LCFF MAGAZINE N°63 - Festivités de l'été by LCFF

Destination Francophonie Ivan Kabacoff

Découvrez chaque semaine les plus belles initiatives pour la langue française dans le monde ! Diffusion sur toutes les chaînes de TV5MONDE et sur tv5monde.com/df Réagissez sur twitter

Photo © Sébastien CALVET / Divergence

et facebook

#dfrancophonie

/destinationfrancophonie

En partenariat avec l’OIF, l’Institut français, la DGLFLF et le CIEP.

La chaîne culturelle francophone mondiale

Édito

Florence Teste, rédactrice en chef

L’été sera bientôt là, même si la météo ne nous en donne pas vraiment la preuve. Mais toute cette pluie n’empêchera pas les nombreux festivals estivaux de se tenir. Nous pourrons alors partager toutes les musiques, les poésies, les cinémas, et même les sports ! C’est ainsi que nous avons pensé vous proposer un numéro sur les festivités de toutes sortes : Festival interceltique de Lorient (en France), Burning man (aux Etats-Unis), Coupe du monde de football (en Russie), il y en a pour tous les goûts. Vous pourrez également mieux connaître ces événements qui ponctuent nos étés, voir comment ils tentent de se mettre au vert, apprendre les expressions liées au domaine de la musique, et jouer avec notre quiz sur la poésie. Les étudiants de l’IEFE (université Paul Valéry à Montpellier) vous expliqueront comment se déroulent les festivités dans leur pays. Enfin, la rubrique Musique vous présentera une démarche originale : les titres des chansons francophones repris dans les émissions The voice à travers le monde. Et comme toujours, les rubriques Livres, DELF, Cuisine, Conte africain, Auteur, Afriques, et TV5MONDE. Je voudrais aussi profiter de cet éditorial pour remercier tous les participants à nos journées d’application AppliFLE, qui ont eu lieu ces 25 et 26 mai à Montpellier. L’édition 2018 a été couronnée de succès grâce aux intervenants qui ont brillamment animé les ateliers et aux participants qui se sont montrés sensibles à nos propositions de contenus. Un merci tout spécial à Charlotte, notre graphiste, et à Michèle, notre assistante. Toutes les deux ont fait preuve à la fois d’une grande efficacité et de beaucoup de gentillesse. Bonne lecture à toutes et à tous !

LES TITRES FRANCOPHONES DE LA TÉLÉRÉALITÉ MUSIQ UE

LES FESTIVALS SE METTENT AU VERT ENVIRONNEMENT

LES FESTIVALS EN FRANCE VIVR E EN FR ANC E

LIVRE

L’APICULTURE SELON SAMUEL BECKETT PAR MARTIN PAGE LITTÉRATURE FRANCOPHONE

QUE DU BONHEUR ! PAR RACHEL CORENBLIT CONTES AFRICAINS

LE LOUP ET LE BUFFLE

AFRIQUES

LA SCOLARISATION DES FILLES AMÉRIQUES

LE FESTIVAL INTERCELTIQUE DE LORIENT S P E C TA C L E

QUIZ

LA POÉSIE AUTEUR

AUTEURS ENTRE RIVALITÉ ET ÉMULATION

ON S’ENTRAÎNE POUR LE DELF B2 ! P.

COUPE DU MONDE DE FOTTBALL

JEUX

LANGUE

LES EXPRESSIONS MUSICALES TV5MONDE

LE KAZAKHSTAN SPORT

APPLIFLE 2018 J O U R NÉ E D’ A P P L I C AT I O N DE L C F

LANGUE

c2. La

difficuLté

Le pictogramme en forme de Livre en haut de La page.

Les

articLes qui comportent ce

audio

C O R R E S P O NDA NT S

de L’articLe est représentée par

pictogramme existent en version

LES FESTIVITÉS DANS NOTRE PAYS

articLes sont adaptés à des

niveaux

26 P. 28

« BURNING MAN »

Les

BROCHETTES D’ÉTÉ C U I S I NE

L’apiculture selon Samuel Beckett Martin Page Livre

Martin Page est un jeune auteur dont les œuvres sont à la fois décalées1 dans la forme et pleines de justesse dans le fond. Son court roman L’apiculture selon Samuel Beckett a une genèse2 particulièrement atypique. A l’origine, il ne devait pas être publié en France, ni en français, mais uniquement en allemand, en Allemagne, suite à une période de vie dans ce pays. Pour cette raison, l’auteur ne s’est pas mis de limite. Il s’est laissé aller à une sorte de farce3 intellectuelle en rédigeant le faux journal d’un jeune doctorant en anthropologie engagé par Samuel Beckett pour l’assister. Aux antipodes de4 sa réputation d’homme austère5, le dramaturge6 irlandais est ici un homme plein de fantaisie, aux occupations étonnantes et diversiﬁées. Parmi celle-ci, comme le titre l’indique, l’apiculture7 sur le toit de son immeuble parisien. Dès après l’entretien concluant obtenu avec Samuel Beckett, le narrateur décide de tenir un journal de son incroyable expérience. Celle-ci débute par cette double mission : trouver des cartons assez grands pour se tenir à genoux dedans, et commander un

sandwich au poulpe. La suite est tout aussi fantaisiste puisqu’une fois les travaux de tri et d’archivage terminés, Beckett propose au jeune thésard8 de fabriquer de fausses archives. « Ce qui compte, c’est la biographie de ceux qui lisent mes livres, plus que la mienne. Les universitaires feraient mieux d’enquêter sur leur propre vie s’ils veulent comprendre quelque chose à mon œuvre », affirme l’auteur de la célèbre pièce de théâtre En attendant Godot. Ces soixante-dix pages se lisent d’une traite et permettent de réfléchir sur le métier d’écrivain, sur les relations entre sa vie et son œuvre. Nul besoin de connaître l’œuvre de Beckett pour apprécier pleinement cette lecture. Dans sa postface, l’auteur affirme que « La France prend la littérature au sérieux, c’est rare et c’est bien, mais elle la prend trop au sérieux, à tel point que les livres deviennent un instrument de pouvoir ». Or, pour Martin Page, les livres doivent être des amis, on doit découvrir la littérature dans la joie, y puiser9 des armes pour vivre bien, pour résister parfois. De la même manière, les auteurs ne doivent pas être vus comme des personnes hors de portée, en dehors du monde. « Le génie ne doit pas impressionner, il doit ouvrir l’appétit. On doit se réapproprier les chefs-d’oeuvre et les artistes. Les grands artistes doivent devenir des compagnons quotidiens et chaleureux. Les statues, ça se détruit. »

Lexique 1. décalées (adj. f.p.) : inattendues 2. genèse (n. f.s.) : origine 3. farce (n. f.s.) : plaisanterie 4. aux antipodes de (loc. prép.) : à l’opposé de, à l’inverse 5. austère (n. m.s.) : sévère, rigoureux

Christelle Ducrot

6. dramaturge (n. m.s.) : auteur de pièces de théâtre 7. apiculture (n. f.s.) : personne qui élève des abeilles 8. thésard (n. m.s.) : étudiant qui prépare un doctorat 9. puiser (v.) : trouver 7

Les titres francophones de la téléréalité Musique

Le développement des émissions de téléréalité musicale m’a porté à établir le classement des dix titres de langue française les plus réinterprétés dans les émissions non francophones du programme le plus connu au monde : The Voice. Comme critères de sélection des chansons, j’ai retenu d’une part celles que les candidats locaux non francophones ont présentées intégralement en français lors de la première étape de la compétition musicale des émissions, d’autre part interprétées au moins dans deux pays non francophones. Ce classement a été établi à la fois selon le nombre de pays dans lequel la chanson a été réinterprétée et celui des candidats par pays qui l’ont choisie. Les titres des chanteuses à voix1, particulièrement d’Édith Piaf, y sont prépondérants2. 1. La vie en rose (1945) d’Édith Piaf, chanteuse dotée3 d’une voix saisissante, est considérée comme l’incarnation4 de la chanson française à l’international. Ce titre emblématique a été choisi par les candidats du plus grand nombre et de variété de pays : de Russie, du Chili, d’Ukraine, du Vietnam, de Roumanie et d’Équateur. 2. Je suis malade (1994) dans la version de la Belgo-Canadienne Lara Fabian, chanteuse connue pour la charge émotionnelle de sa voix. Regardez son interprétation lors d’un concert à

Moscou en 2010 (https://www.youtube.com/ watch?v=El1aaRT5S2M). Les candidats de la Russie (deux), de l’Albanie, de la Croatie et de la Roumanie ont opté pour ce titre. 3. Je t’aime (1997), autre morceau de Lara Fabian. Les candidats de la Russie (également deux), de la Roumanie, de l’Ukraine et de la Grèce l’ont choisi. 4. Je veux (2010), titre de jazz manouche de la chanteuse Zaz, a été retenu par les candidats de la Turquie (deux), de l’Allemagne, de l’Espagne et de la Roumanie. 5. Dernière danse (2013), titre pop aux sonorités orientales de la chanteuse Indila, est celui de la vidéo musicale de la chanson féminine francophone la plus visionnée (https://www.youtube. com/watch?v=K5KAc5CoCuk). Les candidats de la Grèce, de la Roumanie, de l’Albanie et de l’Azerbaïjan ont opté pour lui.

7. Padam, padam (1951), d’Édith Piaf. Deux candidats de la Grèce et de l’Ukraine l’ont retenu. 8. La bohème (1965), titre emblématique empreint5 de poésie du chanteur français le plus connu au monde, Charles Aznavour, a été présenté par les candidats de la Turquie et de la Roumanie. Dans ce pays, cette chanson a remporté la septième édition de la version locale de l’émission en 2017. 9. Milord (1959), d’Édith Piaf. Les candidats de la Russie ainsi que de la Roumanie l’ont choisi. 10. Mon mec à moi (1988), morceau de la chanteuse à la voix puissante et rauque Patricia Kaas, a été retenu par les candidats de l’Ukraine ainsi que de la Roumanie. Ces chansons conﬁrment dans leur réinterprétation l’intérêt que suscite la chanson de langue française en tant que telle à l’international, particulièrement en Roumanie, en Ukraine et en Russie.

Deux réinterprétations récentes présentent de nouvelles perspectives pour la chanson francophone. D’une part en faveur de l’élargissement des genres musicaux avec la réinterprétation du titre house Papaoutai (2013) du chanteur belge Stromae lors de la troisième édition de la version enfants du programme The Voice en Ukraine en 2016. La vidéo musicale du morceau est celle de la chanson en français la plus visionnée (https://www.youtube.com/watch?v=oiKj0Z_Xnjc). Perspectives d’autre part territoriales : en 2017, le chanteur Dimash Kudaibergenov, du Kazakhstan, pays bilingue kazahk-russe, s’est intéressé à la réinterprétation du titre SOS d’un terrien en détresse6 (2004) dans la version du chanteur à la tessiture7 très élevée Grégory Lemarchal, connu pour sa capacité de modulation vocale, et populaire en Russie (https://www.youtube.com/watch?v=c_ uoIA8HWlo). Dimash Kudaibergenov l’a présenté lors de la première édition de l’émission de téléréalité musicale chinoise dénommée Geshou (« Chanteur ») en 2017. Il a obtenu la deuxième place, marquant le potentiel de la chanson de langue française dans ce pays.

6. Non je ne regrette rien (1960), d’Édith Piaf, a été choisi par les candidats de la Roumanie, du Portugal et de l’Ukraine. Sa réinterprétation a été particulièrement appréciée en Russie : le morceau a remporté la première édition de la version russe de l’émission en 2012.

Jean-Claude Amboise Docteur en droit Avocat au barreau de Paris Intervenant en droit de la culture

Lexique 1. chanteuses à voix : chanteuses dont la voix constitue la caractéristique essentielle 2. prépondérants (adj. m.p.) : très importants 3. dotée (adj. f.s.) : qui a, qui possède 4. incarnation (n. f.s.) : représentation

5. empreint (adj. m.s.) : plein, rempli 6. détresse (n. f.s.) : danger 7. tessiture (n. f.s.) : ensemble des notes qui peuvent être produites par un(e) chanteur(-se)

Que du bonheur ! Rachel Corenblit

Littérature francophone Envie d’une lecture légère sur la plage ? Que du bonheur ! de Rachel Corenblit est un roman drôle, riche du regard décalé porté sur son quotidien par une adolescente malchanceuse qui n’a rien pour elle et en a bien conscience. La première de couverture attire d’emblée1 le regard : on y voit une jeune fille qui ferme les yeux, la tête à moitié immergée dans une eau claire, elle a l’air détendu. En arrière-plan, un ciel bleu azur sans l’ombre d’un nuage. Un détail cependant ne cadre pas avec le décor et l’impression de douce chaleur suggérée par les couleurs : cette jeune fille porte un gros bonnet de laine ! La narratrice a presque quinze ans, des cheveux presque bruns et des yeux presque verts, des dents presque droites, et elle raconte dans son journal intime son année de malheur, qu’elle agrémente de petites photos en tout genre. Elle se prénomme Angela. Un choix mûrement réfléchi de la part de ses parents, en hommage à Angela Davis, femme engagée, idéaliste, féministe, défenseuse des droits de l’humanité. L’Angela de ce roman est plutôt une anti-héroïne, frappée par la malchance. Pour lutter contre la dépression et la morosité2, ses armes sont l’autodérision3 et l’absorption boulimique4 de nourriture.

Le livre se présente comme son journal, rédigé à la première personne, avec des dessins et des photos annotées. Elle nous raconte avec un an de recul, l’année scolaire qui vient de s’écouler, depuis la rentrée scolaire en première année de lycée jusqu’à la veille de la rentrée suivante. Les mauvais coups du sort commencent le jour même de la rentrée avec un nez cassé qui lui vaudra une mauvaise réputation pour toute l’année à venir. Il y a ensuite le divorce des parents, la trahison de la meilleure amie qui sort avec le garçon dont elle est secrètement amoureuse, la mort du chat. En juin, le redoublement5 menace. La déprime se poursuit en vacances d’été dans un village minuscule avec son père et son grand-père ! L’été avance encore avec la mère cette fois-ci, dans un camping qui n’est pas vraiment la panacée6… Mais Angela n’est ni désespérée ni amère, et cela devrait finir moins mal que cela a commencé. La narratrice connaît le déroulé des événements jusqu’à la fin avant de les retranscrire. Elle fait donc des clins d’œil au lecteur sur ce qui va se passer par la suite. Tout cela fait de ce journal intime atypique un parfait remède à la morosité ambiante !

Lexique 10

1. d’emblée (adv.) : dès le début 2. morosité (n. f.s.) : tristesse, dépression 3. autodérision (n. f.s.) : capacité à se moquer de soi-même 4. boulimique (adj. f.s.) : relative à une trop grande quantité de nourriture

Christelle Ducrot

5. redoublement (n. m.s.) : action de refaire la même classe deux fois en raison de mauvais résultats scolaires 6. panacée (n. f.s.) : remède universel, solution idéale

Le loup et le buffle Contes africains

a tristesse du loup fut grande d’apprendre que ses parents avaient été tués à sa naissance ; mais par qui ? Il ne le sut jamais, jusqu’au jour où le caméléon, son meilleur ami, lui révéla que le grand loup et la louve avaient été mis à mort par les violents coups de cornes du buffle qui régnait avec une extrême brutalité sur le royaume des animaux. Pour devenir roi, le buffle avait dû montrer sa force au loup qui refusait d’obéir et il n’avait pas hésité à briser les côtes du grand fauve qui finit par s’assagir1. Choqué par la triste fin de ses géniteurs2, le loup se coucha très tôt ce jour-là et mit la nuit à profit3 pour prendre une décision lourde de conséquences. Il était prêt à venger la mort de ceux qui lui avaient donné la vie car la nouvelle fut confirmée tour à tour par deux sages du royaume : l’éléphant et la tortue. Le buffle, qui était très en colère que le secret le mieux gardé du royaume vienne à être propagé4, envoya ses fidèles guerriers pour arrêter les traîtres. Sentant le danger planer5, le caméléon prit soin de se voiler6 de la coloration verte des feuilles et des hautes herbes. Après plusieurs heures, l’animal à

sang froid était toujours introuvable. Quant à la tortue, elle n’eut d’autre choix que de se traîner difficilement et de plonger dans les profondeurs du grand fleuve pour retrouver les siens. Ceux qui eurent le courage de se rendre chez l’énorme éléphant furent accueillis par des jets d’eau et de boue7, accompagnés de coups de trompe8 très douloureux. Oser affronter l’un des plus gros et puissants mammifères de la terre était un risque insensé9 que le buffle ne devait pas courir s’il voulait rester toujours en vie et jouir10 encore de son trône pendant longtemps. Un jour, le loup alla s’abreuver11 dans l’eau du fleuve et en profita pour se confier et se lamenter12 au vieux crocodile qui était le maître des lieux. Pris de pitié, l’impitoyable13 reptile rétorqua14 calmement que justice sera rendue. Comme souvent, le buffle et toute sa cour se rendirent au fleuve pour prendre un bon bain rafraîchissant. Lorsque le roi et ses accompagnateurs s’avancèrent dans l’eau, ils furent happés15 en un éclair par de nombreuses mâchoires qui transformèrent toute l’eau et la berge16 en sang.

Mamadou Berthé

Lexique 1. s’assagir (v.) : devenir plus calme 2. géniteurs (n. m.p.) : parents 3. mit à profit (v. mettre à profit) : profita 4. être propagé (v. propager. Passif) : être rendu public 5. planer (v.) : être présent 6. se voiler (v.) : se recouvrir 7. boue (n. f.s.) : mélange de terre et d’eau 8. trompe (n. f.s.) : « nez » de l’éléphant

9. insensé (adj. m.s.) : qui n’est pas raisonnable 10. jouir (v.) : profiter 11. s’abreuver (v.) : boire 12. se lamenter (v.) : se plaindre, pleurer 13. impitoyable (adj. m.s.) : qui ne connaît pas la pitié 14. rétorqua (v. rétorquer) : répondit vivement 15. furent happés (v. happer. Passif) : furent attrapés 16. berge (n. f.s.) : rive, bord de l’eau 13

Les festivals se mettent au vert Environnement

L’été va bientôt arriver et apporter avec lui son lot de festivals. Ces rendez-vous de plus en plus populaires ont depuis plusieurs années à cœur de ne pas laisser de côté les enjeux environnementaux… Trier les déchets, favoriser l’utilisation de gobelets consignés, encourager les modes de transport doux ou encore distribuer des cendriers de poche, de nombreux festivals français font cela depuis déjà longtemps, en particulier les festivals de musique. Toutefois, seuls certains sont véritablement engagés dans une démarche écologique et tentent d’aller plus loin afin de concilier culture et amour de la nature. N’oublions pas qu’une fois les scènes démontées et les artistes rentrés chez eux, les festivals laissent des terrains qui ont bien souffert d’avoir été piétinés par des milliers de spectateurs pendant deux ou trois jours. C’est pourquoi « We love green », festival de musique qui a lieu en juin dans le bois de Vincennes, se veut le chantre1 de l’événementiel responsable. Avec une scène éclairée par l’énergie solaire captée pendant les deux jours de concerts, ses ampoules basse consommation et ses toilettes sèches, il mérite amplement2 son titre de festival le plus écolo de

France. Et il va même plus loin en relevant le pari osé de proposer une vaisselle 100% compostable et compostée et des points d’eau gratuits. Et, cerise sur le gâteau, son implantation au cœur du Bois de Vincennes bannit3 tout simplement la voiture de l’événement, puisqu’il n’y a aucun parking ! Côté théâtre, son plus illustre représentant, le festival d’Avignon, a également pris conscience de son impact environnemental et met en place des mesures pour que la ville ne ressorte pas exsangue4 de ces trois semaines d’ébullition artistique. Cependant, quand on sait que ce sont plus de mille compagnies qui, dans le festival off, distribuent, chacune, en moyenne huit mille cinq cents tracts et posent quatre cents affiches, on peut se demander si l’utilisation de papier recyclé ou issu de forêts gérées durablement permet vraiment de parler de communication responsable… L’engagement des festivals au sein d’une démarche éco-responsable n’en est malheureusement qu’à ses balbutiements5 et doit être renforcé. Il ne tient également qu’à nous de devenir les spectacteurs de ce changement…

Axelle Négrignat

Lexique 1. chantre (n. m.s.) : défenseur principal, représentant 2. amplement (adv.) : vraiment 3. bannit (v. bannir) : supprime 14

4. exsangue (adj. f.s.) : épuisée 5. balbutiements (n. m.p.) : débuts

Avec le soutien de la Fondation BNP Paribas

Co n C e r t s u n i q u e s L i e ux e xC e p t i o n n e L s DIX-huItIème éDItION

24 mai 4 juin 2018 ro B e r to Fo n s e C A MeLAnie De BiAsio AÏrÉs trio É M i L e pA r i s i e n s F u M Ato G u e s t s : V i n C e n t p e i r A n i , M i C H e L p o r tA L , t H É o C e C C A L D i inDrA rios-Moore L Au r e n t D e W i L D e - r AY L e M A n eW M o n K t r i o L A r s DA n i e L s s o n G ro u p s i x - r i n G C i rC u s t H o M A s e n H Co t r i o & L ’ e n s e M B L e A p pA s s i o n Ato D i r . M At H i e u H e r Zo G Le MonDe De GersHWin C A M i L L e B e r tAu Lt J A Z Z & M É D i tAt i o n t r e M p L i n J e u n e s tA L e n t s , J A Z Z & B AVA r DAG e s , s C è n e J e u n e s & J A Z Z , A F t e r J A Z Z , J A Z Z à L ’ É Co L e , J A Z Z e n Co u L i s s e s . . .

www.festivaljazzsaintgermainparis.com www.festivaljazzsaintgermainparis.com Locations : MaGasins Fnac, caRREFoUR, Fnac.coM Et aVEc L’aPPLication « La BiLLEttERiE ». www.diGitick.coM Locations : MaGasins Fnac, caRREFoUR, Fnac.coM Et aVEc L’aPPLication « La BiLLEttERiE ». www.diGitick.coM

illustration : Eiko ojaLa / Graphisme : ViRGiniE saLVanEz

JuLie eriKssen

Une création de

Les festivals en France

Vivre en France Un Français sur dix y a participé l’année dernière. Où ? Dans un festival ! Les festivals, « festoches » en argot, sont des séries de concerts sur plusieurs jours proposés tout à la fois dans des parcs urbains, à la campagne, en montagne ou encore au bord de la mer. Bref, dans des endroits vastes pouvant accueillir des dizaines, voire des centaines de milliers de personnes. Petit tour d’horizon des festivals en France.

Pourquoi tant de succès ? Festifs, engagés, parfois mythiques, les festivals sont des expériences à part entière. Nombreux sont les festivaliers à prendre un ticket (un « pass ») pour

Les festivals sous toutes leurs coutures

Les ingrédients d’un bon festival sont : une ligne artistique claire et attractive (un style musical par exemple), une communication efficace, une logistique à toute épreuve, des équipes de choc et… du soleil – ou du moins des températures clémentes1. C’est pourquoi la quasi-totalité des festivals ont lieu en été. En effet, pas moins de 84% des festivals a lieu entre le 1er juin et le 31 août de chaque année. En 2017, le week-end le plus chargé était celui du 8 juillet, avec quinze événements en simultané2. Curieusement, ce ne sont pas les régions les plus ensoleillées qui accueillent le plus de festivals. Ainsi, la Corse n’en reçoit aucun alors que la Bretagne (pas toujours sous la pluie mais quand même…) en compte quinze. En moyenne (43%), les festivals durent trois jours. Un quart d’entre eux dénombrent de vingt à trente-cinq mille festivaliers et neuf en accueillent plus de cent cinquante mille. Ainsi, il y a eu 6,8 millions de festivaliers en 2017.

la totalité du festival. C’est alors qu’on vit « festival », qu’on mange « festival », qu’on dort (autant que possible) « festival ». Des campings sont parfois proposés à proximité des scènes pour ceux qui veulent vivre l’expérience dans toutes ses dimensions. Rendez-vous des groupes d’amis et des familles, la fréquentation des festivals est parfois un rituel scrupuleusement3 observé chaque année. Et il y en a pour tous les goûts : rock, électro, jazz, musique celtique, pop, classique…

Des festivals pour tous les goûts

La première marche du podium est détenue sans ambiguïté4 par le Festival interceltique de Lorient. Cette ville moyenne de Bretagne compte soixante mille habitants mais le festival qu’elle accueille chaque année en août rassemble dix fois plus de public ! En 2017, sept cent cinquante mille spectateurs ont participé à cette célébration des cultures celtes, où jouent et dansent des dizaines de groupes issus de diverses régions celtiques (Bretagne, Irlande, Ecosse, Galice, Asturies…). Il est suivi (de loin) par le festival de l’Huma, créé par le quotidien de gauche L’Humanité, et le Festival des Vieilles Charrues, qui se tient en Bretagne également. Autre champion des festivals français : le Hellfest. Si vous comprenez l’anglais, oui vous avez bien lu, il s’appelle la « fête de l’enfer » ! Il réunit depuis une dizaine d’années des groupes de musiques dites « extrêmes », telles que le hard rock, le heavy metal et le metal alternatif. Pour autant, ce festival est très bien accueilli par les habitants du petit village où il se tient et certains amateurs y vont en famille ! Le Hellfest remporte la palme du festival le plus présent sur les réseaux sociaux : 416 000 personnes « aiment » sa page Facebook (pour 180 000 festivaliers) et la totalité des places se vend en quelques jours plusieurs mois à l’avance.

Il n’y a pas que des festivals de musique. Parmi les plus connus, citons le Festival d’Avignon, qui réunit chaque année en juillet les amateurs et professionnels du monde du théâtre autour d’une programme in (officiel) et de spectacles off de plus en plus nombreux. Tout aussi populaire, le festival de théâtre de rue d’Aurillac se passe dans les rues de la préfecture du Cantal chaque année à la fin de l’été. De jour comme de nuit, des centaines de spectacles en plein air rassemblent un large public et célèbrent la libre expression et la créativité.

Les champions toutes catégories

Enﬁn, ﬁnissons avec quelques festivals insolites : le Red Love, festival des roux organisé en Bretagne, le rassemblement Deux et plus, pour les jumeaux, triplés, quadruplés…, toujours en Bretagne, et, encore en Bretagne (!), le bien nommé « Festival de l’insolite », qui propose entre autre une course de lits, ainsi que l’occasion de battre des records totalement improbables5 : écraser le plus grand nombre de pommes en une minute avec ses biceps6, lancer une crêpe ou une tong7 le plus loin possible… (record à 52,70 m en France) Voilà des idées farfelues8 pour organiser votre propre festival l’été prochain !

Elodie Ressouches

InSitu French School propose des cours et des séjours au cœur de Montpellier. Apprenez la langue et pratiquez-la grâce à des visites, des activités et des projets locaux ! www.bonjourinsitu.com

Lexique 1. clémentes (adj. f.p.) : douces, agréables 2. en simultané : en même temps 3. scrupuleusement (adv.) : strictement 4. sans ambiguïté : sans aucun doute 18

5. improbables (adj. m.p.) : inattendus, bizarres 6. biceps (n. m.p.) : muscles des bras 7. tong (n. f.s.) : chaussure de plage 8. farfelues (adj. f.p.) : bizarres, folles

Le Festival interceltique de Lorient, une occasion à ne pas manquer ! Spectacle Envie de dépaysement ? Rendez-vous au Festival interceltique de Lorient ! Un festival unique au monde où culture, gastronomie, tradition et histoire sont au rendez-vous. Ce festival est né en 1971 à partir d’une compétition annuelle de bagadoù –un ensemble musical interprétant, le plus souvent, le répertoire traditionnel breton. Toutefois, cette compétition s’est tournée vers l’ « interceltisme » dès l’année suivante, pour se démarquer1 des autres festivals de la région. Au début, le festival était essentiellement un rassemblement intime entre membres de la culture celte. Mais avec le temps, et surtout à partir des années 90, il a acquis davantage de renommée. Aujourd’hui, il est l’un des festivals les plus importants de France par son nombre de visiteurs : huit cent mille ! Cela sans compter sa grande influence dans divers secteurs,

depuis la diffusion de la culture celtique jusqu’à l’impact économique dans la ville de Lorient en Bretagne. Le Festival interceltique de Lorient est surtout connu pour sa programmation musicale, avec des concerts tous les jours (jour et nuit, avec plus de quatre mille cinq cents musiciens et chanteurs) sur des scènes et dans les bars de la ville. De plus, il est aussi reconnu pour ses spectacles de danses que pour ses diverses activités culturelles : ateliers de découverte et d’initiation à la danse irlandaise ou aux langues celtes, dont le breton et le gaélique ; cours gratuits d’instruments celtes ; concours de cornemuse2 ; expositions de photos, costumes et arts ; dégustations gastronomiques ; visites touristiques ; conférences ; défilés quotidiens ; courses de voiles (CeltiCup), de golf (Golfceltrophy) ; compétitions de gouren (appelé aussi lutte bretonne) et de différents jeux athlétiques bretons ; un marché, et encore beaucoup plus !

L’un des événements les plus attendus est la Grande parade des nations celtes qui a lieu toujours le premier dimanche du festival. Pour l’édition 2017, elle a été longue de plus d’un kilomètre et elle a réuni plus de trois mille cinq cents artistes (musiciens, chanteurs et danseurs) en costumes traditionnels. Le festival rassemble des artistes de différentes nations celtes, mais l’une d’entre elles est spécialement mise à l’honneur

Une partie de la mémoire de l’Europe Les Celtes ont été le peuple le plus puissant d’Europe, dont les territoires allaient de la mer Noire à l’Irlande ; ils sont donc une partie importante de la mémoire, de la culture et de l’histoire européenne par son influence et son héritage. En effet, ils ont été les premiers à travailler le fer – bien avant les Grecs et les Romains – en mettant au point tous les outils de base qu’on utilise encore aujourd’hui. De même, ils ont été les précurseurs4 de l’art non figuratif et plusieurs festivités et légendes sont issues de l’imaginaire culturel celte. D’ailleurs, des milliers de fleuves, vallées et villes ont gardé des noms celtiques, dont Paris ! Parmi les nations celtes, on trouve : - les Asturies : principauté autonome au nord-ouest de l’Espagne. - la Bretagne : région du nord-ouest de la France. - les Cornouailles : comté situé dans la pointe sudouest de la Grande-Bretagne. - l’Écosse : nation située au nord de la Grande-Bretagne. - la Galice : province autonome située au nord-ouest de l’Espagne, entre le Portugal et les Asturies. - l’Île de Man : située en mer d’Irlande.

chaque année pendant toute la durée du festival, selon une tradition qui perdure3 depuis 1994. La nation invitée dispose d’un espace exclusif, mais elle doit l’organiser et le ﬁnancer par ses propres moyens. L’année dernière, c’était l’Écosse ; cette année (du 3 au 12 août 2018), ce sera le tour du Pays de Galles !

- l’Irlande : à l’ouest de la Grande-Bretagne. - le Pays de Galles : nation située à l’ouest de la Grande-Bretagne. Et cette liste n’est pas exhaustive. A signaler qu’il existe une importante diaspora5 celtique dans divers pays sur tous les continents, qui conserve précieusement sa musique, sa langue et sa culture. Même si un pays est composé de plusieurs peuples dont les diﬀérentes cultures se fondent habituellement dans le panorama général du pays, l’empreinte celte est bien visible ! Le seul fait de se trouver en Bretagne est un véritable changement, pas seulement du fait du décor, mais aussi de la riche inﬂuence celte, tangible dans la vie de tous les jours. Une expérience unique pour se régaler, découvrir, apprendre… Bref, une occasion à ne pas manquer !

Laura Tejeda Meza

Lexique 1. se démarquer (v.) : se diﬀérencier 2. cornemuse (n. f.s.) : instrument de musique 3. perdure (v. perdurer) : continue 22

4. précurseurs (n. m.p.) : personnes qui annoncent 5. diaspora (n. f.s.) : dispersion d’un peuple à travers le monde

La scolarisation des filles La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par l’assemblée générale des Nations-Unies le 10 décembre 1948 fait mention dans son préambule, de l’égalité de droits entre les hommes et les femmes ; l’article 26 de la même Déclaration stipule que toute personne a droit à l’éducation. Si cela est vrai pour tous les humains sans distinction, pourquoi alors la scolarisation des jeunes filles africaines se trouve-t-elle au centre des polémiques1 et de sempiternels2 débats ? Dans la plupart de nos familles africaines, les petits garçons sont prédestinés à une éducation intellectuelle tandis que les jeunes filles doivent se familiariser avec les tâches ménagères qui feront d’elles de parfaites épouses une fois mariées. Si de très nombreuses jeunes filles ne sont pas scolarisées, c’est par la seule volonté de leur famille. Les difficultés financières sont souvent évoquées, mais certains parents n’hésitent pas à se retrancher3 derrière les traditions en sacrifiant l’avenir de leurs filles sur l’autel4 d’un certain respect de la parole donnée pour les engager dans des mariages aux conséquences désastreuses. Les quelques grandes intellectuelles africaines qui font la fierté de leur pays proviennent, elles, de familles d’intellectuels ou ont bénéficié d’extraordinaires concours de circonstances. Dans de nombreux pays africains, les hommes politiques n’ont pas fait de la scolarité de la jeune fille l’une de leurs priorités et ne semblent pas pressés de rectifier le tir5, à en juger par le nombre im-

Afriques

pressionnant de jeunes filles analphabètes, donc dépendantes et très vulnérables6. Malgré les discours hypocrites et enflammés, accompagnés de manipulations de chiffres qui font croire que les mêmes chances de scolarité sont offertes autant aux jeunes filles qu’aux jeunes garçons, la réalité est triste et choquante. Nos traditions et coutumes africaines qui n’ont aucune valeur juridique doivent être faites pour préserver nos acquis et non créer des frustrations car, en plus du faible taux d’alphabétisation des filles, les femmes font face à de nombreuses discriminations puisqu’elles ne disposent pas de véritables droits de propriété sur les biens et les terres. Je ne terminerai pas sans évoquer le meurtre barbare perpétré contre une jeune et brillante lycéenne par son grand frère, tout simplement parce qu’elle a refusé d’interrompre ses études pour se marier. La véritable égalité des chances passe nécessairement par une scolarisation obligatoire de la jeune fille africaine qui fera voler en éclats, les mœurs barbares et rétrogrades. Mamadou Berthé

Lexique 1. polémiques (n. f.p.) : vives discussions 2. sempiternels (adj. m.p.) : qui se répètent indéfiniment 3. se retrancher (v.) : se cacher

4. en sacrifiant l’avenir de leurs filles sur l’autel : en prétextant 5. rectifier le tir (exp.) : changer 6. vulnérables (adj. f.p.) : fragiles 25

Burning man ou « L’homme qui brûle » le festival des festivals ! Vous avez sûrement entendu parler de ce festival complètement fou, décalé, artistique, ludique mais aussi philosophique, qu’est Burning man, qui prend place de manière temporaire chaque été dans le Nevada. Je vais vous expliquer ici ce dont il s’agit.

Cette ville nomade est reconstituée chaque année et a pris le nom de Black Rock City. Lors du festival, elle devient alors l’une des villes les plus peuplées du Nevada !

©Steve Jurvetson

Ce festival, Burning man, est avant tout une grande rencontre artistique se tenant chaque année dans le désert de Black Rock, dans le Nevada aux Etats-Unis. Il a lieu en général de la dernière semaine d’août au premier lundi de septembre, celui-ci étant férié aux Etats-Unis (le Labor day). L’homme à l’origine du festival est Larry Harvey, qui a proposé en 1986 la crémation1 festive d’un mannequin géant sur la place de Baker Beach, faisant face au Golden Gate Bridge à San Francisco. Ce n’est qu’en 1990 que le festival est déplacé dans le désert

du Nevada afin de permettre l’accueil d’installations (Art Camps) et de participants (les Burners), au sein d’une sorte de ville temporaire.

Amériques

Cet événement attire désormais des gens du monde entier (du moins parmi ceux qui ont les moyens financiers) qui ont l’envie de se retrouver dans l’ambiance de cet environnement « hors normes ». On voit sur les photos postées sur internet la volonté des participants de participer à une sorte de surenchère2 dans le domaine de la créativité, notamment à travers leurs déguisements3.

Le cœur de l’expérience de Burning man est l’expression personnelle et la créativité, ce qui reprend l’esprit des mouvements dits « alternatifs », bien que l’augmentation de la quantité de participants enlève tout le côté « marginal » de l’expérience. Certains parlent d’une épreuve physique et sensorielle. Le festival se rattache, ou du moins prétend-il se rattacher, à une « utopie temporaire » mais aussi à une fête païenne4 qui s’achève en apothéose5 par le bûcher6 d’une grande statue humaine. Le festival se base sur une philosophie assez élaborée, que les organisateurs ont tenté de structurer à l’aide de dix préceptes : les « principes

Les participants de Burning man ont tendance à se regrouper en « tribus » aﬃchant des thèmes vestimentaires et identitaires plutôt marqués, qui mêlent la culture développée par les groupes urbains et donc, avec une certaine forme de tribalisme qui est revécu dans l’improvisation.

Burning man ». Ces derniers portent plus sur la morale individuelle (comme avec la libre-expression et l’autogestion) que sur la morale collective (bénévolat, interdiction de faire du commerce, créativité commune). Le but principal est d’abattre toutes les barrières, qu’elles soient internes à l’être humain ou situées entre les individus de la collectivité. Barbara Juvé

Lexique 1. crémation (n. f.s.) : action de brûler le corps d’une personne morte 2. surenchère (n. f.s.) : exagération 3. déguisements (n. m.p.) : costumes de fête qui copient un métier, une personne célèbre, un habitant local, …

4. païenne (adj. f.s.) : non religieuse 5. apothéose (n. f.s.) : degré maximum 6. bûcher (n. m.s.) : lieu où on brûle un coupable

La poésie

Quiz Il existe de nombreux festivals de poésie à travers la France comme dans le monde entier. Par exemple, le Printemps de la poésie, à Montpellier, Lectures sous l’arbre, en Ardèche, ou le Festival international de la poésie à Trois-Rivières au Québec. Profitons-en pour jouer avec la poésie. Trouvez la réponse à ces douze questions et allez vérifier en page 44.

La poésie

Apollon Hermès Athéna

Les poèmes

Qu’est-ce qu’un calligramme ? une mesure de poids un poème formé par un dessin une peinture

Les poètes

Robert Desnos est un poète du

XVIIIe siècle XIXe siècle XXe siècle

2 4

Lequel de ces mouvements appartient à la poésie et pas à la peinture ? Le romantisme Le symbolisme Le Parnasse

Quelle est la particularité des fables ? Elles comportent une morale. Elles sont très longues. Les personnages principaux sont des enfants.

Dans la mythologie grecque, qui est le dieu de la poésie ?

Qui a écrit « Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne » ? René de Chateaubriand Victor Hugo Alfred de Musset

Retrouvez le titre de ce poème d’Arthur Rimbaud : Le dormeur du val Le dormeur du lac Le dormeur du bal

Rendez à chaque poète le type d’œuvres qu’il a écrites. Jean de La Fontaine Molière Ronsard

des pièces de théâtre des poèmes d’amour des fables

La technique

Qu’est-ce qu’un sonnet ?

Un poème composé de 14 vers Un poème composé de 15 vers Un poème composé de 18 vers

Qu’est-ce qu’un décasyllabe ? Un vers de 8 pieds (8 syllabes) Un vers de 10 pieds Un vers de 12 pieds

Qu’est-ce qu’une césure ?

la répétition des sons en ﬁn de vers l’endroit où un vers est coupé en deux parties chacune des deux parties du vers

Combien de pieds y a-t-il dans chacun de ces deux vers ? Curieux : « De quoi sert cette oblongue capsule ? D’écritoire, monsieur, ou de boîte à ciseaux ? » 8 pieds 10 pieds 12 pieds

Des auteurs entre rivalité et émulation Auteur

Imaginez une même famille dans laquelle plusieurs membres se livrent1 à l’écriture : rêve ou cauchemar ? On songe tout de suite aux sœurs Brontë, poétesses et romancières du XIXe siècle, qui ont vécu la majeure partie de leur vie ensemble et qui sont les auteures de chefs-d’oeuvres de la littérature anglaise. Mais saviez-vous que beaucoup d’autres grands écrivains avaient des parents ou des frères et sœurs qui écrivaient eux aussi ? Cependant, il n’est pas toujours facile d’être la sœur ou le ﬁls d’un grand nom de la littérature… Entre rivalité et émulation2, comment réussir à se faire une place dans le monde des lettres et à avoir une voix singulière lorsqu’on fait partie d’une famille où plusieurs écrivent ? En Angleterre Sur ce plan, les sœurs Brontë semblent la famille idéale. Charlotte, Emily et Anne ont vécu dans un monde intérieur très riche, totalement consacré aux livres et à l’imagination. En compagnie de leur frère Branwell, elles ont créé un monde imaginaire qui leur servait de point de départ pour écrire des

chroniques, des poèmes. Elles lisaient des livres en commun et en débattaient3. Leur père lui-même écrivait des poèmes. Les trois sœurs ont publié ensemble un recueil de poèmes sous des pseudonymes masculins avant que chacune n’écrive ses propres œuvres (Les hauts de Hurlevent pour Emily, Jane Eyre pour Charlotte et Agnes Grey pour Anne). En France, les Balzac Une autre collaboration réussie est celle de Balzac, grand romancier français du XIXe siècle, et de sa sœur Laure. Cette dernière écrivait elle aussi. L’une de ses nouvelles, Le voyage en coucou, a servi de base à Balzac qui l’a transformée en roman, intitulé Un début dans la vie. Il l’a d’ailleurs dédié à sa soeur : « A Laure. Que le brillant et modeste esprit qui m’a donné le sujet de cette scène en ait l’honneur. Son frère ». Après la mort de Balzac, Laure Surville, qui avait toujours été une admiratrice et une critique de son frère, publia une biographie de lui. Les Hugo Mais l’écriture en famille, on s’en doute, n’est pas toujours aussi idyllique4. Victor Hugo, un autre grand nom de la littérature

Les Dumas Une autre relation complexe est celle qui lie Alexandre Dumas, romancier français du XIXe siècle et de son fils. Ce dernier en voulait à8 son père de ne pas l’avoir tout de suite reconnu9 (il est né hors mariage). Très différents de caractère, mais très attachés, ils ont collaboré sur des pièces de théâtre, Dumas fils (il tenait à cette appellation) aidant son père.

française du XIXe siècle, a littéralement éclipsé5 tous les membres de sa famille qui avaient des prétentions6 littéraires. Dans sa jeunesse, il fonda une revue littéraire avec ses deux frères, Abel et Eugène, mais ne tarda pas à écrire pratiquement tous les articles ! Abel était essayiste, auteur de compilations historiques et Eugène poète. Une rivalité s’installa entre Eugène et Victor, tous deux poètes. Eugène, qui souffrait de troubles mentaux, dut finalement être interné7 lorsque Victor épousa Adèle, dont Eugène était également amoureux. Victor Hugo était très proche d’Eugène et le thème de la rivalité fraternelle se retrouve dans nombre de ses œuvres. Les deux fils de Victor Hugo furent également écrasés par la personnalité de leur père. Charles était écrivain et journaliste politique, François-Victor était traducteur de Shakespeare. Victor Hugo leur rendit hommage dans un texte intitulé Mes fils, où il considère Charles comme un grand écrivain et François-Victor comme un grand connaisseur de Shakespeare.

Enﬁn, rappellons que si les soeurs Brontë ont tiré parti10 de leur talent, ce n’est pas le cas de leur frère, doué pour la littérature et la peinture, mais qui ne réussit jamais à achever une œuvre et sombra11 dans la drogue et l’alcool. Emily se serait inspirée de son frère pour créer le personnage tourmenté12 de Heathcliﬀ dans Les hauts de Hurlevent. Bénédiction ou malédiction de voir le jour dans une famille d’écrivains ? La question reste posée… Concluons avec Judith Messier, écrivaine québécoise contemporaine : « La famille des autres, c’est presque toujours amusant. Le problème, c’est la nôtre ».

Fémi Peters

Lexique 1. se livrent (v. se livrer) : se consacrent, s’adonnent 2. émulation (n. f.s.) : incitation, motivation 3. débattaient (v. débattre) : discutaient 4. idyllique (adj. f.s.) : facile, idéale 5. a éclipsé (v. éclipser) : a eﬀacé, surpassé 6. prétentions (n. f.p.) : capacités, talents 7. être interné (v. interner. Passif) : être enfermé dans un hôpital psychiatrique

8. en voulait à (v. en vouloir à) : était fâché contre 9. avoir reconnu (v. reconnaître) : accepter de dire que cet enfant est le sien 10. ont tiré parti (v. tirer parti) : ont proﬁté 11. sombra (v. sombrer) : tomba 12. tourmenté (adj. m.s.) : angoissé, marqué par des troubles

On s’entraîne pour le DELF B2 ! Langue

Le DELF est l’examen officiel évaluant les 4 compétences de l’apprentissage d’une langue. Il est constitué de 4 épreuves (compréhension orale, compréhension écrite, production orale et production écrite). Les niveaux du DELF sont définis par le CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) de A1 à C2 (DALF). Le niveau B2 À ce niveau, l’utilisateur peut comprendre le contenu essentiel d’une grande variété de sujets. Il peut communiquer avec spontanéité et fluidité, s’exprimer de façon claire et détaillée à l’oral et à l’écrit, émettre un avis, exposer les avantages et les inconvénients de différents thèmes. L’exercice de production orale du DELF B2 Il s’agit d’un seul exercice d’environ 15-20 minutes, noté sur 25 comme chaque épreuve du DELF. En général, l’examinateur propose deux documents et le candidat choisit le sujet qu’il préfère. Il dispose de 30 minutes de préparation. À partir de ce document, le candidat doit exposer et défendre clairement son point de vue, nuancer ses idées et réagir aux arguments et aux déclarations de l’examinateur. Il ne s’agit pas de lire un texte écrit pendant la préparation. Il est préférable de réaliser un schéma ou de prendre quelques notes qui vous permettront de suivre un plan avec vos idées et vos arguments tout en utilisant une grammaire correcte, des relations logiques et un vocabulaire relativement précis. Conseils pour se préparer à l’épreuve de production orale du B2 Lisez des articles ou écoutez des reportages sur des thèmes de société du monde francophone. Il est toujours plus facile d’argumenter sur un thème qu’on connaît déjà. Pour argumenter en français, le candidat au B2 doit déjà avoir son propre point de vue sur une grande gamme de sujets ! Habituez-vous à donner votre opinion et à la justifier quel que soit le thème. À l’examen, repérez les éléments essentiels du document. Il s’agit de dégager la problématique de ce document et de donner votre point de vue sur ce thème. Vous pouvez par exemple comparer avec votre pays, parler du coût, de l’évolution dans le temps, évoquer les causes et les conséquences, justifier les avantages et les inconvénients, proposer des solutions. Organisez vos idées, proposez un plan, commencez par une introduction et terminez par une conclusion. Ne parlez pas trop vite, prenez le temps d’argumenter et de prononcer correctement. Utilisez les temps verbaux adéquats, montrez la richesse de votre lexique… Pensez à donner des exemples, ou même à raconter une anecdote, etc. Et n’oubliez pas : l’examinateur évalue votre français, pas vos arguments ! 32

pexels photo

Exemples de documents « déclencheurs » utilisés pour le DELF B2 Sujet 1 : La campagne pour l’élection présidentielle de 2017 s’est naturellement engagée sur les thèmes de la lutte contre le chômage, de la sécurité ou de la situation géopolitique de la France. Un sujet important est absent des débats : celui de la conciliation entre vie professionnelle et vie personnelle. Pourtant, cette question est placée au rang de priorité par plus de 9 Français sur 10. Des millions de Françaises et de Français jonglent en effet au quotidien avec une charge de travail qui s’intensifie, des temps de transport domicile-travail qui ne cessent de s’allonger et un investissement grandissant dans l’accompagnement des enfants à la réussite scolaire. Le temps est devenu une denrée rare dans notre société. Ainsi, 7 salariés sur 10 disent manquer de temps au quotidien. Sujet 2 : Qui n’a jamais fait cette expérience dans une boutique de jouets : « C’est pour une fille ou pour un garçon ? », demande le vendeur avant d’orienter vers le rayon qui convient, rose pour les filles, bleu pour les garçons. D’un côté, des déguisements de princesse, des poupées, des perles, du maquillage, des dînettes, voire des ustensiles de ménage ; de l’autre, des panoplies de super-héros, des véhicules en tous genres, des jeux de construction et d’adresse. Les jouets sont un terrain d’expression particulièrement prolifique pour les stéréotypes. Cette situation est régulièrement dénoncée par les associations féministes. Elle est jugée suffisamment préoccupante pour que la Délégation aux droits des femmes du Sénat se penche sur le sujet de la sexualisation à outrance des jouets dans un rapport publié récemment. Sujet 3 Les robots représentent-ils une menace, ou vont-ils, au contraire, devenir les « meilleurs amis de l’homme » ? La question se pose car l’intelligence artificielle fait des progrès spectaculaires depuis quelques années. La création de robots capables de dépasser les humains n’est plus seulement une idée de science-fiction, elle est devenue réalité. Le logiciel Watson d’IBM a ainsi gagné le jeu télévisé « Jeopardy » face à des adversaires en chair et en os. Les robots humanoïdes ressemblent de plus en plus à l’homme et comprennent son langage. Comme toute technologie, les robots sont donc capables du meilleur… mais aussi du pire. Les robots peuvent, en effet, se jouer des émotions humaines. « Les robots vont menacer l’humanité », prédit le célèbre physicien britannique Stephen Hawking. Près d’un emploi sur deux pourrait être remplacé par un robot d’ici à 2025.

Anita Viel

On s’entraînemusicales pour Les expressions Langue le DELF B2 ! Langue

La musique joue un très grand rôle dans notre vie quotidienne. Elle est partout : à la télévision, dans les magasins, dans les jeux, dans les les 4loisirs, etc. Aussi, de nombreusesd’une expressions Le DELF est l’examen officiel évaluant compétences de l’apprentissage langue.trouvent leur origine dans cet art. En voici quelques éléments. Il est constitué de 4 épreuves (compréhension orale, compréhension écrite, production orale et production écrite). Accorder sesdu violons se mettre d’acord Les niveaux DELF=sont définis par le CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Pour arriver à un accord, les concurrents doivent d’abord accorder leur violon. Langues) de A1 à C2 (DALF). Aller (en) crescendo = aller en augmentant Le niveau B2 Les ventes de cette entreprise vont (en) crescendo : elles ont augmenté de 10% en 2016 et de 15% en 2017. À ce niveau, l’utilisateur peut comprendre le contenu essentiel d’une grande variété de sujets. Il peut commuAller plus que les et violons plus de vite queclaire la musique = aller très (trop) vite émettre un avis, niquer avecvite spontanéité fluidité,/ Aller s’exprimer façon et détaillée à l’oral et à l’écrit, Il n’a même pas attendu la fin des consignes pour commencer le travail. Il est comme ça : il veut toujours aller exposer les avantages et les inconvénients de différents thèmes. plus vite que la musique ! (ou que les violons !) L’exercice de production orale du DELF B2 Avoir l’air et la chanson = associer l’apparence et la réalité M.s’agit Dupond un exercice excellentd’environ commercial, il en a l’air etnoté la chanson ! Il d’unestseul 15-20 minutes, sur 25 comme chaque épreuve du DELF. En général, l’examinateur propose deux documents et le candidat choisit le sujet qu’il préfère. Il dispose de 30 minutes de Avoir des trémolos dans la voix = montrer sondoit émotion par la préparation. À partir de ce document, le candidat exposer et voix défendre clairement son point de vue, Il a annoncé avec des trémolos dans la voix qu’il prenait sa retraite. Ondevoyait qu’il était très ému. nuancer ses idées et réagir aux arguments et aux déclarations l’examinateur. Battre la chamade = battre trèsécrit fort pendant la préparation. Il est préférable de réaliser un schéma ou de Il ne s’agit pas de lire un texte Quand il lui a demandé sa main, son cœur battait la chamade. Il avait peuridées qu’elle non. prendre quelques notes qui vous permettront de suivre un plan avec vos et dise vos arguments tout en utilisant une grammaire correcte, des relations logiques et un vocabulaire relativement précis. Bien connaître sa partition = bien maîtriser le sujet Quand le directeur a prononcéà son discoursdesurproduction les prochaines mesures Conseils pour se préparer l’épreuve orale du B2 fiscales, il ne lisait même pas ses notes. On voit qu’il connaît bien sa partition. Lisez des articles ou écoutez des reportages sur des thèmes de société du monde francophone. Il est toujours Changer disque / changer refrain = cesser répéter plus facilede d’argumenter sur un de thème qu’on connaîtdedéjà. Pour argumenter en français, le candidat au B2 Ce n’est pas la peine que tu répètes une fois encore tes arguments. disque ! (ou Change de refrain !) doit déjà avoir son propre point de vue sur une grande gamme deChange sujets !deHabituez-vous à donner votre opinion et à la justifier quel que soit le thème. Claironner = manifester fortement À l’examen, repérez les éléments essentiels du document. Il s’agit de dégager la problématique de ce docuIl est extrêmement fier des résultats scolaires dethème. ses enfants le peut, il claironne ment et de donner votre point de vue sur ce Vous; chaque pouvez fois par qu’il exemple comparer avec leurs votrebonnes pays, notes en classe. parler du coût, de l’évolution dans le temps, évoquer les causes et les conséquences, justifier les avantages et les inconvénients, proposer des solutions. Organisez vos idées, proposez un plan, commencez par une Connaître laetmusique connaître le sujet Ne parlez pas trop vite, prenez le temps d’argumenter et de introduction terminez=par une conclusion. Il n’a pas été nécessaire de lui expliquer notreverbaux fonctionnement, connaissait déjà la musique. prononcer correctement. Utilisez les temps adéquats,il montrez la richesse de votre lexique… Pensez à donner des exemples, ou même à raconter une anecdote, etc. Et n’oubliez pas : l’examinateur évalue votre français, pas vos arguments ! 34

pexels photo pexels photo

Détonner = jurer, trancher, ne pas bien s’assortir Il portait un costume noir plutôt sévère et une chemise à fleurs qui détonnait par ses couleurs agressives. Exemples Donner le de la =documents commander« déclencheurs » utilisés pour le DELF B2 C’est le chef qui dit ce qu’il faut faire et comment le faire. C’est toujours lui qui donne le la. Sujet 1 : Elever le ton = élever la voix, crier La and campagne pour l’électionilprésidentielle 2017 s’est naturellement sur lescrier thèmes de la la rue lutt!e Qu il a appris la nouvelle, était tellementdecontrarié qu’il a élevé le ton.engagée On l’entendait depuis contre le chômage, de la sécurité ou de la situation géopolitique de la France. Un sujet important est absent des débats : celui de=laêtre conciliation Etre en accordéon plissé entre vie professionnelle et vie personnelle. Pourtant, cette question est placée au rang de priorité paresplus de 9toujours Françaisensur 10. Des millions de Françaises et de Français jonglent J’ai remarqué que ses chaussett étaient accordéon. en effet au quotidien avec une charge de travail qui s’intensifie, des temps de transport domicile-travail qui ne cessent de s’allonger un le investissement grandissant dans l’accompagnement des enfants à la réussite Etre un point d’orgue =etêtre point fort, le point culminant scolaire. Le temps est devenu une denrée rare dans notre société. Ainsi,des 7 salariés Avec le bal des pompiers, les feux d’artifices sont souvent le point d’orgue festivitéssur du10 14disent juillet.manquer de temps au quotidien. Etre réglé comme du papier à musique = être prévisible Sujet Vu son2 : manque de travail, il a échoué à ses examens. C’était réglé comme du papier à musique ! Qui n’a jamais cette=expérience une boutique de jouets : « C’est pour une fille ou pour un Etre réveillé en fait fanfare être réveillédans par beaucoup de bruit garçon ? », demande le vendeur avant d’orienter vers le rayon qui convient,dans roselapour Ce matin, j’ai été réveillé en fanfare par les ouvriers qui refont les canalisations rue.les filles, bleu pour les garçons. D’un côté, des déguisements de princesse, des poupées, des perles, du maquillage, des dînettes, voireun desténor ustensiles ; de l’autre, des panoplies de super-héros, des véhicules en tous genres, des Être = êtredeunménage personnage important jeux de construction et d’adresse. Les jouets un terrain d’expression particulièrement prolifique pour L’avocat qui a défendu cette affaire au tribunal sont est réputé pour son mordant. C’est un ténor du barreau. les stéréotypes. Cette donner situationles estgrandes régulièrement pardelesmanière associations féministes. Elle est jugée suffisamment préFaire orguesdénoncée = marquer très formelle occupante pour que la Délégation aux droits des femmes du Sénat se penche sur le sujet sexualisation Pour recevoir sa décoration, il a fait donner les grandes orgues : il a donné une réception dansde le la meilleur restauà outrance des jouets dans un rapport publié récemment. rant de la ville. Sujet quelque 3 Faire chose sans tambour ni trompette = faire quelque chose sans prévenir Il n’a pas prévenu de son retour. Il est arrivé sans tambour ni trompette. Les robots représentent-ils une menace, ou vont-ils, au contraire, devenir les « meilleurs amis de l’homme » ? La question se pose=car l’intelligence Forcer la cadence aller plus vite artificielle fait des progrès spectaculaires depuis quelques années. La création de robots capables de dépasser les humains plus seulement idée de science-fi est La date limite de remise du travail est annoncée pour n’est la semaine prochaine.une Il va vraiment falloirction, forcerelle la cadevenue réalité. dence si on veut arriver à terminer à temps. Le logiciel Watson d’IBM a ainsi gagné le jeu télévisé « Jeopardy » face à des adversaires en chair et en os. Les robots ressemblent de plus en plus à l’homme et comprennent son langage. Mettre un humanoïdes bémol = limiter Comme toute technologie, les robots Pour convaincre son partenaire, il a dûsont mettdonc re uncapables bémol à du ses meilleur… exigences. mais aussi du pire. Les robots peuvent, en effet, se jouer des émotions humaines. « Les robots vont menacer l’humanité », prédit le célèbre physicien britannique Hawking. Près d’un emploi sur deux pourrait être remplacé par un robot d’ici à 2025. Se mettre auStephen diapason = se mett re en accord Pour arriver à un accord, les concurrents doivent d’abord se mettre au diapason.

Faire Toucher la corde sensible / Faire vibrer la corde sensible = trouver les arguments qui touchent Anita Viel les émotions Cette émission touche (ou fait vibrer) la corde sensible des téléspectateurs en réunissant des familles qui se sont perdues de vue depuis longtemps.

Florence Teste

Les journées d’application AppliFLE se sont déroulées les 25 et 26 mai. Elles ont rassemblé 70 professionnels du FLE à l’IEFE (Université Paul-Valéry de Montpellier 3).

Les festivités dans nos pays Correspondants

A l’IEFE (Université Montpellier 3 - Paul Valéry), de nombreux étudiants se retrouvent pendant deux semestres pour apprendre le français. Ils viennent de nombreux pays du monde. Certains sont débutants, d’autres plus confirmés. Dans le groupe A2-3 du second semestre, nous avons fait un travail sur les festivités spécifiques des pays représentés dans la classe. Voici les textes écrits par les étudiants eux-mêmes. Nous vous présentons la fête de notre pays : elle s’appelle le Jour de l’Aïd. Alfatr Aid dure trois jours et vient immédiatement après le mois de Ramadan. On fait tous les préparatifs, on achète de nouveaux vêtements pour les enfants. Le premier jour, normalement, toutes les familles vont se rencontrer chez les grands-parents. On mange des desserts traditionnels pour la fête. Et nous nous pardonnons de nos fautes. Le deuxième jour, on rend visite aux voisins du même quartier. On partage la nourriture et on donne de l’argent aux enfants. Le troisième jour, c’est différent dans chaque pays mais souvent, on fait un pique-nique avec des amis.

Jesus (Venezuela), Sergio (Colombie) La vie nocturne latine est très animée. Les personnes de ces pays profitent d’une bonne musique. on aime danser et on boit des alcools forts. On fait la fête partout et n’importe où, tout le temps. On peut sortir dans les discothèques, chez des amis et même dans la rue. Il y a aussi les fêtes traditionnelles spécifiques de chaque pays. Mais en général, nous célébrons tout !

Yasien (Soudan), Suheil (Libye), Zeina (Lybie) , Mohammed (Soudan)

On explique la fête du ramadan. Chaque année, les gens ne mangent rien pendant onze heures. C’est une fête traditionnelle et l’histoire remonte à l’époque du début de l’Islam : le Coran a donné l’ordre aux Musulmans de faire le Ramadan pour une préparation pour les temps diﬃciles où les gens n’ont rien à manger. En plus, on apprend à avoir de la patience et à comprendre les conditions de vie des pauvres. Ensuite, les gens mangent ensemble. Après le Ramadan, on fait trois jours de fête. Les gens portent de nouveaux vêtements. Les adultes donnent de l’argent et des bonbons aux enfants.

Ali (Turquie), Yasaman (Iran), Shahad (Libye)

Yujing (Chine), Xinghan (Chine), Delan (Chine) et Lek (Thaïlande) Le Nouvel An En Thaïlande, du 12 au 15 avril, pendant quatre jours, c’est la Fête de l’eau. On porte des costumes traditionnels. D’abord, on cuisine les plats traditionnels et on va au temple pour une cérémonie religieuse. Ensuite, on déjeune et on danse ensemble. En Chine, pour la Fête du printemps, on passe le premier jour avec sa famille, on dîne ensemble. Après le dîner, les gens lancent des feux d’artiﬁce. Les parents, les grands-parents et les autres proches de la famille donnent des enveloppes rouges aux enfants. Ce jour-là, c’est le meilleur moment pour eux. La nuit du 15, c’est la fête des lanternes. On mange des boulettes de riz et on regarde les lanternes qui s’envolent.

TA * DJ SNAKE ESE MAN * DAVID GUET IN CH * LLE MI CA * I OL * JAHNERATION BIGFLO & RTON * FKJ * HER * IAM TE AT CH U! FE * TO ET EDDY DE PR RICE * MEUTE T * JUNGLE * L’IMPÉRAT PAN Live JAIN * JULIETTE ARMANE A KFEU * NISK * POLO & NE * SA MA RA MU * MILKY CHANCE ERAPIE TAXI PONK * THE KILLS * TH ROMÉO ELVIS * SHAKA UB & many more... TWO DOOR CINEMA CL

www.fle.fr Apprendre le français en France

Le Grand Répertoire des centres de FLE Les écoles de langues. Les Alliances françaises. Les organismes de formation linguistique. Les centres universitaires. Les Grandes Ecoles. EN PAGES PRO/FLE : LES STAGES POUR PROFESSEURS 2018 Fle.fr : 1er site d’information sur les centres de FLE en France - depuis 1996.

Partenaires associés Université Paris Sorbonne – CNED – Le français dans le monde – Hachette FLE Fondation Alliance Française – Educatel – Editions Milan Presse. AGENCE DE PROMOTION DU FLE

Destination Francophonie

Le Kazakhstan

Ivan Kabacoff

Découvrez chaque semaine les plus belles initiatives pour la langue française dans le monde !

TV5MONDE

Photo © Sébastien CALVET / Divergence

Diffusion sur toutes les chaînes de TV5MONDE et sur tv5monde.com/df Le Kazakhstan est l’un des pays les plus grands du monde, en Asie centrale, entre la Chine et la Russie. C’est un endroit où il n’a Réagissez pas toujours été facile de pratiquer le#dfrancophonie débat d’idées. Aujourd’hui, l’un des moments sur twitter propices à ces échanges, c’est l’Alliance Française qui l’organise à l’Institut Sorbonne-Kazakhstan lors de la Nuit des idées. et facebook /destinationfrancophonie Cet événement a lieu dans le monde entier à la même date et permet à de nombreuses personnes de confronter leurs points de vue sur les défis de notre époque et sur ceux de demain. Pour cette édition, un cinéaste et En partenariat avec l’OIF, l’Institut français, la DGLFLF et le CIEP. une styliste kazakhs, francophones tous les deux, ont souhaité participer aux débats. Des conférences, des expositions, des projections de films, des performances artistiques, tout ce qui peut favoriser l’émergence de nouvelles idées est proposé lors de cette grande manifestation. La chaîne culturelle francophone mondiale

Ivan Kabacoff

Répondez aux questions suivantes et vérifiez leur réponse (en page 51) AVANT de regarder la vidéo. 1. Le Kazakhstan est deux fois plus grand que la France trois fois plus grand que la France quatre fois plus grand que la France 2. Almaty est la capitale du Kazakhstan. Vrai Faux

3. Quels sont les clichés véhiculés par le Kazakhstan ? ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ 4. Qu’est-ce que la Nuit des idées ? ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................

Lisez les questions suivantes puis regardez la vidéo pour y répondre. Les réponses se trouvent en page 51.

5. Au Kazakhstan, la langue française a plutôt une belle image. a plutôt une mauvaise réputation. n’est pas du tout parlée.

Accédez à la vidéo h t t p : / / w w w. t v 5 m o n d e. c o m / c m s / c h a i n e francophone/Revoir-nos-emissions/DestinationFrancophonie/Episodes/p-33520-DestinationKazakhstan.htm

11. Quel est l’objectif de la Nuit des idées ? proposer des conférences sur des sujets culturels discuter des enjeux du monde d’aujourd’hui faire se rencontrer les étudiants et leurs professeurs

6. Les débats de la Nuit des idées se font 12. Selon Rachid Nougmanov, qu’est-ce la langue française apporte ?

exclusivement en français. en français et en anglais. dans plusieurs langues. 7. Quel est le titre français du ﬁlm Igla de Rachid Nougmanov ? ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… 8. Quelle est l’inspiration de la ligne de vêtements proposés par Aika Alamy ? ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… 9. Aika Alamy vend ses modèles uniquement au Kazakhstan.

de plus grandes opportunités professionnelles un plus grande connaissance de soi un plus grand accès à la culture 13. Au Kazakhstan, le débat d’idées est une pratique courante. il y a peu d’endroits où l’on peut pratiquer le débat d’idées. il est interdit de pratiquer le débat d’idées. 14. Selon Patrick Renard, que veut la jeunesse d’aujourd’hui ? ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… ………………………………………………………………

Vrai Faux On ne sait pas. 10. Qui participe à la Nuit des idées ? (plusieurs réponses possibles) des enfants des étudiants des professionnels de simples citoyens des intellectuels des experts des artistes

Florence Teste

Sur facebook : https://www.facebook.com/DestinationFrancophonie/ Sur twitter : @dfrancophonie Toutes les émissions sont disponibles sur internet : www.tv5monde.com/df

Réponses Quiz (page 28) 1. Apollon : dieu de la lumière, du soleil, de la musique, des arts, des soins, des prophéties, de la poésie, de la pureté, des sports, de la beauté masculine. Athéna : déesse de l’intelligence et de l’habileté, de la stratégie guerrière, de l’artisanat, de la sagesse et protectrice d’Athènes, associée à l’art du tissage. Hermès : dieu du voyage, des communications, du commerce, des voleurs, de la ruse, de la langue, de l’écriture, de la diplomatie, messager des dieux. 2. Le Parnasse (Baudelaire, Rimbaud, …), le romantisme (Hugo, Chateaubriand, Vigny et Delacroix, Géricault, …) et le symbolisme (Mallarmé, Verlaine et Gauguin, Moreau, …) sont des mouvements artistiques du XIXe siècle. Le Parnasse est plus spéciﬁquement poétique, alors que les deux autres existent également en peinture. 3. Un calligramme est un poème dont la disposition graphique sur la page forme un dessin. 4. Les fables ont pour objectif d’éduquer le lecteur grâce à une morale qui donne une leçon au lecteur. La plupart des personnages principaux sont des animaux. 5. Robert Desnos est né le 4 juillet 1900 à Paris et il est mort du typhus le 8 juin 1945 en camp de concentration. 6. C’est Victor Hugo qui a écrit ce poème, publié en 1856 dans le recueil Les contemplations. Il s’adresse à sa ﬁlle qui est décédée quatre ans plus tôt. 7. Arthur Rimbaud (1854-1891) a écrit Le dormeur du val, qui dénonce les horreurs de la guerre. 8. Jean de La Fontaine (1621-1695) a écrit trois tomes de fables. Molière (1622-1673) a écrit des pièces de théâtre et Ronsard (1524-1585), des poèmes d’amour et des poèmes engagés.

9. Un sonnet est un poème composé de 14 vers : deux strophes de quatre vers (des quatrains) et deux strophes de trois vers (des tercets). 10. Un vers de 8 pieds est un octosyllabe, un vers de 10 pieds est un décasyllabe et un vers de 12 pieds est un alexandrin. Exemple : Victor Hugo, vers tirés de Choses du soir. La / ri / viè / re / court, / le / nu / a / ge / fuit ; De / rriè / re / la / vi / tre où / la / lam / pe / luit, Les / pe / tit / s en / fants / ont / des / tê / tes / ro / ses. 11. L’endroit où un vers est coupé en deux parties s’appelle la césure. Chacune des deux parties est un hémistiche. Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur nos têtes Pour / qui / sont / ces / ser / pents / (césure) /qui / si / fflent / sur / nos / têtes Il y a 12 pieds que l’on peut couper en deux hémistiches de 6 pieds chacun. La répétition des sons en fin de vers s’appelle la rime : Les sanglots longs Des violons 12. Douze pieds. Ce sont des alexandrins. Cu / ri/ eux / : « De / quoi / sert // cet / te o / blon / gue / cap / sule ? D’é / cri / toi / re, / mon / sieur, // ou / de / boî / te à / ci / seaux ? »

Coupe du monde de football, mode d’emploi Sport

Pour les supporters français, la tâche ne s’annonce pas aisée, tant pour l’hébergement que pour les places au stade ou encore pour les visas : les hôtels sont hors de prix2 et complets pour la plupart. Les billets sont difficiles à acheter et le visa est compliqué à obtenir (et cher : 163 € par personne). À moins que vous n’ayez la chance de faire partie d’un club de supporters : dans ce cas-là, le visa et les transports en commun à l’intérieur du pays sont même gratuits ! La compétition s’ouvrira pour trente-deux nations, dont l’une a été qualifiée d’office3 : la Russie, le pays hôte et organisateur. Les concurrents sont répartis en huit groupes. A l’issue de la phase de qualification, les deux premiers de chaque groupe se verront sélectionnés pour les huitièmes de finale. Pour cette première étape, l’équipe de France affrontera successivement l’Australie à Kazan, le Pérou à Ekaterinburg et le Danemark à Moscou.

Juin 2018, la Coupe du monde de football se proﬁle1 : elle va se dérouler en Russie du 14 juin au 15 juillet prochains. Cette année, on notera l’absence d’équipes majeures comme l’Italie et les Pays-Bas pour l’Europe, le Chili pour l’Amérique du Sud. L’Afrique devra composer sans les équipes d’Algérie, du Ghana, de la Côte d’Ivoire et même du Cameroun, pourtant champion d’Afrique 2017.

La diffusion télévisuelle est assurée par le groupe beIN Sports, qui a obtenu l’intégralité des droits. Mais cette chaîne étant payante, celles du groupe TF1 proposeront tout de même vingt-huit matchs sur leurs canaux non payants. Quoi qu’il en soit, vous pourrez certainement voir les matchs en public dans de nombreuses villes : les municipalités installent souvent de très grands écrans dans les centres-villes afin que les spectateurs puissent partager la liesse4 de tels moments, comme on a pu le voir par le passé. Surtout si la France est encore dans la compétition ! Enfin, pour être au rendez-vous, sachez qu’il y a un décalage horaire entre Paris et Moscou, la Russie étant elle-même découpée en plusieurs fuseaux horaires. Quand il sera 20 heures en France, il sera 21 heures à Moscou et 23 heures à Ekaterinburg. A noter sur vos agendas : la finale se jouera le 15 juillet à 17 heures (heure française). Allez les Bleus !

Lexique 1. se proﬁle (v. se profiler) : va bientôt commencer 2. hors de prix (adj.) : très cher

KhiemTran-Dinh

3. d’ofﬁce (adv.) : automatiquement 4. liesse (n. f.s.) : joie 45

Jeux de mots

pexels photo

Réponses Jeux p 51

1. MOTS MÊLÉS Retrouvez les mots sur le thème des festivals ! E R R H A R D R O C K U K E C U Q I S S A L C V B Q P O P

N B N R U E T N A H C Y S X

A P O N A I P T P M E T A L

N O L O I V T I U N Z T M C

I C J R N E O P M H Z R B D

R S U G R U V N C J A O A I

W A A I R O C K H G J M G S

B S E Y X A L J O C J P K C

S L H R E G G A E O E E T O

D A N S E G A Q V L T T F H

T S M U S I Q U E I V T U R

Y V A E H C S J Q S T E N D

S D D D R A H I P I R S K E

P G T R J E R A T I U G E L

G R O U P E H I P H O P C F

BATTERIE CLASSIQUE CHANTEUR DANSE DISCO FESTIVAL FUNK GROUPE HARDROCK HIPHOP JAZZ

2. LES INTRUS Trouvez un intrus dans chaque colonne HARMONICA TUBA DJEMBÉ TROMBONE CLARINETTE SAXOPHONE

CYMBALES CARILLON BATTERIE TAMBOUR HARPE TIMBALES

GUITARE ACCORDÉON CONTREBASSE VIOLONCELLE PIANO UKULELE

METAL POP PIANO RAP REGGAE RNB SALSA SAMBA TECHNO TROMPETTE VIOLON

XVIII

Lac de Montendre (17)

Création : the Feebles - Freemusic festival. Organisateur: ADONF. Licences 2 et 3: 1064462 / 1064462. SIRET: 450 044 409 00016. APE: 9001Z. Programmation sous réserve.

22 > 23 juin 2018

ROBIN SCHULZ • PETIT BISCUIT • NISKA MILKY CHANCE • VITALIC • LOMEPAL ALBOROSIE • MOHA LA SQUALE • PANDA DUB HILIGHT TRIBE • CABALLERO & JEANJASS JAHNERATION • L’ENTOURLOOP HOSHI • MNNQNS • PURPLESTON

CIRCLE LIVE

FT TROY BERKLEY & N’ZENG

Billetterie et infos sur www.freemusic-festival.com et réseaux sociaux #FFM18

Brochettes d’été Cuisine

Ca y est, l’été est là. Les premières chaleurs, les vacances en perspective. Alors, on n’a pas envie de plats trop lourds, trop gras, trop riches. On préfère les salades fraîches, les mousses légères, les grillades savoureuses. Si vous avez la chance de disposer d’un grill, ce mois-ci, je vous propose de faire des brochettes. Des brochettes en entrée, des brochettes en plat principal, des brochettes pour le dessert ! Bien sûr, faire des brochettes, il n’y a pas plus simple ! La difficulté réside finalement dans le choix des aliments à assembler. Si vous n’avez pas de grill, vous pouvez aussi réaliser ces recettes dans un four ou encore avec une poêle.

Saumon - concombre Ingrédients • • • • • • •

1 concombre 2 filets de truite 1 cuil. à soupe d’huile d’olive 1 cuil. à café rase de curcuma 1 cuil. à café rase de poudre de curry 4 cuil. à café de sésame blond fleur de sel et poivre du moulin

1. 2. 3. 4.

Lavez et épluchez le concombre. Coupez-le en gros dés. Découpez les filets de truite en gros dés, si possible de la même taille que ceux du concombre. Taillez-les dans la partie la plus épaisse du filet. Disposez les dés de concombre et de truite dans un plat, ajoutez un filet d’huile d’olive, le curcuma et le curry. Mélangez puis assaisonnez de fleur de sel et de poivre. Laissez mariner 15 mn.

Préparation 5. 6. 7.

Enfilez alternativement les dés de poisson et de concombre pour former les brochettes. Faites chauffer le grill et déposez-y les brochettes. Faites cuire à peine 3 minutes. Veillez à ce que la truite soit très peu cuite. Au moment de servir, saupoudrez de sésame torréfié. Rectifiez l’assaisonnement avec de la fleur de sel et du poivre.

Canard sauce douce Ingrédients 2 magrets de canard 240 g de semoule moyenne 100 g de raisins secs blonds 10 cl de jus d’orange 3 cuil. à soupe de miel 1 cuil. à café de cumin 1/2 cuil. à café de cannelle 3 cuil. à soupe de sauce soja 10 cl d’huile d’olive Sel, poivre

• • • • • • • • • •

Préparation 1. 2.

Enlevez un peu de gras dans l’épaisseur des magrets. Coupez-les en gros cubes. Enﬁlez-les sur les brochettes. Salez, poivrez et réservez Mettez les raisins secs à tremper dans un peu d’eau pendant 10 mn. Dans un saladier, mélangez la semoule avec les raisins secs. Ajoutez l’huile d’olive, le sel et le poivre. Versez le même volume d’eau bouillante que de semoule, couvrez, laissez gonﬂer 8 à 10 min.

5. 6.

Égrainez1 à la fourchette, ajoutez le jus d’orange, les épices. Egrainez à nouveau. Faites cuire les brochettes 6 à 8 min sur le grill. Attention, la graisse qui fond pourrait rallumer les ﬂammes. Dans une poêle, versez le miel. Laissez caraméliser un peu, ajoutez la sauce soja, faites réduire 1 mn sur feu vif. Nappez2 de sauce les brochettes cuites, servez avec la semoule.

Fruit au romarin Ingrédients • • • •

Vous pouvez prendre tous les fruits que vous voulez/avez. Préférez les fruits de saison : c’est le bon moment pour trouver des abricots, des pêches, du melon, de la pastèque, … Fabriquez vous-même vos brochettes avec de petites branches de romarin. Elles donneront un goût très délicat aux fruits. une cuillère à soupe de miel une cuillère à soupe d’huile d’olive 3.

Préparation 1. 2.

Selon les fruits que vous avez choisis, pelez ou lavez les fruits et coupez-les en gros dés. Enﬁlez-les en alternant les couleurs sur la branche de romarin.

4. 5.

Dans un bol, mélangez l’huite d’olive et le miel. Avec un pinceau, badigeonnez3 généreusement les fruits de ce mélange. Faites rôtir sur le grill jusqu’à ce que les fruits prennent une jolie couleur dorée. Servez accompagné de quelques biscuits de type tuile ou cigarette russe.

Lexique 1. égrainez (v. égrainer) : séparez les grains 2. nappez (v. napper) : recouvrez

Florence Teste

3. badigeonnez (v. badigeonner) : recouvrez avec un pinceau 49

Réponses TV5MONDE (page 42) 1. Le Kazakhstan est le neuvième pays le plus grand du monde : 2 740 000 km2 contre 643 000 km2 pour la France. Il est donc plus de quatre fois plus grand.

6. Les débats se font principalement en français mais aussi dans d’autres langues grâce à un système de traduction simultanée.

2. Faux. Almaty est la plus grande ville du pays. C’est de fait la capitale économique et culturelle, mais depuis 1997, c’est Astana qui est la capitale oﬃcielle.

7. Le titre français du ﬁlm Igla est L’aiguille.

3. Les steppes, les nomades, les montagnes, les lacs, les forêts, les canyons. 4. Le 25 janvier dernier, à l’invitation de l’Institut français, la Nuit des idées réunissait en France et dans 65 pays de nombreux lieux de culture et de savoir pour une soirée intitulée L’Imagination au pouvoir : universités et grandes écoles, musées et centres d’art, établissements culturels, médias, bibliothèques, associations, hôpitaux, ouvraient leurs portes au public convié à rencontrer plus d’un millier d’intervenants de tous horizons. Des îles Fidji à Vancouver, d’Helsinki à Johannesburg, plus de 200 000 personnes se sont retrouvées pour fêter la pensée. Prochaine édition : le 31 janvier 2019 (https://www.lanuitdesidees.com/fr/) 5. « Ce n’est pas une terre de francophonie. Et pourtant, elle a une très belle image. »

8. Elle s’inspire des traditions de son pays. 9. Faux. Elle a une boutique à Paris. 10. Tout le monde peut participer à la Nuit des idées. Mais les enfants ne sont pas cités dans le texte. 11. discuter des enjeux du monde d’aujourd’hui. « Le but : que les points de vue circulent et se confrontent autour des grandes thématiques du monde d’aujourd’hui. » 12. « Quand tu parles français, tu découvres des choses diﬀérentes, même dans ta propre tête. » 13. Il n’est pas interdit de pratiquer le débat d’idées mais cela n’est pas courant car il y a peu d’endroits pour le faire. 14. « La jeunesse veut s’ouvrir sur le monde et se déplacer par la pensée. »

Réponses Jeux (page 46) 1. MOTS MÊLÉS

Edition

Langue et Cultures Françaises et Francophones ISSN : 2551-1467 n° CPPAP : 1018 K 91889 SIRET : 799 544 846 00022 Siège : 17, rue Durand 34000 Montpellier contact@lcf-magazine.fr

Directrice de publication

Directeur artistique

Florence TESTE - direction@lcf-magazine.fr Rémi ORZALESI

Rédactrice en chef Florence TESTE

Comité de relecture Florence TESTE Khiem TRAN-DINH

Assistante de publication Michèle LESEL

Lecture audios Marion PREITE

Rédacteurs Jean Claude AMBOISE Mamadou BERTHÉ Christelle DUCROT Barbara JUVÉ Axelle NÉGRIGNAT Fémi PETERS Elodie RESSOUCHES Laura TEJEDA MEZA Khiem TRAN-DINH Florence TESTE Anita VIEL

Graphiste

Charlotte KLEINEIDAM

Promotion et communication

2. LES INTRUS

HARMONICA TUBA DJEMBÉ TROMBONE CLARINETTE SAXOPHONE

CYMBALES CARILLON BATTERIE TAMBOUR HARPE TIMBALES

GUITARE ACCORDÉON CONTREBASSE VIOLONCELLE PIANO UKULELE

Le djembé fait partie des percussions.

La harpe est un intrument à cordes.

L’accordéon est un instrument à vent.

Michèle LESEL - contact@lcf-magazine.fr

Impression

Impact Impression 483, ZAC des Vautes 34980 Saint-Gély-du-Fesc

Routage

Sud Routage 110, route de Rouquairol 30900 Nîmes

Remerciements

Richard BOSSUET - TV5 MONDE Ivan KABACOFF - TV5 MONDE IEFE MONTPELLIER

En produisant sa version papier, LCFF Magazine veut participer à la protection de la planète. Pour cela, nous avons choisi de faire confiance à un imprimeur qui travaille dans le respect des labels écologiques :

Festival Montpellier Danse 2018 - les produits de l’épicerie © photo de Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater, Safe as Houses (2001) de Sol Léon et Paul Lightfoot, danseurs ; Sarah Reynolds, Marne van Opstal