertical, además de una sólida defensa
En contra: • Los malos resultados en el hexagonal han sembrado la desconfianza y temor en el equipo • El exceso de soberbia y la confianza pueden afectar al equipo • La ausencia de “europeos” puede pesar ante Nueva Zelanda
En contra: • Poca experiencia en Copas del Mundo. Estuvo en España 1982 y en Sudáfrica 2010 • En el juego de ida la altura de la ciudad de México puede aniquilar a los neozelandeses • México ha jugado 49 partidos en 14 Mundiales y Nueva Zelanda solo seis en dos Copas del Mundo
ILLUSTRACIÓN: JORGE A. PALOMARES
Para México y Nueva Zelanda llegó la hora de la verdad rumbo a Brasil 2014 Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
on más fallas que aciertos y un nebuloso panorama la Selección de México se jugará el pase a Brasil 2014 en dos juegos contra Nueva Zelanda el 13 y 20 de noviembre. En apariencia el Tri de Miguel Herrera luce favorito para salir airoso del repechaje ante los “All Whites”, pe-
C
ro la crisis que enfrenta el balompié mexicano producto de malas decisiones de federativos, entrenadores y la falta de motivación de los jugadores, podrían cambiar la historia. En menos de un año México ha tenido cuatro entrenadores, lo que ha dificultado el accionar del equipo y provocado más imprecisiones que aciertos en la cancha.
La NASCAR se correrá el fin de semana Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
El fin de semana los mejores pilotos de la NASCAR darán 312 vueltas al óvalo de Avondale en busca de hacer ondear la bandera a cuadros. La carrera 500 NASCAR Sprint Cup Series dará inicio el domingo a la una de la tarde, y previo al evento se llevarán a cabo diferentes eventos para todos los aficionados. El piloto mexicano Germán Quiroga participará en la carrera de este viernes, que dará inicio a las seis de la tarda y que comprende 150 vueltas a la pista, equivalentes a la misma cantidad de millas.
Ver AHORA, Pág. C2
Devuelve niña playera de"CR7" México, DF; (El Universal)
El delantero portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, tuvo un gran detalles con una niña, seguidora del Rayo Vallecano, al regalarle su playera, sin embargo, los seguidores del equipo de Vallecas la obligaron a regresarla, ante la gran rivalidad entre ambos equipos. Cristiano le había dado un pelotazo a la menor en el primer tiempo, por lo que, tras el silbatazo con el marcador 3-0 a favor de los merengues, se quitó la playera y se la entregó. A los integrantes de la porra llamada los “Bukaneros” no les gustó el gesto y la obligaron a regresar el regalo. La pista de Avondale estará de fiesta el fin de semana. DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC
C2
DEPORTES
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
Ahora... Viene de Pag C1
En cambio Nueva Zelanda, un país que apenas ha asistido a dos Copas del Mundo (España 1982 y Sudáfrica 2010), tiene desde hace ocho años a Ricki Herbert como entrenador. “El Piojo” sabe que necesita ganar en el juego de ida en el Estadio Azteca para poder viajar a Wellington con la certeza de regresar a México con el boleto al Mundial en las manos. Pero el Tri sigue sin convencer. Herrera ha logrado motivar a sus jugadores, aunque el juego desordenado, la falta de ideas y el poco futbol mostrado ante una selección de Finlandia que jugó sin su cuadro titular mantienen las dudas sobre el equipo. Herrera ha decidido jugarse el pase al Mundial sin “europeos”. Su esquema 5-3-2 le dio resultado ante los finlandeses y espera que con la base americanista logre el ansiado pase mundialista. Frente a los neozelandeses la única novedad es la convocatoria del portero Alfredo Talavera. En el Azteca el “Piojo” Herrera podría presentar la siguiente alineación: En la puerta Moisés Muñoz, en la defensa Rafael Márquez, Francisco Javier Rodríguez, Juan Carlos Valenzuela, Miguel Layún y Paul Aguilar. En la media cancha Juan Carlos Medina, Carlos Peña y Antonio Naelson “Sinha”, y arriba Oribe Peralta y Raúl Jiménez o Aldo de Nigris.
El esquema de Herbert Por su parte, Ricki Herbert podría basar su esquema en una férrea defensa respaldada por la altura y fortaleza de sus jugadores.
Nueva Zelanda se jugará la vida mundialista ante México con un plantel que incluye a dos futbolistas que se encuentran sin club. Tony Lochhead y Jeremy Christie fueron convocados por Herbert, pese a que no tienen un equipo con el cual participar regularmente. Los neozelandeses enfrentarán al Tri con una base de seis futbolistas del Wellington Phoenix, conjunto que se encuentra actualmente en la posición nueve de 10 participantes en la Liga Australiana y en donde no ha podido conseguir el título en su historia. Los elementos más importantes de los neozelandeses son el delantero Marco Rojas, de origen chileno que milita en el Stuttgart de la Bundesliga alemana. Tiene 22 años y es el que apotará el talento al frente en la escuadra de los Kiwis, gracias a su habilidad y fácil remate a gol. En la parte defensiva, Nueva Zelanda no contará con Winston Reid, defensa central que juega en la Liga Premier inglesa debido a una lesión en el tobillo. Contra México en la portería podría estar Glen Moss. En la defensa Tommy Smith, Iván Vicelich y Tony Lochhead. En el medio campo Michael McGlinchey, Jeremy Christie, Chris James y Leo Bertos, y adelante el goleador Shane Smeltz (23 goles con su selección), Chris Wood, del Leicester City de Inglaterra o Marco Rojas. Los “All Whites” tienen a su favor que cuentan con experiencia en repechajes, pues por esta vía llegaron al Mundial de 2010 en Sudáfrica gracias a un resultado 1-0 global en la serie contra Bahrein. Con información de El Universal
¿Lo logrará el Tricolor?
ARIZONA
Tomahawks, campeón del Softball Mixto Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com
l equipo Tomahawks se coronó en el Softball Mixto de la Cactus Youth Baseball League al derrotar en la final a Los Malos por 12 carreras a 5. Hasta la tercera entrada el marcador se encontraba empatado a cero, pero en el cuarto inning comenzó la lluvia de batazos que terminaron favoreciendo a Tomahawks. Con este triunfo los Tomahawks cerraron con broche de oro en el Maryvue Park de Phoenix una temporada de ensueño al quedarse con el campeonato en el Torneo de Otoño 2013. Para llegar a la final los pupilos del coach Orlando “Lando” Kayonnie derrotaron en playoffs a Son of Pitches, equipo que tuvo una gran temporada pero que en el momento decisivo no pudo responder. En la segunda ronda también se impusieron al poderoso equipo de los Monsters que venía de derrotar a los Gigantes. En ambos encuentros los Tomahawks demostraron un impecable trabajo de equipo y poder con el madero. Por su parte, Los Malos del coach Víctor Calderón dejaron en el camino a Nogales al vencerlo 9 carreras a 8. Previamente también derrotaron a
E
Tomahawks es el nuevo campeón del Softball Mixto. CORTESÍA LUIS TOLANO
Los Malos tuvieron que conformarse con el subcampeonato.
Venom. Al término del juego los directivos de la liga entregaron camisetas conmemorativas a
los campeones. Los equipos interesados en formar parte de la liga pueden llamar al 602 4601788 o visitar cyblaz.com
Pelean primeros lugares en la Liga Futbolera Por Marco Arreortúa
Por Carla León
Los días pasan y crece la expectación de la afición del Valle del Sol sobre el juego del próximo 13 de noviembre entre México y Nueva Zelanda. Algunos aficionados son escépticos, pero otros no pierden la esperanza de ver la bandera de México en el pabellón de los invitados al Mundial de Brasil 2014. Tras un hexagonal lleno de sorpresas y de sufrimiento para México, donde los técnicos han sido los protagonistas,
el Tricolor buscará obtener la victoria en los duelos de repechaje para rencontrarse con su público. Con Miguel Ernesto “Piojo” Herrera al frente de los seleccionados, los fanáticos al fútbol esperan que les salgan alas a los jugadores y logren penetrar la defensa neozelandesa. Ante la incertidumbre que han generado los juegos ante los “All Whites”, los aficionados del Valle han expresado su opinión sobre el desempeño de la Selección de México.
marco.arreortua@lavozarizona.com
Al cumplirse tres semanas de actividad en la Liga Futbolera Continental, Latinos se coloca al frente de la tabla de la Primera Dominical con nueve puntos, mientras Deportivo Morelos ocupa el segundo lugar con siete unidades, al igual que Génesis que está en la tercera posición. En la tercera fecha del Clausura 2014 Deportivo Acapulco le pegó al actual campeón, Deportivo Jalisco, al derrotarlo 2-1. También, CD Padua cayó 0-2 con Corinthians, Deportivo Morelos empató a 2 con Salamanca, Mexiquense se impuso 3-1 al Inter FC y Latinos le ganó a Cerveceros por el mismo marcador. En la Primera Sabatina Cristaleros hizo valer su condición de campeón al golear al Juventud Retalteca por 7-0. A su vez, Barcelona goleó 4-0 a Deportivo Laguna, Delfines de Acapulco empató a uno con
Deportivo Acapulco dio la campanada al vencer 2-1 al campeón Deportivo Jalisco. CORTESÍA JESÚS CAMACHO
Santa Cruz, La Piedad venció 2-1 al PSG y Veracruz cayó 1-2 ante Dorados. Por ahora Dorados está al frente de la tabla con 9 unidades, seguido de Santa Cruz con 7 y de Cristaleros con 6 puntos.
División de Ascenso
En la División de Ascenso Santa Rita perdió el liderato al empatar a 2 goles con Real Turícuaro. También, Azteca Soccer perdió 1-3 con Locos Villahermosa, Dorados goleó 4-1 al Real Madrid, Atlas cayó 0-3 con Leones Negros y El Perical derrotó 3-2 a Centrex.
Jugarían Gigantes y Atléticos en el AT&T Park de la bahía Oakland, EU; (Agencia Reforma)
Los Gigantes de San Francisco y los Atléticos de Oakland podrían compartir el AT&T Park la próxima temporada, según reveló el diario San Francisco Chronicle. Trascendió que las Grandes Ligas también han intervenido para ayudar a los Atléticos a concretar un nuevo convenio con los directivos del Coliseo de Oakland. Según un informe se indica que el equipo busca arrendar el Coliseo por dos años mientras continúan sus esfuerzos para conseguir un estadio en San José. Los oficiales del Coliseo estarían buscando un convenio de cinco a ocho años. Otro obstáculo sería cómo dividirían entre los Atléticos y la autoridades del Coliseo los ingresos de la venta de bebidas y comida.
Auto Nation of North Phoenix an
company
2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023
1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an
company America’s Largest Automotive Retailer
STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL
El AT&T Park de San Francisco. THE ARIZONA REPUBLIC
Los Gigantes, quienes han declarado a San José como su territorio y se oponen a que los Atléticos se muden ahí, tendrían que acordar a compartir
su hogar. Todavía quedan varios detalles por concretar antes de que los Atléticos jueguen en el AT&T Park.
NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:
$
*
13,988
LEASE FROM
$
+fees
199
+
A month for 36 months + $1,999 due at signing + fees. See dealer for additional details.
ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP
*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 11/30/13. $395 disposition fee due at lease end.
EL NIDO DE LOS CARDENALES
ARIZONA
TEMPORADA REGULAR 10 NOV 10
TEXANOS
JAGUARES
12 NOV 24 EN
POTROS
13 DEC 1 EN
AGUILAS
14 DEC 8
CARNEROS
15 DEC 15 EN
TITANES
16 DEC 22 EN
H. MARINOS
17 DEC 29
49'S
THE REPUBLIC
11 NOV 17 EN
VAN POR MĂ S Los Cardenales de Arizona tratarĂĄn de mejorar su desempeĂąo en la segunda mitad de la temporada regular. El prĂłximo domingo recibirĂĄn a las 2:25 pm a los Texanos de Houston. En su Ăşltimo juego los pupilos de Bruce Arians derrotaron a Atlanta. FINAL
27 13 3 CARDENALES
HALCONES
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
C3
TodavĂa hay esperanza Con marca de 4-4 en la primera mitad de la temporada, los Cardenales aĂşn pueden levantarse y aspirar a los playoffs
para correr. Si la ofensiva sigue jugando igual, los Cardenales estĂĄn en problemas para la segunda mitad de la temporada. Es decepcionante porque, dado el desempeĂąo defensivo del club, tan sĂłlo una producciĂłn promedio por parte de la ofensiva resultarĂa probablemente en un viaje a los playoffs. Ha habido destellos de esperanza. Palmer, por ejemplo, jugĂł muy bien en la jornada 8 luego de ser interceptado en el arranque del partido. El corredor novato Andre Ellington es peligroso, y la semana libre debiĂł ayudar a aliviar la lesiĂłn en la corva del receptor Larry Fitzgerald.
Por Kent Somers azcentral sports
No hay ningĂşn misterio del por quĂŠ los Cardenales tienen marca de 4-4 a mitad de temporada. A la ofensiva, no pudieron haber jugado peor en los primeros ocho encuentros. A la defensiva, no pudieron haberlo hecho mejor. Un rĂŠcord de .500 a medio camino no es razĂłn para festejar, pero no debe desestimarse, dada la historia del club. En 17 de 26 campaĂąas en Arizona, los Cardenales tuvieron una marca perdedora tras ocho jornadas. En el comienzo de este perĂodo de progreso, existiĂł gran preocupaciĂłn de que el club no pudiera cumplir con el estĂĄndar defensivo impuesto en las Ăşltimas dos temporadas. Un nuevo coordinador habĂa llegado, Todd Bowles, y seis nuevos titulares. El club se la jugĂł con algo que le dio resultado. Bowles ha sido un gran lĂder y saliĂł adelante en momentos difĂciles. Su unidad perdiĂł a sus dos apoyadores externos titulares en la jornada 3, pero aun asĂ ha salido adelante. Bowles resaltĂł el 12 de septiembre, el jueves previo al enfrentamiento en contra de los Leones de Detroit en la jornada 2, como un dĂa clave para ĂŠl y su staff. “De alguna forma nos dimos cuenta, como coaches, de quiĂŠnes somos, quĂŠ somos y quĂŠ tenemosâ€?, expresĂł Bowles, “y tratamos de sacarle mejor provecho a sus fortalezas. Alrededor
www.azcardinals.com
Plan de acciĂłn Los prĂłximos dos partidos, en casa en contra de los Houston Texans (2-5) y en gira en contra de los Jaguares de Jacksonville (0-8), son claves. Si logran ganar ambos encuentros y colocarse con marca de 6-4, los Cardenales se convertirĂan en un legĂtimo contendiente a la postemporada. El calendario restante parece favorecerle a Arizona. De los siguientes seis oponentes, sĂłlo uno, los Potros de IndianĂĄpolis, cuenta con un mariscal de campo (Andrew Luck) por encima del promedio. En este momento, los otros son el titular Case Keenum (Houston), Chad Henne (Jacksonville), Nick Foles (Filadelfia), Kellen Clemens (San Luis) y Jake Locker (TenesĂ). MĂĄs importante aĂşn, los Cardenales deberĂĄn encontrar algo en su ofensiva que de resultado, o al menos que no les haga daĂąo. QuizĂĄs eso signifique adoptar un juego ultra conservador y depender del juego por tierra, la defensiva y los equipos especiales.
Larry Fitzgerald y Bruce Arians. AP
de eso, han avanzado muy bien�. Los equipos especiales, en general, han cumplido con las expectativas. El pateador Jay Feely ha completado 13 intentos de tiro libre consecutivos. El pateador de despeje Dave Zastudil estå ejecutando a un gran nivel, asà como Justin Bethel, quien ha surgido como uno de los mejores jugadores de la NFL en cobertura de despejes y patadas.
Lo malo de la primera mitad Los Cardenales no han demostrado que pueden ganar en el Oeste de la NFC. Tres de sus cuatro derrotas llegaron en contra de rivales de divisiĂłn y no han ganado un juego dentro de su divisiĂłn en mĂĄs de un aĂąo. Mientras los coaches defensivos estĂĄn teniendo una gran campaĂąa, sus colegas por el lado ofensivo no han tenido tanta fortuna. Su unidad todavĂa no tiene identidad, y los coaches to-
davĂa estĂĄn en busca de algo, lo que sea, que pueda darles resultados de manera consistente. Esto no es lo que el entrenador en jefe Bruce Arians prometiĂł cuando tomĂł las riendas de los Cardenales en enero pasado. EstĂĄ frustrado porque la unidad de la cual estĂĄ a cargo ocupa los Ăşltimos lugares de la NFL en las categorĂas mĂĄs importantes. Algo obvio es que los Cardenales cuentan con un mariscal de campo, Carson Palmer, que requiere de una protecciĂłn por encima del promedio. Su precisiĂłn de pases sufre cuando tiene que moverse, y a principios de esta temporada se vio obligado a moverse con bastante frecuencia. QuizĂĄs, como Arians lo ha implicado, los problemas con el juego de pases no son del todo culpa de Palmer. Los receptores, en ocasiones, se han visto desorientados acerca de dĂłnde ubicarse, o cuales rutas tomar
@AZCardenales
facebook.com/arizonacardinals
2 0 1 3 presentado por FOOD, MUSIC FUN AND A LO T OF LE FOR THE W HO FA MILY!
ÂĄCOMID A, M Y MUCH A DI ĂšSICA VERSIĂ“N PA R A T OD A LA FAMILIA !
2 0 1 3
����� ������ ��� ���� �� ��� ��� ��� ����� ������� �������� ������� ������ ���������� � ����� ��������� ���� ���� �� ��������
Presentado por
Presentado por
 � � �� ��   Presentado por Presentado por
Presentado por
� �������� ������� �� ������ � ������ ���������� ������������ � ��� ������ � ������� ��� ����� � �� ������ ������� � ����� ��������� �� ��� �� �������� ������� ���������� �������� ��� �������� ������ � ��
���� ��������� �������ÓN GRATIS
������� �������� � � ��� � ���� ��������� �������� � � ���� � ���� ������� �������� �� � ���� � ���
�������� ������ �������
���� �� ���� ������ �������� �� �����
C4
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
DEPORTES
ARIZONA
JC Chávez aclara su panorama en peso supermedio Bangkok, Tailandia; (El Universal)
El camino para que Julio César Chávez Jr. alcance un nuevo título mundial ha sido trazado. Debe esperar al ganador del combate entre el también mexicano Marco Antonio Peribán y el británico James De Gale y, de ganar, alcanzar el estatus de retador oficial del campeón vigente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el camerunés Sakio Bika. Durante la sesión sobre las peleas mandatorias dentro de la convención anual del CMB realizada en la capital tailandesa, se determinó que el pugilista sinaloense se elimine entre los primeros clasificados antes de aspirar a una pelea titular en
una división en la que apenas suma una pelea. Ya clasificado entre los supermedios tras decidirse, finalmente, a subir de peso, espera al vencedor del duelo entre Periban y De Gale, que entrarían en libres negociaciones a partir de esta determinación. En tanto que Sakio Bika tiene una pelea mandatoria ante el estadounidense Anthony Dirrell el 7 de diciembre próximo. “Es difícil mantener a todos contentos, pero creo que actuamos lo mejor posible para mantener satisfechos a todos. Se hizo justicia en la división media y en el resto de los pesos”, apunto Mauricio Sulaimán, secretario general del CMB.
Caín Velásquez subió a Facebook una foto de él y su rival, con un fondo tricolor. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Se apunta Caín para combatir en México México, DF; (Agencia Reforma)
a visita de Caín Velásquez a México dependerá de los resultados de una resonancia magnética que le hicieron en el hombro izquierdo. El Ultimate Fighting Championship (UFC) esperará los resultados de los exámenes practicados a Caín para anunciar
L
Julio César Chávez Jr. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
oficialmente la pelea del campeón Completo en México para abril de 2014 en la Ciudad de México. El problema es que dicha lesión podría llevar al peleador de sangre mexicana al quirófano, lo que tiraría el UFC 172 que tienen contemplado montar en México, en la primera vez que se haría un evento de esa empresa en suelo nacional.
El plan es que Velásquez comande la función exponiendo su corona ante el brasileño Fabricio Werdum. También pondrían en la cartelera a otros peleadores de sangre mexicano. De concretarse, los boletos estarían a a venta la primer semana de diciembre. Esta semana, Velásquez subió a Facebook una foto de él y su rival, con un fondo tricolor.
Tendrá Mayweather Jr. nuevo título Bangkok, Tailandia; (Agencia Reforma)
Es el mejor peleador del mundo y merece un trato especial. El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) dio a conocer que nombrará al púgil estadounidense Floyd Mayweather Jr. como "Campeón Supremo". Mayweather actualmente presume las coronas Welter y Superwelter del organismo boxístico, mismo que realiza esta semana su convención anual en
este país. Ese título será en reconocimiento a su carrera y fue aprobado por los miembros del CMB. El llamado "Money" expuso en mayo pasado la corona Welter y en septiembre pasado se hizo de la corona Superwelter al derrocar al mexicano Saúl "Canelo" Álvarez. El plan es que el organismo le otorgue dicho reconocimiento a Mayweather en Las Vegas, donde reside el púgil invicto. Ese tí-
tulo es para colocarlo a la altura de los más grandes de la historia, como es el caso, por ejemplo, de Muhammad Ali. En tanto, tras la sesión de clasificaciones señalaron que esperarán la decisión de Floyd para saber en qué división se quiere quedar a pelear, pues ya con eso sabrán qué título queda vacante. Floyd, de 36 años, presume marca profesional de 45-0, 26 KO's. Se estima que su siguiente pelea sea en mayo de 2014.
Floyd Mayweather Jr. es considerado actualmente el mejor boxeador del mundo. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Quieren “Canelo”-Cotto Bangkok, Tailandia; (Agencia Reforma)
Los millones de dólares están sobre la mesa para cocinar el duelo "Canelo"-Cotto. Esa es la pelea que quiere Golden Boy Promotions (GBP) en el regreso al cuadrilátero de Saúl "Canelo" Álvarez. Una cantidad de 10 millones de dólares garantizados le ofrecieron esta semana al boricua Miguel Ángel Cotto para enfrentar al tapatío el 8 de marzo de 2014. Dicha pelea podría ser en el Hotel MGM Grand & Casino o también podrían montarla en el Alamodome de San Antonio, Texas, o en el Estadio de los Dodgers en Los Ángeles. El siguiente paso será la respuesta de Cotto, quien estuvo junto con sus representantes esta semana en las oficinas de GBP en Los Ángeles. Ahí llegó la oferta y podría
Saúl "Canelo" Álvarez se enfrentaría a Cotto el 8 de marzo de 2014. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
ganar más. con lo que genere el Pago Por Evento (PPE), que sería de unos 5 a 10 millones dependiendo de la venta. Cotto responderá en unos días, ya que también es pretendido por Bob Arum, de Top Rank, quien le puso sobre la mesa a Sergio "Maravilla" Martínez, aunque éste
aún no se recupera físicamente. "('Canelo'-Cotto) es una pelea que ya se ha platicado", comentó Raul Jaimes, quien representa a la empresa de Óscar de la Hoya en la 51 Convención Anual del Consejo Mundial de Boxeo, misma que se montó en el Hotel Centara Grand.
Miran equipo triqui a 2014 México, DF; (Agencia Reforma)
Los niños triqui ya tienen la mira puesta en Barcelona. Los niños indígenas de la comunidad triqui de Oaxaca regresaron a México tras participar en la Copa del Caribe de Santo Domingo, República Dominicana, que sirvió de fogueo para los seleccionados infantiles. Por su lado, el equipo infantil femenil, las Bayonetas de Puebla, también volvieron y lo hicieron como campeonas de la Copa, la cual conquistaron de forma invicta. La próxima parada para los niños de 11 años, que han cautivado por disputar varios de ellos sus partidos sin calzado, es Barcelona, donde tendrán un torneo en 2014, indicó su entrenador, Sergio Zúñiga. En Santo Domingo, la
Los niños triqui participaron en la Copa del Caribe de Santo Domingo. AGENCIA REFORMA
quinteta triqui ganó sus primeros dos juegos para extender a ocho su racha de triunfos, la cual inició semanas antes en Córdoba, Argentina, donde arrasaron en sus seis partidos para ganar el trofeo de campeones. Sin embargo, tras sus dos victorias en la Copa del Caribe, los triqui fueron eliminados tras perder sus últimos dos jue-
gos en un mismo día. Los niños triqui se enfrentaron en un juego de preparación a escritores invitados a la Feria Internacional del Libro de Oaxaca, encuentro que se celebró en el Gimnasio Universitario de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, ubicado en el centro histórico de la capital del estado.