© leComment 2011 Please do not reproduce without the author’s permission. See copyright statement on lecomment.wordpress.com.
FRENCH PHRASES- LA POLITIQUE/ LE GOUVERNEMENT
TRANSLATION (PARAPHRASED)
Un parti
Party (political)
arriver en tête des élections
To top the polls
les élections législatives
General election
avoir conclu un accord
To have reached an agreement
former un gouvernement de coalition
To form a coalition government
devenir le premier ministre.
To become taoiseach
Presenter (l'accord)
To publicise the agreement
Des reunions (f/pl)
meetings
la semaine écoulée.
The past week/ the week gone by
siéger au Parlement irlandais.
To be seated in the irish parliment
sans obtenir de majorité absolue
Without obtaining an absolute majority
une formation de gauche
A left-wing party
le Fine Gael a déjà gouverné à plusieurs reprises
FG has already been in government for several terms
© leComment 2011 Please do not reproduce without the author’s permission. See copyright statement on lecomment.wordpress.com.
Les discussions entre les deux formations ont notamment porté sur la dette des banques
The discussions between the 2 parties have epecially centred on the bank debt
le déficit public
Public deficit
la réforme des services publics
Public sector reform
selon les médias irlandais
According to the irish media
engager des négociations
To get talks started
les électeurs irlandais
The irish electorate
donner un mandat clair
To give a clear mandate
pour renégocier les termes du prêt avec l'Union européenne.
To renegotiate the terms of the EU loan
Les deux formations
The 2 parties
baisser le taux d'intérêt
To reduce the interest rate
le Fonds monétaire international
The IMF
Les analyses divergentes
opposing analysis
la campagne électorale
An electoral campaign
l'ampleur des réductions de la dépense publique
The scale of the reduction in public expenditure
© leComment 2011 Please do not reproduce without the author’s permission. See copyright statement on lecomment.wordpress.com.
Il y a un équilibre à trouver (entre)
There’s an balance to be struck (between)
La hausse des impôts
An increase in taxes
La baisse des dépenses
A decrease in expenditure
le calendrier de retour du déficit budgétaire
The scheduling of budget defecit
disposer d'une majorité confortable
To command a confortable majority
diriger le gouvernement
To lead the government
le gouvernement sortant
The outgoing government
le plan de sauvetage
A recovery plan
en raison d'un déficit public astronomique
Because of an astronomical public deficit
enregistrer une défaite historique
To record a historic defeat
sièges
seats
se réunir
To meet up
élire
To elect