Voz111513 by La Voz Publishing

EXPLOTA TUS OÍDOS

A UN PASO

La banda colombiana Bomba Estéreo habló en exclusiva sobre su nominación a los Latin Grammy. EXPRESIÓN, B1

DEPORTES, C1

Año 13 publicación 882, viernes 15 de noviembre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Exhortan a vacunarse contra la gripa Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El Departamento de Servicios de Salud de Arizona exhortó al público aplicarse la vacuna antigripal al comenzar a registrarse los primeros casos de influenza en el Valle del Sol. La coordinadora del área de

Turismo médico

epidemiología del Departamento de Salud, doctora Karen Lewis, informó que en semanas recientes se han confirmado en el laboratorio 101 casos. Como medida precautoria, mencionó ya se ha solicitado a los médicos y personal de las instituciones de salud que se vacunen para estar protegidos y prevenir

la propagación de la enfermedad. En Arizona mueren aproximadamente 700 personas por complicaciones derivadas de la influenza cada año, y se registran 4 mil hospitalizaciones a causa de la enfermedad. Ver EXHORTAN..., Pág. A2

¿UN ARIZONA TRILINGUE?

Los Algodones son el destino de estadounidenses y canadienses que buscan medicamentos sin necesidad de presentar receta.

MANTIENE IMPULSO

Refer head

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

FOTOS: MICHAEL SCHENNUM / THE ARIZONA REPUBLIC

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod.

John Huppenthal

David García

Aspirante latino a jefe de las escuelas públicas le apuesta a los idiomas Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Refer head Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod.

avid Garcia quiere que todo estudiante en Arizona hable por lo menos tres idiomas cuando se gradúe de la preparatoria. Garcia asegura que el estudio de diferentes idiomas es crucial en el desarrollo de un estudiante y que además lo prepara para un mercado laboral competitivo. Garcia, de 43 años, recientemente lanzó su candidatura para superintenente de instrucción pública del estado, agencia gubernamental encargada de regular el sistema

REFER HEAD Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do

samuel.murillo@lavozarizona.com

El Departamento de Transporte de Arizona (ADOT) anunció que se encuentra listo con una flotilla de 192 barredoras de nieve para mantener las carreteras despejadas de cualquier condición de peligro para los conductores durante la temporada invernal. “Típicamente la temporada invernal trae consigo tormentas de nieve y condiciones climáticas adver-

Tovar será líder de la minoría en el Senado Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Anna Tovar, senadora por el Distrito 19 en la legislatura de Arizona, será la nueva líder del Senado, relevando de sus funciones a la senadora Leah Landrum Taylor. Mediante una movida que sorprendió a la bancada demócrata en la legislatura estatal, el Caucus Demócrata del Senado, cambió su plantel de liderazgo creando polémica dentro ese partido político. A Landrum, quien está corriendo por el puesto de Secretaria de Estado en las elecciones del 2014, no le gustó la decisión y expresó su descontento a líderes de su partido. “Dicen que no es posible que funja como la líder de la minoría en el Senado y también concentrarme en mi candidatura para la secretaría de estado”, explicando que otros líderes del género masculino lo han hecho en el pasado. “Es repugnante y degradante”. Asimismo Landrum Taylor sugirió, en una entrevista con el Arizona Republic, que la motivación detrás de su destitución de ese puesto fue racial porque ella representa un segmento minoritario de la comunidad. Landrum es la única senadora afroamericana. Tovar es latina. Los 13 senadores demócratas de la legislatura sometieron su voto para el reemplazo y el resultado fue 8-5 a favor de Tovar. Al cuestionar el por qué de la decisión de cambiar de liderazgo, demócratas respondieron que era tiempo de moverse hacia una nueva dirección. Ver TOVAR..., Pág. A2

educativo y hasta el momento es el único contendiente que retará a John Huppenthal, quien actualmente funge en ese puesto. “Quiero este puesto porque creo que es importante realizar algunas reformas que efectivicen a nuestro sistema educativo”, dijo Garcia. El superintendente de instrucción pública tiene la función de supervisar las operaciones del Departamento de Educación, los distritos escolares incluidos y proveer un nivel educativo uniforme para todos los estudiantes. Ver UN ARIZONA..., Pág. A2

LISTO OPERATIVO DE SEGURIDAD INVERNAL Por Samuel Murillo

La vacuna de este año ayuda a proteger contra tres tipos de influenza. THE ARIZONA REPUBLIC

sas para los conductores”, dijo Lourdes Lerma, portavoz de ADOT. Anticipándose al invierno, ADOT dará a conocer este miércoles su plan de acción para mantener las carreteras libres de nieve y reducir las inconveniencias y accidentes debido a esta causa. El costo económico de este plan de seguridad invernal no se compara con el coste humano si ocurren accidentes trágicos, afirmó Lerma. Más información, A/5

La demócrata Anna Tovar de Tolleson. CORTESÍA DE ANNA TOVAR

Recoja

NUESTRA EDICIÓN

ESPECIAL DE Soloel

JJU EV ES

No se lo

SEA EL PRIMERO EN PIERDA TODAS LAS GRANDES

ver

en español NOTIFICACION: NOTI NOT OTI O OT TIFICA ACION CIO C IION ION: ON N: La La prim primera copi co copia a de e esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión. *Después de 28 de noviembre usted puede encontrar La Voz en su día regular todos los viernes.

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

LA IMPORTANCIA DEL DEPORTE EN LA COMUNIDAD PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Durante el pasado fin de semana tuve la oportunidad de presenciar el fruto de uno de los esfuerzos más loables que en conjunto hacen realidad distintos miembros destacados de nuestra comunidad. Con apoyo de empresarios, organizaciones no lucrativas, medios de comunicación y funcionarios públicos, se llevó a cabo la doceava edición anual del torneo de fútbol soccer “Copa Food City”. El deporte es pieza fundamental para el desarrollo físico y mental de los individuos, constituyendo uno de los pilares para su crecimiento personal. Los programas de activación física son parte imprescindible de las políticas públicas en distintos países debido al efecto positivo con el que contribuyen para el bienestar social y productivo de la colectividad. El fútbol es de manera indiscutible uno de los deportes con mayor afición a nivel internacional. México no es la excepción, nuestra población ha hecho de este juego de pelota, parte de su acervo cultural; una tradición mexicana que ha logrado conquistar de igual forma, espacios en Estados Unidos a través de los mexicanos y mexicoamericanos que residen en este país. La experiencia del torneo efectuado en los campos del Westside Sports Complex fue

en suma gratificante. Esta fiesta deportiva logró convocar a miles de familias para relanzar un mensaje de unidad y trabajo en equipo. Por otro lado, se prestó como escenario propicio para fortalecer la lucha en contra de las adicciones, así como la importancia de vincular un estado de salud óptimo, físico y mental, en el ejercicio de nuestras labores cotidianas; apoyados siempre de una cultura del esfuerzo. La igualdad disfrutada dentro de la cancha, donde la suma de habilidades y capacidades distintas de los jugadores simboliza la precisión de un engranaje enfocado a la consecución de un objetivo compartido, es ejemplo claro de la manera en que las sociedades deben organizarse y respetarse para el goce de un bien común, respetando diferencias y alimentando el triunfo de manera responsable gracias a ellas. Merecen un reconocimiento especial las fundaciones César Chávez y Chicanos por la Causa, que aprovecharon el marco de este evento para otorgar becas educativas a jóvenes destacados de nuestra comunidad. Destaco también la participación del ex jugador profesional Jesús “El Chuy” Mendoza y varios comentaristas de televisión que se acercaron a la juventud para enviar un mensaje de ánimo en este estado. Un abrazo especial a nuestro amigo y aliado Michael Nowakowski, Concejal de esta Ciudad y Presidente de la Fundación César Chávez. Su invaluable esfuerzo para el apoyo en este proyecto lo posicionan como un gran jugador del equipo que forma toda nuestra comunidad en Phoenix.

DE PORTADA

Un Arizona... Viene de Pag A1

Huppenthal no contestó a llamada de La Voz. Las elecciones para ese puesto se realizará en noviembre del 2014. Garcia, creció en la ciudad de Mesa y asistió a escuelas en esa ciudad hasta que decidió servir a su país como miembro de infantería del ejercito y posteriormente cursar su carrera universitaria en la Universidad Estatal de Arizona y postgrados en la Universidad de Chicago. Garcia recientemente habló con La Voz acerca de sus aspiraciones políticas, sus propuestas educativas, reformas al sistema y sobre todo como utilizar el potencial de los estudiantes en Arizona.

LV:

¿Cuáles son algunas deficiencias en el sistema educativo que busca abordar si es elegido al puesto de superintendente de instrucción de Arizona?

DG:

Tenemos muchos. Ahora nosotros nos enfocamos casi totalmente en los exámenes estandarizados y yo opino que si queremos preparar a los estudiantes para el futuro debemos modificar la forma en la que medimos su aprendizaje. La vida real no es un examen de elecciones múltiples, es un papel en blanco y debemos preparar a los estudiantes con esto en mente.

LV:

¿Cómo se construye una educación que prepare a los estudiantes para el mercado laboral y la vida? DG: Los estudiantes necesitan crear, inventar y construir algo, sólo así, podrán recibir una educación relevante. Llenar y elegir las mejores opciones ya es anticuado, necesitamos que los estudiantes encuentren las respuestas de manera que también les motive a pensar e imaginar.

LV:

¿Qué beneficio inmediato tendría esto? DG: Los cerebros que interactúan con distintos idiomas se desarrollan más y la gente que sabe más que un solo idioma está preparada para un mercado laboral competitivo.

LV:

¿Cómo es que su plataforma busca solucionar los problemas que afectan el sistema educativo de Arizona?

DG:

Creo que debemos comenzar con un proyecto para remodelar el sistema de finanzas de los distritos escolares, porque ahora tenemos un sistema que no está funcionando para nadie y tiene que ser simplificado. Esta propuesta voy a realizarla a la legislatura de Arizona. También hay que reformar el sistema de responsabilidades y evaluación.

LV:

Menciona que el sistema de finanzas necesita reforma ¿en qué sentido?

DG:

En la forma que se recauda y en la que se reparte. Tenemos un sistema de repartición de fondos para las escuelas Chárter y otro para el resto de las escuelas regulares. Creo que tenemos que tener un solo sistema que incluya las mejores prácticas de ambos sistemas para crear uno único que sea más efectivo.

LV:

¿Cómo cambiaría el sistema de evaluaciones en el estado o que se evaluaría de los estudiantes?

DG:

Evaluaríamos la culminación de un certificado tecnológico, que los estudiantes sirvan un cierto número de horas de servicio comunitario con un propósito educativo; completar un curriculum estricto de asignaturas. También sería genial que completen un curriculum de tres idiomas.

LV:

Como superintendente de instrucción en Arizona ¿usted buscaría revertir la decisión de prohibir estudios étnicos?

DG:

Creo que el propósito de la educación no es sustraer, es construir y aumentar las posibilidades de aprendizaje, es añadir. La idea es para que los estudiantes piensen de manera crítica. Yo asistí a clases de estudios chicanos y literatura chicana en la universidad y eso me cambió la vida, nunca había leído poemas o literatura a través de la perspectiva de mi cultura. Así que yo creo que es crucial este tipo de instrucción, no solo para estudiantes latinos para todo el plantel estudiantil. El hecho que yo tome una clase de estudios chicanos no me hace un radicalista de izquierda, de la misma forma que tomar una clase de economía no me convierte en un capitalista.

LV:

Los padres de familia saben que deben ser partícipes en la educación de sus hijos, sin embargo cómo un padre puede involucrarse cuando existen muchos factores que se lo impiden como responsabilidades laborales.

DG:

Yo pienso que la educación no es solo para los estudiantes, cuando hay un estudiante en la escuela, estamos enseñando a toda la familia. Creo que debemos desarrollar también actividades para que los padres estén involucrados, tenemos que tener servicios de asistencia social, empleo, y educación sobre cómo ser padres para el beneficio de sus hijos e instruirles sobre actividades que puedan realizar en sus casas.

LV:

Hay padres que tiene dos o tres trabajo ¿cómo se soluciona esto?

DG:

La instrucción de idiomas son recurso y no obstáculos. Creo que los estudiantes pueden graduarse de la preparatoria sabiendo tres idiomas y puede parecer difícil para quienes sólo saben un idioma, pero en Europa o Asia la gente pro-

El enfoque en este momento es que el estudiante sepa la asignatura; no existe una forma en la que los estudiantes apliquen lo que están aprendiendo. El punto no es que el estudiante solo sepa, sino qué hace con ese conocimiento.

Tovar...

energía”, explicó la senadora Lynne Pancrazi, asistente del líder de la minoría en el Senado. Por su parte, Tovar menciona que le entristecen los argumentos de que esta decisión fue basada en raza o género. “Muchos de los miembros del Caucus son minoría y ade-

más son mujeres y no creo que la razón de esta nueva dirección sea motivada por ninguno de esos motivos”, explicó Tovar. “Voy a continuar trabajando para la creación de trabajos, educación y salud”, declaró la nueva líder de la minoría en el Senado.

importantes reformar?

DG:

Viene de Pag A1

Obama anuncia cambios en la Reforma de Salud

medio domina tres idiomas ¿por qué nosotros no podemos alcanzar esta meta?

Existen actividades que no toman mucho tiempo, 20 minutos de lectura es algo que se puede lograr y que tiene un impacto importante en la educación. Tenemos que hacer del aprendizaje algo explícito, ya sea que los niños lean una receta mientras el papá o la mamá están cocinando, leer instrucciones de cómo armar un mueble o algún electrónico, el aprendizaje no solo viene de los libros o formas tradicionales, viene de múltiples fuentes.

LV: ¿Otras áreas que crea

Barack Obama dijo que no conoció la magnitud de los problemas en la web hasta después de su lanzamiento el pasado 1 de octubre. EFE

ARIZONA

“Tenemos mucho que realizar en esta próxima sesión legislativa y creemos que Tovar es muy dinámica y llena de

LV:

¿Cómo estas propuestas son distintas de lo actualmente se está haciendo?

DG:

Washington, D.C (EFE)

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció cambios con los que pretende mejorar la aplicación de la reforma sanitaria y tratar de recuperar la confianza en su Gobierno, seriamente dañada por los problemas en la web www.HealthCare.gov y la política de cancelación que afecta a algunos planes médicos. "Hemos hecho torpemente el despliegue de esta ley de salud", admitió Obama en una comparecencia en la Casa Blanca en la que anunció que los ciudadanos que lo deseen podrán mantener durante 2014 los planes médicos que debían ser renovados o cancelados a fin de año para cumplir con los estándares de la reforma sanitaria, promulgada en 2010. Obama aclaró, no obstante, que las compañías aseguradoras deben informar a los ciudadanos de los planes alternativos previstos en la reforma sanitaria y de qué beneficios están perdiendo por conservar sus viejos seguros. "Vamos a resolver todos los problemas (...) Y la Ley de Cuidado Asequible (como se conoce a la reforma) va a funcionar", subrayó. Desde la apertura de los nuevos mercados de seguros médicos el pasado 1 de octubre millones de ciudadanos han recibido avisos para cancelar sus actuales planes de salud, pese a que Obama y sus asesores habían venido repitiendo desde 2010 que aquellos satisfechos con su cobertura no tendrían que cambiarla con la reforma. El presidente enfatizó que sólo un 5% de la población (aquellos que compran individualmente un seguro porque no lo tienen a través de su empleador) se iba a ver afectado por esas cancelaciones. Con el anuncio esos ciudadanos podrán quedarse con sus actuales planes de salud, si

5% de la población va ser afectada por esas cancelaciones. * Los ciudadanos podrán quedarse con sus actuales planes de salud, si así lo desean, al menos durante 2014. * Las compañías aseguradoras deben informar a los ciudadanos de los planes alternativos previstos en la reforma sanitaria y de qué beneficios están perdiendo por conservar sus viejos seguros. * Menos de 27 mil personas se inscribieron en un mes en los nuevos mercados de salud a través de la página web.

La temporada de la influenza comienza a asomarse en el Valle del Sol, por lo que las autoridades de salud recomiendan reforzar las medidas de higiene para prevenir contagios. NICK OZA/ THE ARIZONA REPUBLIC

Exhortan... Viene de Pag A1

así lo desean, al menos durante 2014. "Entiendo que la población esté frustrada. Yo lo estaría también", aseguró Obama. Pero "mi intención en términos de recuperar la confianza del pueblo estadounidense es trabajar tan duro como pueda, identificar los problemas que tenemos y asegurarnos de que los estamos arreglando", apuntó. El presidente hizo hincapié en que no se puede perder de vista que "el status quo" anterior a la reforma sanitaria "no funcionaba en absoluto" y anotó que no va disculparse por haber puesto en marcha el mayor cambio al sistema de salud en medio siglo, aunque sí por no haberlo "ejecutado mejor" en los últimos meses. Por otro lado, admitió que los problemas en la aplicación de la reforma están suponiendo una "carga" para los demócratas, sobre todo para aquellos en el Congreso que buscarán la reelección en los comicios legislativos de finales de 2014.

A nivel nacional, el año pasado murieron 169 niños menores de 5 años, cuatro en Arizona, informó Lewis. El mejor momento para recibir la vacuna es ahora, dijo la doctora, pues el organismo tarda aproximadamente dos semanas para desarrollar la protección contra el virus de la influenza. Mencionó que el Departamento de Salud ha recibido una cantidad de vacunas suficientes para proteger especialmente a la población vulnerable. La vacuna de este año ayuda a proteger contra tres tipos de influenza que amenazan en el ambiente y que son más severas para la población, dijo. El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) señala que los latinos son un sector "especialmente vulnerable", ya que, por ejemplo, durante la pandemia de gripe de 2009, estos presentaron "mayor riesgo de muerte y hospitalización" que otros grupos de la población. "Los hispanos tienen menos acceso a médicos y son una po-

700 personas mueren cada año en Arizona por complicaciones derivadas de la influenza

4,000 hospitalizaciones se registran cada año a causa de esta enfermedad

169 niños menores de 5 años murieron en el país en 2012

blación por lo general más joven que, erróneamente, considera que no es necesaria la vacuna", afirmó Lewis. "Si saben que están enfermos de gripe es mejor no visitar a otras personas o no recibir visitas de personas con la enfermedad, esta es una forma de prevención", agregó. Es preferible que las personas enfermas de gripe se que-

den en casa hasta que se recuperen en lugar de ir a sus sitios de trabajo porque se corre el riesgo de diseminar el virus y continuar el ciclo de la enfermedad, apuntó Lewis. Típicamente la temporada de gripe comienza en octubre, pero su punto más álgido se presenta entre finales de enero y principios de febrero. Lewis afirmó que está comprobado que aplicarse la vacuna ayuda a protegerse de cuadros graves de neumonía o gripe severa. Además de la vacuna, hay otras precauciones que deben tomarse para evitar ser infectado por el virus: tratar de no pasar largos ratos junto a personas "visiblemente enfermas", lavarse siempre y repetidamente las manos y evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca, especialmente después de estornudar, detalló Lewis. Si pese a ello se contrae la enfermedad, el afectado debería "evitar el contacto con otras personas" por lo menos 24 horas después de que la fiebre haya menguado. Para saber a donde acudir para solicitar la vacuna gratis visite www.cir.org o llame al 1877-211-8661.

ARIZONA

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

QUÉ COOL TENER TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS. INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

25 25 25

EVOS CANA NU L

OS C

A NAL

Servicios que trabajan juntos para que compartas más. � Disfruta el WiFi en casa más rápido y ten a toda la familia conectada. � ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con Univision Deportes Network y Univision tlnovelas, ahora disponibles con Cox! � Incluye llamadas ilimitadas a teléfonos residenciales en México para que compartas con los tuyos tus mejores momentos.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 000-000-0000 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd.

Gateway Village – 6070 W. Bell Rd. Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Distrito Isaac obsequia computadoras a alumnos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

esde que recibió su computadora, Juan Ávila, estudiante del sexto grado en la escuela intermedia Pueblo del Sol, encuentra más fácil el proceso de hacer y cumplir con sus tareas. El es uno de 2 mil 300 estudiantes del sexto al octavo grado de las escuelas del Distrito Escolar Isaac que fueron beneficiados recientemente con un ordenador portátil sin costo. A través de una iniciativa denominada “One to One” (Uno a uno), el distrito repartió recientemente una computadora portátil “chromebook” a cada estudiante de escuela intermediasecundaria. Uno a uno es una inicativa que permite a las autoridades escolares adoptar programas o medidas que ayuden a facilitar el proceso de la enseñanza y mejorar la calidad educativa. El superintendente del Distrito Isaac, Mario Ventura explicó que a través de esta iniciativa se busca reducir la disparidad existente entre los alumnos que acuden a escuelas del centro y sur de Phoenix con los que asisten a planteles mejores dotados de tecnología. Los computadores tienen un sistema de software especial de

Alexis Urbina acompañado de su hermana Sulem. CORTESÍA EQUIPO URBINA

Sospechosos de crimen de Urbina ante la justicia Por Samuel Murillo y Marco Arreortúa samuel.murillo@lavozarizona.com, marco.arreortua@lavozarizona.com

Robert Chávez, de 22 años, y Joseph Jessie Corrales, de 23, son, según la policía de Phoenix, los principales sospechosos de haber dado muerte al boxeador mexicano estadounidense, Alexis Urbina. Los sospechosos se encuentran tras las rejas en una cárcel del Condado Maricopa acusados de homicidio en primer grado, robo y tráfico de propiedad robada. El juez que recibió el caso les fijo una fianza de 1 millón de dólares. El pasado 3 de septiembre, Urbina fue encontrado inconsciente y bañado en sangre en su casa en el sur de Phoenix. De acuerdo con el reporte policíaco, el joven fue trasladado a un hospital local donde falleció a los dos días siguientes. En la casa no se encontró evidencia de que la puerta principal haya sido forzada pero la familia dijo a la policía que faltaban algunos recuerdos de boxeo. Urbina se perfilaba como representante de Estados Unidos

en los Juegos Olímpicos próximos. Sulem Urbina, hermana del joven boxeador, aseguró que no conoce a Robert Chavez y Joseph Corrales. Sulem dijo a La Voz que nunca antes escuchó hablar de Chávez y Corrales, por lo que desconoce el tipo de relación que pudieron tener con su hermano. “Los amigos de mi hermano eran todos de la High School, y de estos muchachos nunca habío oido nada”, aseguró Urbina. “Yo creo que la muerte de mi hermano fue por envidia. Alguien no quería que destacara en su carrera”, especuló. Alexis ganó varios Campeonatos Nacionales de Boxeo en la categoría de super ligeros. La policía detuvo a los sospechosos luego de que fueron reportados por varias personas que los vieron ofrecer varios objetos de valor, entre ellos un teléfono celular, una computadora portátil, presuntamente robados a Urbina, dos días después de la muerte del joven. Uno de los testigos reconoció unas fotografías de Urbina en el teléfono.

El estudiante Juan Avila, de la escuela Pueblo del Sol, dice que las computadoras le facilitan las tareas escolares. SAM MURILLO/LA VOZ

monitoreo para supervisar el progreso de los estudiantes, así como para verificar que estén enlazados en los sitios de internet que se les indica en cada clase. Ventura explicó que la adquisición de estos ordenadores portátiles viene de la mano con un amplio programa de capacitación que abarca desde los maestros hasta los estudiantes que pasan por un entrenamiento sobre cómo ser unos ciudadanos digitales responsables. El distrito invirtió 600 mil dólares en esta primera fase de in-

novación tecnológica, dijo Ventura. La siguiente fase es dotar de un computador portátil a los estudiantes del tercero al quinto grado para el 2014 y para el 2016 se buscará que los alumnos de preescolar hasta el segundo tengan también dicho dispositivo. “Con esto la barrera tecnológica establecida por los ingresos económicos se rompe porque nuestros estudiantes tienen acceso a la tecnología de avanzada y pueden competir con cualquier estudiante de la nación”, afirmó Ventura.

Arrestan a mexicano con anfetamina Nogales, AZ (AP)

Un mexicano con estatus de viajero confiable que le permite cruzar la frontera con frecuencia está detenido por supuestamente tratar de pasar 16 kilogramos de metanfetamina a Arizona. Agentes de la Policía de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en el Puerto de Nogales arrestaron a Guadalupe Loaiza Bastidas, de 49 años, y le revocaron su pase de inspección electrónica expedita,

conocido como SENTRI. Las autoridades dicen que el miércoles encontraron metanfetamina por valor de casi 548 mil dólares escondida en los paneles traseros de la furgoneta de Loaiza Bastidas. El vehículo y las drogas son procesados para su confiscación. Loaiza-Bastidas fue referido a la Policía de Inmigración y Aduanas mientras que el conductor de 31 años de la furgoneta fue liberado. El jueves no estaba claro si Loaiza Bastidas tenía abogado.

El arresto fue realizado en el Puerto de Nogales. THE ARIZONA REPUBLIC

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, services. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar.Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 15 AL 17 DE NOV. DE 2013

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE

VENTA ESPECTACULAR DE 3 DÍAS AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS, USA TU PASE O TARJETA MACY’S Y

AHORRA 2O% O 15%EXTRA †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA! Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: PREV para recibir los ahorros extra; oferta válida del 13 al 17 de noviembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA ESPECTACULAR DE 3 DÍAS ESTARÁN VIGENTES DEL 15 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁN EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS HASTA EL 4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos

COMUNIDAD

ARIZONA

AYUDE A MILES DE FAMILIAS A RECIBIR DINERO a campaĂąa de declaraciĂłn de impuestos Earned Income Tax Credit de la municipalidad de Phoenix estĂĄ buscando a personas que quieran ser voluntarios VITA para ayudar con la preparaciĂłn de impuestos a miles de familias de bajos recursos. Los voluntarios VITA ayudan a personas solteras y familias a preparar sus impuestos y a reclamar, si califican, el reembolso de trabajo Earned Income Tax Credit. La municipalidad de Phoenix estĂĄ buscando voluntarios VITA para que ayuden durante la prĂłxima temporada de impuestos. El Servicio de RecaudaciĂłn de Impuestos, conocido en inglĂŠs como el IRS, y la municipalidad de Phoenix realizarĂĄn sesiones de entrenamiento para los inte-

resados en donar un poco de su tiempo como voluntarios. Los voluntarios VITA son entrenados y certificados para preparar impuestos gratuitamente. El entrenamiento se lleva a cabo durante los meses de noviembre, diciembre y enero en varios lugares a travĂŠs de la ciudad. Las oficinas de preparaciĂłn de impuestos bajo este programa son ubicadas en organizaciones de gobierno, iglesias y centros comunitarios en Phoenix. Los servicios de preparaciĂłn de impuestos que realizan los voluntarios se ofrecen durante toda la temporada de impuestos, la cual finaliza en abril. Cada aĂąo, los voluntarios VITA ayudan a preparar miles de reembolsos resultando en millones de dĂłlares en los bolsillos de los residentes de Phoenix. Donar una hora de tiempo como voluntario podrĂa significar mĂĄs de mil 800 para una familia trabajadora que califica. El reembolso Earned Income Tax Credit fue establecido en 1975 y es considerado el programa antipobreza mĂĄs efectivo en la naciĂłn para familias trabajadoras. Para mĂĄs informaciĂłn, visite phoenix.gov/eitc o comunĂquese al 602-534-0543.

Los voluntarios de los sitios VITA reciben entrenamiento y capacitaciĂłn de parte del IRS. THE ARIZONA REPUBLIC

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

Preparan operativo de seguridad invernal ContarĂĄn con 192 barredoras de nieve Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l Departamento de Transporte de Arizona (ADOT) anunciĂł que se encuentra listo con una flotilla de 192 barredoras de nieve para mantener las carreteras despejadas de cualquier condiciĂłn de peligro para los conductores durante la temporada invernal. â&#x20AC;&#x153;TĂpicamente la temporada invernal trae consigo tormentas de nieve y condiciones climĂĄticas adversas para los conductoresâ&#x20AC;?, dijo Lourdes Lerma, portavoz de ADOT. AnticipĂĄndose al invierno, ADOT darĂĄ a conocer este miĂŠrcoles su plan de acciĂłn para mantener las carreteras libres de nieve y reducir las inconveniencias y accidentes debido a esta causa. ADOT cuenta con una flotilla de 192 barredoras distribuidas en todas las ĂĄreas propensas a la nieve en el estado. Algunos datos sobre estas mĂĄquinas especializadas en remover nieve incluyen: su costo promedio es 250 mil dĂłlares cada una, el precio anual de mantenimiento es 8 mil dĂłlares, el costo total de combustible el aĂąo pasado fue de 1.3 millones de dĂłlares y el presupuesto que se asigna a

El objetivo del plan de seguridad es prevenir accidentes en carretera debido a las condiciones climĂĄticas y otros desastres naturales. THE ARIZONA REPUBLIC

ADOT cada aĂąo para las operaciones de seguridad durante el invierno es de entre 4 a 8 millones de dĂłlares. El costo econĂłmico de este plan de seguridad invernal no se compara con el coste humano si ocurren accidentes trĂĄgicos, afirmĂł Lerma. ADOT ha instalado 172 rĂłtulos electrĂłnicos sobre las carreteras para advertir a los conductores sobre condiciones de nieve, hielo y otros cambios relacionados con el clima. â&#x20AC;&#x153;Es importante que los automovilistas sigan los seĂąalamientos de seguridad en las carreteras y que guarden una distancia prudente cuando observen las mĂĄquinas barredoras de nieve para evitar posibles accidentesâ&#x20AC;?, recalcĂł Lerma. ADOT recomienda a los con-

ductores que viajen por zonas propensas a la nieve durante el invierno que tomen algunas previsiones que le ayudarĂĄn a mantenerse seguros. Algunas de estas previsiones incluyen: mantener el tanque de gasolina por lo menos en tres cuartos de su capacidad, notificar a algĂşn familiar de su viaje, ruta y destino, vestir o llevar ropa de invierno como guantes y chamarras y cobijas para estar protegidos del frio, llevar comida y medicamentos necesarios para en caso de retraso a causa de las condiciones de la carretera o el trĂĄfico. Para mĂĄs consejos de seguridad y para revisar las condiciones actuales de las carreteras, ADOT recomienda llamar al 511 o visitar el sitio de internet www.az511.gov.

Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â Â Â Â Â? Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â? Â Â&#x192; Conoce a RubĂŠn de APS. El esta corriendo la voz para dar opciones que le darĂĄn mĂĄs control sobre su uso de energĂa y presupuesto. Ahorre $100 al aĂąo y le ofrecemos llevarnos su refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30.

Soy excelente

PodrĂa recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar hasta $200 o mĂĄs cada aĂąo en costos de energĂa. Los focos CFL usan 75% menos energĂa y cada uno le ahorra hasta $40 durante su vida Ăştil. Por tan solo $99, la revisiĂłn (que tiene un valor de $400) identifica oportunidades que harĂĄn su casa mĂĄs eficiente en el uso de energĂa.

Tienes opciones. EncuĂŠntrelas en aps.com/opciones.

Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona Corporation Commission. 2013

GCC is a Maricopa Community College, EEO/AA institution, accredited by The Higher Learning Commission a member of the North Central Association â&#x20AC;˘ www.ncahigherlearni

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA PETICIĂ&#x201C;N # AGFD13-00003596 Contratista General- Trabajos PĂşblicos El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 (623) 236-7458, estĂĄ aceptando competitivas ofertas selladas para el servicio

arriba mencionado. Las copias de la invitaciĂłn de la candidatura estĂĄn disponibles en lĂnea en https://procure.az.gov. Las ofertas deben ser presentadas para el 26 De Noviembre, del 2013 segĂşn las instrucciones de licitaciĂłn. Una reuniĂłn previa a la propuesta tendrĂĄ lugar en la direcciĂłn antes mencionada el 14 de noviembre de 2013 a las 2pm en la sala de conferencias â&#x20AC;&#x153;Eagleâ&#x20AC;?.

125 AĂ&#x2018;OS DE

Vacaciones MĂĄgicas HAGA SU PROPIA MAGIA CON NUESTRO MAR Y PISTA DE HIELO O PAQUETES VACACIONALES

ARIZONA

Inauguran agencia de consejerĂa de vivienda Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

on el propĂłsito de ayudar a las personas a tomar mejores decisiones en asuntos relacionados a vivienda, Chicanos Por La Causa, Inc., abrirĂĄ una nueva oficina de ConsejerĂa de Vivienda en el este del Valle. La agencia estĂĄ certificada por el Departamento Federal de Vivienda y Desarrollo Urbano y ofrece servicios que incluyen sesiones individuales de consejerĂa y clases de educaciĂłn para compradores de vivienda de forma gratuita. Todos los servicios son brindados por consejeros expertos que se enfocan en circunstancias financieras particulares y asuntos sobre problemas de vivienda. Las sesiones de consejerĂa de vivienda centran en la superaciĂłn de los obstĂĄculos especĂficos para el logro de una meta

La nueva agencia proveerĂĄ servicios gratuitos de consejerĂa sobre asuntos de vivienda. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

de vivienda, tales como los planes de presupuesto, los recursos para la reparaciĂłn de crĂŠdito, evitar la ejecuciĂłn hipotecaria, informaciĂłn sobre los temas crĂticos de vivienda tales como prĂĄctica de prĂŠstamos

NAVIDEĂ&#x2018;OS

G R E AT PORTS BARCELONA NICE/CANNES FLORENCE/PISA R O M E â&#x20AC;˘ AT H E N S EPHESUS SANTORINI SALERNO BARCELONA

800.HOTEL.DEL HOTELDEL.COM/HOLIDAY-PACKAGES

ITALY SERENADE EXCLUSIVE TAX $119

GREECE FRANCE

from

1299

CALL TODAY

MAY 23, JUN 16, JUL 22 (12 NTS) FANTASTIC NEW ITINERARY CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com

DĂ&#x2030; EL REGALO DEL HOTEL DEL hoteldel.com/gift-cards

Â Â?

Â? Â?

Â? Â Â Â&#x20AC; Â?

Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x192;

Â&#x2026;

Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x20AC; Â&#x2030;Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x192;Â Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x2039; Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x152;Â?Â Â&#x2030; Â?Â&#x152;Â?Â Â&#x2021;Â&#x17D; Â Â&#x2C6; Â&#x2018; Â&#x17D; Â&#x2019; Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x2019; Â&#x2C6;Â&#x2018; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x2018; Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â Â?Â?Â&#x201E;Â Â?Â&#x2018;

abusivos y la resoluciĂłn de una crisis financiera, dio a conocer Maricela Flores, portavoz de CPLC. Ahora, CPLC, la tercera organizaciĂłn Hispana sin fines de lucro mĂĄs grande del paĂs, brinda estos servicios a los residentes del Este del Valle en colaboraciĂłn con el programa A New Leaf, MesaCAN (un programa de de la Municipalidad de Mesa), la Oficina del Procurador General de Arizona y otros colaboradores. â&#x20AC;&#x153;Creemos que el acceso a la educaciĂłn de consejerĂa de vivienda permite a las familias tomar mejores decisiones, creando asĂ una comunidad de propietarios de casa bien informados,â&#x20AC;? expresĂł Edmundo Hidalgo, presidente y director ejecutivo de CPLC. â&#x20AC;&#x153;CPLC entiende que tener un lugar seguro y cĂłmodo para vivir es fundamental para que las familias puedan disfrutar de una vida saludable y prĂłsperaâ&#x20AC;?, agregĂł. A travĂŠs de la agencia, se ha ayudado a las familias a tomar decisiones acertadas en la adquisiciĂłn de su casa, a identificar diferentes opciones de vivienda accesible y a mantener una estabilidad familiar. La oficina estĂĄ ubicada en el 635 E. Broadway, Mesa AZ 85204; el nĂşmero de telĂŠfono es (480) 833-0016. Las horas hĂĄbiles de oficina son de lunes a viernes de 8 de la maĂąana a 5 de la tarde.

AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA PETICIĂ&#x201C;N # AGFD13-00003594 Contratista General- Servicios de ConstrucciĂłn El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 (623) 236-7458, estĂĄ aceptando competitivas ofertas selladas para el servicio arriba mencionado. Las copias de la invitaciĂłn de la candidatura estĂĄn disponibles en lĂnea en https://procure.az.gov. Las ofertas deben ser presentadas para el 26 De Noviembre, del 2013 segĂşn las instrucciones de licitaciĂłn. Una reuniĂłn previa a la propuesta tendrĂĄ lugar en la direcciĂłn antes mencionada el 14 de Noviembre, del 2013 a las 2PM en la sala de conferencias â&#x20AC;&#x153;Eagleâ&#x20AC;?.

LE INVITA A USTED Y A SU FAMILIA A UN PREESTRENO EN 3D DE

Para participar y tener la oportunidad de ganar un pase gratuito para cuatro, envĂe un correo electrĂłnico a: contest@lavozarizona.com y escriba cuĂĄl es su comida favorita frĂa y por quĂŠ. La oportunidad de ganar serĂĄ antes del 18 de noviembre de 2013.

ÂŠ 2013 Disney Enterprises, Inc.

NO ES NECESARIO COMPRAR. LĂmite de un (1) pase de admitir y dos por persona. Esta pelĂcula estĂĄ clasificada PG. debe ser 13 aĂąos de edad o mĂĄs para recibir el pase. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. Nulo donde restringida o prohibida por la ley. Asiento estĂĄ disponible en una base de primer llegado, primer servido. Consulte la entrada para mayores restricciones de detecciĂłn. SerĂĄ la oportunidad de ganar antes de 18 de noviembre de 2013, el dĂa en que el sorteo llevarĂĄ a cabo en las oficinas de La Voz. El ganador serĂĄ contactado por correo electrĂłnico. El premio no se intercambian, reemplazar o transferido en parte o completo. Ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados con el uso de los mismos y acepta cualquier restricciĂłn requerida. WDSMP, Allied Hispanic, La Voz y sus afiliadas no serĂĄn responsables o culpables en relaciĂłn con cualquier pĂŠrdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No habrĂĄ ninguna responsabilidad por pĂŠrdida, retraso o error en la direcciĂłn del registro. LOS ASIENTOS SE LIMITAN, ASĂ? LLEGUE TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCIĂ&#x201C;N.

EN CINES EL MIĂ&#x2030;RCOLES, 27 DE NOVIEMBRE! EN Y TM

Disney.com/Frozen â&#x20AC;˘

.com/DisneyFrozen â&#x20AC;˘

.com/DisneyAnimation â&#x20AC;˘ #DisneyFrozen

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

Policía premia a jóvenes con “tickets” positivos El programa de Méritos creado en Maryvale se expandirá a toda la ciudad Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Rubén Hernández, durante una excursión periodística por el norte de Arizona. (QDEP) SAM MURILLO/LA VOZ

Preparan homenaje a periodista latino Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El periodista, poeta y activista de las artes Rubén Hernández dejó una huella profunda en el Valle del Sol, por lo que amigos y familiares preparan un homenaje de cuerpo presente el próximo 27 de noviembre durante su funeral. Hernández, de 62 años, falleció el pasado 9 de noviembre a causa de complicaciones posteriores a una cirugía a corazón abierto. El veterano periodista nació en Los Angeles, y se mudó con su familia a Phoenix durante su adolescencia. Durante su labor como periodista, al graduarse de la Universidad Estatal de Arizona, se dio a conocer en el estado por su defensa apasionada de las artes y la cultura de los latinos e indígenas. Rubén era un orgulloso miembro de la tribu Pascua Yaqui y estaba comprometido con el cambio social positivo a través de las artes y la educación, dicen quienes lo conocieron. Rubén laboró en varios periódicos, incluyendo el Phoenix New Times, The Arizona Republic, el Tucson Citizen, la revista Latino Perspectives y ArizonaLatinos.com. A lo largo de su vida profesio-

nal también trabajó para varias agencias sin fines de lucro como Valle del Sol y Chicanos Por La Causa, donde su vocación de servicio inspiraba a muchos. De forma paralela a su labor como periodista, era un activista apasionado de las artes, que plasmo su huella en el movimiento cultural latino de Arizona al ser fundador de organizaciones como Aristlán, la Coalición Cultural y ALAC, entre otras. Aunado a su desempeño profesional, Rubén fue pieza clave en la formación profesional de muchos jóvenes periodistas y artistas del Valle del Sol. Le sobreviven su pareja Linda J Moser, sus hijos Damian y Marco, sus cuatro nietos: Delilah, Caleb, Carmela y Garrett, así como sus hermanas Alice, Barbara, Patsy y Nora y su hermano Tom. Los servicios fúnebres para dar el último adiós a Rubén se van a realizar el 27 de noviembre a las 11 de la mañana en Self Realization Fellowship, que se localiza en 6111 N. central Ave, en Phoenix. Posteriormente se llevará a cabo una recepción en su honor en el Pointe Hilton Squaw Peak Resort, ubicado en 7677 N. 16th St., en Phoenix.

n programa del Departamento de Policía de Phoenix en el precinto Maryvale, el cual premia con cupones de descuento y comidas gratis a los jóvenes que tienen un impacto positivo en la comunidad será expandido a toda la ciudad. El programa denominado de Méritos consiste en dar “tickets” positivos a los jóvenes que son detectados realizando una buena obra en la comunidad, explicó el comandante de la Policía de Phoenix en el sector Maryvale, Michael Kurtenbach. Los oficiales expiden estos “tickets” por acciones simples de sentido común que reflejan las actitudes de un buen ciudadano, tales como abrirle la puerta de un establecimiento a una persona mayor, ayudar a alguien a cruzar la calle, realizar labores de voluntariado en la comunidad, etc… “Los oficiales pueden presentar una tarjeta de Méritos Phoenix a cualquier persona joven cuando son testigos de un acto positivo en la comunidad, como un joven que toma el tiempo para caminar a su anciana abuela a la tienda dos veces por semana”, explicó Kurtenbach. La tarjeta incluye la información de contacto del oficial. El joven recibe un cupón para una empresa local o evento. El programa está activo en el sector de Maryvale desde principios de 2012 y de acuer-

Oficiales de la Policía de Phoenix premian las buenas acciones de los jóvenes con unos tickets positivos como el de la foto, los cuales son canjeables por cupones de descuento. SAM MURILLO

do con Kurtenbach ha tenido un impacto positivo en los jóvenes y en la comunidad. “Es difícil medir el impacto porque no llevamos un registro como en los arrestos, pero estadísticamente se ha notado un descenso en la actividad criminal en el área”, comentó el oficial policíaco. El concejal del distrito 5 de la Ciudad de Phoenix, Daniel Valenzuela destacó que este programa no representa ningún costo para los contribuyentes, debido a que es producto de una alianza que se logró con varios comercios que saben la importancia de apoyar la prevención. Recientemente, representantes de Walmart presentaron un cheque por 35 mil dólares para apoyar los programas de la Corporación de Revitalización de Maryvale, incluyendo Méritos Phoenix. "Este programa es un ejemplo de una asociación públicoprivada exitosa, porque es un esfuerzo de la comunidad que de verdad impacta positivamente en la juventud, así como en nuestros vecindarios", dijo el concejal Valenzuela. "Desde el lanzamiento del

ENTÉRESE... -Los “tickets” se entregan por acciones simples como abrirle la puerta de un establecimiento a una persona mayor, ayudar a alguien a cruzar la calle. -El joven premiado recibe un cupón para una empresa local o evento. -Los patrocinadores del programa incluyen a la Ciudad de Phoenix, Walmart, QuickTrip, Burger King, Cine Latino, restaurante Macayo’s y McDonald.

programa en 2012, la policía ha recibido cientos de "méritos" que ha distribuido exitosamente en aquellos jóvenes que son detectados haciendo cosas positivas”, añadió. Los patrocinadores del programa incluyen: la Ciudad de Phoenix, Walmart, QuickTrip, Burger King, Cine Latino, restaurante Macayo’s, McDonald, el equipo de beisbol profesional Milwaukee Brewers y Grand Canyon University.

Recoja NUESTRA EDICIÓN ESPECIAL DE

S E V E U J o l So el

No se lo PIERDA

ver

SEA EL PRIMERO EN TODAS LAS GRANDES

*Después de 28 de noviembre usted puede encontrar La Voz en su día regular todos los viernes viernes.

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Mejorando al mundo con un estudiante a la vez Por Mary Rábago Especial para La Voz

Se puede cambiar el mundo, pero con un estudiante a la vez. Por lo menos esa ha sido la visión de Mari Alvarado. A lo largo de 33 años se dedicó a educar y no se limitó a estudiantes de edad escolar sino que compartió sus conocimientos con quienes tienen la tarea de instruir a sus hijos: los maestros. Quienes la conocen de cerca dicen ser testigos de la lucha constante de Alvarado por lograr igualdad dentro de la educación. Aseguran que para ella no existen limitantes, sino oportunidades en cada situación. El ser de origen humilde, de padres inmigrantes quienes se mudaban de ciudad en ciudad siguiendo la cosecha de frutas y verduras no fue un obstáculo para que ella lograra sus metas educativas y por ello dice no lo debe de ser para ningún estudiante. “Hagan sentir a sus hijos valorados, demuéstrenles que los aman, sostengan diariamente conversaciones sobre sus actividades; el demostrarles amor y atención a lo que hacen

En caso que se pierda un dia

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

Mari Alvarado CORTESÍA

alimentará su autoestima que es clave para que tengan éxito en la escuela y en el mundo”, es el consejo de Alvarado para los padres de familia, pues asegura que fue lo que recibió de sus padres. Su pasión por enseñar la combinó con la bendición de ser madre, criando a sus 3 hijos y siendo parte activa de su comunidad enfocada siempre en buscar igualdad, no solo para estudiantes, sino también para los que no tienen voz en este país, los inmigrantes. Dentro de la comunidad aseguran quienes comparten la pasión de Alvarado, que siempre ha sido activa en temas importantes para la comunidad hispana. “Mari es una líder y activista energética en la lucha por igualdad y la educación, con una pasión sin

límites por su cultura y comunidad”, dice Annette Sexton-Ruiz. Prueba de ello son sus más de 20 años dentro de LULAC, organización en la que ocupó el puesto de presidenta para el Condado Maricopa durante el periodo 2008-2012. Alvarado participó en el proceso de adopción de los Estándares de Preparación para la Universidad y Carrera Profesional de Arizona. En su haber tiene varios reconocimientos pero el más valioso dice es el de aquellas personas quienes fueron sus alumnos y logró inculcarles la importancia de la educación y que la responsabilidad de educar a los niños y jóvenes recae en toda la comunidad.

ACLU impugna sección "Muéstrame tus papeles" Tucson, Arizona (EFE)

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

Traducción en español disponible

PRE-VENTA VIERNES 8am-10pm

Venta de 14Horas Sábado 16 de noviembre | 8am-10pm Valid 8AM to Noon Friday & Saturday

Gift Card*

*Must make a pretax purchase of $30 or more.

Ven pronto y recibe una

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona advirtió a los departamentos policiales del estado que los harán responsables por cualquier tipo de violación a los derechos civiles durante la implementación de la sección "Muéstrame tus papeles" de la ley estatal SB1070. La controvertida sección 2(B) de la SB1070 autoriza a los departamentos policiales estatales a cuestionar el estatus migratorio de las personas que "sospechen" se encuentran sin estatus legal en Estados Unidos y notificar a Inmigración o a la Patrulla Fronteriza. ACLU informó también haber iniciado un proceso legal en contra del Departamento de Policía del Sur de la ciudad de Tucson en nombre de Alex Valenzuela, un "soñador" que asegura haber sido detenido de forma ilegal y llevado a una estación de la Patrulla Fronteriza por agentes de esta dependencia.

La controvertida sección 2(B) de la SB1070 ha generado reacciones encontradas. DEIRDRE HAMILL/THE REPUBLIC

La organización defensora de los derechos civiles envió una notificación legal a la Policía local, paso previo a presentar una demanda formal, informó ACLU en un comunicado. Valenzuela, de 23 años, asegura que el pasado 13 de julio iba de pasajero en un auto que estaba estacionado cuando los policías le preguntaron sobre su ciudadanía y, a pesar de que proporcionó múltiples formas de identificación y no había cometido ningún delito, fue entregado a la Patrulla Fronteriza. ACLU argumenta que

la sección 2(B), que entró en vigor en septiembre de 2012 autoriza y promueve prácticas ilegales por parte de los departamentos policiacos. "Hemos sido informados sobre docenas de incidentes donde la policía ha violado los derechos individuales bajo esta regulación", dijo James Lyall, abogado de ACLU . Indicó que los oficiales "acosan" a personas que no han cometido ningún delito, exigiéndoles su identificación.

�� $�� para usar en tus compras viernes y sábado* sólo de 8am a 12 del mediodía

ESPECIALES DE PUERTA ¡SÓLO VIERNES Y SÁBADO!

Cárcel por humillar a presuntos narcos Tucson, AZ (AP)

��

¡Y ahorra en MILES de artículos por toda la tienda! Hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los días.

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos.

SL14HR1115ROP2

ONLINE USE PROMO CODE

7002001020136926

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Viernes y sábado

50off %

Sobre toda tu compra de Liquidaciones de �� Red Dot Clearance

HRD14HR1115ROP

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

RD14HR1115ROP

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

Viernes y sábado

7002001040720345

Viernes y sábado

7002001050235648

sobre 1 artículo rebajado

SL14HR1115ROP1

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

Viernes y sábado

7002001020998069

Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas o en línea. Precios válidos el 11/15 y el 11/16/2013.

Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Home Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para esto artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

��

Dos agentes suspendidos de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos fueron sentenciados a dos años en prisión por violar los derechos de cuatro sospechosos de contrabando de mariguana en el sur de Arizona, al quitarles algunas de sus prendas de ropa y forzarlos a consumir la hierba. En abril, un jurado federal en Tucson condenó a los agentes Darío Castillo de 25 años y a Ramón Zúñiga de 31. La juez federal de distrito Jennifer Zipps sentenció a Castillo y a Zúñiga el martes. Las autoridades dicen que los dos agentes abusaron de su autoridad al humillar a los cuatro sospechosos de contrabando el 12 de noviembre del 2008, mientras se encontraban patrullando una zona cercas de el poblado de Pisinimo, en el oeste de la reservación Tohono O’odham. Los supuestos contrabandistas no tenían la autorización para estar en el país.

Las autoridades afirmaron que los dos agentes abusaron de su autoridad. THE ARIZONA REPUBLIC

Los fiscales dicen que Zúñiga les hizo comer mariguana a tres de los hombres en base a lo que respondían cuando se les preguntó si les gustaba la droga. En lugar de arrestar a los hombres, Castillo y Zúñiga les ordenaron que se desvistieran y les dijeron que regresaran a México portando únicamente sus camisetas y pantalones en una noche que hizo mucho frío. Castillo también prendió una fogata y puso la ropa y la comida de los hombres en el fuego, según dijeron los fiscales. Zúñiga fue condenado por violaciones consideradas como delitos meno-

res debido a que el jurado encontró que no hizo uso del fuego en el incidente. Castillo fue condenado por delitos mayores debido a que fue él quien quemó las pertenencias de los detenidos al llevar a cabo el abuso, según dijo la Fiscalía. El abogado de Zúñiga dijo que su cliente perdió su compostura y que el estrés de haber encontrado contrabandistas armados en el área contribuyó en ese momento a que se comportara de la manera en que lo hizo. Castillo y Zúñiga fueron ordenados a reportarse a la prisión el próximo 14 de enero.

ARIZONA

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

1ME2 SES

¡Todo el mundo espera por la Venta de Carga En Spencer ... Ya está aquí! COMPRAMOS Mercancia de carga, así que los precios bajan. En Cualquier Marca, Cualquier Fabricante. ¡Reembolsos se aplican incluso en los precios bajos!

IGUAL QUE EFECTIVO**

51" Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS S

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42" LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399

$ LC42SV50U

1999

$ Todo por

REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star WDF310PAAD LIDUIDACION

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

NED4600YQ

CONGELADOR • Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb. sp

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA alles. C ara det $

tienda p *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349 $

LIQUIDACIÓN

ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensualesmínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera,los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009 puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta se aplica a compras de Comerciantes Múltiples- Ahorros Día de los Veteranos- Amana, Bosch, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsung y Whirlpool SÓLAMENTE, 6 de Noviembre, 2013 hasta el 11 de Noviembre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $299 de electrónicos. Oferta también se aplica a todas las compras de marca del 15 de noviembre 2013 hasta el 18 de Noviembre 2013. Se require compra mínimo de $399 de electrodoméstico o electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

A10

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

S O M I R B A YA d a o R r e p o o C & d r a v e l u o B r e l d n a h C

Precios

bajos en todo lo que necesitas y más. S O I C E R P

S O J A S D B TIZA O GARAN

Ad match significa precios bajos garantizados. *

* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas en Walmart.com. Hay restricciones. Más información en las tiendas. ©2013 Wal-Mart Stores, Inc.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

A11

EN EL MUNDO SE DICE:

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE EU "Hemos hecho torpemente el despliegue de esta ley de salud. Vamos a resolver todos los problemas (...) Y la Ley de Cuidado Asequible (como se conoce a la reforma) va a funcionar"

LA PÁGINA WEB QUE HUMILLA A LA SUPER POTENCIA

o hay manera de defender la desastrosa implementación de la reforma de salud del presidente Barack Obama. No vale la pena ni si quiera intentar. Esta es la primera vez que muchos estadounidenses o por lo menos los más jóvenes, experimentan con un programa social de esta magnitud, y la experiencia no puede ser peor. ¿Cómo es posible que un país tan poderoso como el nuestro no pueda echar caminar una red de Internet? ¿Cómo algo tan noble como querer que los residentes de este país tengan seguro médico se convierta en un desastre total, por los menos desde la perspectiva de los que quieren integrarse al programa? Es arrogancia. La administración esperaba

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

REFORMA DEL IFE

i echamos la vista atrás y revisamos los últimos 20 años de evolución democrática en México, destaca como uno de los momentos luminosos, la creación del Instituto Federal Electoral. El IFE –como es conocido por todos los mexicanos, por la credencialización imprescindible para votar, que sirve como principal identificación en México- surgió a mediados de los años 90, como el instrumento vital de separación de los procesos electorales. Antes del IFE, toda votación federal o local en la república mexicana, estaba en manos del gobierno, quien depositaba en la Secretaría de Gobernación, la responsabilidad de celebrar comicios en todo el país. Como juez y parte, el gobierno en turno administraba, manipulaba y controlaba las elecciones a su antojo. El propio titular de gobernación, presidía el órgano electoral que supervisaba y contaba los votos. El impulso democrático encabezado por un grupo de destacados académicos, intelectuales, periodistas y políticos, concluyó en separar la vital y necesaria función de organización electoral de manos del gobierno. El surgimiento del IFE fue pues, un triunfo y avance democrático en el inicio de una década de cambios y transformaciones, que condujo a la histórica victoria de un partido distinto a la Presidencia de la República en el año 2000. Para el inicio de la década siguiente, entre el 2001 y 2002, encuestas sociales y políticas en México afirmaban que la institución con mayor credibilidad y confianza entre los mexicanos era el IFE. Un Institu-

Barack Obama GETTY IMAGES

tener por lo menos un millón de personas inscritas para finales de octubre. Hasta la fecha hay menos de 27,000, según cifras de la Casa Blanca. La página web healthcare.gov que opera en 36 estados no ha funcionado eficazmente. Algunos usuarios han invertido horas tratando de entrar a la página sin éxito. Otros han corrido

to autónomo, integrado por académicos apartidistas, con inevitables inclinaciones políticas pero sin militancia activa, que ejercían un rol imparcial de juez y organizador que garantizaba limpieza y transparencia. Este sueño vital para un país democrático, se desvaneció con los descalabros del controvertido proceso electoral del 2006. La dividida elección de la que resultó vencedor Felipe Calderón, provocó no pocas heridas y distancias en un inicial pacto de civilidad política. El manejo que hizo un IFE renovado para ese 2006, fue cuestionado y señalado, esencialmente por los perdedores, quienes exigieron recomponer al Instituto y retirar a su Consejero Presidente. Desde entonces, el IFE perdió su solidez de árbitro equilibrado, balanceado, serio y confiable. El organismo reconstruyó su conformación a partir de cuotas políticas a los partidos, asientos pre asignados para consejeros que respondieran a determinadas posiciones políticas. El IFE se “partidizó” y perdió con ello su credibilidad y prestigio. Hoy se enfrenta a la renovación de consejeros. Cinco nuevos representantes “ciudadanos” deberán ser electos por el Congreso en los siguientes días, para completar la mesa de Consejo General con un total de 9. Cada fuerza política con representación en el Congreso debe presentar una lista con candidatos. La lista está entregada y son 64 personas, 50 hombres y 14 mujeres, entre los que hay académicos, especialistas, abogados, juristas, y demás personajes. Son los partidos quienes eligen y lo hacen buscando tener uno o más consejeros que de forma encubierta, simpatice con sus postulados. Veremos si los legisladores presentes, tienen la estatura política para conformar un nuevo IFE que recupere los valores y principios de aquel primero y fundador, que recupere su auténtico sentido y propósito ciudadano, y que se deslinde de los partidos con sus veleidosas y siempre interesadas negociaciones.

con más suerte y se han registrado pero solo para ser borrados del sistema más tarde. El presidente se ha disculpado y promete mejorar la página, pero el daño político ya está hecho. La gente está enfurecida y con razón. Las intenciones del presidente son buenas pero le ganó la arrogancia. ¿Cómo es posible que nadie sugiriera posponer la implementación hasta no estar seguros que la página funcionaria correctamente? Ahora Obama pasará a la historia como el presidente que intentó otorgar un derecho tan básico como seguro médico pero fracasó por tener gente inepta que no supo utilizar la tecnología. Tal vez se le juzgará por crear un ambiente tan hostil que su gente tuvo miedo de alertarle de un posible fracaso.

UNA VOZ NACIONAL NACI

JORGE RAMOS

POR QUÉ EL FUTBOL NO IMPORTA

ntre las cosas menos importantes de la vida, el futbol es la más importante para millones de fanáticos en todo el mundo. Pero la verdad es que no tiene la menor importancia si un equipo gana o pierde, si un país califica para el Mundial, o si se lastima uno de sus principales jugadores. La relevancia del fútbol es mínima. Un gol no cambia el mundo. Ni dos, tres o 30. Sin embargo, en estos días parecería que lo único importante en México y Uruguay es el futbol. Sus equipos se enfrentan en repechaje contra Nueva Zelanda y Jordania, respectivamente, su pase al Mundial de Brasil el próximo año. Y cuando juega "la selección" el país se paraliza. No importa que México y Uruguay tengan en estos momentos equipos tan malos que no merecen calificar al Mundial. Digamos la verdad: Las eliminatorias mundialistas están hechas para favorecer la clasificación de ciertos equipos, incluyendo al de México. ¿Cómo puede calificar al Mundial un equipo como México que ha perdido la mayoría de sus juegos? Con ayuda de la FIFA, por supuesto. No importa que la selección mexicana haya cambiado de entrenadores como de camisetas sudadas. Hay veces que los equipos de fútbol reflejan la desesperanza de su país y, en el caso de México, su selección es su espejo: carente de liderazgo, sin estilo ni dirección, improvisada, llena de excusas y buscando milagritos en plegarias y en el extranjero. Algo esta podrido en el fut-

bol mexicano. México ganó las Olimpíadas en el 2012 y su equipo de menores de 17 años pasó a la final en el Mundial juvenil. Pero es imposible no ver a la selección nacional como un gran fracaso. Esa impotencia en la cancha se transmite hasta las gradas. Ese odio futbolero, desde luego, no es exclusivo de México. Hace unos meses fui a ver un juego al estadio de Roma donde el equipo local se enfrentaba al Génova, Italia. Los pocos fanáticos del Génova tuvieron que ser protegidos por decenas de policías y no llevaban la camiseta de su equipo para que, a la salida, no fueran atacados por las turbas del Roma. Esa violencia en el fútbol italiano (y en el británico, entre muchos otros) refleja serias divisiones económicas y problemas sociales en una Europa que no acaba de integrarse, aunque la propaganda de los diplomáticos de la Unión Europea diga otra cosa. El futbol no se da en un vacío. A veces destaca lo mejor de una cultura, como los triunfos de España en la última Copa del Mundo en 2010; otras, es un triste ejemplo de todo lo que no funciona en un país, como en México e Italia. El futbol, durante más de cinco décadas, me ha hecho muy feliz. De niño quería meter goles como Enrique Borja, seguía a los Pumas con el alma (y todavía lo hago), juego - vendado y oliendo a Bengay - los sábados por la mañana, he ido a cuatro mundiales, y me preparo para ir al de Brasil. Le he transmitido esta fiebre futbolera a mi hijo Nicolás, quien es mucho mejor de lo que. El fútbol es fútbol. Y ya. Deporte, afición, negocio, entretenimiento, fanatismo, nacionalismo idiota - todo nacionalismo es idiota ¿no? - pero al final de cuentas se trata sólo de 22 jugadores tratando de meter una pelota en una portería. El futbol es más circo que el circo y, muchas veces, es rico perderse en esa tonta ilusión de que es el mismísimo centro del mundo. Pero 90 minutos después se desinfla la pretensión de relevancia, y el futbol vuelve a ocupar su sitio entre las cosas menos importantes de la vida.

COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

¡YA ESTOY HARTA DE ELLOS!

ada día me convenzo más del engaño que sufre nuestra comunidad por parte de personas que prometen que todo. Hay que tener mucho cuidado con todo lo que se ve y escucha, porque no todas las oficinas de preparación de impuestos, por ejemplo, son lo que pretenden. Muchas de ellas preparan campañas de publicidad sin ningún escrúpulo. Engañan con facilidad a nuestra gente que a falta de entender términos y reglas del IRS acuden a ellas porque las recomendó el compadre o porque hablan español para que les ayuden con sus trámites. Dicen que prometer no empobrece, por eso casi todos estos negocios contratan gente sin conocimientos y los capacitan “al vapor”. Personas que sin experiencia para realizar este delicado trámite terminan haciéndole una declaración de impuestos que le puede traer muchos problemas. Hace unos años, un “líder comunitario” se dedicó a “ayudar” a nuestra gente, y muchos fuimos los sorprendidos por él. En lo personal me afectó en un grado superlativo porque una de sus empleadas “entrenada” por él, hizo mal mi declaración de impuestos, y hoy todavía estoy pagando muy caro por confiar en él. Esta agencia ya no existe. El “líder” huyó de Arizona. Pero lo peor de todo es que nadie hizo nada por castigarlo. Estoy harta de estas personas, hispanos que abusan de hispanos. Victoria Ortiz Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA AGONÍA DE LA REFORMA MIGRATORIA ALFREDO GUTIERREZ

l debate de la reforma de inmigración está cojeando y enfrenta el mismo destino que ha tenido durante más de una década. La propuesta de ley fue discutida y maquiavélicamente negociada hasta conseguir los votos que le permitieron ser aprobada en el Senado, donde ya no es ni la sombra del proyecto original.

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Se convirtió en un proyecto de ley que intenta proveer el derecho a la ciudadanía a sólo una fracción de los frecuentemente citados 11 millones de inmigrantes; militarizará la frontera al punto de convertirlas en un frente de guerra y el resultado de todo ésto podría ser: más deportaciones injustas, la separación y el sufrimiento inútil de miles de familias. Sería más realista que el Senado comenzara de nuevo con una propuesta de ley que cambie la vida de las familias inmigrantes después de todo la Cámara de Representantes no tiene interés en considerarlo.

Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

El proyecto del Senado agoniza con pocas esperanzas de sobrevivencia. Los Republicanos que controlan la Cámara parecen ser incapaces de llegar a una solución integral; se están enfocando en el Dream Act, que legalizará principalmente a estudiantes indocumentados que fueron traídos aquí desde niños, pero no ha podido llegar a un acuerdo si las familias de estos estudiantes serán incluidas en este plan. La posibilidad de legalizar a los 11 millones de indocumentados se está discutiendo con una variante que no incluirá el derecho a la ciudadanía. Es claro que

los Republicanos temen que tantos posibles nuevos ciudadanos puedan traducirse en votos demócratas. La sola idea de negar la ciudadanía resulta repugnante a muchas organizaciones nacionales y demócratas que abogan por una reforma. Algunos de ellos creen que sin ciudadanía el proyecto debería morir. En esta larga lucha por los derechos de inmigrantes en Estados Unidos, yo nunca he oído a una persona indocumentada decir que le interesa la ciudadanía por encima de la legalización. Nunca. La súplica compartida es bá-

sicamente por “los papeles”, es decir, estar legal en el país para tener acceso a una mejor vida. , Inmigrantes tienen terror de ir a las cárceles de inmigración. No sería mala idea aceptar la legalización sin ciudadanía. Las organizaciones insisten en incluir la ciudadanía, mientras los demócratas amenazan cualquier propósito que no la incluya: es decir la ciudadanía o nada. Se debería escuchar a los inmigrates, antes de que esta propuesta de ley lance su último suspiro y muera como en años pasados después de una larga e inútil agonía.

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

COMUNIDAD

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

CARPET • TILE • VINYL LAMINATE • WOOD Citas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

Myriam Cruz, portavoz de BBB en Arizona. CORTESÍA/LA VOZ

Alertan de fraude en procesos para renovar créditos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

GRATIS

ESTIMACIONES EN CASA 7 DÍAS A LA SEMANA

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA! Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.

GET AN ADDITIONAL

UP TO

AND

$400

FREE

EXPIRES 11/23/13

.5% OFF

INSTALLATION*

OFF ANY PURCHASE*

FLOORING* EXPIRES 11/23/13

Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.

¡LLAME AHORA!

602-357-9508

FREE Lifetime Installation Warranty* No Interest Easy Financing till 2014! • Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available • Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you • FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

Premiera 50 Llamadas Recibirán un 10% de descuento adicional* Mencionar el código de promoción: TVYMAS

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government* *Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

TRATAMIENTO DENTAL AL 50%

$139.

$1798.00

RESTAURACION COMPLETA DE UN IMPLANTE

LIMPIEZA DE DIENTES PARA ADULTOS, BLANQUEAMIENTO ZOOM, EXAMEN COMPLETO, RAYOS X DIGITAL.

(INCLUYE IMPLANTE, PILAR Y CORONA)

PAGOS MENSUALES DESDE $ 69

$550.

PUENTE INTEGRAL CON 6 IMPLANTES

La Oficina de Negocios Éticos en Arizona alertó a los consumidores para que tengan cuidado al contratar los servicios de compañías que prometen un nuevo comienzo crediticio. De acuerdo con BBB, la empresa Get Excellent Credit dice que un nuevo historial de crédito puede ser obtenido en “tan sólo 15 días” y ofrece una “garantía de devolución de dinero del 200%”, pero algunos consumidores dicen no recibir dichos resultados después de pagar una cuota por adelantado de en 49 a 99 dólares, así como dificultades para obtener el reembolso prometido. En su página www.getexcellentcredit.org, la compañía dice que su programa de cinco pasos establecerá “una calificación de crédito excelente casi instantáneamente” al obtener un nuevo número de identificación de impuestos, informó Myriam Cruz, portavoz de BBB. ”Se les aconseja a los consumidores solicitar un Número de Identificación de Empleador (EIN, por sus siglas en inglés) como primer paso en el programa, con la promesa de “agregar instantáneamente información positiva ilimitada a su reporte de crédito”, mencionó. En el último año, seis quejas han sido sometidas a BBB en contra de Get Excellent Credit, dos de las cuales no han sido resueltas. Además, más de 118 búsquedas han sido recibidas por BBB en los últimos 30 días.

Obama debe disculparse por espionaje: McCain Berlín, (EFE)

CORONA DE PORCELANA

PAGOS DESDE

$ 269

(NO INCLUYE TRATAMIENTO DEL DIENTE, PRECIO DESDE $550 )

MENSUALES

FACILIDADES DE PAGO DISPONIBLES

$3498.

DIENTES EN UN DIA

PAGOS DESDE

2 IMPLANTES Y UNA

$ 99

(DENTADURA COMPLETA)

MENSUALES

602-388-1007 13460 N 94th Dr. Suite K-4 Peoria, AZ 85381

Half is more... www.halfdental.com Richard Blanchard DDS

CASH PRICES ONLY - (ADDITIONAL CHARGES MAY APPLY FOR FINANCING OPTIONS)

(Offer expires 12/31/2013)

Las quejas reportan que después de inscribirse y pagar una cuota en línea, los consumidores no reciben la información de ingreso necesaria para el programa de cinco pasos. “Los consumidores también reportan dificultad contactando a la compañía para obtener su información de ingreso. Un consumidor dijo no haber recibido los resultados prometidos después de 18 días, tres días después de la garantía de 15 días”, informó Cruz. Aunque Get Excellent Credit dice que el proceso es legal 100% y dirige a los consumidores a aplicar por un EIN del Servicio Interno de Impuestos, de acuerdo a la Comisión Federal de Comercio, los EINs son utilizados por empresas para reportar información financiera al IRS y no deben de ser usados para substituir un número de Seguro Social al aplicar por crédito. BBB emitió una revisión de publicidad en contra Get Excellent Credit a principios de este año pidiéndole a la compañía comprobantes que el proceso es 100 por ciento legal y proporciona crédito excelente en 15 días o menos. BBB también pidió que quitaran el Sello de Confianza de BBB (logotipo), ya que no son un Negocio Acreditado por BBB. La compañía quito el logotipo de BBB, pero no comprobó la legalidad del programa ni la promesa de 15 días hecha a los consumidores. La Voz intentó obtener la versión de la compañía, pero el sistema de mensajes telefónicos no acepta las llamadas ni correos de voz

El senador estadounidense John McCain manifestó en una entrevista a la revista alemán "Der Spiegel" que el presidente Barack Obama "debería haberse disculpado" con la canciller de Alemania, Angela Merkel, por las escuchas al teléfono móvil de ésta. Durante la entrevista al semanario germano publicada esta semana, el político republicano reconoció que "los amigos se espían hasta un cierto grado", pero defendió que el móvil de la canciller Angela Merkel no debió ser espiado. "Naturalmente hay una vigilancia legítima para procurar la protección de nuestro país, pero espiar a la canciller de la República Federal alemana es algo distinto", ahondó el político estadounidense "Hay cierta fronteras de la vida privada que deben ser respetadas", adujo McCain. El senador por Arizona añadió que es posible que el presidente estadounidense no supiese

nada sobre las escuchas al teléfono de Merkel pero que en cualquier caso "el debería haberlo sabido" ya que "al final, el presidente es siempre el responsable". Además, McCain se mostró confiado en que Alemania no concederá asilo en Alemaia al exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) Edward Snowden. "Eso no lo haría Merkel nunca, por eso somos tan buenos amigos" dijo. Además, expresó su creencia de que Snowden no volverá a EU y que permanecerá en Rusia incluso después de que haya finalizado el asilo temporal concedido por el gobierno de Vladimir Putin. Así, el senador estadounidense estimó que Putin mantendrá el asilo a Snowden "para siempre" ya que "se convertirían en un destino poco interesante para futuros prófugos si extraditasen a Snowden". McCain se mostró seguro de que "Snowden le ha contado a los servicios ruso todo lo que sabe".

A13

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

EN INTERIORES

Volver a los orígenes Marcelo Ebrard dio a conocer sus propuestas para llegar a la dirigencia nacional del PRD bajo la idea de volver a ser un partido de oposición. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

SUMAN 99 SUICIDIOS EN LO QUE VA DEL AÑO Autoridades de los distintos órdenes de gobierno emitieron una alerta social en toda la entidad, debido a que en lo que va del año, 99 ciudadanos aguascalentenses han decidido quitarse la vida. La última es una señora de 36 años de edad, quien ingirió al menos 60 pastillas para dormir. Los hechos se registraron en una casa del fraccionamiento Villa Alta. El suicidio es una de las principales causas de muerte en la entidad, afirmó Gerardo Macías López, director del centro de salud mental Agua Clara, quien señaló que el año pasado se registraron 114 decesos por ese motivo, y ya se está volviendo, desafortunadamente, algo “normal”.

ESTADO DE MÉXICO

INICIAN FERIA DEDICADA AL MAGUEY Con el objetivo de ponderar el rescate de recetas de tradición familiar como parte del patrimonio inmaterial que posee Tepotzotlán, el Museo Nacional del Virreinato (MNV) organiza la 4a Feria Regional de Gastronomía Tradicional, que este año está dedicada al maguey y se celebrará los domingos 17 y 24 de noviembre, y 1 de diciembre, en el patio de la Santa Cruz. Concepción Vázquez, coordinadora de la feria, explicó que el visitante podrá degustar mixiotes de carne de cerdo, guajolote, carnero, conejo y res; también barbacoa en salsa borracha con nopales; empanadas de atún a la vizcaína con miel de agave; costilla de cerdo en salsa de pulque; galletas de pulque; y pan de manzana con miel de maguey. También puede encontrarse pulque en curado de pirú (frutilla del árbol del pirul), bebida consumida en la época precolombina, según refiere la investigadora de arte popular, Teresa Castelló Yturbide, en su libro Presencia de la comida prehispánica.

Los Algodones se ubica a unos 65 kilómetros de Mexicali, Baja California. THE ARIZONA REPUBLIC

Atrae ciudad turismo médico de bajo costo Los Algodones son el destino de estadounidenses y canadienses que buscan medicamentos sin necesidad de presentar receta Los Algodones, BC; (Agencia Reforma)

n busca del paraíso de medicamentos "over the counter" -en mostrador y sin receta- esta ciudad en la zona noroeste de la frontera de México es la preferida de estadounidenses y canadienses. Los "baby boomers", estadounidenses de la costa oeste principalmente y los "pájaros de la nieve", canadienses llamados así por los lugareños, llegan en grandes grupos a este poblado en temporada alta, que co-

BUSCAN DISMINUIR MIGRACIÓN

NO APOYAN EN ESCUELA A NIÑA RAPTADA POR SU PROFESOR A dos meses de haber sido raptada por su profesor de matemáticas, Jaqueline, de 13 años de edad, retomó, de forma valiente, su curso de secundaria, pero se encontró con el rechazo y maltrato de sus profesores y funcionarios de la escuela, quienes la acusaron de haberse ido por su voluntad con el profesor Nicolás Tecpanecatl Pancoatl , y luego hacerse “la víctima”, situación que aumentó el shock producido por el abuso del profesor, según denunció su padre, quien pide ahora sanción para estos maestros y funcionarios. El 30 de septiembre de este año, Jaqueline fue raptada por su profesor y con amenazas la llevó a un poblado de Tlaxcala, donde la agredió, informándole que la llevaría a vivir a Estados Unidos como su “esposa”.

aliviar la ansiedad, llamado Alprazolam, de 2.0 miligramos, con 30 tabletas, en menos de 20 minutos. El farmacéutico solicitó una prescripción médica al principio, pero al no obtenerla preguntó si se podía confiar en el cliente, es decir, que no fuera a ser un inspector de la Secretaría de Salud. Luego, ofreció el medicamento en 500 pesos, al público está en alrededor de 30 dólares (400 pesos) y en EU cuesta 100 dólares (1 mil 270 pesos).

México, DF; (Agencia Reforma)

John Baird, Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá. AP

Perfila Canadá eliminar visado Ottawa, Canadá; (Agencia Reforma)

PUEBLA

desde Yuma (Arizona) en 20 minutos y aprovechamos para comprar medicamentos", contó Kelly Desmond, de 69 años, originaria de Oregon. Pero tanta oferta de medicamentos en decenas de farmacias y de servicios de odontólogos también genera una competencia desleal, donde es fácil adquirir fármacos controlados sin receta, o incluso caducados, así como trabajos de médicos sin certificación. Reforma pudo acceder a un medicamento controlado para

Preocupa violencia entre los jóvenes mexicanos

OAXACA

Con el fin de disminuir la migración al resto de la República y a estados Unidos, de enero a la fecha 29 mil 912 mujeres y 6 mil 855 hombres en toda la entidad adquirieron nuevos conocimientos laborales, a través de los talleres que brinda el Instituto de Capacitación y Productividad para el Trabajo (ICAPET). La encargada del despacho del ICAPET, Teresita Ahuja Pérez, informó que esta instancia realiza talleres en los cuales se enseñan oficios como carpintería, plomería, panadería, así como computación e inglés, entre otros. Buscando, además, fomentar el empleo y la productividad en la entidad. Teresita detalló que las Unidades de Capacitación del ICAPET localizadas en cada una de las regiones del estado, enfocan los cursos dependiendo de las necesidades y actividades que se realizan en la zona, para que sean más viables a la población que lo requiere.

menzó a finales de octubre. De edad avanzada, todos ellos registran una estancia de algunas horas o un par de días como máximo, vienen con un solo fin: tratamientos médicos y dentales de bajo costo y compra de medicamentos. Los Algodones, una zona que era sólo agrícola, se ubica a unos 65 kilómetros de Mexicali. "Yo me hice una limpieza bucal, me cobraron 20 dólares (alrededor de 300 pesos), y en Estados Unidos nos cobran 100 dólares, además llegamos aquí

La visa canadiense para los mexicanos podría tener sus días contados, pues el Gobierno de ese país ha comenzado un proceso de reajuste de su política interna. Lo anterior llevaría a la exención de ese requisito, de acuerdo con John Baird, Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá. El año pasado 134 mil mexicanos visitaron Canadá, principalmente por razones de empleo. Desde que se implementó la visa, agencias de colocación de empleo, algunas hasta con falsas ofertas, encontraron negocio en tramitar el documento y conseguir empleo. "Este Parlamento y el anterior han pasado dos piezas legislativas importantes, una ya está en marcha y la otra se va a poner en marcha, y está diseñada para recalibrar el sistema y es nuestra esperanza en que lleguemos al punto en que podamos exentar a algunos países de la visa.

El fenómeno de la violencia en México afecta principalmente a los jóvenes que son quienes la ejercen y quienes sufren sus consecuencias, señaló Roberto Campa, subsecretario de la Secretaría de Gobernación. "Los jóvenes están en el centro del fenómeno de violencia en nuestro País, los jóvenes son las víctimas mayoritarias de la violencia pero son también los victimarios principales de la violencia", declaró en el marco de la inauguración de la Semana de Prevención de Violencia desde la Salud Pública. De acuerdo con datos del INEGI, la primera causa de muerte en el grupo de 15 a 24 años son los homicidios, la segunda son los accidentes de vehículo de motor y la tercera los suicidios. La construcción de un proyecto de vida, dijo Campa, es indispensable en materia de prevención de violencia entre los jóvenes. "La mayor parte de los jóve-

De acuerdo con el INEGI, la primera causa de muerte entre jóvenes de 15 a 24 años son los homicidios. AGENCIA REFORMA

nes involucrados en temas de violencia son jóvenes que padecieron violencia en el entorno familiar y como consecuencia ejercieron violencia en la escuela, es indispensable que trabajemos para darles una opción distinta para que tengan elementos para vivir mejor", señaló el subsecretario Prevención y Participación Ciudadana. Los problemas de violencia, dijo, deben abordarse no sola-

mente a partir de sus efectos sino principalmente a partir de los factores de riesgo, que muchas veces tienen que ver con temas de salud. La enorme mayoría de quienes se involucran con la violencia, apuntó, están vinculados con drogas legales o ilegales. Campa reconoció que México tiene un problema grave de violencia que ha crecido en los últimos años.

Dona México 1 mdd a Filipinas México, DF; (El Universal)

El gobierno de México, por conducto de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), aportará un millón de dólares para los damnificados provocados por el paso del tifón Haiyan, en Filipinas. En un comunicado emitido por la Secretaría de Gobernación y la de Relaciones Exteriores, el gobierno mexicano informó que, según la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Ayuda Humanitaria (OCHA), hasta este momento la cifra de afectados asciende a 11 millones de personas, los desplazados son 673 mil y los muertos mil 774. El presidente de Filipinas, Benigno Aquino, decretó el "estado de calamidad nacional". Su

La cifra de afectados en Filipinas asciende hasta ahora a 11 millones de personas. THE ARIZONA REPUBLIC

gobierno, en coordinación con Naciones Unidas, anunció un plan de acción para apoyar a los millones afectados por el fenómeno meteorológico. La ayuda esperada, además de suministros diversos, contempla recursos en efectivo, destinados tanto al gobierno de

ese país como a la Cruz Roja, informó el gobierno federal mexicano. "Con esta acción, México refrenda su solidaridad internacional con los pueblos que padecen las consecuencias de desastres naturales", finalizó el documento.

A14

México

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Marcelo Ebrard, ex jefe de gobierno del Distrito Federal. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Presenta decálogo para dirigir al PRD México, DF; (El Universal)

l ex jefe de gobierno de la ciudad, Marcelo Ebrard, lanzó el decálogo de sus propuestas a la dirigencia nacional del PRD centradas en volver a ser partido opositor, frente a la alternativa de ser "continuidad como partido satélite" del gobierno federal y de su partido. Un partido con liderazgo "que encabece la oposición y abandere el bienestar de la mayoría", sintetizó el perredista al presentar su "Manifiesto para la transformación del PRD". En el documento, Ebrard Casaubón exigió que la dirigencia nacional y las estatales "informen a detalle el uso de mil 200 millones de pesos anuales

que por prerrogativas asignan al PRD las autoridades electorales"; demandó el fin de la corrupción, la entrega de candidaturas a familiares y amigos, además de la cooptación de dirigencias estatales por gobiernos locales. El decálogo de propuestas incluye ser un partido de avanzada que informe y consulte a sus militantes vía las tecnologías de información; democrático, que someta a consulta las dirigencias y candidaturas; equitativo en la consulta interna; transparente en la rendición de cuentas y autónomo de los poderes constituidos o fácticos. También propuso un partido dinámico en convocatoria ciudadana; incluyente y respetuoso con las diferencias; pro-

gresista y que encabece la lucha por la desigualdad, ético en respeto a la legalidad interna y con liderazgo. El documento fue presentado en reunión de los congresistas de su corriente, Movimiento Progresista (MP), y en rueda de prensa posterior insistió en que sostendrá su candidatura a dirigir al PRD y exigió de nuevo abrir la decisión a consulta ciudadana. Aseguró que no será abanderado de "ninguna" corriente, por lo que descartó desde ahora tratos con Izquierda Democrática Nacional (IDN), que encabeza René Bejarano. Que soy candidato de IDN -dijo- "ha sido un elemento propagandístico" pero, aseguró, "no estamos negociando con ninguna corriente".

Tribunal determina que se violó proceso a Elba Esther México, DF; (El Universal)

El Tribunal Unitario que revocó el auto de formal prisión que existía contra Elba Esther Gordillo Morales por el delito de defraudación fiscal, determinó que se vulneró el debido proceso de la inculpada, ya que el juez de la causa tenía casi 32 horas más para admitir las pruebas de la defensa y no lo hizo, por lo que ahora tendrá que reponer el procedimiento. Aunque la subprocuradora jurídica de la Procuraduría General de la República (PGR), Mariana Benítez, aseguró que la defensa presentó las pruebas 13 horas después de la audiencia preparatoria y el juez estimó que no tenía tiempo para revisarlas, el Tribunal que resolvió la apelación estimó que "al no admitirse las pruebas ofrecidas por la defensa en la

Elba Esther Gordillo AGENCIA REFORMA

etapa de preinstrucción existía tiempo suficiente para gestionar actos relativos a su desahogo, es que se vulnera el debido proceso, en su categoría de defensa". El Consejo de la Judicatura informó que el Cuarto Tribunal Unitario en Materia Penal del Primer Circuito al resolver el recurso de apelación

promovido por Gordillo Morales revocó el auto de formal prisión dictado el 11 de octubre pasado por el Juzgado Décimo Cuarto de Distrito de Procesos Penales Federales del Distrito Federal, por el delito de Defraudación Fiscal Equiparada Calificada, por más de dos millones de pesos.

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

EL DATO

Masivo recorte El mayor contratista militar de EU y del mundo por volumen de ventas, Lockheed Martin, anunció que prescindirá de cuatro mil empleados y cerrará cuatro plantas en el país.

Obama mantiene impulso de reforma migratoria El presidente felicitó a los líderes religiosos por sus esfuerzos Washington, (EFE)

Four World Trade Center es la primera torre de oficinas que abre el complejo del World Trade Center después de los ataques de 2001. AP

Inauguran rascacielos en World Trade Center Nueva York, (EFE)

El proceso de recuperación de la ciudad de Nueva York tras los atentados del 11 de septiembre dio un nuevo paso con la inauguración del rascacielos Four World Trade Center, la primera torre de oficinas que abre el complejo del World Trade Center (WTC) después de esos ataques terroristas. "Al abrir las puertas del rascacielos, el lugar vuelve a ser parte del crecimiento continuo de Nueva York y se conecta de nuevo con la ciudad que le rodea", afirmó el alcalde, Michael Bloomberg, en la ceremonia de inauguración del edificio, de 298 metros de altura. Por su parte, presidente de World Trade Center Properties, Janno Lieber, destacó que los neoyorquinos por fin sienten

que están "recuperando" Nueva York y que el WTC vuelve a ser parte de la ciudad. El Four World Trade Center, de setenta y dos pisos de altura, roza en la esquina sureste con el Memorial del 11S, lo que ha hecho en la inauguración estuviera aún más presente los atentados que ocurrieron hace ya doce años. El edificio, que ha estado en construcción durante los últimos seis años, fue diseñado por el arquitecto Fumihiko Maki, ganador del premio Pritzker de arquitectura en 1993. El rascacielos ya tiene dos inquilinos que ocupan parte de su espacio de oficinas: la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey (dueña del terreno en que se levanta el World Trade Center) y la Ciudad de Nueva York.

Kerry pide al Congreso retrasar sanciones a Irán Washington, (EFE)

El secretario de Estado de EU, John Kerry, pidió al Congreso que retrase el voto para imponer nuevas sanciones a Irán mientras se llevan a cabo las negociaciones sobre su programa nuclear con el Grupo 5+1. Kerry se reunió a puerta cerrada con los miembros del Comité de Finanzas del Senado a quienes instó a suspender de momento esas sanciones, dado que las posturas entre Irán y el Grupo 5+1 (EU, Rusia, Gran Bretaña, Francia, China, más Alemania) están "extremadamente cerca" de alcanzar un acuerdo. "El riesgo es que si el Congreso actúa de forma unilateral para aumentar las sanciones podría romper la confianza en las negociaciones y, de hecho, paralizarlas o acabar con ellas", dijo el secretario de Estado antes de entrar a la reunión. Según explicó la portavoz del Departamento de Estado, Jen Psaki, imponer nuevas sanciones "no sólo podría poner fin a las negociaciones, sino que además enviaría el mensaje absolutamente equivocado a la comu-

John Kerry, secretario de Estado de EU. THE ARIZONA REPUBLIC

nidad internacional" de que Estados Unidos no se toma en serio la vía diplomática. "Y nuestra preocupación en este sentido es que esto podría tener el impacto contrario a lo que queremos. (...) Es evidente que nos gustaría seguir adelante con este acuerdo", insistió la portavoz. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, insistió en que las sanciones ya impuestas a Irán han servido para llegar a este punto en las negociaciones y hay que darle una oportunidad a la vía diplomática para llegar a un acuerdo sobre su programa nuclear, aunque no descartó otras opciones.

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se reunió con varios líderes religiosos en la Casa Blanca para discutir la importancia de tomar medidas a fin de aprobar una reforma migratoria integral. Los líderes, provenientes de todo el país y parte importante del sector social que apoya la reforma, expresaron su preocupación por el impacto que el actual sistema de inmigración está teniendo en las familias de sus congregaciones, informó la Casa Blanca en un comunicado. Obama, acompañado por el vicepresidente Joseph Biden y otros altos funcionarios, trató con los líderes religiosos su compromiso compartido "para elevar el imperativo moral de lograr una

Barack Obama, presidente de Estados Unidos. THE ARIZONA REPUBLIC

reforma migratoria" y dijo que seguirá manteniendo la presión sobre el Congreso para que pueda "aprobar con rapidez una reforma de sentido común". El presidente estadounidense felicitó también a los representantes de las diferentes religiones "por sus incansables esfuerzos para compartir sus

Prevén liderazgo en petróleo Los precios del crudo aumentarán hasta llegar a los 128 dólares México, DF; (Agencia Reforma)

Estados Unidos superará a Arabia Saudita y Rusia como líder productor de petróleo en 2015, revela un informe de la Agencia Internacional de la Energía (AIE) presentado esta semana. Según el documento titulado World Energy Outlook, el traslado de la demanda a los países emergentes y el aumento del crudo liviano (esquisto) serán los causantes del cambio. La AIE prevé que el consumo mundial de crudo llegará en 2035 a 101 millones de barriles diarios (mbd), lo cual supone 14 mbd adicionales en un cuarto de siglo. No obstante, la producción en campos petroleros caerá en

La Agencia Internacional de la Energía prevé que el consumo mundial de crudo llegará en 2035 a 101 millones de barriles diarios. THE ARIZONA REPUBLIC

más de 40 mdb para esa fecha y los precios del crudo seguirán en aumento hasta llegar a los 128 dólares, contra los 100 dólares en que está fijado actualmente. En el caso de Estados Unidos, la irrupción del crudo no con-

vencional le permitirá acercarse a la autosuficiencia energética para 2035. "El precio del gas en Estados Unidos equivale a un tercio de los precios a la importación que se pagan en Europa", explica el informe sobre este auge.

Mínimo registro en seguros médicos Washington, (EFE)

Menos de 27 mil personas se inscribieron en un mes en los nuevos mercados de seguros médicos previstos en la reforma sanitaria en EU a través de la web del Gobierno, que ha registrado graves problemas desde su lanzamiento el 1 de octubre, según informó el Departamento de Salud. El total de inscritos entre el 1 de octubre y el 2 de noviembre fue de 26 mil 794 en

los 36 estados vinculados a la web del Gobierno federal, mientras que en el resto de estados, que gestionan sus propios mercados, la cifra fue de 79 mil 931. Las cifras ofrecidas esta semana están muy por debajo de las estimaciones del Gobierno, que había calculado en un principio que unas 500 mil personas comprarían los nuevos seguros en el primer mes de los seis en los que estarán abiertos estos mercados.

COMBO MEALS

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $$2.99, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

historias con el Congreso". Obama insistió en que "no hay razón para que los republicanos de la Cámara (de Representantes) sigan retrasando" su postura sobre la reforma después de que se lograra un acuerdo bipartidista en el Senado, cuyo texto resultante fue aprobado por la cámara alta en junio.

Los 27 mil inscritos son apenas el 5.4% de los 500 mil que se pensaba registrar en un mes. AP

2 Productos de la parrilla, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

m.circlekaz.com Oferta valida 10/14/13-12/8/13

A16

Nación

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

DON LAUGHLIN’S RIVERSIDE RESORT IN LAUGHLIN, NEVADA. The Greatest Destination on the Colorado River.

ARIZONA

Aumenta productividad en el tercer trimestre Los analistas habían calculado un incremento del 2.4%

★1404 Hotel Rooms★Nevada–Style Gaming★ ★Top Name Entertainment★ ★6 Restaurants★34–Lane Bowling Center★ ★RV Park (740 Spaces)★ ★Six-Plex Cinema featuring REAL D digital 3D★ ★USS Riverside Tour Boat★ ★Supervised Children’s Play Center★

Washington, (EFE)

a productividad de los trabajadores de Estados Unidos aumentó a un ritmo anual del 1.9% en el tercer trimestre, cuando su producción saltó un 3.7% y sus remuneraciones reales bajaron un 1.3%, informó el Departamento de Trabajo. La mayoría de los analistas había calculado un ritmo de aumento del 2.4% en la productividad. Si no se toma en cuenta la inflación de ese período las compensaciones de los trabaja-

VINCE GILL SATURDAY, APRIL 19, 2014 RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849 TICKETS ON SALE NOW! Room & Show Packages Ext.5546 RiversideResort.com

La productividad se ha mantenido sin cambios en el último año. THE ARIZONA REPUBLIC

dores subieron un 1.3%, pero tras el ajuste por inflación en realidad el costo de la unidad laboral bajó un 0.6%. En el sector fabril la productividad, que había marcado un ritmo de aumento anual del 2.7% en el trimestre anterior, su-

bió apenas un 0.4% entre julio y septiembre. Los datos de gobierno muestran que la productividad, que muchos economistas consideran clave para el avance a una sociedad más rica, se ha mantenido sin cambios en el último año.

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

BIENVENIDAS !

Plan dental con descuento GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/30/13.

• • • •

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

Extracciones simples Desde 57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde $50

• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible

CORONAS PFM desde

379 $799 $23900 IMPLANTE desde

DENTADURAS POSTIZAS

desde

Incluye Rayos-X

• Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499

¡Llame ahora!

Oferta válida 11/30/2013

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO

3,395 (Precio Reg. $8,500)

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282 on Broadway

480-359-1342

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas. “Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

www.smilesatbroadway.com

Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado

al ent or d n p Pla ratis año g 1

John F. Kennedy THE ARIZONA REPUBLIC

Dallas celebrará a JF Kennedy ma que le costó décadas superar. La ciudad texana quiere, con el 50 aniversario del asesinato presidencial, reconciliarse con el espíritu político de Kennedy y limpiar, de una vez por todas, la etiqueta de "Dallas, ciudad del odio". Llevan más de un año preparando este momento, cuentan con centenares de voluntarios trabajando, esperan a varios miles de visitantes y 500 periodistas se han acreditado, cuenta un portavoz de la fundación que organiza los actos.

Austin, Texas; (EFE)

Primero repicarán todas las campanas de la ciudad de Dallas y después, a las 12.30 en punto del mediodía, se hará el silencio en Dealey Plaza, en el mismo lugar donde justo 50 años atrás el presidente estadounidense John F. Kennedy fue asesinado. Así será, el próximo 22 de noviembre, el acto central de conmemoración de un asesinato que en 1963 conmocionó a Estados Unidos y que marcó a Dallas con un estig-

Aumenta déficit comercial con AL 44.747 millones de dólares. El déficit de EU en su comercio de bienes con México subió de 4.850 millones de dólares en agosto a 5.277 millones de dólares en septiembre. En los nueve primeros meses del año el déficit estadounidense ha sumado 41.894 millones de dólares, comparado con los 48.442 millones en el período similar de 2012. El superávit de EU en su comercio de bienes con Argentina bajó de 536 millones de dólares en agosto a 510 millones de dólares en septiembre. Entre enero y septiembre de este año EU ha acumulado un saldo positivo de 4.266 millones comparado con uno de 4.564 millones de dólares en los nueve seis primeros meses de 2012.

Washington, (EFE)

El déficit de Estados Unidos en su comercio de bienes y servicios con los países de América Latina y el Caribe subió un 52,5 % en septiembre y se ubicó en los 2.919 millones de dólares, informó el Departamento de Comercio. El déficit con la región representó en septiembre pasado el 4,7 % del déficit en el comercio de bienes estadounidenses, que en ese mes sumó 61.945 millones de dólares. En los nueve primeros meses de este año el déficit estadounidense con América Latina y el Caribe ha sumado 24.983 millones de dólares, un 44,1 % menos que el saldo del mismo período en 2012, cuando sumó

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE!

“El abogado Ramirez

habla su idioma y lo atenderá

Reciba tratamiento médico

„

personalmente

CONSULTA

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623-266-3088

ARIZONA

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

COMBINA TUS PÓLIZAS

Y AHORRA

HASTA UN

25%

Deja que Nationwide combine tus pólizas de auto, hogar y vida. Podrías ahorrar hasta un 25% y disfrutar de nuestro inigualable servicio On Your Side®. Llámanos hoy para ver cómo puedes combinar tus pólizas.

Chandler Nationwide 3305 W. Chandler Blvd, Ste E01 480-586-3672

Mesa Nationwide 1959 S. Power Road, Ste. 104 480-786-4276

Glendale Acosta Insurance Agency 7141 N. 51st Avenue, Ste. B 623-302-0313

Phoenix Blue Vault Insurance Agency LLC 4120 N. 108th Avenue, Ste. B-118 623-208-8838

Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías Afiliadas. Columbus, OH. Sujeto a pautas de seguros, revisión y aprobación. Nationwide, el marco de Nationwide, y On Your Side son marcas de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. Los ahorros son en comparación con el precio individual de cada póliza, basados en datos nacionales de clientes nuevos de mayo de 2010. La disponibilidad y descuentos varían según el estado y otros factores ADP-1230-ES (06/11)

A17

A18

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

La buena fortuna te llega y por 99 $ sólo 49 ¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®3 4G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes. Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.

800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint

¡Apresúrate! Tiempo y existen existe existencias limitados limita ad

7.4”

Imagen en pantalla simulada. Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren las existencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets. Otros términos: Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llega a más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. 1 Disponible sólo en inglés.

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

Intimida a periodistas Tom Cruise, a través de su abogado, usó tácticas de intimidación contra periodistas para evitar que se difundieran historias sobre él y su relación con la Cienciología.

www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/8

DEL 15 AL 17 DE NOVIEMBRE Exhibición de autos clásicos Cuándo: Del 15 al 17 de noviembre Dónde: WestWorld of Scottsdale 16601 W. Pima Rd. Scottsdale, AZ Admisión: 18 dólares general, 6 niños de 7 a 12 años todo el día. Estacionamiento 5 dólares. Contacto: 925-838-9876 www.good.guys.com

La banda colombiana está nominada en la categoría Mejor Álbum de Música Alternativa en los premios Latin Grammy CORTESÍA

CON ALEGRÍA, SORPRESA Y SATISFACCIÓN RECIBEN LA NOMINACIÓN EN LOS LATIN GRAMMY

16 DE NOVIEMBRE El Rey León Cuándo: De lunes a viernes hasta el 16 de noviembre Dónde: Gammage Auditorium 1200 S. Forest Ave. Tempe, AZ 85287 Admisión: De 28 a 92 dólares Contacto: 480-965-3434 www.asugammage.com

BOMBA ESTÉREO EXPLOTA EN TUS OÍDOS

DEL 14 AL 24 DE NOVIEMBRE The 2013 Red Bull Illume Image Quest Exhibición de fotografías de deportes de acción y aventura de 6, 417 fotógrafos de 124 países Cuándo: Del 14 al 24 de noviembre Dónde: Scottsdale Waterfront 7135 E Camelback Rd Scottsdale, AZ 85251

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

on un ritmo que no te suelta desde que ingresa por tus canales auditivos, la banda colombiana Bomba Estéreo desde hace algunos años viene hipnotizando cual audiencia se le interponga, en cualquier continente que se presenten.

Sin olvidar el folklore del lugar que los acogió desde su nacimiento y retomando las raíces africanas que residen en las la música colombiana, esta banda es un ejemplo claro del resurgimiento de un movimiento musical sudamericano que va retomando el mundo compás, a compás. En entrevista exclusiva, Simón Mejía, fundador de la banda habló con La Voz sobre la

agrupación, sus tendencias, qué música les nutre y cuales son sus proyecciones futuras en el marco de sus nominación a Mejor Álbum de Música Alternativa en los premios Latin Grammy. La Voz: ¿Cómo recibieron la noticia sobre las nominaciones? Simón Mejía: Muy bien hermano, con mucha alegría, sorpresa y satisfacción; muy afortunados de estar ahí en esa categoría con artistas importantes. Además esto nos da más ganas de seguir trabajando en esto de la música. LV: Más allá de las nominaciones que entiendo son importantes ¿Cómo has visto el recibimiento del publico del Álbum Elegancia Tropical? SM: Este es un disco muy distinto al primero que tenía como más electrónico, más íntimo y no tan directo como Elegancia. Existía un poco de temor que era natural porque este nuevo disco era algo como muy nuevo para nosotros, pero a la gente le ha gustado, nos ha ido muy bien y en los shows la gente tiene mucha energía LV: ¿Hubo un concepto detrás de la realización de este álbum?, ¿buscaron realizar un producto que siguiera una misma línea un mismo concepto de principio a fin?, ¿qué es lo que quisieron evocar? SM: Queríamos hacer una cumbia, un folklor de manera diferente, utilizarlo de una manera que no fuera típica. Bomba Estéreo es una banda colombiana, siempre hemos experimentado y hemos indagado nuestros ritmos y la tradición africana acá en Colombia. Pero lo que

queríamos hacer con este disco es lograr esto de una manera no muy directa, retomando estos ritmos pero dándoles una interpretación más electrónica, empleando sintetizadores, aplicando “beats” y aunque el folklore está presente ahí en el disco, no es tan obvio como en el disco pasado. LV: Hablas del folklor y la influencia africana en la música de Bomba ¿Crees que esa es la evolución de la música folklórica latinoamericana, que ese es su destino fusionarse con otros géneros? SM: Creo que son nuevos géneros que se están creando como en su momento lo fueron el Jazz y el Blues, el Rock. El valor del folklor es que es de la gente y la expresión de su identidad, y ahora nuestra misma identidad va evolucionando pero siempre con una de base y otras que se van sumando a ella. LV: ¿Cuál ha sido una experiencia que crees que te ha marcado como músico con el álbum Elegancia Tropical? SM: Yo pienso que el hecho de haber llegado a África, visitar ese continente que es la cuna del ritmo, poder conectar con la gente y que ese ritmo que ha evolucionado con otros filtros culturales haya retornado a su origen y que la gente ni siquiera tuvo que aceptarla porque ya era suya. Nos empapamos mucho, aprendimos mucho y también eso va a reflejarse en nuestro próximo disco. LV: ¿Qué bandas están siVer BOMBA..., Pág. B5

Admisión: Gratis Contacto: (480) 247-8071

TALENTOSA América Sierra, considerada como la compositora femenina más sobresaliente y exitosa del momento, está imparable sumando un éxito tras otro desde hace ya varios meses.

HASTA EL 24 DE NOVIEMBRE Exhibición de la mariposa monarca

B/2

Cuándo: Todos los días hasta el 24 de noviembre. De 9:30 am a 5:00 p.m Dónde: Desert Botanical Garden 1201 N. Galván Parkway Phoenix, AZ 85008 Admisión: Entrada general al jardín 18 dólares más 3.50 para ver la exhibición. Contacto: 480-481-8188 www.dbg.org

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

¿ACCIDENTE? Mickey, Minnie y las princesas más audaces de Disney se presentarán en el US Airways. CORTESÍA

Disney on Ice pondrá a bailar a todos (Redacción)

Disney On Ice presents Rockin' Ever After continúa su exitosa gira por Estados Unidos y será Phoenix quien reciba próximamente la visita de este sensacional espectáculo sobre hielo. El US Airways Center será el escenario de este gran evento que se realizará del miércoles 8 al domingo 12 de enero de 2014. Los boletos ya están disponibles

en Ticketmaster.com, llamando al 1 800-745-3000 o en la taquilla de la arena. Mickey, Minnie, las princesas más audaces de Disney y un elenco de patinadores que hará que los momentos favoritos de Brave, de Disney-Pixar, Tangled, The Little Mermaid y The Beauty and the Beast cobrarán vida, dando un show lleno de talento musical, cuentos de hadas y mucha diversión.

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

EXPRESIÓN

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

La talentosa América Sierra, considerada como la compositora femenina más sobresaliente y exitosa del momento, está imparable sumando un éxito tras otro desde hace ya varios meses. Sencilla y carismática, la sinaloense estuvo en el DF para continuar con la promoción de su primer álbum como solista titulado: El Amor Manda. Nos dijo que estaba por demás contenta con su carrera y con lo logrado por 3BALLMTY, pero va por más mucho más. La cantautora, nacida en Los Mochis, es la protagonista del movimiento sonoro del género tribal, y gracias a su tema Inténtalo, para 3BALLMTY, alcanzó el éxito a nivel internacional, permitiéndole ser ganadora de varios Premios Billboard, y ser homenajeada por BMI Latin Awards 2013. Actualmente promociona su sencillo Ya no sé quien soy. Orgullosos de la música vernácula, siempre hemos apreciado al máximo el talento de José Alfredo Jiménez, nadie como él para expresar la alegría y el dolor del corazón… era un poeta, que a 40 años de haber dejado este mundo, sigue sonando si estamos enamorados, despechados, tristes, contentos, melancólicos. Sus letras, son sentimientos puro, así nomás, sin nacionalidad, sin género. Hace unos días, el gobernador de Guanajuato, Miguel Márquez

ARIZONA

que esta oportunidad es de oro para un artista o grupo como el de ellos, porque significa que a lo largo de ocho meses, serán diariamente escuchados, no sólo en México sino en todos los países donde Televisa vende sus productos. Agregó que el tono de la telenovela se presta mucho para hacer lucir su música, por lo que propondrán a la productora los tome en cuenta para ser parte del elenco del lado de los pobres. “A nosotros nos encanta que nuestra música suene en las fiestas populares, que la gente disfrute y baile”. Enhorabuena.

JOSÉ ALFREDO JIMÉNEZ

Márquez, presentó el programa oficial del 4° Festival de José Alfredo Jiménez que este año conmemora su 40 Aniversario Luctuoso, la cita es del 21 al 24 de noviembre, allá en Dolores Hidalgo, Guanajuato, Cuna de la Independencia Nacional. Participarán artistas como Francisco Céspedes, Eugenia León, El Gallo Jazz Club y la Banda de Viento del Estado de Zacatecas. El guanajuatense merece este homenaje y muchos más. Hay que ir. La música y la figura de José Alfredo han recibido innumerables reconocimientos y homenajes, pero el que más nos ha conmovido y nos ha hecho sentir por demás orgullosos, fue el que le realizó la televisión colombiana a través de la producción de la telenovela La Hija del Mariachi (2006), escrita por Mónica Agudelo, quien falleciera en 2012. Amante de la música clásica y el rock, la colombiana nunca imaginó escribir una historia a partir de las canciones de José Alfredo, al que fue venerando a través de su obra. Ella relató alguna vez en una

entrevista al respecto: “Siempre me abre el oído, porque el hervidero de historias de amor que tiene es inagotable. Él no es compositor de rancheras sino poeta; métricamente es perfecto. Siento por sus palabras, el placer que siento por la buena poesía”. Ella escribió la historia de esta novela, partiendo de cada canción de José Alfredo, mismas que sonaban completitas en cada capítulo. Y aunque aceptamos que las telenovelas no son lo nuestro, cada uno de los capítulos de La hija del mariachi, lo disfrutamos con el gusto y el orgullo de ser mexicanos. Qué lastima que en México no hayamos tenido esa idea y la hayamos copiado, mal, muy mal con Qué Bonito Amor. Pero ya ni llorar es bueno, mejor vámonos a Dolores Hidalgo del 21 al 24 de noviembre al 4° Festival de José Alfredo Jiménez.

El 2013 marca el reencuentro de DJ Kane y Ricky Rick, ex integrantes de Kumbia Kings y de Kumbia All Starz, quienes unen fuerzas como Stereo Kumbia y lanzan “Ya te olvidé” sencillo del álbum que grabaron bajo el sello internacional Pangea Music. Estos chavos se conocieron siendo integrantes de Kumbia All Starz hace unos años por lo que tienen una gran complicidad musical. Para este disco, trabajaron en conjunto con los productores Yeyo Cancio, Reynold Martínez y Roberto Gómez (Bobbo), este último, ganador de un Grammy. Dj Kane, tiene una amplia y sólida trayectoria en la música, después de una carrera de gran éxito como vocalista original para A.B. Quintanilla III y Los Kumbia Kings durante más de 10 años, luegos sería parte de Kumbia All Starz Por su parte, el regio Ricky Rick es una de las voces más refrescantes de la escena musical urbana. Compositor, baterista, percusionista e intérprete, inició como vocalista de Kumbia All Starz. Es artista que fusiona los matices del reggae puro, la cumbia, merengue y el rap con un sello muy personal. Suerte.

Ya que hablamos de telenovelas, Emir Pabón y Cañaveral serán los intérpretes del tema de salida de Qué Pobres tan Ricos, producción de Rosy Ocampo que protagonizan Zuria Vega, Jaime Camil y Mark Tacher. Emir nos platicó

CHUY LIZÁRRAGA

fiesta el sábado 29 de noviembre. Siempre es bueno ayudar. La última y nos vamos… El buen Chuy Lizárraga anda que no cabe de gusto, porque a pesar de que la competencia está muy dura en el mundo grupero, su popularidad cada día va en aumento, como lo constató hace unos días en el cierre de la “Expo Ganadera De Jalisco 2013”, en el que logró reunir a más de 10 mil personas, que hicieron durante tres horas un coro monumental interpretando a todo pulmón sus éxitos como “El Muchacho Alegre”, “Donde Estas Presumida” y “Relación Clandestina”, su actual sencillo en promoción, entre muchas más. “La Cara Alegre De La Banda”, como se le conoce al sinaloense, nos platicó que los directivos de la expo le entregaron un significativo reconocimiento por cerrar por cuarto año consecutivo de manera exitosa esa reconocida exposición agrícola y ganadera del estado de Jalisco. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

La guapa Alejandra Orozco (Sólo un Suspiro), que ha sido considerada como la cantante vernácula con mayor proyección en la actualidad (si es que no se nos enoja la gran Aída Cuevas), realizó una firma de autógrafos con el fin de recaudar fondos para el Teletón. Carismática, y por demás guapa sumó muchos pesos para su cochinito. Buena idea para esta noble causa que tendrá su EMIR PABÓN Y CAÑAVERAL

ALEJANDRA OROZCO

Thalía está más viva que nunca

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

Nutrición Durante el Embarazo

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

¡Gratis!

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

602-234-9611

Noviembre!

¡Especiales de

PAQUETES ESPECIAL 1 jeringa de Perlane® ó

1 jeringa de

Restylane y 40unds. Dysport® ®

$499*

1 jeringa de

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox

(Reg. $634)

(R $634) (Reg. $634)

40unds. de

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

$399

$499* $499*

(R $6 (Reg. $619)

(Reg. $469)

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

HCG+Dieta

Velashape p

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias SÓLO

299

Compra 6 tratamientos Regalamos 2, además un

(Reg. $599)

Signature Facial

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL DE Vino de manzana

• Suaviza • Hidrata • Aclara las manchas de edad y Hiperpigmentación

699

Oferta para Nuevos

Ahora

Clientes Cliente tes Ofreciendo

cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

el nuevo

VAMPIRE LIFT

1099

EN SERVICIOS DE BELLEZA

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC®

$429*

¡Estoy como loca!", confiesa Thalía vía telefónica desde su hogar en Nueva York. Han sido semanas intensas por el lanzamiento de su cuarto libro, el primero infantil, Chupi: El Binky que Regresó a su Hogar, y de su Viva Tour en Vivo, CD + DVD que sale hoy a la venta. Sentada frente a su escritorio, donde revisa cada próximo proyecto, la cantante de 42 años comparte cómo fue regresar a los escenarios, después de 10 años, y viajar con sus hijos. "Fue espectacular arrancar tour con mi familia, porque es la primera vez que salgo con mis niños; usualmente me iba de tour y acabando el show nos íbamos los músicos y todo el equipo a cenar, a la fiesta y nos acostábamos tardísimo", cuenta. "Ahora mami se tenía que levantar a las 6 de la mañana para estar con los niños, jugar con ellos, pasearlos, regresarlos, tirarme en la cama un ratito antes del show, prepararme y salir con todo al escenario. Fue una dinámica diferente y me encantó tener a mis niños conmigo". La artista, que devela-

rá su estrella en el Paseo de Hollywood, dice que Sabrina, de 6 años, y Matthew, de 2, le inyectaron vitalidad. "El 'Viva Tour' trae esa energía, por eso llamé así, porque me siento más viva que nunca". El Viva Tour en Vivo incluye 16 de sus éxitos, un documental y colaboraciones con Samo, Leonel García, Jesús Navarro (Reik) y María José. Ya suena "La Apuesta", dueto con Erik Rubín.

Sin etiquetas Aunque es considerada como una mujer latina líder en EU, Thalía se siente honrada con esa distinción, pero prefiere seguir trabajando. "No me siento a analizar las etiquetas que me han colgado, porque sería una cosa tremenda, me daría mucha ansiedad, pero lo que sí sé es que quiero ser la mejor versión de mi misma". En su carrera de más de 30 años, ha registrado más de 40 millones de discos vendidos en el mundo, tiene más de mil premios como cantante y actríz, y en redes sociales cuenta con más de 5 millones de seguidores en Twitter y Facebook, y 400 mil en Instagram. Pese al impacto que ha tenido en el gremio, Thalía confiesa que alguna vez fue discriminada.

(Reg. $4 (R $499 por in inyección) ción) ció ci

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Exámenes de Laboratorio • Exámen y Consulta ($99*) ✔ Hemograma Completo • 1er Inyección de Testosterona ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • Inyección de Vitamina Lipoplex • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia paquete

TRT

249

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 11/15/2013 -11/21/2013 (45).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Thalía es considerada una latina líder en Estados Unidos. AGENCIA REFORMA

EXPRESIÓN

ARIZONA

Las fobias de 10 personajes famosos México, DF; (El Universal)

lgunas personas tienen miedo a ciertas cosas que, en la mayoría de los casos, no pueden describir, y es que las fobias son precisamente eso, miedos sin razón. Entre las fobias más comunes se encuentran los insectos, las arañas, las serpientes y los lugares cerrados, pero eso no significa que no existan miles de repulsiones más que todas las personas puedan llegar a sentir, incluso, personas celebres de la historia... En este sentido, y con información de neatorama.com, conoce las 10 fobias de personajes famosos. 1) Woody Allen: Este director, dramaturgo y escritor tiene muchas fobias sin explicación: arañas, niños, sol, cuartos de hotel, alturas, salas pequeñas… 2) Marilyn Monroe: Ícono del cine y símbolo sexual tenía pánico escénico… ¿curioso no? 3) Johnny Depp: Este es otra de las estrellas de Hollywood que tiene una fobia indescriptible, a los payasos. 4) Alfred Hitchcock: Uno de los mejores cineastas de todos los tiempos que odiaba los huevos, sí, cuando los veía no podía hacer otra cosa que salir corriendo. 5) Walt Disney: Irónicamente, el creador del

Steven Spielberg le teme a los insectos. AGENCIA REFORMA

ratón más famoso del mundo, “Mickey Mouse”, tenía pánico a los ratones. 6) Frederic Chopin: Representante del romanticismo musical y uno de los compositores más importantes de la historia confesó que su peor fobia era el ser enterrado vivo. 7) Alejandro Magno: El miedo de los gatos, por alguna razón, se ha sufrido por muchos de los líderes y conquistadores más dinámicos de la historia, entre ellos Alejandro Magno y Benito Mussolini. 8) Steven Spielberg: Este director, guionista y productor de cine le teme a los insectos. 9) Michael Jordan: Exjugador profesional de baloncesto, Jordan asegura que su temor al agua es indescriptible. 10) Megan Fox: Aunque no lo creas, esta bella mujer le tiene un miedo indescriptible al papel.

Kate del Castillo AGENCIA REFORMA

Kate se siente sola y sin amor México, DF; (El Universal)

El actor Eric del Castillo otorgó una entrevista a una televisora donde aseguró que su hija Kate se encuentra deprimida pues se siente sola y sin el amor de un hombre. “Sí, se siente sola, por ahí me escribió que ojalá encuentre pronto a un hombre que la haga feliz. No sé si ella esté buscando a alguien, pero creo que inconscientemente sí, pues todas las mujeres buscan a un hombre que las cuide y las proteja. “Espero que muy

pronto se encuentre a alguien que la haga feliz”, comentó el actor. Continuando con el tema de Kate, el actor de 83 años dijo que su hija no ha sido afortunada en el amor pues según comentó, los hombres no saben cómo comportarse ante una mujer exitosa, trabajadora e independiente, características que describen a su hija. “Creo que hay un nivel de desentendimiento entre los dos sexos debido a la emancipación de la mujer”, dijo.

Jenni Rivera vuelve a sonar Un disco en vivo con temas que Jenni Rivera interpretó en un concierto en la ciudad de Monterrey, horas antes del accidente aéreo en el que perdió la vida, dan vida al álbum titulado “1969-Siempre (Parte 1) En vivo desde Monterrey”. El material discográfico que incluye el sencillo “Dos botellas de mezcal” está conformado por melodías que interpretó la cantante de música regional mexicana

en lo que fue su última actuación el 8 de diciembre de 2012 en la Arena Monterrey. “Dos botellas de mezcal” es una canción a ritmo norteño interpretado muy al estilo de “La Diva de la Banda”. “1969-Siempre (Parte 1) En vivo desde Monterrey” saldrá al mercado el próximo 3 de diciembre. Incluye un disco con 18 canciones, varias de las cuales son popurrís y un DVD con cinco temas, entre ellas “Mariposa de barrio”.

El disco de Jenni Rivera saldrá al mercado el próximo 3 de diciembre. AGENCIA REFORMA

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

Crucigrama

Sopa de letras

MAR

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. TO ALLOY 6. OFFERING, PROMISE TO GOD 7. VALUATION 8. BOMB, BOMSHELL, THUNDERBOLT. 10. MOM 11. BOA, NECKPIECE. 13. DEFECT 15. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 16. RUCKUS 18. RIDER 19. HIPPY 21. BOLE, BOLUS. 23. USE 25. WEDDING, MARRIAGE, BRIDAL. 27. BOYCOTT 28. EAVE 29. DRESSING, SEASONING. 30. SEA

LA SABIDURÍA DEL BUDA Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde: “LA PREOCUPACIÓN MIRA ALREDEDOR. EL MIEDO MIRA HACIA ATRÁS. LA CULPA MIRA HACIA ABAJO. LA FE MIRA HACIA ARRIBA Y LA ESPERANZA MIRA HACIA EL FRENTE”. TINY BUDDA, PÁGINA WEB DE SABIDURÍA

VERTICAL 1. POPLAR 2. DAWN, DAYBREAK 3. A, AN 4. COW 5. IVORY 6. MORE 9. DOUGH, PASTRY 12. SAILOR 13. TO KNIT 14. WALL FLOWER 16. BOSS 17. EXTRA WHITE 19. JUBILATION 20. BOARD 22. LIP 24. BALL. 26. LOVE

Encuentra las 6 diferencias: Esperando la primavera

ARIZONA

Doctora

corazón Se siente muy acomplejada Querida Doctora: Soy una mujer regular en estatura, peso y "looks". Nada en mí es especial ni destacado. Me siento gris y muy descontenta conmigo misma. No me atrevo a tener amigas y jamás he tenido novio (ya tengo 26 años). Cuando me miro al espejo me odio. Nunca le he dicho nada a nadie. Me atreví a escribirle porque me gustan mucho sus consejos. Si tiene algo qué decirme a mí, dígamelo por favor. Quisiera morirme y volver a nacer para ver si en la siguiente vez me toca algo mejor que lo que tengo. Betty La Fea.

Querida Betty: Si la única opinión sobre tu persona con la que cuentas es la tuya propia, permíteme decirte que haces muy mal porque aparentemente eres muy dura contigo misma. Lo que importa no es lo que tienes por fuera sino lo que tienes por dentro. Hay mujeres bellísimas que piensan igual que tú y fracasan. Hay mujeres feísimas que piensan bien de sí mismas y triunfan. Mi consejo es que cuando te veas al espejo, en lugar de odiarte, te ames. Busca un estilo de vestir que sea único para ti. Ponte colores que te gusten, sin que te importe si les gustarán a otros. No te preocupes por lo que te "falta" la mayoría de las personas están preocupadas por lo que creen les falta a ellas y lo más seguro es que ni siquiera se fijen en lo que tú crees que te falta a ti. En concreto: lo que tienes que cambiar no es tu aspecto físico, sino tu opinión de ti misma. Ya verás que empiezas a sentirte bella en el momento en que empieces a actuar como una mujer bella. Buena suerte.

1. En la hoja primero hay sólo escritos y luego hay también un dibujo. 2. El adorno del florero es de tres líneas en el segundo cuadro. 3. En el primer cuadro hay una bolita de pensamiento más que en el segundo. 4. Hay una flor pequeña arriba en el pensamiento, que desaparece en el segundo dibujo. 5. Del primer al segundo cuadro aparece una oreja. 6. Para observadores, el nivel de la nieve de la ventana (arriba izquierda) es más bajo en el segundo dibujo.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Bomba... Viene de Pag B1

guiendo o les gusta en este momento? SM: Estoy escuchando mucho la banda de Thom Yorke, Atoms for Peace, escucho The XX, mucho House sudafricano que nos trajimos de allá. Además he estado explorando música nigeriana y keniana de los años 60, 70 y 80; es como un “funk” psicodélico en un catálogo de la disquera Soundway, donde realmente se encuentras gemas. LV: Mencionaste un nuevo disco ¿qué proyecto es y en qué etapa están? SM: Estamos en preproducción, realizando los demos y componiendo; yo calculo que para el primer semestre del 2014 ya lo tenemos, ahorita esta apenas gestán-

dose. LV: ¿Qué adelantos nos puedes dar sobre el nuevo álbum? SM: Pues como se está gestando ahorita no tiene mucha forma, pero queremos explorar un poco más el género electrónico y fusionarlo con lo que aprendimos en África. LV: ¿Cuál es tu rola predilecta de Elegancia Tropical? SM: Bosque, por eso la puse de primera. LV: ¿Por qué? SM: No sé, porque es diferente, tiene un ambiente que me gusta mucho y realmente me calma me dice algo que me gusta. LV: ¿Cuál es el ‘status quo’ de la música latina o la música producida en Latinoamérica? SM: Creo que hay una segunda oleada. En los 80 y 90 hubo mucho rock en español; ahora creo que la música es un poco más latina y menos influenciada directamente por el rock o

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

La banda es un ejemplo claro del resurgimiento de un movimiento musical sudamericano. CORTESÍA

como una “interpretación” latina de este género. Creo que hay una identidad latina más fuerte y sin búsqueda de aceptación, es porque es y ya. Es más propia, más nuestra. LV: Gracias Simón por tu tiempo y suerte en la premiación. SM: Gracias a ustedes.

Busca ayudar a indígenas México, DF; (Agencia Reforma)

Ya fue padrino de cinco albergues sustentables para comunidades indígenas, pero Miguel Bosé quiere que se creen más en todo el País. Es por eso que busca sumar a más empresas que realicen donativos a la causa, y así hacer este proyecto de Fundación CIE algo más grande. "Nuestra gran carta es: súbete al proyecto que Miguel Bosé avala. De esa manera, Miguel dijo: 'Sí, yo me comprometo, subamos a más empresas y hagámoslos sustentables'. "Convocó a una comida con muchos más empresarios mexicanos para presentarles el resultado de los primeros cinco albergues", dijo Guillermina Pilgram, directora de la fundación. Hasta el momento, gracias a las aportaciones de Fundación Coca Cola, HSBC, Bimbo y Fundación Porvenir, se ha rehabilitado un

ARIZONA’S BIGGEST AND BEST VACATION EXPO Your one-stop place to plan your next vacation • Disneyland® Resort • Ocean and river cruising • Land tours and group travel • Destinations and attractions

Bosé también buscará el apoyo de sus compañeros artistas. AGENCIA REFORMA

lugar por año, desde 2009. Sin embargo, la intención del cantante y de los demás involucrados es lograr dos o tres albergues más, anualmente. Pero el español no sólo buscará que la iniciativa privada se una al proyecto que adoptó desde 2007, sino también sus compañeros artistas. "Decir: 'Al albergue del año que entra sí voy a ir yo pero voy a llevar a Penélope Cruz'. O 'este año va a venir Ricky Martin'.

Hacerlo mucho más grande con dos o tres albergues al año", compartió Pilgram. De lograrse que otras empresas colaboren, explicó la directora, se necesitaría la creación de un fondo monetario que ayude a dar seguimiento al desarrollo de los albergues. "En la medida que seamos más empresas y se tenga más dinero, vamos a tener que crear un fondo donde todas las compañías anualmente vamos a depositar", señaló.

Join us this weekend! November 16 – 17, 2013 Phoenix Convention Center, South Hall Sat. 10 a.m. – 5 p.m. Sun. 10 a.m. – 4 p.m. $8 at the door with discounts for AAA members and Arizona Highways subscribers! Visit AAA.com for details

Yo soy el responsable. YO REPORTO

Apela veredicto madre de Jackson

LOS MENORES DE EDAD CONSUMEN

ALCOHOL. Eduardo, Maryvale

México, DF; (Agencia Reforma)

Katherine Jackson apeló el veredicto que dio el jurado en su demanda contra la promotora AEG. El jurado en el caso concluyó el pasado 2 de octubre que la empresa de espectáculos no tenía responsabilidad alguna en la muerte de Michael Jackson por haber contratado al doctor Conrad Murray para atender al cantante, reportó el portal TMZ. La matriarca de la familia Jackson y los tres hijos del cantante demandaron este año a AEG Live por más de 40 mil millones de dólares, bajo el argumento de que la muerte del Rey del Pop había devastado sus vidas.

FIESTAS DONDE

Katherine Jackson THE ARIZONA REPUBLIC

Es muy difícil revocar la decisión de un jurado en demandas civiles, aunque podría ocurrir si el juez comete algún error en el proceso, de acuerdo con TMZ. Katherine Jackson acusó a la empresa

por negligencia al poner la salud del cantante en manos del doctor Murray, quien administró propofol a Jackson para combatir su insomnio, lo que eventualmente causó su muerte por sobredosis el 25 de junio de 2009.

602-262-6151 Llama ahora. Tu llamada es anónima.

Este proyecto es financiado por Magellan Health Services.

Reconocen trayectoria de George Clooney • Rolex • Piaget • Omega • Vacheron • Cartier • Patek Philippe • Tag Heuer

Los Angeles, EU; (Agencia Reforma)

George Clooney, Benedict Cumberbatch y Sir Ben Kingsley encabezaron la lista de ganadores de los premios Britannia, que otorga la filial en Los Ángeles de la Academia Británica del Cine y la Televisión a quienes han destacado en Hollywood. Clooney se llevó el premio a la excelencia por su amplia gama de trabajos en la pantalla. Julia Roberts, Sean Penn, Salma Hayek y Sacha Baron Cohen

COMPRAMOS DIAMANTES COMPRAMOS MONEDAS de oro y plata

Pagamospremio Sobre 1Ct Redondo

COMPRAMOS RELOJES de marcas reconocidas

Por que el precio del oro nunca ha estado tan alto ¡Aprovecha esta oportunidad! George Clooney. Premio a la excelencia. AGENCIA REFORMA

participaron en la gala con la presentación de algunos de los premios.

PAGAMOS HASTA $4050GR. Te ofrecemos el mejor precio por tu joyería en oro, platino, plata en cualquier condición.

Ven y Compruébalo. 5030 W. McDowell Rd. Suite 4 • Phoenix, AZ 85035

602�233�8011

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

Gloria Trevi AGENCIA REFORMA

Rodarán película de la vida de Gloria Trevi México, D.F (EFE)

La vida de la polémica cantante mexicana Gloria Trevi, quien pasó cuatro años en prisión por un delito de corrupción de menores del que fue absuelta, será llevada al cine a pesar de que el guión de la película no fue aprobado por la artista, informó la producción del filme. "Gloria tiene derecho a decir lo que ella quiera, pero la realidad es que nosotros estamos en orden", afirmó en entrevista telefónica Matthias Ehrenberg, el productor de la cinta, cuyo guión fue elaborado con base en una serie de entrevistas con la artista. Ella "sabe perfectamente qué es lo que hay y lo que no hay" en esa película, que "tiene un guión registrado, unos derechos asignados", dijo el productor, quien aseguró que no busca polemizar en nada. "Nosotros no polemizamos con nada, eso es lo bonito de este guión, está muy bien escrito, derivado de muchas entrevistas que Sabina (Berman, la guionista) tuvo con Gloria en su casa. Trabajaron juntas mucho

tiempo", explicó. Ehrenberg respondió así a las declaraciones de la cantante, quien este martes dijo que sus abogados están estudiando si emprende alguna acción legal contra la cinta, que ella no ha autorizado. "El día en que salga una película autorizada por mí, la gente va a saber que tiene el corazón y la calidad que debe tener. Yo la estoy escribiendo con mi vida, ahorita, caminando, con mi música... Todavía no me pongo a escribirla en un papel", aseguró la intérprete. Después de que en los 90 se autoproclamara ídolo del pop en Latinoamérica, Gloria Trevi fue detenida en Brasil en el año 2000, acusada por la Justicia mexicana de rapto y corrupción de menores, junto con el productor musical Sergio Andrade y una de sus coristas. Tras una larga batalla legal en Brasil, la cantante fue extraditada a su país en 2002 y absuelta por un tribunal mexicano en dos años después, y volvió a los escenarios para recuperar su fama y su prestigio de antaño. Por Eduardo Bernal

Jolie aterroriza como Maléfica

edward.bernal@lavozarizona.com

n 1999 Malcolm D. Lee estrenó una cinta que conmovió a audiencias estadounidenses, creando una de las comedias afroamericanas más vistas. Quince años después, el elenco de la cinta se reúne para una vez más buscar el efecto similar que la primera instalación, sin lograrlo. En la cinta Harper (Taye Diggs), Jordan (Nia Long), Lance (Morris Chestnut), Julian (Harold Perrineau), Quentin (Terrence Howard), Robyn (Sanaa Lathan), Mia (Monica Calhoun), Shelby (Melissa De Sousa) y Candance (Regina Hall), se reúnen luego de mucho tiempo y de formar sus familias, y también de separarse de ellas.

México, D.F (El Universal)

Un día después de que se diera a conocer el póster oficial de la cinta Maléfica, la compañía Disney presentó el tráiler de la película protagonizada por Angelina Jolie. En el material de un minuto 34 segundos predomina el ambiente oscuro que rodea a la villana en la historia. Se trata de una versión de La Bella Durmiente, intepretada por Elle Fanning, pero desde el punto de vista de Maléfica. Jolie dijo que su caracterización fue tan convincente que los niños salían huyendo cuando la veían. Su hija Vivienne aparece en

La cinta en 3D se estrena en junio de 2014. CORTESÍA

el tráiler corriendo por el campo, pues interpretó el papel de la princesa Aurora cuando era pequeña. La cinta en 3D se estrena en junio de 2014.

ESTRENO:

15 de noviembre

En la cinta este grupo de amigos se reúnen para celebrar las fiestas decembrinas y retomar la amistad. Esta reunión estará colmada (como en la cinta de 1999), de malos entendidos, traiciones, arrepentimientos, romances. Uno piensa que en esta secuela, los personajes reflejarían cierta madurez y no estarían revoloteando con las mismas inmadureces, sin embargo D. Lee no actualiza sus personajes, su escritura es floja así como la ejecución de su lenguaje visual que es repetitivo, ominoso y totalmente aburrido. Esta es una cinta que puede esperarse a comprarla en el cajón de DVDs de 5 dólares en cualquier tienda. No gaste su dinero en esta cinta, mejor reserve esos dolaritos para cualquier otra comedia u género de su preferencia.

CLASIFICACIÓN:

GÉNERO:

comedia

“Planes”, estreno en DVD y Blu-ray (Redacción)

El mundo de Cars llega a los cielos en Planes, la comedia animada de alto vuelo de Disney, cargada de acción y aventuras. Únete a Dusty, un avión fumigador con aspiraciones muy elevadas y una oportunidad única en la vida para competir contra los aviones más veloces del mundo en la carrera aérea más grandiosa. Dusty tiene un corazón enorme pero dos grandes problemas: no fue construido precisamente para alcanzar gran velocidad y, además, resulta que le tiene miedo a las alturas. Al intentar alcanzar alturas que nunca pensó que fueran posibles, este héroe inesperado pondrá a prueba su valor. Con un poco de ayuda de sus amigos, Dusty encontrará la valentía para llegar mucho más allá del propósito con que fue creado y la inspiración para llegar a lo más alto.

Relax R O C K Y P O I N T, M E X I C O

E N J OY T H E P E AC E A N D T R A N Q U I L I T Y.

“We enjoy the private, safe & quiet oceanfront environment at Laguna Shores Resort. Just hours from Phoenix and minutes from Rocky Point.” - Debbie Christofferson

Plus....

R E N N I D 1 2 NOVEMBER SPECIAL for

r by Novembe If you book

P R I VAT E M A S T E R P L A N N E D O C E A N F R O N T R E S O R T

22nd.

30% OFF

Getaway to Laguna Shores Ocean front Resort. Book by November 30th and get 50% OFF until December 20th on a 1, 2 or 3 bedroom unit. Call or visit us online for more details about our introductory offers and more.

BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426

* $12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates from November 15th, 2013 to December 31, 2013. Minimum of two nights stays. Offer Valid for Introduction Stay Only.

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

ARIZONA

Lucero evade Aseguran que Cruise polémica con intimidó a periodistas Aída Cuevas Radar Online obtuvo los correos electrónicos

México, DF; (El Universal)

Lucero se encuentra en un año muy productivo ya que cuenta con mucho trabajo y proyectos en puerta, los cuales afronta con la mayor de las emociones. “Preferí no hacer novela este año para darle atención a otros proyectos y todo va muy bien. Trato de darme mis tiempos para mis hijos que son mis maestros, mi gran motor, mi alegría completa y quiero vivir la vida trabajando, siendo productiva y positiva”, comentó. Además de editar su nuevo material discográfico, “Lucero en concierto”, será la conductora de los Latin Grammy para después enfocarse en el fin de año que dedicará a su familia. “Me gusta promover que la navidad es para pasarla en familia y estar con la gente que quieres, es la época de compartir regalos no solo materiales sino del alma”. “Nunca trabajo fines de año porque me gusta estar con los míos, así que seguramente estaré descansando”, dijo sobre las fiestas decembrinas, durante la promoción de una marca de shampoo para el cabello. La próxima jueza de Viña del Mar 2013 prefiere no meterse en polémicas sobre las declaraciones que hizo la cantante Aida Cuevas, pero agradece a sus fans ya que la defienden a capa

México, DF; (El Universal)

Lucero prefiere no meterse en polémica sobre las declaraciones que hizo Aída Cuevas. AGENCIA EL UNIVERSAL

y espada. “Yo soy siempre he sido partidaria de la no violencia, cada uno tiene su personalidad y se ponen como panteras cuando alguien no dice algo bueno de mí. Yo trato de ser muy discreta y respetuosa de dar opiniones de otras personas y nunca aclaro rumores que yo no inventé”.

El actor Tom Cruise, a través de su abogado, usó tácticas de intimidación contra periodistas para evitar que se difundieran historias sobre él y su relación con la Cienciología. La página web Radar Online obtuvo correos electrónicos de la firma que representa a Cruise. Bert Fields, abogado del actor, envió en septiembre de 2012 una advertencia a Kim Masters, de "The Hollywood Reporter", pues estaba preparando una historia relacionada con el artículo publicado en "Vanity Fair". En dicho reportaje Maureen Orth, quien formó parte de la Cienciología, reveló que la iglesia reclutó posibles novias para el actor, y en esa línea iría el texto de Masters. Fields comentó a Masters en el correo electrónico que lo publicado por "Vanity Fair" eran mentiras de gente resentida y la compara con un nazi, una táctica que suele emplear el abogado. "Sugerir que Tom debería dejar la iglesia para salvar su carrera empieza a sonar como la Alemania de los años 30, cuando la carrera profesional de un hombre podía terminar debido a su religión.

Tom Cruise trató de evitar que se difundieran historias sobre él y su relación con la Cienciología. AGENCIA REFORMA

“Usted es una buena reportera como para dejar que sus sentimientos acerca de la Cienciología -que discutimos hace añosle ocasionen lastimar a Tom, que es un chico muy bueno y no lo merece". Al final, el artículo de Masters resultó muy favorable a Cruise. Sin embargo, el abogado también envió una carta a Lawrence Wright, ganador del Pulitzer, quien preparaba un libro sobre la Cienciología, pues consideraba que el texto contenía "aseveraciones falsas y difamatorias acerca del señor Cruise". Fields se ofreció a revisar el texto para saber si lo que diría de Cruise era cierto o no.

"Si no aprovecha esta oportunidad para evitar declaraciones falsas o difamatorias acerca del señor Cruise, eso por supuesto será evidencia de una conducta peligrosa y por supuesto que si el libro contiene aseveraciones difamatorias sobre el señor Cruise, en su momento, tomaremos las acciones apropiadas". El abogado incluso amenazó a un medium que habló de Cruise y Katie Holmes a Hollywoodlife.com. Por ahora, Cruise se encuentra en un proceso legal contra Bauer Media. Exige 50 millones de dólares por historias publicadas en las revistas "In Touch" y "Life & Style".

Premian a Paty Cantú Fue la única mexicana ganadora México, DF; (Agencia Reforma)

Paty Cantú ganó el premio a Mejor Actuación de Latinoamérica Norte en los MTV EMA. Según el sitio web de la gala, la mexicana se llevó este rubro, el cual agradeció especialmente

a sus fans a través de su cuenta de Twitter. "#movedoresdemontañas ...Gracias!!!!!!", escribió la intérprete seguido de la liga en la que se anunciaba su triunfo. Aunque la presea no fue entregada durante la ceremonia, ni se especificó en el sitio web de la premiación quienes más competían en la misma categoría, Cantú fue la única mexicana ganadora.

Paty Cantú AGENCIA REFORMA

Seoane levanta polémica en la web México, DF; (El Universal)

La actriz Mariana Seoane levantó polémica en las redes sociales, luego de que en un programa de televisión dijo: “Ya es una ofensa decirle maestro a alguien en este país”. Durante una escena con comediantes del show “Sabadazo”, la cantante le daría “consejos” a otra actriz, a petición de la conductora, Laura G. Laura G: —Rosa Aurora, ¿qué le preguntarías a la maestra Mariana? Mariana Seoane: —No soy maestra, por favor. Ya es una ofensa decirle maestro a alguien en este país. Luego de ese comentario, Seoane recibió bastantes críticas mediante Twitter. “A @marianaseoane le resulta chusco mofarse del magiste-

Mariana Seoane AGENCIA REFORMA

rio. Es obvio que desconoce las demandas del magisterio”. “Me caía bien Mariana Seoa-

ne, pero pierdo tiempo explicándole con manzanas que mi trabajo es mi todo y soy #OrgullosamenteMaestra”, fueron algunos de las respuestas tras el comentario. La actriz y cantante se disculpó mediante la misma red social al poco tiempo de que las críticas aumentaban de número y tono. “Como se nota la ignorancia y poca cultura de todos los que me insultan por un comentario chusco refiriéndome a lo que pasa hoy en el país....”, redactó. “A eso me refería sobre los maestros, nunca y jamás denigraría tan bella profesión. Lamento quien lo tomó por el lado equivocado” y “Sólo la gente inteligente lo entendió como lo dije. A los demás, una disculpa de corazón”, finalizó.

Lupita D'Alessio presentó su disco “Cuando Se Ama Como Tú”. AGENCIA REFORMA

Presenta la D'Alessio su nueva producción México, DF; (Agencia Reforma)

Lupita D'Alessio presentó de manera oficial el disco número 55 de su carrera, Cuando Se Ama Como Tú, en compañía de invitados especiales y algunos fans. "Me tardé mucho tiempo, pero al final creo que logré una gran producción y justo lo que necesitaba. “Algo diferente y que sé le gustará a la gente. Esto no hubiera sido posible si mi disquera, Warner, no hubiera creído en mí", señaló en conferencia de prensa.

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

En el cocktail de presentación, el cual duró cerca de hora y media en el Hotel Four Seasons, se pudo escuchar todo el tiempo el nuevo álbum de la intérprete, el cual incluye composiciones de autores como Noel Schajris, Bruno Danza, Rudy Pérez y Samo, entre otros. "Yo era fan de Sin Bandera, de Camila y de varios de los compositores que trabajan conmigo en el disco. Les estoy eternamente agradecida por lo que han hecho por mí", señaló D'Alessio en referencia a los temas inéditos que conforman Cuando Se Ama Como Tú.

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

Viento en popa Con Carson Palmer en los controles, los Cardenales de Arizona siguen su paso rumbo a playoffs. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com

C/3

www.lavozarizona.com

Caín, en su mejor momento México, DF; (El Universal)

ÚLTIMO TREN CON DESTINO A BRASIL

FRANCK RIBÉRY

Quedan once plazas y 22 equipos lucharán por lograr uno de los últimos billetes para el Mundial de fútbol

La NBA llegará a México

EFE

l 20 de noviembre se acabará el camino hacia el Mundial. Ese día, en el Westpac Stadium de la ciudad neozelandesa de Wellington y en el Estadio Centenario de Montevideo se disputarán los últimos minutos del Nueva Zelanda-México y del Uruguay-Jordania. Dos de los cuatro países tendrán representación en Brasil. Serán los últimos que lo consigan. Antes ya se conocerán los cinco nombres de la zona africana que viajarán en junio al país sudamericano. Costa de Marfil, Senegal, Etiopía, Nigeria, Túnez, Camerún, Ghana, Egipto, Burkina Faso y Argelia jugarán entre el 16 y el 19 de noviembre el encuentro de vuelta de la última fase de su zona.

México, DF; (El Universal)

Este jueves se dieron a conocer más pormenores del partido de temporada regular de la NBA que se llevará a cabo en la capital del país en pocos días. Y es que todo se encuentra listo para que el próximo 4 de diciembre los Spurs de San Antonio y los Timberwolves de Minnesota disputen el esperado encuentro en la duela de la Arena Ciudad de México. Minnesota tendrá su primer partido en territorio nacional, mientras que los texanos estarán por quinta ocasión en nuestro país, y aunado al encuentro entre Brooklyn y Atlanta que se celebrará en Londres a inicios del 2014, esta será la primera ocasión en que se lleven a cabo dos juegos de temporada regular en diferentes países que no sean Estados Unidos y Canadá, dentro de una misma campaña. Raúl Zarraga, director general de NBA México, comentó que se encuentra satisfecho por llevar de nueva cuenta un partido de esta índole al DF, en el que será el segundo partido de esta categoría.

ZLATAN IBRAHIMOVIC

DIEGO FORLÁN

CRISTIANO RONALDO

Ver ULTIMO, Pág. C4

Tri anhela cerrar repesca con otra victoria México, DF; (El Universal)

Sus ojos recuperaron el fulgor extraviado durante el oscuro Hexagonal rumbo a Brasil 2014, más el pretérito les ha enseñado que confiarse es peligroso. Resulta inevitable que los integrantes de la Selección Mexicana no se visualicen en la XX Copa del Mundo. Los cuatro goles de ventaja sobre Nueva Zelanda impulsan sus anhelos, esos que son contenidos con la boca. “Estamos muy contentos con el triunfo, pero todavía tenemos la ilusión de ganar y hacer un muy buen partido allá”, subraya Oribe Peralta. “A final de cuentas, se jugó muy bien, lo cual se notó en la Ver TRI ANHELA, Pág. C2

La seriedad que lo caracteriza no esconde su alegría por dedicarse a lo que le apasiona. Con una tímida sonrisa, Caín Velásquez, el monarca de los pesos completos del UFC, expresa el júbilo que le provoca estar de regreso en México, con el sueño de pelear en ese país. En día pasado algunos rumores apuntaban que ya había una carteleCaín ra programada Velásquez en la Arena CiuAGENCIA dad de México, REFORMA para abril de 2014, sin embargo el campeón asegura que "aún no hay fecha", aunque su oponente podría ser el brasileño Fabricio Werdum. "Es un buen peleador, tiene buen derribe y es bueno en el jiu jitsu", opina el mexico-estadounidense. A sus 31 años el orgulloso representante del “Brown Pride” (orgullo moreno) se siente en el mejor momento de su carrera y después de exitosa defensa de su título ante Junior dos Santos, en octubre, Velásquez ha aprendido que lo más importante es tener un plan para la pelea, "de la primera pelea contra Junior a la tercera, aprendí que si tienes un buen plan de pelea puedes ganar sin problemas".

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO

NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY 480-706-1100

El Tri prácticamente tiene asegurada su clasificación al Mundial de Brasil 2014. EL UNIVERSAL

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS

PHOENIX 602-433-2323

WEST VALLEY 623-845-1345

Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

DEPORTES

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Independiente y Academy demostraron su jerarquía Por Carla León Especial para La Voz

n una tarde llena de goles, el equipo Independiente de la categoría libre varonil y el AZ Academy de la libre femenil se coronaron en el torneo Food City. Del 8 al 10 de noviembre la pelota no dejó de rodar en el Westside Sports Complex de Phoenix, donde miles de aficionados apoyaron a sus equipos favoritos. Los jugadores dieron lo mejor de sí en busca de la gloria y el público fue cómplice de los jalones y aventones que se dieron en el campo. Tampoco faltaron los espectadores que se quedaron con las ganas de quitarle el silbato al árbitro. Jesse Cadena, organizador del torneo Food City, señaló que hubo muchas sorpresas, como era de esperarse. “Como ya es costumbre hubo muchas sorpresas, ya que los equipos más fuertes del torneo fueron eliminados en las rondas eliminatorias”, indicó. El Independiente arrasó en la final a Big Ballers 3 goles a cero. Desde el comienzo del juego, el ahora campeón hizo notar su presencia tras anotar un gol y en el segundo tiempo mató todas las esperanzas de Big Ballers después de anotar dos más. Pascual Noriega, técnico del Independiente, señaló que no fue fácil llevarse el premio mayor. “Es un torneo muy importante, todos los rivales fueron muy difíciles de vencer,” indicó. “Gracias a Dios se nos dio el resultado en esta gran final y quedamos campeones con el apoyo de los muchachos”. En tanto, la final de la categoría libre femenil no fue apta para cardíacos. En el primer tiempo, AZ Academy anotó un gol en los primeros minutos del partido, y cuando parecía que se iba a ir al medio tiempo con

E Vianey Celestino, gerente del mercado hispano de los Phoenix Suns, y Ralph Marchetta, gerente general de la US Airways Arena. PHIL SOTO

Suns lanzan redes sociales en español Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Los Phoenix Suns anunciaron que han dado inicio a una nueva era para buscar un mayor acercamiento con la comunidad latina a través del lanzamiento de sus redes sociales en español. Vianey Celestino, gerente de mercadeo hispano de los Suns, mencionó durante una reunión con medios de comunicación en español que ya está funcionando la página Facebook.com/lossunsphoenix y en Twitter @lossunsphoenix. Comentó que con estas redes los aficionados del equipo tendrán acceso a información y promociones en su propio idioma, lo que facilitará la comunicación entre los fanáticos y esa franquicia de la NBA. “Sabemos la importancia que tiene el poder llegar a la comunidad hispana, y es por esa razón que hemos lanzado estas redes sociales”, dijo. Celestino agregó que como una forma de agradecer a los aficionados su preferencia en seguir al equipo por las redes en español, las primeras mil

SÍGALOS EN SU IDIOMA Facebook.com/lossunsphoenix Twitter @lossunsphoenix

personas que elijan como favorito al equipo en Facebook podrán participar en una rifa de paquetes de boletos para asistir a los juegos de los Suns. Por su parte Jason Rowley, presidente de los Suns, dijo que hace seis meses el equipo inició conversaciones con autoridades y organismos mexicanos para difundir la imagen del equipo en ese país. Recordó que hace apenas unas semanas los Phoenix Suns impartieron una clínica de basquetbol en Nogales, Sonora, para lograr un acercamiento deportivo con esa ciudad fronteriza. “El 33 de por ciento de la población de Arizona es hispana. En países como China, India y México ha crecido el gusto por el basquetbol, y para nosotros es una buena oportunidad para acercarnos a la comunidad latina”, señaló.

El equipo Independiente obtuvo el campeonato de la categoría varonil. CARLA LEÓN

AZ Academy se coronó en la rama femenil.

LOS OTROS CAMPEONES U-7: Deportivo Unión U-8: Selección de Sinaloa U-9: Deportivo Hidalgo U-10: Tuzos-León U-11: Tuzos-León U-12: Cruz Azul U-13: Zorritos U-14: Zacatepec U-15: Banat 99

un gol a favor, el equipo Itzel cabeceó el gol del empate. En el segundo tiempo el marcador se mantuvo 1-1 y el trofeo se jugó en penales, para que finalmente las académicas se quedaran con el título de cam-

peonas. Sergio Jaimes, técnico de AZ Academy, señaló su felicidad y el trabajo de las jugadoras. “Estamos muy felices porque se batalla mucho para llegar a esto, y gracias a Dios lo logramos”, indicó. “Estaban agotadas pero dando lo máximo; entregándose al juego y haciendo lo que saben hacer, que es jugar al fútbol”. Mientras el paletero sonaba su campanita y los juegos mecánicos seguían dando vueltas, las finales de todas las divisiones se jugaron el domingo por el atardecer. En la U-9 Deportivo Hidalgo, equipo que representó al periódico La Voz se coronó al vencer a Pumitas de Mesa, mientras que el representante de la revista TV y Más, Tuzos-León, también levantó la copa de campeón al imponerse al Galaxia en la U-10.

Bandits gana título para la CYBL Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

En un maratónico torneo el equipo Bandits de la Cactus Youth Baseball League (CYBL) se coronó al derrotar en la final de la 12-U a los Grinders de la ciudad de Chandler. El equipo de la CYBL se impuso en el Torneo Fry’s de la organización Nations Base-

ball, dejando en el camino al AZ Force de Maricopa. En su segundo juego también derrotó a Phenom, no sin antes sufrir al ir abajo en el marcador 11 carreras a 10. Sin embargo, en la última entrada vino la respuesta de Allen Heguerty, que con un tablazo impulsó cuatro carreras para darle la vuelta al marcador y el triunfo a su equipo. En la final frente a Grin-

ders destacó el cañonazo de más de 300 pies de Gerry López para darle el triunfo a la CYBL 12 carreras a 5. En la 14-U los CYBL Desert Cubs cayeron en el duelo de campeonato ante los Diablos, mientras que en la 10-U los Rieleros ganaron sus dos primeros juegos pero en el último día de competencia no pudieron conseguir el campeonato de su división.

Los Bandits se coronaron en la categoría 12-U. LUIS TOLANO

Aceptan que se aplace Liguilla Tri anhela... México, DF; (Agencia Reforma)

Por un bien mayor, el boleto al Mundial de Brasil 2014, los clubes aceptaron sin reproches que la Liguilla del Apertura 2013 arranque tras una pausa de 12 días, dijo Agustín Manzo. "Es parejo para todos, la verdad es que todos estamos en la misma, esperando que la Selección triunfe. Lo importante es clasificar, ojalá (Miguel) Herrera y sus jugadores hagan un buen partido para que México

pueda ir al Mundial", expresó el gerente de formación técnica de Cruz Azul, tras la junta de planeación de la Fase Final. Al arranque del torneo, la Liga MX informó que los Cuartos se disputarían 20 y 21, la ida, y 23 y 24, la vuelta. Tras la eliminación de Monterrey, que disputará el Mundial de Clubes, y la necesidad de jugar el Repechaje ante Nueva Zelanda, las fechas se modificaron a 23 y 24, la ida, al 30 y 1 de diciembre, la vuelta.

Distingue Salón de la Fama a 11 inmortales del futbol Pachuca, Hidalgo; (Agencia Reforma)

Con una emotiva ceremonia, en la que varios participantes no pudieron contener el llanto, el Salón de la Fama le dio la bienvenida a 11 nuevos integrantes. Los italianos Franco Baresi y Paolo Maldini, único ausente, el liberiano George Weah, primer africano en recibir este honor, y el salvadoreño Jorge González ingresaron como figuras internacionales, mientras que la estadounidense Mia

Hamm se convirtió en la primera mujer inducida a este recinto. Los hermanos Alfredo y Luis Fernando Tena, y el técnico Bora Milutinovic entraron en la categoría de futbol nacional, al igual que los decanos Renato Cesarini, Adalberto "Dumbo" López y Rafael Garza Gutiérrez "Récord". En el evento también se realizó un homenaje póstumo a Miguel Calero, Christian Benítez y Salvador Reyes, quienes fallecieron recientemente.

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

Viene de Pag C1

cancha”. Desempeño que esperan repetir la siguiente semana, en el estadio Westpac de Wellington. No conocen otra fórmula para terminar con una serie que jamás imaginaron protagonizar, pese a las vicisitudes sufridas en la última ronda eliminatoria de la Concacaf. “No podemos subestimar al rival”, aconseja el capitán Rafael Márquez. “Se hicieron bien las cosas, pero todo dependía de nosotros. Actuamos bastante bien y hoy lo demostramos en la cancha”. Sus principales fortalezas, según diagnostica el “Káiser de Michoacán”, fueron la paciencia y el temple para no ser derrotados en la batalla de los sentimientos, más allá de que tardaron media hora en superar a Glen Moss, arquero de los All Whites. El script lucía idéntico al de los otros cinco partidos jugados en el estadio Azteca durante 2013, incluso aquel que ganaron a Panamá (2-1) con el plástico e inolvidable recurso de Raúl Jiménez. “Sabíamos que era importante conseguir el primer gol para que ellos se abrieran, tener esa tranquilidad”, comparte el de-

Aficionados celebraron en todo México el triunfo de su selección ante Nueva Zelanda. EL UNIVERSAL

fensa central. “[Colaboré] poniendo mi granito de arena, como todos, y esperamos que todo siga igual”.

Última escala Viajar más de 20 horas es un factor que no mina su deseo de llevarse el otro duelo de la serie. “(La victoria) nos deja una satisfacción, una alegría bastante grande”, admite el zamorano. “Nos vamos con un colchón importante y ahora (hay que) tratar de recuperarnos lo más rápido posible para enfren-

tar el partido que sigue”. Pese a marcar un doblete contra los kiwis, lo que le permitió sumar cuatro partidos seguidos con gol en el Tricolor, el “Cepillo” se resiste a catalogarse como referente de la Selección Nacional, etiqueta que sí le otorga el público. La muestra es la ovación que le acompañó a la banca tras ser sustituido por Jesús Molina. “Todo el grupo es referente, trabajamos muy bien desde que Miguel (Herrera) llegó y (la goleada) es algo que nos regalamos a nosotros mismos”, aclara.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,488

LEASE FROM

+fees

199+

A month for 36 months + $1,999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 11/30/13. $395 disposition fee due at lease end.

ARIZONA

EL NIDO DE LOS CARDENALES

TEMPORADA REGULAR 11 NOV 17 EN

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

Cardenales no afloja el vuelo

JAGUARES

12 NOV 24 EN

POTROS

13 DEC 1 EN

AGUILAS

14 DEC 8

CARNEROS

15 DEC 15 EN

TITANES

16 DEC 22 EN

H. MARINOS

17 DEC 29

49'S

El equipo ha rebasado las expectativas y tiene una oportunidad real de avanzar a la postemporada Por Dan Bickley

PHIL SOTO/LA VOZ

azcentral sport

QUIEREN DOMAR AL JAGUAR El próximo domingo los Cardenales visitarán a Jacksonville para tratar de aumentar sus triunfos esta temporada. En el juego ante los Texanos Carson Palmer tuvo una buena actuación para darle el triunfo a su equipo FINAL

27 24 4 CARDENALES

TEXANOS

os Cardenales no siempre se asemejan a un equipo con calibre de playoff. Eso se debe a que su mariscal de campo no siempre se ha desempeñado como un jugador de primer nivel. Pero Carson Palmer tuvo un momento clave en la victoria de los Cardenales por 27-24 en contra de un mísero equipo de los Texanos, uno que fortaleció la relación entre un equipo de fútbol americano y su mariscal de campo. Le hizo un pase extraordinario a Andre Roberts en el 4to cuarto, recibiendo un duro golpe en el proceso. Palmer sabía que iba a ser golpeado fuertemente, quizás hasta el punto de sufrir una lesión. Fue la clase de jugada que demuestra el compromiso de un jugador con el resto del grupo. Fue la clase de jugada que puede hacer creer al Valle del Sol en su equipo. “Le di a Carson un ‘10’ por la temporada”, dijo el liniero ofensivo Daryn Colledge. Tenía que hacerlo. Es mi mariscal de campo. Pero de cualquier forma se lo hubiera dado”. La verdad es que, los Cardenales cuentan con una gran defensa y sus equipos especiales son excelentes. Arizona cuenta con un cuerpo de coaches que sabe hacer los ajustes idóneos al medio tiempo. Tienen a un gerente general con un gran ojo

www.azcardinals.com

Rob Housler logra un avance en el juego frente a Houston. DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC

para encontrar talento. Pero los Cardenales son bien afortunados en contar con cinco victorias. Vencieron a Detroit en un día cuando los Leones perdieron a su mejor jugador, Reggie Bush. Superaron a Carolina antes de que las Panteras se convirtieran en una fuerza destructiva, en un día cuando el dramático regreso de Daryl Washington le brindó una nueva energía a la defensa. Fuera de casa, aprovecharon un absoluto regalito en Tampa. Se enfrentaron a una escuadra de Atlanta aquejada por las lesiones. Y la cosa se pone aun mejor.

A domar a los Jaguares Su siguiente prueba es Jacksonville, un atroz equipo que

ya sabe lo que es ganar esta temporada. También se medirán a Tennessee, una escuadra que acababa de perder a su mariscal de campo titular Jake Locker. Hagan sus apuestas. Los Cardenales tienen una oportunidad real de jugarse un boleto por el comodín cuando enfrenten a los 49ers de San Francisco en casa en el último juego de la temporada. Eso es más que cualquier realista podría haber vaticinado cuando arrancó la campaña. “Creo que estamos progresando en gran forma”, dijo el presidente del club Michael Bidwill. “Creo que seguimos creciendo como grupo. Estamos en la pelea. Estamos en la lucha por un pase a la postemporada”. La clave, por supuesto, es Palmer. Es el único mariscal de

facebook.com/arizonacardinals

campo en la NFL con al menos una intercepción en cada uno de los primeros nueve partidos de la temporada. Pero contra Houston, completó pases para cuatro receptores diferentes, una señal de que quizás los problemas de comunicación y la química han quedado en el pasado. Y luego estuvo el pase para touchdown para Roberts, el que selló la victoria. Fue un gran momento, al igual que la corrida de 80 yardas de Andre Ellington en contra de Atlanta y las intercepciones de Patrick Peterson en el 4to cuarto frente a Tampa. Junto al surgimiento de Housler, quizás sea una señal de que la ofensiva está reaccionado para darle la vuela la tortilla en la segunda mitad de la campaña.

@AZCardenales

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

DEPORTES

ARIZONA

Yanquis podrían dejar ir al dominicano Canó Redacción Deportes, (EFE)

l momento esperado del mercado de los agentes libres llegó al béisbol de las Grandes Ligas y con él, el tiempo de la dura negociación que ya comenzó con el rechazo por parte de los mejores peloteros de las primeras ofertas que les hicieron los equipos a los que pertenecen. La reunión anual de gerentes generales de las Grandes Ligas fue el punto de partida cuando las ofertas presentadas por los equipos, de 14,1 millones de dólares cada una, fueron rechazadas por los 13 agentes libres que las recibieron, un grupo en el que figuró el segunda base dominicano Robinson Canó, de los Yanquis de Nueva York. Pero no sólo Canó rechazo la oferta también los hicieron sus compañeros el jardinero Curtis Granderson y el abridor japonés Hiroki Kuroda. Mientras que por los actuales campeones de los Medias Rojas de Boston, tuvieron las del guardabosques Jacoby Ellsbury, el primera base Mike Na-

El segunda base dominicano Robinson Canó. THE ARIZONA REPUBLIC

poli y el campocorto Stephen Drew, ambos bajo el control del poderoso agente libre Scott Boras. Otros peloteros que rechazaron las ofertas fueron el receptor Brian McCann, de los Bravos de Atlanta; el jardinero Shin-Soo Choo, de los Rojos de Cincinnati; el guardabosques boricua Carlos Beltrán, de los Cardenales de San Luis y el primera base cubano Kendrys Morales, de los Marineros de Seattle.

También lo hicieron los dominicanos, el abridor Ubaldo Jiménez, de los Indios de Cleveland; Ervin Santana, de los Reales de Kansas City, y el jardinero Nelson Cruz, de los Vigilantes de Texas. "No pienso que sea particularmente sorpresivo que todas las ofertas hayan sido rechazadas", comentó el gerente general de los Medias Rojas, Ben Cherington. "Entra dentro del proceso normal, lo que si está claro es que el mercado se encarecerá". El gerente general de los Mets de Nueva York, Sandy Alderson, también interpretó las negativas como un indicador de un posible mercado alcista. "Esto nos lleva a calcular un tanto sus expectativas", señaló. "Además, si un jugador que rechazó la oferta termina contratado por otro equipo, su anterior club recibiría una selección adicional en el sorteo universitario, cuando se celebre el próximo junio". Los jugadores que recibieron ofertas válidas las han rechazado durante los dos años transcurridos desde que se aplicó el nuevo sistema.

TRIUNFÓ EN AVONDALE Kevin Harvick recorrió primero las 312 vueltas del Phoenix International Raceway de Avondale para ganar la NASCAR Sprint Cup Series AdvoCare 500. Por su parte el mexicano Germán Quiroga consiguió el décimo segundo lugar en la penúltima prueba de 2013 de la NASCAR Camping World Truck Series, la Lucas Oil 150. THE ARIZONA REPUBLIC

Jorge “Travieso” Arce AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Regresa Jorge Arce con muchos bríos México, DF; (El Universal)

Aún hay fuego en su interior. Llamas que lo queman por lanzar golpes, pese a que anunció su retiro hace casi un año. El boxeador Jorge “Travieso” Arce quiere dar unas últimas batallas más, con la mira de tener la oportunidad de alcanzar un sexto título mundial en diferentes divisiones. “El Travieso” (61-7-2, 46KO) desempolva sus guantes este sábado cuando enfrente al colombiano José Carmona (22-3, 12KO) desde El Domo de San Luis Potosí. “Regreso al boxeo porque todavía tengo las ganas, el coraje y las facultades para pelear contra los mejores del mundo”, apunta el mochiteco, de 34 años de edad. El monarca en cinco divisiones distintas tuvo su última pelea en diciembre pasado cuando sucumbió por nocaut ante el filipino Nonito Donaire por nocaut apenas en el tercer asalto. Pese a haber anunciado su retiro de los encordados, Arce aún se siente con las facultades para extender su carrera un periodo más. “Quiero ofrecerle a la afición que tanto me ha apoyado una gran actuación y que vean

al Travieso de siempre, vamos a ir pelea por pelea y ver qué nos depara el destino”, sostiene Arce. El mochiteco quiere alcanzar una división más, la corona pluma. Por ello ha puesto la mira de su regreso al ring en el cetro de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) que acaba de ser recuperado el mes pasado por el sonorense Orlando “Siri” Salido. “Primeramente, nuestra mente está puesta en ganarle al colombiano Carmona y después queremos a Orlando Salido”, afirma. El autonombrado como “pentacampeón” tiene cuatro coronas absolutas y una interina en las divisiones minimosca, mosca, supermosca, Gallo y supergallo. Ante Carmona sentirá lo que es enfrentar a un pluma, en una pelea pactada a 10 rounds. José Carmona, de 24 años, ha ganado sus últimas cuatro peleas disputadas. Su última derrota fue a principios de este año, justo en su última visita a México, cuando cayó ante Andrés “Jaguarcito” Gutiérrez, en Querétaro. Un rival que probará el nivel de Jorge Arce, en su intento por volver al boxeo.

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

Los jugadores de Uruguay celebran su triunfo de 5-0 a la selección de Jordania. EFE

Último... Viene de Pag C1

También brillarán las selecciones clasificadas de la repesca europea. Suecia, Portugal, Croacia, Rumania, Grecia, Islandia, Francia y Ucrania ya habrán gastado sus últimos cartuchos. Y, junto a ellos se unirán los cuatro equipos citados al principio: Jordania, Uruguay, Nueva Zelanda y México.

La ansiedad de la repesca Todos han vivido en los últimos días diferentes estados de ansiedad. Llegarán a los choques definitivos con alguna que otra duda. México, sobre todo. Completó una fase de clasificación errónea, envuelto en críticas por su mal juego y sus dudosos resultados. Nueva Zelanda será su rival a batir en la última oportunidad para el cuadro mexicano. El juego de vuelta será el 20 de noviembre en la casa de los “All Whites”. Otro país latinoamericano que busca su pase al Mundial es Uruguay. Un par de Mundiales lucen en sus vitrinas. El del famoso "Maracanazo" de 1950 y aquel que ganó en 1930. Ambos quedan lejos y su seleccionador, Óscar Tabárez, quiere que la gloria regrese a la escuadra charrúa con una buena actuación en Brasil. Sin embargo, no hay

La selección de Portugal disputa su boleto al Mundial con Suecia. EFE

margen para el error y tiene que solventar una papeleta inesperada tras ocupar la quinta plaza en la fase de clasificación de la zona sudamericana. Una nueva oportunidad alumbra a un grupo que no quiere quedarse fuera del Mundial. Diego Forlán, Luis Suárez (máximo goleador de su zona con 11 goles) o el ariete del París Saint Germain, Edinson Cavani, no faltarán en la vuelta de la repesca. Se verán las caras con Jordania, un equipo complicado, pero los sudamericanos esperan celebrar el pase el 20 de noviembre en el Estadio Centenario.

Ronaldo frente a Ibrahimovic Un día antes, los últimos cuatro equipos europeos que viajarán a Brasil habrán sellado su pase. En el país sudamericano no estará una figura mundial por culpa del destino, que decidió emparejar a Portugal y Sue-

cia para dejar fuera a Cristiano Ronaldo o a Zlatan Ibrahimovic. Uno de los dos verá el campeonato desde su casa, pero lucharán por aprovechar la que podría ser su última cita mundialista. Sobre todo para Ibrahimovic, que tendrá 36 años en el próximo campeonato. Cristiano, aunque lo afronta en plenitud de condiciones, con 28, debe aprovechar su estado físico antes de iniciar su decadencia a partir de los treinta. Será la última etapa eliminatoria más apasionante de la zona europea, donde la Francia de Benzema y Ribery intentará deshacerse de la Ucrania de Yarmolenko; Modric dirigirá a Croacia con la intención de acabar con la sorprendente Islandia; y Grecia y Rumania protagonizarán la repesca más igualada. Nadie quiere quedarse fuera. Son 22 equipos, pero sólo pueden quedar 11. Intentarán subirse al último tren con destino hacia el Mundial de Brasil.