AÚN HAY ESPERANZA Con marca de 4-4 en la primera mitad de la temporada, los Cardenales aún pueden aspirar a los playoffs. DEPORTES, C3
CARTELERA, B8
Año 14, publicación 881, viernes 8 de noviembre de 2013
TEXANOS NOV 10
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
MICHAEL CHOW/THE ARIZONA REPUBLIC
DEPORTES, C1
Flujo migratorio La dinámica migratoria hacia EU está cambiando de manera acelerada, afirmó John Brenan, Ministro Consejero para Asuntos Consulares de la Embajada en México.
KATE GALLEGO CELEBRA SU VIRTUAL TRIUNFO EN LA ELECCIÓN POR EL DISTRITO 8.
MÉXICO, A13
LATINOS
TODOS A REZAR DRAMA HECHO COMEDIA
El 13 y 20 de noviembre la Selección de México decidirá su pase al Mundial de Brasil 2014 cuando se enfrente a la escuadra de Nueva Zelanda. GETTY IMAGES
EXPRESIÓN, B1
Dan licencias a indocumentados Washington se sumó a la decisión de conceder licencias de conducir a indocumentados, una medida aprobada con carácter excepcional en al menos 13 estados. NACIÓN, A15
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Apple abrirá nueva planta en Arizona Por Samuel Murillo
Con el triunfo de Pastor aumenta a tres el número de hispanos en el Cabildo de Phoenix Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
on el virtual triunfo de Laura Pastor y Kate Gallego el Cabildo de Phoenix parece haber consolidado su mayoría de tendencia liberal, anexando dos mujeres y aumentando a tres el número de concejales latinos. Los resultados — no oficiales — de las elecciones del martes muestran a Gallego como la ganadora de una contienda política que puso en relieve la diversidad racial del Distrito 8 que durante más de cuatro décadas había sido dominado políticamente por afroamericanos. "Creo que trae un cambio refrescante ahora que habrá tres perspectivas femeninas en el Concejo", dijo el consultor político Chip Scutari. "Estas elecciones muestran, sobre todo con Laura Pastor, que el votan-
C
samuel.murillo@lavozarizona.com
La compañía Apple, fabricante de los iPads y los iPhone, abrirá en Arizona una nueva planta de fabricación de componentes para sus productos, la cual se prevé generará unos dos mil empleos. La firma de California adquirió las instalaciones vacantes que ocupaba la compañía First Solar Inc., en el este de Mesa, para construir un edificio diseñado para funcionar a base de energías renovables. El edificio será ocupado por GT Advanced Technologies, compañía filial que ha llegado a un acuerdo de 578 millones con Apple para proveer el zafiro que se emplea para el cristal de los nuevos sensores dactilares instalados en el iPhone 5S.
GANAN ESPACIO POLITICO
La firma creará unos 700 puestos de trabajo directos en su nueva planta, y unos mil 300 en áreas de la construcción y otras industrias relacionadas. Ver APPLE..., Pág. A2
Laura Pastor NICK OZA/THE REPUBLIC
te hispano no se puede ignorar más". La contienda en el Distrito 8, el cual abarca parte del centro, sur y suroeste de Phoenix, dejó líderes latinos divididos lo cual podría tener repercusiones políticas estatales y municipales. Gallego, de 31 años, estratega en desarrollo económico, blanca y de origen judío, celebró su martes ante simpatizantes quienes lograron desplazar a los afroamericanos del Concejo Municipal de Phoenix. Ver GANAN..., Pág. A2
Inauguran clínica comunitaria en colegio Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Advierten de fraude El IRS advirtió sobre una estafa telefónica dirigida a los contribuyentes, incluyendo a inmigrantes recién llegados al país. ARIZONA, A8
El Colegio Comunitario Gateway en Phoenix es el primero en la nación en abrir una clínica donde se ofrece ultrasonidos sin costo, así como servicios de asistencia de fisioterapia. La clínica de salud se inauguró el pasado jueves y provee servicios gratuitos a los estudiantes
y la comunidad en general. De acuerdo con Carlos Sámano, portavoz del colegio Gateway, la clínica se puso a prueba con los estudiantes, profesores y personal, con la intención de ampliar y abrir a la comunidad este otoño. Es la primera y única clínica pro bono en un campus universitario de la comunidad en el Condado de Maricopa y el único pro-
AUTOS, D1
Ver INAUGURAN..., Pág. A4
ARPAIO APELA DECISIÓN Por Eduardo Bernal
ELEGANTE Y SOFISTICADO
grama de la ecografía en el país que está ofreciendo servicios como ella, indicó. Los estudiantes están proporcionando los servicios, con la supervisión de expertos de la facultad, y están ganando habilidades valiosas, informó Sámano. La clínica cumple con todos los requisitos estatales y recien-
edward.bernal@lavozarizona.com
Joe Arpaio, Sheriff de Condado Maricopa, apeló la orden del juez federal Murray Snow de permitir un observador independiente para monitorear las actividades policiales de su oficina. La noticia fue tomada sin sorpresa por parte de activistas locales quienes consideran que esta postura implicará millones
de dólares en costos legales a los contribuyentes, además de un retraso en el proceso para mejorar las relaciones entre la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO) y la comunidad. El pasado 2 de octubre el juez federal Murray Snow decidió que asignaría un observador independiente para supervisar las operaciones de MCSO, así como un comité ciudadano también encargado de asistir en el monitoreo. Más información A/6
en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión
La clínica ofrece servicio gratuito de ultrasonidos. CORTESÍA/COLEGIO COMUNITARIO GATEWAY
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.