Diretor ArtĂstico: Leandro Carvalho
balanco 2007
A N N U A L
R E P O R T
Diretor ArtĂstico: Leandro Carvalho
balanco 2007
A N N U A L
w
w
w .
o
r
R E P O R T
q
u
e
s
t
r
a
.
m
t
.
g
o
v .
b
r
Apresentacao
“Está certo, criaremos a Orquestra de Câmara do Estado de Mato Grosso, mas com uma condição: vamos incluir violas-de-cocho em meio aos instrumentos de cordas tradicionais”, afirmei para o espanto do Maestro Leandro Carvalho. Ele me contou alguns anos depois que passou uma semana sem dormir, pensando como iria dar conta de tal ousadia.
Na verdade, eu sabia com quem estava lidando. Leandro Carvalho em seus nove discos como violonista, incluindo parcerias célebres com Baden Powell e Turíbio Santos, havia dedicado parte significativa de sua vida criativa caminhando entre o popular e o erudito. Os anos que passou em Recife trabalhando com Ariano Suassuna prepararam-no para enfrentar este grande desafio.
Sinceramente, não imaginei que seríamos tão bem sucedidos: o Maestro, criando um repertório novo, uma personalidade sonora singular, um rico manancial de sons e ruídos que tem como base a cultura musical do vasto Mato Grosso, e eu, Secretário de Estado de Cultura, criando uma instituição que leva educação e cultura para centenas de milhares de pessoas, em todas as regiões do Estado, gratuitamente, promovendo a real democratização e descentralização do acesso à cultura.
Hoje, ao término da terceira e melhor sucedida das temporadas da Orquestra até o momento, deixo-a em forma de “Organização Social”, com contrato de gestão assinado até 2009, garantindo solidez administrativa e funcionamento regular. A partir de agora, a Orquestra do Estado de Mato Grosso ergue-se como a mais nova instituição cultural do nosso Estado. Lembro que as principais orquestras brasileiras foram criadas há muitas décadas como a Orquestra Sinfônica do Teatro
Municipal do Rio de Janeiro, criada na década de 1930, a Orquestra Sinfônica Brasileira, criada nos anos 1940, e a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo, criada nos anos 1950. No hemisfério norte, esta história começou um século antes com a mais antiga das orquestras norte-americanas, a Filarmônica de Nova York, criada em 1842!
Somos um Estado jovem, num país jovem, e por isso nossa grande missão é criar bases sólidas de desenvolvimento humano para as próximas gerações. Com o trabalho da Orquestra de Câmara do Estado de Mato Grosso, esperamos dar mais um passo em direção ao nosso propósito maior de democratizar o acesso aos bens culturais. Uma pequena árvore, de semente especial, que está germinando em forma de educação e desenvolvimento social, trazendo para a população de Mato Grosso uma vida melhor.
João Carlos Vicente Ferreira Secretário de Estado de Cultura de Mato Grosso
Introduction
“Ok, its confirmed we are going to form The Mato Grosso Chamber Orchestra. I do however have one condition, we must include a full section of local “Viola da Cocho” instruments” I said to the eagerly awaiting maestro Leandro Carvalho. It was only much later that Leandro confessed that this request caused him many a sleepless night whilst we attempted to find a way of integrating a traditonal chamber orchestra with local folk instruments.
If the truth be told I have always had every faith in Leandro. In an illustrious career he has recorded nine CD’s, recorded with artists such as Turibio Santos and Baden Powell and has dedicated a large part of his career to the pursuit of classical and popular musical integration. He also spent a number of years working alongside the great poet Ariano Suassuna in his home city of Recife.
I never could have imagined the success that was to unfold: On the one side, the conductor and Artistic Director Leandro Carvalho, helping to create a whole new repertoire firmly based around the rich culture and sounds of Mato Grosso and on the other side myself, The State Secretary for Culture, creating an institution that delivers free culture and education to hundreds of thousands of people throughout the state and promotes cultural access throughout the region in a democratic and indiscriminate way.
Now at the end of its third and most successful season so far the Orchestra can boast a number of groundbreaking achievements including the recognition of being a registered “social organization” with a governmental contract signed until 2009. The Chamber Orchestra of Mato Grosso is the
newest social organization within the state. Within Brazil there are only a handful of orchestras that have achieved this status including The Municipal Theatre Orchestra in Rio de Janeiro formed in the 1930’s, The Brazilian Symphony Orchestra formed in the 1940’s and The State Orchestra of Sao Paulo formed in the 1950’s. This social status is the same as has been achieved by orchestras in the Northern hemisphere including The New York Philharmonic Orchestra, created in 1842.
We are one of the youngest states in what is a very recently established country, and as mission leaders we are responsibly laying the foundations for social development for future generations. The work of the Mato Grosso Chamber Orchestra is a fundamental tool in the continuing effort to democratize cultural access for the people of Mato Grosso. The Orchestra is a very special tree, with carefully picked seeds, and now bearing fruit the tree is growing quickly year upon year and has spread the seed to hundreds of thousands of people, bettering the cultural and educational life of a great deal of people from the state of Mato Grosso.
João Carlos Vicente Ferreira Secretary of State for Culture, Mato Grosso
balanco FINAL O ano de 2007 marcou a consolidação da Orquestra de Câmara do Estado de Mato Grosso. O Governo do Estado, através da Secretaria de Estado de Cultura, juntamente com o Ministério da Cultura, através da Lei Rouanet, e empresas privadas patrocinadoras e apoiadoras, reafirmou seu compromisso com a Orquestra, oferecendo para a sociedade uma temporada de mais de 100 concertos gratuitos onde o melhor da arte universal dialogou permanentemente com as referências culturais de Mato Grosso.
Em 2007, o ‘norte’ da Orquestra continuou sendo a democratização do acesso aos bens culturais, voltando-se para diferentes segmentos da sociedade. A Orquestra continuou valorizando o músico profissional, oferecendo condições dignas para que ele exerça seu trabalho, e deu um importante passo para sua institucionalização com a criação da Organização Social da Cultura “Orquestra do Estado de Mato Grosso” (Decreto Governamental n. 415, de 5 de julho de 2007). Estamos seguindo o exemplo das mais importantes orquestras dentro e fora do Brasil, como é o caso da prestigiada Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo, reconhecida como uma das melhores do mundo, criada há mais de 70 anos, e que em 2005 transformou-se em ‘organização social’ para melhor administrar suas atividades.
A Orquestra deu continuidade às series de concertos “Populares”, “Didáticos” e “Oficiais” atingindo um público recorde de 150.000 pessoas, em 14 municípios de Mato Grosso e 40 escolas da rede pública e privada de Cuiabá, Várzea Grande e Nobres. Continuamos as homenagens especiais a mestres da cultura mato-grossense, desta vez colocando em evidência o violinista e compositor cacerense Tote Garcia, que completaria cem anos em maio de 2007. Homenageamos também mestres da música universal como Edvard Grieg, Jean Sibelius, Camargo Guarnieri e Heitor Villa-Lobos.
Recebemos pela primeira vez maestros convidados e continuamos trazendo para Mato Grosso os melhores e mais destacados solistas do Brasil. As encomendas de novas composições e arranjos para nossa instrumentação inusitada provocaram a criação de um rico repertório para cordas e viola de cocho. Aliás, é justamente esta singularidade da Orquestra, com suas violas-de-cocho, bruacas e ganzás que chamou a atenção do Brasil em 2007 através de matérias jornalísticas de destaque transmitidas em rede nacional pelas principais emissoras de rádio e tv.
Este sucesso é fruto de um grande esforço coletivo que envolve dezenas de músicos, oriundos de vários países do mundo e estados brasileiros, que se mudaram para Cuiabá para trabalhar diariamente na Orquestra. É fruto também de uma equipe de produção altamente qualificada e aguerrida, que trabalha de sol a sol para alcançar os melhores resultados. Cabe aqui o agradecimento e reconhecimento de um trabalho de equipe exemplar. Parabéns a todos os músicos, solistas e maestros, e a toda a equipe administrativa e de produção.
Por fim, agradeço, em nome de toda a Orquestra, o carinho dos aplausos, os assobios, os “uh!ruh!” e todos os “bises” pedidos. Esperamos continuar gozando do entusiasmo e alegria da população mato-grossense, por quem e para quem existimos e trabalhamos.
Um abraço e até o próximo concerto!
Leandro Carvalho Diretor Artístico e Regente Principal
Final Report 2007 was a year of consolidation for the Mato Grosso State Chamber Orchestra. In continuation from the 2006 season the orchestra received even greater support from many sources including the Secretary of State for Culture in Mato Grosso, The Ministry of Culture, sponsors, a host of influential public figures and an ever expanding concert going audience. In 2007 the orchestra increased the number of free public concerts to 100 and firmly established itself as one of the most important and best attended cultural concerns within the state of Mato Grosso.
The orchestra has now become regarded as one of the hardest working and highest quality professional musical outfits in Brazil. With carefully selected musicians from all over Brazil and further a field all sharing the same goal, the orchestra has developed and hugely increased its workload throughout the state with a sustained program of regionally focused concerts within municipalities throughout the length and breadth of Mato Grosso. “Democratic access” is one of the orchestra’s highest priorities and along with an insatiable work ethic, commitment to quality and product and the highest standard of working conditions, the orchestra has gone from strength to strength.
The orchestra also reached an important and rarely attained landmark in 2007 being awarded status as a registered Cultural Social Organization (Decree n.415) on July 5th. Now recognized as an official organization by the State of Mato Grosso, the orchestra is able to make long term, stable contracts with both government and sponsors. The title of Cultural Social Organization is recognized by orchestras the world over as being the key to long term growth financial survival.
In 2007 the orchestra continued to perform a mix of “popular”, “educational” and “official series” concerts. The total audience for the year exceeded 150.000 people, the number of municipalities visited increased to 14 and the number of educational concerts increased to 40. The schools visited
included a mix of private and state schools throughout Cuiaba, Varzea Grande and Nobres. The orchestra also continued to pay homage to many of the great composers and performers from Mato Grosso including this year on the 100th anniversary of his death the violinist and composer “Tote Garcia” considered one of the fathers of the ‘rasqueado’ movement in the state. Other tributes paid in the wider musical world included celebrating the anniversaries of Edvard Grieg, Jean Sibelius, Camargo Guarnieri and Heitor Villa-Lobos.
The orchestra continued to invite and work with many eminent soloists from throughout Mato Grosso and Brazil and also performed under the baton of “guest conductors” for the first time. A host of new arrangements and compositions have been written for the orchestra in 2007. The unique blend of strings and viola da cocho has opened the door to the creation of a brand new repertoire that is now being recognized the world over. The addition of works for the “Bruaca” and “Ganza” (regional instruments from Mato Grosso) has also brought huge media attention to the orchestra in the form of TV, Radio and Press.
The success of The Mato Grosso Chamber Orchestra is the result of a huge collaborative effort including musicians and administrators from various Brazilian states and countries across the globe, all of whom have taken up residency in Cuiaba and work daily to promote, develop and encourage cultural growth within the state. The production team of the orchestra works tirelessly to better the orchestra and is an example of what a collective effort can achieve. Congratulations to all the musicians, soloists, conductors and last but by no means least the administrative and production teams.
In the name of the orchestra I would also like to thank the concert going public for their kind applauses, their “woo-hoos” and their constant requests for an encore. We hope that the enthusiasm, wisdom and happiness of the people from Mato Grosso will forever be the fuel that drives The Mato Grosso Chamber Orchestra.
Take care and until the next concert!! Leandro Carvalho Artistic Director and Principal Conductor
Números em 2007 102 concertos gratuitos ou a preços populares (R$ 2,00 por pessoa) 150.000 pessoas assistiram aos concertos da Orquestra em 2007 14 programas distintos foram apresentados 15 municípios visitados no Estado de Mato Grosso Gravação do segundo DVD da Orquestra no Instituto Itaú Cultural em São Paulo (SP) R$ 2.750.000,00 (Dois milhões setecentos e cinqüenta mil Reais) em investimentos diretos através de patrocínios, parcerias e apoio cultural 30 empregos diretos 50 empregos indiretos 40 escolas visitadas da rede pública e privada de Cuiabá, Várzea Grande e Nobres 200 professores capacitados através das oficinas do núcleo pedagógico da Orquestra 3.040 horas de aulas gratuitas ministradas por profissionais de notório reconhecimento Cuiabá é uma das 16 cidades brasileiras a ter uma Orquestra profissional em funcionamento regular
2007 Figures 102 free/popular rate concerts BR$ 2 150.000 people watched the Orchestra perform in 2007 14 indivdual repertoire programmes were performed 15 municipalities were visited throughout the year Recorded the 2nd DVD of the Orchestra at The Itau Institute in Sao Paulo R$ 2.750.000,00 was raised through direct investment by sponsors, partners and cultural aid 30 full time jobs created 50 part time jobs created. 40 public and private schools visited in Cuiabรก, Vรกrzea Grande e Nobres 200 teachers given special training by Orchestral staff 3.040 hours of free teaching given by the musicians of the Orchesta Cuiabรก has now become one of 16 Brazilian cities with a full time professionally employed orchestra
apresenta
Concertos Oficiais
Desde sua criação em 2005, a Orquestra do Estado reserva para os ‘Concertos Oficiais’ o repertório mais notório da literatura camerística e sinfônica. É nesta série de concertos que a Orquestra recebe como convidados maestros e solistas de renome internacional, assim como artistas de destaque do Estado de Mato Grosso.
Todos os anos a Orquestra homenageia um grande nome da cultura mato-grossense. Em 2007, foi o compositor e violinista cacerense Tote Garcia, que completaria cem anos de nascimento em maio passado. No dia do seu aniversário, a Orquestra prestou um tributo especial e recebeu no palco músicos que fazem a história de Mato Grosso: o lendário conjunto Os Cinco Morenos, o grupo vocal masculino Alma de Gato e o trio Pescuma, Henrique e Claudinho.
Esta série trouxe ainda para a população espetáculos com a participação da cantora Vera Capilé, do seresteiro Zied Coutinho, do violeiro Roberto Corrêa, dos maestros Márcio Landi e Marcos Arakaki e dos violinistas Alessandro Borgomanero e Daniel Guedes. Em parceria com o Instituto Itaú Cultural, a Orquestra apresentou-se pela primeira em São Paulo e gravou ao vivo seu segundo DVD. O resultado destas gravações será distribuído para instituições culturais e veículos de comunicação no Brasil e exterior com legendas para inglês, francês e espanhol.
Números Concertos em 2007
28 apresentações
Púbico total em 2007
12.300 pessoas
Público por apresentação
440 pessoas
Repertórios apresentados
10 programas distintos
Parceiros
Sesc Mato Grosso e Instituto taú Cultural
Equipe de produção, músicos e maestro (Orquestra)
30 pessoas
Técnicos de iluminação, sonorização, bilheteria, limpeza e segurança (Sesc Arsenal)
10 pessoas
Produção e técnicos de iluminação, sonorização, bilheteria, limpeza, segurança, filmagem e cenário (Instituto Itaú Cultural)
40 pessoas
OFFICIAL CONCERTS The “Official Concerts” series, performed within the capital Cuiabá, has given our audiences access to a huge variety of great chamber and symphonic works. From the very first footsteps of the orchestra in 2005 it has been the principal goal of the official concert series to expand musical horizons for an existing concert going public and also to invite distinguished conductors and soloists from outside Mato Grosso to work with the orchestra in a long lasting and regionally collaborative way.
Every year the orchestra pays homage to distinguished cultural figures from the state of Mato Grosso. In 2007 the orchestra celebrated the life and work of the violinist and composer Tote Garcia, one of the most important figures in the “rasqueado” movement of Mato Grosso in the last century. On the day of the 100th anniversary of his death the orchestra performed a special tribute concert inviting many of the most important present day names in “mato-grossense” music to the concert platform including “Os Cinco Morenos”, Alma de Gato and the Pescuma, Henrique and Claudinho trio.
The official concert series also brought many other soloists and conductors to the stage including singers Vera Capilé and Zied Coutinho, guitarist Roberto Correa, the conductors Marcio Landi and Marcos Arakaki and violinists Daniel Guedes and Alessandro Borgomanero. In partnership with the Itau Cultural Institute the orchestra also performed for the first time in Sao Paulo recording its second live DVD. The DVD will be distributed to cultural institutions throughout Brazil and abroad and will be subtitled in English, French and Spanish.
Figures Official Concerts 2007
28
Total audience
12.300 people
Average attendance
440 people
Programmes performed
10
Co-sponsors
Sesc Mato Grosso & Instituto Itau Cultural
Performance personnel (musicians/conductor)
30 people
Lighting technicians, sound engineers, ticket office, cleaning, security (Sesc Mato Grosso)
10 people
Lighting technicians, sound engineers, ticket office, cleaning, security film crew (Itau Cultural Institute)
40 people
MARÇO 23, 24 e 25 | sexta, sábado e domingo | 20 horas Sesc Arsenal Stravinsky e Guarnieri Vera Capilé | voz Leandro Carvalho | regência
Homenagem ao centenário de nascimento de Camargo Guarnieri
MARCH 23rd, 24th and 25 | friday, saturday and sunday | 20 horas Sesc Arsenal Stravinsky and Guarnieri Vera CapilĂŠ | soprano Leandro Carvalho | conductor
100th anniversary of the birth of Camargo Gaurnieri
ABRIL 20, 21 e 22 | sexta, sábado e domingo | 20 horas Sesc Arsenal Grieg, Sibelius, Pernambuco, Timo e João de Aquino Zied Coutinho | voz Leandro Carvalho | regência
Homenagens a Edvard Grieg e Jean Sibelius
APRIL 20th, 21st and 22nd | friday, saturday and sunday | 20 horas Sesc Arsenal Grieg, Sibelius, Pernambuco, Timo and JoĂŁo de Aquino Zied Coutinho | baritone Leandro Carvalho | conductor
Homage to Jean Sibelius and Edward Grieg
MAIO 18 | sexta | 20 horas Casa Barão de Melgaço Tote Garcia, José Agnello Ribeiro, Mestre Albertino e Pescuma Os Cinco Morenos Alma de Gato Pescuma, Henrique e Claudinho Leandro Carvalho | regência
Homenagem ao centenário de nascimento de Tote Garcia
apresenta
Homenagem a
Tote Garcia
(1907-1987)
MAY 18 | friday | 20 horas Casa Barão de Melgaço Tote Garcia, José Agnello Ribeiro, Mestre Albertino and Pescuma The Cinco Morenos Alma de Gato Pescuma, Henrique e Claudinho Leandro Carvalho | conductor
Celebration Concert – Tote Garcia 100th Anniversary
JUNHO 22, 23 e 24 | sexta, sábado e domingo | 20 horas Instituto Itaú Cultural Av. Paulista, 149. São Paulo – SP Roberto Corrêa | viola-de-cocho e viola caipira Leandro Carvalho | regência
Gravação ao vivo do segundo DVD da Orquestra
Instituto Itaú Cultural Com 20 anos de existência, o Itaú Cultural promove e divulga a cultura brasileira, no Brasil e no exterior, tornando-se um centro de referência no âmbito da cultura. Ao considerar a cultura como um eixo estratégico para a construção da identidade do país e uma das ferramentas mais eficazes na promoção da cidadania, o Itaú Cultural mantém duas frentes de atuação. É um centro cultural, que oferece ao público programação gratuita e diversificada, e também um instituto, voltado à pesquisa e produção de conteúdo, ao mapeamento, fomento e estímulo à produção e difusão de manifestações artísticas em diferentes áreas de expressão.
JUNE 22th, 23rd and 24th | friday, saturday and sunday | 20 horas Instituto Itaú Cultural | Av. Paulista, 149. São Paulo – SP Roberto Corrêa | viola-de-cocho and viola caipira Leandro Carvalho | conductor
The Itaú Cultural Institute In its 20 year history The Itau Cultural Institute has helped to create, sustain and promote a modernized Brazilian culture within the country and further afield. It has become a cultural reference within its own right, helping to construct and develop a varied and forward thinking cultural identity within Brazil and actively promote citizenship as part of culture. As a cultural centre Itau Cultural also offers the public a free and varied range of shows and events. As an institution Itau Cultural continues to explore and develop the formation, research and development of new artists, talents and creators in a wide variety of creative idioms.
AGOSTO 17, 18 e 19 | sexta, sábado e domingo | 20 horas Sesc Arsenal Bartók e O Fantástico Mundo do Circo Márcio Spartaco Landi | regência
AUGUST 17th, 18th and 19th | friday, saturday and sunday | 20 horas Sesc Arsenal Bartók and “The wonderful world of the Circus” Márcio Spartaco Landi | conductor
SETEMBRO 21, 22 e 23 | sexta, sábado e domingo | 20 horas Sesc Arsenal Villa-Lobos, Piazzolla, Benavides, Flores e Gutiérrez Leandro Carvalho | regência
Homenagem aos 120 anos de nascimento de Villa-Lobos
SEPTEMBER 21st, 22nd e 23rd | friday, saturday and sunday | 20 horas Sesc Arsenal Villa-Lobos, Piazzolla, Benavides, Flores and GutiĂŠrrez Leandro Carvalho | conductor
120th Anniversary of the birth of Villa-Lobos
SETEMBRO 28, 29 e 30 | sexta, sábado e domingo | 20 horas Sesc Arsenal Janacek, Resphighi, Copland e Santoro Leandro Carvalho | regência
SEPTEMBER 28th, 29th e 30th | friday, saturday and sunday | 20 horas Sesc Arsenal Janacek, Resphighi, Copland and Santoro Leandro Carvalho | conductor
OUTUBRO 12 e 13 | sexta e sábado | 20 horas Centro de Eventos do Pantanal Saint-Saëns e Prokofiev Marcos Arakaki | regência Leandro Carvalho | narração
dro
Pe o r d e o Lobo Pe o Ped b e o PLeo o r d bo e o o e Pedro o dr e oLoLobo bo PeeodrLoo o Lo o PeeodrLoobo Pee o Pedro b Leo dro Lob o Lobo e o Ped bo PeodrLoobo e o apresenta
Marcos Arakaki | regência Leandro Carvalho | narração
O quê: Orquestra de Câmara do Estado de Mato Grosso Quando: 12 e 13 de outubro Onde: Centro de Eventos do Pantanal Horário: 20 horas Ingressos: Gratuitos (disponíveis a partir das 19 horas) Informações: (65) 3624-4729 | 8403-9723 www.orquestra.mt.gov.br
e
OCTOBER 12 and 13 | friday and saturday | 20 horas Centro de Eventos do Pantanal Saint-SaĂŤns and Prokofiev Marcos Arakaki | conductor Leandro Carvalho | narrator
NOVEMBRO * 9, 10 e 11 | sexta, sábado e domingo | 20 horas Centro de Eventos do Pantanal Mozart Alessandro Borgomanero | violino Daniel Guedes | viola Leandro Carvalho | regência
DEZEMBRO * 07, 08, e 09 | sexta, sábado e domingo | 20 horas Centro de Eventos do Pantanal Baile do Menino Deus (Texto de Ronaldo Correia de Brito e Francisco Assis Lima / Música de Antônio Madureira e Nelson Almeida)
Nico e Lau Alma de Gato Coral Mirim do Projeto Ciranda | regência coral | Carol Bataioli Leandro Carvalho | regência
NOVEMBER * 9th, 10th and 11th | friday, saturday and sunday | 20 horas Centro de Eventos do Pantanal Mozart Alessandro Borgomanero | violin Daniel Guedes | viola Leandro Carvalho | regĂŞncia
DECEMBER * 07th, 08th, e 09th | friday, saturday and sunday | 20 horas Centro de Eventos do Pantanal Party of the Child God (Text by Ronaldo Correia de Brito and Francisco Assis Lima / Music by AntĂ´nio Madureira and Nelson Almeida)
Nico e Lau Alma de Gato Coral Mirim do Projeto Ciranda | choir conductor | Carol Bataioli * Concertos a serem realizados.
Orquestra de Câmara do Estado de Mato Grosso
Concertos Populares
A Temporada 2007 da Orquestra de Câmara do Estado de Mato Grosso deu continuidade à série de “Concertos Populares” iniciada em 2006. A Orquestra visitou 14 municípios do Estado de Mato Grosso realizando apresentações musicais de forma gratuita, ao ar livre e em locais de fácil acesso. Além da população urbana diretamente atingida, a Orquestra alcançou também a população rural das regiões visitadas, graças a um plano de comunicação especialmente desenvolvido para cada roteiro.
Foi a primeira vez que a população das cidades visitadas assistiu uma orquestra ‘ao vivo’. Foi o primeiro contato das pessoas com os instrumentos ‘clássicos’, como o violino, e também com a ‘viola de cocho’, símbolo da cultura mato-grossense. Neste processo de ‘inclusão cultural’ e de promoção da cidadania, as populações mostraram-se ávidas com a oportunidade de assistir a um concerto. A média de público foi de cinco mil pessoas por apresentação.
Esta série de concertos tem o objetivo de descentralizar o acesso aos bens culturais, democratizando o conhecimento e proporcionando uma opção de lazer e cultura para a população mato-grossense. O repertório dos “Concertos Populares” é centrado no encontro da música regional mato-grossense com a música instrumental de outros estados brasileiros e dos países da América do Sul. Campo Verde
POPULAR CONCERTS In 2007 The Mato Grosso Chamber Orchestra continued to work throughout the state of Mato Grosso. The “Popular Concerts” series saw the orchestra visiting 14 municipalities, performing in a wide range of easily accessible open air venues to a huge cross-section of the general population. The careful marketing and individual media strategies for each venue drew audiences from both the urban and rural communities and also saw people of all ages and social backgrounds engaged directly with the work of the orchestra. The majority of municipalities visited in 2007 had never been host to or even seen an orchestra performing live. Therefore the Mato Grosso Chamber Orchestra as a musical ambassador, has introduced the world of classical instruments (violin, viola, cello and double bass) alongside the more popular regional instruments (viola de cocho) to a whole new audience. The process of promoting cultural inclusionthrough musical presentation also showed the great willingness within the general population to attend such events. In 2007 the average audience attendance was five thousand people. The “Popular Concerts” series was created with the intention of de-centralizing cultural access from the capital Cuiabá and to create a democratic, well known and well balanced leisure activity for the people of Mato Grosso. The repertoire performed within the popular concerts concentrated on a mixture of popular music from Mato Grosso and also regional music from other Brazilian states and South American countries.
“A presença da Orquestra de Câmara em Campo Verde foi uma experiência maravilhosa. As pessoas só tiveram elogios ao concerto e ao Estado, por ter uma Orquestra tão boa”. Dimorvan Brescancim, Prefeito de Campo Verde
Lucas do Rio Verde
Números Cidades Visitadas em 2007 Púbico total em 2007 Público por apresentação Km percorridos
Parceiros
Equipe de produção, palco, som e luz, músicos e maestro
14 municípios 70.000 pessoas 5.000 pessoas 5.000 km Prefeitura de Diamantino, Prefeitura de São José do Rio Claro, Prefeitura Nova Mutum, Prefeitura de Lucas do Rio Verde, Prefeitura de Sorriso, Prefeitura de Sinop, Prefeitura de Jaciara, Prefeitura de Rondonópolis, Prefeitura de Primavera do Leste, Prefeitura de Campo Verde, Prefeitura de Tangará da Serra, Prefeitura de Campo Novo do Parecis, Prefeitura de Sapezal e UNICEN - Unidade Tangará da Serra
35 pessoas
“Iniciativas como esta mostram que a música não tem fronteiras. Sentimos orgulho da Orquestra de Câmara do Estado”. Marino José Franz, Prefeito de Lucas do Rio Verde
“A apresentação na Praça Tamoios deu o sentido de democratização do acesso à música, de reconhecimento do direito constitucional que as pessoas têm à cultura”. Emerson Guimarães, Secretário Adjunto de Educação de Jaciara
Tangará da Serra
“Apresentações como a da Orquestra de Câmara deveriam se tornar uma rotina em todo o Estado de Mato Grosso”. Massao Paulo Watanabe, Prefeito de São José do Rio Claro
Figures Number of cities visited in 2007 Total audience 2007 Average audience per performance Kilometres traveled
City partners
Production team, stage, light and sound, musicians/conductor
14 70.000 people 5.000 people 5.000 km Town Hall of all the cities visited and Unicen University - Tangará da Serra
35 people
Tangará da Serra
“A idéia de levar a Orquestra de Câmara a todas as regiões de Mato Grosso é brilhante. Com isso, conseguimos ampliar o acesso da população à cultura”. Ida Timm Pedrollo, Secretária de Educação e Cultura de Nova Mutum
“Ficamos honrados com a presença da Orquestra de Câmara e queremos que apresentações deste nível sejam feitas sempre em nossa cidade”. Getulio Gonçalves Viana, Prefeito de Primavera do Leste
Rondonópolis
Sinop
“Rondonópolis está toda mobilizada. Há um zumzumzum no ar. As pessoas adoram a Orquestra de Câmara”. Sandra Elisa Turcato, Gerente do Departamento de Cultura da Secretaria Municipal de Cultura, Esporte e Lazer de Rondonópolis
TEMPORA DA 2007 Diamantino 05 de abril | quinta-feira
São José do Rio Claro 07 de abril | sábado
Nova Mutum 30 de abril | segunda-feira São José do Rio Claro
Lucas do Rio Verde 02 de maio | quarta-feira
Sorriso 04 de maio | sexta-feira
Sinop 06 de maio | domingo
Rondonópolis 01 de junho | domingo
Jaciara 03 de junho | sexta-feira
Primavera do Leste 04 de agosto | sábado
Nova Mutum
Campo Verde 05 de agosto | domingo
Tangará da Serra 23 de agosto | quinta-feira
Campo Novo do Parecis 11 de setembro | terça-feira
Sapezal 12 de setembro | quarta-feira
Diamantino
“O valor musical, repertório qualificado e o alto desempenho dos músicos encantou nossa cidade”. Chico Mendes, Prefeito de Diamantino
Rondonópolis
“É preciso proporcionar à comunidade o contato com as mais diversas manifestações culturais e artísticas como forma de ampliar os horizontes e romper paradigmas. A Orquestra demonstra isso através da inclusão de instrumentos musicais típicos do Mato Grosso, como a viola de cocho”. Adilton Sachetti, Prefeito de Rondonópolis
Campo Novo do Parecis
Sorriso
Municípios musicalmente semeados AMAZONAS
BRASIL
PARÁ
TOCANTINS Sinop
Sorriso Lucas do Rio Verde
RONDÔNIA Sapezal Campo Novo dos Parecis
São José do Rio Claro
Nova Mutum
Diamantino Tangará da Serra
Campo Verde
Primavera do Leste
Cuiabá Jaciara Rondonópolis
BOLÍVIA
GOIÁS
Escala 1:6.500.000 0 86 172 Quilômetros
MATO GROSSO DO SUL
Concertos Didรกticos
A Orquestra de Câmara do Estado de Mato Grosso entende a “Educação” como parte fundamental de sua missão. Em 2007, o núcleo de ações educacionais da Orquestra foi fortalecido com ampliação da equipe técnica, a duplicação do número de escolas atendidas em relação à 2006 e a inclusão de Nobres dentre os municípios atendidos pelo programa.
Foram apresentados ‘Concertos Didáticos’ em 40 escolas da rede pública e privada de Cuiabá, Várzea Grande e Nobres, para um público médio de 700 pessoas, envolvendo alunos, professores, pais e a comunidade onde a escola está inserida. Aproximadamente 200 professores passaram pelas oficinas de capacitação oferecidas pela equipe de educadores da Orquestra.
O conteúdo apreendido nestas atividades é reproduzido dentro e fora de sala de aula, contribuindo para a mobilização da comunidade. O kit multimídia doado para cada escola contendo livros, CDs, apostilas, programa de concerto e material promocional dá subsidio para o professor incorporar novas idéias e métodos em sala de aula. Estas informações também colaboram na preparação dos alunos para receberem a Orquestra em sua escola. A música mostrou-se uma poderosa ferramenta de desenvolvimento, promovendo a elevação da auto-estima dos alunos e ampliando o universo criativo da comunidade.
EDUCATIONAL CONCERTS The Mato Grosso Chamber Orchestra has put education at the very heart of its activities since the first day of working in 2005. As a socially pro-active organization the orchestra has an ever increasing educational series that in 2007 has grown even further. In 2007 the orchestra has doubled the number of schools visited within 2006 to 40 and has begun a special project with the municipality of Nobres, located 170km to the North of CuiabĂĄ. The average attendance for each educational concert reached over 1,000 people in 2007 including a mixture of students, teachers, parents and community representatives.
Over 200 teachers took part in training programmes developed specifically by the orchestra’s educational team. In turn the teachers who were part of the training sessions are now equipped with multimedia kits that include books, CD’s, teaching methods, programmes and promotional material that in turn are helping to mobilize and encourage entire communities to become active in the life of the orchestra and to develop musical learning in general. The teacher training programmes of 2007 have opened the door for many students, teachers and parents alike to the world of the orchestra and has helped to integrate school communities through cultural partnership, musical training, group work and teambuilding exercises.
CAPACITAÇÃO DE PROFESSORES DE MÚSICA Programa Jovens Instrumentistas Em 2007, demos continuidade ao “Programa de Capacitação de Professores de Música e Jovens Instrumentistas”, iniciado em 2005. Este Programa tem o objetivo de contribuir para a melhoria da qualidade do ensino de música oferecido em Mato Grosso. É aqui que os professores e jovens instrumentistas tem a oportunidade de receber aulas gratuitas com os músicos profissionais atuantes na Orquestra, a maioria deles com graduação em alguns dos melhores conservatórios e universidades de música do mundo. Cada músico da Orquestra dispõe de quatro horas semanais para aulas e outros trabalhos didáticos oferecidos à comunidade de forma gratuita.
O “Programa de Capacitação” se dá em parceria com o “Projeto Ciranda – Música e Cidadania”, instituição sem fins lucrativos de notório reconhecimento. No total, são oferecidas para a comunidade 300 horas mensais gratuitas de ensino musical com renomados professores de música e solistas. O alto nível técnico e artístico destes profissionais irá contribuir para a qualificação das novas gerações de músicos mato-grossenses.
Orquestra Sinfônica Jovem do Estado de Mato Grosso Os alunos de maior destaque deste processo formam a “Orquestra Sinfônica Jovem do Estado de Mato Grosso”. Além dos alunos e professores de instrumentos de arco, este grupo inclui instrumentistas de madeiras, metais e percussão, também alunos de destaque do Projeto Ciranda, e propicia as primeiras experiências semiprofissionais a jovens talentosos em inicio de carreira. O trabalho nesta Orquestra poderá abrir caminho para estes músicos ocuparem um lugar, no futuro próximo, nos principais grupos musicais de Mato Grosso e do Brasil.
TEACHER TRAINING PROGRAMME | MUSIC Young Instrumentalists Programme In 2007 the Teacher Training Programme-Music and the Young Instrumentalists Programme continued for the third straight year. The principal objectives of these programmes has been to develop both the teaching and performance levels of music within Mato Grosso. Both teachers and students receive free training/lessons from members of the orchestra many of whom are graduates from European conservatoires and universities throughout the world.
Each musician of the orchestra gives 4 hours per week to teaching and other educational activities. As part of a partnership with “Projeto Ciranda” the total teaching load for the orchestra and invited soloists is over 300 hours per month, free of charge. The highly professional level of teaching, including technical, musical and theoretical training is contributing to the growing number of new recordings emerging from amongst the new generation of musicians from Mato grosso.
The Mato Grosso Symphony Training Orchestra The Mato Grosso Symphony Training Orchestra is formed from the most talented students in Mato Grosso. The orchestra includes the range of woodwind and brass instruments as well as students and teachers from the string sections. Many of the students began their training at “Projeto Ciranda” and have been given their first semi-professional experience of the music profession through the training orchestra. The work of the orchestra is helping to open the doors for a continuingly increasing number of talented artists that will form the next generation of musicians from the State of Mato Grosso.
Números “Concertos Didáticos” em 2007
40 apresentações
Unidades atendidas
40 escolas da rede pública e privada de Cuiabá, Várzea Grande e Nobres
Púbico total em 2007
28.000 pessoas
Público por apresentação
700 pessoas
Parceiros
Todas as escolas visitadas
Atividades preparatórias
10 Oficinas
Professores das escolas visitadas que participaram das Oficinas
200 professores
Carga horária mensal do “Programa de Capacitação”
304 horas (19 professores oferecendo 4 horas semanais)
Carga horária anual do “Programa de Capacitação” (de março a dezembro)
3.040 horas de aulas gratuitas
Equipe de produção específica para o núcleo de “Educação” (produtores, educadores, sonorização, filmagem, transporte, músicos e maestro)
35 pessoas
Figures Educational Concerts 2007
40
Schools visited
40 schools including both private and public sectors in Cuiabรก, Varzea Grande and Nobres
Total audience 2007
28.000 people
Average attendance
700 people per concert
Co-sponsors
Each school visited becomes a partner
Preparatory activities
10 workshops
Number of professors from participating schools who attended a workshop
200
Monthly educational workload
304 hours (19 teachers/ 4 hours per week)
Annual educational workload (March- December)
3.040 hours of free lessons
Educational team (production, teachers, sound engineer, film crew, transport, musicians/conductor)
35 people
ESCOLAS Escola | Colégio Isaac Newton - CIN Data | 29/03 Endereço | Rua São Bento, 140. Baú - Cuiabá Beneficiados diretos | 605 Beneficiados indiretos | 1.600
Sebastian Brasil, 5 anos
Escola | Escola Jardim Moitará Data | 29/03 Endereço| Rua Dr. Clóvis Correa da Costa, 500. Araés - Cuiabá Beneficiados diretos | 220 Beneficiados indiretos | 1.000
Escola | Escola Municipal Tancredo de Almeida Neves Data | 30/03 Endereço | Rua C, s/nº. Jardim Araçá - Cuiabá Beneficiados diretos | 490 Beneficiados indiretos | 1.000
“Um dia muito especial para a escola e para todos nós.” Taynara Almeida, 12 anos
Aline Morais, 7 anos
Valdeci Mauro, 7anos
Ana Clara, 7 anos
Escola | Escola Municipal Maria Eunice de Barros Data | 30/03 Endereço | Rua Celso Mendes Quintela, 356. Santa Isabel - Cuiabá Beneficiados diretos | 250 Beneficiados indiretos | 1.000
“Fiquei extremamente estimulada a aprender mais!” Professora Guidiane Larocca
Patricia Jorge, 6 anos
Escola | Escola Municipal Professora Alzira Valladares Data | 12/04 Endereço | Av. Brasil, 883. Jardim Cuiabá - Cuiabá Beneficiados diretos | 235 Beneficiados indiretos | 1.000
“Eu adorei, foi muito legal e diferente. Espero que volte para tocar as músicas que adoramos.” Érica Regina, 12 anos
Escola | Salão de Convivência da Igreja Católica do Cai-Cai Data | 12/04 Local do concerto | Av. São Sebastião, 1825. Goiabeiras - Cuiabá Escolas contempladas | Escola Municipal Augostinho Colli Escola Estadual Gustavo Kulmann Creche Alternativa Madre Palmira Beneficiados diretos | 650 Beneficiados indiretos | 1.000
“Maestro, eu gostei muito. É muito bonito. Gostei de tocar também.” Valuza Pereira Gonçalves R. da Silva, 12 anos
Vanuza Pereira Gonçalves R. da Silva, 12 anos Tianne Karolyne, 11 anos
Escola | Escola Estadual Professor Nilo Povoas Data | 13/04 Local do concerto | Av. Marechal Rondon, 325. Centro – Nobres Escolas contempladas | Escola Dr. Fábio Silvério de Farias Escola Missionário Daniel Berg Beneficiados diretos | 830 Beneficiados indiretos | 2.000
“Muito criativo, uma motivação (...) nos despertou a música desconhecida.” Professora Wilma Rocha, Escola Estadual Nilo povoas - Nobres
Escola | Clube Cisne Branco Data | 13/04 Local do concerto | Rua Tranqüilo Dalas Vecchia s/n. Centro – Nobres Escolas contempladas | Cooperativa Educacional de Nobres – CENO Escola Estadual Professor Mário Abraão Nassardem Escola Estadual Inocência Rachid Jaudy Centro de Educação Básica Municipal Maria Honorata de Campos Beneficiados diretos | 1.000 Beneficiados indiretos | 2.000
“Excelente! Sabemos que a música e a cultura transformam o ser humano.” Professor Edilmar Rondon, Cooperativa Educacional de Nobres
Escola | Escola Municipal Santa Cecília Data | 26/04 Endereço | Rua Iporã 162. Pico do Amor – Cuiabá Beneficiados diretos | 60 Beneficiados indiretos | 150
“Eu achei muito legal a Orquestra, nunca tive a oportunidade de ver uma.” Fernando Rosa, 7 anos
Mateus Lucas, 7 anos
Escola | Escola Livre Porto Data | 26/04 Endereço | Rua Tenente Lira, 320. Pico do Amor - Cuiabá Beneficiados diretos | 660 Beneficiados indiretos | 1.000
“Me oxigenou!!” Professor Jumar Neves
Vitória Santos Azevedo, 11 anos
Ana Luisa Toiller de Oliveira, 10 anos
Dhara Monteiro Borges Fernandes, 10 anos
Lucas Almeida Xavier, 9 anos
“Podemos desenvolver nas crianças o sentido da audição para tantos sons! Muito interessante levar a música clássica onde seria quase impossível ouvi-la.” Professora Vera Maria
Escola | Centro de Formação de Lazer Professora Edith Rodrigues da Silva Data | 27/04 Local do concerto | Antigo Iate Clube de Várzea Grande, Rua Benedito Curvo, s/nº. Costa Verde - Várzea Grande Escola contemplada | Escola Municipal Armindo de Arruda Campos Beneficiados diretos | 400 Beneficiados indiretos | 700 Observação |Este concerto aconteceu dentro da programação do “Encontro Anual de Conselheiros Municipais de Educação do Estado de Mato Grosso”, com educadores da baixada cuiabana, médio norte, leste e sul do Estado.
Escola | Escola Estadual Fernando Leite de Campos Data | 27/04 Endereรงo | Av. Alzira Santana, 347. Centro - Vรกrzea Grande Beneficiados diretos | 210 Beneficiados indiretos | 600
Tais Bulhões, 14 anos
Keila Cristiano, 14 anos
“Foi muito bom, tudo perfeito, fiquei muito surpresa com tudo.” Luiza Sousa, 14 anos
Escola | Escola Estadual Souza Bandeira Data | 10/05 Endereço | Av. Fernando Correa da Costa, 214. Coxipó – Cuiabá Beneficiados diretos | 322 Beneficiados indiretos | 600
Escola | Colégio Máster Júnior Data | 10/05 Endereço | Rua 03, s/nº. Boa Esperança - Cuiabá Beneficiados diretos | 415 Beneficiados indiretos | 800
“Eu gostaria de tocar em uma orquestra quando eu crescer. Gostaria de ser flautista ou violoncelista.” Evelyn Vitória, 10 anos
Fernanda Aline, 10 anos
Guilherme, 10 anos
“Gostei muito da apresentação que vocês fizeram no Colégio. Principalmente da cobra e da música francesa.” Bruno Correa, 10 anos
Escola | Escola Municipal Oscar da Costa Ribeiro Data | 11/05 Endereço | Rua Trinta e Dois, Q 193, s/nº. São Matheus – Várzea Grande Beneficiados diretos | 415 Beneficiados indiretos | 800
“Ótima experiência, pois deu a oportunidade de conhecer um pouco mais do universo da música clássica.” Professora D’arc Maria Lisboa Brandão
Escola | Escola Estadual “Atrativa” Jaime Veríssimo de Campos Júnior “Jaiminho” Data | 11/05 Endereço | Rua Chile, s/nº. Jardim Tarumã - Várzea Grande Beneficiados diretos | 440 Beneficiados indiretos | 1.200
“Maravilhoso! Não vejo a hora de assistirmos e ouvirmos novamente. Parabéns a vocês. Estão fazendo um esplêndido trabalho em Mato Grosso.” Professora Gracielly Almeida
Escola | Escola Estadual Professor Nilo Povoas Data | 05/06 Endereço | Rua Diogo Ferreira, 311. Bandeirantes - Cuiabá Beneficiados diretos | 150 Beneficiados indiretos | 450
“Melhor foi saber que junto com a Orquestra vinha a viola-de-cocho, que foi o maior barato se apresentando.” Layana Eduarda, 14 anos
Layana Eduarda, 14 anos
Elias Meira, 13 anos
“Foi ótima a Orquestra ter vindo na nossa escola, porque despertou não só em mim, mas em todos a música clássica e regional. E nos mostrou que não é tão difícil tocar instrumentos, basta querer e correr atrás de nosso objetivo.” Layana Eduarda, 14 anos
Giovanna, 8 anos
Escola | Escola Chave do Saber Data | 05/06 Endereço | Rua José S. Monteiro, 05. Consil - Cuiabá Beneficiados diretos | 585
Maria Júlia, 10 anos
Beneficiados indiretos | 1.750
“Importante para a aquisição de elementos necessários para o despertar para a arte e a conscientização do funcionamento de uma apresentação de concerto.” Professora Ariane Menegatti
“Uma interação dos alunos com outros estilos de música, uma maior proximidade com a Orquestra.” Professora Eliane Abreu
Escola | Escola Estadual Rafael Rueda Data | 06/06 Local do concerto | Rua Caruaru, s/nº. Pedra Noventa - Cuiabá Escolas contempladas | Escola Estadual Mário Castro Escola Estadual Gastão Miller Escola Estadual Malic Didiê Beneficiados diretos | 833 Beneficiados indiretos | 2.500
Escola | Escola Estadual Pascoal Ramos Data | 06/06 Endereço | Rua Francisco de Jesus, s/nº. Pascoal Ramos - Cuiabá Beneficiados diretos | 554 Beneficiados indiretos | 1.600
“Projetos como esse devem ser implantados anualmente, no intuito dos alunos adquirirem conhecimento.” Andréia Tomazia Pereira, 18 anos
Jéssica Giovana de Lima, 16 anos
Escola | Escola Estadual “Atrativa” Diva Hugueney Siqueira Bastos Dia | 30/08 Endereço | Av. Historiados Rubens de Mendonça. s/n. Jardim das Aroeiras - Cuiabá Beneficiados diretos | 513 Beneficiados indiretos | 1.540
“Como coordenadora sinto que darei muito mais apoioaos professores para levar o nosso aluno a ter gosto pela música.” Professora Leuza Lúcia Rosa
“A iniciativa é excelente, pois as crianças acabam se sentindo valorizadas e com isso há um enriquecimento maior no processo de aprendizagem do aluno.” Professora Irene do Nascimento
Escola | Escola Adventista do CPA Dia | 30/08 Endereço | Rua Ceará 292. CPA - Cuiabá Beneficiados diretos | 422 Beneficiados indiretos | 1.266
“Projeto de tamanha dimensão e tão bem organizado é digno de aplausos.” Professor Edson Dias
Escola | Escola Estadual da Policia Militar - Tiradentes Dia | 31/08 Endereço | Av. Osasco, s/n. CPA I - Cuiabá Beneficiados diretos | 532 Beneficiados indiretos | 1.600
Escola | Escola Municipal Dejani Ribeiro de Campos Dia | 31/08/07 Endereço | Rua 07, Q. 13, s/n. Jardim Vitória – Cuiabá Beneficiados diretos | 700 Beneficiados indiretos | 2.000
Escola | Escola Municipal Professora Dalci Cândida de Souza Dia | 13/09/007 Endereço | Rua E, Q 10, s/n. Jardim Petrópolis - Nobres Beneficiados diretos | 320 Beneficiados indiretos | 960
“É uma oportunidade para percebermos como trabalhar com os sons que nos rodeiam, e de como utilizarmos em sala de aula.” Professor Antonio Aparecido Folha
Escola | Escola Estadual Presidente Médici Dia | 14/09/07 Endereço | Av. Mato Grosso, s/n. Araés - Cuiabá Beneficiados diretos | 1.200 Beneficiados Indireto | 3.600
“Maravilhoso. Oportuniza aos nossos alunos conhecerem e adquirirem o gosto pela música de câmara.” Professora Jucinéya Cursine
Ivana Carvalho, 8 anos
Escola | Colégio Waldorf Brasilis Dia | 14/09 Endereço | Q. 33, lote 12. Dom Bosco - Cuiabá Escolas contempladas | Escola Estadual Benedito Carvalho Escola Municipal Quintino Pereira Creche Municipal Luz do Sol Programa CAPS Adolescer Beneficiados diretos | 190 Beneficiados Indireto | 570
“Adorei a possibilidade de fazer uma boa música chegar mais longe, popularizar (...)” Professora Patrícia Oyarzabal Sandhas
OFICINAS DE CAPACITAÇÃO Aproximadamente 200 professores passaram pelas oficinas de capacitação oferecida pela equipe de educadores da Orquestra.
O conteúdo apreendido nestas atividades é reproduzido dentro e fora de sala de aula, contribuindo para a mobilização da comunidade. O kit multimídia doado para cada escola contendo livros, CDs, apostilas, programa de concerto e material promocional dá subsidio para o professor incorporar novas idéias e métodos em sala de aula. Estas informações também colaboram na preparação dos alunos para receberem a Orquestra em sua escola. A música mostrou-se uma poderosa ferramenta de desenvolvimento, promovendo a elevação da auto-estima dos alunos e ampliando o universo criativo de alunos e professores.
TEACHER TRAINING PROGRAMME Over 200 teachers took part in training programmes developed specifically by the orchestra’s educational team. In turn the teachers who were part of the training sessions are now equipped with multimedia kits that include books, CD’s, teaching methods, programmes and promotional material that in turn are helping to mobilize and encourage entire communities to become active in the life of the orchestra and to develop musical learning in general. The teacher training programmes of 2007 have opened the door for many students, teachers and parents alike to the world of the orchestra and has helped to integrate school communities through cultural partnership, musical training, group work and teambuilding exercises.
AGENDA ESCOLA
*DATA
HORA
ENDEREÇO
Escola Municipal Marechal Candido Rondon
22/10
14 horas
Rua Professora Niva Matos de Oliveira, 877. São José - Nobres
Escola Municipal Agostinho Simplício
25/10
08 horas
Av. Amarílio de Almeida, 828. Poção - Cuiabá
Escola São Benedito
25/10
10 horas
Rua São Benedito, 893. Areão - Cuiabá
Escola Estadual Professor Ulisses Cuiabano
26/10
08 horas
Rua dos Miosotis, s/n. Jardim Cuiabá - Cuiabá
Escola do Farina
26/10
10 horas
Av. Miguel Sutil, 1695. Jardim Guanabara - Cuiabá
Escola Municipal Tereza Lobo
22/11
08 horas
Av. Carmindo de Campos, 3622. Dom Aquino - Cuiabá
Escola Estadual Santos Dumont
22/11
10 horas
Rua Manoel Fernandes Guimarães, s/n. Dom Aquino - Cuiabá
Escola Estadual Alice Fontes Pinheiro
23/11
08 horas
Rua E-5, 157, Jardim Nossa Senhora Aparecida - Cuiabá
Escola Estadual Salim Felício
23/11
10 horas
Rua A1, 371. Parque Cuiabá - Cuiabá
Escola Estadual Dr. Estevão Alves Correa
29/11
08 horas
Rua 230, Q 66, Setor 2. Tijucal - Cuiabá
Escola Estadual Mariana Luiza Moreira
29/11
10 horas
Av. Caixa D'Agua, Setor 04, s/n. Tijucal - Cuiabá
* Concertos a serem realizados.
Materiais pedagógicos que compõem os Kits Didáticos “TOADA DO ESQUECIMENTO & SIFONNIA EQUESTRE”, Ricardo Guilherme Dicke, Editora Carlini e Caniato; Cathedral Publicações.
“REMEDEIA CO QUE TEM”, Milton Pereira de Pinho Guapo, Editora Arã.
“AVENTURAS DE MUNDINHO – O QUATI CURIOSO”, Richard Mason, TantaTinta Editora.
“CUIABÁ: 02 NOVELAS”, Gabriel de Mattos, TantaTinta Editora.
“A ORQUESTRA TIMTIM POR TIM TIM”, Liane Hentschke, Editora Moderna.
“HISTÓRIA DE MT”, Elizabeth Madureira Siqueira, Entrelinhas Editora.
CD RITA LEE - PEDRO E O LOBO, Estória narrada por Rita Lee da fábula musical Pedro e o Lobo de Sergei Prokofiev, EMI Music Brasil.
CD “MUSICAS DO MUNDO” - Suporte didático em áudio com seleção de ritmos musicais de todos os continentes, organizado pela Orquestra de Câmara do Estado.
CD “MUSICAS DO BRASIl” - Suporte didático em áudio com seleção de ritmos musicais brasileiros, organizado pela Orquestra de Câmara do Estado.
APOSTILA | CONCERTO DIDÁTICO, textos pedagógicos reunidos pela Orquestra de Câmara do Estado de Mato Grosso
Diretor ArtĂstico: Leandro Carvalho
Violino
Viola
Violoncelo
Mark Wilson
Nina Kopparhed
David Gardner
Joรฃo Paulo Machado
Carlos Eduardo
Pedro Bevilรกqua
Alice Bevilรกqua
Glaucia Chignolli
Anderson Rocha Rudรก Alves Kleberson Buzo Gliciane Chiarelle Jorge Moura Tais de Souza Morais Renan Vicente da Silva
Contrabaixo
Viola de Cocho
Percussão
Lyubomir Venceslavov Popov
Leonardo Boabaid Yule
Alex Teixeira
Carlos Eduardo Gomes
Napoleão Botelho de Paula
Sandro Souza
Bruno Pizaneschi Antonio Marcos Azevedo
Direção Artística e Regência Principal | Artistic Director and Principal Conductor Leandro Carvalho
Blairo Borges Maggi | Governador do Estado de Mato Grosso | The Governor of the State of Mato Grosso Silval Barbosa | Vice-Governador do Estado de Mato Grosso | The Vice Governor of the State of Mato Grosso João Carlos Vicente Ferreira | Secretário de Estado de Cultura | Secretary of State for Culture Manoel Antônio Garcia Palma | Secretário Adjunto de Cultura | Under Secretary of State for Culture
FICHA TeCNIC A | Administrative Staff
Direção Artística | Artistic Director | Leandro Carvalho Direção Executiva | Executive Director | Lúcia Carames Sartorelli Produção Executiva | Executive Producer | Magna Domingos Produção Executiva “Educação” | Executive Educational Producer | Paula Naves Financeiro | Financial Director | Regiane Ferreira Lopes Rodrigues (in memoriam) Contabilidade e Jurídico | Accountant | Unisul & Associados Assistentes de direção | Assistent Directors | Elisangela Passos e Juliana Motta Assistentes de produção | Assistent Producers | Adriana Santos e Alan Ojeda Equipe de apoio | Equipment Specialists | Karla Araújo e Wainer Ribeiro Consultoria de Gestão | Consultant Advisor | Stanley Whibbe Arquivista | Arquivist | Fábio Fragoso Montador | Stage Constuction | Osmar Alves (in memoriam) Traduções | Translations | David Gardner Textos para ‘Programa de Concerto 2007’ | Programme notes | Lorenzo Falcão Núcleo Pedagógico | Teaching Co-Ordinator | Murilo Alves e Ângelo Souza dos Santos Fotos | Photos | Lucia Carames Sartorelli, Júlio Rocha e Teo Azevedo Assessoria de Comunicação | Communication | Dois Comunicação Produção Editorial | Editorial Production | Carlini & Caniato Editorial
w w w . o r q u e s t r a . m t . g o v . b r