Voz121313 by La Voz Publishing

CORRIDO SOBRE UNA CULTURA

MIGUEL HERRERA

¡EL CRUCE!

Shaul Schwarz, director de “Narco Cultura”, habla en exclusiva sobre el documental. EXPRESIÓN, B1

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 886, viernes 13 de diciembre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Se salva de morir y ser deportada Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

La víspera de Navidad y en un día frío, una inmigrante de origen hondureño que en 2008 se salvó de una deportación médica, se dio a la tarea de llevar alimento, chocolate caliente y cobijas a un grupo de desamparados en las calles del centro de Phoenix. Sonia del Cid Iscoa, de 39 años, estuvo en coma luego de dar a luz

Reforma energética El Senado y la Cámara de Diputados aprobaron la reforma energética; la minuta pasa directo al pleno.

a su séptimo hijo durante casi un mes en el Hospital St. Joseph en Phoenix. Los directivos del nosocomio intentaron fallidamente transferir a Iscoa a un hospital en su país natal argumentando que no podían proporcionar el cuidado a largo plazo que ella requería debido a que no contaba con seguro médico. Al salir a la luz pública la situación varios residentes y líde-

res de la comunidad se solidarizaron con ella logrando hacer presión para que se desistiera de su inminente deportación médica. Iscoa tenía 17 años en el país y estaba protegida bajo el programa de Estatus Temporal (TPS). Los familiares consiguieron una orden de un juez del Condado Maricopa que frenó la deportaVer SE SALVA..., Pág. A2

BIENVENIDO PAISANO

MÉXICO, A13

FANTÁSTICO ESTRENO CARTELERA, B7

Pacto bipartidista Congresistas anunciaron un pacto presupuestario bipartidista, que prevé reducir el déficit y evitar un nuevo cierre. NACIÓN, A15

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

AGENCIA REFORMA/LA VOZ

BUSCA

El objetivo es orientar y proteger a los connacionales en su tránsito, ingreso y salida del país Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Anuncia cambios Volaris anunció que los pasajeros que no se presenten a tiempo para su salida tendrán la opción de subirse en el siguiente vuelo sin costo alguno. ARIZONA, A5

CÓMODO Y FAMILIAR AUTOS, D1

omo cada año Rubén y su esposa Celina Carillo planean pasar la Navidad con sus seres queridos en Sinaloa, México. Anticipándose a las largas filas de espera comunes en estas fechas, la pareja acudió esta semana al Consulado de México en Phoenix para tramitar un permiso temporal de vehículo, y con ello prácticamente estar listos para el viaje. ¡Ahora si ya estamos listos! exclamó

Rubén al salir con el permiso en mano del Consulado. Como ellos, miles de mexicanos que pasarán las festividades de fin de año en su país de origen han empezado a saturar la demanda de trámites en la sede consular. Jessica Tamayo, coordinadora del módulo de Banjército en Phoenix estimó que la demanda de permisos de importación temporal de vehículos se elevo durante esta temporada a unos 70 documentos diarios. Ver BIENVENIDO..., Pág. A2

Sonia Iscoa CORTESÍA

Sólo 3 casos bajo la ley de sanciones al empleador Por Ronald J. Hansen The Republic | azcentral.com

Cuando oficiales federales hicieron redadas en casi 20 establecimientos de Danny’s Family Car Wash en todo el Valle en agosto como medida enérgica contra la presunta contratación de inmigrantes indocumentados, se produjeron manifestaciones afuera de las cortes y se generó un alboroto público considerable en torno al caso. Las franquicias y 14 jefes de bajo rango fueron acusados formalmente, mientras que 179 trabajadores indocumentados fueron detenidos brevemente y posteriormente puestos en libertad. Estos acontecimientos volvieron a encender momentáneamente la afición relativa a las políticas sobre la aplicación de las leyes migratorias en Arizona. También nos hicieron recordar que una de ellas, la ley de sanciones al empleador, ha logrado que la mayoría de empleadores cambien de método para administrar sus negocios, pero ha generado pocos casos legales en contra de aquellos que eluden la ley. La ley de sanciones al empleador entró en vigor en 2008 y tenía como objetivo que la autoridad estatal estableciera sanciones civiles a los empresarios que contrataran a sabiendas a trabajadores indocumentados. Sin embargo, desde entonces solo ha habido tres casos legales conocidos en todo el estado. El caso de Danny’s posiblemente se destaque como la mayor advertencia para los empleadores, aunque se trata de un asunto penal que lo maneja la autoridad federal y no la estatal. Algunos fiscales manifiestan que la ley estatal, que recibió la bendición de la Corte Suprema de los Estados Unidos, tiene un vacío legal que los legisladores se han rehusado a cerrar y que deja a las autoridades sin facultad para llevar a cabo investigaciones relevantes. Otros dicen que la policía cuenta con las herramientas Ver SÓLO 3..., Pág. A2

TRABAJADORA DE DPS ERA INDOCUMENTADA Por Kirsten Kraklio azcentral.com | The Republic | La Voz

Una detective del Departamento de Seguridad Pública de Arizona renunció después que las autoridades federales y locales determinaron que vivía en el país como indocumentada. Carmen Figueroa, una veterana de 10 años de DPS, fue puesta en licencia administrativa pagada el 4 de septiembre después de que el departamento se ente-

ró que carecía de un estatus legal, señaló Bart Graves, portavoz de la agencia. Una investigación interna de DPS determinó que Figueroa "debe ser despedida por fraude, falsa representación para la obtención de empleo e incompetencia", agregó. Su estatus jurídico fue cuestionado cuando su hermano, quien está en la Fuerza Aérea, solicitó un pasaporte y fue marcado por el Departamento de Estado. Más información, A4

en español NOTIFICACION: La primera copia de est esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

DE PORTADA

ARIZONA

REFORMA ENERGÉTICA EN MÉXICO

El pasado domingo 1 de diciembre se cumplió el primer año de gobierno de la Administración 2012-2018 encabezada por el Presidente Enrique Peña Nieto. En estos primeros doce meses de gobierno, con el respaldo de las principales fuerzas políticas y la decisión de los legisladores del país, se han aprobado reformas que ponen al día el andamiaje institucional de México. Gracias a las reformas en materia Educativa, Telecomunicaciones y Competencia Económica, Hacendaria, Transparencia y Financiera, se han previsto mecanismos que faciliten el crecimiento y desarrollo económico nacional. Asimismo, el Congreso de la Unión se encuentra analizando y enriqueciendo otras dos importantes reformas: la Política y la Energética. La Reforma Energética permitirá que el país mantenga la propiedad sobre sus recursos energéticos y, al mismo tiempo, tenga acceso a tecnologías e inversiones privadas para aprovecharlos plenamente. México tiene la oportunidad de un nuevo crecimiento energético capaz de transformar y elevar la calidad de vida de todos los mexicanos. Esta Iniciativa de Reforma Constitucional es el primer paso para contar con un sector energético acorde al siglo XXI, competitivo, eficiente, que acelere el desarrollo del país. Con ella, el sector energético se volverá uno de los motores más poderosos de la economía na-

cional; es momento de utilizar toda nuestra energía para mover y transformar a México. La iniciativa de reforma presentada por el Presidente Peña Nieto el pasado 12 de agosto, retoma palabra por palabra el texto del Artículo 27 Constitucional del Ex Presidente Lázaro Cárdenas. El espíritu de esta Reforma recupera el pasado para conquistar el futuro; el petróleo y los demás hidrocarburos seguirán siendo de los mexicanos, únicos dueños de la renta petrolera; PEMEX se mantendrá como una empresa cien por ciento propiedad de la Nación. Por otro lado, bajará el precio de la luz y el gas. Se crearán cerca de medio millón de empleos adicionales en este sexenio y 2 millones y medio de empleos para el año 2025. La industria petrolera volverá a ser un motor del crecimiento económico al detonar inversión en nuevas áreas. Para obtener más beneficios del petróleo, los mexicanos podremos decidir en qué proyectos nos conviene asociarnos y bajo qué condiciones. La Comisión Federal de Electricidad (CFE) y PEMEX se fortalecerán para darle competitividad a México. Se reorganizará la industria eléctrica para garantizar tarifas competitivas a los hogares, la industria y el comercio. Actualmente dicha iniciativa de reforma se discute en comisiones de la Cámara de Senadores, una vez sea dictaminada pasará al pleno de dicho órgano autónomo para su aprobación. Posteriormente deberá ser turnada a la Cámara de Diputados para su revisión; en caso de ser aprobada sin modificaciones, se turnará a todos los Congresos Estatales. Una vez se haya aprobado por la mitad de las legislaturas en los distintos estados de la República será publicada bajo decreto presidencial.

Los connacionales pueden tramitar el permiso de importación temporal de su vehículo en el Consulado. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

Bienvenido... Viene de Pag A1

Explicó que uno de los errores más comunes en la solicitud del permiso temporal de vehículo es que el solicitante no avisa a su banco para pagar la transacción, así como que el vehículo no esta a nombre del solicitante, que en este caso si se trata de un familiar o amigo debe llevar un documento notarizado. El permiso de importación temporal permite ingresar un vehículo extranjero en territorio mexicano más allá de la franja fronteriza. Dicho permiso tiene un costo de 44 dólares y se exige un depósito que varía de acuerdo al modelo del vehículo, y se puede tramitar en el módulo de Banjército en la sede consular o en la garita antes de cruzar la frontera. El depósito en garantía del retorno del vehículo es 400 dólares para modelos 2007 y posteriores; de 300 dólares para modelos de 2001 a 2006 y de 200 dólares a modelos 2000 y anteriores. En el marco de las festividades de fin de año, el Gobierno de México puso en marcha, desde

Sólo 3... Viene de Pag A1

legales que necesitan, pero que la ley es una carga para los negocios porque los limita, lo que no ocurre con las empresas corruptas en Arizona y compañías fuera del estado que no la respetan. Mientras tanto, prácticamente no existen demandas públicas sobre posibles violaciones a la ley, lo que insinúa más bien que existe una indiferencia colectiva en uno de los frentes del debate migratorio que continúa agitando al público y a sus líderes en Washington. Si la ley no produjo una abundancia de infracciones, algunos dicen que sí contribuyó al éxodo de trabajadores indocumentados de Arizona. Amelia Cramer, fiscal adjunto del Condado Pima, declaró que su despacho ha investigado nueve casos desde 2008 y que todavía tienen que llevarlos a corte. Su despacho no ha recibido ninguna demanda en dos años.

Los negocios hacen frente a la situación Muchos dueños de negocios se opusieron a la ley de sanciones al empleador antes de que entrara en vigor argumentado que las impugnaciones judiciales representarían una carga inaceptable para ellos. De acuerdo con la ley, los empleadores deben verificar si las nuevas personas que serían contratadas cumplen con los requisitos para obtener empleo. Deben hacer dicha verificación mediante el programa federal en línea llamado E-Verify. Ahora, por lo menos uno de los empresarios que se oponía a ella manifiesta que es menos onerosa de lo que temía. “Estaba completamente equivocado sobre E-Verify”, dijo Steve Chucri, presidente de la Asociación de Restaurantes de Arizona. “Hoy en día es la mejor herramienta que tenemos en esta industria pues no somos policías”. Chucri dijo que el sistema funciona con pocos sobresaltos y, si se usa, protege a los dueños de empresas de problemas legales más adelante. Sin embargo, Julie Pace, una aboga de Phoenix que se especializa en asuntos laborales, dice que la ley ha añadido una carga no solicitada. “Definitivamente ha cambiado la manera en que se realizan las contrataciones”, declaró Pace, quien impugnó la ley ante los tribunales en 2007. “Las compañías tienen que con-

Las franquicias Danny’s Family Car Wash y 14 jefes de bajo rango fueron acusados de contratar a indocumentados. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

templar más tiempo para encontrar trabajadores que pasen satisfactoriamente el E-Verify. Tienen que retrasar la capacitación y tienen que hacerlo en todo ámbito. De acuerdo con la política de algunas compañías, no se puede dar inicio a la capacitación avanzada hasta que todos los postulantes hayan pasado por E-Verify, lo que puede demorar tres días, 10 o a veces más”. Además, Pace indicó que los funcionarios a cargo de personal pueden incorporar auditorías ocasionales a E-Verify a las posibles auditorías gubernamentales del formulario I-9 que las empresas deben recolectar. “Es hacer que el gobierno intervenga una vez más”, dijo Pace. Por otro lado, se rumorea en la comunidad empresarial que algunos empleadores de Arizona simplemente ignoran la ley. “He visto algunas compañías que recién están empezando o que piensan que necesitan todos los trabajadores que puedan conseguir y que no pueden esperar entrevistar a 10 candidatos para encontrar a uno que pase E-Verify; así que se arriesgan y no lo usan”, contó Pace. A julio de este año, Arizona tiene el segundo número más alto de negocios que usan el sistema de verificación en línea y es uno de los únicos cinco estados en tener más de un millón de búsquedas en 2012, de acuerdo con el Departamento de Seguridad Nacional.

Los casos legales son escasos Aunque pareciera que los negocios se han adaptado a la nueva ley, hay pocos indicios de sanciones para aquellos que no

lo hacen. En diciembre de 2009, funcionarios del Condado Maricopa dieron a conocer el primer negocio en ser sancionado en virtud de la ley de sanciones al empleador. El caso involucró a Waterworld, un parque de diversiones de Phoenix que ya había cerrado cuando el caso fue resuelto. La sanción que recibió, la suspensión de la licencia comercial durante 10 días y tres años de libertad vigilada, fue bastante simbólica. Se trató de un final decepcionante para una investigación que comenzó en junio de 2008 cuando los agentes del sheriff del Condado Maricopa hicieron redadas en el parque y en otros dos negocios también de propiedad de Golfland Entertainment Centers. Diez empleados fueron arrestados y las autoridades dijeron en ese momento que el caso transmitiría el mensaje que la ley de sanciones al empleador tendría consecuencias. En marzo de 2010, los oficiales del condado trajeron el segundo caso. En esa ocasión, dos funcionarios de Danny’s Subway, una sanguchería en el oeste de Phoenix, volvieron a contratar a un exempleado con otro nombre tras pedirle que obtuviera una nueva identificación. El restaurante permaneció cerrado durante dos días conforme al acuerdo al que llegaron el condado y la administración del restaurante. El tercer caso, en contra de Scottsdale Art Factory, que construye puertas, rejas y muebles a medida, está pendiente. El fiscal general del estado no ha iniciado ninguna acción judicial. Si bien son raros los casos a

el 1 de noviembre hasta el 8 de enero de 2014, el operativo de invierno del programa Paisano cuyo objetivo es orientar y proteger a los connacionales en su tránsito, ingreso y salida del país. Con este operativo se pretende evitar que estos connacionales sean víctimas de delitos como el robo, la extorsión o cualquier otro tipo de ilícito por parte de bandas delincuenciales o sean motivo de vejación, maltrato o actos de corrupción por parte de servidores públicos.

Amplían franquicia Durante este periodo, la franquicia terrestre se amplió de 75 a 300 dólares por persona, para que los visitantes puedan ingresar al país con más mercancías sin pagar impuestos. Los mexicanos pueden introducir ropa nueva o usada, además de 300 dólares por persona que son acumulables, toda vez que una familia de 5 miembros tendría derecho a mil 500 dólares libres de impuestos. Además por vez primera los paisanos mayores de 18 años de edad podrán llevar en su equipaje 6 litros de vino y tres litros de licor, esto debido a un cambio en la franquicia, informó el

nivel estatal en conformidad con la ley de sanciones para empleadores, Pace dijo que la ley ha funcionado como el inicio de muchos casos de fraude y robo de identidad, con frecuencia en contra de trabajadores. Muchos abogados han advertido el alto umbral legal que existe para probar que los empleados contrataron trabajadores indocumentados con pleno conocimiento de ello. Cramer manifestó que los límites ayudan a encaminar los asuntos laborales a otra dirección. “Los que realmente tienen la autoridad y la capacidad para realizar investigaciones son las agencias federales”, dijo Cramer. En 2009, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) modificó su estrategia para centrarse en los empleadores que contraten a trabajadores indocumentados en lugar de los empleados. Sin embargo, dichos casos toman tiempo y también son relativamente raros. ICE enumera tres casos en Arizona en los últimos años. » Ivan T. Hardt y su empresa de drywall en Sierra Vista, Sun Drywall and Stucco, recibieron condena en 2011 por emplear a 27 trabajadores indocumentados. Hardt fue sentenciado a un año de libertad condicional y se le exigió el pago de $450,000 por concepto de multas e indemnización. Su negoció recibió 5 años de libertad vigilada. » Eurofresh Inc., empresa que cultiva tomates, aceptó en 2011 los cinco años de libertad vigilada y una confiscación de $600,000 por haber contratado a por lo menos 17 trabajadores indocumentados como supervisores entre 2000 y 2006. » Mark y Christopher Evenson, padre e hijo y propietarios de los restaurantes Chuy’s Mesquite Broiler y al contador de la compañía. El juicio está programado para febrero; los cargos son por la contratación de trabajadores indocumentados y evasión de impuestos.

Cónsul de México en Phoenix, Roberto Rodríguez Hernández. En el operativo se cuenta con la participación de 925 observadores civiles distribuidos en 183 módulos fijos y en 176 puntos de observación ubicados en 144 ciudades y 218 municipios mexicanos, así como en puentes y aeropuertos internacionales, garitas de abandono, centrales de autobuses, carreteras, casetas de peaje y establecimientos comerciales de diversa índole, donde en muchas ocasiones, los paisanos realizan paradas durante su viaje por México. Rodríguez agregó que a través de la Guía Paisano, un folleto informativo que contiene todos los aspectos del programa, el cual se distribuye gratuitamente en todos los consulados mexicanos y en las garitas, se puede encontrar respuesta sobre lo qué se puede llevar a México, así como un directorio para aclaración de dudas y para quejas ante las autoridades. La Guía Paisano ofrece además “Rutas Sugeridas” que brindarán opciones de tránsito confiables y paraderos seguros, en donde los connacionales durante su trayecto podrán hacer una pausa en su camino y encontrar asistencia mecánica y turística, entre otras.

Se salva.. Viene de Pag A1

ción. A cinco años de ese acontecimiento, Iscoa vive tranquilamente en Phoenix donde trabaja como cuidadora en un centro de adultos mayores. La semana pasada, durante uno de los días más fríos registrados recientemente en el Valle del Sol, se decidió a hacer algo por las personas sin hogar que deambulan por el centro de Phoenix. De su salario tomó 80 dólares y se dirigió a comprar lo necesario para preparar tortas de jamón, chocolate caliente y pan dulce, que posteriormente, sin ayuda de nadie y sin nada programado, llevó a cuanta persona desamparada encontró en su recorrido. “Estaba cubriendo mis plantas y sentía mucho frio, y pensé en las personas que esa noche no tendrán un lugar ni una colcha ni mucho menos un calentón, agregándole a eso el hambre”, relata Iscoa después de haber cumplido su misión. Antes de acostarme en mis oraciones le pedí a Dios para que ayude y lleve bendiciones a los desamparados, en la mañana desperté temprano y me propuse ayudar”, agrega. Iscoa logró reunir 70 tortas de jamón, chocolate y pan, el cual fue recibido con agradecimiento por parte de las personas que ayudó. “Yo hago esto por amor al prójimo, porque en el 2008 estuve en coma por 2 meses y de ahí mi vida cambio”, dice. Iscoa superó todo pronóstico médico al recuperarse y levantarse de una silla de ruedas después de meses de abandonar el hospital que pretendía enviarla de regreso a su país. “Esta situación me hace valorar mi familia, mi salud, mi trabajo, mi hogar y sobre todo mis alimentos”, señala.

Impacto económico Es complicado medir el impacto de la ley de sanciones a los empleados a raíz de otros acontecimientos que también se desencadenaron a partir del 2008. Por encima de todo, la economía comenzó a desacelerarse aproximadamente al mismo tiempo en que la ley entró en vigor. La contratación de trabajadores indocumentados pasó a ser un problema menos importante ya que los empleadores contrataban menos personal en general. Traducción: Kathy Paredes

Sonia Iscoa compartió alimento con personas desamparadas como una forma de ayudar a combatir la necesidad. CORTESÍA

ARIZONA

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

REDHOT DEAL DAYS Por tiempo limitado, obtén $100 de descuento en todos los tablets, además obtén hasta $150 o más al cambiar tu tablet usado. Todos los tablets requieren activación nueva por 2 años. Cambia por una tarjeta de regalo de Verizon Wireless. El tablet usado debe de estar en buenas condiciones.

¡OFERTA REDHOT! AHORRA $200

AHORA $ SÓLO

24999

OFERTA VÁLIDA DEL 12/12 AL 12/16 MEDIA HUB COMPLETO Samsung Galaxy Tab® 2 (10.1) Requiere activación nueva por 2 años.

AHORA SÓLO

6999

ANTES $79.99

¡OFERTA RED HOT!

CARGADOR PORTÁTIL

GRATIS

Motorola Power Pack Slim 4000mAh

OFERTA VÁLIDA Del 12/12 al 12/16

No incluye teléfono.

Con activación nueva por 2 años.

APARATO EXCLUSIVO AHORA SÓLO

17999 CADA UNO

DROID MINI de MOTOROLA

ANTES $199.99

PODER COMPACTO

ALTAVOZ DE 360 GRADOS

LLAMA AL: 1.800.256.4646

Altavoz Inalámbrico UE Boom

Ahora en blanco

También disponible en línea en azul, rojo y verde.

También disponible en negro y rojo.

HAZ CLIC EN: vzw.com/holiday

VISITA: vzw.com/storelocator

Cuota de activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al Acuerdo con el cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por devolución. Las ofertas y la cobertura varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; ver vzw.com. 4G LTE está disponible en 500 mercados en los Estados Unidos. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. ©2013 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, el logotipo de EA SPORTS, Plants vs. Zombies y PopCap son marcas comerciales de Electronic Arts Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Se usa bajo licencia. Google y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy Tab son ambas marcas comerciales de Samsung Electronics America, Inc. o sus entidades relacionadas. © 2013 Verizon Wireless

COMUNIDAD

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Pronostican bajo crecimiento económico

Detective de DPS renuncia por ser indocumentada

Tomará al menos 3 años que Arizona se recupere

Por Kirsten Kraklio azcentral.com | The Republic | La Voz

Una detective del Departamento de Seguridad Pública de Arizona renunció el pasado lunes después que las autoridades federales y locales determinaron que estaba viviendo en el país como indocumentada, señalaron el miércoles funcionarios. Carmen Figueroa, una veterana de 10 años de DPS, fue puesta en licencia administrativa pagada el pasado 4 de septiembre después de que el departamento se enteró que carecía de un estatus legal, señaló Bart Graves, portavoz de la agencia. Una investigación interna de DPS determinó que Figueroa "debe ser despedida por fraude, falsa representación para la obtención de empleo e incompetencia", agregó. El estatus jurídico de Figueroa fue cuestionado cuando su hermano, quien está en la Fuerza Aérea, solicitó un pasaporte y fue marcado por el Departamento de Estado. Cuando el DPS la contrató en 2003, Figueroa presentó lo que parecían ser documentos legítimos, los cuales incluían una tarjeta de Seguro Social, certificado de nacimiento y el diploma de la escuela secundaria. Dentro del departamento, fue ascendida a detective y trabajó como vocera del DPS en Tucson durante varios años. No fue hasta que la investiga-

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Carmen Figueroa tenía 10 años trabajando para el DPS. CORTESÍA DPS

ción del Departamento de Estado reveló que Figueroa en realidad nació en Sinaloa, México, y no era residente legal, dijo Graves. Las autoridades sospechan que la madre de ambos les había hecho creer que eran ciudadanos americanos. De acuerdo al “Arizona Revised Statutes” Figuera no cumple con los requisitos para actuar como agente de la policía, ya que no es ciudadana de Estados Unidos, según Graves. Detectives de DPS están trabajando con investigadores del Departamento de Estado para determinar si los cargos estatales son aplicables. Hasta el momento, Figueroa no ha hecho ninguna declaración al respecto y no ha contestado las llamadas.

FREE SPECIALTY DINING • CABIN UPGRADES • SHORE EXCURSION CREDIT

DENALI EXPLORER BRITISH ISLES ALASKA 12 DAY ALASKA

RUBY PRINCESS® INSIDE PASSAGE MAY - AUGUST | 12 DAYS SEATTLE ROUNDTRIP FAIRBANKS • DENALI • ANCHORAGE 7 – DAY CRUISE | MAY 12TH OR 19TH LONDON• IRELAND • SCOTLAND • FRANCE MAY - SEPTEMBER | 7 DAYS! CRUISETOUR

from $1949 pp

from $698 pp

Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled, may be limited by residency. $1397 fare applies to Crown Princess,Tour GB5, cat. IB, May 12, 2014; Govt fees up to $178 addtl. $1949 fare applies to Ruby Princess, May 23, 2014, cat. IB, fees up to $205 addtl. $698 fare applies to Golden Princess, May 10, 2014, cat. IF, fees up to $190 addtl. Prices in effect at time of printing.

602-943-3383 800-447-2632

a W.P. Carey School of Business de Universidad Estatal de Arizona pronostica que la recuperación económica de Arizona tomará al menos 3 años más. De acuerdo a su reciente estudio, la economía ha mantenido un crecimiento económico lento luego de la crisis financiera que golpeó a todo el país y se espera que esa tendencia también se repita en el 2014. “El 2014 va a ser el octavo año consecutivo que el crecimiento económico estará bajo, lo cual es similar en todos los estados donde la recesión fue más dura”, explicó Lee McPheters, director del JPMorgan Chase Economic Outlook Center, dependiente de W.P. Carey School of Business. Según McPheters, pese a que el crecimiento económico es más lento en comparación con otras recesiones, está progresando. “El pronóstico económico del estado es positivo, desde el 2010, año que Arizona se posicionó en el puesto 49 de estados en cuanto a creación de

CRUISE SALE! ALASKA and EUROPE, 2014 – BOOK BY DECEMBER 15TH! $100PP HOLDS YOUR CABIN

from $1397 pp

ARIZONA

Read More On www.pandatravel.com

PANDA TRAVEL

INCLUDES AIRFARE

BR. ISLES

MIAMI•NEW YORK INFINITY HALIFAX EXCLUSIVE HARWICH P A R I S / L E H A V R E TAX $369 CORK•DUBLIN LIVERPOOL GLASGOW B E L FA S T • O L S O COPENHAGEN

La recuperacióm económica va lenta pero segura y tomará hasta el 2016. AP/LA VOZ

trabajos, ascendimos al 8 en el 2012 y al puesto 7 en el 2013”, expuso McPheters. El estado ha recuperado el 46 por ciento de las fuentes de trabajo perdidas durante la recesión, y en los últimos 12 meses ha visto un crecimiento de 2 por ciento en esta área. No obstante, en comparación con el resto de la nación ya que ésta reanudó 83 por ciento de los trabajos perdidos. Como el resto de la nación — Arizona sigue las tendencias nacionales — la incertidumbre continua restringiendo el gasto de los consumidores, lo cual es un factor que retrasa la recuperación económica. No obstante, existe un consenso entre expertos de que pe-

El pronóstico » Empleos: Podría crecer de un 2.1 a un 2.4 el 2014. » Ingresos per capita: Se calcula un crecimiento de 4 a un 5.4 por ciento en el 2014. » Crecimiento poblacional: Podría incrementar de un 1.4 a un 1.5 por ciento. » Ventas: Probablemente reducirá de 7.6 registrado hasta octubre, a 6.5 en el 2014.

se a su lentitud, la economía va en recuperación y que la misma tardara al menos hasta finales del 2016.

PARIS NORWAY

WITH PHX AIR

3179

APR 29 - MAY 23 ( 24 NTS ) FANTASTIC NEW ITINERARY CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com Richard Chrisman mató a balazos a Danny Frank Rodríguez. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Se declara culpable de homicio ex policía de Phoenix

Give.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

To help me live.

El ex oficial de la Policía de Phoenix Richard Chrisman se declaró culpable de homicidio involuntario contra un hombre desarmado, el miércoles ante un juez de la Corte Superior del Condado Maricopa. En 2010, Chrisman dio muerte a balazos a Danny Frank Rodríguez, de 29 años, luego de una llamada de violencia doméstica en un vecindario del sur de Phoenix. Chrisman y su compañero de servicio arribaron al sitio y se encontraron a Rodríguez tratando

Detienen a sospechoso de crimen de menor

Show your support for St. Jude Children’s Research Hospital® by donating in our stores today.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Thanks and Giving

de huir. El fiscal sostiene que Chrisman fue el agresor durante el incidente, y Chrisman argumentó que su compañero de servicio lo había abandonado y ninguna de las tácticas no letales que había utilizado para someter a Rodríguez, quien andaba drogado con metanfetaminas, había funcionado. En septiembre, el jurado encontró culpable de asalto a Chrisman cuando puso su arma de servicio en la sien de Rodríguez. El juez Warren Granville programó la sentencia del ex oficial para el próximo 20 de diciembre.

Autoridades de la Policía de Mesa arrestaron a Alex Madrid, de 31 años, sospechoso de la muerte de Claudia Lucero, cuyo cadáver fue encontrado el pasado viernes en un contenedor de basura de un complejo de apartamentos. Madrid se encuentra bajo custodia con cargos de asesinato en primer grado, dijo la Policía en conferencia de prensa el martes. Claudia Lucero, de 14 años, fue vista por última vez con vida en su casa a las 6:30 de la mañana del 5 de diciembre. Los familiares habían reportado a la policía la desaparición de la menor. Tras una intensa búsqueda y ante la sorpresa atónita de vecinos se localizó el cuerpo sin vida de la menor.

Alex Madrid es sospechoso de la muerte de Claudia Lucero. CORTESÍA

En una conferencia de prensa, las autoridades de Mesa informaron que encontraron un vínculo de ADN y otras pruebas forenses de Lucero en el sospechoso. La policía dijo que Madrid fue identificado como "una persona de interés" desde el principio de la investigación, y fue arrestado por cargos pendientes no relacionados con el asesinato.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Volaris confirmará itinerarios de vuelos Notificará con un mes de anticipación

Para mayor información sobre los requisitos visite el portal de internet http://1.usa.gov/1fahTSZ DAVID WALLACE/THE REPUBLIC/LA VOZ

Colegios buscan sucesor de Ben Miranda Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

El sistema de Colegios Comunitarios del Condado Maricopa comenzó la búsqueda para alguien que pueda reemplazar el puesto en la mesa directiva que dejó el fallecido Ben Miranda el pasado mes de noviembre. El puesto representaría el distrito 5 el cual comprende Avondale, Buckeye, Glendale, Goodyear y Phoenix, al igual que la comunidad de Gila River, Guadalupe la Nación Tohono O’Odham y Tolleson. El término para este puesto es de 1 año, concluyendo el 31 de diciembre del 2014. Se realizará una elección en noviembre del 2014 para determinar quién ocupará ese cargo hasta el 31 de diciembre del 2016. El nuevo miembro de la mesa directiva tendrá la responsabilidad de dictar políticas de los 10 colegios comunitarios que forman parte del sistema y el cual cuenta con 138 mil estudiantes,

más de 6 mil empleados y un presupuesto anual que supera los mil millones de dólares. La persona que será seleccionada deberá residir en el distrito 5 por más de un año y debe ser un elector registrado; asimismo, ningún empleado del sistema de Colegios Comunitarios del Condado Maricopa (MCCCD), o sus parejas son elegibles. Los interesados deberán someter una carta de interés e información que incluya domicilio, números telefónicos de contacto, prueba de que es residente de las ciudades comprendidas en el distrito 5, registro actual de votante, entre otros requisitos que deberán ser sometidos antes de las 5:00 p.m. el 20 de diciembre del año en curso. La dirección es Maricopa Governing Board President Maricopa Community Colleges District Support Services Building 2411 W. 14th St. Tempe, AZ 85281.

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

os pasajeros de Volaris recibirán con un mes de anticipación un correo electrónico de la empresa para confirmar su itinerario y si no se presentan a tiempo para su salida tendrán la opción de subirse en el siguiente vuelo sin costo alguno. Estos son algunos de los cambios a su política de servicio que anunció recientemente la aerolínea mexicana luego de que un grupo de unos 30 pasajeros protagonizara una protesta después de haber perdido su vuelo por una confusión en el horario de salida. El equipo de “Call 12 for action” del canal 12 reportó que un grupo de pasajeros con destino a la Ciudad de México se quedó varado por varias horas en el aeropuerto Sky Harbor de Phoenix. Los pasajeros tenían su pase de abordar con salida a la 1:23 horas asumiendo que era en el horario vespertino, sin embargo al llegar al aeropuer-

La aerolínea mexicana anunció cambios en su política de servicio. CLAUDIO CRUZ/AP

to su vuelo había salido a la 1:23 de la mañana. Directivos de Volaris dijeron que lamentaban la confusión y argumentaron que en todos los aeropuertos se utiliza horario militar. La aerolínea se ofreció a reembolsar o acomodar a los viajeros en otros vuelos. El mismo día anunciaron cambios en su política de servicio; ahora notificaran con 30 días de anticipación vía correo electrónico a sus clientes para confirmar sus itinerarios. Además, se comprometieron

a llamar por teléfono a sus clientes que no se presenten al momento de abordar para verificar si cambiaron sus itinerarios y en ese caso ofrecerles el siguiente vuelo sin costo. También se realizarán los cambios necesarios en la página electrónica para anexar el formato de horario regular en lugar de tiempo militar, y que el mismo sea impreso en los boletos de abordaje. El artículo contiene información del Canal 12

Cámaras de último modelo a precios fabulosos.

Tarjeta de Memoria 8GB SDHC Class 10

Tarjeta de Cupón C 8GB 2 Lienzos de Memoria Lie SDHC Imitación Imitac 11x14 Class 10

��

18.0

6400 3.0" Pantalla LCD

Megapíxeles Rango ISO

Incluye un lente de ��–�� mm

Movible

3.7

Hasta Tomas Por Seg.

Incluye un lente de ��–�� mm

Mientras dure la existencia

Cámara Digital EOS Rebel T3i de Canon n con Lente Incluido EF-S 18-55mm IS II • Oferta: Lente EF ��-��mm III • Tarjeta de memoria Cámara Digital EOS Rebel T3i de Canon con Kit de Lente EF-S18–55mm IS II, $��

Mientras dure la existencia

12.2

3.0

Megapíxeles

3.0"

2.7"

30x

Cámara Digital SX510 HS

Pantalla LCD

Zoom Óptico

ROLLBACK

Antes de Canon con PowerShot $��

16.0

Pantalla LCD

Zoom Óptico

Ad Match te da precios inigualables. Garantizado.

6400 2.7"

16.0

Pantalla LCD

��

Cámara Digital EOS Rebel T3 Hasta de Canon con Lente Incluido Megapíxeles Rango ISO Pantalla LCD Tomas Por Seg. EF-S 18-55mm IS II • Oferta: lente EF ��-��mm III • Tarjeta de memoria, maletín y cupón para lienzo Cámara Digital EOS Rebel T3 de Canon Cámaras disponibles en tiendas selectas con Kit de Lentes EF-S 18–55mm IS II, $�� y en Walmart.com (contenido en inglés)

12.1

Megapíxeles

Maletín 100ES Para Cámara

��

Zoom Óptico

ROLLBACK Cámara Digital A2500

c/u, de Canon con PowerShot Antes Disponible en colores que $�� pueden variar según la tienda.

��

Cámara Digital A1400

c/u, de Canon con PowerShot Antes $��

*Nuestras tiendas igualarán el precio de cualquier producto idéntico anunciado de forma impresa por cualquier competidor local. No es válido con compras hechas en Walmart.comSM (Contenido en inglés). Aplican restricciones. Visite las tiendas para más detalles.

POLÍTICA PARA LA MERCADERIA ANUNCIADA POR WALMART. Nuestro objetivo es tener en existencia cada producto anunciado. Sin embargo, algunos de los productos podrían no estar a la venta en todas las sucursales o la cantidad y disponibilidad podría variar debido a una demanda inesperada u otras circunstancias fuera de nuestro control. Los precios anunciados en Walmart.comSM podrían ser diferentes a los ofrecidos en nuestras tiendas. Si un producto anunciado no está en existencia en su tienda Walmart, a petición suya le extenderemos un vale (“Rain Check”) para que pueda adquirir el artículo al precio anunciado cuando esté disponible. Asimismo, podemos ofrecerle un producto similar al precio anunciado o con una reducción comparable de precio. Los artículos anunciados como “Oferta Única” y “Oferta”, los identificados como productos en cantidad limitada, y los que no están a la venta en su Walmart no califican para el “Rain Check” ni para ofertas de artículos substitutos. Los artículos identificados como “OFERTA ÚNICA” están a la venta a un precio especial durante un tiempo limitado. Los artículos identificados como “OFERTA” incluyen una cantidad adicional del mismo producto u otro producto, sin costo adicional. “ROLLBACK” significa que el precio anunciado es aun más bajo que el anteriormente ofrecido por la garantía de Precios Bajos Cada Día. En todo caso, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a compras minoristas normales o uno por cliente o familia y excluir a los comerciantes. Nuestro folleto publicitario puede ser diferente de una zona geográfica a otra, y el folleto de una región específica sólo es válido en las tiendas de esa zona. Las ofertas y limitaciones no son válidas donde lo prohíbe la ley. Nos disculpamos pero ningún error en nuestra publicidad nos impone alguna obligación. Los precios y/o productos sólo están disponibles en los EEUU (pueden ser diferentes en Alaska, Hawai, Oklahoma, Wisconsin, Puerto Rico o en Walmart.comSM). Encuentre la tienda más cercana a usted llamando al 1-800-881-9180 o visite Walmart.comSM. El diseño de la “chispa” , Walmart, y Ahorra más. Vive Mejor. son marcas y/o marcas registradas de Wal-Mart Stores, Inc. ©2013 Wal-Mart Stores, Inc., Bentonville, AR. Impreso en los EEUU. Válido desde el sábado 14 de diciembre hasta el sábado 21 de diciembre del 2013.

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Emotiva ceremonia de bienvenida para Christian Por Eduardo Bernal edward.bernal@ lavozarizona.com

ristian Ávila fue recibido por familiares y amigos el sábado 7 de diciembre luego de que participara por más de 20 días en un ayuno por una reforma migratoria en Washington D.C. Veintidos días sin alimento y simplemente consumiendo lo básico para no desfallecer, Ávila participó de “Fasting for Families” (Ayunando por las familias), un evento nacional apoyado por el movimiento por una reforma migratoria y el cual se concentró en la capital estadounidense. El encuentro fue emotivo y diferentes líderes comunitarios expresaron agradecimiento por la valentía, compromiso y entrega para impulsar una reforma migratoria que demostró Ávila. “Nuestra hambre por justicia se mantiene y nuestro movimiento está más fuerte que nunca”, dijo Cristian. Este movimiento nacional ha buscado

Soy excelente

Christian Avila en su recibimiento, donde estuvieron presentes miembros del equipo de Mi Familia Vota, amigos y familiares. LA VOZ

promover activamente una reforma migratoria y convencer a líderes republicanos como John Boehner, líder de la mayoría en la Cámara Baja de los Estados Unidos, a que sometan a votación una propuesta de ley que sea justa. “No fue fácil ayunar, lo más difícil era cuando nos imaginábamos comida o cuando veíamos fotos en el Internet; fue una prueba para nuestro espíritu, pero logramos el propósito de hablar con diferentes líderes que nos visitaron y espero que puedan ver el sacrificio de la gente”, dijo Ávila. Michelle Obama, primera Dama de la nación, el presidente Barack Obama y diferentes líderes políticos de ambos bandos, visitaron a los que ayunaron en Washington D.C. demostrando su apoyo a las más

de 10 mil personas participantes en toda la Unión Americana. “Fue emocionante verlos como humanos, no como políticos, simplemente dos humanos viniendo a apoyarnos y a darnos apoyo en lo que estábamos haciendo, eso fue importante para mí”, comenta Ávila. En el recibimiento, estuvieron presentes miembros del equipo de Mi Familia Vota, el representante Rubén Gallego, su esposa, la concejal de Phoenix Kate Gallego, y el ex senador Alfredo Gutierrez. “Estoy muy orgulloso de ti, todos tenemos gente cercana que no tiene papeles y que quisiéramos ver pero no podemos. Me emociona ver que gente joven como tu está realizando este tipo de acciones que políticos y líderes no lo han hecho”, declaró Gallego.

AZ, entre los estados con más juicios por inmigración

www.gccaz.edu 623.845.3333

Tucson, AZ (AP)

Arizona figura entre los tres estados del país que más número tiene de procesos judiciales relacionados con inmigración pese a un reciente descenso en ese tipo de casos en la entidad. El diario Arizona Daily Star reportó (http://goo.gl/WcmGvZ) que la mitad de los acusados en casos penales

y 97 por ciento de los acusados por delitos menores en los tribunales federales del estado son procesados por violaciones de las leyes de inmigración. La procuraduría de Arizona se abstuvo de hacer declaraciones sobre cómo decide procesar a las personas por delitos de inmigración y qué tipo de supervisión existe. Un estudio realizado por un centro de investigaciones de la Universidad de Syracuse reveló

que durante el año fiscal de 2013, los juicios por inmigración tuvieron un alza récord sin precedente en Estados Unidos, con nuevos casos recién entablados contra más de 97 mil acusados. El centro Transactional Records Access Clearinghouse (Oficina de compensación de acceso a archivos transaccionales), estableció que el número de nuevos casos se ha incrementado en más de 300 por ciento en 10 años.

TRATAMIENTO DENTAL AL 50%

$139.

$1798.

RESTAURACION COMPLETA DE UN IMPLANTE

LIMPIEZA DE DIENTES PARA ADULTOS, BLANQUEAMIENTO ZOOM, EXAMEN COMPLETO, RAYOS X DIGITAL.

(INCLUYE IMPLANTE, PILAR Y CORONA)

PAGOS MENSUALES DESDE $ 69

$550.

PUENTE INTEGRAL CON 6 IMPLANTES

CORONA DE PORCELANA

PAGOS DESDE

$ 269

(NO INCLUYE TRATAMIENTO DEL DIENTE, PRECIO DESDE $550 )

MENSUALES

FACILIDADES DE PAGO DISPONIBLES

$3498.

DIENTES EN UN DIA

PAGOS DESDE

2 IMPLANTES Y UNA

$ 99

(DENTADURA COMPLETA)

MENSUALES

602-388-1007 13460 N 94th Dr. Suite K-4 Peoria, AZ 85381

Half is more... www.halfdental.com Richard Blanchard DDS

CASH PRICES ONLY - (ADDITIONAL CHARGES MAY APPLY FOR FINANCING OPTIONS)

(Offer expires 12/31/2013)

El muro se construiría con fondos recaudados y mano de obra de convictos. EFE

Sugieren financiar CPS y no un muro en la frontera Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Más de 200 mil dólares se encuentran sin financiar un proyecto que de acuerdo a legisladores republicanos frenaría la inmigración ilegal y el transporte de narcóticos hacia Arizona. En 2011 se aprobó la ley SB1406 la cual estipula que el gobierno estatal puede crear su propio muro fronterizo y recaudar fondos privados para construirla. El senador estatal Steve Smith (distrito 23) patrocinador de la ley, explicó que el muro se construiría con fondos recaudados mediante la página de internet www.buildtheborderfence.com y mano de obra de convictos, lo cual no drenaría recursos del fondo general del estado. Dos años después, el fruto de esa legislación y la campaña de recaudación, se recolectaron 264 mil dólares de los 50 millones necesarios para construir dicho muro de acuerdo a los planes de Smith. Chad Campbell, líder de la minoría de la Cámara Baja en la legislatura de Arizona, sugirió al Comité Asesor de Seguridad Fronteriza, el cual

tuvo una reunión esta semana, que en vez de invertir 264 mil dólares donados para construir un muro en la frontera, se contrate más personal para el Servicio de Protección al Menor (CPS). La petición se dio luego de que el Comité Asesor de Seguridad Fronteriza se reuniera esta mañana para discutir sobre los cientos de miles de dólares donados de manera privada, siguiendo la iniciativa del legislador Steve Smith del distrito 23. “El Comité Asesor de Seguridad Fronteriza está sentado en 264 mil dólares y lo han estado haciendo desde hace meses. Como es de esperarse, no están ni siquiera cerca al monto requerido; sin embargo es suficiente como para incrementar el número de personas trabajando de CPS y brindar seguridad a los menores que cada día sufren abuso y negligencia”, dijo Campbell. La mayoría republicana en la legislatura del estado apoyó dicha iniciativa en 2011, que alega resguardar la frontera, fue completada por la SB1495, la cual permite al estado la institución de una “guardia nacional estatal” o milicia.

ARIZONA

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

QUÉ COOL ESTAR TODOS CONECTADOS. S

2 PO R AÑO

AL MES POR 24 MESES

CUANDO AGREGAS COX ADVANCED TV CON CONTRATO POR 2 AÑOS*

PRECIO GARANTIZ ADO PO

R 2 AÑOS

El WiFi en casa más rápido para estar online todos juntos. � El WiFi en casa más rápido y 16 veces más rápido que DSL básico de CenturyLink, para que todos estén online al mismo tiempo. � Almacenamiento tipo cloud GRATIS te permite compartir y acceder a fotos, videos y archivos cuando y donde quieras. � Acceso a miles de programas de TV, películas, videos musicales, deportes y más, GRATIS, en cox.com.

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 623-594-8914

HAZ CLIC cox.com/espanol

Surprise Towne Center – 13754 W. Bell Rd. Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd. Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd. Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy. SanTan Village – 2150 E. Williams Field Rd. Gateway Village – 6070 W. Bell Rd.

Tolleson – 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700 Mesa – 6005 E. Southern Ave. Chandler – 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5 Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd. Wickenburg – 1020 W. Wickenburg Way

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Cox High Speed Internet Essential y/o Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varía según el nivel de servicio de Internet. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. TV Connect requiere TV Essential o nivel superior e Internet Preferred o nivel superior. Para mejor calidad de imagen se recomienda el uso de módem DOCSIS 2.0 o 3.0. No todos los canales en la suscripción a servicio de TV pueden estar disponibles. Limitado para ver en casa a través de una red residencial WiFi. El número de equipos en los que se puede ver TV Connect de forma simultánea puede ser limitado. Otras condiciones pueden aplicar. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de paquete Cox Preferred (25 Mbs) vs. servicio básico de DSL de CenturyLink (1.5 Mbps). Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A10

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Sin acuerdo para elegir a observador Phoenix, AZ (AP)

os abogados en un caso de encasillamiento racial contra la oficina del jefe policial del condado Maricopa no lograron ponerse de acuerdo sobre un candidato recomendado para que supervise las operaciones de la agencia a fin de garantizar que no hace arrestos inconstitucionales. En cambio, los abogados de ambas partes recomendaron tres candidatos. El juez de distrito Murray Snow usará la lista de los nombres re-

¿Sabía que APS le da opciones para ahorrar energía y dinero? Conoce a Rubén de APS. El esta corriendo la voz para dar opciones que le darán más control sobre su uso de energía y presupuesto. • RECICLAJE DE REFRIGERADORES Ahorre $100 al año y le ofrecemos llevarnos su refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30.

Joe Arpaio THE REPUBLIC/LA VOZ

comendados para seleccionar a un observador para la oficina del jefe policial Joe Arpaio a fin de que cumpla con los requisitos constitucionales y vigile el reentrenamiento de sus asistentes. Hace seis meses, Snow falló que la oficina de Ar-

paio sistemáticamente señalaba a los hispanos en sus conocidas patrullas de inmigración ratificando lo que un tribunal había determinado previamente en el sentido de que la agencia había estereotipado racialmente a las personas. No se sabe con seguridad cuándo Snow tomará la decisión. La oficina de Arpaio no tiene prohibido velar por la aplicación de las leyes de inmigración del estado, pero el juez ha impuesto una larga lista de restricciones en sus patrullas de inmigración, tales como una prohibición para usar la raza como un factor para decidir si detienen a un vehículo con un ocupante hispano.

En caso que se pierda un dia

• PRUEBAS Y REPARACIÓN DE DUCTOS Podría recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar hasta $200 o más cada año en costos de energía. • FOCOS CFL Los focos CFL usan 75% menos energía y cada uno le ahorra hasta $40 durante su vida útil. • REVISIÓN DE USO DE ENERGÍA Por tan solo $99, la revisión (que tiene un valor de $400) identifica oportunidades que harán su casa más eficiente en el uso de energía.

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

Tienes opciones. Encuéntrelas en aps.com/opciones.

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com

Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona Corporation Commission. 2013

PRE-VENTA VIERNES 8am-10pm

Traducción en español disponible

MAYOR VENTA DEL AÑO

Venta de 14Horas Sábado 14 de diciembre | 8am-10pm

Ven pronto y recibe una

Valid 8AM to Noon Friday & Saturday IN-STORE ONLY

tarjeta de regalo de $10

Gift Card

para usar en tus compras viernes y sábado* DE 8AM A 12 DEL MEDIODÍA

Redeem with your purchase of $30 or more

SÓLO EN LAS TIENDAS

*El uso de la tarjeta de regalo de $10 requiere una compra mìnima de $30 antes de impuestos.

ESPECIALES DE PUERTA ¡SÓLO VIERNES Y SÁBADO! Cantidades limitadas – Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento – No se admiten cupones

¡Y ahorra en MILES de artículos por toda la tienda! Hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los días.

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 12/13 y el 12/14/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

SL14HR1213ROP2

ONLINE USE PROMO CODE

7002001020610946

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 12/13 y el 12/14/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Viernes y sábado

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones de HOGAR Red Dot Clearance

ONLINE USE PROMO CODE

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

% de descuento

HRD14HR1213ROP

RD14HR1213ROP

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

Viernes y sábado

7002001030610944

Viernes y sábado

7002001050767129

sobre 1 artículo rebajado

SL14HR1213ROP1

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

Viernes y sábado

7002001020091600

Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas o en línea. Válido el 12/13 y el 12/14/2013.

Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Home Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para esto artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 12/13 y el 12/14/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

A11

EN EL MUNDO SE DICE:

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS “Propondré algunas autorrestricciones para la NSA y ciertas reformas a fin de que ofrezca más confianza a las personas (…) Cierto nivel de vigilancia es necesario para evitar ataques en suelo estadounidense, pero las actividades de la agencia están limitadas a Estados Unidos”

¿QUIÉN PROTEGE A LOS INMIGRANTES DE ARPAIO?

oe Arpaio debe estar contento con el sistema judicial federal. Deber estar contento porque por años el alguacil más temido de América — como él mismo se designa — ha enfrentado acusaciones de perfilamiento racial en contra de latinos. Y no pasa nada. Por años ha visitado las cortes para defenderse. Ha desafiado a los medios y se ha enfrenado a sus enemigos públicamente. Y no pasa nada. El alguacil del Condado Maricopa, el más poblado del estado, ganó fama internacional por su postura anti-inmigrante. Líderes latinos e inmigrantes han protestado en las calles lo que ellos caracterizan como injusticias del alguacil. Algunos lo han llevado a las cortes, las cuales han encontrado que efectivamente éste utiliza métodos discriminatorios en contra de los latinos. Y no pasa nada. El Departamento de Justi-

MI ESPACIO

DAVID GARCIA

MI VISIÓN SOBRE LA EDUCACIÓN PÚBLICA

e quiero dar gracias a La Voz por la oportunidad de explicar mi visión para la educación pública en Arizona en la carrera de Superintendente de Instrucción Pública. Según el artículo publicado, yo quiero que todos los estudiantes en Arizona se gradúen de la preparatoria hablando tres idiomas. Aunque este es una meta admirable, no será un requisito. Pero los estudiantes tendrán la oportunidad de aprender más de un solo idioma si ellos lo deciden. Una de mis metas durante esta campaña es crear una nueva actitud sobre el poder de la educación. En particular, yo quiero ayudar a los oficiales elegidos de Arizona reconocer las ventajas que traen a nuestras escuelas los estudiantes bilingües. Por ejemplo, estudiantes que saben varios idiomas tienen oportunidades únicas para continuar su educación, encontrar buenos trabajos y crear una vi-

cia mismo acusó a Arpaio de racismo, perfilamiento racial y violaciones de los derechos civiles. Abogados federales le exigieron que aceptara supervisión independiente de sus actividades pero este se rehusó. Este año, el juez federal Murray Snow determinó que Arpaio y sus agentes discriminan a los latinos de una manera sistemática y dictaminó que es necesario una persona independiente que supervise las actividades del alguacil. Y no pasa nada — todavía. Este semana, los abogados de Arpaio y quienes lo demandaron recomendaron tres candidatos. Snow seleccionará a un observador de esa lista. Los recomendados de los demandantes son: » Robert S. Warshaw, ex director adjunto de la Oficina de la Política Nacional de Control de Drogas. » Joseph E. Brann, ex funcionario del Departamento de Justicia. » Tim Nelson, quien fue ase-

da mejor para sus familias. El hecho que una de cada diez personas en Arizona ya son bilingües pone a nuestro estado en una posición de competencia. Esto debería ser usado para mejorar Arizona y ayudar a nuestros estudiantes a triunfar. Enseñando a nuestros estudiantes bilingües aún otro idioma resultará en un mundo abierto para ellos. Enseñando varios idiomas no es un concepto nuevo, pero desafortunadamente las políticas de educación en Arizona no han comprendido la importancia de esto, particularmente en la juventud. Y nuestros oficiales elegidos han limitado a nuestros maestros requiriendo que se enfoque en una forma de educación subtractiva y no aditiva. Tenemos que fortalecer los idiomas que se hablan en casa. La economía mundial demanda más, no menos habilidades, para que nuestros estudiantes puedan pensar críticamente, más creativos y más ingenioso para proveer la mejor educación posible. Es tiempo de movernos adelante en formas creativas que fortalecen las ventajas de nuestros estudiantes. Vamos a ofrecer a nuestras escuelas el apoyo que necesitan para asegurar que todos los estudiantes reciban una educación excepcional y una oportunidad para conseguir el sueño Americano. David Garcia es un professor de la facultad de educación en la Universidad Estatal de Arizona y es un candidato para el puesto de Superintendente de Instrucción Publica de Arizona.

El enseñar a los estudiantes bilingües aún otro idioma resultará en un mundo abierto para ellos. TOM TINGLE/THE REPUBLIC/LA VOZ

sor general de la entonces gobernadora Janet Napolitano. La oficina del Arpaio recomendó: » Howard Safir, ex comisionado de policía de Nueva York. » Ronald C. Sanchez, funcionario del comando de la policía de Los Angeles. » Joseph R. Wolfingeral agente retirado del FBI. Arpaio se opone a la designación de un observador, alegando que significará que cada decisión de política que tome tendrá que ser aprobada y por lo tanto podría anular su autoridad. El problema con el sistema judicial en el caso de Arpaio no es la lentitud en que se mueve. El problema es que no parece hacer absolutamente nada. Las acusaciones formales salieron a la luz hace décadas y el alguacil sigue haciendo de la suyas sin que nadie lo pueda frenar. Ni las protestas, ni sus enemigos políticos y muchos menos las cortes. Entonces, ¿quién protege a los inmigrantes de Arpaio?

¿Quién tiene la razón?

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

BATALLA ENERGÉTICA

éxico vive momentos definitorios de su política energética. Movilizaciones callejeras, rompimientos políticos, infartos y marchas permanentes se suman a una larga serie de acontecimientos que en las últimas horas, han marcado el debate legislativo. Tras 18 horas de discusiones entre el domingo y el lunes, el Senado de la República aprobó “en lo general y lo particular” el dictámen sobre la reforma energética. El proceso legislativo marca el envío de la pieza legislativa a la Cámara baja, donde los Diputados harían el propio análisis de la reforma. Los opositores, la izquierda unificada, PRD, PT, MORENA han montado una serie de acciones para impedir que avance la dictaminación, votación y en su caso, aprobación de la reforma. Los argumentos se enfrentan como trenes que chocan en vía única: para el PRI y el gobierno, la reforma abrirá nuevas fuentes de empleo y de inversión para México; para la oposición es un acto vil de “traición a la patria” ceder a intereses extranjeros la explotación de nuestros hidrocarburos. Como nunca antes en la historia reciente, un debate legislativo provoca posiciones tan disímiles y confrontadas, unas apelando a la modernidad y al desarrollo, mientras que otras, hablan de nacionalismo, defensa del patrimonio, evitar el fraude y el robo a la nación.

La propuesta del gobierno apunta hacia cuatro formas esenciales de participación de capitales privados — nacionales y extranjeros- en la industria petrolera, de generación eléctrica y de gas: » 1 contratos de utilidad compartida, que en esencia son asociaciones empresariales con el gobierno de México para explotar, explorar y extraer crudo. » 2 contratos de servicios –ya existentes- que representa la oferta de servicios como transportación y almacenamiento en manos de particulares. » 3 contratos de producción compartida, donde dos o más entidades se asocian para producir de forma conjunta energéticos. » 4 contratos de licencia donde se otorga a particulares nacionales o extranjeros el permiso para explotar determinadas zonas, yacimientos, o plataformas. La reforma, la que pase y sea aprobada por el Congreso, modificará de principio la forma en que México produce, vende, transporta, explora y extrae petróleo. Y lo hará porque por 7 décadas fueron atribuciones y cualidades exclusivas de una empresa estatal, que hoy se reconoce incapaz, corrupta, ineficiente, carente de tecnología. Al momento de escribir este texto, los diputados del PRI, PAN, Verde, PANAL sesionan en el vestíbulo del Palacio Legislativo de San Lázaro pues el salón de plenos, ha sido tomado, cerrado, bloqueado y encadenado por diputados del PRD y del PT. Son dos visiones enfrentadas que representan de fondo a dos Méxicos. El viejo México de los privilegios y las canonjías, del nacionalismo a ultranza y de los valores patrios por encima de la eficiencia y la productividad. Frente al México del siglo XXI, que pretende crear condiciones de crecimiento y desarrollo al costo que sea. En apenas unas horas, veremos el desenlace.

UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

SI BILL CLINTON FUERA PRESIDENTE

ill Clinton tiene un problema: todo el mundo le quiere hablar de su esposa. Y la pregunta es la misma: ¿se va a lanzar Hillary a la presidencia de Estados Unidos en el 2016? Pero él tiene la misma respuesta para todos: "No lo sé." Bill Clinton no es hombre de pocas palabras. Añadió: "Ella cree, al igual que yo, que hacer una campaña electoral durante cuatro años es un grave error (.) Hasta hay periódicos que tienen reporteros asignados a cubrir una campaña que no existe y, por lo tanto, inventan cosas." Sería fácil terminar con todos esos rumores. Bastaría que ella dijera que no quiere ser la primera presidenta de Estados Unidos. Pero la realidad es que no lo ha dicho. Como expresidente, Clinton se siente con mucha mayor libertad para opinar sobre lo que ve mal en el planeta. Le pregunté si el camino de Uruguay - legalizar la venta y consumo de mariguana - debía ser seguido por otros países. El no está convencido. Los 20 minutos de la entrevista volaron, pero Bill Clinton quería seguir conversando. Antes de despedirme nos tomamos un "selfie," la subí a Twitter y salí por la puerta protegida por esa águila haitiana. Inevitable imaginar: si Bill Clinton fuera presidente. Leer columna completa en lavozarizona.com

12 DE DICIEMBRE “DÍA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE”. SOCORRO CÓRDOVA

a tradición es cada 12 de diciembre. Dos siglos de historia han trascurrido desde la gesta histórica del inicio de la independencia de México, y públicamente la utilización de la imagen de la virgen de Guadalupe como estandarte protector de un pueblo profundamente creyente y arraigado en la fe por la también llamada

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

“virgen morena”. ¿Por qué se festeja el 12 de diciembre? Cuenta la historia que el milagro de la cuarta aparición de la guadalupana fue en esa fecha en el año 1531; sin embargo, el festejo oficial es de 1667, cuando el Papa Clemente IX instituyó el 12 de diciembre como día de fiesta en honor de la Virgen de Guadalupe. En 1824 el Congreso de la Nación declaró el 12 de diciembre como fiesta nacional, y en 1988 la celebración litúrgica de la Virgen de Guadalupe fue elevada al rango de fiesta también en

Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

todas la diócesis de EU. En este país el festejo cobra mucho en lugares en donde habitan un importante número de migrantes mexicanos como Chicago, Los Ángeles y Nueva York, en donde después de México, se estima una concentración de 13 millones de connacionales afuera de nuestra fronteras. Para tener una idea de la trascendencia de la celebración, acorde a la Arquidiócesis Católica de México casi 93 millones de mexicanos son católicos y 84% son devotos de la gua-

dalupana, en un país de 112 millones 336 mil 538 personas. Al menos seis millones se reúnen anualmente el mismo día para cantar las tradicionales mañanitas a la guadalupana. Como hace más de dos siglos, hoy nuevamente la convicción guadalupana se observa como un símbolo de unidad e identidad, y es también un crisol de la realidad en México. Ciudadanos de todos los orígenes se reúnen en una celebración que llama nuevamente a recordar los días de guerra y paz, en una nación que dio vida a la guadalupana.

LOS CATÓLICOS EN MÉXICO

112,336,538: población total

Casi 93 millones de mexicanos son católicos

84% son devotos de la guadalupana

6 millones se reúnen anualmente el mismo día para cantar las tradicionales mañanitas a la guadalupana.

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A13

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

EN INTERIORES

CAERÁN REMESAS

BBVA Bancomer estima que a lo largo de 2013 México recibirá entre 5.5% y 4.5% menos ingresos por remesas que en 2012, lo que implicaría que llegarían a 21 mil 429 millones de dólares. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA

SENADO

AGUASCALIENTES

LÍDER EN MATEMÁTICAS

votos a favor

Tras conocer que en los resultados de la prueba PISA, que aplica la OCDE, Aguascalientes es la entidad que lidera el desempeño académico n Matemáticas de los estudiantes en México, con 437 puntos, 24 puntos por encima de la media nacional, el Gobernador del Estado, Carlos Lozano de la Torre, sostuvo que la educación de calidad es el gran proyecto de Aguascalientes. En los resultados presentados por la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), Aguascalientes se colocó por encima de Nuevo León, Jalisco y Querétaro. Así, la entidad avanzó cuatro posiciones en el escaño nacional, pues en 2009 estaba en cuarto lugar tras Colima, Distrito Federal y Nuevo León.

en contra

DIPUTADOS

354 votos a favor

134 en contra

Los senadores aguantaron a pie firme durante las últimas horas en una sesión maratónica. AGENCIA REFORMA

EDOMEX

RETIRAN CÁPSULA RADIACTIVA DE CAMPO DE CULTIVO La Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (CNSNS) informó, mediante un comunicado, que recuperó y almacenó exitosamente la fuente de Cobalto 60, proveniente de un cabezal de radioterapia que fue robado el 2 de diciembre cuando era trasladado para su almacenamiento como desecho a un confinamiento de Hidalgo. La fuente de Cobalto 60 fue retirada del campo de cultivo donde la habían abandonado los ladrones, con un robot que la almacenó en un contenedor blindado, que proveyó el Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares (ININ), que garantiza la seguridad de la población, misma que no sufrió afectación.

VISITAN 2 MILLONES DE PEREGRINOS A LA VIRGEN DE GUADALUPE El gobierno del Distrito Federal informó que alrededor de 20 mil elementos de seguridad cuidan a los peregrinos que arriban a la Basílica de Guadalupe con motivo de la celebración del 12 de diciembre. El Jefe de Gobierno, Miguel Ángel Mancera, señaló que el operativo “Bienvenido Peregrino 2013”, consiste, además, en operar 2 mil patrullas y puestos de atención médica con más de 300 elementos listos para prestar servicios las 24 horas del día. Asimismo, por primera ocasión, estas festividades se celebran sin la presencia de vendedores ambulantes, pues se logró reubicar a mil de ellos dentro de cuatro plazas comerciales.

HIDALGO

FUERA DE PELIGRO LADRONES DE MATERIAL RADIOACTIVO El Gobierno del Estado de Hidalgo, a través de la Secretaría de Salud, informó que derivado al robo de un vehículo que transportaba Cobalto 60, registrado el pasado 2 de diciembre en la comunidad de Tepojaco, municipio de Tizayuca, se detuvo a seis personas que fueron atendidas en el Hospital General de Pachuca, a donde fueron presentadas por elementos de la Policía Federal. A estas personas se les brindó la atención médica correspondiente, están fuera de peligro, fueron dados de alta y ya se encuentran en arraigo en la ciudad de México, mientras se fundamenta su responsabilidad en el robo del material radioactivo.

MORELOS

PONDRÁN EN MARCHA TAXIS ESPECIALES PARA DISCAPACITADOS A partir del mes de febrero del próximo año, serán puestas en marcha unidades especiales del transporte público para personas con discapacidad, a fin de atender las necesidades de este sector. El secretario de Movilidad y Transporte, David Gómez Basilio, detalló que serán en una primera etapa 100 unidades destinadas para operar en la zona metropolitana de Cuernavaca y las tarifas de este servicio serán las mismas de los vehículos ordinarios “no serán más altas por el hecho de que tengan elevador”, dijo Gómez Basilio, al señalar que por consiguiente serán colocados cajones de estacionamiento para estos taxistas en los sitios de hospitales y centros comerciales, entre otros.

Aprueba Senado y Cámara de Diputados reforma energética La minuta pasa directo al pleno ante toma de salón de sesiones México, D.F (Agencia El Universal)

n un salón de pleno alterno y en medio de gritos, acusaciones, empujones y conatos de enfrentamientos, el pleno de la Cámara de Diputados avaló en lo general y sin turno a comisiones legislativas, la minuta de la reforma constitucional en materia energética. Con 354 votos a favor y 134 en contra, los diputados avala-

ron la reforma energética cuyos artículos en su totalidad fueron reservados por el bloque del PRD-PT y Movimiento Ciudadano. Al dictamen se le dispensaron todos los trámites y se presentó ante el pleno e inmediatamente se sometió a votación y fue aprobado prácticamente por todos los diputados del PRI, PAN, Verde y Nueva Alianza; los legisladores del PRD, MC y PT votaron en con-

tra. Los diputados habilitaron el auditorio del edificio E de San Lázaro como salón de plenos alterno, debido a que legisladores del PRD, PT y MC tomaron por “sorpresa” el salón de pleno y su tribuna. El dictamen aprobado de la reforma energética saca definitivamente al sindicato petrolero del Consejo de Administración de Pemex, y modifica los artículos 25, 27 y 28 de la Constitución para permitir que

Sonora espera ingreso de 25 mil paisanos Hermosillo, Sonora (Agencia El Universal)

Alrededor de 25 mil paisanos se espera que ingresen por Sonora en las próximas dos semanas, señaló el titular de la Coordinación Ejecutiva de Verificación al Comercio Exterior (Cevce) del estado, Claudio Cuen Aranda. Indicó que el Gobierno de Sonora tendrá a disposición de todos los vacacionistas un campamento cercano a la frontera de Nogales, donde podrán descansar, alimentarse y tener acceso a servicio telefónico e internet gratuito. El funcionario estatal mencionó que de acuerdo a las cifras que arrojaron el operativo de atención a paisanos del año pasado, se espera que del 11 al 22 de diciembre transiten por este punto unas 25 mil personas procedentes de Estados Unidos con destino a diferentes ciudades del país, donde permanecerán para las tradicionales fiestas de fin de año. Indicó que se estima que dicha cantidad de paisanos transiten a bordo de unos 8 mil vehículos. Cuen Aranda reconoció que en los últimos años la cifra de vacacionistas que llegan a México por las fronteras de Sonora se ha visto reducida, principalmente debido a la inseguridad. "Sonora es un estado seguro, pero lamentablemente en Estados Unidos manejan a México

Solalinde pide garantías para los migrantes Puebla, Puebla (Agencia El Universal)

A los paisanos se les informará sobre las desviaciones que existen en la Carretera Cuatro Carriles (o federal 15) en su tramo por Sonora. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

como un todo, sin especificar el lugar donde ocurren los actos delictivos", indicó. El campamento tiene capacidad para recibir al mismo tiempo 350 vehículos y para atender a unas 2 mil personas diariamente. Se les ofrece un lugar para descansar, alimentos y servicios de comunicación. "El servicio de telefonía e internet gratuito tuvo mucho éxito el año pasado, pues les permite comunicarse con sus familiares y eso les da mayor tranquilidad", subrayó. El titular de Cevce dijo que unas 50 personas prestarán sus servicios estas dos semanas en ese punto de atención a paisanos.

Se informa a paisanos sobre bloqueo en Vícam Asimismo señaló que a los paisanos se les informará sobre las desviaciones que existen en la Carretera Cuatro Carriles (o federal 15) en su tramo por Sonora. De igual manera se hará del conocimiento de los vacacionistas que la carretera Federal 15, a la altura de la comunidad de Vícam, al sur de Guaymas, se encuentra un bloqueo de indígenas Yaquis. Dicha obstrucción lleva más de seis meses y es realizada por un grupo de la etnia que se opone al trasvase de agua que el Gobierno de Sonora realiza mediante el acueducto Independencia.

La fe gigante a La Guadalupana México, D.F (Agencia El Universal)

En la unidad habitacional La Guadalupana está la Virgen de Guadalupe más grande de América Latina. Mide 16 metros y fue elaborada con latón y cobre. El tamaño tampoco importa. Es más grande la fe a la Morenita que el tamaño de su imagen. Los vecinos del lugar se sienten orgullosos de esa escultura, aunque no todos saben que se encuentra en ese sitio. Fue en 1999 cuando el entonces obispo de Ecatepec,

empresas privadas participen en el sector energético. Al cierre de la edición, los legisladores perfilaban aprobar el dictamen en lo particular donde se permite contratos de servicios; de utilidad compartida; de producción compartida y contratos de licencia, con la transmisión onerosa de los hidrocarburos, en que la empresa tendrá que pagar por el producto, una vez que hayan sido extraídos del subsuelo.

Miles de peregrinos visitaron a la Virgen de Guadalupe en su día. AGENCIA REFORMA

Onésimo Cepeda, inauguró y bendijo la efigie que se encuentra en el fraccionamien-

to, donde hay 7 mil viviendas. “Desde que nos vendieron las casas, en el proyecto ya estaba contemplada la construcción de la imagen y eso nos dio mucho gusto”, contó una de las residentes. “Los que creemos en la virgen la respetemos y la queremos sin importar en donde este su imagen porque ella siempre nos cuida y nos protege”, dijo Sebastián, un peregrino procedente de Hidalgo. Los habitantes regalan tamales, atole y café a los caminantes que se detienen un rato aquí, quienes luego emprenden su recorrido hacia la Villa.

El padre Alejandro Solalinde pidió al gobierno de Puebla mayor sensibilidad y atención para los migrantes centroamericanos que cruzan por el estado, especialmente ante el incremento de transmigración en esta región. Señaló que en los últimos meses prácticamente se ha duplicado el número de migrantes que transitan por Puebla, debido a que la zona del Golfo de México es sumamente peligrosa. Aunque aclaró que no hay estadísticas precisas, dijo que cada vez hay más indocumentados que se alojan en Puebla, aproximadamente 40% de ellos son mujeres y niños. En ese sentido, subrayó que debe haber políticas públicas encaminadas a la protección de los migrantes y cuestionó cómo es posible que nadie los detenga en su camino. El defensor de los derechos de los migrantes recordó que el próximo jueves 12 de diciembre la Caravana de Madres de migrantes centroamericanos desaparecidos llegará a Puebla, como parte de la búsqueda incesante que han emprendido. Solicitó a las autoridades respeto, sensibilidad y atención para este movimiento y para los migrantes que recorren la entidad poblana. De acuerdo con cifras oficiales, en 2010 más de 400 mil 235 indocumentados ingresaron por la frontera sur a México. No obstante, aún no existen cifras actualizadas ni un diagnóstico específico en el estado.

Padre Alejandro Soalinde. AGENCIA REFORMA

A14

México

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Las remesas constituyen un importante ingreso para millones de personas. THE ARIZONA REPUBLIC

México recibirá 5.5% menos remesas que en el 2012 México, DF (Agencia El Universal)

BVA Bancomer estima que a lo largo de 2013 México recibirá entre 5.5 y 4.5 por ciento menos ingresos por remesas que en 2012, lo que implicaría que las remesas llegarían en este año, a un estimado de 21 mil 429 millones de dólares. No obstante los resultados favorables que empiezan a mostrar algunos sectores con alta concentración de migrantes mexicanos en EU, se espera

que continué en los siguientes meses, por lo que para 2014 el desempeño para las remesas sería mejor, de forma que podrían registrar un crecimiento a tasa anual en dólares de entre 5 y 6 por ciento. De acuerdo con el estudio elaborado por BBVA Bancomer, en meses recientes en Estados Unidos, sectores como hostería y esparcimiento, construcción, manufacturas y comercio, donde se concentra alrededor de 60 por ciento de

los migrates mexicanos, muestran ganancias de empleo. Consecuentemente el empleo de los migrantes mexicanos ya parece mostrar una tendencia creciente y estable, más correlacionada con la trayectoria del total de empleaos en Estados Unidos. Incluso, la tasa de desempleo de los migrantes mexicanos en meses recientes ha empezado a moverse a la baja de forma importante y parece estar muy cerca al promedio nacional.

Madero: 2015 se pintará de azul México, D.F (Agencia El Universal)

El 2015 se llama azul, aseguró el dirigente nacional del PAN, Gustavo Madero al agregar que la pérdida de aprobación del Presidente de la República abonará a que el Partido Acción Nacional pueda obtener mayores triunfos en esa elección intermedia. Al hacer un balance de 2013, el dirigente manifestó que todo el actuar de Acción Nacional fue en función de sus intereses y de ahí la firma del Pacto por México. Se logró, añadió, tener triunfos electorales a partir de que el partido hoy gobierna a una mayor población, tiene más alcaldías, diputaciones locales y capitales. “Todo pone un panorama halagador para el Partido Acción Nacional. El panorama se llama: el 2015 es azul. No es gratuito la pérdida de aprobación de la imagen presidencial que ha caído como plomo, y lo que viene rumbo al 2015, siempre hay un reflujo respecto a la pasada elección. El PAN está en una posición ventajosa de triunfo y eso lo queremos aprovechar a plenitud”, manifestó. Madero subrayó que el PAN es un partido más preparado en su vida interna. Justificó que si firmó el Pacto por México con el gobierno y el

Gustavo Madero subrayó que el PAN es un partido más preparado en su vida interna. AGENCIA REFORMA

PRI después de haberlos acusado de ganar a “billetazos y con engaños” la elección presidencial, fue porque en un análisis de los 95 compromisos, al menos 90 fueron agenda del PAN. “Hoy en este capítulo estamos a punto de ser testigos de un conjunto de grandes reformas que habían esperado lustros de ser aprobadas y que hoy están a punto de ser realidad”, comentó. Reformas estructurales como la político-electoral, aseguró, tienen un 85% de contenido panista, lo mismo que la energética.

Renovación en abril La renovación de la dirigencia del PAN se prolongará hasta la primera quincena de abril. Ello es consecuencia de las diferencias que existen al interior y que han

dado como resultado el retraso de acuerdos para celebrar las elecciones que permitan renovar el Comité Ejecutivo Nacional que concluyó su periodo el 4 de diciembre. De acuerdo con la propuesta de reglamentación, la comisión organizadora de las elecciones deberá instalarse 90 días antes del proceso. Juan Manuel Oliva, uno de los candidatos a dirigir el PAN, pidió no hacer matemáticas para renovar la dirigencia. Lo que debe existir, dijo, es conciencia y llevar a cabo cuanto antes, el proceso de renovación. “No hay que hacer matemáticas, debe existir conciencia de que el próximo proceso electoral debe ser cuanto antes, de manera clara y contundente, para poder trabajar en el proceso electoral que se avecina", apuntó.

DON LAUGHLIN’S RIVERSIDE RESORT IN LAUGHLIN, NEVADA.

The Greatest Destination on the Colorado River. ★1404 Hotel Rooms★Nevada–Style Gaming★ ★Top Name Entertainment★ ★6 Restaurants★34–Lane Bowling Center★ ★RV Park (740 Spaces)★ ★Six-Plex Cinema featuring REAL D digital 3D★ ★USS Riverside Tour Boat★ ★Supervised Children’s Play Center★

ZZ TOP SATURDAY, MARCH 29 RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849 Room & Show Packages Ext.5546 TICKETS ON SALE DEC.13 RiversideResort.com

AR-0008131463-01

EL DATO

Persona del Año La revista Time eligió a Francisco Persona del Año, denominándolo "el Papa del Pueblo" y destacando sus inicios por modernizar la Iglesia católica.

Congreso de EU logra pacto presupuestario La aprobación pública para la gestión de Barack Obama alcanzó su nivel más alto de la encuesta en abril de 2009, con un 61%. EFE

Baja popularidad de Barack Obama Washington, D.C (EFE)

El descontento de los estadounidenses con el desempeño del presidente del país, Barack Obama, ha alcanzado su nivel más alto, con un índice del 54 por ciento entre los encuestados por la cadena NBC de televisión y el diario The Wall Street Journal, se informó. La encuesta publicada entrevistó a mil adultos entre el 4 y el 8 de diciembre y admite un margen de error de menos o más 3.1 puntos porcentuales. Sólo el 42 por ciento de los encuestados opinó que Obama, reelegido hace poco más de un año, está haciendo un buen trabajo. En enero pasado, la misma encuesta había encontrado un índice de aprobación para Obama del 52 por ciento y uno de desaprobación del 44 por ciento. El contingente de encuestados elegido por CBS/Wall Street Journal no representa la conformación de la población general de Estados Unidos: en la muestra, los blancos fueron el 74 por ciento, los negros el 12 por ciento y los hispanos el 6 por ciento. El 64 por ciento de los encuestados opinó que el país está mal encaminado, pero esto refleja una mejoría del sentimien-

ENTÉRESE 51% de los entrevistados opina que esta legislatura es una de las peores en la historia 28% sostuvo que el desempeño de Obama está por debajo del promedio

to público ya que en julio el 78 por ciento de los encuestados compartía esa percepción. La aprobación pública para la gestión de Obama alcanzó su nivel más alto de la encuesta en abril de 2009, con un 61 por ciento favorable al presidente y un 30 desfavorable. En el sondeo de opinión de la semana pasada, el 58 por ciento de los encuestados expresó un sentimiento negativo hacia la forma en que Obama conduce la política económica del país, la cual tuvo el respaldo de apenas el 39 por ciento de los entrevistados. Pero el Congreso, donde los republicanos tienen mayoría en la Cámara de Representantes y, como minoría, han obstruido buena parte de la labor del Senado, no salió mejor parado en la encuesta.

Temporal cubre de nieve noreste de EU Washington, D.C (EFE)

Un temporal invernal cubrió de nieve buena parte de los estados del noreste de Estados Unidos, lo que obligó a cerrar oficinas gubernamentales y escuelas y dejó más de mil 300 vueltos cancelados, mientras se prevé que las temperaturas sigan por debajo de cero grados centígrados al menos hasta el viernes. Algunas de las mayores acumulaciones de nieve de la jornada se registraron en Red Lion (Pensilvania), con más de 15 centímetros, y en Cross Junction (Virginia), con casi 13 centímetros. Aunque se registraron más de mil 300 cancelaciones de vuelos, en particular en el aeropuerto neoyorquino de Newark, de acuerdo con la página de internet Flightaware.com, la situación en los aeropuertos ya está regresando a la normalidad poco a poco. El hecho de que estas gélidas

Prevé reducir el déficit y evitar un nuevo cierre de la Administración federal como el de octubre Washington, D.C (EFE)

ongresistas republicanos y demócratas anunciaron en Estados Unidos un pacto presupuestario bipartidista, el primero en años, que prevé reducir el déficit y evitar un nuevo cierre de la Administración federal como el de octubre, y que fue bien acogido por el presidente Barack Obama. Aunque aún debe ser aprobado por ambas cámaras del Congreso, el simple hecho de que sea un acuerdo bipartidista es un "buen primer paso", como dijo el propio Obama, tras las sucesivas crisis presupuestarias que ha vivido el país desde que los republicanos se hicieron con el control de la Cámara de Representantes a fines de 2010. Además, el acuerdo establece un compromiso fiscal de largo plazo, para los próximos dos años, algo muy necesario para dar estabilidad a la economía. El legislador republicano Paul Ryan y la senadora demócrata Patty Murray, que lideraron las negociaciones presupuestarias en las últimas semanas, anunciaron en una conferencia de prensa los detalles. El acuerdo "es un paso en la dirección correcta" y reducirá el déficit público actual en unos 23 mil millones de dólares "sin aumentar los impuestos", destacó Ryan, que fue candidato republicano a la vicepresidencia el año pasado. Murray, por su parte, recordó que el país ha saltado de una crisis presupuestaria a otra en los últimos años por la falta de consenso en el Congreso y "esa incertidumbre ha sido devas-

El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, durante una rueda de prensa en el Capitolio de Washington. EFE

EL ACUERDO ESTABLECE: * Un nivel de gasto de aproximadamente de 1 billón de dólares para el año fiscal 2014 * De ser aprobado, se restaurarán hasta 2015 unos 63 mil millones de dólares de los recortes automáticos del gasto público.

tadora" para la recuperación económica. "Hemos roto el partidismo y la parálisis, y alcanzado un compromiso presupuestario bipartidista que evitará un cierre del Gobierno en enero", enfatizó la senadora. El acuerdo establece un nivel de gasto de aproximadamente 1 billón de dólares para el año fiscal 2014 y garantiza que la Administración federal tendrá fondos para seguir operando a partir del 15 de enero, cuando se agota la financiación temporal que se aprobó en octubre. De ser aprobado, se restaurarán hasta 2015 unos 63 mil millones de dólares de los recortes automáticos del gasto público, conocidos como "secuestro", que entraron en vigor en marzo pasado para reducir el déficit. Esos recortes, valorados en más de 85 mil millones de dólares para este año 2013 y en 1,2 billones de dólares durante la próxima década, afectaron a muchos programas sociales del Gobierno y en particular al

presupuesto del Pentágono. El alivio de esos recortes se compensará con otras reducciones de gastos por 85 mil millones de dólares en la próxima década y con un aumento de los ingresos que se logrará, entre otras medidas, con un incremento de los aportes que los empleados federales hacen a sus planes de jubilación. En un comunicado, Obama resaltó que con este acuerdo "el pueblo estadounidense no debería tener que soportar el dolor de otro cierre del Gobierno" como el ocurrido en octubre, que se prolongó durante más de dos semanas y causó unas pérdidas de mil 500 millones de dólares diarios a la economía. Este pacto "no incluye todo lo que me gustaría", admitió Obama, pero "es una buena señal de que los demócratas y republicanos en el Congreso fueron capaces de unirse". "Quiero hacer un llamamiento a los miembros de ambos partidos en el Congreso para que den el siguiente paso y aprueben un presupuesto con base en este acuerdo", pidió. En la misma línea, Ryan pidió a los sectores más conservadores de su partido que voten a favor de este acuerdo. Una veintena de líderes conservadores, entre ellos miembros del movimiento derechista Tea Party, divulgaron hoy una declaración en la que se oponen a cualquier acuerdo que eleve los niveles del gasto público.

Aumentan solicitudes de subsidio por desempleo Washington, D.C (EFE)

Un hombre camina bajo la nieve en Brooklyn, Nueva York. EFE

temperaturas estén presentes en casi todo el país cuando el invierno oficialmente aún no ha llegado es "algo muy inusual", comentó a la cadena CNN el meteorólogo Dave Hennen. Según las autoridades, en todo el país al menos 15 personas han fallecido en días recientes por incidentes relacionados con las condiciones meteorológicas, en su mayoría en accidentes de tránsito.

La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en Estados Unidos aumentó en 68 mil y se ubicó la semana pasada en 368 mil, el nivel más alto en dos meses, informó el Departamento de Trabajo. Los analistas, que esperaban una cifra semanal de alrededor de 355 mil solicitudes, toman con parsimonia las variaciones de esos datos que reflejan la temporada de fiestas, cuando las empresas contratan trabajadores por corto pla-

zo y luego los despiden. El promedio de solicitudes en cuatro semanas, que es un indicador más confiable de la tendencia, subió en 6 mil y quedó en 328 mil 750, según el informe del Gobierno. En la semana que terminó el 30 de noviembre la cifra de personas que recibían los cheques del desempleo pagados por los Estados subió en 40 mil y llegó a 2.79 millones. El promedio en cuatro semanas de las personas amparadas por este beneficio disminuyó en 4 mil 750 y quedó en 2.79 millones, la cifra más baja desde ene-

ro de 2008 cuando comenzaba la que sería la recesión más profunda y prolongada en casi ocho décadas. El subsidio por desempleo cubre, habitualmente, hasta 26 semanas pero desde 2008 y para paliar los efectos de la recesión, el Gobierno Federal ha aprobado programas que extienden el beneficio hasta por 90 semanas. En la semana que concluyó el 23 de noviembre la cifra de personas que recibían subsidio por desempleo bajo los programas federales disminuyó en casi 102 mil y quedó en 1.25 millones, según el Gobierno.

4 COMBO $

circlekaz.com Oferta valida 12/9/13-2/2/14

A16

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Está bien decir “Feliz Navidad” En

n ó i c a d i u q i Gran L de Almacén Empieza Hoy

1M2 ESES

51"

IGUAL QUE * EFECTIVO*

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS S

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42" LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399

$ LC42SV50U

1999

Todo por

REFRIGERADOR • 25 Cu. Ft. capacidad • Los estantes de vidrio SpillGuard • Bandejas para galones • Cajon de Carne • Energy Star ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATO LAVAPLATOS • Diseño de tina grande • Sensor Tierra Auto • Opción Retraso de lavado • Controles electrónicos • Energy Star

MICROONDAS • Cu 2.0. Ft.. capacidad • Limpie el interior de estreno • 6 sentido Sensor de Cocinar

WDF310PAAD LIDUIDACION

WMH31017AS

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

NED4600YQ

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio sp 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA alles. C ra det $

tienda *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349 $

LIQUIDACIÓN

CONGELADOR

ESTUFA • SUPERFICIE suave de cerámica • 4.8 Cu. Ft. WFE320MOAS LIDUIDACION

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el period de terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009 puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta se aplica a compras de Comerciantes Múltiples - Happy Holidays, Happy Savings - Amana, Bosch, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsungy, Whirlpool SÓLAMENTE, 4 de Diciembre, 2013 hasta el 24 de Diciembre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $299 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Paga 10md por paseo Brad Pitt y Angelina Jolie decidieron pasear con sus hijos a bordo de un yate en Australia que cuesta diez mil dólares por ocho horas. B/5

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

www.lavozarizona.com/ent

14 Y 15 DE DICIEMBRE Holiday Art & Music Festival Cuándo: Sábado 14 y domingo 15 de diciembre de 10:00 am a 5:00 pm. Dónde: Mesa Arts Center 1 E. Main St. Mesa, AZ Admisión: Gratis Contacto: http://www.mesaartscenter.com/main.aspx 480-644-6627

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

irigido por el cineasta Shaul Schwarz, el documental “Narco Cultura”, se infiltra la subcultura que enaltece la violencia, el dinero, la delincuencia y a quienes se dedican a escribir versos a los capos de la droga. La historia particularmente sigue de cerca a dos personajes y los entornos en los que se desarrollan: Edgar Quintero, vocalista de la banda Los Bukanas y Richi Soto, perito de la Unidad Especializada en la Escena del Crimen (UEEC), dependiente de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Chihuahua. Schwarz habló con La Voz, sobre el proceso de rodaje, el acceso que tuvo para adentrarse a ese mundo y cuál es el mensaje de la cinta. La Voz: ¿Cómo inició el proceso de este documental? Shaul Schwarz: En 2010 estaba fotografiando en Tijuana, Baja California, originalmente soy fotógrafo/periodista y estaba tomando fotos sobre la guerra en contra el narcotráfico en México y en algún punto y por más de que las fotografías narran una historia, yo no estaba contando la que quería y entendí que este era un proyecto que debía ser más elaborado que sólo con fotografías.

D HASTA EL 12 DE ENERO Zoolights Cuándo: Hasta el 12 de enero. Abierto todos los días. De domingos a jueves de 6:00 a 10:00pm, viernes y sábados de 6:00 p.m a 12:00 a.m Dónde: Phoenix Zoo 455 N. Galvin Pkwy. Phoenix, AZ 85008 Admisión: De domingo a jueves 9 dólares. Cualquier día de la semana 14 dólares. Niños menores de 2 años entran gratis. Contacto: 602-914-4313 http://www.phoenixzoo.org/

Shaun Schwarz, director de la cinta.

Ver CORRIDO..., Pág. B5

CORTESÍA

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE Noche de las luminarias Cuándo: Del 29 y 30 de noviembre, del 1 al 4, 9 al 23 y 26 al 31 de diciembre de 5:30 a 9:30 p.m Dónde: Desert Botanical Garden 1201 N. Galvin Parkway Phoenix, AZ 85008 Admisión: 30 adultos, 12.50 niños (de 3 a 12 años). Contacto: www.dbg.org

12, 14 Y 21 DE DICIEMBRE Santa's House Cuándo: Jueves 12 de diciembre de 5:00 a 7:00 p.m.; sábado 14 de diciembre de 12:00 a 5:00 p.m. y sábado 21 de diciembre de 12:00 a 5 p.m. Dónde: Dr. A.J. Chandler Park 3 S. Arizona Ave. (Al sur de Chandler Blvd.) Chandler, AZ Admisión: Gratis con la donación de un alimento no perecedero Contacto: http://www.chandleraz.gov 480-782-273 CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Expresa su historia con moda Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La diseñadora local Giovana Aviles busca retratar su vida como inmigrante en un evento llamado “When Borders Begin to Fade: A tale of transformation, migration and the power of self devotion” a llevarse a cabo este viernes 13 de diciembre en el Arizona Latino Art and Cultural Center. Este evento producido por Sac Nicte Productions en asociación con el Arizona Latino Art and Cultural Center (ALAC), retrata la migración de Aviles a este país, y los procesos de adaptación a un cultura diferente. “Hace 20 años vine a este

país como mi mamá que estaba embarazada y mi hermano menor en busca de reunirme con mi papá. En este tiempo he aprendido mucho gracias a las adversidades que me han tocado vivir, pero también he aprendido de mis logros”, explica Aviles. Aviles expone que con toda la experiencia obtenida, ha encontrado su vocación, y que ha acumulado también fortaleza que le permite derribar fronteras y limitaciones mentales o físicas para lograr su objetivo. Incorporando varios elementos para contar su historia, Aviles incluye su pasión por la moda al exponer sus creaciones confeccionadas completamente con material reciclado.

Los presentes podrán presenciar un desfile de modas, exponiendo las creaciones de Aviles. Las modelos que desfilarán son mujeres que trabajan por la comunidad en distintos campos. El evento se realizará este viernes 13 en ALAC ubicado en 147 E. Adams St. en el centro de Phoenix a partir de las 7:00 de la tarde. Los fondos recaudados beneficiarán a Aviles, quien desea obtener un título en diseño de modas. Para mayor información contacte a Jessica Valiente, directora de Sac Nicte Productions escribiendo al correo electrónico sacnicte.productions@gmail.com o llame al 623552-9524.

El evento se realizará este viernes 13 en ALAC. CORTESÍA

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES EN HASTINGS & HASTINGS RECONOCEMOS QUE LO MÁS IMPORTANTE ES EL CUIDADO DE SU FAMILIA, ESPECIALMENTE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE AUTO

EMOTIVO HOMENAJE “Cómo olvidar”, “Esclavo y Amo”, “No sé qué tienen tus ojos”, “Yo te extrañaré” y “Sufriendo a Solas”, son sólo algunas de las canciones que Lupillo le cantó a Jenni en la llamada “Serenata de Respeto”, allá en Iturbide, Nuevo León, muy cerquita de donde perdió la vida, y, sabe qué, fue un homenaje muy del corazón, muy sentido. B/2

NORMA LEBARIO, ESQ DAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY 480-706-1100

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS EN LESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA • CONSULTA GRATIS

PHOENIX 602-433-2323

WEST VALLEY 623-845-1345

Hastings And Hastings.com Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

EXPRESIÓN

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Qué bonita está Morelia, en verdad, qué lástima que ya no se le visite como antes, que la violencia de unos cuantos aleje cada vez más al turismo, simplemente no se lo merece la ciudad ni su gente, tan amable, tan entregada. Estuvimos en el súper baile de Los Huracanes del Norte y qué gusto ver una plaza llena de gente con ganas de divertirse; de ver y escuchar el estruendo y las luces multicolores de la pirotecnia. Los Huracanes fueron pieza fundamental de ese ambiente de fiesta, del deseo de vivir en paz,¡viva la música, fuera la violencia! Heraclio, Chuy, Pancho, Lupillo, Rocky Jr., “Chapete” y Toño “El Güero” se entregaron por completo, haciendo un show que qudará para la historia de los grandes eventos gruperos. Días después, Los Huracanes del Norte se trasladaron a Estados Unidos para cumplir una cita con la Patrona, con la Virgen de Guadalupe, a quien le cantaron “Las Mañanitas” en la ciudad de San Antonio, Texas… Nada como la época navideña, las posadas, las piñatas, la letanía y todo aquello que nos une, que nos da identidad como mexicanos, como latinos. En plena efervescencia de-

ARIZONA

dole los temas que a ella le gustaban. “Me llena de orgullo decir que mi hermana no sólo desbancó a otros artistas, sino también a mí”, señaló Lupillo, quien horas más tarde volaría a Los Ángeles para dejar flores en su tumba, cosa que no había podido hacer, no por tiempo, sino por dolor. Al margen de las broncas familiares y de todo el entorno mediático y mercadológico que ha representado la muerte de Jenni, Lupillo hizo bien en hacer caso al corazón y cantarle a La Diva de la Banda que, seguramente, desde el cielo la escuchó encantada. “ROCKY” Y “CHAPETE”, DE LOS HURACANES DEL NORTE.

cembrina nos echamos una platicada con el gran Alfredo Esquivel, baterista y fundador de Los Rieleros del Norte, quien nos platicó que cierran el año a tambor batiente, con mucha salud y mucho trabajo, agradeciendo al Creador todo lo bueno que les dio en este 2013. “Nos sentimos satisfechas de los logros alcanzados en este año que está por terminar, pues ahora fue posible combinar nuestras largas giras por Estados Unidos, con presentaciones en México. Estrenamos producción, agenda llena, excelente venta de discos y un gran paso a ampliar nuestros horizontes a nivel internacional”. Alfredo nos adelantó que en marzo irán a Colombia a promocionar su música que está sonando fuerte por allá. Despi-

den el año en Los Ángeles, California. Felicidades! Así como Los Rieleros del Norte irán a Colombia en 2014, los que también darán un paso a Sudamérica son “Los Ángeles Azules” que están pasando por uno de los mejores momentos de su trayectoria, están vendiendo discos como nunca y tienen agenda llena de trabajo. Ya está más que confirmada su gira por países como Chile y Argentina, Paraguay y Uruguay, donde sus temas suenan muy bien en las estaciones de radio de pop. El doctor Elías Mejía, líder del grupo, nos platicó que están disfrutando de las mieles del éxito como cuando comenzaron. Un segundo aire maravilloso, gracias a la calidad de su música en el género tropical, pero igual por su fusión con Caifanes, Ximena Sariñana, Jay de la Cueva y Kinky, entre varios más. ¡Suerte! “Cómo olvidar”, “Esclavo y Amo”, “No sé qué tienen tus ojos”, “Yo te extrañaré” y “Sufriendo a Solas”, son sólo algunas de las canciones que Lupillo le cantó a Jenni en la llamada “Serenata de Respeto”, allá en Iturbide, Nuevo León, muy cerquita de donde perdió la vida, y, sabe qué, fue un homenaje muy del corazón, muy sentido. El intérprete de “Fondo Fondo” quiso honrar la memoria de su carnala (así le decía de cariño) cantán-

LOS RIELEROS DEL NORTE

Ya que hablamos de los homenajes a mi Diva de la Banda, Larry Hernández participó de corazón en el que la familia Rivera le organizó en la capital regia y estaba tan pero tan nervioso, que una noche antes nomás no podía conciliar el sueño “Estoy nervioso, no puedo dormir, sólo saber y pensar muchas cosas me hacen que el sueño no llegue, pero voy a rezar para poder descansar”, escribió el cantante. Para todos ha sido difícil la ausencia de Jenni. Larry era su amigo. Sin duda, este 2013 también fue una gran año para Pepe Aguilar, plagado de éxitos que se ve culminado no sólo con llenos totales en sus presentaciones en todo México y Estados Unidos; sino también con las ventas de su más reciente disco “Lástima que sean Ajenas” el cual ya obtuvo “Disco de Oro”; por si fuera poco, logró los primeros lugares en los charts radiales de varios países de habla hispana con sus más recientes sencillos y una nominación a los primeros galardones del próximo 2014, “Premios Lo Nuestro”, en la Categoría a Mejor Artista Ranchero. Pepe es un grande de nuestra música y nos ponemos de pie para aplaudirle. La última y nos vamos… Banda Los Recoditos fue nominada por tercera ocasión al Grammy Americano, en la categoría Best Regional Mexican Music Album, por su reciente material discográfi-

PEPE AGUILAR

co “El Free”. Es así que la agrupación originaria de Mazatlán, Sinaloa, demuestra estar dentro de los más destacados en la música regional mexicana y sigue traspasando fronteras. La agrupación ya fue nominada en 2011 a los premios Oye! en las ternas a Mejor Álbum Popular, gracias a su producción "A toda madre", así como en la categoría Solista o Grupo Banda. La entrega del Grammy Americano se llevará a cabo el próximo 26 de enero, en la ciudad de Los Ángeles, California. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

INVITACIÓN ALA SERENATA DE RESPETO DE LUPILLO RIVERA.

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

¡Gratis!

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

Carlos Santana fue condecorado con el “Kennedy Center” junto a Herbie Hancock, Shirley MacLaine, Billy Joel y Martina Arroyo. AGENCIA EL UNIVERSAL

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

602-234-9611

Diciembre!

¡Especiales de

México, D.F (Agencia El Universal)

PAQUETES ESPECIAL

1 jeringa de

Perlane® ó Restylane® y 40unds. Dysport®

Botox + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

(Reg. (R $619) $619

(Reg. $634)

(Reg. $469)

EN SERVICIOS DE BELLEZA

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

HCG+Dieta

Ahora Ofreciendo el nuevo

¡Grandes Ahorros en

Pierde 20-30 libras

Programa de 42 dias

VAMPIRE LIFT

DERMAL FILLER!

SÓLO

1099

Velashape p

699

Compra 6 tratamiento tratamientos

Regalamos 2, además un Signature Facial

299*

Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero®

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

FACIAL

Brio Navideño

¡Piel bañada en crema indulgencia rica que dejará la piel brillante y lista para las fiestas navideña!

Oferta para Nuevos

Clientes Cliente tes

cada uno • Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

$449*

(Reg. $499 por inyección)

Terapia de Reemplazo de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Exámenes de Laboratorio • Adicional por Visitas Semanales ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A • Exámen y Consulta ($99*) • 1er Inyección de Testosterona

*acreditado hacia paquete

TRT

249

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

on el guitarrista Carlos Santana como representante del “poder de la cultura mexicana”, se realizó la ceremonia de premiación del Kennedy Center, el galardón más alto en el arte en Estados Unidos. Carlos Santana llegó a la cena, realizada en Washington, sonriente y en compañía de su esposa Cindy Blackman. Durante la velada, compartió experiencias con el pianista Herbie Hancock, uno de los músicos más lúcidos de la actualidad. “No me considero portavoz del jazz”, dijo Hancock hace unos meses al recibir la noticia de que sería honrado con el Kennedy Center. John Kerry por su parte, ofreció un discur-

40unds. de

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

$499* $399

$499*

Dan a Santana el Kennedy Center

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 12/13/2013 - 12/19/2013 (49). Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

so en la cena previa en la que destacó la importancia de la carrera de los galardonados. Señaló que a través de sus creaciones, Carlos Santana, Herbie Hancock, Shirley MacLaine, Billy Joel y Martina Arroyo han redefinido las artes y la cultura en estados Unidos. Billy Joel dijo durante la semana que estaba muy nervioso por la ceremonia. “Sólo espero que el traje que conseguí para esa noche no me quedé apretado”, dijo el cantante de acuerdo con información de agencias, quien también señaló que el galardón lo ha dejado en shock. “Uno no puede esperar esas cosas. Durante la premiación seguramente estaré mudo, viendo las cosas como un espectador más”, señaló Joel.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Deja el corazón en homenaje a Jenni Rivera Iturbide, NL (Agencia El Universal)

el "Toro del Corrido" dejó el corazón en la Serenata que le organizó a la "Diva de la Banda", Jenni Rivera en su primer aniversario luctuoso. El espectáculo dio inicio en punto de las 0:30 horas del 9 de Diciembre, justo a un año de que Jenni Rivera perdiera la vida cuando su jet privado viajaba por la Sierra de Iturbide, a unos 230 kilómetros al sur de la capital de Nuevo León. Al igual que hace un año, el municipio de Iturbide, enclavado en la Sierra Madre volvió a perder la tranquilidad de sus casi mil habitantes, en esta ocasión con la presencia de casi 4 mil asistentes a la Serenata luctuosa en honor a Jenni Rivera, que su hermano menor organizó en el Centro Deportivo de una de las localidades más pobres de Nuevo León. La Serenata inició con "Botas de Charro", "Ella quiso quedarse", "Fallaste corazón", ahí las primeras palabras de Lupillo, "el 31 de Octubre estuve n casa de mi hermana pisteando con ella y mis carnales, ella pedía mucho esta canción, así que vamos a cantarla como si fuera la última vez" dijo, mientras la Banda Jalisco tocaba los acordes de "Tesoro del Alma mía". Después siguió "Prefiero la calle", "Ave Nocturna", La Número 20", "Tragos deamargo Licor", en donde comenzó a aflo-

Lupillo Rivera le cantó a su hermana en Iturbide, Nuevo León. AGENCIA REFORMA

rar el sentimiento que provocó que algunas lágrimas corrieran por el rostro de Lupillo. "Nosotros siempre hemos estado orgullosos de poder decir que esta canción fue la última que compartí con mi hermana en un escenario, fue la última que canté con ella. Desde aquí le doy las gracias a mi carnala, Gracias carnala. Gracias!", y cantó" El día que muera". "Chatita del Alma", "Esclavo y Amo", "Estoy a tu lado", "Sufriendo a solas", "Ya lo Sé", en esta agradeció a Pepe Garza por su apoyo para lograr consagrarse en la radio, al igual que su hermana quien la grabó años después "la grabó mi hermana años después y vino y me puso una madriza con esta canción y me dijo: quítate que hay te voy cabrón". Antes de abandonar el escenario guardaron un minuto de silencio, para después pedir un aplauso que s escuchara hasta el cielo " donde esta esa gran Señora"

La agrupación está nominada en la categoría de Mejor Álbum Tropical. AGENCIA REFORMA

De Iztapalapa al Grammy americano México, D.F (Agencia El Universal)

Al despertar con la noticia de que están nominados al Grammy americano en la categoría de Mejor Álbum Tropical, Los Ángeles Azules, grupo formado en Iztapalapa respondió a sus críticos con una palabra: “Cucucumbia”. En Twitter, admiradores y detractores discutieron la nominación, la cual cierra un año de ensueño para el grupo, que recuperó fama, sumó fans entre los rockeros y se presentó con éxito en el Festival Vive Latino. Ahora, aseguran,

quieren el Grammy americano. Pero no será fácil pues compiten con Carlos Vives y Marc Anthony, ganadores de la reciente edición de los Latin Grammy. En las categorías latinas de los premios estadounidenses también destaca la Banda Los Recoditos, que fue nominada por tercera ocasión en la categoría Best Regional Mexican Music Album, por su reciente material “El Free”. Draco Rosa, triunfador de la edición latina de estos premios este año, fue nominado junto con Frankie J., Ricardo Montaner y Aleks Syntek.

Hacen ruido y donan dinero en su honor México, D.F (Agencia El Universal)

Además de la rodada y exhibición de autos deportivos en memoria de PaulWalker, los organizadores del memorial pidieron a los participantes donar por lo menos cinco dólares para las víctimas del tifón en Filipinas ocurrido el mes pasado. En el tributo realizado en un lugar cercano al punto en el que Walker murió después de que el Porshe Carrera GT en el que él y su amigo Roger Rodas viajaban se estrellara contra un árbol. Lo recaudado será destinado a la Cruz Roja, según se informa en la página de facebook en donde se organizó el tributo al protagonista de la

Paul Walker murió en un accidente automovilístico. AGENCIA REFORMA

saga "Rápido y Furioso". Bajo el lema “Race in paradise”, los autos modificados y el sonido de éstos acelerando, fue la mejor forma en la que más de cinco mil seguidores recordaron al protagonista de la franquicia que se puso moda las carreras de autos.

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

Crucigrama

Sopa de letras

CRUCE

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. GAUZE 4. CROSSING, JUNCTION 5. VALUE, WORTH 8. GALLON 9. KICK 10. GOOSE 12. FERTILE PLAIN 13. VAST 14. HANGOVER 15. TO ROTATE 17. TO SEE 18. SALE 19. TOUR 20. CURLER, ROLLER 21. MALE 22. ROSETREE

EL SECRETO DEL ÉXITO Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “PON” hasta “INDIA”: “PON TU CORAZÓN, MENTE, INTELECTO Y ALMA EN TODO LO QUE HAGAS, AÚN EN LOS ACTOS MÁS PEQUEÑOS. ESTE ES EL SECRETO DEL ÉXITO”. SWAMI SIVANANDA SARASWATI, ESPIRITUALISTA Y YOGA GURÚ NACIDO (1887-1963)

VERTICAL 1. GEM 2. SATURDAY 3. CHALK 4. TIME 6. PICKLOCK 7. ROSE 8. GENE 9. CREPE 10. BALLOON 11. KNOWLEDGE 14. TO BELIEVE 15. PINK 16. POET 18. BODY HAIR

Encuentra las 6 diferencias: Navidad

ARIZONA

Doctora

corazón Se queja que su esposo no quiere progresar Querida Doctora: He leído sus consejos y me gusta mucho su sección. Le explico mi situación, mi esposo trabaja con su hermano desde ya varios años atrás pero nuestra economía va en decadencia. Hemos llegado al límite creo yo. Porque ni siquiera para comprar comida tenemos. Vivimos con sus papás y la mamá es quien se encarga de la comida. Es gracias a ella que tenemos qué comer. He hablado con él de la situación, pero no hace caso. Le han ofrecido trabajos mejor pagados pero él no quiere moverse. No sé qué hacer para que entienda que aunque sea por nuestra hija salga adelante. Donde trabaja no quieren pagarle más y el sigue necio por estar ahí. Son bastantes horas que trabaja. Según el no sale de ahí porque no puede dejar de pagar renta o nuestros gastos. Pero lo que le han ofrecido es seguro y bien pagado y con beneficios. Esperando lea mi correo y me dé un consejo, gracias. La Desesperada Esposa.

Querida Desesperada Esposa: Dice el dicho que tú puedes llevar al camello a la fuente, pero no puedes obligarlo a beber agua. En este caso, si tu esposo no quiere cambiar de empleo, no hay poder humano que lo pueda hacer cambiar. En mi opinión ya hiciste lo que podías hacer y seguir insistiendo con él solamente te va a causar frustración y cero resultados. Si él no hace nada por sacar adelante a la familia, mi parecer es que tienes que ser tú quién saque la cara por tu hija. En tu carta no dices qué haces tú. Si no trabajas, mi consejo sería que busques un empleo. Si ya tienes un empleo, mi consejo sería que busques uno mejor pagado o que busques una forma de hacer negocio que pueda suplementar tus ingresos. Una vez que el dinero vuelva a entrar a tus bolsillos, tendrás que decidir si sigues con este hombre o si te separas de él. Pero esa será una decisión para más adelante. Lo primero es que entiendas que tú eres tan responsable de tu hija como lo es él y que si él no hace nada, te toca a ti poner el ejemplo. Buena suerte para ti.

1. En el segundo dibujo, sobre las cabezas de los niños, hay una nota más. 2. En el primer dibujo no se mira el regalo de los ratones que después sí se ve. 3. La niña tiene en el segundo cuadro un botón que antes no estaba allí. 4. El papá primero es imberbe y luego está barbado. 5. La estrella tiene un pico más de luz en el segundo cuadro. 6. Para observadores: el piso está movido, está más abajo en el segundo cuadro.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Corrido... Viene de Pag B1

LV: ¿Te acuerdas en instante en el que decidiste que este sería un documental? SS: Sí, una mañana desperté en Tijuana y fui a sacar fotos de dos asesinatos, nada fuera de lo común. Por la noche había un concierto al otro lado de la frontera, en Estados Unidos y decidí que iría a darle un vistazo. Fue la primera vez que vi un concierto así y fue cuando grabé algunas imágenes de la banda Los Bukanas de Culiacán. LV: ¿Cómo fue el concierto? SS: Fue raro, sobre el escenario estaba la agrupación con bazucas, y la gente estaba cantando “con cuerno de chivo” y eso me enojó mucho, no podía creerlo, conocía sobre lo corridos y lo que pasa en ese tipo de conciertos, y había visto fotos, pero no capturan lo que realmente pasa ahí adentro o lo extraño que fue para mí experimentarlo. LV: ¿Esa escena te motivó a filmar el documental? SS: Sí, si realmente quieres exponer la complejidad de este fenómeno tienes que ponerlo en contexto y entrevistar a personas que reflejen una dualidad: por un lado una guerra contra el narcotráfico y por el otro, esta misma industria capturando las almas y mentes de millones al influenciar un género musical que está enraizado en la cultura mexicana. LV: ¿Qué buscas con el documental, cuál es su propósito? SS: Quiero que la gente de alguna manera sienta lo que yo sentí cuando vi ese primer concierto. LV: Siendo este el propósito ¿No estás alienando a tu audiencia a sentir algo o emitiendo juicios de valor para influenciar la percepción de este subgénero

Schwarz cree que el documental exponga una realidad latente y una subcultura que glorifica el crimen. CORTESÍA

musical sobre cómo está ligado al narco? SS: No, creo que el documental y lo expuesto habla por sí solo, no había necesidad de manipular la información. LV: Es cierto, sin embargo el documental sugiere de manera sutil que este tipo de música es de alguna forma culpable de la violencia y no un síntoma de complejos problemas socioeconómicos en México. SS: No, creo que el documental expone una realidad latente y una subcultura que glorifica el crimen. LV: Te dieron acceso a lugares que no mucha gente ha tenido ¿cómo lograste esto? SS: Soy un reportero gráfico, el adentrarme en este tipo de situaciones está en mi ADN y la forma que abordé este proyecto fue como si mi trabajo fuera fotografiar una zona de guerra. Mi intención siempre fue de ir lo más lejos posible para hacer sentir a la audiencia que están ahí. LV: ¿Estuvieron en contacto con gente peligrosa? SS: Sí, sobre todo cuando fuimos a Sinaloa, México, estuvimos en contacto con gente y se

nos pidió que no filmáramos ciertas partes, pero pudimos establecer una cierta confianza, ellos sabían cual era nuestro propósito y mantuvimos las cosas siempre claras porque un mal entendido puede desencadenar en una situación muy mala. LV: Visualmente ¿qué era lo que querías exponer en el documental, había alguna estética específica que estabas buscando? SS: Mis productores una vez que vieron las primeras imágenes, me comentaban que el metraje se veía como una película de ficción y creo que para todo el equipo esto era algo importante porque estábamos abordando un tema muy real, pero que tenía una calidad de imagen buena, quería que el documental se viera como una fotografía bien compuesta en el momento. LV: El documental muestra la influencia de la narco-cultura en ámbitos como a moda, las bebidas alcohólicas que consumen, los carros las casas, hasta inclusive como son sepultados cuando mueren. ¿En algún momento notaste que los impulsores de esta cultura y lo que re-

presenta, sintieron que lo que hacen es malo? SS: No, ellos lo ven como una expresión artística como cualquier género musical. Durante el rodaje de la película buscaba esos cuestionamientos en Edgar, el vocalista de Los Bukanas y una de las personas que participan del documental, pero no noté algún indicador de que se estaba haciendo algo malo o con una influencia mala. Sin embargo, en una proyección del documental en el Los Ángeles Film Festival, Edgar junto a su familia, amigos y los miembros de la banda estaban presentes; en un punto de la película, Edgar abandona la sala y yo salgo persiguiéndolo y le pregunto que qué es lo que pasa y me contestó que era muy difícil compartir esas imágenes con su familia y que de alguna forma esto le había obligado a considerar algunas cosas. LV: ¿Cuál crees que será la percepción de audiencias anglo, así como las poblaciones mexicoamericanas en los lugares donde se está exhibiendo esta película, es tu propósito que no consuman este tipo de música? SS: En última instancia quiero que exista por lo menos un diálogo de que esta cultura va a seguir existiendo por muncho tiempo hasta que no cambiemos políticas. No busco culpar a los músicos o a quienes consumen este subgénero, ni culparlos por la violencia, de cierta forma no habrían corridos tan populares si no hubieran tanta violencia. Debemos cambiar la percepción para que no hayan niñas de secundaria que dicen que quieren crecer y casarse con un narco o que hayan niños que quieran ser sicarios, ese es el propósito. LV: Gracias por tu tiempo y suerte con el documental. SS: Gracias a ustedes y que la gente de Phoenix vaya a verla.

Pagan 10 md por paseo en yate México, D.F (Agencia El Universal)

El actor de 50 años tiene un espíritu aventurero incansable. AGENCIA REFORMA

Nada me detiene: Demian Bichir México, D.F (Agencia Reforma)

in descanso, en la cabeza de Demian Bichir rondan mil y un proyectos a realizar. El actor de 50 años tiene un espíritu aventurero incansable, similar al de Refugio, personaje central que da título a su ópera prima. Refugio, escrita y dirigida por el histrión, habla sobre un joven que deja a su familia, de profesión circense, para buscar el amor y lograr sus sueños, que lo han mantenido despierto por muchas horas. "Fue muy gratificante, no recuerdo haberme sentido cansado, incluso se te olvida que no duermes, pero nada me detiene. Como actor atraviesas por dudas, un proceso creativo y la autocrítica. "Uno es un juez muy severo. Tuvimos todo tipo de obstáculos; meteorológicos, de logística, técnicos y yo tenía que saber cómo resolverlos", afirmó Bi-

chir, entre risas, sobre esta nueva faceta en su carrera. Esos retos le dan un panorama distinto del séptimo arte que conoce desde hace más de 30 años. "Hay cosas en las que el actor nunca tiene participación y eso es algo de lo más emocionante de esta aventura, que voy a poder tener acceso a todos los procesos. "Tengo una sola vida y he hecho con ella lo que mejor he pensado o lo que he sentido interesante o que puede ser un aprendizaje importante", expresó. En la cinta, que no tiene fecha de estreno aún, actúan también Eva Longoria, Ana Claudia Talancón, Ludwika Paleta y su sobrino José Ángel Bichir, quienes culminaron el rodaje en Nueva Orleans hace dos semanas. Bichir estuvo en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde acompañó al Doctor Alfredo Quiñones en la presentación de su libro "Dr. Q".

Brad Pitt y Angelina Jolie decidieron pasear con sus hijos a bordo de un yate en Australia que cuesta diez mil dólares por ocho horas. Los actores fueron captados en el puerto de Sidney, junto a sus seis hijos a bordo de una embarcación de lujo llamada Ghost, según indica el portal de la revista People. Pitt se reunió con su familia luego de filmar en Reino Unido una cinta sobre la Segunda Guerra Mundial. Jolie filma desde el pasado octubre en Sidney su nueva película como directora, Unbroken, y se espera que permanezca ahí varias semanas más. El yate en el que viajaron mide 87 pies y cuenta con cua-

Brad Pitt y Angelina Jolie AGENCIA REFORMA

tro camarotes, dos salones, un comedor, dos zonas al aire libre y techo retráctil.

5030 W. McDowell Rd. Suite # 4 Phoenix, AZ 85035

602.233.8011

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

Expresión

ARIZONA

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

(Redacción)

The Hobbit: The Desolation of Smaug” narra la continuación de la aventura de Bilbo Baggins en su periplo junto al mago Gandalf y trece Enanos liderados por Thorin Escudo de Roble, en una épica búsqueda para recuperar la Montaña Solitaria y el Reino Enano de Erebor. Tras sobrevivir al inicio de su inesperado viaje, la Compañía sigue hacia el este y se encuentra por el camino con Beorn, el cambiador de piel, y con un enjambre de Arañas gigantes en el peligroso monte Mirkwood. Tras evitar que los Elfos del Bosque los capturen, los Enanos prosiguen su viaje hacia Ciudad del Lago, y finalmente llegan a la Montaña Solitaria, donde tienen que enfrentarse al mayor de los peligros, una criatura más terrorífica que cualquier otra: el dragón Smaug.

“

LUMINARIAS D E S E R T B OTA N I C A L G A R D E N

presentado por:

ACOMPAÑENOS ESTA TEMPORADA FESTIVA EN LAS NOCHES DE LAS LUMINARIAS Y CHIHULY IN THE GARDEN ESTRENO:

13 de diciembre

CLASIFICACIÓN:

PG-13

GÉNERO:

Acción

The Lone Ranger, estreno en DVD (Especial)

La historia comenzará con los orígenes del Llanero Solitario, quien junto a un grupo de Rangers de Texas persiguen a una banda de forajidos liderada por Butch Cavendish. La banda monta entonces una emboscada a los Rangers, en la que aparentemente no quedan supervivientes. Sin embargo, una persona logra sobrevivir gracias a un indio americano llamado Tonto, que cura sus heridas. El Ranger se pondrá entonces una máscara y montado en un caballo blanco llamado Silver intentará junto a su amigo hacer justicia y llevar a los forajidos ante la justicia. Toro (Johnny Depp), un nativo ame-

ricano y guerrero espiritual, y el hombre de ley John Reid (Armie Hammer) son opuestos atraídos por un destino similar que deben unir fuerzas para luchar contra la codicia y la corrupción.

Cada noche de Luminaria, el Jardín cobra vida con el tenue resplandor de las más de 8,000 bolsas luminarias encendidas a mano, miles de luces blancas parpadeantes y los colores vibrantes y llamativos de las piezas de arte de Dale Chihuly. Fechas Horario

Diciembre 13 – 23 y 26 – 31 5:30 – 9:30 p.m.

Presentándose en Las Noches de las Luminarias Chris Burton Jácome • Dickens Carolers • Domingo DeGrazia & Beth Daunis • Duncan Family Mariachi Luz del Sur • Mariachi Pásion • Poranguí • Traveler • Will Clipman • Handbell Ensembles (programación sujeta a cambios)

Para comprar entradas • Compre en internet en dbg.org/luminaria • Llame al 480 481.8188 (8 a.m. – 5 p.m. diario) • Visite la taquilla (8 a.m. – 8 p.m. diario) Patrocinado en parte por:

Entretenimiento patrocinado por:

Lo más actualizado de Luminaria en 1201 N. Galvin Parkway, Phoenix, AZ 85008 | 480 941.1225 | dbg.org

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

ARIZONA

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

M I G U E L

H E R R E R A

YA PIENSA EN LOS OCTAVOS DE FINAL

¡EL CRUCE!

Si México pasa a la siguiente fase podría enfrentar a España, Holanda o Chile, candidatos al título México, D.F (Agencia Reforma)

n Brasil 2014, a México le toca bailar con la más fea. Independientemente de que su grupo, el A, sea o no accesible a pesar de contar con el anfitrión, lo que viene después prácticamente hace guajiro al sueño de jugar el quinto partido.

Grupo A

El B, con el que se cruza en Octavos, es uno de los considerados "de la muerte", con el actual monarca España, el subcampeón Holanda y uno de los candidatos a "caballo negro", Chile; Costa Rica, que completa el pelotón e hizo ver su suerte al Tri en la Eliminatoria, ni siquiera será un problema. Ver EL CRUCE..., Pág. C4

PARA LA CASA: El anfitrión Brasil es claro favorito; Croacia y México se disputarían el segundo boleto a Octavos y Camerún luce como víctima.

BRASIL Figura: Neymar (Barcelona) Ranking FIFA: 10 Apuestas: Pasa 1.02 / Campeón 4.24*

MÉXICO Figura: Oribe Peralta (Santos) Ranking FIFA: 20 Apuestas: Pasa 2.40 / Campeón 151.00*

CROACIA Figura: Luka Modric (Real Madrid) Ranking FIFA: 16 Apuestas: Pasa 2.00 / Campeón 151.00*

CAMERÚN Figura: Samuel Eto’o (Chelsea) Ranking FIFA: 51 Apuestas: Pasa 4.50 / Campeón 401.00* * Cifras en dólares

EL PLAN HA HASTA DEL TRI AHORA DE

Éstas son algunas de las actividades de preparación para el Tri rumbo a Brasil 2014. El plan general se dará a conocer en enero:

• Habrá 7 partid partidos de preparación. • Primer partido el 29 de enero ante Corea del Sur en San A Antonio, Texas. • El 5 de marzo será la única fecha FIFA, la única en que se convocarán “europeos”. Se jugará en EU. ju • El 12 de mayo comenzará la concentración

El grupo no es tan complicado, depende de nosotros qué tan lejos se quiere llegar” Manuel Lapuente p Ex técnico del Tri

definitiva de un mes rumbo al Mundial; los seleccionados disputarán la Liguilla y se incorporarán al Tri conforme sean eliminados. • El partido de despedida sería contra Polonia en el Estadio Azteca • En mayo se jugarán uno o dos partidos más en EU, antes de viajar a Brasil.

ESTADISTICAS BRASIL VS. MEXICO JJ JG JE 38 22 6

JP 10

CAMERUN VS. MEXICO JJ JG JE 1 0 0

JP 1

CROACIA VS. MEXICO JJ JG JE 3 2 0

JP 1

Análisis de los rivales del Tricolor México, D.F (Agencia El Universal)

Por séptima ocasión en la historia, de 15 participaciones en Mundiales, México quedó ubicado en el primer sector, donde enfrentará al anfitrión Brasil, a Camerún y a Croacia. El Tri debutará el viernes 13 de junio ante Camerún, rival africano al que nunca antes ha encarado en este tipo de competición. La mejor actuación de los africanos hasta el momento ha sido llegar a cuartos de final del Mundial de Italia 1990, cuando cayó ante Inglaterra, pero en las otras Copas del Mundo que ha disputado no ha podido figurar. El veterano atacante, Samuel Eto'o, del Chelsea, es su principal figura. En su segundo partido, el martes 17 de junio, enfrentará a Brasil, el anfitrión, y quien ya ha jugado en tres ocasiones anteriores contra el Tri (Brasil 1950, Suiza 1954 y Chile 1962)

y siempre lo ha vencido. Hay que recordar que pese al dominio en años recientes, en este mismo 2013 el "Scratch du Oro" venció 2-0 a México en la fase de grupos de la Copa Confederaciones en Fortaleza, la misma ciudad en la que jugarán en la Copa del Mundo del próximo año. Brasil, además de ser el anfitrión, es el máximo ganador en Copas del Mundo (1958, 1962, 1970, 1994 y 2002), además de contar con una de las máximas figuras de la actualidad: Neymar. Finalmente cerrará la fase grupal ante Croacia el lunes 23 de junio, selección europea que ya fue rival de la Selección Nacional en la fase de grupos de Corea-Japón 2002 y a la cual se le venció 1-0 con gol de penalti de Cuauhtémoc Blanco. En caso de clasificar a octavos de final, el cuadro nacional jugará con los rivales del sector B, que conforman España, Holanda, Chile y Australia.

*Numeralia: JJ: Juegos Jugados, JG: Juegos Ganados, JE: Juegos Empatados, JP: Juegos Perdidos

CALENDARIO DEL MUNDIAL Grupo A Junio 12 Brasil vs. Croacia Junio 13 México vs. Camerún Junio 17 Brasil vs. México Junio 18 Camerún vs. Croacia Junio 23 Camerún vs. Brasil Croacia vs. México

Grupo B Junio 13 España vs. Holanda Chile vs. Australia Junio 18 España vs. Chile Australia vs. Holanda Junio 23 Australia vs. España Holanda vs. Chile

DEPORTES

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

Clausura arranca el 3 de enero México, D.F (Agencia El Universal)

El próximo viernes 3 de enero regresará la Liga MX para el Clausura 2014, torneo que terminará el 18 de mayo, según se anunció este miércoles. La jornada la abrirán Monarcas vs Gallos a las 18:30 en el estadio Morelos, seguido por Santos vs Chivas a las 20:30 horas en el TSM. El resto de la jornada se jugará: sábado 4 de enero: América vs Tigres (16:00 horas), Monterrey vs Cruz Azul (18:00), Pachuca vs Toluca (18:00), Jaguares vs Veracruz (20:00) y Atlas vs Xolos (20:00). El domingo 5 de enero jugarán Pumas vs Puebla (11:00 horas) y Atlante vs León (16:00 horas). Los cuartos de final se disputarán 30 de abril y 1 de mayo (juegos de ida), mientras que las vueltas serán 3 y 4 de mayo. La semifinal de ida se disputará entre 6 y 7 de mayo, mientras que la vuelta será para el 10 y 11 del mismo mes. La final se jugará el 15 de mayo en la ida y el 18 del mismo mes se conocerá al campeón. En la jornada 3 (sábado 18) se dará la revancha de la final, cuando América reciba a León en el Azteca a las 17:00 horas. En la fecha 5 se registrará el clásico regio entre Monterrey vs Tigres, en el estadio Tecnológico el sábado 1 de febrero, así como el Chivas vs Cruz Azul en el Omnilife el domingo 2. En la jornada 8 (Sábado 22 de febrero) América recibirá a los Pumas en el estadio Azteca, mientras que el Clásico Tapatío, Atlas vs Chivas, se dará en la jornada 12 en el Jalisco el 22 de marzo.

ARIZONA

campeonatos

títulos de Liga

temporadas

de Copa México

liguillas

Campeón de Campeones

finales

Campeonísimo

América y León se enfrentarán este domingo por el trofeo del Torneo Apertura 2013 de la Liga MX. AGENCIA REFORMA

Juventud de León vs. experiencia de América México, D.F (Agencia Reforma)

n una final inédita del futbol mexicano se enfrentarán León y América, en un choque de verticalidad, juego bonito y explosión goleadora de los Esmeraldas ante la jerarquía y experiencia de las Águilas. En el equipo "Melenudo" , en el que el capitán Rafael Márquez es el más veterano con 34 años, seguido de Jonny Magallón, con 32, florece la juventud como la del arquero William Yarbrough, de 24 años. Esta gloriosa juventud ayuda a Esmeraldas a desarrollar un juego dinámico, alegre, en momentos fantástico, goleador y, sobre todo, ascendente en esta liguilla por el trofeo del Torneo Apertura 2013 de la Liga MX. También suman el virtuosismo técnico para acariciar el balón en cada toque, trazo e impacto a gol, así como una cone-

xión automatizada para saber quién está en tal lugar de la cancha en el instante exacto para pasar el esférico en la construcción ágil a la ofensiva. Además cuenta con la inspiración de Carlos "Gullit" Peña, Luis Montes y Juan Carlos Vázquez en el mediocampo, así como el alto rendimiento del uruguayo Matías Britos, que corre por todos lados de la cancha, recibe el balón, lo conduce, lo pasa para gol o lo empalma para anotación. También está el argentino Mauro Boselli que es letal, todo veneno para los defensas y arqueros por su corpulencia para rematar con el pie o la cabeza. Ellos y los demás componente de esta máquina de jugar bonito al futbol tienen hambre de gloria, de llevar en sus vidas la medalla dorada, de hacer historia con el sexto título para una institución de tradición, golpeada en el pasado por aspectos administrativos y con

descensos a la Segunda División del futbol mexicano.

Para compartir un momento de alegría y llevar el espíritu navideño a enfermos, los jugadores de los Phoenix Suns visitarán las instalaciones del Hospital St. Joseph el próximo lunes 16 de diciembre. Los jugadores de Four Suns y Phoenix Suns Gorilla visitarán a los bebés prematuros y

sus familias en la UCIN del hospital, a pacientes con lesiones cerebrales y en la columna vertebral del Centro de Neurorehabilitación de Barrow y a los jóvenes del Centro Craniofacial y de Labio Leporino. El evento empieza a la 1:00 de la tarde. Para obtener más información llame al 602-4063312.

Suns Gorilla divertirá a los con sus ocurrencias. THE REPUBLIC/LA VOZ

Comienza el Mundial de Clubes 2013 México, D.F (Agencia Reforma)

Por fin, el Monterrey conoció a su rival en los Cuartos de Final del Mundial de Clubes Marruecos 2013. Hará su debut ante el anfitrión Raja Casablanca, que este el miércoles accedió a los cuartos de final tras vencer al Auckland City de Nueva Zelanda. La décima edición del Mundial de Clubes que se abrirá en el Estadio de Agadir, será la primera vez que el torneo se dispute en suelo africano, luego que anteriormente se jugó en Japón y en los Emiratos Árabes Unidos. El Raja, que clasificó como campeón del país organizador, participará por segunda ocasión, luego de haber sido uno de los "fundadores" del torneo en Brasil 2000, cuando quedó eliminado en la primera ronda. En caso de avanzar a las Semifinales contra el Atlético Mineiro y librar este desafío, los Rayados podrían verse las caras con el Bayern Munich en la Final.

Más de 150 pilotos competirán para ganar lugares en los eventos principales de sus respectivas divisiones. CORTESÍA

Regresa la adrenalina al Chase Field Redacción

El muy esperado y popular Monster Energy AMA Supercross, un Campeonato Mundial FIM, regresa con gran estruendo al Chase Field de Phoenix el sábado 11 de enero, para la segunda de las 17 carreras en esta temporada. La carrera del sábado marca la décimo sexta ocasión que los portones caerán para dar lugar a una competencia Monster Energy Supercross en Phoenix. Las puertas abrirán al público a las 12:30 de la tarde, con el evento principal programado para las 7:00. Más de 500 camiones de volteo descargarán tierra local

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

dentro del Chase Field para crear una zona de batalla increíble, con rampas que impulsarán a los pilotos a 30 pies de altura y una distancia de 70 pies. A lo largo del día, más de 150 pilotos, incluyendo a los grandes del Supercross Ryan Villopoto, James Stewart y Chad Reed entre otros, competirán para ganar lugares en los eventos principales de sus respectivas divisiones. Los boletos ya están disponibles en la taquilla del Chase Field, todos los centros Ticketmaster, con cargo por teléfono al 1(800) 745-3000, por Internet en www.supercross.com o www.ticketmaster.com.

México, D.F (Agencia Reforma)

A la par que descartó la salida de Jesús Corona a Chivas, Agustín Manzo, director deportivo de la Máquina, aceptó que preguntarán por Marco Fabián, un jugador del agrado de Luis Fernando Tena. "Probablemente hablaremos por teléfono y preguntaremos por él porque sabemos que es un hombre importante y que juega bien al futbol", mencionó el director deportivo. El directivo señaló que casi es un hecho la permanencia de Christian Giménez en el club luego de que hace unos días el jugador reveló que aún no renueva contrato. Israel Castro se fue vendido a Chivas, mientras que Francisco Flores a préstamo con opción a compra.

Jerarquía En el otro lado de la cancha, América es sinónimo de jerarquía ganada por su historia triunfadora de once títulos en la era profesional, siempre en el máximo circuito con 86 temporadas, 42 liguillas y 14 finales con la presente. Es el equipo de grandes contrataciones, el de mayor audiencia, junto a Chivas de Guadalajara y, como dice su entrenador Miguel Herrera, el de moda que desea ser más odiado si gana el bicampeonato. Llega a la final como superlíder de la campaña regular como en el torneo anterior cuando le arrebató el triunfo al Cruz Azul. De tal forma que esta final es de pronóstico reservado porque ambos equipos tienen sus armas letales para triunfar.

Suns visitarán a pacientes de St. Joseph Redacción

Se queda Corona y van por Fabián

TRUMBO Y SU PODER LLEGAN A ARIZONA El gerente general de los Dbacks, Kevin Towers, sabía que el equipo necesitaba adquirir a un bate de poder que le brindara protección en el lineup a Paul Goldschmidt. Towers cumplió su cometido al obtener al cañonero Mike Trumbo desde los Angelinos en un canje que involucró a tres equipos. Con 95 cuadrangulares y 282 carreras remolcadas en sus tres temporadas completas en Grandes Ligas, Trumbo aportará una producción importante al lineup de Arizona. De 27 años de edad, Trumbo tuvo promedio de .234 con 34 vuelacercas y 100 carreras remolcadas para los Angelinos el año pasado. La cuota de poder que Trumbo aportará al lineup de Arizona seguramente le quitará presión al primera base Paul Goldschmidt, mientras que los D-backs esperan que el cañonero muestre una defensa promedio en el jardín izquierdo. Sin embargo, para algunos este cambio fue una maniobra arriesgada, pues los D-backs tuvieron que enviar al zurdito Tyler Skaggs a los Angelinos y al veloz jardinero Adam Eaton a los Medias Blancas como parte del canje entre tres clubes. Y digo arriesgada porque, si bien el poder de Trumbo no está en tela de juicio aquí, sí es un bateador con un pobre OBP (promedio de embasarse) y cuya defensa en los jardines podría ser un factor en contra para el equipo. Por otro lado, Trumbo es un estudioso del béisbol con

Jesús Corona continuará en el Cruz Azul. AGENCIA REFORMA

una destacable ética de trabajo, tres años más bajo control del equipo y una herramienta que es bien codiciada en la Liga Nacional, donde el pitcheo manda. La maniobra se dio tras la necesidad de los D-backs de mejorar su producción en los jardines, la cual registró la sexta peor marca de OPS (porcentaje de embasarse más slugging), de .717 en la Liga Nacional. Otro factor que le favorece a Trumbo es jugar en el Chase Field, que tiene la reputación de ser un paraíso para los bateadores. En el 2011 los Diamondbacks dieron la sorpresa al ganar 94 juegos y conquistar el Oeste de la Liga Nacional. Con mayores expectativas luego de esa campaña, Arizona cayó en la mediocridad con 81-81 en cada uno de los últimos dos años. Trumbo viene a reforzar un núcleo que empieza con el propio Goldschmidt, ganador del Premio Hank Aaron como el bateador más destacado de la Liga Nacional en el 2013, y pasa por los veteranos Aaron Hill y el trío venezolano de Miguel Montero, Martín Prado y Gerardo Parra. En cuanto a juventud se refiere, hay bastante con A.J. Pollock, Chris Owings y Matt Davidson. En el montículo, cuando se habla de Patrick Corbin, Brandon McCarthy, Trevor Cahill, Wade Miley y el panameño Randall Delgado- además de los jóvenes Archie Bradley y Zuke Spruill-se habla de una profundidad envidiable. El manager Kirk Gibson, con un cuerpo de coaches renovado casi en su totalidad, tiene una visión amplia de su roster existente para 2014. Quiere una repetición de la campaña de Goldschmidt. Pretende ver a un Hill en salud. Pronostica un Prado más cómodo en su segunda temporada en el desierto. Espera más de Pollock y Davidson y, por supuesto, cuenta con los cañonazos de Mike Trumbo. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carlozmlb@aol.com

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,988

LEASE FROM

+fees

199

A month for 36 months + $1,999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 12/31/2013. $395 disposition fee due at lease end.

EL NIDO DE LOS CARDENALES

ARIZONA

TEMPORADA REGULAR 15 DEC 15 EN

TITANES

16 DEC 22 EN

H. MARINOS

17 DEC 29

49'S

LOS NUMEROS

8 5 GANADOS

PERDIDOS PE PER DIDOS

CONTINÚAN EN LA PELEA Con un partido práctico y poco espectacular, aprovechando la debilidad defensiva y ofensiva de los Carneros, Cardenales se puso 8-5 en el Oeste de la Nacional y mantiene esperanza de playoffs al ganar 30-10 el duelo. FINAL

30 10 0 CARDENALES

CARNEROS

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

De regreso en sus aguas Larry Fitzgerald parece estar recuperando su nivel y contra los Rams tuvo su mejor actuación del año

de tratar de encontrar a Fitzgerald con más frecuencia. Pero tan pronto cuando se dieron cuenta que San Luis estaba acudiendo a una cobertura sencilla, Arizona sabía a dónde debía ir el balón. “¿Cuántas recepciones tuvo en el partido?”, preguntó Palmer. Doce, le respondieron, Palmer exclamó, “Wow”. Sí, algo así. Uno pensaría que los Rams pondrían más cuidado. Fitzgerald ha sido el verdugo de San Luis a través de los años; su mejor juego esta temporada previo al del pasado domingo fue el partido inaugural en contra de estos mismos Rams cuando atrapó ocho pases para 80 yardas y dos touchdowns. “Cada vez que enfrentas a un rival de división, sabes que es un duelo importante”, destacó Fitzgerald. “Los conoces bien, ellos te conocen bien. No hay secretos aquí. Enfrentamos a Tennessee (el domingo), y no sé quién es quién. Pero cuando juego en contra de los Rams o en contra de Seattle o San Francisco, sabes bien a lo que te vas a atener. La clave está en saber ejecutar tu plan de juego”. Fitzgerald pudo haber hablado acerca de sus propios logros. Con 87 touchdowns de por vida, ahora se encuentra empatado con el ex gran receptor de los Bills de Buffalo, Andre Reed, en el 12mo lugar de todos los tiempos, y se encuentra a sólo uno detrás de Don Maynard. Si logra atrapar cuatro pases más para touchdown este año se colocará entre los 10 mejores. “Tengo metas muy altas”, subrayó. Y las está alcanzando, una atrapada a la vez.

Por Scott Bordow | azcentral | La Voz

arry Fitzgerald necesitaba una atrapada para igualar su marca de por vida de mas recepciones en un juego. Sólo una más. Pero en los últimos 13 minutos de la victoria de los Cardenales por 30-10 frente a los Rams, el ovoide nunca encontró sus manos. Michael Floyd atrapó un pase. Lo mismo hizo Rob Housler, Stepfan Taylor y Jaron Brown. Pero el No. 11 se convirtió en el hombre invisible. Fitzgerald dijo no sentirse decepcionado. En efecto, el receptor estelar llevaba bien la cuenta — “Siempre estoy consciente de lo que estoy haciendo en un partido”, dijo con una sonrisa —pero los Cardenales al fin habían vencido a un oponente del Oeste de la NFC, y tuvo su mejor juego del año con 12 recepciones –su cifra más alta esta temporada- para 96 yardas y un touchdown. “El juego estaba fuera de alcance en ese momento, y el equipo siempre está primero que yo”, aclaró Fitzgerald. “Hicimos lo que teníamos que hacer. Espero poder atrapar 13 ó 14 pases en el próximo partido”. No hace mucho tiempo que los expertos, tanto locales como a nivel nacional, se preguntaban si tendría sentido para los Cardenales canjear a Fitzgerald en el receso de temporada. Des-

www.azcardinals.com

Larry Fitzgerald (izq) saluda a al receptor de San Luis Chris Givens. AP

pués de todo, el receptor abierto de Arizona tiene 30 años de edad y su salario se elevará a $18 millones de dólares en el 2014. Además, Fitzgerald ya no era tan dominante como alguna vez lo fue. En un período de tres partidos del 17 de octubre al 10 de noviembre, atrapó nueve pases para 89 yardas y un touchdown. Su recepción más larga en esos juegos: 20 yardas. Muy lejos de los números que uno espera de un jugador que aspira estar un día en el Salón de la Fama de la NFL. Pero el juego de Fitzgerald ha revivido en las últimas cuatro semanas, en las que ha atrapado 28 pases para 261 yardas y cinco touchdowns. Su anotación de siete yardas en el segundo cuarto frente a San Luis lo hizo llegar a 10 touchdowns en el año y lo convirtió en apenas el noveno jugador en la historia de la NFL en anotar 10 o más touchdowns en al menos cinco campañas. Fitzgerald estaba tan emocionado que catalogó dicha hazaña como un “anécdota”. “No soy la clase de persona que se sienta y reflexiona en el

momento”, admitió. “Es sólo otro anécdota más en una carrera que continúa en ascenso. Esa es mi meta. Espero estar aquí en un par de años y ser capaz de lograrlo siete u ocho veces. Ese es mi enfoque”.

Engañados Los Rams debieron haber olvidado que a Fitzgerald todavía le queda gas porque cometieron el error de tratar de cubrirlo uno-a-uno con el esquinero Janoris Jenkins. El quarterback Carson Palmer acudió a él temprano en el encuentro — Fitzgerald ya tenía dos recepciones en la primera posesión del juego para los Cardenales — y terminó con un juego perfecto: De 12 pases que se le hicieron, tuvo 12 recepciones. “Hubo un par de ocasiones en los que fuimos engañados y Carson simplemente me encontró”, indicó Fitzgerald. “A veces sucede de esa manera en un partido”. Ni Palmer ni el entrenador en jefe Bruce Arians dijeron que los Cardenales saltaron al emparrillado con la intención

facebook.com/arizonacardinals

Traducción: Carlos Molina

@AZCardenales

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

ERIC BLEDSOE - GUARDIA FECHA DE NACIMIENTO: 9 DE DICIEMBRE, 1989 ALTURA Y PESO: 6-1, 195 UNIVERSIDAD: KENTUCKY AÑOS EN LA NBA: 3

P: ¿Cuál fue tu primer empleo? R: Consejero de campamento P: ¿Jugadores de básquetbol favoritos durante tu infancia? R: Niños más grandes que yo en mi colonia y Michael Jordan.

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

P: ¿Cuando y donde empezaste a jugar? R: En el parque y en el centro de recreación.

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

SUS FAVORITOS: Programa de TV: Martin Película: Friday Comida: Pollo frito y mac & cheese

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

El cruce...

RUMBO A

2014

ARIZONA

CALENDARIO DEL MUNDIAL

Viene de Pag C1

"El grupo que nos tocó es muy competitivo, México se crece ante los rivales complicados. Se puede y se debe pensar en la siguiente fase, (pero) deja lo complicado aquí (con sus primeros rivales)... ¡el cruce!, con España, Holanda o Chile, tres potencias durísimas", comentó Miguel Herrera, seleccionador nacional. Brasil, el principal candidato a ganar la Copa en casa, es claro favorito para llevarse el Sector A. De acuerdo a las principales casas de apuestas, el segundo clasificado será Croacia, que paga dos dólares por cada uno apostado; México, con 2.4 por cada uno, está cerca, mientras el último es Camerún, al que dan escasas posibilidades con 4.5 por cada uno. Al analizar el grupo, también se destaca que los brasileños, en la posición 10, son los mejor ubicados en el ranking FIFA; detrás están los croatas en el 16, después los mexicanos en el 20 y finalmente los cameruneses en el 51. Es claro que entre el Tricolor y Croacia se estima que estará la pelea por el segundo boleto. El enfrentamiento más reciente entre ambos se dio en el Mundial Corea/Japón 2002, con triunfo mexicano 1-0 en Fase de Grupos; antes, los croatas vencieron sus dos partidos, incluido el primero internacional de Croacia como país, en 1992. Croacia: Cortó proceso El proceso de Croacia rumbo a Brasil ha sido muy convulsionado. Slaven Bilic marcó un antes y un después, y con salida tras la Euro 2012 se perdió estabilidad. Su reemplazo, Igor Stimac, inició bien en la Eliminatoria, sin embargo, en los últimos cuatro partidos perdió tres y empató otro, por lo que tuvo que conformarse con la Repesca. Por la racha, fue despedido. A Niko Kovac, quien tenía meses de haber tomado al equipo Sub 21, se le encargó el Repechaje ante Islandia. El emparejamiento fue sorteado con tranquilidad, pero hubo tres eventos que le significaron duras críticas. El primero se dio en Islandia, tras el 0-0 de la ida, cuando nueve jugadores, incluido el capitán Darijo Srna y Mario Mandzukic, pidieron 70 cervezas y cajetillas de cigarros para festejar en una convivencia que duró hasta pasadas las 4:00 horas. El segundo se dio durante en la vuelta, cuando Mandzukic se hizo expulsar. El último fue al final del duelo, cuando Josip Simunic realizó una celebración fascista con una sector de la afición en Zagreb.

Brasil: Rectifica camino Durante el actual proceso mundialista, Brasil llegó a estar en el lugar 22 del ranking FIFA. La presión sobre si el Pentacampeón estaría a la altura de la justa que estaba por organizar caía como una pesada losa sobre la Confederación brasileña y, sobre todo, el técnico Mano Menezes. Un rotundo fracaso en la Copa América 2011, en la que Brasil se quedó en Cuartos de Final, encendió las alarmas, pero la decisión de dar tiempo estaba tomada… Hasta se que perdió la Final Olímpica ante México en Londes 2012. El 23 de noviembre de 2012,

Grupo C Junio 14 Colombia vs. Grecia Costa de Marfil vs. Japón Junio 19 Colombia vs. Costa de M. Japón vs. Grecia Junio 24 Japón vs. Colombia Grecia vs. Costa de Marfil

Grupo D Junio 14 Uruguay vs. Costa Rica Junio 15 Inglaterra vs. Italia Junio 19 Uruguay vs. Inglaterra Junio 20 Italia vs. Costa Rica Junio 24 Italia vs. Uruguay Costa Rica vs. Inglaterra

Grupo E Junio 15 Suiza vs. Ecuador Francia vs. Honduras Junio 20 Suiza vs. Francia Honduras vs. Ecuador Junio 25 Honduras vs. Suiza Ecuador vs. Francia

Grupo F Junio 15 Argentina vs. Bosnia Junio 16 Irán vs. Nigeria Junio 21 Argentina vs. Irán Nigeria vs. Bosnia Junio 25 Nigeria vs. Argentina Bosnia vs. Irán

Grupo G Junio 16 Alemania vs. Portugal Ghana vs. EU Junio 21 Alemania vs. Ghana Junio 22 EU vs. Portugal Junio 26 EU vs. Alemania Portugal vs. Ghana

Grupo H Junio 17 Bélgica vs. Argelia Rusia vs. Corea del Sur Junio 22 Bélgica vs. Rusia Corea del Sur vs. Argelia Junio 26 Corea del Sur vs. Bélgica Argelia vs. Rusia

Menezes fue destituido tras perder un amistoso ante Argentina. Una semana después, fue designado Luiz Felipe Scolari,. Las dudas permanecieron hasta la Copa Confederaciones, que terminó con la Verdeamarela levantando el título con un contundente 3-0 sobre España en la Final.

Camerún: Similar a México El proceso más parecido al de México rumbo al Mundial 2014 es el de Camerún. Los Leones Indomables tuvieron cuatro entrenadores en los últimos cuatro años, Javier Clemente, Denis Lavagne, Jean Paul Akono y ahora Volker Finke, quien logró la clasificación. De hecho, han tenido siete técnicos desde 2007. Además del amplio número de seleccionadores, existen otros parecidos como la designación de Akono, campeón olímpico en Sydney 2000, quien sólo fue interino —igual que Luis Fernando Tena ante EU. A los Leones Indomables les costó sangre llegar a la última ronda de la Eliminatoria africana. Samuel Eto’oregresó al equipo.Con su capitán de vuelta Camerún logró la clasificación con una goleada en el segundo encuentro.

Carlos Vela (centro) aún no se decide si acudirá o no a una convocatoria de la Selección Mexicana. AGENCIA REFORMA

“Si viene el ‘Piojo’, pensaré en ir al Tri” México, D.F (Agencia El Universal)

l delantero mexicano de la Real Sociedad, Carlos Vela, aún no se decide si acudirá o no a una convocatoria con la selección mexicana rumbo al Mundial de Brasil 2014, sin embargo, advirtió que si Miguel Herrera viaja a San Sebastián a hablar con él, podría pensarlo. En entrevista para Fox Sports, el “Bombardero” respondió al ser cuestionado sobre la posible visita que recibirá del estratega del Tri en febrero, luego

de que Ricardo Peláez anunciara que en ese mes viajarán a Europa para hablar con los elementos aztecas que militan en el “Viejo Continente”. "Primero si viene y hablamos ya me lo pensaré, creo que con la única persona que tengo que hablarlo es con él y si se da la oportunidad y la ocasión, lo hablaríamos y veríamos qué es lo mejor para la selección y para todos", respondió el ariete Vela considera que le grupo que le tocó al Tri, con Camerún, Croacia y Brasil es complicado, sin embargo, confía en que po-

drán avanzar a la siguiente ronda. "Cualquier equipo que vaya al Mundial es complicado y más ante el anfitrión, pero México siempre ha demostrado que es un rival complicado y que puede estar en la siguiente ronda", explicó. Sobre la eliminación en “Champions”, Vela dijo que la falta de experiencia de la Real Sociedad en esta competencia les pasó factura, sin embargo, destacó el aprendizaje, que les servirá para mirar al futuro e intentarlo de nueva cuenta en los próximos torneos.

FIFA niega fraude México, D.F (Agencia El Universal)

Para los aficionados, México tiene pocas opciones de avanzar a octavos de final. AGENCIA REFORMA

En España ven fuera al Tri en la primera ronda México, D.F (Agencia El Universal)

Para los aficionados españoles, la selección mexicana tiene pocas opciones de avanzar a octavos de final del Mundial 2014 al quedar en el Grupo A, que comparte con Brasil, Croacia y Camerún. De acuerdo con una encuesta realizada por el diario español "Marca", en la que participaron más de 33 mil cibernautas, el 49.6 por ciento consideran que Brasil pasará a octavos, mientras que por Croacia votaron el 26.1%; el resto (24.3%) fue repartido para México y Camerún. La votación arroja que las selecciones que avanzarían serían Brasil, Croacia, España, Holanda, Colombia, Costa de Marfil, Italia, Uruguay, Francia, Ecuador, Argentina, Nige-

ria, Alemania, Portugal, Bélgica y Rusia. Es decir, descartan que los equipos de Concacaf (México, Estados Unidos, Honduras y Costa Rica) y de Asia puedan lograr su pase, mientras que avanzarían cinco de Sudamérica, nueve de Europa y dos de África. De esta forma, los duelos serían Brasil vs Holanda; Colombia vs Uruguay; Francia vs Nigeria; Alemania vs Rusia; España vs Croacia; Italia vs Costa de Marfil; Argentina vs Ecuador; y Bélgica vs Portugal. Pero incluso van más allá y pronostican los cuartos de final, que serían, según los cibernautas, Brasil vs Uruguay; Francia vs Alemania; España vs Italia; y Argentina vs Portugal.

Tras las especulaciones alrededor del mundo sobre un supuesto amaño del sorteo de grupos para el Mundial 2014, celebrado el pasado 6 de diciembre en Costa de Sauípe, Brasil, FIFA salió al paso para desmentir cualquier especulación al respecto. "Esos rumores carecen de todo fundamento. La totalidad de los preparativos para el sorteo fueron supervisados y validados por tres representantes de Ernst&Young", asegura FIFA. Esta aclaración llega después de que en redes sociales circulara un video en el que se denuncia el amaño, debido a que el secretario general del organismo, Jerome Valcke, tardaba en mostrar los papelitos con los nombres de las selecciones. "Durante el sorteo había al menos siete cámaras desde diferentes perspectivas apuntando al secretario general de la FIFA. Dos desde adelante, una a la derecha, otra a la izquierda, una detrás y otra arriba de su cabeza. Todas esas imágenes se vieron simultáneamente a la unidad móvil, donde el director del espectáculo decidía en un coro periodo de tiempo qué cámara, cuándo y cómo se mostraba", explicó.

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido