Voz112813 by La Voz Publishing

DELEITARÁ CON SU VOZ

CAMINO A LOS

PLAYOFFS

La española Concha Buika se presentará el 3 de diciembre en el Museo de Instrumentos Musicales.

DEPORTES, C1

EXPRESIÓN, B1

Año 13, publicación 884 jueves 28 de noviembre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Denuncian Violencia Se estima que 1.2 millones de mexicanas han enfrentado violencia física, muy grave o extrema que ha puesto su vida en riesgo. MÉXICO, A17

COMERCIO ELECTRÓNICO En la era de la tecnología e informática, una nueva modalidad de comercio electrónico a través de las tiendas virtuales está ganando terreno en el llamado viernes negro. Ver página A4

COMPRAS INTELIGENTES Mientras que los negocios esperan ansiosamente lo que la temporada traerá a sus bolsillos, los consumidores buscan aprovechar las ofertas.

AHORA EN CINES

Ver página A5

EN CARTELERA, B7

El 63% de los estadounidenses apoyan crear un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. NACIÓN, A19

BUSCA

El “Lunes Cibernético” es uno de los días más populares para hacer las compras navideñas por internet, pero tome nota de los consejos de los expertos para no ser estafado.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Camino a la ciudadanía

LUNES CIBERNÉTICO

Ver página A5

Cada vez es más común en hogares hispanos combinar el guajolote con platillos latinos

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

a cena del Día de Acción de Gracias en la casa de la familia López-Ibarra es un ejemplo cada vez más común en la sociedad estadounidense contemporánea: en una misma mesa, el tradicional pavo armoniza su sabor con expresiones culinarias de países latinoamericanos.

“La primera vez que celebramos esta tradición fue hace 30 años cuando llegamos aquí”, explica Rita López, originaria de Hermosillo, Sonora. Rita recuerda que llegó un mes de octubre y al mes siguiente ya estaba celebrando esta festividad pero recuerda que no hizo pavo, sino tamales de carne de puerco. Ver EL PAVO..., Pág. A2

Despiden con honores a Ben Miranda Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavoarizona.com

Operativo de fin de año Del 29 de noviembre al 1 de enero de 2014 las autoridades de Arizona realizarán un operativo de “cero tolerancia” contra conductores ebrios. ARIZONA, A7

LUJOSO Y REDISEÑADO AUTOS, D1

Cientos de personas acudieron el lunes a dar el último adiós al ex legislador estatal Ben Miranda, quien falleció de forma repentina el pasado 15 de noviembre en su casa ubicada en el sur de Phoenix. “Es un mal día para nosotros”, dijo con voz entrecortada y ojos llorosos Alberto Gutier, conseje-

ro del Partido Republicano y director estatal de la oficina de seguridad del tráfico en autopistas. “Siempre estaba de buen humor y positivo. Yo lo visité varias veces en su oficina. Siempre se mostraba como un buen amigo, independientemente de que éramos de distinto partido”, manifestó. El féretro de Miranda fue trasladado a la iglesia católica

St. Agnes, donde recibió un homenaje y misa de cuerpo presente. A la entrada a la iglesia, el ataúd con los restos de Miranda fue recibido por una escolta conformada por miembros de la legión americana de veteranos de guerra de Arizona, quienes tomaron turnos para brindarle guardia. Ver DESPIDEN..., Pág. A2

Miles de personas asistieron a los servicios fúnebres. NICK OZA/THE REPUBLIC/LA VOZ

La reforma migratoria urge, ¿ACCIDENTE? aseguran líderes religiosos Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La reforma migratoria “es un imperativo social, económico y de la sociedad civil que no puede esperar”, coincidieron líderes religiosos y de desarrollo económico que conformaron la asamblea “Arizona habla” con el objetivo de

urgir al Congreso y al presidente para que se apruebe una medida que ayude a legalizar a millones de indocumentados. “Queremos mostrar nuestra solidaridad con todos los inmigrantes en Arizona y en todo el país”, dijo el Obispo de la Diócesis Católica de Phoenix, Thomas J. Olmsted. Ver LÍDERES..., Pág. A2

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

El pavo... Viene de Pag A1

Una de las primeras memorias de esta festividad es que la carne de pavo seca y no estaba muy sabroso, recuerda Francisco. “Creo que tenía como 4 o 5 años mi primer recuerdo”. José Alberto López, miembro de esta familia y residente de Phoenix desde que dejó su natal Sinaloa hace 25 años, explica que también que su introducción a esta tradición más bien fue como una fiesta familiar en la que la familia se reunía para comer. “Recuerdo que habían antojitos y todo tipo de platillos mexicanos y pavo”, explica José Alberto.

¿Qué significado tiene el Día de Acción de Gracias? Para los López-Ibarra, esta celebración ha modificado su significado con el tiempo, cuando Emma y Francisco eran niños, el sistema educativo se encargó de suplirles con información simplificada sobre lo que esta celebración representaba. En la escuela les enseñaron que era una fecha para agradecer las posesiones. En la adolescencia era una fecha en la que sabían que se comería mucho, pero no existía un significado más profundo. “Después como que ya no me importaba mucho y no lo celebraba… de hecho yo salía a hacer mis cosas mientras mi familia lo estaba celebrando”, explica Frank. Esto cambió cuando Frank hizo su servicio militar y estaba asignado a una base militar en Mississippi. Una familia afro-americana le adoptó para que cenara con ellos durante “Thanksgiving” y ahí también pude ver la diversidad en la forma en la que las personas celebran esta fecha y que platillos preparan de acuerdo a su etnicidad. “La familia que me adoptó cocinó quelites, pay de camote, y otras cosas que cocinan ellos. Había diferencias en la comida y en las preparaciones pero el sentimiento era el mismo y a partir de entonces esta celebración tuvo otro significado”, manifiestaFrank. Para Emma, es un festejo de la unión familiar, comer platillos deliciosos y estar agradecido por estar juntos. Su madre y padre expresan el mismo sentimiento. “Es un día para pasarlo en familia, desde chiquita a mi me ha gustado estar con mis seres queridos y pues, espero ese día y como yo soy la que cocina, me gusta y prepararles comida y enseñarles a mi hijos sobre la importancia de esta festividad. Rita comenta que sus hijos le explicaban el significado ehistoria detrás de esta conmemoración y para ella es eso: convivir, cocinar, comer juntos, disfrutarse, agradecer. “En la escuela nos explicaron sobre el Mayflower y como los peregrinos que estaban escapando persecución religiosa cuando se asentaron en Plymouth y no conocían el terreno ni cómo sobrevivir y luego de un tiempo, cuando ya muchos habían muerto a causa del invierno, los nativo americanos les enseñaron a cultivar la tierra y prepararon una cena para celebrar la abundancia y la cosecha”, explica Frank. No obstante, reconoce que cuando creció, conoció la historia real sobre cómo los peregrinos se aprovecharon de los indígenas, lo cual por mucho tiempo le impedía disfrutar de esta celebración, hasta que se dio cuenta que la celebración iba mas allá de los abusos de los colonizadores. “Para nuestra familia lo más importante es agradecer a Dios por estar juntos y poder disfrutar el fruto de nuestro trabajo”, dice Jose Alberto.

DE PORTADA

ARIZONA

Un sabor diferente Durante la cena 15 miembros de la familia se juntan para comer y degustar todo lo que se ha preparado durante el día. La familia explica que la cena del Día de Acción de Gracias les cuesta entre 150 y 200 dólares por el número de personas. Las festividades empiezan temprano con la preparación de los alimentos, el menú está ya decidido desde algunos días antes y todos buscan creaciones culinarias que sean mexicanas, estadounidenses o una combinación entre ambas como el “Mac & Cheese” con Chorizo que prepara Emma. “Se guisa el chorizo con la cebolla morada hasta que esté bien tostado y luego se le pone un poco de crema y Maizena. Luego se prepara el Mac & Cheese, con queso Pepperjack se mezcla con el chorizo y se lo mete al horno por 20 minutos”, comparte Ibarra y explica que entre los platillos también incluyen sopa fría, frijoles puercos, Pierna de jamón, es una mezcla de culturas en la mesa el día de la cena. En la mesa de los LópezIbarra, se encuentra todo tipo representaciones culinarias de ambos países, que como en su familia, representan esa fusión que les da una identidad dual propia. “En la casa hablamos solo español, y ya en otros lugares o con amistades hablamos en inglés”, comenta Frank. No obstante, aunque la familia López-Ibarra tiene la oportunidad de alimentar a los suyos, existen muchas familias en el Valle que necesitan asistencia.

El Pavo cruza fronteras Del mismo modo, los López-Ibarra, comentan que ya esta tradición ha cruzado hacia México donde muchas familias que han sido repatriadas. “Conocemos a familias que viven más hacia el norte de México que están celebrando esta tradición estadounidense”, dice José Alberto. Los preparativos comienzan unos días antes al realizar las compras y buscando las mejores ofertas. Una noche antes todos los ingredientes son llevados a la casa de sus padres para que al día siguiente se pueda empezar todo en la mañana, explica Emma quien ha relevado a su mamá en este trabajo. Luego de sazonar el pavo y meterlo al horno, Emma se dedica a cocinar el resto de los platillos. También el resto de la familia colabora a veces trayendo otras contribuciones desde sus casas. “A veces el hambre es tan intensa que existen pequeñas discusiones como en todas las familias, pero es solo porque estamos hambrientos”, Rita comenta entre risas. Mientras la comida es preparada, la familia platica y disfrutan de su compañía. Cuando todo está listo, se reúnen alrededor de la mesa, dicen una oración y cada uno agradece lo que tiene. Las generaciones más jóvenes a veces no ven esta mezcla de sabores como algo natural o que “va”. Como los hijos mayores de Emma quienes a veces mencionan que el sabor mexicano no va con la comida que se tienen que preparar el día de Thanksgiving. Lo que más le gusta a la familia Lopez-Ibarra es pasar un momento todos juntos, la comida y agradecer por estar juntos y saludables. “Nosotros que nos criamos aquí tenemos una identidad doble, ni somos mexicanos ni estadounidenses, somos los dos y sin una de ellas me quedo sin identidad”. Así que en el hogar de los Lopez Ibarra, como en las viviendas de muchos latinos en Arizona y Estados Unidos, el pavo y los platillos del lugar de origen, sea este cual fuere, cohabitarán en una misma mesa, en armonía.

Para los López-Ibarra, el Día de Acción de Gracias ha modificado su significado con el tiempo. MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC

Miles de personas acudieron a presentar sus respetos al ex congresista Ben Miranda en la iglesia católica de St. Agnes en Phoenix. NICK OZA/THE REPUBLIC/LA VOZ

Despiden... Viene de Pag A1

Miranda fue veterano de la guerra de Vietnam, donde obtuvo el galardón Estrella de Bronce por actos de valentía y heroísmo. “Él hizo mucho por el barrio, anduvimos juntos atendiendo asuntos de los veteranos”, recordó Oscar Santacruz, veterano de guerra y residente de sur Phoenix. Uno a uno pasaron familiares, amigos y conocidos a mirar el cuerpo de quien era conocido como el “Campeón del pueblo” por su activa lucha a favor de los derechos civiles, los estudiantes y la comunidad inmigrante. Personalidades de la política local y funcionarios electos municipales y estatales asistieron a la ceremonia. El alcalde de Phoenix, Greg Stanton estuvo presente durante la misa que se ofició en honor a Miranda. También se dieron cita en los servicios funerales, decenas de estudiantes “soñadores” que manifestaron su aprecio al legado de lucha que dejó Miranda. Lejos de la política, Miranda creó el proyecto Manzanita para ayudar a estudiantes indocumentados a recibir apoyo finan-

Mariella Sáenz llora por su abuelo, mientras es abrazada por su madre Maritza Saenz y su tía Elisa Miranda. NICK OZA/THE REPUBLIC/LA VOZ

Catherine Miranda recibió abrazos de familiares y amigos que le dieron el último adiós a su esposo. NICK OZA/THE REPUBLIC/LA VOZ

ciero para asistir al colegio y la universidad. Acompañaron a Miranda durante su último recorrido por las calles de Phoenix, la representante estatal, Catherine Miranda, esposa de Ben, sus hijas

y hermanos. Los restos del activista, abogado y veterano de Vietnam fueron depositados en el Cementerio Nacional Memorable de Arizona, ubicado en el norte de Phoenix.

Líderes... Viene de Pag A1

“Tenemos casi 500 mil hispanos en nuestras parroquias, escuelas y comunidades, y muchos de ellos tienen dificultades migratorias”, agregó. La sede de la iglesia católica en Phoenix fue anfitriona de la asamblea el pasado 21 de noviembre, donde distintos líderes comunitarios y de fe se pronunciaron a favor de una reforma migratoria. Por su parte, el Obispo auxiliar de la Diócesis de Phoenix, Eduardo Alanis resaltó que el pueblo hispano necesita una reforma migratoria urgente “porque muchas familias están siendo oprimidas ante la falta de una ley de migración”. La ausencia de una reforma migratoria está separando a las familias, dijo. “Nosotros siempre apelamos por el bienestar de las familias porque sabemos que es ahí donde nacen los niños y si no hay familias unidas los que sufren son los menores”, enfatizó. “Queremos apelar por aquellos que no tienen voz y que están desprotegidos, queremos ser la voz fuerte que reclame por sus derechos”, añadió.

Thomas J. Olmsted, obispo de la Diócesis Católica de Phoenix. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Los participantes de la asamblea coincidieron en que la reforma migratoria es un asunto de carácter económico, social y humanitario, “por lo que una ley de inmigración debe ser comprensiva”. El pasado 12 de noviembre, el presidente Barak Obama recibió en la Casa Blanca a una comitiva de líderes religiosos para hablar de la necesidad de una reforma migratoria. “Los líderes religiosos y de fe de todo el país son una parte importante de la amplia coalición de partes interesadas en trabajar para ver que una reforma migratoria llegue a la meta”, declaró el funcionario. “Si el presidente de verdad quiere atacar el problema de la ausencia de una ley migratoria debe enfocarse en la separa-

ción de familias y las deportaciones”, dijo la activista Petra Falcón. La asamblea “Arizona habla” culminó con la firma de una carta dirigida a la Delegación Congresional de Arizona, al líder del Senado Harry Reid, al vocero de la Casa de Representantes John Boehner y al presidente Barack Obama, en la que se manifiesta la urgencia de que se apruebe la reforma. “Ahora es el tiempo de actuar y pasar una reforma de las leyes de inmigración, considerado por muchos un sistema roto”, se lee en la misiva. “No podemos dejar pasar esta oportunidad. Nosotros les urgimos a trabajar a través de un camino bipartidista para arreglar un sistema que necesita ser mejorado”, destaca la carta.

Extienden fecha límite en caso de perfil racial Phoenix, (AP)

Se ha extendido la fecha tope para que los abogados en el caso de caracterización racial contra la Policía del Condado Maricopa entreguen una recomendación de quién debe ser nombrado monitor de las operaciones para asegurar que no hace arrestos inconstitucionales. Los abogados de ambas partes tienen ahora hasta el 9 de diciembre para ponerse de acuerdo sobre un monitor que será nombrado por el juez federal de distrito Murray Snow. Si los abogados no se ponen de acuerdo sobre un candidato, cada parte debe recomendar a tres.

Continúa pendiente el nombramiento del monitor para determinar que los oficiales del sheriff Arpaio no realizan arrestos inconstitucionales. THE ARIZONA REPUBLIC

Snow falló en mayo que la Policía del Condado Maricopa ha detenido sistemáticamente a los hispanos en sus patrullas de inmigración y que los agen-

tes demoraron demasiado las detenciones de las personas que paraban en la calle. La Policía del Condado Maricopa ha apelado ese fallo.

ARIZONA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

Ofertas de

BLACK FRIDAY

No pierdas tu oportunidad de obtener estas increíbles ofertas de Black Friday en la red 4G LTE más grande del país.

¡SÓLO EL VIERNES!

GRATIS

¡Nuevo! Tablet

Ellipsis™ 7 de Verizon APARATO EXCLUSIVO Requiere activación nueva por 2 años. No se requiere reembolso.

¡SÓLO EL VIERNES!

GRATIS

DROID RAZR HD EDICIÓN LIMITADA de MOTOROLA APARATO EXCLUSIVO Oferta sólo para el aparato Stealth Black. Cantidad limitada disponible. Requiere activación nueva por 2 años. No se requiere reembolso.

Recibe 30 días gratis de Google Play™ Music All Access con tu DROID nuevecito.

$3499 CADA UNA

CUBIERTA PARA APARATO

Speck® FitFolio™ para Ellipsis 7 de Verizon El tablet no está incluido.

VIE-DOM AHORA SÓLO

VIE-DOM

AHORA SÓLO

99 CADA UNA

PODER FUERA DE CASA

BOCINA PORTÁTIL BLUETOOTH®

mophie juice pack® powerstation™ 4000

JAWBONE® JAMBOX™

5999

ANTES $79.99

ANTES $149.99

LLAMA AL: 1.800.256.4646

Disponible también en negro y rojo. El teléfono no está incluido.

HAZ CLIC EN: vzw.com/holiday

VISITA: vzw.com/storelocator

Cuota de activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al Acuerdo con el cliente, plan de llamadas, forma de reembolso y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por devolución. 4G LTE está disponible en 500 mercados en los Estados Unidos. Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. Límite de una prueba de Google Play Music All Access por cuenta. © 2013 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, el logotipo de EA SPORTS, Plants vs. Zombies y PopCap son marcas comerciales de Electronic Arts Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Se usa bajo licencia. © 2013 Verizon Wireless

CNAT-G8244-Black Friday Print-V4

COMUNIDAD

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Saca provecho del comercio electrónico Por Samuel Murillo

SEGURIDAD

samuel.murillo@lavozarizona.com

En la era de la tecnología e informática, una nueva modalidad de comercio electrónico a través de las tiendas virtuales está ganando terreno en el llamado viernes negro. Amy Varela, gerenta de una agencia de mercadeo en Tempe, está a punto de cumplir 28 años y una década de exitosa trayectoria como comerciante en el popular sitio de subastas Ebay. Su historia en el mundo de los negocios virtuales comenzó en su natal Michigan. A la edad de 17, era una estudiante de secundaria con un trabajo de tiempo parcial en una tienda de videos donde ganaba un salario de 7.50 por hora. “Necesitaba una manera de hacer dinero extra porque mi trabajo de tiempo parcial sólo estaba pagando el salario mínimo”, narra Amy, quien decidió probar suerte como empresaria virtual. El primer paso fue abrir una cuenta en Ebay y enlistar sus primeros artículos que fueron algunas cosas que ya no se utilizaban en su casa. Su primera venta fue una figura antigua de peluche que adquirió en una vendimia por 50 centavos, la cual vendió en Ebay por 30 dólares. Desde entonces ha ido ganando experiencia en el ambiente de negocios “online”, creando una reputación que le ha permitido obtener numerosas ganancias. A parte de su trabajo, Amy dedica en promedio 15 horas semanales a la compra de artículos en diferentes tiendas de segunda mano y en ventas

del Gas Natural

Si eres nuestro cliente o no, es importante saber cómo reconocer y responder a una fuga fug de gas natural. Una fuga puede estar presente si usted:

HUELE: un olor similar a huevos podridos, incluso si es débil o momentáneo.

ESCUCHA: un sonido silbante o rugiente desde el suelo o tubería sobre el terreno.

VE: suciedad o agua volando por el aire, vegetación sin color alrededor de una tubería de gas, o si ve agua estancada que forma burbujas de forma continua.

Si usted sospecha una fuga:

Salga del área inmediatamente. Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020, de día o de noche, si eres nuestro cliente o no. Un representante de Southwest Gas llegará lo más pronto posible. No fume ni use encendedores o cerillos. No encienda ni apague ningún interruptor eléctrico, termostato, ni control de aparato; tampoco use puertas automáticas. No inicié o apague motores.

Para obtener más información sobre seguridad de las tuberías de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.

NUESTRA

de garaje por la ciudad. En promedio se gasta de cero a 10 dólares por artículo que posteriormente vende por entre 15 y 100 dólares. Como vendedora de tiempo parcial en Ebay ha logrado ingresos adicionales de entre 20 y 25 mil dólares anualmente. El ingreso más alto que obtuvo fue de 44 mil dólares dedicando 30 horas por semana, dice. La clave de su éxito consiste en mantenerse en supervisión constante de las listas de productos más demandados, y su habilidad para conseguirlos a bajo costo. Sobre el viernes negro, afirma que es la fecha en que se registra el mayor número de transacciones. Para esta fecha en particular, se prepara con bastante tiempo de anticipación consiguiendo la lista de los productos más nuevos. El comercio electrónico es una nueva modalidad -para comprar y vender- que empezó a cobrar auge con la llegada de las nuevas tecnologías. Amy aconseja a las personas interesadas en incursionar en este concepto de tiendas virtuales empezar por crear una cuenta gratuita en Ebay, conseguir una cuenta de Paypal y empezar a enlistar artículos pequeños que ya no se utilicen en casa. “Comience con artículos de bajo valor para obtener retroalimentación para que los compradores empiecen a confiar en hacer compras de precios más altos con usted”, recomienda. Para ver la galería de fotos y video visite www.lavozarizona.com

VENTA

DE ACCIÓN DE GRACIAS CONTINÚA POR TODA LA TIENDA

BLACK FRIDAY

doorbusters ¡APÚRATE PARA LLEGAR MIENTRAS DUREN!

COMPRA HOY DESDE AHORA HASTA LA 1 P.M. Y EL SÁBADO, 30 DE NOV. DE 7 A.M.-1 P.M. O, USA TU PASE DE AHORRO DE $1O† VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. ¡WOW! AHORRA $1O EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y EN SELECCIONES DEL DPTO. DEL HOGAR

VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 29 Ó 30 DE NOV. DE 2013 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR EN ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

†

O, AHORRA UN 15% O 1O% EXTRA CON TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE AHORA-MARTES PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% extra SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR

VÁLIDO DEL 28 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2013

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “SAVE” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “SAVE” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensajeHELPal 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES. ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: THANKS para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

¡VISITA MACYS.COM/BLACKFRIDAY Y COMPRA LOS DOORBUSTERS DE BLACK FRIDAY MIENTRAS DUREN!

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y LOS HORARIOS DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DEL 24 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

COMUNIDAD

ARIZONA

Sea inteligente al comprar Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Para muchos el Día de Acción de Gracias significa que las compras del “Black Friday” están a la vuelta de la esquina. Mientras que los negocios esperan ansiosamente lo que la temporada traerá a sus bolsillos, los consumidores buscan aprovechar las ofertas de la temporada navideña. Ya sea uniéndose a las multitudes de compradores madrugadores el viernes por la mañana o haciendo sus compras en línea desde la comodidad de su casa, esta temporada navideña promete suficientes opciones hasta para los consumidores más ahorrativos. La Oficina de Negocios Éticos (BBB, por sus siglas en inglés) ofrece los siguientes consejos para ayudar a los consumidores hacer compras inteligentes y estar seguros sin importar donde hagan sus compras . Un sistema de apartado es una buena alternativa para los consumidores que buscan la opción de pagar a plazo, pero que no desean alcanzar el límite en sus tarjetas de crédito. La BBB aconseja a los consumidores obtener todo por escrito y ofrece la siguiente lista de preguntas: ¿Cuánto tiempo tengo para pagar el artículo? ¿Cuándo se deben los pagos? ¿Cuánto tengo que dar de enganche? ¿Son los artículos que quiero elegibles para el sistema de apartado? ¿Qué sucede si los artículos son perdidos o dañados mientras están apartados? ¿Hay cargos

por almacenamiento o por usar el sistema de apartado? ¿Qué sucede si no hago un pago? ¿Habrá sobrecargos? ¿Regresan el artículo a inventario? ¿Podré recibir crédito o un reembolso si ya no quiero el artículo después de hacer algunos pagos? ¿Qué sucede si el artículo es puesto en oferta después de que lo haya apartado? ¿Tiene la compañía una buena calificación con BBB? Guía de BBB para Compras Inteligentes: Si la tienda cierra mientras está pagando por sus artículos, podría perder los artículos y su dinero así que asegúrese de estar tratando con una compañía confiable. Consejos para comprar: » Sea realista. Al planear sus compras haga un presupuesto y sea honesto consigo mismo sobre cuánto puede gastar. » Entienda las pólizas de reembolso. » Si hace compras en línea, asegúrese de que su computadora esté actualizada con los más recientes filtros contra spam, virus y spyware. » Confirme que su compra en línea sea segura. » Si tiene dudas sobre el sitio, BBB recomienda que haga clic el lado derecho del ratón en cualquier parte de la página y seleccione “Properties”. Esto le dejara ver el URL real y la caja de dialogo le dirá si el sitio esta encriptado. Para más consejos sobre cómo hacer compras inteligentes esta temporada navideña visite www.arizonabbb.org.

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

Consejos para el “Lunes cibernético” Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

El “Lunes Cibernético” – el lunes después del Día de Acción de Gracias – es uno de los días más populares para hacer las compras navideñas en todo el país. Hacer compras por Internet significa evitar las multitudes, pero también expone al comprador a ataques de estafadores y hackers. En el 2012, los compradores gastaron 1.46 billones de dólares en línea durante el Lunes Cibernético, un aumento de 17 por ciento sobre el año pasado, representando el día de compras en línea más fuerte de la historia – de acuerdo a comScore. “Con la conveniencia y facilidad de hacer compras en línea, también trae la responsabilidad de proteger su dinero e información personal de los estafadores”, dijo Myriam Cruz, Especialista en Relaciones Comunitarias para la Oficina de Negocios Éticos (BBB, por sus siglas en inglés). BBB recomienda los siguientes 10 consejos para comprar durante el Lunes Cibernético: 1. Proteja su computadora – Una computadora debe de tener instaladas las últimas actualizaciones para filtros de correo basura, antivirus y software antispyware, al igual que un firewall seguro. 2. Compre en sitios web confiables – Siempre busque el sello de confianza de BBB y otras “marcas de confianza” ampliamente reconocidas y haga clic en los sellos para confirmar su validez. Los compradores pueden ve-

rificar la reputación del vendedor y su historial de satisfacción visitando www.arizonabbb.org. Aún así,es importante tener la información de la compañía, incluyendo la dirección física y el número de teléfono. 3. Proteja su información personal Si la política de privacidad no está en la página, tome esto como alerta de que su información personal puede ser vendida sin su permiso. 4. Tenga cuidado con las ofertas que suenan demasiado buenas para ser ciertas – Las ofertas en los sitios web y en correos electrónicos no solicitados a menudo suenan demasiado buenas para ser ciertas, en especial los precios extremadamente bajos en artículos difíciles de conseguir. 5. Tenga cuidado con el “fishing” – La mayoría de las empresas legítimas no envían correos electrónicos sobre problemas con una orden pidiendo al “comprador” que proporcione información financiera. Si un consumidor recibe un correo electrónico semejante, BBB recomienda llamar al número de contacto en el sitio web donde se realizó la compra para confirmar que realmente hay un problema con la transacción. 6. Confirme que su compra en línea sea segura – Los compradores deben buscar en la barra de la dirección la “s” en https:// y el símbolo del “candado” en la esquina inferior derecha antes de pagar. 7. Pague con tarjeta de crédito – Muchas tarjetas de crédito ofrecen protección adicional. Bajo ley federal, el comprador puede re-

clamar los cargos si no recibe el artículo. Los compradores también tienen derecho a hacer un reclamo si hay cargos no autorizados en su tarjeta de crédito. Nunca mande giros como pago a alguien que no conoce. 8. Guarde la documentación de su orden. Después de completar el proceso de orden en línea, una página de confirmación saldrá como paso final o el comprador puede recibir la confirmación por correo electrónico. BBB recomienda guardar una copia de la página web y todos los correos electrónicos como referencia y registro de la compra. . 9. Revise los estados de cuenta de su tarjeta de crédito con frecuencia –No espere a recibir los estados de cuenta impresos; BBB recomienda revisar los estados de cuenta con regularidad para detectar actividad sospechosa ya sea llamando a las compañías de tarjetas de crédito o revisando los estados de cuenta por Internet. 10. Conozca sus derechos – La ley federal requiere que las órdenes sometidas por correo, teléfono o Internet sean enviadas antes de la fecha prometida o, si no se estableció un plazo de entrega, en un plazo de 30 días. Si los productos no son enviados a tiempo, el comprador puede cancelar y exigir un reembolso. No hay derecho de cancelación dentro de los tres días, pero los consumidores tienen derecho a rechazar la mercancía si esta defectuosa o no corresponde con la descripción. Para más consejos sobre cómo mantenerse seguro visite www.bbb.org/us/consejos-en-espanol.

UNA PEQUEÑA

COMPRA PUEDE HACER UNA GRAN DIFERENCIA

Entre “Black Friday” y “Cyber Monday” está Small Business Saturday®, un día para celebrar a las empresas locales que alimentan nuestra economía. Muestre su apoyo comprando en su vecindario el sábado, 30 de noviembre y ayude a que sea un gran día para sus pequeños negocios favoritos.

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ÂĄGRACIAS! REPRESENTANTE PASTOR

ARIZONA

Piden mayor control de armas de fuego Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

adres de familia solicitaron a la congresista Kyrsten Sinema su apoyo en un nuevo proyecto de ley federal que expandirĂa la revisiĂłn de antecedentes de personas que deseen comprar armas de fuego. La ley HR1565 propuesta por los congresistas Mike Thompson, demĂłcrata de California, y Peter King, republicano de Nueva York, busca expandir el proceso para comprara armas de fuego al reducir lagunas legales en compras por internet o en persona. Con tal motivo la organizaciĂłn sin fines de lucro Moms Demand Action (la cual busca apoyar reformas a leyes de control de armas), han solicitado a miembros del Congreso su apoyo en esta propuesta. â&#x20AC;&#x153;Pedimos a la congresista Sinema que firme esta propuesta de ley, nosotros solo apoyamos a legisladores que buscan el bienestar de nuestros hijos y seres queridosâ&#x20AC;?, declarĂł Kara Pelletier, lĂder del capĂtulo de dicha organizaciĂłn en Arizona. Hasta el momento alrededor de 186 miembros del Congreso de los Estados Unidos ya han firmado la ley; no obstante, aun existen miembros de esa

npca.org

La AsociaciĂłn de ConservaciĂłn de Parques Nacionales reconoce el fuerte compromiso de Representante Ed Pastor para la preservaciĂłn de nuestro patrimonio nacional, como lo demuestran sus votos sobre siete leyes fundamentales planteadas en el 112 Âş Congreso. Gracias a la voz del Representante Pastor, lugares como Yellowstone, Gettysburg, y los Everglades se conservarĂĄn para nuestros hijos y nietos y por muchos aĂąos.

El acceso a las armas de fuego sigue siendo tema de debate en el Congreso federal. THE ARIZONA REPUBLIC

entidad que no han demostrado apoyo. â&#x20AC;&#x153;No es posible que nuestros lĂderes polĂticos en Washington no tengan la voluntad de firmar una ley que ayude a salvar vidas porque estĂĄn engatusados por intereses privadosâ&#x20AC;?, explica Pelletier. En la sesiĂłn de la legislatura del estado se propusieron varias reformas que eliminaban lagunas legales que permitĂan menos regularizaciĂłn en el proceso de compra de armas de fuego. Del mismo modo se realizaron propuestas para permitir que maestros y personal administrativo porten armas en escuelas, colegios comunitarios y universidades. Estas iniciativas fueron rechazadas por la gobernadora. No obstante, la HB2455 sĂ fue aprobada por Brewer.

Esta ley obliga a agencias del orden pĂşblico, asĂ como las diferentes municipalidades del estado, a vender armas de fuego que sean obtenidas mediante programas de intercambio. Pese a que existen leyes que de alguna forma regularizan la compra de armamento, lagunas legales permiten que individuos sin tener una evaluaciĂłn pertinente o que cumplan una serie de requisitos pueden permutarlas. â&#x20AC;&#x153;Lo que queremos no es que se dejen de vender armas, ese es un derecho constitucional; lo que queremos es que el proceso para obtener un arma de fuego sea simplemente mĂĄs riguroso, para que gente que no debiera portar un arma no pueda comprarla en cualquier lugarâ&#x20AC;?, manifestĂł Pelltier.

Gallego proponen legalizar consumo de marihuana Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

El legislador RubĂŠn Gallego (distrito 27) busca proponer una iniciativa que regularĂa mediante un impuesto el consumo de la marihuana, de la misma forma en la que se hace con el alcohol. Esta legislaciĂłn, de acuerdo con Gallego, incluirĂa regulaciones estrictas en cuanto a la edad permitida para la compra de dicha substancia y su uso. â&#x20AC;&#x153;El tema de la Marihuana es pragmĂĄticoâ&#x20AC;?, dijo el representante Gallego.

â&#x20AC;&#x153;Al regularla eliminamos la venta ilegal de las callesâ&#x20AC;?, acotĂł. Gallego considera que esta regularizaciĂłn brindarĂa ayuda a agencias del orden pĂşblico en momentos que los recursos econĂłmicos son mĂĄs escasos. De acuerdo a estadĂsticas del FBI, 750 mil personas fueron arrestadas en 2012 por delitos relacionados con la marihuana, y la mayorĂa de estos arrestos fueron simplemente por posesiĂłn. â&#x20AC;&#x153;Podemos reinvertir los fondos recaudados de las ventas en educaciĂłn o en programas de rehabili-

taciĂłnâ&#x20AC;?, explicĂł. Aunque la propuesta aun estĂĄ en proceso de redacciĂłn, algunas de las estipulaciones prohĂben la posesiĂłn de esta substancia a menores de 21 aĂąos; permite a mayores de edad portar, consumir menos de una onza y tambiĂŠn poseer no mĂĄs de cinco plantas. La propuesta de Gallego tambiĂŠn permitirĂa a los mayores de edad regalar hasta una onza de la planta a otra persona mayor de 21 aĂąos, siempre y cuando no exista un intercambio monetario.

Piden tener cuidado con caĂąerĂas Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La municipalidad de Phoenix aconseja a la ciudadanĂa evitar desechar grasa a travĂŠs de sus drenajes durante esta ĂŠpoca de festividades. El Departamento de Servicios de Recursos HidrĂĄulicos de la Ciudad de Phoenix recuerda que el descartar grasas en el

drenaje puede obstruir las caĂąerĂas de su hogar, resultando en reparaciones costosas. Entre las grasas que aconsejan se limiten estĂĄn las de carne, aceites, margarina, salsas, mantequilla y â&#x20AC;&#x153;gravyâ&#x20AC;?. La Ciudad aconseja dejar que las grasas se solidifiquen y luego las desechen en la basura y que tambiĂŠn limiten el uso del

triturador de alimentos. Oficiales de esta dependencia municipal explicaron que cada aĂąo mil 200 millas de alcantarillas son limpiadas para evitar que su obstrucciĂłn. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.phoenix.gov/waterservices/esd/comminspect/ index.html.

Â Â? Â? Â Â?

Â Â? Â Â Â Â&#x20AC; Â Â&#x201A; Â? Â Â&#x192; Â? Â?Â?Â?Â? Â?Â Â Â&#x20AC;Â Â&#x20AC; Â? Â Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x192; Â? Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x201A; Â? Â&#x2021; Â&#x2C6;Â? Â&#x2030; Â? Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â Â? Â&#x2030; Â? Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x17D;Â

AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA PETICIĂ&#x201C;N # AGFD14-00003630 CONSULTOR DE CAMPAĂ&#x2018;A DE CAPITAL El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 (623) 236-7458, estĂĄ aceptando competitivas ofertas selladas para el servicio arriba mencionado. Las copias de la invitaciĂłn de la candidatura estĂĄn disponibles en lĂnea en https://procure.az.gov. Las ofertas deben ser presentadas para el 7 De Enero, del 2014. Una conferencia previa a la licitaciĂłn tendrĂĄ lugar el 17 de Diciembre, 2013 a las 10:00 a.m en el Departamentio de Casa de Pesca de Arizona, 5000 West Carefree Highway, Phoenix, AZ 85086, en el cuarto de conferencia â&#x20AC;&#x153;Eagleâ&#x20AC;?. La asistencia no se requiere.

COMUNIDAD

ARIZONA

Anuncian autoridades operativo decembrino

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

En caso que se pierda un dia

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

i planea tomar es mejor que designe a un conductor, es el mensaje que autoridades locales y estatales enviaron al público en la víspera del anuncio del operativo de “cero tolerancia” que se realizará a partir de este viernes hasta el 1 de enero del 2014. Más de 70 agencias de la ley y miles de policías vigilarán las calles y autopistas del estado para arrestar a conductores alcoholizados o bajo el influjo de drogas, durante el operativo de Navidad y fin de año que empezará oficialmente el 29 de noviembre. En ese lapso, se trabajará de forma coordinada para implementar retenes y puestos de control

A partir de este jueves se intensificará el operativo de “cero tolerancia” para detectar y sacar de circulación a conductores ebrios. PATRICK BREEN/THE REPUBLIC

de tráfico, cuyo objetivo es sacar de circulación a conductores ebrios o drogados, informó Alberto Gutier, director de la Oficina de la Gobernadora para la Seguridad del Tráfico en Autopistas. Los oficiales estarán atentos a los automovilistas que no sujeten a los niños en su asiento, no usen el cinturón de seguridad y

cometan otras violaciones de tráfico, agregó. El año pasado, se realizaron 4 mil 58 arrestos de conductores ebrios o bajo influencia de alcohol. De estos un total de mil 85 sobrepasaba los niveles permitidos de alcohol clasificándose como DUI Extreme (.15 grados de alcohol en la sangre).

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

B IEN V EN IDAS !

Plan dental con descuento GRATIS Los manifestantes dejaron folletos como este en la oficina de la gobernadora. CORTESÍA/LAVOZ

Exigen a Brewer investigar casos de abuso infantil

Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/30/13.

• • • •

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

Extracciones simples Desde 57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde $50

• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60) CORONAS PFM desde

379 $799 $23900 IMPLANTE desde

DENTADURAS POSTIZAS

samuel.murillo@lavozarizona.com

Miembros de la organización Ciudadanos para una Mejor Arizona visitaron el lunes la oficina de la gobernadora Jan Brewer para exigir liderazgo, acción y responsabilidad en la crisis actual de los Servicios de Protección al Menor. Una veintena de manifestantes se apostó en las oficinas con carteles y pancartas otorgando una calificación de “f” al desempeño de la mandataria estatal en el tema de protección de los menores. El diario Arizona Republic reveló que unos 6 mil casos de posible abuso infantil reportados a un número telefónico de denuncias en Arizona nunca se investigaron. Durante los últimos cuatro años, un equipo de Servicios de Protección Infantil (CPS) de Arizona clasificó esos casos bajo la sigla "N.I." (no investigados), para facilitar el manejo de una enorme carga de trabajo y concentrarse en los más gra-

ves, declaró Clarence Carter, jefe de la dependencia. La ley estatal indica que todos los casos reportados al número de teléfono de denuncias deben ser investigados, sin embargo no sucedió así. Carter presentó el lunes un plan para revisar todos los casos atrasados. Paralelamente, residentes de Phoenix y miembros de Ciudadanos para una Mejor Arizona se manifestaron frente la sede del ejecutivo estatal, donde saturaron la entrada a las oficinas de la gobernadora con pancartas exigiendo atención a este problema. “Es tiempo de demandar al director del Departamento de Seguridad Económica, Carter y la gobernadora Brewer por violar la ley que exige que todos los casos de abuso de menores deben investigarse en el plazo de 7 días”, declaró en un comunicado la agrupación.

Recibe Nabozny reconocimiento del Congreso Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Una proclamación de honor del Congreso de los Estados Unidos por cumplir 20 años brindando comidas gratis a los residentes de Phoenix durante el Día de Acción de Gracias recibirá el operador y propietario de varios restaurantes McDonald’s, Julián Nabozny. Fue el congresista federal por Arizona, Ed Pastor el encargado de presentar el reconocimiento a Nabozny durante una ceremonia especial el miércoles. Desde 1993, el evento ha proporcionado desayunos gratuitos a 100 mil residentes locales en la mañana de Acción de

Julián Nabozny THE ARIZONA REPUBLIC

Gracias y continúa siendo uno de los eventos de mayor tradición en el sur de Phoenix. Cada año, más de 4 mil miembros de la comunidad disfrutan del desayuno gratis, así como espectáculos en vivo, sorteos de pavo y los premios por cortesía de las empresas del valle.

desde

Incluye Rayos-X

• Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499

¡Llame ahora!

Oferta válida 12/31/2013

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Por Samuel Murillo

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282 on Broadway

480-359-1342

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas. “Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

www.smilesatbroadway.com

Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado

tal n e d or lP an atis p o gr 1 añ

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

OPINIÓN

ARIZONA EN EL MUNDO SE DICE:

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE EU

EL MEJOR CABILDEO PARA UNA REFORMA MIGRATORIA ES VOTAR

s relativamente fácil apoyar una reforma migratoria sin comprometerse a nada, especialmente para aquellos con altas aspiraciones políticas como el Gobernador Chris Christie de New Jersey. Durante su reciente reunión en Phoenix, Christie y sus contrapartes Republicanos estuvieron de acuerdo que el sistema no funciona y se tiene que modificarse, pero esquivaron hacer comentarios sobre los detalles que tiene la propuesta de ley que se encuentra paralizada en la cámara baja del congreso. Christie enfatizó que el sistema migratorio está totalmente roto y eso tiene “un efecto directo en la gente de nuestros estados, en la economía de los estados” y por lo tanto tiene que haber una solución. Pero Christie, quién por ahora es el principal contendiente

UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

TORTILLAS, BEBÉS Y VOTOS Durante mucho tiempo fuimos invisibles. Estabamos allí, pero los otros nos trataban como si no existiéramos. No éramos tantos como ahora, ni hacíamos tanto ruido, ni teníamos tanto poder. Pero las cosas ya cambiaron para los latinos en Estados Unidos. Durante mucho tiempo nos describieron como el gigante dormido. Pero ahora ese gigante ha despertado y está en marcha. Cuando yo llegué a Estados Unidos en 1983 éramos sólo 15 millones de hispanos; hoy somos más de 55 millones y, según las proyecciones, en 35 años seremos 150 millones. Ya no somos invisibles. En todos lados se nota nuestra presencia - hasta en la mesa. Por primera vez en la historia de Estados Unidos, en los supermercados se venden más tortillas que panes para hamburguesas. Cada año los norteamericanos gastan más en tortillas(unos 2,900 millones de dólares, según la empresa Packaged Facts) que en otros tipos de panes (2,100 millones de dólares). Esas son muchas tortillas. Estados Unidos ha adoptado rápidamente como propias las tradiciones culinarias de sus inmigrantes latinoamericanos. Lo mismo ocurre con los nombres. Entre los nombres más populares hoy en Estados Unidos están José, Sofía y Camila. Le estamos cambiando el nombre a los estadounidenses. "Lo hispano está de moda," dijo a la BBC la editora de un sitio en internet llamado www.BellyBaby.com y dedicado a nombres de bebés. "Cada vez más parejas no hispanas eligen nombre latinos para sus bebés. La tendencia continúa creciendo y seguirá en 2014." Esta tendencia se repite

ALFREDO GUTIERREZ

uando el President Reagan firmó la ley que otorgó la amnestia a millones de indocumentados, los demócratas se preocuparon que éstos se unirían al partido republicano por agradecimiento. Probablemente lo hubiesen hecho si el Gobernador de Cali-

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

republicano a la Casa Blanca en los comicios del 2016, rechazó apoyar cualquier detalle de la reforma migratoria como la legalización de los más de 11 millones de indocumentados en el país, según el diario Arizona Republic. Este prefiero pasar el balón al Congreso y al presidente Barack Obama. La gobernadora de Carolina de Sur Nikki Haley, cuyos padres son inmigrantes de la India, comparte la urgencia pero tampoco declaró que tipo de reforma prefiere. El Senadoaprobó este año una propuesta bipartidista pero no ha avanzado ni un centímetro en la cámara de representantes donde los republicanos ejercen la mayoría. Los gobernadores de Texas Rick Perry, de la Florida Rick Scott y Mike Pence de Indiana también en los deportes, en la música y en la política. En 2012 unos 11 millones de votantes latinos ayudaron en la reelección del Presidente Barack Obama (quien obtuvo el 71 por ciento del voto hispano) y en 2016 se calcula que 16 millones de hispanos serán determinantes en la elección de un nuevo presidente. Por eso es incomprensible el suicidio político que cometió, el suyo y el de su partido, el líder de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner. Al negarse siquiera a debatir una propuesta migratoria este año, se ha ganado el enojo y la frustración de millones de votantes latinos. Boehner y su partido son los culpables de que la mayoría de los 11 millones de indocumentados no sean legalizados en este 2013. Y, a menos que corrijan a principios del 2014, los votantes hispanos les van a pasar la factura a los republicanos en las elecciones presidenciales del 2016. Es una ceguera política inexplicable no entender que la reforma migratoria es un asunto personal para millones de hispanos y que el Partido Republicano pagará un precio político muy alto si insisten en archivar este tema. Si los republicanos pierden la Casa Blanca otra vez en el 2016 habrá que apuntar a la decisión de Boehner como la causante de esa derrota. Obama y los demócratas fueron los culpables de que la reforma se estancara antes del 2012. Pero ahora la culpa ha pasado a los republicanos. Estados Unidos se está latinizando. Y quienes no se adapten a esta nueva realidad quedarán relegados, tanto en los supermercados como en las elecciones. La millonaria venta de tortillas, los nuevos nombres de los bebés y el creciente poder político hispano reflejan un cambio demográfico dramático. Un ejemplo avasallador. Siete de cada 10 estudiantes del distrito escolar de Los Angeles son latinos. Muchos de esos niños tienen nombres hispanos, comen tortillas en sus casas y serán un formidable poder político en las urnas cuando cumplan 18 años. Por supuesto, no van a votar nunca por un partido que, cuando pudo legalizar a sus padres, decidió no hacerlo. Como dicen los cubanos, hay cosas que se caen de la mata, y ésa es una de ellas. Ya están advertidos.

“Creo firmemente en lo que dijo el presidente Kennedy: Nunca debemos negociar por miedo, pero nunca hay tener miedo a negociar”

quieren la seguridad fronteriza antes que legalizar a los indocumentados. Por lo menos Perry, Scott y Pence no le están haciendo perder el tiempo a los activistas quienes cabildean por una reforma migratoria. Algunos están en huelga de hambre, otros salen a las calles a marchar, y muchos más hacen llamadas telefónicas y escriben a sus congresistas republicanos. Todo cabildeo es efectivo si se acompaña de incentivos y sanciones, y aquí solo el voto cuenta. Los republicanos aceptaron el discurso migratorio solo porque muchos latinos votaron por Obama hace un año. Pero no se comprometen porque no necesariamente creen que se repita dicha hazaña electoral en favor de los demócratas en el 2016.

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

PEÑA: PRIMEROS BALANCES

l acercarse el próximo 1 de diciembre el primer año en funciones de Enrique Peña Nieto, resulta ineludible un primer balance de su gestión. El gobierno de Peña inició con el impulso de una estrategia calibrada, bien planeada, orquestada hasta el más mínimo detalle. Querían establecer, desde el primer día, una diametral diferencia con los dos gobiernos panistas que los habían derrotado en las urnas y enviar el mensaje de “llegaron los profesionales”, “nosotros sí sabemos gobernar”. En las primeras dos semanas de gobierno, Peña sorprendió a los mexicanos y al mundo, al construir el Pacto por México, en el que integró el compromiso y la voluntad de las tres fuerzas políticas fundamentales –PRI,PAN y PRD para promover una ambiciosa agenda de reformas legislativas. El efecto fue espectacular, no sólo por la inmediata capacidad de concertación y búsqueda de acuerdos sino por el diálogo que se prometía abierto y franco. Se postularon las reformas de telecomunicaciones, la educativa, la fiscal, la laboral la energética y hacia final del año la reforma política. Se impusieron criterios financieros y candados para la descomunal e irresponsable deuda de los estados. Se encarceló a la maestra Elba Esther Gordillo, como símbolo del sindicalismo corrupto y desafiante al gobierno y sus autoridades. Para el primer trimestres del 2013, el Post, el Times, el Wall Street Journal y otros muchos en Europa, elogiaban al nuevo gobierno y al joven Presidente moderno y visionario que se atrevía a embarcarse en tan ambiciosa agenda. El

MeMo (Mexican Moment) se repetía por todos los diarios y publicaciones del mundo, como el espacio atractivo para inversiones internacionales y nuevas garantías de crecimiento y desarrollo acelerado. China a la baja, Brasil en desaceleración, colocaron a México de súbito en un momento especial. Para el segundo trimestre el tema empezó a complicarse; el gobierno contrajo su gasto –versiones han corrido de una intencional estrategia de reducir la inversión para forzar la reforma energética y soltar el presupuesto creando un efecto artificial de éxito económico. Subejercicio presupuestal por parte del gobierno ha reducido las expectativas de crecimiento a niveles cercanos al 1%. Las calificadoras internacionales que nos alababan a principios de año, se han visto obligadas a corregir sus pronósticos. El delicado y gravísimo tema de la inseguridad, la violencia y la guerra contra el narco, prioritario en el sexenio anterior, fue disminuido en su importancia bajo el discurso de un enfoque y estrategia diferente, que bien a bien, no han acabado de explicar, pero que en los hechos, no ha reducido los muertos, la confrontación entre cárteles y la grave descomposición social y comunitaria en estados como Michoacán, Tamaulipas y Guerrero. De los aplausos por la detención a Elba Esther, pasamos a las marchas y plantones de los grupos más radicales del magisterio nacional –CNTE- que ocuparon por meses plazas y avenidas de la Ciudad de México con creciente inconformidad entre ciudadanos y comerciantes. Nadie contempló que tenían que buscar alternativas para esos grupos acostumbrados a los privilegios y las concesiones. Peña Nieto asumió el discurso el discurso del “2013 como un año de siembra” con lo que apunta a que 2014 y 2015 serán de cosecha. Peña cierra el año con menos crecimiento del planificado y prometido, con una ambiciosa agenda a medias –sin aprobar en su totalidad y con la ausencia de leyes secundarias listas- y con la creciente duda social de si va a poder con lo que prometió al país.

COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

FUTURO INCIERTO

Por qué los jóvenes en los Estados Unidos abandonan sus estudios a pesar de que muchos de ellos tienen buenas calificaciones para entrar en la universidad y ser excelentes profesionistas? ¿Quién o qué los desmotiva? La respuesta no es sencilla. Empecemos por su ambiente familiar. Cuando un joven tiene el apoyo de sus padres y existe comunicación entre ellos, se refleja en un buen desenvolvimiento académico, pero cuando se vive con frustración, resentimiento y amargura, es casi imposible salir adelante, y eso se convierte en la primera causa no sólo del abandono del estudio sino también del hogar. Muchos padres no se dan cuenta que los tiempos de rigidez extrema, palabras fuertes, insultos, golpes y humillaciones, nunca han funcionado. Jennifer, una estudiante de 15 años, compartió con una servidora su deseo de estudiar para pastelera, pero al mismo tiempo me dijo, con lágrimas en los ojos, que su padre no la apoyaba; al contrario, le había dicho que era una buena para nada. Estados Unidos tiene un 31% de deserción estudiantil, de acuerdo con las reportes del Departamento de Educación de los Estados Unidos. El Departamento de Educación recomienda a los estudiantes buscar consejería, pero la realidad es que con los recortes presupuestales sólo una de cada diez escuelas cuenta con consejeros estudiantiles. ¿Tienen esto en cuenta los señores legisladores que cada vez le recortan más fondos económicos a la educación y hay menos calidad en la eneseñanza? Vickyram27@yahoo.com periodista independiente

NO MÁS MENTIRAS: OBAMA DEBE PARAR LAS DEPORTACIONES fornia Pete Wilson no hubiese lanzado su campaña a favor de la Proposicion 187. Esa campaña caracterizando a los inmigrantes mexicanos como parásitos y delincuentes permitió un lenguaje de odio. Esa retórica se convirtió en la norma republicana. Pete Wilson hizo posible que los demócratas se ganaran a los latinos nuevamente. La estrategia de Bill Clinton forzó a los indocumentados a los

Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

cruzes más hostiles en la frontera, lo que resultó en miles de muertos en el desierto, pero también redujo las barreras legales para inmigrar. Comparativamente, Obama fue electo en 2008 con la promesa de presentar una reforma migratoria durante su primer año de gobierno. Mintió. Lo que si hizo fue una serie de redadas que resultaron ser las más draconias en la historia de este país.

Llegamos al fin del primer año de su segundo mandato y está claro que no habrá una reforma migratoria. En los primeros dos años que los demócratas controlaban ambos cámaras del congreso no se logró una reforma. En los años que siguieron republicanos controlan solamente la Cámara de Representantes y todavía seguimos culpando a los republicanos. Parece ser que todos quieren

falla en su intento y culparse mutuamente. Extremistas republicanos le siguen el juego a los demócratas. Debemos parar los juegos y exigir que la administración Obama pare las deportaciones migratoria. El tiene el poder para hacerlo. No se puede culpar solo a los republicanos por la falta de acción. No más mentiras. No más manipulaciones. Alto a las deportaciones. Ya.

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

ARIZONA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

A10

Especial de Navidad

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

Para pavonearse en esta Navidad

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE!

(Agencia Reforma) Reciba tratamiento médico

El abogado Ramirez “habla su idioma

arte importante del menú en los festejos navideños de mu¡Asistencia médica aunque chos países es el pavo o guajono tenga Aseguranza! lote, por lo que resulta intere826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003 CONSULTA sante saber que esta ave es otra de las GRATIS aportaciones más significativas de la cocina tradicional mexicana a la gastronomía mundial. En el México prehispánico, afirmaba Sebastián Verti cronista y escritor, esta ave galliforma fue conocida con el nombre de guajolote o gallo de papada y se encontraba en los bosques de pino o encino de las mesetas tanto del oc★ 1404 Hotel Rooms ★ Nevada–Style Gaming ★ cidente como del ★ Top Name Entertainment ★ este del país y en las planicies coste★ 6 Restaurants ★ 34–Lane Bowling Center ★ ras de los que hoy ★ RV Park (740 Spaces) ★ es Tamaulipas y ★ Six-Plex Cinema featuring REAL D digital 3D ★ Veracruz. ★ USS Riverside Tour Boat ★ Era un ave muy ★ Supervised Children’s Play Center ★ utilizada por los RiversideResort.com habitantes indígenas quienes la domesticaron, la cual figura en varios

RÁPIDO Y FACIL

personalmente„ y lo

atenderá

ARIZONA

sin tener que buscar en otro lugar.

623-266-3088

DON LAUGHLIN’S RIVERSIDE RESORT IN LAUGHLIN, NEVADA.

The Greatest Destination on the Colorado River.

códices en donde se les denomina huexolotl que castellanizado y deformado dio el nombre de guajolote, explicaba el cronista de las tradiciones mexicanas. Figura además del amplio repertorio de mercancías del famoso mercado de Tlatelolco que tanto sorprendiera a Cortés, a Bernal Díaz del Castillo y a otros cronistas, y que por su tamaño y la calidad de su carne los indígenas lo tenían en gran aprecio y por ello formaba parte de sus celebraciones utilizado en diversas formas, usualmente con los moles. “Se asegura que en 1523 Gonzalo Fernández de Oviedo lo presentó en Europa y que gustó tanto que en 1525 se habló del gran aprecio que ya los españoles tenían por su carne. Más tarde aumentó su popularidad al convertirse en el platillo tradicional del Thanksgiving”, agregó. Las diferentes especies de pavos que en la actualidad existen son muy variadas, los hay de todos los colores y tamaños dado el alto

grado de consumo y comercialización, añadió, pero sin duda sigue conservando las características fundamentales de sus ancestros mexicanos. El pavo se puede preparar de formas diferentes con las que puede sorprender a la familia cada año. Todos son ideales para prepararse al horno y para rellenarse y qué mejor que inyectarlos con licor antes de cocinarlos para darles un sabor especial. En estas fechas los avicultores ofrecen pavos de doble pechuga, muy grandes y de buen sabor, también se encuentran los pavos muy jóvenes que son de sabor más delicado. Su edad se puede reconocer por sus patas grisáceas o blanquecinas y blandas, mientras que en el animal adulto son rojizas y escamosas. Además hay en el mercado pavitas cuyo peso no excede los 5 kilos y su carne es muy tierna y sabrosa. En el caso del pavo ahumado, suele ser de gran tamaño y lo único que necesita es calentarse en el horno y listo.

V INCE G19,ILL R EBA SATURDAY/APRIL 2014 SATURDAY/MARCH 15, 2014 RIVERSIDE AMPHITHEATER

LAUGHLIN EVENTS CENTER

800.227.3849

Room & Show Packages Ext.5546

Room & Show Packages Ext.5546 El pavo ahumado suele ser de gran tamaño y lo único que necesita es calentarse en el horno y listo AGENCIA REFORMA

Cámaras de último modelo a precios fabulosos.

��

16.0 16

16x

3.0"

12.2

Antes $��

6400 2.7"

3.0

Hasta Megapíxeles Rango ISO Pantalla LCD Tomas Por Seg.

Megapíxeles Zoom Óptico Pantalla LCD Megap Me

Cámara PowerShot SX160 IS de Canon® Cám Cá

Kit de Lentes EF-S 18–55mm f/3.5–5.6 IS II

Hasta agotar existencia

Cámara EOS Rebel T3 de Canon®

Cámaras disponibles en tiendas seleccionadas y en Walmart.com. (Contenido en inglés)

Estuche Suave Es de lujo PSC-2070

Tarjeta de memoria Clase 10 me 8GB SDHC

16.0

2.7"

Megapíxeles Zoom Óptico Pantalla LCD

ROLLBACK

Cámara Power Shot A1400 de Antes $�� Canon®

��

Ad Match te da precios inigualables. Garantizado.

16.0

2.7"

Megapíxeles Zoom Óptico Pantalla LCD

12.1

30x

3.0"

Megapíxeles Zoom Óptico Pantalla LCD

18.0

6400

3.7

3.0"

Hasta Megapíxeles Rango ISO Tomas Por Seg. Pantalla LCD Ajustable

Kit de Lentes EF-S 18–55mm f/3.5–5.6 IS II

��

Cámara PowerShot ELPH 115 Bundle de Canon®

��

Cámara PowerShot SX510 HS de Canon®

��

Cámara EOS Rebel T3i de Canon®

*Nuestras tiendas igualarán el precio de cualquier producto idéntico anunciado de forma impresa por cualquier competidor local. No es válido con compras hechas en Walmart.comSM (Contenido en inglés). Aplican restricciones. Visite las tiendas para más detalles. POLITICA PARA LA MERCADERIA ANUNCIADA DE WALMART. Nuestro objetivo es tener en existencia cada producto anunciado. Sin embargo, algunos de los productos podrían no estar a la venta en todas las sucursales o la cantidad y disponibilidad podría variar debido a una demanda inesperada u otras circunstancias fuera de nuestro control. Los precios anunciados en Walmart.comSM podrían ser diferentes a los ofrecidos en nuestras tiendas. Si un producto anunciado no está en existencia en su tienda Walmart, a petición suya le extenderemos un vale (“Rain Check”) para que pueda adquirir el artículo al precio anunciado cuando esté disponible. Asimismo, podemos ofrecerle un producto similar al precio anunciado o con una reducción comparable de precio. Los artículos anunciados como “Oferta Única” y “Oferta”, los identificados como productos en cantidad limitada, y los que no están a la venta en su Walmart no califican para el “Rain Check” ni para ofertas de artículos substitutos. Los artículos identificados como “OFERTA ÚNICA” están a la venta a un precio especial durante un tiempo limitado. Los artículos identificados como “OFERTA” incluyen una cantidad adicional del mismo producto u otro producto, sin costo adicional. “ROLLBACK” significa que el precio anunciado es aun más bajo que el anteriormente ofrecido por la garantía de Precios Bajos Cada Día. En todo caso, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a compras minoristas normales o uno por cliente o familia y excluir a los comerciantes. Nuestro folleto publicitario puede ser diferente de una zona geográfica a otra, y el folleto de una región específica sólo es válido en las tiendas de esa zona. Las ofertas y limitaciones no son válidas donde lo prohíbe la ley. Nos disculpamos pero ningún error en nuestra publicidad nos impone alguna obligación. Esta política para la mercadería anunciada no es válida con nuestro Programa de Recetas Médicas. Los precios y/o productos sólo están disponibles en los EEUU (pueden ser diferentes en Alaska, Hawai, Oklahoma, Wisconsin, Puerto Rico o en Walmart.comSM). Encuentre la tienda más cercana a usted llamando al 1-800-881-9180 o visite Walmart.comSM. El diseño de la “chispa” , Walmart y Ahorra más. Vive Mejor. son marcas y/o marcas registradas de Wal-Mart Stores, Inc. ©2013 Wal-Mart Stores, Inc., Bentonville, AR. Impreso en los EEUU. Válido desde el viernes 29 de noviembre al domingo 1 de diciembre de 2013.

ARIZONA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

A11

PRUITT’S HOLIDAY BUYS FOR O 63 YEARS S PRUITT’S S HAS SO OFFERED Q QUALITY FURNITURE AT THE LOWEST PRICES. THIS HOLIDAY SEASON WE CONTINUE THAT TRADITION WITH SOME OF OUR BEST VALUES EVER, LIKE THESE!

HOLIDAY DOOR

CLOSED THANKSGIVING DAY DOORS OPEN FRIDAY AT 8AM

BUSTERS

BONDED LEATHER ROCKER RECLINER choose from 3 colors.

179

169

MADE IN USA

176 SETS TO SELL

2PC SOFA & LOVESEAT SETS IN FACTORY SELECT COVERS An incredible holiday offer on a quality USA made sofa and loveseat set. Casual flair arm styled set with fitted pillow back and decorative toss pillows. Sets are made up in factory select covers so fabric will not be exactly as shown.

399

MUSICAL CONVERTA SOFA MEMORY FOAM PILLOW

SUPER VALUE QUEEN BICAST BED

199

Includes the headboard, footboard and rails in espresso, white and gray bicast

8" MEMORY FOAM QUEEN SIZE MATTRESS SET

METAL AND GLASS 5PC DINETTE Includes the glass top table, and 4 side chairs

259

2PC SET

599

CASUAL 3PC CHAISE SECTIONAL (OTTOMAN NOT INCLUDED)

199

RUSTIC 42” TV STAND

SUPER VALUE 2PC CHAISE SECTIONAL CONTEMPORARY ACCENT CHAIR

TRADITIONAL FIREPLACE/TV STAND

Plush, L-shape sectional in your choice of tomato or chocolate suede cloth. (prior sales excluded)

399

COMPLETE 4 PC BEDROOM SET Includes the dresser, mirror, queen size bed, and night stand

729

499

SHUTTERS LOOK 4PC BEDROOM Includes the dresser, mirror, night stand, and queen size bed.

999

LG 55LN5400 55 INCH HDTV

PHOENIX • 602�956�1991 HOURS: M�F 10AM�8PM SAT & SUN 10AM�6PM

PRUITT’S pruitts.com

NEW SHOWROOM & CLEARANCE CENTER

1200 N. ALMA SCHOOL RD CHANDLER • 480�219�1648 HOURS: M�F 10AM�8PM SAT & SUN 10AM�6PM

See store for complete details on Same Day Delivery. All advertised items also carry full factory warranties assuring you years of quality use. Advertised items valued thru 12/6/13. Available for pick up from our main distribution center Mon-Sat, 9am-5pm AR-0008107127-01

ALMA SCHOOL

MAIN SHOWROOM

3425 E. THOMAS RD

ALL ADVERTISED ITEMS AVAILABLE AT BOTH SHOWROOMS

RAY N

FINANCING AVAILABLE

ARIZONA AVE

THOMAS

36TH ST

34TH PL

SAME-DAY DELIVERY**

A12

Especial de Navidad

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Compra en línea los regalos de navidad William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD

Su CLÍNICA FAMILIAR donde SU SALUD es nuestra prioridad

www.drchavira.com

URGENCIAS - FARMACIA - LABORATORIO • Indicaciones para (x-rays/ultrasound) • Supplementos Naturales • Ginecologia • Perdida de Peso • Tratamiento por enfermedad sexual • Injecciones • Sueros Vitaminados

¡La Oficina de los Doctores Chavira, Porras y Amaya les desean Feliz Navidad y un

Especial de Otoño - Cholesterol - Trigliceridos - Azucar

Prospero y Saludable 2014!

POR SOLO

Examen de Sangre para chequear :

- Higado - Rinon - Anemia

¿EMBARAZADA?

reg price: $200.

Llame para una cita

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices.

Medicamentos a bajo costo

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE ASEGURANZAS

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan

Lunes a Viernes 9am - 1pm / 3pm - 7pm • Sábado 9am - 1pm

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

LE ATENDEMOS EN ESPAÑOL

480-946-1097

600 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85013

1823 N. Scottsdale Rd. • Tempe, AZ 85281

602.234.9611

La mejor joyeria Mexicana por el mejor Precio

(Agencia Reforma)

i te preguntas dónde adquirir los presentes de las fiestas decembrinas, hacerlo en línea es buena idea. Datos de la Asociación Mexicana de Internet (Amipci) indican que música, películas, computadoras, ropa, accesorios y boletos de espectáculos son los productos más vendidos en internet. Ahora ya hay más facilidades. Los comercios en línea han incrementado el ofrecimiento de envíos gratuitos y mantienen promociones como meses sin intereses y descuentos, de acuerdo con el estudio Amipci de Comercio Electrónico 2013. 1. Compra en sitios establecidos. Busca páginas de comercio que tengan al menos un año operando e investiga en línea su reputación. 2. Sospecha de los precios. Si el producto tiene un descuento exagerado, investiga más sobre el sitio, pues podría ser pirata o fraudulento. 3. Guíate por calificación. Si compras en sitios con múltiples vendedores, elige al que tenga mejor calificación y mejores reseña de los clientes. 4. Pregunta por los tiempos de entrega.

Antes de pagar, investiga cuánto tiempo tardará en llegar el producto, cómo lo enviarán y las condiciones para reclamar. 5. No te quedes con dudas. Si el vendedor no está dispuesto a contestar tus preguntas, busca a alguien que sí lo haga. 6. Busca formas de pago seguras. Para pagar con tarjeta, asegúrate que la liga del sitio inicie con https y que ofrezca alternativas como PayPal o depósito. 7. Evita las redes de internet Wi-Fi públicas. Los cibercriminales pueden intervenir la señal Wi-Fi si es abierta y robar tus datos. Mejor compra desde tu casa. 8. Comparte la información necesaria. El vendedor no necesita número de cuenta bancaria ni otros datos personales que no se requieren para la transacción. 9. Pide un número fijo. En caso de que la transacción no se haga correctamente necesitarás una forma directa de contactar al vendedor. 10. Elige un punto de encuentro seguro. Si compraste a un particular (como craigslist) y te van a entregar el producto en persona, agenda el encuentro en un lugar público y dile a alguien que te acompañe.

TAEO VEN AYOR O

DE M PÚBLIC Y ALllame a2l959

681 480--6505-898 3 2 6

Los comercios en línea han incrementado el ofrecimiento de envíos gratuitos. AGENCIA REFORMA

GARANTIA DE POR VIDA

50%

100% HECHO EN MEXICO

DE DESCUENTO

Fiesta Mall West

Arizona Mills Mall

Southern Ave.

5000 S. Arizona Mills Circle

7611 W. Thomas Rd

Mesa, AZ 85202

Tempe, AZ 85282

Phoenix, AZ 85033

Traiga este cupon para recibir descuento

Desert Sky Mall

Para más información envíe un correo electrónico a info@shyneusa.com

Park n Swap 40 calle y Washington

Peoria Laser Toe Center Elimine la infección de los hongos en las uñas de sus pies con el nuevo tratamiento de láser!

Dr. Withrow está ofreciendo un nuevo enfoque para el hongo en las uñas de los pies que pone la seguridad y comodidad de los pacientes primero.

GenesisPlus

Sin anestecia, sin efectos secundarios y sin tiempo de recuperación.

Es efectivo en limpiar los hongos severos y leves en las uñas de los pies

* Certificada por el Consejo Americano de Cirugía Podiátrica

Llame ahora para programar su cita SE HABLA ESPAÑOL

623-933-4645

13660 N 94th Dr. Suite A3, Peoria, AZ 85381 phoenixlasertoecenter.com

INSTALACIÓN GRATIS* * En cualquier estéreo

Center

Viernes a Sábado 9AM a 7PM

Jueves Lunes a M 10AM a 7P

M esa Dr.

CAR AUDIO

Robson

llame y pregunte por nuestras especiales del mes

Cou n try Clu b Dr.

AR-0008055746-01

Dr. Withrow les desea una Feliz Navidad y un Nuevo Año lleno de Salud!

Aerosol y pintura antihongos incluido con el primer tratamiento.

(Agencia Reforma)

Desde su boscoso y nevado hogar, situado en Laponia, Finlandia, Santa Clos mandó un mensaje a todos los niños y niñas del mundo. En él invita a que los pequeños pidan menos obsequios esta Navidad. La razón: Rodolfo, el famoso reno de la nariz roja, tiene lastimada la pata izquierda. Esta situación, sin duda, dificulta que el animalito realice, como en años anteriores y junto con los otros ocho renos, el laborioso trabajo que implica jalar el trineo repleto de regalos por todos los rincones del planeta. Ante esta complicación, Santa realizó un video, que puede verse en YouTube, pidiendo la colaboración de los peques. Con su clásica serenidad y sentando junto a una chimenea, el popular personaje explica el problema. “Resulta que mi amigo Rodolfo ha tenido un pequeño accidente. El pobre se ha hecho daño en una pata”, dice el simpático viejito en el video. “Por eso,

esta Navidad necesito vuestra ayuda. Necesito que me pidáis menos regalos. Así el trineo pesará menos y podremos llevarlos todos para que ningún niño se quede sin regalo”. En esta grabación, en la que el gordito más querido de los niños habla en español, puede observarse a Rodolfo con una venda en su extremidad, producto del percance que sufrió. Hacia el final del comunicado, Santa Clos también les recuerda a los niños que sigan portándose bien, promete que no se olvidará de ninguno y les desea una Feliz Navidad. Este video resurgió luego de los momentos de crisis que se han vivido a últimas fechas en diferentes países de Europa.

LAS MEJORES MARCAS DISTRIBCIÓN AL PÚBLICO

Domin g 9AM a o 5PM

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DEL ACIUDAD

145 W. Broadway Rd. Mesa, AZ

Broadway BroadwayRd. Rd.

MEDIDA IN-DASH DVD 30% TODO TIPO DE ACCESORIOS CUALQUIER % 50 % PARA $ 0 5 199. 249.99 SONIDO

PAQUETE DE Modelo PUNCH 2013

de descuento

uen de desc

9999

31 99.

Santa pide ayuda

$ 99 • AM/FM • Modelo 2013 • DVD • Precio regular $299 • IN-DASH SCREEN

uento

de desc

CD PLAYER • AM/FM • Modelo 2013 • CD/MP3 • 200 Watts

Desde

99 39.

RO e 9 NTDesd 9. E $ 49 PIC B O pant

• 2 Controladores • Corta corriente • Sensor golpe

9999

99 49.

AMPLIFICADOR BOSS Modelo 2013

De 2000 WATS

99 . 9 9 Desde

99.. $$ 1199

Desde

AL SP

R E y 10” D E ” 9” S R O S O ,8 I T e 7” Í F O N A L E

N d M O las

SISTEMA DE ALARMA Modelo 2013

Desde

D N 1 AU CIO 20 OP delo Mo

W DO

d Mo

SISTEMA DE ENCENDIDO PAGER • Seguros de puertas eléctricas • Luces indicadoras • Sensor de golpes

d es

elo

79.

BOCINAS DE BAJOS TODAS LAS MARCAS re 10”

12”

15”

14.

39.

LUCES H.I.D Modelo 2013

Desde

$ Modelo 2013

Ahor

Kicher, Pioneer & Alpine Modelo 2013

ESPECIAL DE Desde BOCINAS 99

99 . 9 7 1 Modelo 2013

. 79

CAJONES HECHOS A LA MEDIDA

Desde

STEREO PIONEER KINWOOD JVC SONY

IP FL , 15” ” R O 2 I T 0” , 1 2013

N 1 MO N

nto

49.

Para ver el mensaje de Santa Clos, ingrese a YouTube y busque “mensaje de papá Noel a los niños”. SHUTTERSTOCK/LA VOZ

Presume una

Piel Radiante ¡Tratamiento Facial Festivo!

24.99

con introducion de oxigeno y piedras heladas

Solo

expira 12-31-13

INNOVATION SKIN CARE

602-459-1208 /innovationskincare |innovationskincare.com | 2210 S. Mill Ave #6•Tempe

Especial de Navidad

ARIZONA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

A13

Dale, dale, dale, no pierdas el tino... Con figuras de estrellas de siete picos o personajes de caricaturas, estos objetos artesanales han tenido una notable evolución

¡Les decíamos Felices y Saludables L PL Fiestas LA Navideñas! A ÍN

(Agencia Reforma)

esde estrellas hechas con ollas de barro forradas con papel de china hasta vistosos superhéroes y personajes de caricaturas elaborados con esqueletos de cartón, las piñatas son objetos artesanales cuyas formas y significados han cambiado con el paso del tiempo. “La primer piñata que trajeron los españoles era una olla de figura esférica que tenía siete picos y representaba los pecados capitales. A mediados del siglo 19, su diseño se fue transformando, ya que perdió su significado de evangelización, adquirió un carácter festivo y se convirtió en el preludio de la posada. “Se tienen evidencias de crónicas de prensa y relatos costumbristas de 1880 que indican que estas artesanías estaban inspiradas en personajes de época como novias, aguadores, chinas poblanas, así como animales, entre los cuales destacaban burros, perros, conejos y cisnes”, explicó la historiadora y antropóloga social Lilia López. De acuerdo con la experta, en la década de los 40, por ejemplo, muchas piñatas exhibían estructuras de trompo, pues en aquel entonces, los niños acostumbraban jugar con este juguete. Además de su silueta, también se modificó el material constitutivo, pues antes de 1990, tenían como base una olla de barro sobre la cual se confeccionaba una figura. Después de esta fecha, se empezaron a fabricar en cartón, lo cual es más seguro, pues ahora no se corre el riesgo de lastimar a una persona cuando se rompe. “Aunque muchas piñatas todavía se pegan con engrudo, ahora empieza a utilizarse el silicón caliente para unir las piezas. Las figuras más actuales son las de Hello Kitty, Angry Birds y Barney, así como de personajes de programas de televisión, como el Chavo del 8, y de futbolistas, entre los cuales sobresale El Chicharito. “El relleno tradicional es de fruta de temporada. No obstante, cada vez es más común ponerles dulces, y, en ocasiones, juguetes y dinero”. Origen y significado Según Isabel López, la piñata es originaria de China, y fue introducida

DETALLES CURIOSOS De acuerdo con David García, investigador y director de la empresa Rec, Recorridos Culturales, alrededor de las piñatas existen datos relevantes:

En caso que se pierda un dia

IC HE C RE EN AS NC EN IA HI SP AN A!

* En italiano arcaico la palabra piñata significa olla. * Después del siglo 19, la clase acomodada en México empezó a utilizar las piñatas como parte de sus festividades populares. Para romperlas sólo era necesario jalar un listón en el interior para que salieran dulces, juguetes e incluso joyas. * Hoy en día, en el pueblo de Acolman, Estado de México, se hacen concursos de piñatas, se reúnen las familias de artesanos para generar nuevos diseños y se exhiben las mejores para rescatar la tradición. * Al rellenarlas, es importante evitar ponerles fruta que pueda maltratarse con los golpes, por ejemplo, mandarinas o naranjas.

¿SABÍAS QUE..? La piñata ha trascendido a otras expresiones culturales. En 1950, Diego Rivera pintó un cuadro que le rinde tributo, en 1999 el Correo Mexicano lanzó una serie de postales para conmemorarla, y en 2009, la casa de la Moneda hizo una onza de plata con su imagen.

a Italia por Marco Polo a mediados del año 1200. Después llegó a España y de ahí a México. “Diferentes crónicas del siglo 20 indican que estos objetos surgieron en la época de la Colonia y que las introdujeron los frailes agustinos para evangelizar a los indígenas. “Originalmente representaban al demonio que se vestía de formas y colores atractivos para inducir a los hombres al pecado. Por ello le pegaban con un palo para destruirlo y se tapaban los ojos con una venda, lo que significaba que tenían fe ciega. Su figura de estrella de siete picos simbolizaba los siete pecados capitales”, subrayó López.

Las piñatas son objetos artesanales cuyas formas han cambiado con el paso del tiempo. AGENCIA REFORMA

¿Tiene DIFICULTAD para quedar EMBARAZADA? ARAZADA? A

¿Problemas con período irregular? La Dra. Nadell trata todos los problemas femeninos, incluyendo pero no se limita en planificación familiar, problemas de menstruación, dificultad para lograr embarazo. Ella realiza las cirugías ginecológicas principales,

menores y mínimamente invasivas.

Paula Nadell, M.D. Ginecología e infertilidad

Aceptamos la mayoría de seguros.

Solo aceptamos plan médico AHCCCS de Mercy Care y APIPA. Ofrecemos plan de pagos para pacientes particulares/o que pagan en efectivo.

para hacer cita favor llame

602-234-1333 602 23 234 34 1333 333 de lunes a viernes

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado • WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo.

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible

• Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

A14

Especial de Navidad

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Rojo y negro, la tradición más elegante L a los festejos, pero no por ello debe renunciar al color y al deseo de decorar su hogar. Como suele decirse, “al mal tiempo buena cara”. Por ello, regale a quienes le visitan, a su

(EFE)

a Navidad se presenta un año más cargada de ilusión. Los tiempos de crisis imprimen austeridad

propia familia y a sí mismo momentos de celebración mediante pequeños detalles que ofrezcan calidez y reflejen el ambiente navideño. Le proponemos vestir una

Navidad con colores tradicionales como el rojo, porque gracias a él, además de alegría, le resultará fácil encontrar opciones sencillas con poco o ningún gasto, ya que en algún rincón del armario encontrará complementos de años pasados que le ayuden a convertir la casa en un espacio diferente. Divertidas son las propuestas que se ofrecen para personalizar paredes, ventanas, muebles o espejos con adhesivos que pasado un tiempo podrá quitar sin ningún problema. Una decoración limpia, rápida y divertida. Decore su pared mantenimiento gratis en su calefaccion con con renos o abetos y cualquier repara cion coloque en sus ventaAHORRO DE nas dibujos escarcha$ dos. También puede probar su destreza con las tijeras y, mediante cartulinas de colores, hacer sus propios diseFINANCIAMIENTO ños navideños para coDISPONIBLE locar sobre paredes y SIN ENGANCHE • SIN INTERESES puertas.

DISFRUTE DE LA TEMPORADA NAVIDEÑA CON SEGURIDAD

CALEFACCION o p i u q e u s DE UNIDADES ¡Manny y es Fiestas! ¡GRAN LIQUIDACION DEL 2013! c i l e f n a les dese $AVE M N $ NEY WITH MANNY! ESPECIAL D E DICIEMBRE

CHEQUEO GRgaAs deTgaIS sy de fu ono monóxido de carb n io cc fa en su cale o nt ie con mantenim

MANNY’S AIR

45.00

Puedes aplicar con

• Numero de ITIN • Matricula Consular • ID de tu Pais

¡Confie en los expertos! Reparamos todas las marcas

2007-13

Residencial y Comercial

™

602.434.2002 • 480.232.2117 www.mannysair.com Lic#228714

Member Central/Nor

Feliz Navidad y Año Nuevo les desea

Almuerzos con color Apueste por el rojo y el negro. Colores elegantes y tradicionales, para una cena o para un almuerzo lleno de color con toda la familia. El rojo es el color de la Navidad por excelencia. Un tono cargado de energía, de luz y de ilusión, un complemento ideal que puede encontrar en lazos, cintas y brillantes bolas para colgar del árbol o incluso de la lámpara. Si este año prefiere ahorrar espacio y prescinde del abeto, consiga una cuerda fuerte y sujete las bolas, de diferentes tamaños, a modo de racimo de uvas. Si prefiere una guirnalda, colóquela cayendo sobre el dosel de la puerta y, si logra una longitud importante, hágalo de lado a lado de la pared o, si tiene chimenea, descendiendo sobre ella.

Práctico, pero elegante Una comida puede convertirse en un universo elegante y, además, práctico. Allí donde se juntan muchos comensales, vístalos con los colores de la temporada para crear ambiente. Deje a un lado los manteles de hilo que tanto trabajo le supondrá después dejar impolutos de manchas y opte por alguno más sencillo, in-

Coloque caminos rojos para dar intensidad a la mesa. EFE

cluso de papel. Sobre él, podrá colocar caminos de mesa rojos para dar intensidad a la mesa. Si a ello le añade coronas sobre las ventanas, pequeños renos, duendes de trapo encarnados o adornos rojos para el postre, no necesitará más. Para las cenas, puede ser más sofisticado: firmas como "Sia" o "Ikea" proponen encantadoras mesas con detalles que marcan la distinción de una casa. Los candelabros son siempre un símbolo de elegancia durante la noche. Si los elige negros, consiga velas rojas para que el contraste sea mayor. Piense en la vajilla como un elemento de gran ayuda en la decoración: los platos terminados en filo negro o rojo son ideales para enmarcar un guiso. Un sujeta servilletas puede hacer resaltar de otra manera los cubiertos. Una copa puede decorarse con una cinta roja justo en su pie, un elemento nada incómodo cuando vaya a utilizarla. Los arreglos florales también forman parte de la decoración y, si bien las flores naturales aportan un estilo y fragancia insustituible, también es cierto que hoy puede encontrar fantásticas imitaciones sobre las que vaporizar el aroma preferido de su hogar. Las flores de Pascua alegran cualquier rincón. Sobre la mesa, pequeños recipientes de cristal pueden acoger flores de tallo corto que dictarán un antes y un después en su mesa. Además, son fáciles de colocar en cualquier otro rincón de su hogar. Jarrones altos en la entrada de su vivienda, sobre el recibidor o en el suelo contribuyen a crear la atmósfera navideña que tanto desea.

Las posadas, una tradición (Especial)

Las Posadas son una tradición de origen español, casi desaparecida en el país de origen, que aún se celebra hoy en día en algunos países de Latinoamérica durante los días previos a la Navidad. Se festejan del 16 al 24 de diciembre y tradicionalmente, se celebra cada día en una casa diferente del barrio.

ABIERTO AL PÚBLICO EN GENERAL

SOLO UN DÍA, GRAN VENTA DE ALMACÉN SÁBADO, EL 7 DE DICIEMBRE, 2013 • 7am a 4pm

Precios bajos especiales para la Navidad ¡Secadoras de pelo, rizadoras, accesorios del pelo, Electrodomésticos de Cocina, y mucho más! 7811 North Glen Harbor Blvd. • Glendale, AZ 85307

623.872.8750

DIRECCIONES: Loop 101 a Northern Ave. Salir, Oeste a W. Northern Ave., Gire a la izquierda a N. Glen Harbor Blvd., 3/10 de una milla en el lado izquierdo. Solamente Tarjeta de Crédito y Efectivo • ARTÍCULOS SON DE PRIMERA CALIDAD, LIQUIDACIONES, CANCELADAS O LIGERAMENTE DAÑADO

Se celebran del 16 al 24 de diciembre. AP

El esquema más generalizado es el siguiente: Se realiza una procesión de la gente del barrio llevando a los "peregrinos", es decir, una representación de José y María. En cada casa por la que pasa, canta un verso pidiendo posada. Una vez dentro de la casa, bien frente al nacimiento, bien frente a los "peregrinos", todos los participantes rezan el Rosario, intercalado con cánticos propios para la posada. Después de las oraciones, llega el momento de la fiesta, en la cual se consumen alimentos tradicionales que pueden ser ponche, atole, tamales y se reparte el aguinaldo. La culminación de la fiesta es el momento de romper la Piñata.

ARIZONA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

s r u o

rida F k c

Bla

A15

H ial c

spe

Friday 29 - Viernes 29

From 12am (Midnight) to 4am Desde 12am

a 4am

Save $500

Save $200

46”

Model: LE32D1

32”

Reg. $ 329.99

$ 129 95 Monthly / Al mes: $ 20

Screen Pantalla

32” LED

Resolution

720p HD

Resolución

Connectivity

3 HDMI 1 PC

Conectividad

Reg. $ 999.99

Model: UN46EH5300

OVER 1000 AVAILABLE / MAS DE 1000 DISPONIBLES

Save $170

(Media noche)

$ 499 95

Screen Pantalla

46” LED

Resolution

1080p Full HD

Connectivity

3 HDMI 1 PC 2 USB

Resolución

Conectividad

Monthly / Al mes: $ 38

OVER 500 AVAILABLE / MAS DE 500 DISPONIBLES

15.6”

Also available in: Model: X502CARB01

ANDROID TABLET

Save $50

7”

Reg. $ 369.99

Store GIFT CARD

New Xbox E 360

Reg. $ 99.99

$19995

$4995

Processor Procesador Memory Memoria Hard Drive Disco duro

Monthly / Al mes: $ 20

Reg. $ 199.99

$17995

Monthly / Al mes: $ 20

Pentium 1007U 4 GB

Model: M71

320 GB

Monthly / Al mes: $ 29

ANDROID 4.2

Model: L9V001

1 GB

Xbox 360 E 4GB

4 GB

Console Includes: XBOX 360 E Console 4GB Xbox 360 Controller

OVER 1500 AVAILABLE / MAS DE 1500 DISPONIBLES

OVER 600 AVAILABLE / MAS DE 600 DISPONIBLES

Carriage with lights

Models: CF/100/892 CF/100/811

Sofa Click-Clack Sófa cama

YOUR CHOICE

Reg. $ 129.99

Models: 777/115

A SU ELECCION

$5995 Available in 2 colors

$995

Models: BT553469

Reg. $ 24.99

12.6cm. Helicopter Reg. $ 24.99

Disponible en 2 colores

YOUR CHOICE

A SU ELECCION

$ 333

$ 777

Reg. $ 14.99

Model: SI/288

Model: SW/811

Reg. $ 24.99

Model: NDJ802

Model: NDJ522

Model: XB8883B

Model: FH20A

*Ask associate for special price on warranty. Limited quantities on advertised items, while supplies last. One per customer. *Pregunte a un asociado por precios especiales en garantías. Cantidades limitadas y hasta agotar existencias, Uno por cliente .

From 4am to 8am Desde 4am a 8am

BLACK FRIDAY Friday 29 / Viernes 29

Save $130

15.6”

Save

10”

Reg. $ 479.99

Screen

50” SLIM LED

Pantalla

$ 349 95

Resolution

1080p Full HD

Connectivity

3 HDMI 1 USB

Resolución

Monthly / Al mes: $ 39

Conectividad

Model: M10

Model: N2V01P

Model: HPPV15N098NR

Reg. $ 699.99

$ 349 95

Processor

A4-5000

Memory

4GB

Procesador Memoria

Drive Monthly / Al mes:$ 39 Hard Disco duro

Model: XQ602

$2495

EACH / C/U

Toy motorcycles Motos de juguete

$ 99 95

$ 199 95

750 GB

YOUR CHOICE

A SU ELECCION

Model: NDJ/101

ANDROID 4.2

Memory

1 GB

Procesador Memoria

Drive Monthly / Al mes:$ 29 Hard Disco duro

YOUR CHOICE

Reg. $ 15.99

Processor

8GB

OVER 1000 AVAILABLE / MAS DE 1000 DISPONIBLES

$ 5 55 Your choice

Reg. $ 159.99

Console Includes: XBOX 360 E Console 250GB Xbox 360 Controller Monthly / Al mes:$ 29 and 2 games Reg. $ 299.99

OVER 300 AVAILABLE / MAS DE 300 DISPONIBLES

OVER 1000 AVAILABLE / MAS DE 1000 DISPONIBLES

Model: TR1002S/B TR1002S/R

ial

$60

50” Model: LE50D1

rc s

spe

Plu

Xbox 360 E 250GB Holiday Value Bundle

Save $350

+ H

$ 995 Reg. $ 14.99

Model: HM945

Model: XBO9368H

Reg. $ 39.99

Reg. $ 25.99

*Qty’s available for 4 hour specials are all Curacao stores combined. - Las cantidades disponibles en las especiales de 4 horas, son combinadas en todas las tiendas curacao.

Tucson

Phoenix

3390 S. 6th Ave. Tucson, AZ 85713

7815 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85033

Los Angeles

Panorama City

South Gate

Huntington Park

San Bernardino

1605 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90015

8401 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA 91402

8618 Garfield Ave. South Gate, CA 90280

5980 Pacific Blvd. Huntington Park, CA 90255

885 Harriman Pl. San Bernardino, CA 92408

Chino

Santa Ana

Anaheim

Lynwood (Outlet)

5459 Philadelphia St. Chino, CA 91710

16111 Harbor Blvd. Fountain Valley, CA 92708

1520 N. Lemon St. Anaheim, CA 92801

3160 Imperial Hwy. Lynwood, CA 90262

iCuracao.com Scan this QR code and get Exclusive offers from our website

Escanea este código QR para obtener Exclusivas ofertas de nuestro sitio web

A16

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Presentado por

Arizona Guía de Becas para Hispanos Para mas becas, informacion y llenar solicitudes de becas visite al:

WWW.AZHIPANICSCHOLARSHIPGUIDE.COM Desde nuestro patrocinador:

Becas De Universidades y Collegios Especificas

BECA FRIENDLY HOUSE:

Además de las becas basadas en méritos de cada universidad, muchos departamentos académicos y colegios en ofrecen becas. ¡Búscalos todos aquí!

El programa de becas identifica y alienta a los estudiantes de preparatoria latinos con alto potencial y bajos ingresos a inscribirse en uno de los diez colegios dentro del Distrito de Colegios Comunitarios del Condado Maricopa (MCCCD por sus siglas en inglés), tras graduarse de la escuela preparatoria. Para Mas Informacion Arizona College Scholarship Foundation: ACSF está comprometida a brindar

Arizona State University Fundación de Grand Canyon University Glendale Community College Mesa Community College Northern Arizona University Pima Community College University of Arizona

la cantidad de dinero más grande del estado para becas privadas para estudiantes de alto potencial/bajos ingresos

Becas Boys & Girls Clubs of America/University of Phoenix: A través de este programa de becas, se otorgarán treinta (30) becas completas. Cada beca permitirá a un estudiante prospecto la oportunidad para terminar un programa de maestría o licenciatura en la Universidad de Phoenix.

Hispanic Scholarship Fund: Como la organización no lucrativa más grande de la nación que apoya la educación superior de los hispano- americanos, HSF ha otorgado más de $400 millones en becas y brinda una variedad de programas secundarios para candidatos, becarios y sus familias.

Beca Community College Pathfinders: University of Phoenix está satisfecho de ofrecer un programa de becas para recién graduados de Colegio Comunitario transfiriéndose para continuar sus logros educativos.

www.scholarships.com

Beca Académica Maricopa Community College:

La facultad ayuda a los estudiantes a triunfar. Los solicitantes deben estar inscritos en uno de los 10 colegios de Maricopa o en uno de los Skills Centers.

¡Busca su beca!

STEM y Negocios Beca HSF/Procter & Gamble:

Programa de becas chicanos Por La Causa / Thomas Espinoza ASU:

Beca Microsoft:

Una beca Microsoft brinda una ventaja para que puedas perseguir estudios universitarios en ciencias de la computación y disciplinas técnicas relacionadas.

Programa de becas University of Arizona / CPLC: La beca ofrece $5,000 para cuatro estudiantes hispanos que estén asistiendo al Colegio de Medicina de la Universidad de Arizona.

Premio Geico Achievement:

Esta antigua tradición apoya a algunos de los universitarios más sobresalientes del país brindando premios de $1,000 y reconociendo su dedicación al éxito académico, liderazgo y servicio.

Página de becas de Universidad de Arizona: La Universidad de Arizona ofrece

Programa de becas HSF/General Motors:

Programa de becas de Barack Obama: ASU está orgulloso de promover el

The Hispanic Scholarship Fund (HSF) y la compañía Procter & Gamble se han asociado para brindar recursos financieros para ayudar a estudiantes universitarios latinos sobresalientes a perseguir sus títulos en los campos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

El Hispanic Scholarship Fund (HSF) y General Motors (GM) se han asociado para brindar recursos financieros para ayudar latinos sobresalientes a continuar sus títulos en Ingeniería y Negocios.

Beca Arizona Hispanic Chamber of Commerce Future Business Leader: El fondo de becas de Arizona Hispanic Chamber of Commerce ofrece $5000 en premios a los estudiantes entrantes en tercer año universitario de negocios en escuelas acreditadas NCA en Arizona. El objetivo de la beca es apoyar y guiar a la próxima generación de propietarios de negocios, gerentes y líderes.

Beca Nacional MillerCoors:

Para estudiantes de Negocios

Beca MillerCoors:

Para estudiantes de Ciencias e Ingeniería Oportunidades de Prácticas (Internship) INROADS: La misión de INROADS es desarrollar y colocar a la minoría de jóvenes talentosos en negocios e industria y prepararlos para liderazgo corporativo y comunitario.

Programa HP Scholars:

Para estudiantes interesados en ingeniería. El valor total en efectivo de la beca de cuatro años, paquete HP Scholar Productivity y los tres años de prácticas pagadas (internship) excederá $40,000 por estudiante

El objetivo principal del programa de becas Thomas Espinoza/CPLC es brindar asistencia financiera y apoyo a los estudiantes latinos/chicanos de Arizona sobresalientes para asistir y graduarse de la Universidad Estatal de Arizona.

una lista de becas en su página de internet para universitarios y estudiantes de último año de escuela preparatoria. mismo acceso a la educación para todos los Arizonenses a través de programas como el Programa de Becas del Presidente Barack Obama.

Empresas Individuales Beca HSF / AT&T Foundation: El programa de becas HSF/AT&T Foundation está diseñado para asistir a los estudiantes de herencia hispana, dependientes de empleados de AT&T que asisten a universidades de dos o cuatro años para obtener un título. Beca State Farm National Merit:

Estas son becas de una vez, no renovables, de $2,500 hechas a estudiantes de último año de preparatoria que califican como Finalistas en el Programa anual nacional de becas Merit.

Beca State Farm Companies Foundation: Cien becas hasta cuatro años de estudios universitarios, se otorgan a dependientes legales académicamente talentosos de asociados, agentes y retirados elegibles de State Farm cada año.

Organizaciones Beca Congressional Hispanic Caucus Institute:

Para Latinas Beca Chicana Latina Foundation:

Cada año la fundación Chicana Latina otorga becas basadas en méritos a estudiantes universitarias Latinas, valoradas en $1,500 cada una. Este año estamos muy contentos de ofrecer 31 becas.

Beca Helping Hands for Single Moms:

Cuando una madre soltera se inscribe en la universidad por primera vez, supera retos significantes que usualmente convergen y pueden llevarla a dejar la escuela. Con el fin de facilitar el éxito, Helping Hands for Single Moms brinda un programa de apoyo.

Individuales Beca Communicate & Connect: Comparte tu historia sobre el aprendizaje del idioma inglés. Los estudiantes de último año de preparatoria que han aprendido Inglés como Segundo Idioma están invitados a escribir un ensayo sobre cómo el descubrir el inglés les abrió las puertas a un mundo de posibilidades. Beca Desert Schools Federal Credit Union: La beca Desert Schools Community Service recompensa a estudiantes que han dedicado un tiempo y esfuerzo excepcional a servir a sus comunidades y que planean continuar esta dedicación en el futuro.

Para Graduados

Las oportunidades de beca de CHCI están al alcance de estudiantes latinos que tienen un historial de realizar actividades orientadas al servicio público en sus comunidades y que demuestran un deseo de continuar su compromiso cívico en el futuro.

LULAC National Scholarship Fund General Awards:

LNESC y LULAC establecieron LNSF para ayudar a los jóvenes en comunidades marginadas a hacer del sueño de inscribirse en la universidad una realidad.

National Association of Hispanic Nurses/Phoenix Chapter:

Está ofreciendo becas de $1000, $1500 y $2000 para estudiantes de enfermería hispanos elegibles. La beca varía con la selección de parámetros de cada beca.

Beca National Press Club for Journalism Diversity:

National Press Club, la organización profesional líder para periodistas, quiere reclutar futures periodistas prometedores quienes traerán diversidad al periodismo Americano.

Para Estudiantes Universitarios Beca Colgate-Palmolive Haz la U: Como parte del Mes de la Herencia Hispana y en conjunto con el Fondo de Becas Hispanas (Hispanic Scholarship Fund). Estaremos otorgando 21 becas educativas para los estudiantes hispanos en todo el país. Beca General Motors Buick Achievers:

Programa de becas National Society of Hispanic MBAs:

National Society of Hispanic MBAs, que existe “para promover el liderazgo hispano a través de formación empresarial y desarrollo profesional”, ha establecido una programa de becas para ayudar a los hispanos calificados a conseguir maestrías en administración de empresas.

University of Phoenix:

La Universidad de Phoenix (University of Phoenix) está emocionada de asociarse con Arizona Forward para ofrecer un programa de becas para maestros de grado kinder-12. A través de este programa se otorgarán tres (3) becas completas.

Tú estás haciendo una diferencia. En tu salón de clases y en tu comunidad. Si tienes la pasión por ser exitoso – especialmente en los campos de estudio importantes para las industrias automotrices y relacionadas – el programa de becas Buick Achievers te está buscando.

Programa de becas HSF / Coca-Cola Hispanic Heritage Month 2013: Becas están enfocados en ayudar a estudiantes con una dirección permanente en cualquiera de los 50 estados y Washington, D.C. que asistirán a la universidad en 20142015 como principiantes y estudiantes de 1er año.

Programa de becas HSF / Coca-Cola Family Dollar:

Ser Hispano Programa de Becas Gates Millennium: Gates Millennium Scholars (GMS), fundado por una subvención de la Fundación Bill & Melinda Gates, fue establecido para brindar a los estudiantes excepcionales la oportunidad de terminar una educación universitaria, en todas las áreas disciplina y una educación de postgrado para esos estudiantes. Ronald McDonald House Charities/Hispanic Association for Corporate Responsibility: RMHC/HACER es una de las becas más grandes en el país ayudando a los estudiantes hispanos de preparatoria a conseguir una educación universitaria.

Family Dollar, COCA-COLA® y el Hispanic Scholarship Fund Scholarship Awards están enfocados en ayudar a los estudiantes que asistirán a la universidad en 2014-2015 como principiantes y estudiantes de 1er año.

De Salud Chicanos Por La Causa y College of Public Health:

Chicanos Por La Causa (CPLC) se asociará con el College of Public Health de University of Arizona para otorgar becas completas a 2 estudiantes universitarios.

Desde la Gran Depresión hasta la Segunda Guerra Mundial y el Movimiento de Derechos Civiles, Friendly House ha servido orgullosamente a generaciones de familias en Arizona. Establecida en 1920, Friendly House es una organización pionera en servicio social, fundada para ayudar a los inmigrantes a integrarse a su nuevo país; y ahora ha pasado a ser una organización de servicios múltiples con una amplia variedad de programas orientados a tratar las necesidades de nuestra comunidad. A través de nuestros Servicios Legales y de Inmigración, el Programa de Educación para Adultos, Desarrollo de Fuerza Laboral, Servicios Juveniles, Servicios a Familias, Programa de Cuidado en el Hogar, y nuestra Escuela Primaria Charter Academia del Pueblo, respondemos a las necesidades siempre cambiantes de nuestra comunidad. “Ve a la casa por ayuda, ellos son muy amables” – es lo que las personas que venían buscando ayuda decían sobre nuestro personal cuando abríamos nuestras puertas, y es así como surge nuestro nombre – Friendly House. Somos muy afortunados de contar con un personal que realmente se preocupa por las personas a las que ayudamos. Ellos saben que sus acciones diarias están cambiando la vida de personas, y ellos son el alma de nuestra organización. Debido a todo su trabajo, en Friendly House hemos superado tiempos difíciles y mantenido nuestra visión de ayudar a las familias que necesitan ayuda en el trabajo, escuela y hogar. Estamos felices de poder decir que aún el corazón y alma de la organización es el mismo de cuando comenzamos. La educación es uno de los pilares en Friendly House, y cada año otorgamos becas a aquellos jóvenes que serán los primeros en sus familias en ir a la Universidad. El programa de becas identifica y alienta a los estudiantes de preparatoria latinos con alto potencial y bajos ingresos a inscribirse en uno de los diez colegios dentro del Distrito de Colegios Comunitarios del Condado Maricopa (MCCCD por sus siglas en inglés), tras graduarse de la escuela preparatoria. Les brindamos apoyo financiero para completar sus títulos de asociados, combinado con el apoyo social y académico necesario para ayudarlos a permanecer en la escuela y completar su licenciatura. Actualmente existen 18 becarios participando en el programa. Ellos se reúnen mensualmente para talleres enfocados en oratoria y pensamiento crítico, común para las tradiciones educativas de artes liberales. Los becarios de Friendly House reciben becas de $1,000 por hasta un año, un total de $2,000 por año. Las aplicaciones están disponibles en febrero, para más información por favor visite nuestro sitio web en www.friendlyhouse.org. La Voz, TV y Mas, Junior Achievement y Friendly House no promocionan o recomiendan alguna beca o servicios de cualquier agencia que ofrezca información de becas o financiera por un costo. Tenga cuidado con los fraudes de becas.

A17

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

EN INTERIORES

Gran robo Andrés Manuel López Obrador afirmó que con la reforma energética se pretende el "robo de todos los tiempos" en México. A/18

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

ALERTAN POR VENTA DE FALSAS VISAS DE TRABAJO A EU O CANADÁ La Secretaría de Relaciones Exteriores alertó de las acciones de una banda de timadores que ofrecen visas de trabajo a Estados Unidos y Canadá, mediante depósitos bancarios que van de 20 mil a 50 mil pesos por persona. Indicaron que ya sea vía Internet o bien en lujosas oficinas instaladas de la noche a la mañana, reclutan a solicitantes de trabajo en las dos naciones mencionadas, los citan, les hacen llenar papeles con todos sus datos personales, incluidas referencias de personas que los conozcan familiares y de cuentas bancarias, la mayoría accede por la necesidad, además porque les “garantizan” el contacto directo con los consulados, la embajada y las empresas.

BAJA CALIFORNIA

DEJAN LLUVIAS MÁS DE 50 CASAS DAÑADAS Cuatro días de intensas lluvias dejaron 51 casas dañadas (13 en pérdida total y 38 con daños severos), de las colonias 10 de Mayo e Insurgentes, ambas asentamientos irregulares en los cauces naturales del Río Tijuana, señaló el director de Protección Civil, Antonio Alfaro, quien pidió la intervención del Ejército para la aplicación del Plan DN-3 de ayuda y rescate. Sin embargo, los afectados de estas colonias, denunciaron que la falta de desazolve en los desagües, tapó todas las coladeras que convirtieron en ríos las calles, y por ende, reblandecieron las humildes construcciones.

CAMPECHE

ESPERAN A CASI DOS MILLONES DE VISITANTES PARA FIN DE AÑO La Secretaria de Turismo del Gobierno del Estado, Vania Kelleher Hernández, señaló que para este fin de año se espera la visita de casi dos millones de turistas, ya que el año pasado arribaron al estado en esta época vacacional un millón 700 mil personas y esperan superarlo. Reveló que a la fecha, ya están reservadas el 85 por ciento de las habitaciones de hotel. “Estamos ofreciendo paquetes turísticos para aquellos que vienen por un congreso o convención, hasta los que arriban buscando zonas arqueológicas y playa, tenemos para todas las necesidades, ya sea de trabajo o de divertimento”. Indicó la funcionaria que quiere poner a Campeche entre los sitios preferidos del sureste mexicano.

GUERRERO

HASTA SEIS FEMINICIDIOS POR SEMANA En el marco del foro “Violencia Institucional y Participación Política de la Mujer en México”, Rosa Icela Ojeda, investigadora de la Universidad Autónoma de Guerrero (UAGO) sostuvo que en Guerrero ocurren de dos a seis feminicidios por semana y nadie se ha preocupado por ello, porque, desafortunadamente, las autoridades están reacias a aceptar la muerte violenta de una mujer, de cualquier edad, como feminicidio. La también directora del Observatorio de Violencia Contra las Mujeres Hanna Arendt, señaló, por ejemplo que los casos de las niñas asesinadas, como Marifer Arroyo, quien fue secuestrada y asesinada, pero como s una niña, no cuenta para la estadística oficial de feminicidios, “es simplemente una justificación para dejar de asumir su responsabilidad.

PUEBLA

RESCATAN A VÍCTIMAS DE TRATA La Procuraduría Gneral de Justicia de Puebla, informó que een un cateo, derivado de una denuncia anónima, en una casa del Centro Histórico de la capital, fueron rescatadas 20 mujeres, quienes habían sido engañadas de distintas formas y obligadas a ejercer la prostitución, Las mujeres, que dijeron ser originarias de estados como Tabasco, Oaxaca, Tlaxcala, Distrito Federal y San Luis Potosí, coincidieron en señalar que eran explotadas sexualmente, luego de que sus “novios”, las habían engañado, ya sea con la promesa de un trabajo mejor o de casamiento, lo que terminaba siendo ejercer la prostitución sin descanso, sin recibir nada más que una comida al día.

Un 48 % de las mujeres mexicanas de más de 15 años han sido agredidas por su actual o última pareja. THE ARIZONA REPUBLIC

Denuncian violencia contra las mujeres en México Se estima que 1,2 millones de mexicanas han enfrentado violencia física muy grave o extrema que ha puesto su vida en riesgo a violencia contra las mujeres en México es "una muestra palpable del altísimo nivel de discriminación y de la falta de oportunidades" que padecen, afirmó la presidenta de la Comisión de Igualdad de Género de la Cámara de Diputados, Malú Micher. Con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, Micher sostuvo que la jornada es una ocasión para denunciar que las cifras de violencia de género se han incrementado en México, en parte "porque las mujeres están denunciando" y "conocen mejor sus derechos". Según datos del Instituto

Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), 63 de cada cien mujeres mexicanas mayores de 15 años "ha padecido algún incidente de violencia, ya sea por parte de su pareja o de cualquier otra u otras personas". De acuerdo con dicho estudio, con cifras de 2011, un 48 % de las mujeres de más de 15 años "han sido agredidas por su actual o última pareja a lo largo de su relación", sea de pareja, matrimonio o noviazgo. Además, se estima que 1,2 millones de mujeres "enfrentaron violencia física muy grave o extrema" que puso su vida en riesgo. En declaraciones a la emiso-

ra MVS, Micher denunció que "el Estado mexicano tiene una altísima responsabilidad de respetar, proteger y garantizar todos los derechos humanos de las mujeres, especialmente el de no ser discriminadas". "La violencia contra las mujeres es una muestra palpable del altísimo nivel de discriminación y de la falta de oportunidades, y del abuso de poder que hay en esta sociedad en donde se privilegian los derechos de los hombres" en ámbitos como el laboral y el educativo, entre otros, apuntó. En muchos casos la violencia es ejercida "por personas que conocemos, muy cercanas, por el abuelo, el hermano, el

padre, el tío, y esto al Estado le costó mucho reconocerlo", apuntó. "Decían que la violencia era un asunto privado, que no era público y que el Estado no tenía nada que hacer al interior de esas cuatro paredes", añadió. Por último, la legisladora mexicana elogió el respaldo que el actual secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, mantiene hacia las mujeres en materia de combate a la violencia de género. "Si en alguien tenemos un aliado es en el secretario general de Naciones Unidas", dijo la legisladora del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD).

Pone ONU lupa a niñas-mamás México, DF; (Agencia Reforma)

El estrés infantil puede presentarse en cualquier etapa de la vida. AGENCIA REFORMA

Alertan por estrés infantil Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

Los niños también pueden padecer estrés, y éste va acompañado de diarreas, falta de apetito y problemas para estudiar. Selene Zepeda Vidrio, especialista del Centro de Capacitación y Calidad del IMSS en Jalisco (Cedecyc), pidió a los padres de familia estar alertas ante estos síntomas. "Si traen diarrea o constipación, aumento o pérdida de apetito, incremento o disminución de actividad física, cansancio, fatiga, apatía para moverse, pasividad, problemas para relacionarse con otras personas, dificultad para dormir, si está irritable, si fácilmente se pone triste o depresivo", pueden ser indicios de que el niño está estresado", señala la experta. El estrés se da como una respuesta del individuo a situaciones que percibe amenazantes o aspectos novedosos, lo que afecta mucho a los niños. En un niño, detalló, algunos factores de estrés pueden ser padecer alguna enfermedad, tener preocupación por la imagen corporal, bullying o presiones académicas. Zepeda agregó que el estrés infantil puede presentarse en cualquier etapa de la vida, incluso desde el periodo intrauterino.

Todavía no cumplían los 15 años cuando un promedio de 28 niñas se convirtieron en madres el año pasado. En 2012 dieron a luz 10 mil 264 mujeres entre 10 y 14 años de edad, lo que representa el 2.6 por ciento de los más de 380 mil nacimientos de hijos de madres menores a 20 años, advirtieron especialistas. Estas cifras y los niveles de hospitalización y mortalidad que causa el embarazo adolescente son tema de reflexión en el Informe del Estado de la Población 2013, que presentó ayer el Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA). La directora del Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva, Susana Cerón, advirtió que la proporción de madres menores de 15 años supera el 3 por ciento en Tabasco, Campeche, Guerrero, Morelos, Chiapas, Oaxaca, Veracruz y Michoacán, con tradiciones muy arraigadas de matrimonios a edades tempranas, particularmente en áreas rurales o indígenas. "El 76 por ciento estaban unidas o casadas. Atrás de esto seguramente no hay una decisión, sino una salida que la familia considera es la mejor, y esto confirma las pocas oportunidades que como sociedad estamos generando para las jóvenes", enfatizó. Raffaela Schiavon, directora de la asociación sobre derechos

En 2012 dieron a luz 10 mil 264 mujeres entre 10 y 14 años de edad. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

sexuales y reproductivos IPAS México, alertó especialmente sobre las consecuencias en la salud de las niñas que resultan embarazadas. Al revisar las tasas de hospitalización por complicaciones de embarazo o aborto, el único grupo de edad en el que cada vez aumentan a mayor ritmo es en el de 10 a 14 años, que en 2012 ya llegó a ser de 7 por ciento. Explicó que de 1990 a 2012 se registraron 28 mil muertes maternas, 3 mil 473 de adolescen-

tes de 15 a 19 años y 160 de menores de 15 años, sobre las cuales hay menos información. "Las adolescentes más jóvenes son invisibles en las encuestas de demografía y salud, como las ENADID (Encuesta Nacional de Dinámica Demográfica). "Pero hay otras fuentes que nos pueden dar información sobre el grupo de 10 a 14 años, son las bases de hospitalizaciones, son las bases de mortalidad y son los certificados de nacimiento", detalló.

Zambada enfrenta 10 años de cárcel Tijuana, BC; (El Universal)

Serafín Zambada Ortiz, hijo del fugado narcotraficante Ismael "El Mayo" Zambada, de ser transferido a California, donde autoridades federales lo reclaman, podría alcanzar una condena de hasta 10 años de prisión. Según la acusación 4:13mj-12639-N/A-JR, en poder de EL UNIVERSAL, la Fiscalía de California imputó cargos por conspiración para importar metanfetaminas y cocaína, sin embargo las cantidades no han sido reveladas por el gobierno

de este estado. En el documento la fiscal federal en California, Laura Duffy lo acusa de internar mínimo a este lugar 500 gramos de metanfetamina y cinco kilogramos de cocaína "y más" lo que en términos legales se imputa a los acusados para fincar condenas de mínimo 10 años. Un abogado que antes ha representado a hijos de narcotraficantes en California, detalló que Zambada tuvo que haber delinquido en este estado para que ahora sea reclamado a Tucson, Arizona en donde fue detenido con su esposa.

Serafín Zambada compartía fotografías con sus seguidores de Twitter. AGENCIA REFORMA

A18

MÉXICO

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

TRATAMIENTO DENTAL AL 50%

$139.

$1798.00

RESTAURACION COMPLETA DE UN IMPLANTE

LIMPIEZA DE DIENTES PARA ADULTOS, BLANQUEAMIENTO ZOOM, EXAMEN COMPLETO, RAYOS X DIGITAL.

(INCLUYE IMPLANTE, PILAR Y CORONA)

PAGOS MENSUALES DESDE $ 69

Andrés Manuel López Obrador AGENCIA REFORMA

$550.

PUENTE INTEGRAL CON 6 IMPLANTES

CORONA DE PORCELANA

PAGOS DESDE

$ 269

(NO INCLUYE TRATAMIENTO DEL DIENTE, PRECIO DESDE $550 )

Ambicionan 100 mmdd con reforma: AMLO

MENSUALES

México, DF; (Agencia Reforma)

FACILIDADES DE PAGO DISPONIBLES

$3498.

DIENTES EN UN DIA

PAGOS DESDE

2 IMPLANTES Y UNA

$ 99

(DENTADURA COMPLETA)

MENSUALES

602-388-1007 13460 N 94th Dr. Suite K-4 Peoria, AZ 85381

Half is more... www.halfdental.com Richard Blanchard DDS

CASH PRICES ONLY - (ADDITIONAL CHARGES MAY APPLY FOR FINANCING OPTIONS)

(Offer expires 12/31/2013)

Andrés Manuel López Obrador afirmó que con la reforma energética se pretende el "robo de todos los tiempos", pues representaría un negocio con ganancias por hasta 100 mil millones de dólares anuales. "Se trata de un gran robo, es el robo de todos los tiempos, a ver si trato de explicarlo, es un negocio de cien mil millones de dólares al año, un billón de pesos, ese es el negocio que ambicionan, por eso están zopiloteando, no tiene nada que ver con el desarrollo del País", expresó en su video semanal. "Si de un pozo se extraen 3 mil barriles diarios, se van a llevar de mil a mil 500 barriles diarios, nos van a quitar la mitad de la materia prima, eso convertido en dinero son cien dólares por barril, entonces a boca de pozo van a llevar a cabo el atraco y se van a llevar todo, no nos van a dejar

Preocupa incidencia de Sida en jóvenes

CARPET • TILE • VINYL LAMINATE • WOOD Citas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

México, DF; (Agencia Reforma)

GRATIS

ESTIMACIONES EN CASA 7 DÍAS A LA SEMANA

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA! Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.

GET AN ADDITIONAL

$400 OFF ANY PURCHASE* EXPIRES 12/7/13

UP TO

AND

FREE INSTALLATION* EXPIRES 12/7/13

nada". El político tabasqueño asegura en el video que el País no se va industrializar, ya que el único objetivo es llevarse el petróleo. "No es privatizar, ni siquiera para industrializar a México, no es que van a convertir la materia prima del petróleo en productos refinados, en productos petroquímicos, no van impulsar la industrialización del País, no van a crear empresas, no va haber desarrollo, ni siguiera en las zonas petroleras, ¿en qué consiste entonces el negocio?, en llevarse el petróleo". López Obrador reiteró su llamado al Zócalo capitalino el próximo sábado 1 de diciembre para defender el petróleo. "Tenemos que hacer lo que nos corresponde, ya es tiempo de actuar, en estos momentos la acción fundamental, vamos al Zócalo, vamos a seguir adelante, perseverantes", puntualizó.

De los pacientes con VIH/Sida, es el grupo de los jóvenes el que registra más contagios. De las aproximadamente 180 mil personas que adquirieron el virus, el 30 por ciento corresponde a la población de 15 a 29 años. Patricia Uribe Zúñiga, directora del Centro Nacional para la Prevención y el Control del VIH y el Sida (Censida), señaló que en el País el 48 por ciento de las detecciones se hace tardíamente, lo que disminuye la posibilidad de éxito en el tratamiento y la sobrevida. En la actualidad, una persona con VIH bien tratada tiene un promedio de sobrevida de 40 años, similar al de una persona que no tiene la enfermedad. "El VIH no es mortal, el no saberlo sí puede serlo, por eso se debe detectar a tiempo", dijo Uribe. "El VIH continúa, tenemos adolescentes que requieren información y para detener la transmi-

sión todos debemos actuar". La funcionaria señaló que, como ocurre a nivel mundial, en México 50 por ciento de las personas que se practicaron una prueba y salió positivo, no regresan a las instituciones de salud, principalmente los jóvenes. "Las nuevas infecciones están asociadas a jóvenes, por eso requieren toda la información", planteó Uribe en conferencia de prensa. Destacó que México tiene una de las prevalencias más bajas, presentando dos casos por cada 100 mil personas, mientras que el promedio en América Latina es de cuatro y en el mundo es de ocho. No obstante, a nivel interno, los estados que reportan las mayores tasas de incidencia de la enfermedad son Campeche, Guerrero, Chiapas y Tabasco. Quintana Roo, DF, Yucatán, Campeche y Veracruz destacan por el número de nuevos casos registrados.

.5% OFF

FLOORING* EXPIRES 12/7/13

Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.

¡LLAME AHORA! FREE Lifetime Installation Warranty* No Interest Easy Financing till 2014! • Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available • Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you • FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

602-357-9508 Premiera 50 Llamadas Recibirán un 10% de descuento adicional* Mencionar el código de promoción: TVYMAS

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government* *Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

El Día Mundial de la lucha contra el Sida se conmemora el 1 de diciembre, para dar a conocer la epidemia causada por la infección del VIH. AGENCIA REFORMA

EL DATO

Defiende pacto Barack Obama defendió tenazmente el acuerdo temporal para congelar el programa nuclear iraní, y declaró que Estados Unidos no le puede cerrar la puerta a la diplomacia.

Estadounidenses apoyan un camino a la ciudadanía El 63% está a favor; el 14% prefiere sólo la residencia legal Washington, (EFE)

La matanza en una escuela de Newtown, Connecticut, conmocionó a la comunidad nacional e internacional. THE ARIZONA REPUBLIC

Newtown, una matanza aún sin respuestas No hay indicios claros del motivo o por qué atacó la escuela Sandy Hook Nueva York, (EFE)

La matanza de veinte niños de entre 6 y 7 años de edad y de seis adultos en una escuela de Newtown, Connecticut, en el 2012, una de las peores ocurridas en EU, quedará sin respuestas después de que la fiscalía dijera que los motivos del tiroteo podrían no llegar a conocerse nunca. La cuestión de por qué Adam Lanza cometió la matanza "puede quedar para siempre sin respuesta concluyente", según el informe divulgado por la fiscalía de Connecticut sobre la tragedia, ocurrida el 14 de diciembre de 2012, en la que el tirador asesinó a veinte niños y a seis adultos tras matar a su madre.

Las evidencias recogidas "muestran claramente que el tirador planeó sus acciones, incluyendo quitarse la vida, pero no hay indicios claros de por qué lo hizo o por qué atacó la escuela Sandy Hook", añade el documento. A falta de motivos, el documento ofrece algunos nuevos detalles, como por ejemplo que Lanza se había comunicado durante los últimos tres meses con su madre (con la que vivía en la misma casa) a través del correo electrónico y que también se comunicaba de esa forma con su padre, de la que su madre se había divorciado. El informe sí señala claramente que Lanza estaba obsesionado con matanzas masivas, especialmente con el tiroteo escolar del instituto Columbine (Colorado), cometido en 1999, ya que en la habitación de su casa se encontró abundante material sobre ese suceso.

En marcha conferencia de paz para Siria Washington, (EFE)

El Gobierno de EU acogió con satisfacción el anuncio de que la conferencia de paz para Siria conocida como Ginebra 2 se celebrará el 22 de enero y reiteró que no puede haber una "solución militar" al conflicto armado en ese país. Esa conferencia llevará a la mesa de negociación al régimen del presidente Bachar Al Asad y a la oposición "por primera vez desde el inicio del conflicto sirio", en marzo de 2011, dijo el portavoz adjunto de la Casa Blanca, Josh Earnest, a los periodistas en el avión presidencial rumbo a San Francisco. Según Earnest, Ginebra 2 será "la mejor oportunidad" para formar "un nuevo gobierno de transición" en Siria y "un paso importante para poner fin al sufrimiento del pueblo sirio y al impacto desestabilizador de ese conflicto en la región". "Para poner fin al derramamiento de sangre, el pueblo si-

l 63% de los estadounidenses apoya crear un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados en EU, mientras que un 14% prefiere que opten a la residencia legal sin opción a ser ciudadanos, según un informe divulgado esta semana. El estudio, de la organización no partidista Public Religion Research Institute, revela que un 73% de los votantes demócratas está a favor de una vía a la ciudadanía para los 11.7 millones de inmigrantes indocumentados, al igual que un 60% de los republicanos y un 57% de los independientes. Para la elaboración del informe se realizaron encuestas en los estados de Arizona, Florida y Ohio entre el 6 y el 10 de noviembre. En junio pasado el Senado aprobó un proyecto de ley bipartidista para una reforma

En junio el Senado aprobó un proyecto de ley para una reforma migratoria que incluye una vía para obtener la ciudadanía en 13 años. ANGELA PIAZZA/THE REPUBLIC

migratoria que incluye una vía para obtener la ciudadanía en unos 13 años con requisitos como el pago de impuestos atrasados y pasar exámenes de inglés y de antecedentes penales. De acuerdo con el estudio, siete de cada diez estadounidenses consideran esa espera de 13 años para obtener la ciudadanía demasiado larga, frente al 24% que la ve justa. El presidente de EU, Barack

Obama, dará un discurso este lunes en un centro recreativo dedicado a la comunidad china en San Francisco para enfatizar la necesidad de aprobar cuanto antes la reforma migratoria. La semana pasada Obama dijo estar dispuesto a que la reforma migratoria sea aprobada por partes, "con tal de que todas ellas sean ratificadas", y no de un modo integral como el proyecto del Senado.

Disminuye confianza de consumidores Nueva York, (EFE)

La confianza de los consumidores estadounidenses en la evolución de la economía y de su situación financiera personal bajó en noviembre por tercer mes consecutivo hasta su menor nivel en siete meses, según informó The Conference Board. El índice de confianza que elabora esta entidad privada de análisis a partir de encuestas se situó este mes en 70.4 puntos, por debajo de los 72.4 puntos de la cifra revisada de octubre. La confianza "bajó moderadamente en noviembre tras caer abruptamente en octubre" ya que los consumidores no acaban de estar seguros de la fortaleza de la recuperación, dijo Lynn Franco, directora de indicadores económicos en The Conference Board.

La temporada de ventas navideñas podría ser complicada para los negocios minoristas. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

Incertidumbre

los minoristas". El subíndice que estudia la confianza de los consumidores en la situación actual de la economía bajó de 72.6 puntos a 72.0.

Franco advirtió de que "con la incertidumbre prevaleciente", la temporada de ventas navideñas "podría ser difícil para

Alto índice de acoso de estudiantes La conferencia de paz para Siria se celebrará el 22 de enero. THE ARIZONA REPUBLIC

rio necesita un nuevo liderazgo", destacó el portavoz. Además, agregó que EU trabajará con las Naciones Unidas para decidir la agenda y qué países deben ser invitados a la conferencia de paz. Pese que ya hay fecha para la celebración siguen abiertos los problemas que habían impedido hasta ahora su convocatoria: la presencia de Irán y la formación de la delegación que enviará la oposición siria.

Un 35% de las mujeres sufren violencia en algún momento de su vida Washington, (EFE)

El 83 por ciento de las adolescentes estadounidenses de entre 12 y 16 años que van a colegios públicos han sido acosadas sexualmente, aseguró la embajadora de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Samantha Power. En un comunicado con mo-

tivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, Power denunció que la violencia contra las mujeres es una "vergüenza internacional que afecta al 35 por ciento de las mujeres en algún momento de su vida". Estados Unidos empezó sus "16 Días de Activismo contra la Violencia de Género", una iniciativa internacional que incluye diferentes mesas redondas y conferencias para concienciar a la población de que la violencia de género es contraria a los derechos humanos y que finalizará el próximo 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos.

COMBO MEALS

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $$2.99, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

Alrededor de 270 mil mujeres o niñas en EU sufrieron acosos sexuales o violaciones. THE REPUBLIC

2 Productos de la parrilla, Papitas de $$1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

m.circlekaz.com Oferta valida 10/14/13-12/8/13

A20

VIERNES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

SALES

ďż˝

EVENT

BLACK FRIDAY! Savings through Monday only!

25 OFF 36MONTHS

STORE** WIDE!!!

PLUS!

SPECIAL*

FINANCING

4 BIG DAYS TO SAVE! Open early Black Friday 8am!

3great recliner styles

30 $399

FABRICS

YOUR CHOICE

Vail Recliner

each

NOW

299!

originally $479

base model without power

save $ 180!

Choose from 3 great recliner styles available in over 30 select fabrics at no additional charge. Limited Quantities! While Supplies Last!

Lawrence

Larson Recliner

originally $609

SAVE $210

with a swivel base!

Jasper

NOW

originally $609

SAVE $210

499!

Available upgrades on all 3 recliners:

originally $949

save $ 450! While Supplies Last!

Conner

Lawrence Leather Match Recliner

originally $609

SAVE

210

NOW

All 3 available in over

FABRICS

599!

at no additional charge

originally $949

Choose from 3 great recliner styles available in over 30 select fabrics at no additional charge.

save $ 300! While Supplies Last!

save $ 250!

Natalie Stationary Sofa

NOW 699! originally $949

While Supplies Last!

save $ 290!

Trevor Reclining Sofa

NOW 999! originally $1289

CHANDLER

EAST MESA

GLENDALE

SCOTTSDALE

GOODYEAR

BEDROOM & DINING

3055 W.Chandler Blvd

1430 S.Power Rd.

6976 W.Bell Rd.

15836 N.Scottsdale Rd.

15320 W.McDowell Rd

6950 W.Bell Rd.

Mon-Fri 9am-8pm Sat 10am-7pm Sun 10am-6pm

602-426-LAZB (5292) www.lazboy.com/Arizona

lazboyofarizona

sofa with power upgrade

1299

Closed Thanksgiving Day

*OACDownPaymentand$2400minimumpurchaserequiredfor36monthsspecialfinancing.**25%offla-z-boyonhandstockupholsteredgoodsonly-limitedquantitiesavailable-advertisedmerchandise,hotbuys,andspecialorders areexcluded-seestoreforspecificdetailsandpricing.Fabricandstylevaryby location,photosareforrepresentationpurposeonly.Seestoreforspecificdetailsandpricing.Notvalidonpriorpurchases.Offerends12-02-2013

AR-0008109473-01

ARIZONA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

QUÉ COOL ESTAR TODOS CONECTADOS. S

2 PO R AÑO

AL MES POR 24 MESES

CUANDO AGREGAS COX ADVANCED TV CON CONTRATO POR 2 AÑOS*

PRECIO GARANTIZ ADO PO

R 2 AÑOS

El WiFi en casa más rápido para estar online todos juntos. � El WiFi en casa más rápido y 16 veces más rápido que DSL básico de CenturyLink, para que todos estén online al mismo tiempo. � Almacenamiento tipo cloud GRATIS te permite compartir y acceder a fotos, videos y archivos cuando y donde quieras. � Acceso a miles de programas de TV, películas, videos musicales, deportes y más, GRATIS, en cox.com.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village – 6070 W. Bell Rd.

Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd. Wickenburg – 1020 W. Wickenburg Way

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Cox High Speed Internet Essential y/o Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varía según el nivel de servicio de Internet. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. TV Connect requiere TV Essential o nivel superior e Internet Preferred o nivel superior. Para mejor calidad de imagen se recomienda el uso de módem DOCSIS 2.0 o 3.0. No todos los canales en la suscripción a servicio de TV pueden estar disponibles. Limitado para ver en casa a través de una red residencial WiFi. El número de equipos en los que se puede ver TV Connect de forma simultánea puede ser limitado. Otras condiciones pueden aplicar. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de paquete Cox Preferred (25 Mbs) vs. servicio básico de DSL de CenturyLink (1.5 Mbps). Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A21

A22

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

La buena fortuna te llega y por 99 $ sólo 49 ¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®3 4G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes. Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.

800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint

¡Apresúrate! Tiempo y existen existe existencias limitados limita ad

7.4”

Imagen en pantalla simulada. Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren las existencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets. Otros términos: Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llega a más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. 1 Disponible sólo en inglés.

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

Muestra su lado oscuro Eiza González no dudó en dejar atrás su imagen rubia para optar por una cabellera más oscura para su nuevo programa de televisión. B/3

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

www.lavozarizona.com/ent

DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE

La cantante española Concha Buika se presentará el 3 de diciembre en el MIM

Noche de las luminarias Cuándo: Del 29 y 30 de noviembre, del 1 al 4, 9 al 23 y 26 al 31 de diciembre de 5:30 a 9:30 p.m Dónde: Desert Botanical Garden 1201 N. Galvin Parkway Phoenix, AZ 85008 Admisión: 30 adultos, 12.50 niños (de 3 a 12 años).

Por Eduardo Bernal

Contacto: www.dbg.org

edward.bernal@lavozarizona.com

n el marco de su presentación en el Museo de Instrumentos Musicales de Phoenix (MIM) este próximo 3 de diciembre, la cantante española Concha Buika, habló en exclusiva con La Voz, sobre su música, su reciente nominación a los premios Latin Grammy y sobre todo sobre el humanismo que aún tiene la música. La Voz: ¿Por qué crees que los artistas deben abandonar sus países de origen para alcanzar su potencial? Buika: Sí, a lo que me refería es que en países donde existe la predominancia de una raza o una clase social impide a otras sobresalir, por tanto tienen que emigrar a otros lugares. Pero más tiene que ver con su entorno y lo que éste dicta lo que la persona es, y a veces los artistas deben salir de ese entorno para apreciarse y desarrollarse. LV: ¿Cómo te sientes de venir a tocar en Arizona, un lugar al que específicamente gente de muchos otros lugares y con muchos talentos llega para buscar ese desarrollo como ser humano? B: Me siento muy bien, muy orgullosa de llevar mi música a ese lugar tan maravilloso. Me siento privilegiada de ir a compartir mi música, porque en todos lados la gente siente la música de la misma forma: cuando una muchacha llora por una canción en China, una muchacha también llora en España, en Arizona o en cualquier lado. Nos dividen las distancias, pero los sentimientos siempre van a unirnos.

2 DE DICIEMBRE Justin Timberlake en concierto Cuándo: Lunes a las 8:00 p.m Dónde: US Airways Center 201 East Jefferson Street Phoenix, AZ 85004 Admisión: De 49 a 175 dólares Contacto: www.ticketmaster.com

Concha Buika nominada a los premios Grammy, se presenta en el Museo de Instrumentos Musicales. CORTESÍA

Ver BUIKA..., Pág. B5

5 DE DICIEMBRE Sra Claus Cuándo: Jueves 5 de diciembre de 4:00 a 5:00 p.m Dónde: Hollyhock Branch Library 15844 N. Hollyhock Surprise, AZ Admisión: Gratis Contacto: 602-652-3000 www.mcldaz.org

7 DE DICIEMBRE Beyoncé en concierto Cuándo: Sábado a partir de las 8:00 p.m Dónde: US Airways Center 201 East Jefferson Street Phoenix, AZ 85004 Admisión:

Secretos, envidias y pasión, en Por Siempre mi Amor Por Oliva Ramírez (Especial para La Voz)

Cuando uno sufre una pérdida, el corazón se nos paraliza y creemos que ya no hay mañana, ni posibilidades para volver amar, sin embargo, el destino siempre nos tiene preparadas muchas sorpresas como las que tendrán Susana González y Guy Ecker, quienes protagonizan Por Siempre mi Amor, una producción de Ignacio Sada. Eugenia (Luz María Zetina), lleva 10 años de feliz matrimonio con Arturo de la Riva (Guy Ecker), tienen una hija de ocho años que se llama Aranza. Son una familia perfecta, feliz. Eugenia es una mujer buena y dulce que adora a su hija y a su marido, que igualmente la ama, lo que siempre ha sido el motivo de la envidia de Sonia (Dominika Paleta), prima de Eugenia, que está enamorada de Arturo en secreto. Arturo es arquitecto y dueño de una constructora. Por otra parte, Isabel

Por Siempre mi Amor comienza el lunes 2 de diciembre. CORTESÍA UNIVISIÓN

López Cerdán (Susana González) lleva dos años felizmente casada con Fernando Córdova (Héctor Suárez Gomíz), un hombre hábil que ha sabido manejarla a su antojo, principalmente en el manejo del dinero. Isabel es una empresaria exi-

Contacto: www.ticketmaster.com

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Ver SECRETOS..., Pág. B5

Glamour en amarillo México, DF; (Agencia Reforma)

De 58 a 266 dólares

tosa, pero está ciega de amor, ante la desconfianza de sus mejores amigos. Nada parece unir a Isabel con Arturo de la Riva, hasta que un día, la maldad de Sonia, hacen perecer a Eugenia, dejando viudo a Arturo, quien se sume

en una gran tristeza pues amaba profundamente a su esposa. Justo en ese momento, Isabel sufre el gran dolor de enterarse que su marido está casado desde hace 10 años y tiene dos hijos viviendo en la miseria. Sus hijos Esteban y Ángel, quien nació cuando Fernando ya estaba supuestamente casado con Isabel. Un viaje de negocios es aprovechado por Arturo para poner tierra de por medio a tanto dolor y lo mismo piensa Isabel, quien viaja junto con su amiga para recuperarse de tan doloroso momento. El destino le tiene preparada una gran sorpresa a Isabel y Arturo, quienes se conocen fortuitamente e inician una relación que habrá que sortear los más altos obstáculos, el principal, el rechazo de Aranza, quien, mal aconsejada por su tía Sonia, le hará la vida imposible a Isabel que igualmente es acechada por Fernando, quien jura que se vengará de Isabel cuando salga de la cárcel. Isabel y Arturo se casan en

Marilyn Monroe, Madonna, Audrey Hepburn, Kate Moss son consideradas íconos de la moda. Y ahora se les suma Marge Simpson con todo y su glamour amarillo. El artista italiano Alexsandro Palombo recreó los vestidos que, en su opinión, revolucionaron la moda en los últimos 100 años. Y coMarge mo musa eligio ni más ni Simpson menos que a la esposa de THE Homero Simpson. REPUBLIC "Con este tributo quise

encender la magia que hay dentro de toda mujer, la fuerza, la feminidad, la elegancia, el erotismo y la belleza", explicó Palombo a la revista Vogue. El autoproclamado creador de la sátira fashionista explicó que la selección de atuendos se basó en su aportación a la emancipación femenina. "Puede que no consideremos esas prendas como arte, pero la visión estética que emanan ha jugado un papel muy importante en la emancipación de la mujer desde 1900".

ALTRUISTA Nos encontramos a Paola Preciado comprando por mayoreo cobijas, suéteres y bufandas, para niños, que regalará en Guadalajara B/2

COMUNIDAD

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

Durante un año, Marco Antonio Solís se hizo del rogar para participar como coach en La Voz México, aducía que tenía una apretada agenda de trabajo, finalmente lo convencieron, pagaron lo que vale y ahí está dándole brillo a la tercera temporada del reality que busca nuevas voces. Lo chistoso del asunto es que ahora el agradecido es él, pues ha encontrado en esta experiencia una gran satisfacción al poder guiar y aconsejar a los integrantes de su equipo que lo han llevado hasta el llanto de la puritita emoción. Comentó que ha vivido pocas experiencias tan bonitas como esta de ser mentor. A más de uno ya le quiere producir un disco. Lo dicho, es un grande de nuestra música. Nos encontramos a la guapa Paola Preciado, quien estaba comprando por mayoreo cobijas, suéteres y bufandas, principalmente para niños, que regalaría a personas en situación de calle en Guadalajara, en un evento organizado por Eli Castro en conjunto con el Instituto Jalisciense de Asistencia Social. Además de mocharse con las cosas, Paola cantó en el evento al lado de Mariano Barba,

ARIZONA

en Reynosa Tamaulipas. Y, como cada año, lo recordarán con una gran celebración, allá en Guasave, donde radica una parte de su familia. Igual saldrá a la venta un disco con temas inéditos, de esos que se graban y no se escogen para los discos. Su familia jamás hizo denuncia por su asesinato, no quisieron saber nunca, ni por qué, ni quién le dio 23 tiros. Aunque Valentín, no fue dueño de una gran voz, sí tuvo un estilo que le sumó rápidamente seguidores que aún lloran su partida. Alejandro Ruiz, líder y fundador de grupo D Sangre y su Guache, está promocionando su primer disco titulado Otra vez, de la cual se desprende el primer sencillo Cumbia Tiburón. Alejandro nos platicó con mucha humildad, que él toca para el pueblo, para la gente que vive, con mucho orgullo, en el barrio, como en el que él nació en el Distrito Federal. Su agrupación la formó hace cuatro años, y asegura que el nombre del grupo significa: gente sencilla, aunque le han dicho que en algunos estados de nuestra República se les dice guaches a los niños. De forma independiente, ha grabado cuatro discos, pero es hasta este 2013 cuando una compañía grande los contrató y por primera vez los lanzan en grande. Fin sin ti, Amor Entregado, y Luna Maracaibera son algunos de las canciones de este nuevo material musical. Hay que escucharlo.

VALENTÍN ELIZALDE

Chuyín Barajas, El Nene Torres, Banda Fresa, entre otros. “De poquito en poquito les quitamos aunque sea el frío a estas personas, los niños son los que más me preocupan, por eso compré más ropa chiquita”, nos dijo la cantante que promueve su sencillo “Shut Up”, de su nuevo disco. “Cerraré el año con mucho trabajo e iniciaré el próximo de igual manera”, nos dijo la altruista cantante. Este 30 de noviembre, Lupillo Rivera cantará en el Rodeo Texcoco, en el estado de México, y nos dijo que luego de tantos años de carrera, tenía un sentimiento

muy grande de estar en este masivo por la cercanía del aniversario luctuoso de Jenni y porque fue precisamente ahí a donde su hermana llegó a pedirle que ya no estuvieran enojados, fue una reconciliación muy emotiva porque en verdad se querían mucho. Pero se dio la oportunidad y lo hará convencido que Jenni está feliz al lado de Dios. Separado de su familia, con quienes las diferencias cada día son más grandes, “El Toro del Corrido” guarda en su corazón aquella noche de hace ya más de un año y eso nadie se lo puede quitar. Con él se presentarán El Komander, Fidel Rueda, Los Titanes de Durango, Saúl “El Jaguar” y El RM.

La guapa actriz de telenovelas Marlen Favela, fue coronada por Chucho López, como Reina del Mariachi, y aunque tiene las sanas intenciones de llevar el cetro y la corona con mucho orgullo, poniendo su granito de arena para ayudar a los mariachis, mucho nos tememos que no va a poder hacer nada, como ha sucedido con la mayoría de sus antecesoras Lucía Méndez, Maribel Guardia, Ninel Conde, Alejandra Ávalos y un chorro más, sólo hay una: Carmelita Salinas, que se preocupó por ellos buscando, con sus contactos en la política, mejoras a la Plaza Garibaldi, y lo logró. Marlen, ni siquiera vive en México, esta coronación sólo sirve para la foto, desafortunada-

Ya que hablamos de Lupillo, le cuento que nos platicaron que el productor de telenovelas Emilio Larrosa, lo quiere para otra telenovela, que dizque porque resultó mejor actor que Gloria Trevi, a quien superó en las escenas que grabaron juntos en Libre Para Amarte. Aseguran que Larrosa ya tiene la historia y podría ser de corte campirano y de comedia. Suena bien. Híjole, cómo pasa el tiempo, este 25 de noviembre se cumplen 7 años de la muerte de Valentín Elizalde, ocurrida

MARLEN FAVELA

mente. La última y nos vamos… Tal y como lo hiciera el padre de Selena, ahora la familia de Jenni inauguró una boutique donde se pueden adquirir toda clase de souvernirs “oficiales” de mi Diva de La Banda que desde el cielo, seguro, les echó la bendición. Esperemos que dure mucho más que la de Selena. Es complicado sostener el negocio con la imagen de alguien que ya se fue. Y si no creen, ahí está el ejemplo de la misma Selena, o si nos vamos lejos, de Pedro Infante, sus herederos jamás han podido hacer un buen negocio, con la imagen de Pedro, ni un restaurante con su nombre, ni una línea de ropa, ni un tequila, nada. O quizá es cuestión de ambiciones, organización y administración. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

ARTÍCULOS QUE SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA BOUTIQUE DE JENNI RIVERA.

LUPILLO Y JENNI RIVERA

Noviembre!

¡Especiales de

PAQUETES ESPECIAL 1 jeringa de Perlane® ó

1 jeringa de

Restylane® y 40unds. Dysport®

$499*

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox

(Reg. $634)

(Reg. $634) (R $634)

40unds. de

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

$399

$499* $499*

(Reg. $619) (R $6

(Reg. $469)

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

HCG+Dieta

Velashape p

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias SÓLO

299

Compra 6 tratamientos

(Reg. $599)

• Purificar • Exfoliar • Alimentar y refinar su piel

699

Regalamos 2, además un Signature Facial

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL DE Baya de Invierno

EN SERVICIOS DE BELLEZA

Oferta para Nuevos

Clientes Cliente tes

cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Ahora Ofreciendo el nuevo

VAMPIRE LIFT

1099

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

$429*

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC®

(Reg. $4 (R $499 por inyección) in ción) ció ci

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Exámenes de Laboratorio • Exámen y Consulta ($99*) ✔ Hemograma Completo • 1er Inyección de Testosterona ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • Inyección de Vitamina Lipoplex • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia paquete

TRT

249 De vendedor de

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

e ser vendedor de donas en su natal Mexicali, Germán Manuel Loza Domínguez cumplió su sueño de dedicarse a la música gracias al impulso de uno de sus grandes ídolos, el cantante Espinoza Paz, quien le dio el consejo de nunca despegar los pies del piso y sólo dejarse querer. “Yo siempre lloraba, había momentos que me estresaba porque había veces que no vendía nada e iba con mi triciclo mientras le pedía a Dios porque ya no quería vivir así; llegaba a mi casa y no me alcanzaba el dinero”, contó quien es conocido como "Larry Donas". "Larry", quien se dio a conocer gracias a YouTube, se encuentra promocionando su primer álbum editado por Universal Music, el cual contiene tres temas de Espinoza Paz, cuatro de América Jiménez y cinco de su propia autoría. “Aún no me cae el veinte. Estoy contento porque nunca pensé lle-

¿EMBARAZADA? Nutrición Durante el Embarazo

donas a cantante México, DF; (El Universal)

Presente este anuncio del 11/29/2013 - 12/5/2013 (47). Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Germán Manuel Loza es originario de Mexicali, Baja California. CORTESÍA

602-234-9611

gar hasta donde estoy, lo que hago es porque me gusta y por mi familia”, dijo quien también tuvo un acercamiento con "Larry" Hernández, una de las principales razones de su apodo. “En la colonia me sentaba en una llanta y me ponía a escribir, mucha gente me tomaba por loco y yo los ignoraba y seguía en lo mío a la vez que me reía y decía entre mi ‘cuál loco, no saben lo que estoy haciendo’”, agregó. Sin embargo, no todo ha sido fácil para "Larry", pues su hija nació con un problema respiratorio y el DIF de Mexicali la puso en custodia con otra familia siendo la última vez que la vio a los tres meses en el hospital. “Tampoco quiero afectar a la otra familia, seguramente ella ya se encariñó”, comentó al decir que estaría dispuesto a unirse con ellos con tal de que sea feliz. Mientras tanto ayuda a otros niños como lo hizo al vender donas y así donar para el Teletón, vendiendo cerca de 500 productos en una hora.

EXPRESIÓN

ARIZONA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

Muestra Eiza su lado oscuro México, DF; (El Universal)

i algo se ha dicho de Eiza González es que lo primero para ella es su trabajo, es por ello que por su nuevo programa de televisión no dudó en dejar atrás su imagen rubia para optar por una cabellera más oscura, como la lució en sus inicios. Con un simple mensaje en Instagram, “Bienvenidos al lado oscuro”, así anunciaba al mundo su cambio de imagen, esto en medio de los escándalos que la involucran en un supuesto triángulo amoroso entre Liam Hemsworth y MileyCyrus. Hace poco, una revista aseguró que Eiza está casi obsesionada con Miley, al grado de compararse con ella en todo momento. “A Eiza le fascinó estar en boca de todo mundo, pero también le afectó ver tantos comentarios negativos sobre su apariencia. De hecho, hace poco, Eiza salió en la portada de una revista para hombres en la que ya había aparecido Miley, y lo primero que hizo fue comparar sus fotos con las de ella”, dijo una fuente

Miranda Kerr AGENCIA REFORMA

Le dan la espalda a Kerr por guapa México, DF; (El Universal)

La actriz y cantante realizó un cambio de imagen y pintó su cabello más oscuro. EL UNIVERSAL

cercana a González a una publicación. Además, se afirmó que Eiza González se siente insegura, es más, necesita probar que es mejor que la intérprete de "Wrecking Ball". “La verdad es que sólo está al pendiente de Miley”. Eiza ya se había ilusionado con la idea de encontrar en Liam Hemsworth el verdadero amor después de su tormentoso noviazgo con el empresario Pepe Díaz.

Relax

Miranda Kerr solía colgarse las alas de la firma Victoria's Secret durante sus presentaciones anuales; sin embargo, su conducta distaba de parecerse a la de un ángel. En abril pasado, ejecutivos de la marca informaron que terminarían su relación de trabajo con ella debido a sus exigencias y diferencias con sus demás compañeras. Hace unos días, la firma española Mango dio a conocer que no renovará su contrato con la modelo. Su reemplazo será la canadiense Daria Werbowy, famosa por sus campañas para la

R O C K Y P O I N T, M E X I C O

E N J OY T H E P E AC E A N D T R A N Q U I L I T Y.

casa de belleza Lancôme. Los problemas de Kerr no se quedan solo en el plano laboral. A finales de octubre pasado, la maniquí y el actor Orlando Bloom anunciaron su separación de forma amistosa, para no afectar a su hijo, Flynn Christopher. Llevaban seis años de relación. Pero ¿qué llevó a su fin a la pareja perfecta? Diversos medios señalan como causa de su divorcio la actitud celosa de Bloom, quien no soportaba que los hombres miraran a Kerr con deseo. Otras versiones apuntan que una aventura de la modelo con el cantante Justin Bieber, luego del desfile de Victoria's Secret del año pasado, produjo el rompimiento.

“We enjoy the private, safe & quiet oceanfront environment at Laguna Shores Resort. Just hours from Phoenix and minutes from Rocky Point.” - Debbie Christofferson

Plus....

R E N N I D 1 2 NOVEMBER SPECIAL for

r by Novembe If you book

P R I VAT E M A S T E R P L A N N E D O C E A N F R O N T R E S O R T

22nd.

50% OFF

Getaway to Laguna Shores Ocean front Resort. Book by November 30th and get 50% OFF until December 20th on a 1, 2 or 3 bedroom unit. Call or visit us online for more details about our introductory offers and more.

BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426

* $12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates from November 15th, 2013 to December 31, 2013. Minimum of two nights stays. Offer Valid for Introduction Stay Only.

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

Crucigrama

Sopa de letras

VELOZ

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. YOU 6. YUCCA 8. SPEEDY, SWIFT 9. ARIDITY 10. YANKEE 12. SHOE 13. CAST, PLASTER 15. COB 18. PERMISSION, FORGIVENESS 19. TOUPEE 21. TO SEAR 24. CHAIR 25. TABOO 26. CZAR 27. TO VARY

LAS PALABRAS VS LOS HECHOS Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “LAS” hasta “GRECIA”: “LAS PALABRAS QUE NOS VAN SEGUIDAS DE HECHOS NO VALEN NADA”. ESOPO, ESCRITOR NACIDO EN GRECIA, FAMOSO POR SUS FÁBULAS. (Vivió entre los años de 570 y 526 a.C.)

VERTICAL 1. TROOP, RANK AND FILE 2. SWEATY 3. GLASS, VASE, CONTAINER 4. VALISE 5. SUN 7. SAPHIRE 10. INERT, RIGID 11. SWINGING 13. YARD 14. WITHOUT 16. SOUTH 17. GUARDIANSHIP 20. THUNDER 21. TO KNEAD 22. DOZE 23. ALREADY 24. SUM 25. TULLE, NET

Encuentra las 6 diferencias: En las fiestas...

ARIZONA

Doctora

corazón Se siente abrumada y pide ayuda Querida Doctora: Hola doctora yo tengo 21 años y soy madre de dos hijas. Yo he estado buscando alguien que me pueda ayudar. El papá de mis hijas estaba trabajando fuera de la ciudad y me sentía sola con ganas de nada más estar llorando. Siempre peleábamos. Yo pensé que si él regresaba íbamos a estar bien, pero estamos igual. Yo NUNCA tengo tiempo para mí. Todo lo que hago él piensa mal. Estoy con él desde los 17 años. A veces quiero tener un descanso pero nunca puedo tenerlo. Me siento desesperada. No sé qué hacer. Por favor ayúdeme. Madre Joven.

Querida Madre Joven: Ese lugar donde estás ahora, lo hemos vivido muchas madres jóvenes. Esa sensación que el trabajo no se acaba nunca y que las responsabilidades te hacen sentir agotada, es terrible. Si de algo te sirve, te diré que todo pasa. Ahora tus hijas están pequeñas y requieren todo tu tiempo y atención. Pero llegará un día, cuando aprendan a volar solas, que ya no te necesiten y que tú tengas el tiempo libre y la calma que tanto añoras ahora. En tu carta encuentro dos cosas que me preocupan mucho. La primera es que dices que cuando tu pareja estaba viviendo lejos, tú te sentías con ganas de estar llorando todo el tiempo. La segunda es que dices que nunca tienes tiempo para ti. Respecto a lo primero, me gustaría que fueras a ver a tu médico para que te hicieran un examen físico. Es importante saber si estás padeciendo de una depresión clínica donde requieras ayuda especial. En lo que se refiere al tiempo. Es importante que busques ayuda. Habla con tu pareja, sin reproches, ni lágrimas, ni gritos. Dile que necesitas siquiera un par de horas por semana para ir al salón de belleza o echarte una siesta sin que nadie te interrumpa. Si no tienes familiares cerca que te puedan ayudar, trata de organizar un grupo de madres jóvenes que vivan en tu vecindario para que se ayuden entre sí a cuidar de los niños y tú puedas disponer de un rato que te ayude a recuperarte. Te deseo buena suerte.

1. El adorno de la puerta cambia de estar hasta arriba, a estar a la altura de la cabeza. 2. El brazo izquierdo de ella no se ve hasta el segundo dibujo. 3. Igual pasa con el brazo derecho de él, que aparece en el segundo recuadro. 4. En el segundo dibujo, el árbol tiene una esfera más, cerca de la cabeza de ella. 5. El vestido de ella es más corto en el primer dibujo. 6. Para observadores, la puerta está más a la izquierda en el segundo recuadro, se puede medir por las cabezas de los enamorados.

EXPRESIĂ&#x201C;N

ARIZONA

Buika... Viene de Pag B1

LV: ÂżAlguna vez visitaste este estado? B: No, pero lo he visto en pelĂculas y en videos y se me hace un lugar fantĂĄstico. LV: Tu estilo musical es muy universal e incluye muchos gĂŠneros musicales, ÂżquĂŠ escuchaban tus padres, quĂŠ escuchabas cuando estabas creciendo? B: Mi madre ponĂa de todo, tanto como podĂa escuchar Jazz o Blues, tambiĂŠn escuchaba Zarzuelas, Funk, Rock, tango, boleros de todo, en mi casa se escuchaba de todo. Para mi mamĂĄ todo era lindo y todo era vĂĄlido. LV: ÂżCrees que todas esas influencias y toda esa mĂşsica que escuchaste de niĂąa y adolescente se refleja en lo que estas haciendo ahora? B: Yo creo que sĂ, toda esa discografĂa tan extensa de mi madre es la que estĂĄ floreciendo ahora. LV: ÂżCrees que eres un resul-

tado de todos esos aĂąos de escuchar mĂşsica de distintos gĂŠneros? B: Soy un resultado de varios factores y entre ellos la rebeldĂa tambiĂŠn. De la libertad de pensamiento de mis padres LV: â&#x20AC;&#x153;La Noche mĂĄs largaâ&#x20AC;?, tu mĂĄs reciente producciĂłn discogrĂĄfica y que te ha logrado varias nominaciones al Latin Grammy, es una que toca a cualquiera que la escuche, independientemente del gĂŠnero musical que le guste. ÂżQuĂŠ querĂas lograr con este ĂĄlbum? B: Es un disco que lo busquĂŠ con mucha libertad y con el cual estaba completamente libre porque no querĂa ser vĂctima de la aprobaciĂłn de los crĂticos o los medios informĂĄticos. No quise hacerle caso ni a los productores, tenĂa mucho que decir y no estaba dispuesta a regularme o censurarme. Sin miedos Âżme entiendes? Vamos hacia el ĂŠxito o hacia el fracaso pero con alegrĂa LV: ÂżTu crees que la mĂşsica en espaĂąol es menospreciada por las audiencias en este paĂs? B: No siento eso, la mĂşsica es la mĂşsica en el idioma que se la

cante, porque la mĂşsica es su propio lenguaje. La gente la siente igual estĂŠ en espaĂąol, en inglĂŠs o en mandarĂn. Hay un lenguaje mĂĄs puro que nos une como humanos, es uno sin banderas ni nacionalismos, sin idiomas y sin ideologĂas. LV: Mencionas que los humanos en el fondo somos lo mismo, que las banderas las creamos nosotros. ÂżQuĂŠ crees que se debe hacer para que no veamos en colores, en cuentas bancarias o posiciones sociales, en rangos o en poder? B: El ser humano es un animal complicado, curioso, lindo, estĂşpido, sublime y maravilloso... tiene cosas muy lindas y otras que no lo son. Pero creo que estamos yendo hacia una conciencia distinta, poco a poco, pero vamos hacia un cambio, el mundo tiene que cambiar porque tiene que hacerlo.. LV: Gracias por tu tiempo, tus palabras y tu mĂşsica. B: Gracias a ustedes y nos vemos en el Musical Instrument Museum. Para mayor informaciĂłn sobre el concierto visite www.MIM.org

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

La cantante espaĂąola fue nominada en los premios Latin Grammy. CORTESĂ?A

Â Â?

Â? Â? Â? Â Â

Secretos... Viene de Pag B1

una boda Ăntima. Desatando la furia de Sonia, quien jamĂĄs aceptarĂĄ una intrusa le arrebate al amor de su vida. AsĂ pasan 10 aĂąos, la historia se sitĂşa en la etapa actual y los personajes enfrentarĂĄn de todo. Ignacio Sada, productor de la telenovela seĂąalĂł â&#x20AC;&#x153;es una historia muy entraĂąable, de situaciones de historias de vida, en donde los personajes protagĂłnicos sufren una desventura con la pĂŠrdida de un ser querido y de ahĂ se desencadena el resto de la historia; estamos poniĂŠndole todo el corazĂłn, es un producto que estamos esperanzados de que gusteâ&#x20AC;?. Por siempre mi amor es un remake de Mi Segunda Madre, que en 1989 fue protagonizada

por MarĂa SortĂŠ y Enrique Novi; para esta adaptaciĂłn, Nacho Sada afirma que se tratĂł de enriquecer la historia, haciĂŠndola mĂĄs actual. â&#x20AC;&#x153;Tratamos de buscar quĂŠ funcionĂł en Mi Segunda Madre, lo rescatamos y de ahĂ partimos para esta nueva versiĂłnâ&#x20AC;?. Este melodrama tiene locaciones en Puerto Vallarta y las Islas Marietas, en Nayarit. Participan Ana Martin, Macaria, Humberto Elizondo, Carlos Bonavides, Martha Julia, Pablo Lyle, Gaby David Ostrosky, Alejandro AragĂłn, Elena Torres, Carlos Speitzer, Alejandro Villeli, Archy Lanfranco, Dacia GonzĂĄlez, Dacia Arcaraz, Jorge De MarĂn, Juan Verduzco, Silvia LomelĂ, SofĂa Castro, entre otros.

Â&#x20AC; Â Â Â&#x201A;

Â&#x192;

Â Â&#x201E; Â Â&#x201E;

Â? Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x201A; Â Â Â&#x2021;

Â?

Â&#x2C6; Â&#x2020; Â Â Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x201E;Â Â&#x2030;Â?Â&#x160; Susana GonzĂĄlez CORTESĂ?A

Â&#x2039; Â&#x2026; Â Â? Â Â Â&#x160;Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2021; Â Â&#x2021; Â Â Â Â&#x2018; Â&#x2020; Â Â Â&#x2019; Â&#x2020; Â&#x2C6; Â Â Â&#x201C;Â Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x160; Â&#x201A;

El productor Ricardo Kleinbaum, en su monĂłlogo â&#x20AC;&#x153;Imperioâ&#x20AC;?. EL UNIVERSAL

Arranca rodaje de "Gloria" MĂŠxico, DF; (El Universal)

Gloria Trevi no tiene que autorizar la pelĂcula de su vida, cuyo rodaje arrancĂł esta semana en la ciudad de MĂŠxico, pues hace casi una dĂŠcada junto con Sergio Andrade, cediĂł los derechos. AsĂ lo informĂł el productor Ricardo Kleinbaum, quien ademĂĄs precisĂł que se cuentan con los mismos para las canciones popularizadas por la regiomontana, aunque sĂ aceptĂł deberĂĄn ser regrabadas. â&#x20AC;&#x153;Hace ocho aĂąos firmĂł los derechos, tanto ella como Sergio Andrade; creo que ninguno se imaginĂł que regresarĂan con tanta fuerza; tenemos los derechos de la vida de Gloria, de las canciones de Gloria, de lo que Ăşnico que no tenemos es de las interpretaciones, entonces volveremos a grabarlasâ&#x20AC;?, seĂąala. "Gloria", tĂtulo del largometraje, serĂĄ prota-

gonizada por SofĂa Espinosa (La niĂąa en la piedra), iniciando la historia en el momento en que Trevi participĂł en el concurso para encontrar a la doble de la entonces Lucerito. El actor subraya que no buscarĂĄn contacto alguno con la cantante. Tampoco han aceptado, destaca, la invitaciĂłn de gente como Aline HernĂĄndez, quien destapĂł al llamado Clan Trevi-Andrade en un libro, para hablar del filme. â&#x20AC;&#x153;Tenemos cierta responsabilidad, por contrato, de avisar a su parte legal (de Gloria) el arranque de la filmaciĂłn, lo cual ya se hizo, pero la verdad es que no tenemos problemas. El guiĂłn estĂĄ bien como estĂĄ, tambiĂŠn me buscĂł Aline y lo platicamos con MatthĂas (Ehreberg, coproductor) y Christian Keller (el director) y decidimos no entrevistarnos con ella porque, diga lo que diga, no lo vamos a aumentar al guiĂłnâ&#x20AC;?, explica.

ÂĄUsted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ÂĄvisĂtanos para muchas sorpresas mĂĄs! www.mrclicktv.com

RENTA DE: â&#x20AC;˘ Anuncio Movil â&#x20AC;˘ Inflables â&#x20AC;˘ Cercos â&#x20AC;˘ Carpas â&#x20AC;˘ Generadores â&#x20AC;˘ Torres de Luz â&#x20AC;˘ Calentones â&#x20AC;˘ Mesas â&#x20AC;˘ Sillas â&#x20AC;˘ Escenarios â&#x20AC;˘ Ruletas â&#x20AC;˘ Canchas de FĂştbol RĂĄpido

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIĂ&#x201C;N

ARIZONA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

COMPRAMOS DIAMANTES Pagamospremio Sobre 1Ct Redondo

COMPRAMOS MONEDAS

â&#x20AC;˘ Rolex â&#x20AC;˘ Piaget â&#x20AC;˘ Omega â&#x20AC;˘ Vacheron â&#x20AC;˘ Cartier â&#x20AC;˘ Patek Philippe â&#x20AC;˘ Tag Heuer

COMPRAMOS RELOJES

de oro y plata

de marcas reconocidas

Por que el precio del oro nunca ha estado tan alto ÂĄAprovecha esta oportunidad!

PAGAMOS HASTA $4050GR. Te ofrecemos el mejor precio por tu joyerĂa en oro, platino, plata en cualquier condiciĂłn.

Ven y CompruĂŠbalo.

5030 W. McDowell Rd. Suite 4 â&#x20AC;˘ Phoenix, AZ 85035

602ďż˝233ďż˝8011

Somos MĂĄs..

ÂĄY te Damos MĂĄs! GuĂa de Navidad â&#x20AC;˘ Fiestas Patrias â&#x20AC;˘ BĂŠisbol para Todos â&#x20AC;˘ Vida + Salud â&#x20AC;˘ Lo Mejor

BĂşsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

ld Boy, la nueva cinta del aclamado director Spike Lee, promete sacudir todo punto neurĂĄlgico en el cuerpo de quienes lo experimenten. Sin duda. La cinta que originalmente fue realizada en 2003 por el cineasta surcoreano Chan-Wook Park y que obtuviera un ĂŠxito internacional, retorna al mando de Lee en su adaptaciĂłn para el cine hollywoodense. Un dĂa Joe Doucette (Josh Brolin), es secuestrado delante de su casa. Cuando se despierta, estĂĄ encerrado, sin saber dĂłnde ni por quĂŠ y este encierro dura 20 aĂąos. La cinta muestra las distintas etapas que Doucette vive durante su encierro (sĂłlo tiene una televisiĂłn que lo conecta con el mundo exterior). Mientras Doucette intenta aclarar quĂŠ le ha pasado, se queda horrorizado al oĂr en las noticias que su esposa ha sido brutalmente asesinada. La policĂa explica que Doucette es el principal sospechoso ya que se ha encontrado sangre suya en el lugar del crimen. El tiempo pasa, y decide escribir todo lo que ha hecho en su vida que haya podido causar dolor a otros. Mientras escribe, murmura:

ESTRENO:

En cartelera

â&#x20AC;&#x153;He hecho daĂąo a demasiadas personas. Seguro que el hombre que ha matado a mi mujer y me tiene aquĂ es una de ellasâ&#x20AC;?. Poco a poco, Doucette se acostumbra a la penumbra de su celda y hace ejercicios fĂsicos y mentales. Jura que se vengarĂĄ del hombre que ha destruido su felicidad. Un dĂa, alguien vaporiza la habitaciĂłn con gas y Doucette se desmaya; vuelve en sĂ y estĂĄ libre. Le han dejado un telĂŠfono mĂłvil y una cartera llena de dinero. Recibe la llamada de un extraĂąo, que le dice que ahora le toca descubrir el porque de su encarcelamiento. Un pasado olvidado le revelarĂĄ el secreto. La cinta original es una de las que ha marcado un hito en el cine internacional y sobre todo que despuntĂł el surcoreano. En el caso de la interpretaciĂłn de Lee, la cinta tiene todos los elementos visuales cinematogrĂĄficos que hicieron de la original una obra maestra. Tremendamente recomendable, no sĂŠ si necesariamente una buena pelĂcula para llevar a toda la familia (si ese es el caso vayan a ver Frozen o algo asĂ), esta es una cinta que definitivamente le robarĂĄ la inocencia a sus sentidos. Excelentes interpretaciones por parte de Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley y Michael Imperioli.

CLASIFICACIĂ&#x201C;N:

GĂ&#x2030;NERO:

LUMINARIAS D E S E R T B OTA N I C A L G A R D E N

Drama

presentado por:

ÂĄGĂ NATE UN DVD/BLU-RAYâ&#x201E;˘ COMBO PACK DE DESPICABLE ME 2! PARA PARTICIPAR Y TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR, ENVĂ?E UN CORREO ELECTRĂ&#x201C;NICO A: CONTEST@LAVOZARIZONA.COM Y ESCRIBA CUĂ L ES SU PERSONAJE FAVORITO DE LA PELĂ?CULA DE DESPICABLE ME 2 Y POR QUĂ&#x2030;. LA OPORTUNIDAD DE GANAR SERĂ ANTES DEL 12 DE DICIEMBRE DE 2013.

Â Â? Â?Â?Â? Â? Â Â Â&#x20AC; Â

Â&#x201A;

Â&#x192;

Â&#x201E;

Â&#x2026; Â?

Â&#x2020;Â Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2020; Â? Â&#x160; Â

Â&#x201A;

Â&#x2039;Â&#x160; Â&#x2026;

ÂĄDISPONIBLE EN DVD/BLU-RAYâ&#x201E;˘ EL 10 DE DICIEMBRE!

ACOMPAĂ&#x2018;ENOS ESTA TEMPORADA FESTIVA EN LAS NOCHES DE LAS LUMINARIAS Y CHIHULY IN THE GARDEN Cada noche de Luminaria, el JardĂn cobra vida con el tenue resplandor de las mĂĄs de 8,000 bolsas luminarias encendidas a mano, miles de luces blancas parpadeantes y los colores vibrantes y llamativos de las piezas de arte de Dale Chihuly. Fechas Horario

Noviembre 29 y 30, Diciembre 1 â&#x20AC;&#x201C; 23 y 26 â&#x20AC;&#x201C; 31 5:30 â&#x20AC;&#x201C; 9:30 p.m.

PresentĂĄndose en Las Noches de las Luminarias Chris Burton JĂĄcome â&#x20AC;˘ Dickens Carolers â&#x20AC;˘ Domingo DeGrazia & Beth Daunis â&#x20AC;˘ Duncan Family Mariachi Luz del Sur â&#x20AC;˘ Mariachi PĂĄsion â&#x20AC;˘ PoranguĂ â&#x20AC;˘ Traveler â&#x20AC;˘ Will Clipman â&#x20AC;˘ Handbell Ensembles (programaciĂłn sujeta a cambios)

Para comprar entradas â&#x20AC;˘ Compre en internet en dbg.org/luminaria â&#x20AC;˘ Llame al 480 481.8188 (8 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 5 p.m. diario) â&#x20AC;˘ Visite la taquilla (8 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 8 p.m. diario) Patrocinado en parte por:

Entretenimiento patrocinado por:

Lo mĂĄs actualizado de Luminaria en 1201 N. Galvin Parkway, Phoenix, AZ 85008 | 480 941.1225 | dbg.org

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

ARIZONA

Despicable Me 2, lo nuevo en DVD das por las inesperadas estrellas de la franquicia cinematográfica, los traviesos pero adorables minions.

(Redacción)

Los cantantes Sasha, Benny y Erik dijeron que desean grabar temas orientados hacia los adultos contemporáneos. EL UNIVERSAL

Benny, Sasha y Érik esperan disco inédito México, DF; (El Universal)

Sasha, Benny y Érik, tres amigos, una historia y casi una vida juntos, por sus dos discos recientes: el "Primera Fila y En Vivo desde el Auditorio Nacional", por los que hace unos días obtuvieron triple disco platino más oro y disco de oro, respectivamente. Benny Ibarra reconoció la necesidad de actualizarse en el ámbito de la música, después de Timbiriche. “Realmente fue un grupo infantil el que nos llevó a la fama, pero ahora queremos hacer algo más propositivo en cuanto a sonido propio se refiere. Empezamos haciendo lo que otros nos decían que teníamos que cantar, pero ahora que somos artistas y fuimos independientes un tiempo, nos juntamos por amistad y ahora somos más ambiciosos”, señala el músico. Como cantantes, los tres in-

térpretes —ahora juntos—, quieren hacer un disco inédito para complacer a los fanáticos de toda la vida, pero desean crearlo también, para demostrarse a sí mismos que pueden transmitir temas más sólidos y maduros, mismos que serán orientados a los adultos contemporáneos que ahora poseen más de cuatro décadas de vida. Sasha Sökol siente esta necesidad de hacer más temas a su manera también, pero sólo lo buscaría con un sonido que le fuera más actual, con el que se sintiera identificada y con los mejores productores y músicos disponibles. “El éxito de Primera Fila fue ‘Cada beso’, que es una canción inédita, y eso nos prendió y nos motivó mucho a la disquera y a nosotros, para estar pensando ahora justamente en hacer un disco inédito”.

a temporada de las fiestas será aún más brillante con el anuncio de que Universal Studios Home Entertainment lanzará el 10 de diciembre de 2013 Despicable Me 2, el fenomenal éxito de taquilla que recaudó 872 millones de dólares en todo el mundo. La comedia número 1 del año estará disponible en combo pack Blu-ray, combo pack Blu-ray 3D, DVD y copia digital HD que incluye UltraViolet. Contendrá más de 45 minutos de divertidísimo y cautivante material extra, los combo packs de Blu-ray incluirán tres minipelículas completa-

Sinopsis

mente nuevas de los creadores de Despicable Me, protagoniza-

Gru, sus adorables niñas y los traviesos minions están de regreso junto a un reparto de inolvidables nuevos personajes en la exitosa continuación del fenómeno mundial. Justo cuando Gru ha abandonado su carrera como súper villano para convertirse en un súper papá, la Liga Anti-Villanos lo recluta para encontrar a un nuevo cerebro criminal y salvar al mundo. Deberá descubrir cómo mantener oculta su identidad mientras se ocupa de sus obligaciones como padre.

Está Arath listo para volver Participará en la puesta de escena de Cuentas Muertas México, DF; (Agencia Reforma)

Arath de la Torre le ha agarrado un gran gusto al teatro en los últimos meses, por lo que ya tiene planes para regresar a los escenarios en el 2014.

Y será con la puesta Cuentas Muertas (Dead Accounts), que en Broadway contara con la participación de Katie Holmes, la que el actor mexicano dará vida a partir de enero en el Teatro Libanés.

Arath de la Torre AGENCIA REFORMA

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

28 de noviembre– 1 de diciembre Phoenix Convention Center 100 North 3rd Street

Producido por

Este show ocurre una vez al año, ¡así que escápate de tus sueños y súbete a un auto nuevo!

REVISTA

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

Gran momento Cristiano Ronaldo ha dejado de ser la sombra de Lionel Messi, a quien ya supera en las apuestas para ganar el Balón de Oro 2013. VER PAG. C4 Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

Estadios aumentarán seguridad Cambridge, Massachusetts; (AP)

LOS NUMEROS

7 4 GANADOS

PERDIDOS

Todas las personas que acudan a los estadios de Grandes Ligas en 2014 probablemente tendrán que pasar por detectores de metal. El director de seguridad de las mayores, John Skinner, dijo que espera que los 30 equipos revisen a los fanáticos que entran a los estadios la próxima temporada. Indicó que algunos detalles de las revisiones quedarán a discreción de los equipos, pero la oficina del comisionado recomendará que haya detectores de metal. "Desafortunadamente, es la realidad de este mundo", dijo Skinner en un congreso sobre deportes en Harvard. "A fin de cuentas, así será". Skinner habló como parte de un panel denominado "Preparándose para lo peor: manejo de crisis". Entre los panelistas estaba Tom Grilk, director ejecutivo del comité organizador del Maratón de Boston. Tres personas murieron y más de 260 resultaron heridas cuando dos bombas explotaron en la meta del maratón en abril. Desde entonces, la mayoría de las instalaciones deportivas en Estados Unidos aumentaron sus medidas de seguridad.

La seguridad será prioridad en los estadios de beisbol. ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

Arremete A-Rod contra GL Redacción, EU; (EFE)

Con siete triunfos y cuatro derrotas los Cardenales quieren mantener la racha ganadora Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

on cinco juegos pendientes en el calendario regular los Cardenales de Arizona están cada vez más cerca de la postemporada en la NFL. El triunfo de la semana pasada ante Indianápolis coloca al equipo de Glendale con récord de siete triunfos y cuatro derrotas, y con otra victoria podrían incluso asegurar la posición de comodín en su conferencia. Los pupilos de Bruce Arians visi-

AP/LA VOZ

tarán el domingo a las Aguilas de Filadelfia, un equipo que lleva hasta el momento seis triunfos y cinco derrotas. El juego del fin de semana será una dura prueba para Arizona, pero de salir airoso obtendría una marca que lo colocaría en una posición privilegiada para enfrentar a los Carneros y a los Titanes. Después de un tibio inicio de temporada la estrategia de Arians ha dado los resultados esperados, y la defensiva de Arizona ha jugado un papel primordial en el buen accionar del equipo.

En el último juego el mariscal de campo Carson Palmer tuvo dos pases de anotación para el receptor Larry Fitzgerald, con quien tiene cada vez un mayor entendimiento. Ante Indianápolis Palmer completó 26 de 37 pases para 314 yardas, con dos pases de anotación. La cuarta victoria al hilo de Arizona lo coloca en el segundo lugar de la clasificación de la División Oeste de la Conferencia Nacional. Sin embargo, el cierre de temporada no será nada fácil tomando en cuenta que en el penúltimo juego visitarán a Seattle y cerrarán ante San Francisco.

PELIGRA SU CARRERA La carrera del Hijo del Santo está cerca de llegar a su final. Una lesión en la médula espinal lo tiene al borde del retiro y estará fuera de los encordados de manera indefinida, esperando que salga bien de la operación que se realizará en 2014. La lesión, que se aloja entre la quinta y sexta vértebra no es cualquier cosa, porque de no atenderse podría quedar inválido. AGENCIA REFORMA

El enfrentamiento jurídico entre el tercera base de los Yanquis de Nueva York, Alex Rodríguez, las Grandes Ligas y el comisionado del béisbol, Bud Selig, protagonizó un nuevo capítulo con la enmienda que los abogados del toletero han presentado en la demanda que ya está interpuesta ante un tribunal federal. Los abogados de Rodríguez enmendaron su propia demanda al incluir nuevas críticas al comisionado por no testificar en la audiencia sobre la suspensión de 211 partidos que le impuso al toletero de los Yanquis. El texto legal fue presentando en un tribunal en Manhattan, los abogados de A-Rod señalaron que "Selig no tuvo el valor de (defender) sus creencias y explicar sus motivos para la suspensión". El juez Frederic Horowitz no quiso obligar a Selig a testificar en las audiencias sobre la apelación del sindicato de peloteros del castigo de A-Rod.

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO

NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY 480-706-1100

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS

PHOENIX 602-433-2323

WEST VALLEY 623-845-1345

Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

DEPORTES

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Tigers y Lil’ Giants van por el campeonato Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

l entrar en la recta final de la Temporada de Otoño 2013, los Lil’ Giants derrotaron a los Lil’ Yaquis 6 carreras a 3 para ganarse el derecho a ir en busca del campeonato de la División Coach Pitch de la Cactus Youth Baseball league (CYBL). El encuentro se caracterizó por el toma y daca de ambas ofensivas, y en la cuarta entrada los de Obregón estaban arriba en el marcador 1-0. Sin embargo, los peloteritos de Giants sacarían la casta en la misma cuarta entrada, pues a través de Daniela Méndez lograrían un imparable para dar inicio a una feria de carreras que fue rematada por César Vega, quien con doblete productor cerró el fragmento con 5 rayitas para su causa. En su siguiente turno al bat los Yaquis conseguirían la carrera del empate, pero los de San Francisco consiguieron otra carrera para terminar con las aspiraciones de los de Obregón. En otro frente los Tigres derrotaron a Lil’ Raskulls en el Justin Upton Park. De esta manera los Tigers y Lil’ Giants se enfrentarán el próximo jueves 5 de diciembre en busca del trofeo de campeón de la Coach Pitch en una serie a ganar dos de tres encuentros.

Los patrocinadores del Tri volvieron a la vida luego de que el seleccionado nacional obtuvo el boleto a Brasil 2014. AGENCIA REFORMA

Patrocinadores, colgados del barco tricolor México, DF; (El Universal)

Respiran. A punto del abismo, pero México clasificó al Mundial de Brasil 2014, por lo que el cielo se despeja para las ganancias de los patrocinadores involucrados, de quienes se advirtió una enorme presión hacia los dueños del balón de México. Con el accidentado proceso tricolor, las marcas que se fueron involucrando con la Federación Mexicana de Futbol se mostraron confiadas en que México aseguraría su lugar en la máxima del futbol mundial. Pese a ello, medios de comunicación y expertos en materia de finanzas, vaticinaban un duro golpe económico. "En el caso de Liverpool tenía previsto, al principio del año, adquirir 500 mil camisetas para sus tiendas. Yo creo que este contrato ya se redefinió y también muchos patrocinios de las principales marcas, pues también se están redefiniendo, porque los tiempos para muchas campañas se van a acortar y no es lo mismo haber estado definidos desde agosto o máximo septiembre, a estar definiendo la calificación para

finales de noviembre o mediados", comentó con anterioridad Alberto Aguilar, economista y colaborador de EL UNIVERSAL. Incluso, se detalló a los principales afectados en caso de que México consolidara su ausencia de la Copa del Mundo. "Sé que ha habido negociaciones entre la FMF con Adidas, Banamex, Movistar, P&G, todos han estado redefiniendo los contratos y sus planes de mercadotecnia, porque las expectativas son otras, los tiempos son otros, los calendarios no alcanzan. El impacto va a ser bastante sensible. ¿Cuánto?, difícil saberlo, porque va a depender de cómo haya quedado el ajuste de los patrocinios. Va a depender de cuántas camisetas se vendan, de cuántos boletos se negocien para Brasil de estos 40 mil previstos", afirmó Aguilar en la edición impresa de EL UNIVERSAL el pasado 12 de noviembre. De este modo, con el objetivo conseguido, la FMF y sus patrocinadores celebran a lo grande por redes sociales, donde las críticas de los usuarios apuntan a “una presión” sobre el combinado tricolor.

No hay garantías para continuidad de “Memo” México, DF; (Agencia Reforma)

El barco celeste se hunde en la Liguilla y no hay capitán seguro. Agustín Manzo, gerente de formación técnica de La Máquina, no garantizó la continuidad del técnico Guillermo Vázquez, tras el 3-0 de la ida de Cuartos de Final ante Toluca. "No sabemos, esto es como todo, se estudia, se platicará con la directiva, y en cada día y cada semana se va platicando lo que va pasando", explicó Manzo. Además, el mandamás negó que Achille Emana haya sido regañado luego de que no salió a la banca para el complemento del duelo ante los Diablos Rojos, al ser sustituido por Mauro Formica. "No es que se le haya llamado la atención, se ponen de

Guillermo Vázquez AGENCIA REFORMA

acuerdo entre ellos, entre el grupo, entre los mismos jugadores, con el mismo técnico para evitar que el comportamiento sea lo más positivo posible para evitar todo este tipo de cosas que no deben ser", apuntó Manzo. "Son profesionales, saben que hay gente que se comporta de distinta manera, pero al final de cuentas esto es un grupo, para hablarse entre ellos".

Es el más "cobrón" de la NBA, y además ni juega. Derrick Rose, quien sumará sólo 10 partidos oficiales en dos campañas, cobra realmente una fortuna sólo por pisar las duelas. El guardia de los Bulls de Chicago devengará exactamente 3 millones 403 mil 508 dólares y ocho centavos por cada partido jugado en las temporadas 2012-13 y 2013-14. Tras confirmarse ayer que el guardia estrella se perderá resto de la actual campaña por una cirugía en la rodilla derecha, el basquetbolista de ape-

Derrick Rose THE ARIZONA REPUBLIC

nas 25 años sólo sumará acción en 10 de 162 partidos del rol regular, esto sin contar los duelos de pretemporada y Playoffs.

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

Los Lil’ Giants intentarán frenar la dura ofensiva de los felinos.

Toluca, León, América y Santos casi en semifinales del Apertura 2013 México, DF; (El Universal)

Después de disputarse los duelos de ida de los cuartos de final del Apertura 2013 de la Liga MX, León, Toluca, América y Santos salieron con ventaja, aunque con distintos escenarios para la vuelta. Cruz Azul y Querétaro tienen el camino cuesta arriba por la desventaja obtenida en la ida, aunque La Máquina cierra en casa y los Gallos de visita, mientras que Monarcas y Tigres requieren del triunfo en patio ajeno o de empates con muchos goles para avanzar a semifinales. Sólo Toluca supo aprovechar su localía en el partido de ida y tiene pie y medio en semifinales, mientras que Querétaro no hizo respetar su casa y está contra la pared. Tigres dejó ir la ventaja en el 'Volcán', mientras que Monarcas peleó para rescatar la paridad en el Morelos. Empates de visitante: El 3-3 que sacó León en el estadio Morelos ante Monarcas y el 2-2 del América en el Universitario ante Tigres, les otorga la posibilidad de sellar en casa la serie, con la ventaja que les dan los goles de visitante. León, tercer lugar general con 30 puntos, requiere de una victoria por cualquier marcador o de un empate hasta por tres goles en el Nou Camp para avanzar. Monarcas necesita forzosamente la victoria en patio ajeno o, en su defecto, una

Rose disfruta sus millones sin jugar México, DF; (Agencia Reforma)

Los Tigers tratarán de obtener el campeonato sin tener ninguna derrota en la temporada regular. CORTESÍA LUIS TOLANO

Derrick acumulará sólo 311 minutos en dos campañas; es decir, cobrará 109 mil 437 billetes verdes por minuto. Rose se perdió toda la campaña anterior tras lesionarse la otra rodilla en el arranque de los Playoffs de la 2011-12. Para darse una idea, el mexicano Gustavo Ayón, de los Halcones de Atlanta, percibió 3 millones de dólares por jugar todo el pasado y actual certamen. Además, los Bulls tendrán que pensar qué hacer con Rose, pues todavía tiene contrato asegurado por los próximos tres años (2014-15, 2015-16 y 201617), donde le restan 60 millones 279 mil 188 dólares.

Las Águilas del América quedaron empatadas con los Tigres de la UANL 2-2, pero los goles de visitante las colocan en una situación de ventaja. EL UNIVERSAL

igualada por cuatro o más anotaciones. La situación del América es similar. Las Águilas, líderes con 37 puntos, requieren de un triunfo o empate hasta por dos goles en el estadio Azteca para lograr su boleto a semifinales. Tigres requiere el triunfo o una igualada por tres o más tantos para sellar su pase.

Victoria contundente Toluca, con un 3-0 en la ida, dejó casi resuelta la eliminatoria ante un Cruz Azul que necesita de una hazaña para avanzar. La Máquina tiene como única ventaja su posición en la ta-

bla (cuarto sitio con 29 puntos), por lo que el 0-3 en el Azul les daría el pase, sin embargo, si los Diablos anotan en la vuelta, los obligan a ganar por cuatro de diferencia. Reacción que da esperanza Santos sacó ventaja en la Corregidora al ganar 3-2, por lo que en el TSM pueden avanzar con una victoria por cualquier marcador, un empate, o una derrota por un gol de diferencia siempre y cuando no le anoten más de tres goles. Querétaro necesita ganar por dos goles o, en su defecto, vencer por uno de diferencia, siempre y cuando logren marcar en cuatro o más ocasiones.

Apuesta Gio por Carlos Vela México, DF; (El Universal)

El jugador del Villarreal, Giovani Dos Santos, en entrevista para un medio español, manifestó algunos aspectos sobre la Selección Mexicana, además de pronunciarse respecto a la situación del delantero Carlos Vela. En primera instancia, recalcó que el Tricolor no debe cambiar su estilo de juego rumbo a la justa mundialista de Brasil el próximo año. "Siempre se debe de mantener el control de la pelota, tener el dominio de los partidos y buscar la victoria", señaló. Sobre las múltiples negativas del

Carlos Vela AGENCIA REFORMA

atacante de la Real Sociedad, Carlos Vela, para asistir con el Tricolor, Dos Santos simplemente señaló que el tema les concierne únicamente a las partes involucradas, pero que sin duda sería de gran ayuda.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,988

LEASE FROM

+fees

199

A month for 36 months + $1,999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 11/30/13. $395 disposition fee due at lease end.

ARIZONA

EL NIDO DE LOS CARDENALES

TEMPORADA REGULAR 13 DEC 1 EN

AGUILAS

14 DEC 8

CARNEROS

15 DEC 15 EN

TITANES

16 DEC 22 EN

H. MARINOS

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

Dominio para el recuerdo La defensiva de los Cardenales en 2013 bien pudiera ser la mejor en la historia de la franquicia Por Scott Bordow

17 DEC 29

(azcentral sports)

49'S

BUEN PASO Los Cardenales de Arizona están cada vez más cerca de los playoffs. El próximo domingo Bruce Arians y sus muchachos visitarán a las Aguilas de Filadelfia en un juego que será de poder a poder. Ante Indianápolis, los Cardenales impusieron condiciones.

FINAL

40 11 1 CARDENALES

POTROS

¿Recuerdan toda la consternación que se generó cuando los Cardenales decidieron no ascender al coordinador defensivo Ray Horton a entrenador en jefe, y después dejó al equipo para unirse a los Cafés de Cleveland y la defensa de Arizona se apagaría sin él? Sí, yo tampoco. Tras once partidos disputados en la temporada 2013, queda claro que los Cardenales no extrañan ni tantito a Horton y sus trenzas. De hecho, es hora de que vayamos poniendo a esta defensiva en perspectiva. Tras dominar al mariscal de campo Andrew Luck y sus Potros de Indianápolis en la victoria por 40-11, ¿podemos decir ahora que esta es la mejor defensiva que los Cardenales de Arizona han tenido en su historia? Por supuesto que sí, no hay mucho con qué compararla. A través de los años, los Cardenales han desplegado un tapete de “bienvenidos” sobre su zona de anotación. Pero luego llegó 1994, el primer año de Buddy Ryan en el desierto, cuando armó las laterales con sus ex Águilas de Filadelfia, y los Cardenales cedieron 16.6 puntos por juego. La defensiva del año pasado tampoco lo hizo tan mal hasta que se desinfló en la recta final tras haberse echado a la ofensiva al hombro por tres meses. Pero el modelo defensivo de este 2013 dirigido por su coordinador Todd Bowles está gene-

Karlos Dansby tuvo una destacada actuación ante Indianápolis. AP

rando argumentos para ser considerado como el número uno. Consideren esto: Después de limitar a los Potros a 239 yardas totales, Arizona ha limitado ahora a sus oponentes a menos de 300 yardas en cuatro partidos consecutivos. Y esas míseras 239 yardas son un poco engañosas. Después de tres cuartos, Indianápolis se encontraba abajo en la pizarra por 34-3 y apenas tenía 106 yardas totales. Arizona ranqueó tercero en la liga en robos de balón con 22 antes del juego contra los Potros. Registraron el número 23 mediante un regreso de intercepción de 22 yardas para un touchdown por parte del linebacker Karlos Dansby. Los Cardenales ocupaban la novena posición en defensa total y el segundo puesto en ofensiva terrestre antes de enfrentar a Indianápolis. Esos rankings mejoraron tras la demostración de poder contra los Potros.

Buen nivel de juego Arizona, como equipo, también pasó la prueba. Cuatro ju-

www.azcardinals.com

www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis

(Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

c u

gadores — el ala defensiva Calais Campbell, los linieros Dansby y Daryl Washington y el esquinero Patrick Peterson — están jugando a un nivel Pro Bowl. El safety Tyrann Mathieu será considerado para el trofeo de Novato defensivo del Año, John Abraham tiene siete tackles y Darnell Dockett se ha visto revitalizado después de lucir flojo en los primeros tres encuentros de la campaña. “Tenemos la oportunidad de ser dominantes”, destacó Dansby. ¿La oportunidad? Los Cardenales pudieran ya serlo. “Creo que hemos superado lo hecho el año pasado”, dijo Campbell. “Creo que ésta defensiva es mucho más efectiva”. Y es que Bowles le ha dado libertad a los muchachos. En el sistema de Horton, la línea defensiva era obligada a mantener ocupados a los bloqueadores para que los linebackers pudieran ejecutar jugadas. Pero Bowles le pide a sus linieros que se suelten e intenten hacer jugadas. Contra los Potros, Luck fue saqueado sólo una vez, pero Dockett y Campbell estuvieron

facebook.com/arizonacardinals

602-300-0000

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

constantemente en el campo trasero de Indianápolis. Luck finalizó 20 de 39 para 163 yardas, el segundo total más bajo de su carrera. “Estamos atacando”, expreso Dockett. “La línea ofensiva tiene que bloquear. En lugar de ser el clavo todo el juego puedes ser el martillo una que otra vez”. La presión generada por Dockett, Campbell y Abraham le ha permitido a Bowles descender más defensores en la cobertura. El entrenador en jefe Bruce Arians dijo que los Cardenales no están recurriendo tanto a las jugada de carga (o blitz) como lo hicieron en el arranque de la temporada “porque no tenemos que hacerlo”. “Siempre que puedas mandar a correr a cuatro y generar presión, es genial”, manifestó Campbell. “Vas a mejorar mucho tu defensiva”. Existe una advertencia: Los Cardenales no han mostrado una ofensiva exclusiva en las últimas cuatro victorias seguidas. Atlanta careció de sus receptores abiertos Julio Jones y Roddy White, Houston tiene problemas con su mariscal de campo, Jacksonville es Jacksonville y la ofensiva de Indianápolis es más lenta sin no cuenta con el lesionado Reggie Wayne. La prueba real llegará a finales de diciembre, cuando Arizona se mida de nuevo a Seattle y San Francisco en semanas consecutivas. En un período de dos semanas el mes pasado, ambas escuadras apabullaron a los Cardenales tras combinarse para 66 puntos. Aun así, el talento está ahí, los Cardenales van en ascenso y la confianza de sus jugadores crece con cada partido. ¿La mejor defensiva en la historia de la franquicia? Vuelvan a analizarlo al final de la temporada. La respuesta bien pudiera ser un sí.

@AZCardenales

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 2013

DEPORTES

ARIZONA

Bryant se queda dos temporadas en LA L Los Angeles, EU; (EFE)

Cristiano Ronaldo ha marcado 13 goles en seis partidos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Atraviesa Ronaldo gran momento Madrid, España; (Agencia Reforma)

Si la vida te da limones... haz limonada. Para Cristiano Ronaldo ya se acabaron los momentos de tristeza e incertidumbre sobre su futuro. Su figura ha crecido, tanto que de a poco deja de ser la sombra de Lionel Messi, al que ya supera en las apuestas para ganar el Balón de Oro 2013. La prensa internacional reclama el premio para el portugués del Real Madrid, quien suma 66 goles este año, el más productivo de su carrera a pesar de que falta mes y medio para que concluya. En España y Portugal, además de Inglaterra, Francia, Italia o Alemania, ven a CR7 como el virtual ganador. La FIFA amplió al día 29 su plazo para votar y permitirá juzgar la actuación del luso ante Suecia -aunque descartó que esa haya sido la razón de la prórroga. Tras la burla del presidente de la Federación internacional, Joseph Blatter, Cristiano ha

marcado 13 goles en seis partidos y aún no sabe si asistirá a la entrega del galardón. "Sé que la entrega será en enero, pero no puedo decir si voy a ir. Prefiero no decir nada porque no sólo depende de mí. No estoy obsesionado", dijo ayer a la Cadena COPE. Obsesión o no, es inevitable hablar del tema, tras cuatro premios consecutivos para Messi.

Siempre de blanco La renovación a principio de la temporada era un indicativo, pero la declaración de Cristiano lo hace más claro: su carrera podría terminar en el Real Madrid. "En estos momentos, siento que quiero retirarme aquí", dijo el delantero. "Me siento muy a gusto en el Madrid, me encanta jugar en el mejor club del mundo, la ciudad, los madridistas. No puedo pedir más. Vivo un sueño cada vez que juego en el Bernabéu, la gente me quiere mucho y yo me siento bien".

os Angeles Lakers anunciaron la renovación de su jugador estrella, Kobe Bryant, de 35 años, por dos temporadas más. Actualmente, el escolta se recupera de una rotura del tendón de Aquiles de su pie izquierdo que le ha mantenido de baja los últimos siete meses, aunque se espera que pueda reaparecer en los próximos días. "Es un día muy feliz para los fans de los Lakers y la organización", dijo el manager del club, Mitch Kupchak. "Hemos dicho en todo momento que nuestra prioridad y esperanza era que Kobe concluyera su carrera como Lakers, y esto debería asegurar que así sea. Jugar 20 años en la NBA y hacerlo en el mismo equipo es algo sin precedente y todo un logro. Lo más importante, sin embargo, es que uno de los mejores jugadores del mundo seguirá siendo Laker", manifestó.

Kobe Bryant, ganador de cinco anillos de la NBA. ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

Ganador de cinco anillos de la NBA, ha sido designado MVP (mejor jugador) de la Liga en la temporada 2007-08 y MVP de las Finales en 2008-09 y 200910. Originalmente fue adquirido por los Lakers en un intercambio con Charlotte Hornets

por Vlade Divac el 11de julio de 1996, tras haber sido elegido por los Hornets en el puesto 13 del draft (sorteo universitario) en el puesto 13. Es el máximo anotador de la historia de los Lakers y el cuarto de todos los tiempos en la NBA.

Habían tardado; McCann a Yanquis Los Yanquis ya comenzaron a presumir sus billetes. Por lo pronto ya cubrieron uno de sus puntos débiles en las últimas dos campañas, al firmar al receptor Brian McCann a un contrato de 5 años y 85 millones de dólares. El acuerdo, que está sujeto a un examen físico del ex cátcher de los Bravos, tiene una opción

de 15 millones para un sexto año, lo que elevaría el monto a 100. McCann, de 29 años, promedia 21 jonrones y 80 producidas en ocho temporadas completas (nueve en total) en las Mayores, todas con Atlanta. En un año plagado de lesiones bateó .256 con 20 vuelacercas y 57 impulsadas en 2013.

El receptor Brian McCann. THE ARIZONA REPUBLIC

Fortalece Angelinos su pitcheo Los Angeles, (Agencia Reforma)

El pitcher relevista Joe Smith se unirá a los Angelinos de Anaheim la próxima temporada, tras acordar un contrato por tres temporadas y 15 millones de dólares. La firma para finiquitar el acuerdo entre ambas partes,

dependerá de que el serpentinero apruebe los exámenes físicos. Smith, quien jugó para los Indios de Cleveland las últimas cinco temporadas, ha sido uno de los relevistas más efectivos precisamente con la "Tribu" al registrar una efectividad de 2.42 en 71 sali-

das al montículo. El relevista de 29 años de edad fortalecerá el bullpen de los Angelinos, donde se unirá al cerrador colombiano Ernesto Frieri, al zurdo Sean Burnett, y a los derechos Michael Kohn, Dane De La Rosa y Kevin Jepsen, entre otros.

Joe Smith AP

UFC, una liga de gran crecimiento México, DF; (El Universal)

Hablar de la Ultimate Fighting Championship (UFC) es referirnos no sólo a una de las mejores ligas de todo el mundo, sino a la empresa que inventó un deporte que en los últimos años ha sido el de mayor crecimiento, inspirado en la película “El Octágono” (1980), de Chuck Norris, y en el videojuego “Street Fighter”. Así como lo lees: Cuando el jiu jitsu brasileño llegó a Estados Unidos y la controversia existía por ver cuál disciplina de combate era la mejor, al peleador brasileño Rorion Gracie se le ocurrió retar a cualquier peleador a subirse al ring y tratar de vencer a un hombre mucho más pequeño y ligero que ellos, en este caso su propio hermano menor Royce.

El nacimiento El 12 de noviembre de 1993 hizo la primera función de la UFC en la McNichols Sports Arena de Denver y con 11 victorias por rendición y tres títulos logrados hasta el 16 de diciembre de 1994, Royce revolucionó los deportes de contacto, aunque no fue fácil pues en un principio se le consideraba una práctica brutal que no era bien recibida. Así comenzó un difícil andar, en el que el senador John McCain se convirtió en uno de los máximos detractores de peleadores como los kickboxers Patrick Smith y Kevin Rosier, peleador de zavate Gerard Gordeau, experto de karate Zane Frazier, peleador callejero Ken Shamrock, de sumo Teila Tuli, el boxeador Art

Mark Coleman, primer campeón de peso completo del UFC. THE ARIZONA REPUBLIC

Jimmerson y el propio Royce. A pesar de que dichas peleas se habían convertido en un fenómeno en el pago por evento de TVKO (HBO), SET (Showtime) y SEG (aquí en México sólo llegaron por medio de la piratería), su brutalidad al valerse todo seguía siendo su máximo rival, por lo que fue vetado en casi todo Estados Unidos.

Adiós al vale todo Por ello, de 1997 a 2001un total de 31reglas tuvieron que cambiar, imponiéndose, entre otras, la creación de categorías (UFC 12) y el uso obligatorio de guantes sin dedos (UFC 14). Así, la UFC dejó de considerarse un espectáculo sangriento ilegal y se convirtió en un deporte a toda ley. El primer campeón de peso completo fue Mark Coleman, quien en UFC 12 venció a Dan Severn. No obstante, los problemas económicos eran tantos, que era necesaria la llegada de capital. Así, en 2001 y a sugerencia de Dana White, quien fue nombrado presidente, los empresarios Frank y Lorenzo Fertitta, crearon Zuffa y adquirieron a la UFC.