édiTo
ï 1
Président
/HV WHPSV FKDQJHQW FRPPH GLW PD JUDQG PªUH mbThe times they are
-DFTXHV GH OD &KDLVH
a-changin’ } FKDQWH %RE '\ODQ 'DQV XQ 3DULV ¢ OD IRLV LQVHQVLEOH ¢ OD
5«GDFWULFH HQ FKHI
FULVH HW WHUULEOHPHQW VRXPLV DX[ FRQWUDLQWHV «FRQRPLTXHV GX PRPHQW
)ORULQH 6RXOL«
OD ELSRODULW« HVW GH PLVH /H ERQKHXU HVW GH FRQVRPPHU FRPPH WRX
5«GDFWULFH HQ FKHI DGMRLQWH
MRXUV GDQV OHV P«WURSROHV PDLV RQ VHPEOH SUHQGUH FRQVFLHQFH TXH OH
$XU«OLH /DXULªUH
FKDQJHPHQW QH VHUD SDV PDLQWHQDQW PDLV GRLW VH UH FRQVWUXLUH
*UDSKLVWH
DQV MèDL U«DOLV« GHSXLV G«M¢ TXHOTXHV DQQ«HV TXH OH 3DULV GH PHV
*DOOH /HSHWLW
DQV «WDLW PRUW HW HQWHUU« 0DLV HQ YR\DQW OH EHDX Č OP GH 0LD +DQVHQ
6HFU«WDLUH GH U«GDFWLRQ
/ºYH Eden, MèDL U«DOLV« ¢ TXHO SRLQW mbIDLUH OD I¬WHb} FHWWH H[SUHVVLRQ
/RXLV +DHIIQHU
TXH OèRQ FK«ULW WDQW HQ )UDQFH HW WRXW SDUWLFXOLªUHPHQW DX Bonbon QH
6WDJLDLUHV
G«VLJQDLW SOXV OHV VRLU«HV R» RQ OHYDLW OHV EUDV WUªV KDXW VXU OD QHZ ZDYH
$QWRQ 3LHUUH 6DLORU &«VDU
GX 3RS ,Q RX VXU OD KRXVH GX 5H[ &OXE 2Q \ EXYDLW TXHOTXHV YHUUHV
5HMRLJQH] QRXV
EHDXFRXS SDUIRLV RQ IDLVDLW GHV H[FªV FRPPH RQ GLW RQ ULDLW EHDXFRXS
UHFUXW#OHERQERQ IU
HW U«LQYHQWDLW OH PRQGH (W SXLV XQ MRXU VDQV TXH OèRQ VèHQ UHQGH YUDL
&RQWDFWH] QRXV
PHQW FRPSWH DOOHU HQ FOXE D FRQVLVW« ¢ mbSUHQGUH XQH ERXWHLOOHb} SRXU
KHOOR#OHERQERQ IU
SRVHU VHV IHVVHV HQWUH GHX[ LQVWDQWV GH GDQVH QRQFKDODQWH (YLGHP
PHQW OD 5LYH *DXFKH DYHF VHV VHOHFW &DVWHO HW FRQVRUWV D «FKDSS«
6$6 /H %RQERQ
¢ WRXW FHOD OHV UªJOHV GX MHX D\DQW «W« Č [«HV GHSXLV OH G«EXW å HW WDQW
UXH /DPDUWLQH
PLHX[b
3DULV
&KHUV %RQERQV YRLU Eden PèD GRQQ« OèHQYLH GèDYRLU HQYLH G«VRO«H SRXU
6LUHW
FHWWH FLWDWLRQ LPSUREDEOH HW GH UHWURXYHU OD QXLW FRPPH HOOH Oè«WDLW
,PSULP« HQ )UDQFH
MDGLVb LQVRXFLDQWH VRXYHQW HXSKRULTXH SDUIRLV P«ODQFROLTXH WRXMRXUV HPSLULTXH Because the night belongs to us… 6RSKLH 5RVHPRQW
Chef de publicité vuk@lebonbon.fr 06 60 56 11 00 axelle@lebonbon.fr 06 50 74 95 10
sommaire
ï
11 14 7.
9.
PDX %UDVLO
/D )RQGDWLRQ /RXLV 9XLWWRQ
10.
13.
16
/HV 0DUWLHQV
/D *UDQGH ([SR 9HUWH
/D PDLVRQ GHV IUªUHV *RQFRXUW
19.
21.
25
/H 1LY V
/H ERQ ORRN
&KRFRODWHULH 3¤WLVVHULH 3DVFDO &DIIHW
35 6(17(
VENDREDI 21 NOVEMBRE / MINUIT-5H 61, RUE DU CHATEAU D'EAU, PARIS 10
k '5 '5 '5
LE THÉÂTRE ÉLECTRONIQUE
3DULV 2XHVW
Le bon TiminG
ĂŻ
deux hommes tout nus AODLQ .UDPHU DYRFDW VÂŤULHX[ HW PDUL ÄŒ GÂŞOH VH UÂŤYHLOOH QX FKH] OXL DYHF XQ GH VHV FROOÂŞJXHV GH EXUHDX $XFXQ GHV GHX[ KRPPHV QèDUULYH ¢ H[SOLTXHU FRPPHQW LOV RQW SX VH UHWURXYHU GDQV
Festival les inrocKs Philips
FHWWH VLWXDWLRQ )UDQŠRLV %HUODQG
/H IHVWLYDO OHV LQ5RF.V 3KLOLSV FèHVW WURLV
YD ELHQ GHYRLU WURXYHU XQH H[FXVH
GDWHV LPPDQTXDEOHV DX 6KRZFDVH $X
GHYDQW VD IHPPHb
SURJUDPPH OHV 3DULVLHQV YLEUHURQW DX
du 25 octobre au 31 janvier ThÊâtre de la madeleine - 8e
VRQ GHV SODWLQHV GH '- 6ORZ 0<' HW %URGLQVNL HW GDQVHURQW VXU OH VHW WUÂŞV DWWHQGX GH &ODSWRQH (QÄ&#x152; Q &DVVLXV G23 HW OHV WUÂŞV SURPHWWHXUV 725% VH FKDUJH URQW GH FRQFOXUH FH IHVWLYDO HW GèHQÄ? DP PHU OH GDQFH Ä? RRU
du 13 au 15 novembre showcase - 8e
impression soleil Levant 'DQV OH FDGUH GX e DQQLYHUVDLUH GH O RXYHUWXUH GX PXVH 0DUPRWWDQ DX SXEOLF HW ¢ O RFFDVLRQ GX e DQQLYHUVDLUH GH OD SUHPLªUH H[SRVLWLRQ G Impression Soleil Levant OH PXVH 0DUPRWWDQ 0RQHW D GFLG G RXYULU O HQTXWH HW GH IDLUH GFRXYULU OD
k '5 '5 '5
YÂŤULWDEOH KLVWRLUH GH FH FKHI GèĂ&#x2020;XYUH GH &ODXGH 0RQHW
du 18 septembre 2014 au 18 janvier 2015 musĂŠe marmottan - 16e
0«ODQLH WDQJD 7H[WH
La bonne soirée
$QWRQLQ 9HUULHU
3KRWRV
Pau Brasil, le Brésil à Paris Partir à rio de Janeiro sans payer le prix du billet d’avion, c’est possible ! Le cabaret brésilien Pau brasil, situé à deux pas des Champs-élysées, propose des dîners-spectacles sur les rythmes chauds du pays de la samba. Une option décalée… pour une soirée colorée et endiablée.
PDLV OHV GDQVHXVHV GX FDEDUHW
HW VH ODQFHQW GDQV GHV GDQVHV
PHWWURQW ¢ SURČW OHXUV RULJLQHV
HQWUD°QDQWHV ¢ EDVH GH WDQJR
GLYHUVHV SRXU UHSU«VHQWHU
VDOVD PHULQJXHð 0DLV HOOHV QH
GèDXWUHV FXOWXUHV
VRQW SDV VHXOHVb GHV GDQVHXUV GH FDSRHLUD YLHQQHQW OHV UHMRLQGUH
7URLV IRUPXOHV GH G°QHUV VSHF
SRXU HQčDPPHU OèDWPRVSKªUHð
WDFOHV WRXWHV DXVVL J«Q«UHXVHV
/H SXEOLF OHV UHMRLQW ELHQ VRXYHQW
OHV XQHV TXH OHV DXWUHV YRXV VRQW
SRXU SDUWLFLSHU ¢ OD I¬WH HQVROHLO
SURSRV«HVb DOODQW GH ¢ þ
O«H 3DULV HVW ELHQ ORLQð
SDU SHUVRQQH HOOHV FRPSUHQQHQW XQ FRFNWDLO GH ELHQYHQXH XQH
(Q FHW KLYHU TXL VèDQQRQFH IULV
HQWU«H GHV URGL]LRV GH YLDQGHV
TXHW WRXWHV OHV RFFDVLRQV VRQW
DYHF VHV DFFRPSDJQHPHQWV
ERQQHV SRXU JUDSSLOOHU XQ SHX GH
/H 3DX %UDVLO QèHVW SDV XQ FDEDUHW
¢ YRORQW« VXLYLV GèXQ GHVVHUW HW
VROHLO (W SRXU FHOD OH 3DX %UDVLO
FRPPH OHV DXWUHV 'HSXLV SOXV GH
FDI« /H G«WDLO TXL WXHb &KDP
VH U«YªOH OèHQGURLW LG«DOb TXH
DQV GDQVHXVHV EU«VLOLHQQHV
SDJQH HW YLQV VRQW FRPSULV OHV
YRXV YHQLH] SRXU XQ DQQLYHUVDLUH
RUFKHVWUHV MD]] HW URGL]LRV GHV
TXDQWLW«V YDULDQW VHORQ OD IRUPXOH
XQ G°QHU HQWUH DPLV HQ IDPLOOH
EURFKHWWHV GH YLDQGHV VHUYLHV
FKRLVLH ¢ GLVFU«WLRQ
RX HQWUH FROOªJXHV OH FDEDUHW YRXV U«VHUYHUD XQ DFFXHLO FKDOHX
GDQV OèDVVLHWWH SDU OHV VHUYHXUV Vè\ P«ODQJHQW GDQV XQH DPELDQFH
/RUV GX G°QHU XQ RUFKHVWUH
UHX[ HW WURSLFDO DYHF GHV SKR
IHVWLYH RIIUDQW ¢ OHXUV VSHFWD
DFFRPSDJQ« GèXQ FRXSOH GH
WRJUDSKHV SU¬WV ¢ YRXV WLUHU OH
WHXUV XQ IHX GèDUWLČFH YHUVLRQ
FKDQWHXUV YRXV PHWWUD WUDQ
SRUWUDLW SRXU LPPRUWDOLVHU YRWUH
$P«ULTXH GX 6XG
TXLOOHPHQW GDQV OèDPELDQFH HQ
«FKDSS«H EU«VLOLHQQH &DOLHQWHb
«JUHQDQW GHV PXVLTXHV ORLQ 3RXU FHWWH ČQ GèDQQ«H OH
WDLQHVb VRXO MD]] JRVSHOð TXL
3DX %UDVLO IDLW VRQ WRXU GX PRQGH
YRXV SHUPHWWURQW GH SURČWHU GH
HW G«YRLOH XQH QRXYHOOH UHYXH TXL
YRWUH UHSDV VDQV IDXVVH QRWH
HPPªQH VHV LQYLW«V DX[ TXDWUH FRLQV GH OD SODQªWH /H %U«VLO
&èHVW DX PRPHQW GX GHV
UHVWH ELHQ V½U ¢ OèKRQQHXU å HIIHW
VHUW TXH OHV FKRVHV V«ULHXVHV
SRVW &RXSH GX 0RQGH REOLJH
FRPPHQFHQWb OHV GDQVHXVHV Y¬WXHV GH WHQXHV TXL EULOOHQW GH PLOOH IHX[ DUULYHQW VXU VFªQH
Pau brasil 32, rue Tilsitt - 17e Tél. : 01 53 57 77 66 ouvert tous les soirs de 20h à 2h
3DULV 2XHVW
誰
ĂŻ
Paris 2uest
$XUÂŞOLH /DXULÂŞUH 7H[WH
Le bon arT
IZDQ %DDQ
PKRWR
La Fondation Louis Vuitton amis bonbons de lâ&#x20AC;&#x2122;ouest, rĂŠjouissez-vous. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement culturel le plus excitant de lâ&#x20AC;&#x2122;automne a lieu chez vous. Le 27 octobre dernier, la tonitruante Fondation Louis Vuitton a ( ) ouvert ses portes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;orĂŠe du bois de boulogne, juste Ă cĂ´tĂŠ de chez vos copines. Cadre hors norme, expos, concerts, performances : ceci est votre prochain lieu favori.
DYDQW JDUGLVWH HW LQVSLUÂŤH GHV
/DYLHU &KULVWLDQ %ROWDQVNL HW
YHUULÂŞUHV GX ;,;e VLÂŞFOH OD
TXHOTXHV DXWUHV YLHQQHQW TXDQW
)RQGDWLRQ /RXLV 9XLWWRQ DGHSWH
¢ HX[ SHQGUH SODFH GDQV GHV
GH OD WUDQVSDUHQFH FKHUFKH ¢
JDOHULHV TXL UHVWHQW ELHQ DÂŤUÂŤHV
VèLQVFULUH GDQV OèHQYLURQQHPHQW
1RUPDOb SRXU OèRXYHUWXUH RQ D
YHUGR\DQW DXWDQW TXH GDQV OH
YRXOX PHWWUH OèDFFHQW VXU OèGLÄ&#x152;FH
SD\VDJH FXOWXUHO /D SUHPLÂŞUH
HW VHV P /èH[SR LQDXJX
SLHUUH D ÂŤWÂŤ SRVÂŤH HQ HW OD
UDOH HVW GèDLOOHXUV FRQVDFUH ¢
GHUQLÂŞUH HQ (QÄ&#x152;Q IDŠRQ GH
)UDQN *HKU\ HW ¢ VRQ SURMHW SKD
SDUOHU ,FL RQ HVW SOXV YRLOHV GH
UDRQLTXH MXVTXèDX PDUV &œW
YHUUH UHFRXUEÂŤHV HW LFHEHUJ HQ
ÂŤYÂŤQHPHQWV RQ DWWHQG OD VÂŤULH
EÂŤWRQ Ä&#x152;EUÂŤ 6RLW XQ GÂŤÄ&#x152; DUFKLWHF
GH KXLW FRQFHUWV FRQVÂŤFXWLIV GX
WXUDO TXL UHVWHUD GDQV OHV DQQDOHV
JURXSH FXOWH .UDIWZHUN GX DX
HW GDQV OH & 9 GH Oè$PULFDQR
QRYHPEUH (W ŠD QH IDLW TXH
&DQDGLHQ )UDQN *HKU\ PDLV VL
FRPPHQFHU
YRXV VDYH] OD &LQÂŤPDWKÂŞTXH 'HV SRLVVRQV GHV YÂŤJÂŤWDX[ XQ
IUDQŠDLVH OH PXVH *XJJHQKHLP
YDLVVHDX XQ RLVHDXb" 3RVÂŤ VXU OH
GH %LOEDR
MDUGLQ GèDFFOLPDWDWLRQ OèGLÄ&#x152;FH VLJQÂŤ )UDQN *HKU\ VH UHSÂŞUH GH
/èDUFKLWHFWH SDUOH GH PRXYHPHQW
ORLQ 8Q JURV FRXS SRXU %HUQDUG
HW GèXQH Ă&#x2020;XYUH LQDFKHYÂŤH TXH
$UQDXOW SDVV PD°WUH GDQV OèDUW
FKDFXQ SRXUUDLW VèDSSURSULHU /H
GH SURPRXYRLU OèDUW YLVXHO DYHF
SHLQWUH DPÂŤULFDLQ (OOVZRUWK .HOO\
VRQ JURXSH /90+ GHSXLV XQH
HW OH SODVWLFLHQ GDQRLV 2ODIXU
ERQQH YLQJWDLQH GèDQQÂŤHV Â&#x201A;
(OLDVVRQ VH VRQW GM¢ ODQFV
OD IRLV LPSRVDQWH HW DÂŤULHQQH
2Q GRLW DX SUHPLHU OH ULGHDX GH VFªQH DUF HQ FLHO GH OèDXGLWRULXP HW DX VHFRQG XQH SURPHQDGH WRXWH HQ PLURLUV HW OXPLªUHV MDXQHV 3LHUUH +X\JKH %HUWUDQG
Fondation Louis Vuitton 8, avenue du mahatma Gandhi bois de boulogne - 16e Lundi, mercredi et jeudi de 12h Ă 19h, vendredi jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 23h, samedi et dimanche de 11h Ă 20h. Vacances scolaires : tous les jours de 10h Ă 20h, vendredi jusqu'Ă 23h. www.fondationlouisvuitton.fr
ĂŻ
La bonne dĂŠCo
il y a le cadeau qui fait plaisir et il y a celui qui fait mouche. il y a la dĂŠco qui meuble et il y a celle qui rĂŠveille un intĂŠrieur. et pour vous emmener du cĂ´tĂŠ lumineux de la force, il y a Les martiens, une boutique dâ&#x20AC;&#x2122;objets uniques et dĂŠcalĂŠs ouverte en mai dernier rue Legendre.
YDSHXU GDQV XQH YLH DQWÂŤULHXUH
REMHW TXèRQ QH WURXYHUD QXOOH SDUW
WHO YDVH ÂŤWDLW MDGLV XQ UDGLDWHXU
DLOOHXUV
OHV VNDWHERDUGV VH WUDQVIRUPHQW
(W SXLV PPH VL YRXV QèDYH] SDV
HQ WDEOHDX[ OHV ELMRX[ UHF\FOHQW
GH TXHVWLRQV 7KLHUU\ D SOHLQ GH
OèDUJHQWHULH GH PDPLH HW OHV
UÂŤSRQVHV 6HV FUÂŤDWHXUV LO OHV
URERWV GÂŤYRLOHQW XQH DQDWRPLH GH
FKÂŤULW HW LO SRXUUDLW YRXV UDFRQWHU
FRXYHUWV HW GH FDIHWLÂŞUHV
GHV DQHFGRWHV FURXVWLOODQWHV VXU
$X PLOLHX GH FHW RFÂŤDQ GH
FKDFXQb (X[ HQ UHWRXU FUÂŤHQW
FUDWLRQVb 7KLHUU\ OèKRPPH
VRXYHQW OHXUV SLÂŞFHV VSÂŤFLD
TXL VLOORQQH DWHOLHUV VDORQV HW
OHPHQW SRXU OD ERXWLTXH /HV
IUHH PDUNHWV SRXU GÂŤQLFKHU FHV
0DUWLHQV FèHVW GRQF SOXV TXèXQ
SLÂŞFHV XQLTXHV ,O \ D TXHOTXHV
PDJDVLQ FèHVW XQH DYHQWXUH FRO
,PSRVVLEOH GH QH SDV VèDUUWHU
PRLV FèHVW OH FRXS GH IRXGUHb
OHFWLYH 7RXV OHV PRLV DUWLVWHV HW
GHYDQW OD YLWULQH GHV 0DUWLHQV
7KLHUU\ VH SUHQG GH SDVVLRQ
DFKHWHXUV VRQW GèDLOOHXUV LQYLWV
PÂŹPH TXDQG RQ HVW WUÂŞV SUHVVÂŤ
SRXU OèDUW GX GWRXUQHPHQW HW
¢ VH UHWURXYHU UXH /HJHQGUH
'X EOHX GX URXJH GX MDXQH HW
GFLGH GèRXYULU XQH ERXWLTXH
¢ OèRFFDVLRQ GH YHUQLVVDJHV
XQH IRXOH GèREMHWV VXUUDOLVWHV
$XMRXUGèKXL FèHVW WRXW VRXULUH
FRQFHUWV 9RXV HQ ÂŹWHVb"
DWWLUHQW ¢ OèLQWULHXU ,FL OH
TXèLO USRQG DX[ TXHVWLRQV GHV
ü aUrèLie LaUrière
GWRXUQHPHQW UªJQH HQ PD°WUH
FOLHQWV 8Q FDGHDX ¢ IDLUHb" ,O \
7HOOH ODPSH ÂŤWDLW XQ SDQLHU
HQ D SRXU WRXWHV OHV FLEOHV YRWUH PHLOOHXU DPL YRWUH WDQWH YRWUH EDQTXLHU ¢ WRXV OHV SUL[ GH ¢ Þ /H SOXVb UHSDUWLU DYHF XQ
Les martiens 65, rue Legendre - 17e Vente en ligne sur : www.lesmartiens.fr
&RPPXQLTXÂŤ k '5
&RPPXQLTXÂŤ k '5
Les martiens, la dÊco qui mène loin
3DULV 2XHVW
Le bon brUnCh
ĂŻ 11
&RPPXQLTXÂŤ k '5
&RPPXQLTXÂŤ k '5
brunch dâ&#x20AC;&#x2122;automne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel hyatt regency Paris ĂŠtoile Quoi de mieux quâ&#x20AC;&#x2122;un brunch rĂŠconfortant quand lâ&#x20AC;&#x2122;automne sâ&#x20AC;&#x2122;installe ? hĂŠ bien un brunch aux saveurs de saison et au Champagne, servi dans lâ&#x20AC;&#x2122;un des hĂ´tels quatre ĂŠtoiles les plus mythiques de la capitale. Câ&#x20AC;&#x2122;est ça, votre activitĂŠ prĂŠfĂŠrĂŠe du weekend en version amĂŠliorĂŠe.
FODVVLTXH OD JUDQGH TXDOLWÂŤ
RUDQJHV Ä&#x152;JXHV QRL[ ĂĽ HW GHV
GHV SURGXLWV HQ SOXV 6XU OHV
FRRNLHV FDUUÂŤPHQW GLYLQV /H
EXIIHWV GHV YLHQQRLVHULHV GH
FR½W GH FH EUXQFK GèH[FHSWLRQ DX
OD FKDUFXWHULH GHV IUXLWV GH
&KDPSDJQHb" 6HXOHPHQW Ăž SDU
PHU GHV Ă&#x2020;XIV EURXLOOÂŤV GHV
SHUVRQQH 9RLO¢ TXL GRQQH HQYLH
(QWUH OD 3RUWH 0DLOORW HW OHV
IURPDJHV GHV VDODGHV HW GHV MXV
GèDYRLU IURLGð
&KDPSV Â&#x2039;O\VÂŤHV XQ E¤WLPHQW
GH IUXLW WRXW MXVWH SUHVVÂŤV (W
ü aUrÊLie LaUrière
VXUSORPEH OHV DXWUHV &èHVW OèKœ
SXLV SURJUHVVLYHPHQW OèDXWRPQH
WHO +\DWW 5HJHQF\ 3DULV ĂĽ DQFLHQ
SRLQWH VRQ QH] MXVTXè¢ LPSRVHU
QHPHQW &RQFRUGH /D )D\HWWH
VHV WHLQWHV GRUHV GDQV OèDVVLHWWH
PÂŞWUHV GH KDXWHXU (W VL RQ
GX SODW SULQFLSDO VHUYL ¢ WDEOHb
WHQWDLW GèDOOHU EUXQFKHU GDQV FHW
OH FÂŞSH FKDUQX OH WRSLQDPERXU
ÂŤGLÄ&#x152;FH TXL WRLVH OD YLOOH GX KDXW
ULQYHQW OèHQGLYH VRXV WRXWHV
GH VHV ÂŤWDJHVb" 7RXV OHV ZHHN
VHV IRUPHV OH SRWLURQ HW OH FKRX
HQG MXTXèDX GFHPEUH VRQ
URXJH RX YHUW YLHQQHQW DORUV
UHVWDXUDQW SURSRVH XQ EUXQFK
SUÂŹWHU PDLQ IRUWH DX[ YLDQGHV
DXWRPQDO DFFRPSDJQÂŤ
SRLVVRQV HW JLELHUV
GèXQH FRXSH GH &KDPSDJQH
9RXV SHQVLH] HQ DYRLU Ä&#x152;QLb" $SUÂŞV
URDGHUHU EUXW SUHPLHU RIIHUWH
WRXW ŠD OH FKHI SURSRVH XQH
SDU OD PDLVRQ
IDUDQGROH GH WDUWHV DX[ IUXLWV
Â&#x2030;D FRPPHQFH FRPPH XQ EUXQFK
GH VDLVRQ ĂĽ SRPPHV SRLUHV
brunch d'automne au restaurant La Fayette â&#x20AC;&#x201C; hĂ´tel hyatt regency Paris ĂŠtoile 3, place du GĂŠnĂŠral-Koenig â&#x20AC;&#x201C; 17e - Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 14 dĂŠcembre, de 12h Ă 15h. 39â&#x201A;Ź par adulte, enfant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 6 ans, 19â&#x201A;Ź rĂŠservations au 01 40 68 51 19 ou par mail Ă restaurantlafayette@hyatt.com parisetoile.regency.hyatt.com
/RXLVRQ 3HQQHO &RPPXQLTXÂŤ
La bonne PLanTe
PKRWRV
3DYLOORQ 1RLU
La Grande Expo Verte â&#x20AC;&#x153;Ă Chaque Mois Sa Planteâ&#x20AC;?
Un vent de rentrĂŠe non seulement elle est littĂŠraire et culturelle, mais elle est aussi vĂŠgĂŠtale et artistique. du 24 septembre au 21 octobre dernier, â&#x20AC;&#x153;Ă Chaque mois sa Planteâ&#x20AC;? invitait 4 plantes majestueuses Ă prendre la pose, ou du moins Ă se laisser interprĂŠter par de jeunes artistes Ă travers des Ĺ&#x201C;uvres plurielles, modernes et vertes Ă souhait.
&DODWKÂŤD 6FKOXPEHUJHUD
&èHVW ¢ Oè$WHOLHU GHV $UWLVWHV TXH
&KU\VDQWKÂŞPH 3KDODHQRSVLVĂ°
OHV DPRXUHX[ GH YHUGXUH HW GèDUW
FHV QRPV GH PXVHV QH YRXV
RQW SX GÂŤFRXYULU OHV FUÂŤDWLRQV GH
GLVHQW ULHQb" 6L FHV SODQWHV
OD SKRWRJUDSKH (OLVH *HURVD GH
VRQW HQ HOOHV PPHV GM¢ GHV
OèLOOXVWUDWULFH 1RPLH &HGLOOH GX
Ă&#x2020;XYUHV GèDUW FH VRQW VXUWRXW
FUÂŤDWHXU ÂŤEÂŤQLVWH 7KLEDXW *OHL]H
GHV VRXUFHV GèLQVSLUDWLRQ SRXU /D
GHV FRQFHSWHXUV GH WULFRWV GH
*UDQGH ([SR 9HUWH
UXH )UDQFH 7ULFRW RX GX FROOHFWLI GH SHLQWUHV -HDQVSH]LDO
,OOXVWUÂŤHV SKRWRJUDSKLÂŤHV PLVHV HQ VFÂŞQH GDQV GHV LQVWDOODWLRQV
3RXU FRXURQQHU OH WRXW HQ
FRQWHPSRUDLQHV FKDFXQH SRV
EHDXW OèDUWLVWH $UWKXU + D RIIHUW
VÂŞGH VD SURSUH SHUVRQQDOLWÂŤ HW
XQ YHUQLVVDJH HQ PXVLTXH 8Q
XQ VW\OH ELHQ DIÄ&#x152;UPÂŤ
FRQFHUW SULYÂŤ DX[ VRQRULWÂŤV LQVSL UÂŤHV SDU OHV SODQWHV VWDUV GH /D
mbLa Calathea se montrera-t-elle
*UDQGH ([SR 9HUWH
plus disciplinĂŠe quâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accoutumĂŠe ? Les couleurs chaleureuses du Chrysanthème casseront-elles les stĂŠrĂŠotypes ? Le Schlumbergera piquera-t-il la curiositĂŠ des visiteurs de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition ? Le sage Phalaenopsis, osera-t-il se rĂŠvĂŠler dans une version dĂŠbridĂŠe ? }
â&#x20AC;&#x153;Ă Chaque mois sa Planteâ&#x20AC;? by maplantemonbonheur.fr
3DULV 2XHVW
誰
ĂŻ
La bonne ĂŠPiCerie
VXFFÂŞV GHV SURGXLWV GH VRQ SD\V
Â&#x201A; DUURVHU GH ELÂŞUH ORFDOH RX ĂĽ
TXèHOOH D HX OèLGH GèRXYULU XQH
SOXV RULJLQDO ĂĽ GH FLGUH GH SRLUH
ÂŤSLFHULH VSÂŤFLDOLVÂŤH mbIl nâ&#x20AC;&#x2122;y en
3RXU OHV DOOHUJLTXHV DX[ IRXU
2Q HVW ELHQ DFFXHLOOL FKH]
avait pas Ă Paris, il fallait faire
QHDX[ $JQHWD SURSRVH XQ VHU
$IIŒUHQ SDU OH VRXULUH Gè$JQHWD
quelque chose !b}
YLFH WUDLWHXU HW XQH IRXOH GèREMHWV
ELHQ V½U PDLV VXUWRXW SDU XQH
$XMRXUGèKXL VD USXWDWLRQ QèHVW
GÂŤFRb SODWHDX[ YDVHV RX FRXV
GOLFLHXVH RGHXU GèSLFHV ,O HVW
SOXV ¢ IDLUH 3DUPL VHV SURGXLWV
VLQV HW ¢ OèDSSURFKH GH 1RÂO
K HOOH RXYUH WRXW MXVWH VD MROLH
VWDUVb OHV NDQHOEXOODU GRQF
ERXJHRLUV OXWLQV HW WRLOHV m Il
ERXWLTXH GH OD UXH /ÂŤRQ -RVW
HW SXLV OH .DOOHV GHV Ă&#x2020;XIV GH
faut absolument venir avant NoĂŤl,
*UDVVH PDWèb" 9RXV Qè\ WHV SDVb
SRLVVRQ HQ WXEH OH KDUHQJ OH
ça clignote de partout !b} 3HWLWH
HOOH VèHVW OHYH ¢ K SRXU SUSD
VDXPRQ OHV ERQERQV HW OH NQÂŚF
SUFLVLRQb LO SDUD°W TXH FKDTXH
UHU VHV FÂŤOÂŞEUHV NDQHOEXOODU GHV
NHEU¸G RX SDLQ FUDTXDQW
FOLHQW GHYLHQW XQ KDELWXÂŤ
SHWLWV SDLQV ¢ OD FDQQHOOH
8Q G°QHU HQ DPRXUHX[b" $JQHWD D
$YDQW $IIÂŚUHQ $JQHWD D WUDYDLOOÂŤ
WRXW OH VDXPRQ PDULQ ¢ OèDQHWK
SHQGDQW VHL]H DQV ¢ OèJOLVH
SRXU OèHQWUH OHV N¸WWEXOODU RX
VXÂŤGRLVH TXL FKDTXH DQQÂŤH
ERXOHWWHV GH YLDQGH UHOHYÂŤHV
RUJDQLVH XQ LPPHQVH PDUFKÂŤ
GH VDXFH EUXQH HW GH FRQÄ&#x152;WXUH
GH 1RÂO &èHVW HQ FRQVWDWDQW OH
GèDLUHOOHV SRXU FRQWLQXHU HW OH JQUHX[ J¤WHDX GH SULQFHVVH ¢ OD S¤WH GèDPDQGH SRXU WHUPLQHU
ü aUrÊLie LaUrière
affären 3 bis, rue LÊon Jost 17e www.affarenparis.com facebook.com affarenparis
&RPPXQLTXÂŤ k $XUÂŤOLH /DXULÂŞUH
depuis dix ans, agneta, blondeur nordique et doigts de fÊe, est le point de convergence des expatriÊs et des amateurs de gastronomie suÊdoise. à deux pas de la rue de Courcelles, son affären Êpicerie, tout simplement recèle pas moins de 400 produits locaux. attention, le texte qui suit comporte de nombreux trÊmas.
&RPPXQLTXÂŤ k $XUÂŤOLH /DXULÂŞUH
affären, 100% suÊdoise
3DULV 2XHVW
Le bon aQUabiKinG
ĂŻ
&RPPXQLTXÂŤ k $XUÂŤOLH /DXULÂŞUH
&RPPXQLTXÂŤ k $XUÂŤOLH /DXULÂŞUH
Waterbike : 1 esprit zen, 2 centres Ă dĂŠcouvrir
oubliez tout ce que vous savez sur lâ&#x20AC;&#x2122;aquabiking. Pas de chlore, de cheveux mouillĂŠs, encore moins de coach hurlant ni dâ&#x20AC;&#x2122;horaire imposĂŠ. Waterbike, câ&#x20AC;&#x2122;est un concept de vĂŠlo aquatique en cabine individuelle Ă la frontière du bien-ĂŞtre et du sport. Laissez-vous guider par Caroline et sandrine, respectivement aux commandes des centres Liège saint-Lazare et batignolles.
)DLUH GHV PRXYHPHQWV GDQV OèHDX
VH GÂŤWHQGUH RX VH GÂŤSHQVHU
FèHVW QDWXUHO GHSXLVð DYDQW YRWUH
&DUROLQH 6DQGULQH HW OHXUV
QDLVVDQFH HW YDOLG GHSXLV Oè$QWL
TXLSHV VRQW ¢ OèFRXWH GH FKD
TXLW 0RXOLQHU GDQV OèHDXb" &èHVW
FXQ HW SURGLJXHQW GHV FRQVHLOV
VH[\ GHSXLV :DWHUELNH $YHF FH
DÄ&#x152;Q GèRSWLPLVHU OHV UÂŤVXOWDWV
FRQFHSW RQ SURÄ&#x152;WH GHV ELHQIDLWV
3RXU XQ FRUSV UHGHVVLQÂŤ FRPS
GX YÂŤOR VDQV VHV DOÂŤDV HW GH FHX[
WH] XQH GL]DLQH GH VÂŤDQFHV 3RXU
GX SÂŤGDODJH DTXDWLTXH VDQV VHV
GHV MDPEHV HW XQ FĂ&#x2020;XU OÂŤJHUV
WUDFDV
HIIHW LPPÂŤGLDW
/èDFWLRQ GUDLQDQWH GH OèHDX HVW
ü aUrÊLie LaUrière
UHQIRUFÂŤH SDU GHV EXVHV GèK\GUR PDVVDJH HW VRQ HIIHW DSDLVDQW SDU GHV OXPLÂŞUHV FRORUÂŤHV 5LHQ ¢ UHGLUH VXU OèK\JLÂŞQHb OèHDX HVW FKDQJÂŤH ¢ FKDTXH SDVVDJH HW SXULÄ&#x152;ÂŤH SDU OèR]RQH 2Q YLHQW SRXU RX PLQXWHV HW RQ UHWRXUQH ¢ VHV RFFXSDWLRQV VDQV SDVVHU SDU OD FDVH GRXFKH 6L RQ YHXW RQ SHXW PÂŹPH ERVVHU HQ SÂŤGDODQWĂ° RX OLUH ÂŤFRXWHU GH OD PXVLTXH VXLYUH XQ SURJUDPPH GH FRDFKLQJ 2Q FKRLVLW OD WHP SÂŤUDWXUH GH OèHDX SXLV RQ \ YD GRXFHPHQW RX FDUUÂŤPHQW ¢ IRQG 6HXO RQ VèLVROH GDQV VRQ FRFRQb
Centre Liège saint-Lazare 2, rue de Turin - 8e Lun-ven de 8h à 20h30, sam de 10h à 17h, dim de 10h à 14h rdV : 09 83 75 66 75, liegesaintlazare.waterbike.fr ou liegesaintlazare@waterbike.fr Centre batignolles 1, rue bridaine - 17e Lun-ven de 9h à 21h, sam de 10h à 19h, dim de 10h à 20h rdV : 01 44 69 04 79, batignolles.waterbike.fr ou batignolles@waterbike.fr
HQWUH DPL H V RQ DSSUFLH OD FDELQH GXR 4XèRQ YHXLOOH PLQFLU
Prix moyen dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠance : 24,50â&#x201A;Ź
ĂŻ
Le bon en arrière
La maison des frères Goncourt
Câ&#x20AC;&#x2122;est la saison des prix littĂŠraires ! Le bonbon a donc dĂŠcidĂŠ de vous emmener Ă la dĂŠcouverte du 53, boulevard de montmorency. Que trouve-t-on Ă cette adresse ? Une demeure cossue de deux ĂŠtages, typique du 19e siècle, mais surtout : un grenier. Pas nâ&#x20AC;&#x2122;importe lequel : celui des frères Goncourt, qui y accueillirent les grands noms de la littĂŠrature !
$X SULQWHPSV (GPRQG HW -XOHV GH *RQFRXUW V LQVWDOOHQW GDQV XQ SHWLW KÂśWHO SDUWLFXOLHU G $XWHXLO & HVW ¢ FHWWH DGUHVVH ERXOHYDUG GH 0RQWPRUHQF\ TX LOV HVSÂŞUHQW WURXYHU OH FDOPH DX PLOLHX GH OHXUV Ă&#x2020;XYUHV G DUW QRWDPPHQW GHV EURQ]HV MDSRQDLV HW GHV SRUFHODLQHV GH &KLQH /D SUR[LPLWÂŤ G XQH YRLH IHUUÂŤH OHV REOLJH ¢ IDLUH G LPSRUWDQWV WUDYDX[ TXL GXUHURQW SOXVLHXUV PRLV $SUÂŞV OH GÂŤFÂŞV GH -XOHV OH MXLQ (GPRQG HQYLVDJH GH ORXHU OD PDLVRQ )LQDOHPHQW ¢ O DXWRPQH (GPRQG GÂŤFLGH G RXYULU OH JUHQLHU ¢ VHV DPLV FH TXL DYDLW ÂŤWÂŤ DXVVL OH YĂ&#x2020;X GH VRQ IUÂŞUH ,O QRWH GDQV OH MRXUQDOb m Le haut de ma maison, je le bouscule et jette Ă bas les cloisons et cherche Ă faire des trois pièces du second sur le jardin une espèce d'atelier sans baie pour y installer, Ă la sollicitation de mes amis de la littĂŠrature, une â&#x20AC;&#x2DC;parloteâ&#x20AC;&#x2122; littĂŠraire le dimanche.b } 3DUPL OHV QRPEUHX[ ÂŤFULYDLQV DGPLV ¢ IUÂŤTXHQWHU OH JUHQLHU RQ UHWURXYHUD =ROD 0DXSDVVDQW 0DOODUPÂŤ HW OHV m dix hommes de lettres de talentb } TXL YRQW IRUPHU OD SUHPLÂŞUH $FDGÂŤPLH &KDFXQ EÂŤQÂŤÄ&#x152; FLHUD G XQH UHQWH YLDJÂŞUH GH VL[ PLOOH IUDQFV JU¤FH ¢ OD YHQWH DX[ HQFKÂŞUHV GH OD FROOHFWLRQ *RQFRXUW GLVSHUVÂŤH ¢ O +ÂśWHO 'URXRW TXHOTXHV PRLV DSUÂŞV OD PRUW G (GPRQG OH MXLOOHW ¢ &KDPSURVD\ FKH] $OSKRQVH 'DXGHW &H GHUQLHU HQ WDQW TX H[ÂŤFXWHXU WHVWDPHQWDLUH G (GPRQG DYDLW OD FKDUJH GH FRQVWLWXHU OD IXWXUH $FDGÂŤPLH TXL FRQWLQXH GH UÂŤFRPSHQVHU FKDTXH DQQÂŤH XQH Ă&#x2020;XYUH mb novatrice et hardieb} (VSÂŤURQV TXH OH FUX WLHQQH FHWWH SURPHVVHb ĂĽ FLorine soULiĂŠ
PAU BRASIL
Dîner Spectacle Formule Ipanema : 110€* Pau Brasil – Champs-Elysées Cabaret Brésilien 32 rue de Tilsitt 75017 - Métro : Charles de Gaulle Tel : 01 53 57 77 66 - www.paubrasil.fr
WATERBIKE 9e ET 17e
-15%
sur tous les forfaits* Centre Liège/Saint-Lazare - 2, rue de Turin - 8e Tél. : 09 83 75 66 75 / ouvert 7j/7 Centre Batignolles - 1, rue Bridaine - 17e Tél. : 01 44 69 04 79 / ouvert 7j/7
*(Cocktail de bienvenue + Entrée + Rodizio de viandes (avec ses accompagnements, le tout servi à volonté) + Dessert + Café + Vin (rouge, rosé ou blanc) servi à discrétion. Offre valable sur présentation de ce coupon
* Sur présentation du coupon - offre valable jusqu'au 30 novembre 2014
UNLIMITED EPIL
SHOWROOM LES FOCACCINA PEINTURES XVIIIE
Cet hiver, mes jambes ou 1 2 jambes à prix doux -30% de réduction
Formule pizza + boisson + dessert à 9€
Le rasage c'était avant !
Trattoria
12, rue du Commandant-Rivière - 8e
74, boulevard Malesherbes - 8e
Tél. : 09 67 45 11 05
Lundi-vendredi : 11h30-15h ⁄ 18h-22h
www.unlimited-epil-paris.com
www.focaccina-paris.fr
2IIUHV QRQ FXPXODEOHV YDODEOHV XQLTXHPHQW OH PRLV GH OD SXEOLFDWLRQ /èDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQW« Â&#x201A; FRQVRPPHU DYHF PRG«UDWLRQ
ï
2IIUHV QRQ FXPXODEOHV YDODEOHV XQLTXHPHQW OH PRLV GH OD SXEOLFDWLRQ /èDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQWÂŤ Â&#x201A; FRQVRPPHU DYHF PRGÂŤUDWLRQ
231 EAST BURGER
SAZANKA
Pour un Omu-Rice achetĂŠ un dessert offert
1â&#x201A;Ź de rĂŠduction pour l'achat d'un menu Pâtissier / restaurant franco-japonais UXH GH Oè$QQRQFLDWLRQ e REDĂ&#x2030;COUVREZ LE VRAI GOĂ&#x203A;T DU BURGERâ&#x20AC;&#x2030;!
2XYHUW GX PDUGL DX VDPHGL GH K ¢ K
UXH GH OD 3ÂŤSLQLÂŞUH e
/H VRLU VXU UÂŤVHUYDWLRQ
7ÂŤO ĂĄ ZZZ HDVW IU
2XYHUW OH GLPDQFKH MXVTXè¢ K
2XYHUW GH K ¢ K
7ÂŤO b
NANA YA
HONG YU
-5% sur tous les produits
Le massage Shiatsu Ă 25â&#x201A;Ź
RIIUH QRQ FXPXODEOH
Bento, Sushiâ&#x20AC;Ś DYHQXH 0R]DUW
UXH GHV 'DPHV e H
VDORQKRQJ\X FRP
7ÂŤO ĂĄ
7ÂŤO b
'X OXQGL DX VDPHGL GH K ¢ K
VW\OHV GH PDVVDJHĂĄ VKLDWVX UÂŤÄ? H[RORJLH SODQWDLUH
2IIUHV QRQ FXPXODEOHV YDODEOHV XQLTXHPHQW OH PRLV GH OD SXEOLFDWLRQ /èDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQW« Â&#x201A; FRQVRPPHU DYHF PRG«UDWLRQ
BRICOSILVER
INCREDIBUBBLE
2IIUHV QRQ FXPXODEOHV YDODEOHV XQLTXHPHQW OH PRLV GH OD SXEOLFDWLRQ /èDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQWÂŤ Â&#x201A; FRQVRPPHU DYHF PRGÂŤUDWLRQ
NOVEMBRE Sam 15 & 29 de 10h30 Ă 11h30 et de 14h Ă 15h Personnalise ton calendrier de l'Avent.
-20%
sur tous les accessoires
PRIX EXCEPTIONNEL
Coffret e-smart de chez Kanger Ă 29â&#x201A;Ź
30â&#x201A;Ź l'atelier, Ă partir de 4 ans. Pour toute inscription, une pochette surprise offerte !
Cigarettes ĂŠlectroniques, bricolage & produits pour la maison
INCREDI SAMEDI / Un moment de tranquillitĂŠ
UXH GHV %DWLJQROOHV H
pour vous et de crĂŠativitĂŠ pour eux.
7ÂŤO ĂĄ
ZZZ LQFUHGLEXEEOH IU 0DU VDP GH K ¢ K UXH 1ROOHW e 7O b
CASILINA
AFFĂ&#x201E;REN
2 cantucci faits maison offerts pour lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une formule
de rĂŠduction sur tous les achats
-10%
Pizza Ă la coupe
Ă&#x2030;picerie ďŹ ne, spĂŠcialitĂŠs suĂŠdoises
UXH GX &RPPDQGDQW 5LYLÂŞUH e
ELV UXH /ÂŤRQ -RVW e 7ÂŤO
7ÂŤO
0DU MHX K K 0HU YHQ VDP K K
/XQGL DX YHQGUHGL GH K ¢ K
'LP K K ZZZ DIIDUHQSDULV FRP
2IIUHV QRQ FXPXODEOHV YDODEOHV XQLTXHPHQW OH PRLV GH OD SXEOLFDWLRQ /èDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQW« Â&#x201A; FRQVRPPHU DYHF PRG«UDWLRQ
-20%
sur l'ĂŠquipement*
LE FLAMBOIRE OèDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHXUHX[ SRXU OD VDQW ¢ FRQVRPPHU DYHF PRGUDWLRQ
2IIUHV QRQ FXPXODEOHV YDODEOHV XQLTXHPHQW OH PRLV GH OD SXEOLFDWLRQ /èDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQWÂŤ Â&#x201A; FRQVRPPHU DYHF PRGÂŤUDWLRQ
BICHE OPTIC
2
coupes de Champagne offertes*
Opticien
Venez dĂŠcouvrir la cĂ´te de boeuf du Flamboire !
UXH 3RQFHOHW H 7ÂŤO b
Les meilleures races de bĹ&#x201C;uf Ă 40â&#x201A;Ź / personne
)EĂĄ %,&+( 237,& 'X PDUGL DX VDPHGL GH K
UXH %ODQFKH e ZZZ OHÄ? DPERLUH FRP
¢ K HW OH GLPDQFKH GH K ¢ K
/XQGL VDPHGL K K K K
6XU SUÂŤVHQWDWLRQ GH FH FRXSRQ
SRXU OvDFKDW GvXQH FÂśWH GH ERHXI SRXU SHUVRQQHV
NOUILLES & WOK
Happy Languedoc du 1er au 15 dĂŠcembre 2014
FLASHEZ ET GAGNEZ un sĂŠjour Ĺ&#x201C;notouristique en Languedoc oďŹ&#x20AC;ert par HĂŠrault Tourisme.
Pour un Bo Bun achetĂŠ, un dessert offert
Suivez lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ des vins AOC du Languedoc et des 200 Languedoc Wine Bars participants sur la page
Les vins AOC du Languedoc !
Offrez-vous le dĂŠpaysement de l'Asieâ&#x20AC;Ś grâce Ă notre nouveau concept ÂŤÂ Mix-cuisine  ! UXH GX 5RFKHU e 7ÂŤO b 'X OXQGL DX VDPHGLĂĄ K K K K 'LPDQFKHĂĄ K K
CRUS DU LANGUEDOC GRANDS VINS DU LANGUEDOC AOC LANGUEDOC AOC du Languedoc, le Nouveau Monde des Grands Vins
Offres non cumulables, valables uniquement le mois de la publication - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
Les bonnes annonCes
&RXUDJH *DVNURXWH OD U«PLVVLRQ HVW
9HQGV %0: %UHDN ;' DQQ«H NP SDUIDLW «WDW þ OLRQHO#OHERQERQ IU
SURFKH
0HUFL SRXU WRQ DLGH SU«FLHXVH $P«OLH HW ERQQH FRQWLQXDWLRQ
%UDYR ¢ WRXWH O «TXLSH PHQWLRQ VS«FLDOH ¢ QRWUH DPL OH /RXSá
%HUQDUG MH SHQVH ¢ WRL VDQV FHVVH UHYLHQV PRL HW M DUU¬WH OH FKRFRODW
5HFKHUFKH QH] GH FORZQ EDWWH GH EDVH EDOO HW VOLS DUF HQ FLHO SHUGXV OD QXLW GX RFWREUH SUªV GH OD UXH /DPDUWLQH
'«VRO«H ¢ WRXV MèDL G«FRQQ« MèUHFRPPHQFHUDL SOXV
&RQWDFWH] /RXLVRQ :HOO GRQH ERXFOH GH GLDPDQW
9RXV DXVVL SDVVH] YRWUH DQQRQFHá SRVWLW#OHERQERQ IU þ OHV FDUDFWªUHV
6LJQ« /H U«YHLO GH -RMR
0RQ LWDOLHQQH FK«ULH
M OH G«PRQWH
MH W DLPH ¢ WRXV YHQWV
9LFWRULD GRQQH FRXUV GH GDQVH «URWLTXH GX MHXGL DX VDPHGL TXHOTXH SDUW UXH )URFKRW SUªV GH 3LJDOOH ,QIRV HW U«VD
-R\HX[ QRYHPEUH ¢ WRXV OHV DQFLHQV FRPEDWWDQWV
$QWRQLQ % M WH SDLHUDL SDV WX PH
6L MH FURLVH 0RQVLHXU ,QWHUQHW
GRLV XQH ERXWHLOOH GH %ODFN /DEHO
2IIUHV QRQ FXPXODEOHV YDODEOHV XQLTXHPHQW OH PRLV GH OD SXEOLFDWLRQ /èDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQW« Â&#x201A; FRQVRPPHU DYHF PRG«UDWLRQ
5DSK UHYLHQV RQ W DLPH
ï
-285 18,7 -285 18,7 -285 18,7 -285 18,7 -285 UGY VXU OHERQERQ IU -R\HX[ GRQQDJH GH PHUFL HW TXH OD GLQGH VRLW ELHQ IRXUU«H PHV %RQERQV
ĂŻ
La bonne ĂŠCoLe
/è$WHOLHU +RXUG D W SHQV
mbFRXSV GH FĂ&#x2020;XU +RXUGÂŤ b}
FRPPH XQ WRXW HW YRXV GRQQHUD
UÂŤXQLURQW GHV FUÂŤDWHXUV GX
OHV FOÂŤV SRXU GHYHQLU FRPSÂŤWHQW
TXDUWLHU HQ ELMRX[ YÂŹWHPHQWV
VXU OèHQVHPEOH GH OD PDWLªUH TXH
VWUHHW DUWĂ° SRXU XQH MRXUQÂŤH
YRXV FKRLVLUH] ([HPSOHb VL YRXV
GèH[SRVLWLRQ YHQWH GDQV OHV
$XFXQH H[SÂŤULHQFH DUWLVWLTXH
YRXV LQVFULYH] SRXU XQ VWDJH
ORFDX[ GH OèFROH 'H TXRL YRXV
QèHVW UHTXLVHb VL YRXV DYH]
YLGR YRXV DSSUHQGUH] OèFULWXUH
LQVFULUH ¢ XQH IRUPDWLRQ DFKHWHU
HQYLH GH GÂŤFRXYULU GHV GLVFL
GH VFÂŤQDULR OD SULVH GH YXH OD
TXHOTXHV FDGHDX[ GH 1RÂO DUW\
SOLQHV DUWLVWLTXHV PDLV QèDYH]
OXPLÂŞUH OH PRQWDJH OD PLVH HQ
HW HQ SUHQGUH SOHLQ OHV \HX[Ă° HQ
MDPDLV WRXFKÂŤ XQ FUD\RQ SDV
OLJQH VXU LQWHUQHWĂ° 3RXU OHV SUL[
XQH VHXOH MRXUQÂŤHb
GH SUREOÂŞPH +RXUGÂŤ YRXV
FRPSWH] HQWUH HW Ăž VHORQ
ĂĽ mĂŠLanie WanGa
SUHQGUD SDU OD PDLQ GH $ ¢ =
OD GXUH GH KHXUHV ¢ MRXUV
/HV VWDJHV GH WURLV KHXUHV ¢
HW OèHIIHFWLI GX FRXUV HQWUH
XQH VHPDLQH RQW OLHX HQ SHWLWV
HW SHUVRQQHV PD[LPXP (W
JURXSHV HW YRXV DVVXUHQW HQ Ä&#x152;Q
ERQQH QRXYHOOHb OHV LQVFULSWLRQV
GH SDUFRXUV OD VDWLVIDFWLRQ GH
VRQW RXYHUWHV WRXWH OèDQQH
UHSDUWLU DYHF XQ SURGXLW Ä&#x152;QL
atelier hourdĂŠ + ThÊâtre de lâ&#x20AC;&#x2122;europĂŠen 3 et 5, rue biot - 17e TĂŠl. : 01 45 22 61 71 www.hourdeplus.com
,QWUHVVb" /H QRYHPEUHbSUR FKDLQ VHUD OèRFFDVLRQ LGDOH GH GFRXYULU OH SULQFLSHb OHV
expo-vente : le 22 novembre de 9h Ă 17h
k &RPPXQLTXÂŤ k $XUÂŤOLH ODXULÂŞUH
nouveau-nĂŠ de la famille atelier hourdĂŠ, qui prĂŠpare depuis 35 ans aux concours des grandes ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;art et de lâ&#x20AC;&#x2122;esaT (ecole supĂŠrieure des arts et Techniques), hourdĂŠ + propose des formations pour tous en cours du soir et stages, en sĂŠrigraphie, street art, photo, vidĂŠo, dessin, peinture, crĂŠation de bijouxâ&#x20AC;Ś
k &RPPXQLTXÂŤ
atelier hourdĂŠ +
3DULV 2XHVW
Le bon bisTroT
ĂŻ
k &RPPXQLTXÂŤ k $XUÂŤOLH ODXULÂŞUH
k &RPPXQLTXÂŤ
Le nivâ&#x20AC;&#x2122;s, un bistrot qui fait du bruit
depuis fĂŠvrier dernier, Le nivâ&#x20AC;&#x2122;s, adresse incontournable des batignolles, peut compter sur une nouvelle ĂŠquipe de choc. au menu : un esprit bistrot joliment revisitĂŠ.
GHV GHVVHUWV RULJLQDX[ 3DUPL
TXèRQ UHYLHQW GªV TXèRQ SHXW
HX[b OD 3DYORYD XQ GÂŤOLFH DOOLDQW
3RXU GMHXQHU UDSLGHPHQW G°QHU
PHULQJXH PL FXLWH PDVFDUSRQH
DX FDOPH RX SUHQGUH XQ YHUUH
HW IUXLWV GH VDLVRQ Â&#x201A; QRWHUb XQH
GDQV OèHIIHUYHVFHQFH GX EDU &èHVW
WUÂŞV EHOOH FDUWH GHV YLQV
FH TXèRQ DLPH DX 1LYèVb OèHVSDFH
'ÂŤFR VREUH PRELOLHU YLQWDJH HW
(Q VHPDLQH GÂŞV PLGL QRV WURLV
HVW DVVH] JUDQG SRXU DFFXHLOOLU
ERLVHULHV SDWLQHVb Oè¤PH GX
DPLV VRQW VXU OH SRQW SRXU VDWLV
WRXWHV OHV HQYLHV
1LYèV VÂŤGXLW GèHPEOÂŤH Â&#x201A; OD EDUUH
IDLUH OHV SURIHVVLRQQHOV SUHVVÂŤV
ü aUrÊLie LaUrière
GX QDYLUHb )ORUHQW HW VRQ ÂŤTXLSH
DYHF OHXU 0HQX GX 0DUFKÂŤ /H
FRQVWLWXH ¢ OD IDYHXU GH EHOOHV
SULQFLSHb" 8Q SODW GX MRXU ¢
UHQFRQWUHV OH FKHI 5LDG HW /ÂŤD
Þ XQ PHQX ¢ Þ HW GHV
HQ VDOOH 8Q WULR SUÂŹW SRXU WRXV
VDYHXUV TXL FKDQJHQW WRXV OHV
OHV GÂŤÄ&#x152;V
MRXUV /H VRLU GHV VXJJHVWLRQV ¢
/H SUHPLHU GèHQWUH HX[ UHOHY
OèDUGRLVH YLHQQHQW FRPSOWHU OD
KDXW OD PDLQb SURSRVHU XQH
FDUWH UHODWLYHPHQW FRXUWH SRXU
FXLVLQH WUDGL PDLV FUÂŤDWLYH
UHVSHFWHU OHV SURGXLWV GH VDLVRQ
PDLVRQ ¢ EDVH GH SURGXLWV IUDLV
,PSRVVLEOH GH VH ODVVHUb
GH VDLVRQ /D FDUWH UHQRXYHOÂŤH
7HOOHPHQW LPSRVVLEOH TXèRQ
WRXV OHV WURLV PRLV GÂŤYRLOH GHV
DUULYH GÂŞV K SRXU SURÄ&#x152;WHU
FODVVLTXHV GH ELVWURW GèLQÄ?XHQFHV
GH Oè+DSS\ KRXU OD SLQWH RX OH
EDVTXH HW O\RQQDLVH DLQVL TXH
FRFNWDLO ¢ Þ TXL GLW PLHX[b" HW
amis, verre tardif : câ&#x20AC;&#x2122;est toujours lâ&#x20AC;&#x2122;heure du nivâ&#x20AC;&#x2122;s.
Le niv's 8, rue des batignolles - 17e Lundi 10h-15h, mardi-vendredi 10h-15h / 18h30-minuit, samedi 17h30-minuit TĂŠl. : 01 45 22 54 22 www.nivs-batignolles.fr www.facebook.com/nivs. batignolles
$UQDXG &KDLOORX 3KRWR
Le bon LooK
/H %RQERQ
6W\OLVPH
+XJR 'RXGRXQHรก :UXQJ 7HH VKLUWรก )LVWV HW OHWWUHV -HDQรก /HH
3DULV 2XHVW
+«OR±VH %REá :UXQJ 0DQWHDXá 0DNLRO\ 7HH VKLUWá )LVWV HW OHWWUHV -HDQá /HH
ï
ĂŻ
La bonne TraTToria
'HUULÂŞUH )RFDFFLQD RXYHUW
per favoreb (W VL OHV LQJUÂŤGLHQWV
HQ DR½W GHUQLHU LO \ D 1HOO\
VRQW TXDWUH WRLOHV OèDGGLWLRQ
RULJLQDLUH GH 3DUPH HW VRQ PDUL
UHVWH PRGHVWHb Ăž OD SRUWLRQ
0RPR WRWDOHPHQW FRQTXLV SDU
GH SL]]Db Þ OH SODW GH S¤WHVb
Oè,WDOLH 'HUULªUH OH QRP LO \ D
Ăž OD IRUPXOH 6SULW] SL]]D 3RXU
OH GDGD GX JDUŠRQ OD IRFDFFLD
UÂŤDOLVHU FH WRXU GH IRUFH bQRV
W\SLTXH GH *ÂŹQHV HW XQ VXIÄ&#x152;[H
DPRXUHX[ YRQW FKHUFKHU HX[
DXVVL FKDOHXUHX[ TXH OHXU SHWLWH
PÂŹPHV OD PDMRULWÂŤ GH OHXUV
WUDWWRULD )RFDFFLQD
SURGXLWV GDQV OH QRUG GH OD ERWWH
OHXU HQYLH FRPPXQH GH SURSRVHU
3DUFH TXH RXL FRPPH WRXWH
XQH UHVWDXUDWLRQ UDSLGH MXVWH FH
ERQQH WUDWWRULD )RFDFFLQD HVW
TXèLO IDXW YUDLPHQW LWDOLHQQH HW
XQH DIIDLUH IDPLOLDOH /HV SODWV
YUDLPHQW GH TXDOLWÂŤ 0LGL HW VRLU
IDLWV PDLVRQ RQW WRXV XQH KLV
LO IDXW YRLU OHV ,WDOLHQV GX TXDUWLHU
WRLUH /H SDUPHVDQ YLHQW GH FKH]
HQWUHU SRXU FODTXHU OD ELVH HW
OèDPL %UXJQROL OHV SRLYURQV IDUFLV
VèDWWDEOHU ,O IDXW VXUWRXW UHJDUGHU
RQW ÂŤWÂŤ SUÂŤSDUÂŤV SDU OD PÂŞUH GH
GÂŤÄ&#x152;OHU OHV S¤WHV HW OHV SL]]DV
1HOO\ HW OèLQFRQWRXUQDEOH FURVWDWD
DOOÂŤFKDQWHV OHV FDUSDFFLRV GH
HVW XQH VSÂŤFLDOLWÂŤ GH OD JUDQG
%UHVDROD OD EXUUDWD FUÂŤPHXVHĂ°
PÂŞUH 2Q VH IDLW DGRSWHUb"
2Q FURTXH SXLV RQ YR\DJH
ü aUrÊLie LaUrière
O¢ GèR YLHQW 1HOO\ &RPPH SRLQW GH GSDUW LO \ D
,FL WRXW HVW LWDOLHQb GH OèDVVLHWWH ¢ OD PXVLTXH HQ SDVVDQW SDU OH FDIÂŤ OD ELÂŞUH HW OH YLQ /D PHQ WLRQ mbLQGLFDWLRQ JÂŤRJUDSKLTXH SURWÂŤJÂŤHb} HVW Ä&#x152;ÂŞUHPHQW DIÄ&#x152;FKÂŤH VXU OD FDUWH RÂť OHV DFFRUGV VRQW SDUIDLWVb XQ SDQLQR GHV SDQLQL
Focaccina 74, boulevard malesherbes - 8e Lundi-vendredi : 11h30-15h 18h-22h www.focaccina-paris.fr
&RPPXQLTXÂŤ k '5
Ce ne sont pas les restos italiens qui manquent. mais les restos oĂš la focaccia est maison, le parmesan produit par un ami et lâ&#x20AC;&#x2122;addition moins salĂŠe que la charcuterie, câ&#x20AC;&#x2122;est plus rare et câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi on dit oui Ă Focaccina, une bouchĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;italie près du parc monceau.
&RPPXQLTXÂŤ k $XUÂŤOLH /DXULÂŞUH
Focaccina, importĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;italie
3DULV 2XHVW
Le bon bar
ĂŻ
&RPPXQLTXÂŤ k '5
&RPPXQLTXÂŤ k $XUÂŤOLH /DXULÂŞUH
smile, drink and music, bar tout en un ! Vendredi, 17h, sortie de bureau. Comme une envie de se dĂŠtendre et de se changer les idĂŠes ? Choix 1 : sâ&#x20AC;&#x2122;armer de courage, de patience - dâ&#x20AC;&#x2122;un parapluie, dâ&#x20AC;&#x2122;une liasse de billets et courir les rues. Choix 2 : pousser la porte du smile, drink and music, idĂŠalement situĂŠ entre madeleine et saintaugustin. GH ZKLVN\V UKXPV HW YRGNDV
DX FDOPH 8Q SHWLW FUHX[b" 2Q VH
8QH IDŠDGH ODTXH URXJH TXL
3RXU QRXV DLGHU ¢ WUDQFKHUb
FRPPDQGH XQ WUXF ¢ JULJQRWHU
VèRXYUH VXU XQH DWPRVSKªUH IHX
-ÂŤUÂśPH DQFLHQ 'M /H %XV 3DO
VXU SODFH
WUÂŤH $LQVL VH SUÂŤVHQWH OH 6PLOH
ODGLXP &KH] &DVWHO HW GÂŤYRXÂŤ
ĂĽ DSSHORQV OH FRPPH FHOD RQ
SDWURQ GX 6PLOH GHSXLV XQ DQ
K 4XRL ŠD IHUPHb" 0DLV -UœPH
HVW GM¢ LQWLPHV /D OXPLªUH HVW
6RQ EXWb TXèRQ Vè\ VHQWH FRPPH
QRXV SDUOH GM¢ GHV SURFKDLQHV
WDPLVÂŤH HW OH GÂŤFRU UHFKHUFKÂŤb
¢ OD PDLVRQ 'DQV OèLGH RQ SHXW
VRLUÂŤHV WKÂŤPDWLTXHV GHV VKRZ
EDU HQ ERLV PDVVLI SDSLHU SHLQW
PÂŹPH SULYDWLVHU WRWDOHPHQW RX
FDVHV GHV YHUQLVVDJHV ¢ YHQLUð
DQJODLV HW PLURLUV SLTXHWÂŤV %LHQ
SDUWLHOOHPHQW VRQ ÂŤWDEOLVVH
'ÂŤFLGÂŤPHQW RQ UHYLHQGUDb
LQVWDOOÂŤV GHV KDELWXÂŤV GHV SHWLWV
PHQWĂ° VDQV IUDLV
ĂĽ Jane earLy
GLVFXWH RQ ULW RQ VLURWH VRQ
K (QYLH GH GDQVHUb" 2Q TXLWWH
YHUUH HQWUH DPLV
OèDPELDQFH LQWLPLVWH GX UH] GH
ÂŤÂ La carte sâ&#x20AC;&#x2122;il vous plaĂŽt. 
FKDXVVÂŤH SRXU VH GÂŤKDQFKHU
%RQQHV VXUSULVHV HQ UDIDOHVb OHV
GDQV OèXQH GHV GHX[ VDOOHV HQ
SUL[ VRQW OLJKW SRXU OH TXDUWLHU HW
VRXV VRO &œW VRQ ŠD GSHQGUD
FèHVW +DSS\ KRXU MXVTXè¢ K $X
GX MRXU HW GH OèDPELDQFH GVLUH
PHQX GHV FRFNWDLOV TXL RQW IDLW
SDU FKDFXQ XQ OHFWHXU 03 HW
OHXUV SUHXYHV PRMLWR FDÂąSLULQKD
RQ QRXV ODLVVH OHV SODWLQHVb 0DO
PDUJDULWD HW XQH EHOOH VÂŤOHFWLRQ
DX[ SLHGVb" 2Q UHPRQWH VèDVVHRLU
smile, drink and music 24, rue Pasquier - 8e du lundi au samedi de 17h Ă 2h Cocktails : 10â&#x201A;Ź, 8â&#x201A;Ź en happy hour TĂŠl. : 09 83 95 03 65 www.smile-bar-de-nuitparis-75008.com Fb : smile drink and music
QRXYHDX[ GLIIUHQWV ¤JHV 2Q
ĂŻ
Le bon PLan
WLRQQHOOHV GH VRQ SD\V 0LVVLRQ
ULFH VDXSRXGUH YRWUH RPH
DFFRPSOLH
OHWWH FODVVLTXH GH UL] HW VDXFHV
&ÂśWÂŤ )UDQFH QRXV DYRQV GRQF
DVLDWLTXHVb DX FKRL[ EĂ&#x2020;XI HW
6D]DQND PDLVRQ GH VSÂŤFLDOLWÂŤV
OÂŤJXPHV VXFUÂŤV VDOÂŤV VDXFH
S¤WLVVLªUHV ELHQ GH FKH] QRXVð
%ÂŤFKDPHO VDXPRQ WDUDNR Ă&#x2020;XIV
UHYLVLWHV ¢ OD MDSRQDLVH 8Q SDLQ
GH FDELOODXG 0LDP
&KH] 6D]DQND OLHX FRV\ ORYÂŤ GDQV
DX FKRFRODWb" 'èDFFRUG PDLV
(Q ERLVVRQV YRXV WURXYHUH] ÂŤYL
OH e DUURQGLVVHPHQW YRXV DOOH]
JDUQL GH WKÂŤ YHUW 9RXV SUÂŤIÂŤUH]
GHPPHQW VXU OD FDUWH WKÂŤ YHUW HW
GFRXYULU OHV IUXLWV GH OèXQLRQ
XQ SDLQ DX[ UDLVLQVb" 3RXUTXRL
DXWUHV EUHXYDJHV GÂŤULYÂŤV
HQWUH OHV GHX[ QDWLRQVb S¤WLVVH
SDV PDLV LO VHUD VDQV UDLVLQV HW
ULHV RULJLQDOHV SODWV VXUSUHQDQWV
SOXWÂśW JDUQL GH FUÂŞPH GH PDFKD
6D]DQND TXL IDLW DXVVL UHVWDXUDQW
HW DPELDQFH GÂŤOLFDWH
HW GH \X]X XQ FLWURQ MDSRQDLV
HW WUDLWHXU DFFHSWH OHV FRP
&ÂśWÂŤ -DSRQ QRXV DYRQV 0LND
9RXV SRXYH] ÂŤJDOHPHQW FUDTXHU
PDQGHV HW SURSRVH PÂŹPH GH OD
OD JÂŤUDQWH GX OLHX QÂŤH SUÂŞV GH
SRXU OD WDUWH DX[ IUDLVHV HW
YHQWH ¢ HPSRUWHU 9RXV QèDYH]
.\RWR 'M¢ SURSULWDLUH GèXQ
KDULFRWV URXJHV FHOOH DX \X]X RX
GRQF SOXV DXFXQH UDLVRQ GH YRXV
UHVWDXUDQW GH WDNR\DNL GHV
HQFRUH O ÂŤFODLU DX NLQDNR KDULFRW
SULYHU
ERXOHV GH S¤WH FXLWH FRQWH
EODQF 'HV VDYHXUV SDUIDLWHV
$OOH] itadakimasu ERQ DSSÂŤWLW
QDQW GX SRXOSH XQH VSÂŤFLDOLWÂŤ
SRXU XQ DQQLYHUVDLUH TXL ÂŤSDWHUD
ĂĽ mĂŠLanie WanGa
Gè2VDND GDQV OD UXH 6DLQWH $QQH
OD JDOHULH
OD MHXQH IHPPH D RXYHUW FH VDORQ
0DLV VL YRXV SDVVH] FKH] 6D]DQND
GH WK SRXU UHQGUH KRPPDJH ¢
LO \ D GHX[ VSFLDOLWV ¢ QH
.\RWR WHUUH GX WKÂŤ YHUW PDFKD
PDQTXHU VRXV DXFXQ SUÂŤWH[WH
HW LPSRUWHU OHV VDYHXUV WUDGL
/D SUHPLªUH OH PRFKL URQ HVW XQH ULQWHUSUWDWLRQ GH QRWUH PDFDURQ QDWLRQDO DVVRFL ¢ GH OD S¤WH GH UL] /D VHFRQGH OèRPX
sazanka 9, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;annonciation - 16e ouvert du mardi au samedi, de 11h30 Ă 18h Le soir sur rĂŠservation ouvert le dimanche jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15h TĂŠl. : 01 42 24 85 59
3KRWRV k )UDQFN .DXII &RPPXQLTXÂŤ
Le bonbon a le plaisir de vous annoncer lâ&#x20AC;&#x2122;union heureuse de la France et du Japon ! sazanka, pâtissier-restaurant ouvert depuis juillet dernier, cĂŠlèbre la rencontre gustative de deux pays liĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;amour de la cuisine.
k &RPPXQLTXÂŤ
sazanka, le mariage dâ&#x20AC;&#x2122;amour francojaponais
3DULV 2XHVW
Le bon GoûT
ï
3KRWRV k )UDQFN .DXII &RPPXQLTX«
k &RPPXQLTX«
ChocolatierPâtissier Pascal Caffet, artisanal et audacieux
C’est un événement. suite à l’ouverture d’une boutique à deux pas de la rue de Lévis, les créations du maître chocolatierpâtissier Pascal Caffet sont désormais accessibles aux Parisiens. FU«DWLYLW« G«FRPSOH[«H 3RXU
9DQLOOH %RXUERQ )UDLVH JRXU
3UHQH] XQ JRXUPHW 0XUPXUH]
GLIIXVHU FH VDYRLU IDLUH ¢ 3DULV RQ
PDQGHð 0DLV DXVVL VXU OHV 0DFD
¢ VRQ RUHLOOH OH QRP GH 3DVFDO
WURXYH QDWXUHOOHPHQW XQH DXWUH
WDUWHVp HW «YLGHPPHQW VXU OHV
&DIIHW (Q PRLQV GèXQH VHFRQGH
IDPLOOH FHOOH GHV IUªUHV %H\QHL[
SUDOLQ«V OD VS«FLDOLW« GH 3DVFDO
LO GHYUDLW FRPPHQFHU ¢ YRXV
&\ULO HW 5RPDLQ 3RXU DFFXHLOOLU
&DIIHW 6DQV 'RXWH OHV 0HLOOHXUV
SDUOHU GH VRQ H[FHSWLRQQHO SUD
OèHQVHPEOH GHV FU«DWLRQV GX
SUDOLQ«V GX 0RQGHp 6XUWRXW
OLQ« PDLVRQ ¢ OèDQFLHQQH GH VHV
FKHI RQ G«FRXYUH XQH ERXWLTXH
RQ «OLW VD QRXYHOOH S¤WH ¢ WDUWLQHU
«FODLUV ¢ WRPEHU HW GH PDWLªUHV
«O«JDQWH DX UXH GH OD 7HU
SU«I«U«H &KRFRWDUWLQ«p &KR
SUHPLªUHV FKRLVLHV DX[ TXDWUH
UDVVH «WRQQDQWH GH FODUW« HW GH
FRSUDOLQ«p RX &DUDPHO ¢ OD čHXU
FRLQV GX PRQGH
ORQJXHXU TXL VHPEOH G«URXOHU VHV
GH VHO (W QèHVVD\H] SDV GH QRXV
1« GDQV OD FKRFRODWHULH IDPLOLDOH
PHUYHLOOHV MXVTXè¢ OèLQČQL
IDLUH FURLUH TXH YRXV DYH] DUU¬W« GH JR½WHUb
TXèLO UHSUHQG WUªV MHXQH 3DVFDO &DIIHW HVW YLWH VDFU« 0HLOOHXU
3DUPL HOOHV RQ VèDUU¬WH VXU OHV
2XYULHU GH )UDQFH 3¤WLVVLHU
FKRFRODWV DX[ QRPV «YRFDWHXUVb
SXLV &KDPSLRQ GX 0RQGH GHV
3DUDGLV 5¬YHV $LPH PRLð 'HV
0«WLHUV GX 'HVVHUW 6HV YDOHXUVb"
ERQERQV OLVVHV RX FRORU«V DXVVL
/D UHFKHUFKH GH OèH[FHOOHQFH
EHDX[ TXH ERQV 2Q VèDWWDUGH
HW OH VRXFL GH OD WUDQVPLVVLRQ
HQVXLWH VXU OHV «FODLUV ¢ OD S¤WH ¢
6D SDUWLFXODULW«b" 5«FRQFLOLHU
FKRX[ SDUIDLWH HW DX[ PXOWLSOHV
DUWLVDQDW KDXW GH JDPPH HW
SDUIXPVb &KRFRODW )UDPERLVH
å Jane earLy
Chocolaterie-Pâtisserie Pascal Caffet 20, rue de la Terrasse - 17e Tél. : 01 40 53 04 12 www.pascal-caffet.com
Le bon asTro de dame bonbon
ï
bélier
Cancer
8Q MROL PRLV HQ SU«SDUDWLRQ SRXU OHV QDWLIV 6L
9RWUH KXPHXU HW YRWUH PRWLYDWLRQ VRQW DX SOXV EDV
OèKLYHU DUULYH OHV VRLU«HV FRFRRQLQJ HW DS«UR HQWUH
IDFH ¢ OD JULVDLOOH GX PRPHQW HW LO HVW GLIČFLOH SRXU
DPLV DQQRQFHQW GH EHOOHV UHQFRQWUHV (W FHOD
YRXV GH VRUWLU GH FHW «WDW 5HSUHQH] YRXV LO IDXW
YRXV DSSRUWHUD GH ERQQHV «QHUJLHV GDQV YRWUH YLH
YRXV UHOHYHU HW DOOHU GH OèDYDQW 9RXV VHUH] H[WU¬
SHUVRQQHOOH HW SURIHVVLRQQHOOH 3RXU OHV F«OLEDWDLUHV
PHPHQW H[LJHDQW HW GXU FRQFHUQDQW YRV QRXYHOOHV
OHV VXUSULVHV DPRXUHXVHV YRXV IHURQW YLEUHU OHV
IU«TXHQWDWLRQV 1«DQPRLQV HQ DPLWL« YRXV IHUH]
SHUVRQQHV HQ FRXSOH QH VRQW SDV HQ UHVWH XQH
SDUWDJHU YRV HQYLHV HW «FRXWHUH] OHV DYLV )DLWHV
DWPRVSKªUH DJU«DEOH VèLQVWDOOHUD HQWUH YRXV
FRQČDQFH ¢ YRWUH ERQQH «WRLOH HOOH EULOOH WRXMRXUV
&¶W« WUDYDLO YRXV IHUH] SUHXYH GèLQLWLDWLYHV TXL
SRXU YRXV GDQV OHV PRPHQWV GLIČFLOHV HW SUHQGUD
VHURQW UHPDUTX«HV HW DSSU«FL«HV $WWHQWLRQ PDOJU«
SUREDEOHPHQW OD IRUPH G XQH FRQYHUVDWLRQ W«O«SKR
WRXW DX WURS SOHLQ TXL SRXUUDLW SURYRTXHU XQH SHWLWH
QLTXH DOFRROLV«H ¢ K GX PDWLQ (Q HIIHW OHV «WRLOHV
IDWLJXH HQWUH OH HW
QH EULOOHQW TXH OD QXLW
Taureau
Lion
(Q FH G«EXW GH QRYHPEUH OD OXQH HQ VDJLWWDLUH YRXV
7RXW VHPEOH DOOHU FRPPH VXU GHV URXOHWWHV & HVW
DLGH ¢ GRPLQHU YRV «PRWLRQV DX SURČW GH OD UDLVRQ
OH ERQKHXU DYHF XQ JUDQG % &¶W« WUDYDLO XQH SUR
1H ODLVVH] SHUVRQQH YRXV LPSRVHU VRQ DYLV YRXV
PRWLRQ RX XQ FKDQJHPHQW GH FDUULªUH SRVLWLI HVW ¢
¬WHV VHXO PD°WUH GH YRWUH GHVWLQ $SUªV XQ PRLV
O KRUL]RQ 9RWUH DPRXU U«FHQW QH IDLW TXH JRQčHU GH
G RFWREUH GLIČFLOH YRXV UHPRQWH] ¢ OD VXUIDFH OD
MRXU HQ MRXU HW F HVW U«FLSURTXH 8Q VHXO FRQVHLOá
W¬WH KDXWH HW FRPSWH] ELHQ UHSUHQGUH GX SRLO GH OD
UHVWH] HQWKRXVLDVWH HW RSWLPLVWH SHX LPSRUWH OHV
E¬WH 9RXV ¬WHV GH QRXYHDX WRXW IHX WRXW čDPPH
REVWDFOHV TXL VH SU«VHQWHQW GHYDQW YRXV b$YHF FHWWH
FH TXL UDYLW YRV SURFKHV HW YRV FROOªJXHV SDUIRLV
SKLORVRSKLH YRXV ¬WHV EOLQG« HW DWWLUDQW WHO OH OLRQ
LQTXLHWV b
GDQV OD VDYDQQH DUERU«H
Gémeaux
Vierge
&H PRLV FL YRXV YRXV VHQWH] DSWH ¢ UHOHYHU WRXV OHV
9RWUH DPRXU YRXV FRPEOH GH ERQKHXU F HVW LQG«
G«ČV ,O HVW GRQF WHPSV SRXU YRXV GèHQWUHSUHQGUH
QLDEOH DX SRLQW GH VXEPHUJHU O ¬WUH DLP« GH YRV
HW GH PHWWUH HQ SUDWLTXH YRV SURMHWV &HSHQGDQW
čRWV G DIIHFWLRQ 0DLQWHQDQW LO YD IDOORLU XQ SHX SOXV
QH YRXV VXUHVWLPH] SDV RX YRXV ULVTXH] GH WRPEHU
YRXV FRQFHQWUHU VXU YRWUH PDUL &HOXL FL FRPPHQFH
GH WUªV KDXW &¶W« FÆXU HQ XWLOLVDQW YRV QHX
¢ DYRLU GHV GRXWHVb VXUWRXW GHSXLV TXH YRXV YRXV
URQHV YRXV VDXUH] PHWWUH HQ SODFH XQH P«WKRGH
¬WHV RIIHUW FH FRUVHW ¢ ODFHWV TXH YRXV Q DYH] MDPDLV
DPRXUHXVH TXL YD V DY«UHU H[FHVVLYHPHQW SD\DQWH ,O
DFFHSW« SRXU OXL 7UDYDLOb WRXW YD SRXU OH PLHX[
V DJLW VLPSOHPHQW GH YRXV VRUWLU OH GRLJW GH OD W«O«
¢ SDUW OHV SDUWLHV GH MDPEHV HQ O DLU VXU OH EXUHDX
FRPPDQGH HW G HQIRXUFKHU YRWUH 9«OLE GLUHFWLRQ
FRQWU¶OH] YRXV 6DQW«b DWWHQWLRQ DX[ UHVWRV WURS
OHV EDUV REVFXUV GH 3LJDOOH
FRSLHX[
1RYHPEUH
balance
ï
Capricorne
&H PRLV FL OHV DVWUHV V «EORXLURQW VXU YRWUH SDV
(Q FHV WHPSV KRXOHX[ O DPRXU Q HVW SDV DX EHDX
VDJH YRWUH EHDXW« LQ«JDO«H UD\RQQHUD VXU WRXV OHV
Č[H (Q HIIHW DYHF XQH OLELGR HQ EHUQH YRXV DYH]
SDVVDQWV FRPPH OH VROHLO «FOLSVH OD OXQH 0DOJU«
GX PDO ¢ UDYLYHU OD čDPH YRXV GH VRUWLU YRV DUPHV
XQH MDORXVLH FRQVWDQWH SRUW«H ¢ YRWUH «JDUG OHV
VHFUªWHV O ¬WUH DLP« ULVTXH G ¬WUH VXUSULV 1H VR\H]
PHUYHLOOHV GX PRQGH V RIIULURQW ¢ YRXV 9RWUH
SDV SUXGH RQ YRXV DWWHQG DX WRXUQDQW 3RXU OHV
HPSORL YRXV SRUWHUD DX VRPPHW YRWUH VDQW« SªWHUD
F«OLEDWDLUHV LO IDXGUD IDLUH SUHXYH GH SDWLHQFH
OD IRUPHb TXDQW DX[ DPRXUV OH SOXV GXU VHUD GH
9RXV Q ¬WHV GDQV OH YLVHXU GH SHUVRQQH HW YRV WHFK
FKRLVLU $SUªV TXRL YRXV SRXUUH] YRXV U«YHLOOHU HW
QLTXHV GH V«GXFWLRQ UHVWHQW PDODGURLWHV 'H SOXV
UHSUHQGUH OH ERXORW
SHQVH] ¢ UHYRLU YRV SU«WHQWLRQV ¢ OD EDLVVH 4XHVWLRQ DUJHQW YRXV QH URXOH] SDV VXU O RU
scorpion
Verseau
1èK«VLWH] SDV XQH VHFRQGH GH SOXV ¢ U«Y«OHU OD E¬WH
/ DPRXU D OH YHQW HQ SRXSH ¢ FRQGLWLRQ G ¬WUH
TXL VRPPHLOOH HQ YRXV IRQFH] OD W¬WH OD SUHPLªUH
RXYHUW DX GLDORJXH 1H YRXV EUDTXH] SDV PDLV
/H PRLV GH QRYHPEUH VHUD OH Y¶WUH 9«QXV PHWWUD
VR\H] ¢ O «FRXWH & HVW OD FO« G XQH ERQQH KDUPRQLH
VXU YRWUH URXWH OèDPDQW GRQW YRXV DYLH] WRXMRXUV
DX VHLQ GX FRXSOH (W YRWUH 5RFFR YRXV HQ VHUD
U¬Y« HW YRXV RIIUH OD SHUVSHFWLYH GH IROOHV QXLWV
G DXWDQW SOXV UHFRQQDLVVDQW &«OLEDWDLUHV GHV DG
GèDPRXUð 1H ODLVVH] SDV SDVVHU YRWUH FKDQFH 3DU
PLUDWHXUV VHFUHWV ULVTXHQW GH VH PDQLIHVWHU 6R\H]
FRQWUH HW FèHVW ELHQ GRPPDJH YRV ČQDQFHV VHURQW
DX[ DJXHWV 'HV RSSRUWXQLW«V SURIHVVLRQQHOOHV
DX SOXV EDV 4XH YRXOH] YRXV RQ QH SHXW SDV WRXW
YRQW V½UHPHQW SRLQWHU OH ERXW GH OHXU QH] 0DLV
DYRLU 3DV GèLQTXL«WXGH ¢ DYRLU FHSHQGDQW SXLVTXH
LO VHPEOHUDLW TXH YRXV VR\H] IDFH ¢ XQ GLOHPPH GH
YRXV QèDXUH] EHVRLQ TXH GèDPRXU HW GèHDX IUD°FKH
WDLOOH 1LYHDX VDQW« DOOH] \ PROOR VXU OHV IULDQGLVHV
SRXU VXUYLYUH ¢ FH PRLV VRXV OD FRXHWWH
OH VXFUH YRXV GRQQH GHV ERXWRQV
sagittaire
Poissons
$OOH] UHVVDLVLVVH] YRXV 9RXV ¬WHV WURS U¬YHXU WURS
9RXV DYH] XQ IRUW FDUDFWªUH RQ OH VDLW ,O VHUDLW
LQG«FLV HW YRXV ODLVVH] SDVVHU YRWUH FKDQFHð 6L
WHPSV GH O¤FKHU XQ SHX GH OHVWH HW G DSSU«FLHU OHV
YRXV FRQWLQXH] VXU FHWWH YRLH YRWUH SDVVLYLW« SRXU
SHWLWV SODLVLUV VDQV HQ YRXORLU WRXMRXUV SOXV 6R\H]
UDLW ELHQ IDLUH IXLU YRWUH FRPSDJQRQ TXL OXL DLPHUDLW
LQGXOJHQW DYHF YRWUH HQWRXUDJH TXL W¤FKH GH VèDFFOL
ELHQ G«FRXYULU GH QRXYHDX[ KRUL]RQV 3URIHVVLRQ
PDWHU ¢ YRV KXPHXUV 8Q SHX WDUG SHXW ¬WUH PDLV
QHOOHPHQW YRXV VWDJQH] HW YRXV QH SRXYH] YRXV
GªV OH YRXV YRXV VHQWLUH] SRXVVHU GHV DLOHV HW OHV
HQ SUHQGUH TXè¢ YRXV P¬PH ,PSRVH] YRXV SUHQH]
ERQQHV RQGHV YRXV LQRQGHURQW FH TXL VH UHčªWHUD
YRWUH FRXUDJH ¢ GHX[ PDLQV DOOH] YRLU OH ERVV HW
GDQV YRWUH WUDYDLO HW YRWUH YLH SHUVRQQHOOH WDQW DYHF
H[LJH] XQH SURPRWLRQ TXDQG P¬PH YRXV OèDYH]
YRV DPLV TXèDYHF YRWUH FK«UL H 8Q PRLV SHXW ¬WUH
ELHQ P«ULW«H RX ELHQ TXLWWH] WRXW SRXU RXYULU YRWUH
GLIČFLOH GRQF HQ SU«YLVLRQ PDLV OD OXPLªUH HVW DX
EDUDTXH ¢ IULWHV VXU OD SODJH GH 3KXNHW
ERXW GX WXQQHO O ,WDOLHQQH
Les bons snaPshoTs
ï
k $XU«OLH /DXULªUH
Dรฉcouvrez les trรฉsors culinaires du Sud-Ouest ! EG GHV %DWLJQROOHV e 7ยซO รก
1 repas consommรฉ sur place = 1 apรฉritif offert*
/XQGL ยข YHQGUHGLรก K K K K 6DPHGL GLPDQFKHรก K K YDODEOH XQLTXHPHQW OH VRLU
LISBOA GOURMET
ร PICERIE FINE - RESTAURATION SUR PLACE ERXOHYDUG GHV %DWLJQROOHV H 7ยซO รก )%รก /LVERD *RXUPHW 0DUGL MHXGLรก K ยข K 9HQGUHGL VDPHGLรก GH K ยข K
Un Pasteis de natas offert pour une assiette sur place
OรจDEXV GรจDOFRRO HVW GDQJHXUHX[ SRXU OD VDQWยซ ยข FRQVRPPHU DYHF PRGยซUDWLRQ
ร TOULOUSE
3DULV 2XHVW
Le bon aGenda
ï
Concert Kraftwerk à la Fondation Louis Vuitton .UDIWZHUN SLRQQLHUV DOOHPDQGV GH OD PXVLTXH «OHFWURQLTXH VèDSSU¬WHQW ¢ MRXHU KXLW FRQFHUWV ¢ 3DULV VRXV IRUPH GèXQH H[SORUDWLRQ FKURQRORJLTXH GHV KXLW FKHIV GèÆXYUH GH OHXU U«SHUWRLUH &HV SHU IRUPDQFHV PHWWHQW HQ YDOHXU DQV GèLQQRYDWLRQ PXVLFDOH HW WHFKQLTXH FRPSUHQDQW GH QRXYHDX[ PL[ HW LPSURYLVDWLRQV GHV SURMHFWLRQV ' HW GHV DQLPDWLRQV QXP«ULTXHV Du 6 au 14 novembre Fondation Louis Vuitton 8, avenue du Mahatma Gandhi - 16e
running adidas Boost Battle Run /H SULQFLSH HVW VLPSOHá GHV UXQV KHEGRV GDQV FKDTXH TXDUWLHU FRXUVHV GDQV WRXW 3DULV R» FKDTXH «TXLSH G«IHQG OHV FRXOHXUV GH VRQ TXDUWLHU MXVTX ¢ OD FRXUVH ČQDOH HQ I«YULHUá /D FLQTXLªPH «WDSH DXUD OLHX OH QRYHPEUH 3RXU YRXV LQVFULUH UHQGH] YRXV VXU OD SDJH IDFHERRN DGLGDV UXQQLQJ HW UHMRLJQH] VXLYH] HW VXSSRUWH] O DPEDVVDGHXU GH YRWUH TXDUWLHU VXU OHV U«VHDX[á -XORW %DQGLW #MXORWMXOLHQ VXU 7ZLWWHU OHDGH O «TXLSH GH %DWLJQROOHV
Les bonnes adresses
รฏ
/,6%2$ *2850(7 ERXOHYDUG GHV %DWLJQROOHV e ZZZ OLVERDJRXUPHW FRP
HAPPY LANGUEDOC โ
($67 675((7 UXH GH OD 3ยซSLQLยชUH e 7ยซO รก
UXH GH 6XUHVQH e 7ยซO รก
($67 %85*(5 UXH GH OD 3ยซSLQLยชUH e 7ยซO รก
UXH GH 0LURPHVQLO e 7ยซO รก
1$1$ <$ DYHQXH 0R]DUW H 7ยซO รก
UXH GH 0RVFRX e 7ยซO รก
81/,0,7(' (3,/ UXH GX &RPPDQGDQW 5LYLยชUH e 7ยซO รก
UXH :DVKLQJWRQ H 7ยซO รก
)2<(5 '( /$ 0$'(/(,1(
*5$17(552,56
/( 9,1 48, '$16(
5ย *,6 /( &$9,67(
%5,&2 6,/9(5 UXH GHV %DWLJQROOHV H 7ยซO รก
:,1( %< 21( UXH 0DULJQDQ H 7ยซO รก
:$7(5%,.( ( (7 ( UXH GH 7XULQ e 7ยซO รก
/(6 &$9(6 $1*(9,1(6 SODFH /ยซRQ 'HXEHO H 7ยซO รก
%,&+( 237,& UXH 3RQFHOHW H 7ยซO b
$8 3(7,7 &+$9,*12/ UXH GH 7RFTXHYLOOH e 7ยซO b
/( )/$0%2,5( UXH %ODQFKH e
UXH 3RQFHOHW e 7ยซO
128,//(6 :2. UXH GX 5RFKHU e 7ยซO b
UXH 7RUULFHOOL e 7ยซO b
+21* <8 UXH GHV 'DPHV e 7ยซO b
DY GH :DJUDP e 7ยซO รก
&$6,/,1$ UXH GX &RPPDQGDQW 5LYLยชUH e 7ยซO
UXH /HJHQGUH e 7ยซO รก
128,//(6 :2. UXH GX 5RFKHU e 7ยซO b
UXH GHV 0RLQHV e 7ยซO รก
ย 728/286( ERXOHYDUG GHV %DWLJQROOHV e 7ยซO รก
UXH %UXQHO H 7ยซO รก
,1&5(',%8%%/( UXH 1ROOHW e 7ยซO รก
UXH *XHUVDQW e 7ยซO รก
6$=$1.$ UXH GH Oรจ$QQRQFLDWLRQ e 7ยซO b
DY GH :DJUDP e 7ยซO รก
$))ย 5(1 ELV UXH /ยซRQ -RVW e 7ยซO
UXH &DUGLQHW e 7ยซO รก
%,%29,12
/( %28*1$7
/( &(5&/( 528*(
/( 3(7,7 &$121
/( 5()8*( '(6 02,1(6
/( 528*( (7 /( 9(55(
/( 9,//$*( '(6 7(51(6
/( :((. (1'
/(6 '20$,1(6 48, 0217(17
)2&$&&,1$ ERXOHYDUG 0DOHVKHUEHV e โ Imprimรฉ en France โ