Pays rocheux de Dahn

www. dahner-felsenland.de

PAYS ROCHEUX DE DAHN

1

CONTENU E DITO R IA L 0 6 Les bonnes choses à portée de main

A voi r 08 10 1 4 16 18

Rochers, couleurs, formations Mystères de la terre Des vieilles bâtisses pour l’avenir Parlons habitat La biosphère en vue

Ac tivité s 2 0 2 2 2 4 26 2 8 3 0

Montée en ligue des champions Promenades pour randonneurs Ça tourne rond pour les cyclistes Montagnes pour VTT Adapté pour toute la famille Nous allons y arriver!

B ie n - êt r e 3 2 Bain de forêt 3 4 Tout à fait sain

2

Pl a i s i r 3 6 Paysage des saveurs 3 8 Goûter à la Palatine 4 0 Du gourmet au gourmand

Cu l tu r e 4 2 Culture à multiples perspectives 4 4 Légendes à la mode 4 6 Des villages pour l‘avenir 4 8 PfälzerwaldCard

A voi r 6 4

Directives de l’organisme « Partnerbetriebe Premium » de la région de randonnée pays rocheux de Dahn

Destinations à proximité Destinations dans le pays rocheux de Dahn

3

4

Station climatique reconnue, Dahn 5

LES BONNES CHOSES À PORTÉE DE MAIN

Schandariturm, Erfweiler

Au pays rocheux de Dahn, explorateurs et épicuriens, randonneurs et adeptes du bien-être profitent de perspectives légendaires. C’est la destination premium pour tous ceux qui cherchent les bonnes choses tout naturellement à proximité plutôt que lors de voyages lointains dans l’inconnu. Ce n’est pas seulement grâce aux douze sentiers premium, mais aussi grâce à une multitude étonnante de sensations de bonheur pour tous ceux qui sont à la recherche de liberté et d’inspiration.

6

Vue du massif rocheux « Sprinzel », Busenberg

Ruine de château fort Neudahn, Dahn

Durstigfelsen, Bruchweiler-Bärenbach

Sägmühlweiher, Ludwigswinkel

7

L채mmerfelsen, Dahn

Weisse Madonna, Hitzenfels Fischbach

Felsmassiv Geiersteine, Bruchweiler-B채renbach

Rumbergt체rme, Ludwigswinkel

ROCHERS, COULEURS, FORMATIONS

8

Felsmassiv Braut und Br채utigam, Dahn

Vue du massif rocheux Schlüsselfels, Busenberg

Le s co u l e u r s et fo rm e s d ’u n e m u l titu d e d e fo rm atio n s roch e u s e s s o nt l é g e n d a i r e s , tellement qu’elles marquent le paysage et qu’elles ont donné son nom à la région.

Découvrez le contraste entre le rouge flamboyant du grès et le vert intense des forêts qu’il domine.

Hahnfelsen, Erfweiler

Römerfelsen, Dahn

Pfaffenfels, Schönau

Adelsnadel, Rumbach

9

Visite guidée de la mine de minerai de fer, Nothweiler

MYSTÈRES DE LA TERRE

Mine de minerai de fer, Nothweiler

Le p ays ro c h e ux of f r e u n e m u l titu d e d ’ex p é rie n ce s , souterraines et à la surface, aux géologues et à d’autres contemporains rattachés à la terre. Le paysage d’une beauté céleste dévoile ses mystères géologiques, par exemple.

10

Massifs rocheux Satansbrocken et Hexenpilz, Dahn

Kapellenfelsen, Schindhard

Fladensteine, Bundenthal

Massif rocheux « Fladensteine » au sentier géologique, Bundenthal

La brochure « Geologischer Lehrpfad » est disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

11

12

Ruine de château fort Wegelnburg, SchÜnau/Nothweiler 13

DES VIEILLES BÂTISSES POUR L’AVENIR

Ruine de château fort Drachenfels, Busenberg

Ruine de château fort Lützelhardt/F

1414

Ruine de château fort Petite Arnsbourg/F

Ruine de château fort Froensbourg/F

Ruine de château fort Löwenstein/F

Ruine de château fort Alt-Dahn, Grafendahn und Tanstein, Dahn

Ruine de château fort Neudahn, Dahn

Château fort Berwartstein, Erlenbach

Ruine de château fort Blumenstein, Schönau

Ce n e s o nt p a s s e u l e m e nt l ’h i s toi r e et les contes tournants autour de la multitude de châteaux forts de la région qui sont légendaires. C’est aussi un effort remarquable de préserver les vieilles bâtisses pour rendre l’histoire si palpable et vive qu’elle devient une expérience globale et unique.

Ruine de château fort Wasigenstein/F

Ruine de château fort Fleckenstein/F

Ruine de château fort Hohenbourg/F

A la découverte des châteaux forts Prix: 3,70 €

15

Sources le long du sentier de puits et sources, Fischbach

Rösselsquelle, Ludwigswinkel

PARLONS HABITAT Wehranlage, Bruchweiler-Bärenbach

Wehranlage, Bundenthal

16

Wehranlage, Bobenthal

L’a b o n d a n ce a u p ays ro c h e u x d e Da h n e n e s p è ce s a n i m a l e s et e n e s p è ce s d e p l a nte s ra r e s e s t l é g e n d a i r e.

Etangs et mares, lacs de barrages et seuils, sources et ruisseaux constituent des habitats naturels pour libellules, amphibiens et orchidées sauvages. Des individus engagés prennent soin pour que cet état soit préservé.

17

LA BIOSPHÈRE EN VUE

Notre nouvel immigré, le lynx

18

Le s a ptitu d e s d u lyn x s o nt l é g e n d a i r e s , surtout en ce qui concerne son acuité auditive et visuelle. Ceux qui ont des yeux de lynx, ainsi qu’un peu de patience et de chance, pourront voir ces grands félins en nature dans la réserve de biosphère transfrontalière des Vosges du Nord-Pfälzerwald. Celle-ci couvre un terrain de 3000 kilomètres carrés et était la première de son genre qui fut reconnue par l’UNESCO en 1998.

Da h n e r Fe l s e n l a n d

19

MONTÉE EN LIGUE DES CHAMPIONS

Büttelfels, Dahn

L a m o nté e d u p ays ro c h e u x d e Da h n e n lig u e d e s c h a m p io n s d e s g é ra nt s d e s e ntie r s p r e m i u m e s t l é g e n d a i r e. Car l’institut allemand de la randonnée a accordé le titre recherché de « région premium de randonnée ». Il s’agit de la première fois que cette distinction a été accordée au Palatinat et de la cinquième fois dans toute l’Allemagne. Il ne manque pas de divertissement grâce aux 12 sentiers premium et 3 sentiers de promenade premium ainsi que grâce aux 40 circuits locaux. C’est un plaisir particulier d’aller à la découverte en Alsace du nord de temps à autre.

20

L’étang « Spießwoogweiher » au sentier de la biosphère, Fischbach

Nos sentiers de randonnées sont tous balisés et fléchés selon les directives du code de bonnes pratiques pour les randonnées en Rhénanie-Palatinat.

Plateforme de vue Schwalbenfelsen, Dahn

La carte de randonnée « 12 Premiumwege » (12 sentiers premium)est disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

Carte de sentiers de randonnée et pistes cyclables au pays rocheux de Dahn 1: 25.000, Pietruska Verlag Prix 8,90 € Disponible à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn et en commerce de livres.

21

Rocher Christkindelsfels au sentier « Panoramaweg », Rumbach

Réserve naturelle « Moosbachtal » au sentier « Neudahn-Tour », Dahn

Vue sur Rumbach au sentier « Panoramaweg »

« Schwalbenfels » au sentier « Kauert-Tour », Dahn

PROMENADES POUR RANDONNEURS « Felsentor » au sentier «Neudahn-Tour », Dahn

22

« Felsenarena » au sentier « Kauert-Tour », Dahn

Le p ays ro c h e ux e s t é g a l e m e nt p a r f a ite m e nt a d a pté p o u r to u s ce ux q u i p r éfè r e nt s e p ro m e n e r t ra n q u ill e m e nt .

Les 3 nouveaux sentiers de promenade premium offrent de la détente parfaite tout en passant au cœur de la plus belle nature. Ils ont chacun une longueur d’environ 5 kilomètres et ne dépassent pas une hauteur entre 130 et 180 mètres de dénivelé : le « Panoramaweg » à Rumbach, ainsi que les deux sentiers de promenade premium à Dahn « KauertTour » et « Burg Neudahn-Tour ».

Ruine de château fort Neudahn au sentier « Neudahn-Tour », Dahn

Le dépliant « 3 Premium-Spazierwanderwege» (3 sentiers premium de promenade) est disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

23

Piste cyclable franco-allemand Pamina à la vallée de la Wieslauter

ÇA TOURNE ROND POUR LES CYCLISTES

Piste cyclable « Biosphären-Tour »

24

I l n e f a u t p a s êt r e c ycli s te l é g e n d a i r e pour faire des tours à vélo tranquilles au pays rocheux. Même ceux qui ont envie de découvrir ce paysage légendaire sur deux roues de façon décontractée arriveront au but. Particulièrement charmant : trois circuits de découverte merveilleux à différentes longueurs et niveaux de difficulté.

Les dépliants « Raderlebniswege » (sentiers de vélo) sont disponibles gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

25

MONTAGNES POUR VTT

900 km de sentiers pour les aventuriers. Le parcours VTT Mountainbikepark Pfälzerwald ...Ce sont des sentiers sinueux et idylliques aux changements rapides entre montées aigües et descentes techniquement exigeantes, offrant des perspectives de vues impressionnantes, tout en passant des châteaux forts romantiques et des cabanes pittoresques à l’accueil chaleureux.

26

Pour des renseignements actuels sur d’autres sentiers, circuits, évènements et cours : www.dahner-felsenland.de et www.mountainbikepark-pfaelzerwald.de

La carte de randonnée est disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

27

Sentier pieds nus, Ludwigswinkel

Massif de château fort Alt-Dahn, Dahn

ADAPTÉ POUR TOUTE LA FAMILLE

Sentiers des cimes à la maison de la biosphère, Fischbach

Aire de jeux « Keltenwiese » à la maison de la biosphère

28

Aventure pour enfants au massif de châteaux forts Alt-Dahn, Dahn

Aire de jeux pour enfants dans le parc de loisirs « Birkenfeld » à Ludwigswinkel

Le ch oix d ’a c tivité p o u r l e s f a m ill e s e s t l é g e n d a i r e, non pas seulement à cause des châteaux forts et des rochers.

On trouve également des sentiers de randonnée adaptés aux poussettes, des sentiers hauts dans les cimes d’arbres, un sentier pieds nus, des randonnées pour enfant ou la mine de minerai de fer pour partir à la découverte plus profondément.

La brochure « Tipps für Kids » (Astuces pour enfants) fourmille d’idées formidables.

La brochure « Tipps für Kids » est disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

29

NOUS ALLONS Y ARRIVER

La vallée « Spießwoogtal » à la maison de la biosphère à Fischbach Tour de chaise roulante au sentier pieds nus Au point de vue accessible aux personnes à mobilité réduite « Wasgaublick » sur le rocher « Großer Eyberg » près de Dahn 30

En route sur la piste cyclable au « Königsbruch », Fischbach/Schönau

D e s f a ci l ité s l é g e n d a i r e s p o u r l e s p e r s o n n e s à m o b i l ité r é d u ite. La multitude de sentiers adaptés est étonnante. Ainsi, tout le monde peut avancer doucement dans la nature, en altitude au sentier des cimes ou en profondeur dans la mine.

Les brochures sont disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

31

BAIN DE FORÊT Lac de baignade « Sägmühlweiher », Ludwigswinkel

Lac de baignade « Schöntalweiher », Ludwigswinkel

32

Lac de baignade « Mühlweiher » (Saarbacherhammer) entre Fischbach et Ludwigswinkel

Lac de baignade « Seehof », Erlenbach

L a p u reté d e l ’e a u d e s ru i s s e a u x d a n s l e p ays ro c h e u x e s t l é g e n d a i r e. Quelques-uns nourrissent des petits lacs de baignade au milieu de la nature. Un vrai plaisir de se refroidir lors d’une journée chaude en été, c’est autre chose que les carreaux bleus de la piscine !

33

TOUT À FAIT SAIN

Bassin extérieur du « Felsland Badeparadies »

Le sauna finlandais au « Felsland Badeparadies »

34

Espace natation et baignade au « Felsland Badeparadies », Dahn

Le s e s p a ce s s a u n a et l a c s d e b a ig n a d e, l e s p i s ci n e s i nté rie u r e s et ex té rie u r e s , l e s of f r e s d e b e a u té et b ie n - êt r e a u p ays ro c h e u x d e Da h n s o nt l é g e n d a i r e s , peu importe si on se retrouve au « FelslandBadeparadies » (sauna 5 étoiles premium) ou à l’hôtel. Ici, les nageurs peuvent vivre leur passion, ici, l’esprit peut reprendre des forces. Des instants de bonheur pour âme et corps vont faire des souvenirs inoubliables.

Sauna panoramique dans un hôtel à Dahn 35

PAYSAGE DE SAVEURS

36

Vendeurs sans intermédiaires au pays rocheux de Dahn

Le ch oix d e s p é ci a l ité s g o u rm a n d e s q u ’o n p e u t a c h ete r d i re c te m e nt c h ez l e p ro d u c te u r ici a u p ays ro c h e u x e s t l é g e n d a i r e. Agriculteur, éleveur ou maître boucher, la nature offre une multitude de produits. Ceci augmente le plaisir et donne la bonne conscience de protéger l’environnement en assurant des trajets courts entre producteurs et acheteurs.

Le brochure est disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

37

GOÛTER À LA PALATINE

Plats typiques dans les cabanes de la Forêt Palatine

Lieu de rencontre pour tous les âges

Les enfants se sentent aussi parfaitement à l’aise

38

C a b a n e s d a n s l e p ay s r o c h e u x d e D a h n „ H i r ze c k h a u s “, Bobenthal www.pwv-bza.com „ A m S c h m a l s te i n “, Bruchweiler- Bärenbach www.pwv-ogbruchweiler.de „ D r a c h e n f e l s h ü t te “, Busenberg www.pwv-busenberg.de „ I m S c h n e i d e r f e l d “, Dahn www.pwv-dahn.de „Wa n d e r h e i m H o h e L i s t “, Ludwigswinkel www.hohelist.de Vous trouverez des renseignements sur les horaires d’ouvertures sur les sites internet respectifs.

L’h os p it a l ité d e s Pa l ati n s e s t l é g e n d a i r e et les gens du pays rocheux n’en font pas une exception, tout au contraire.

Ceux qui ont déjà fait le tour des cabanes de la Forêt Palatine savent ce dont on parle. On y trouve la trilogie : bons plats, bonnes boissons, bonne ambiance. Tout est bon !

39

DU GOURMET AU GOURMAND

40

L a p roxi m ité d e s c u i s i n ie r s e n g a g é s a u x p ro d u c te u r s d e s f i n s i n g r é d ie nt s p o u r l a c u i s i n e t yp i q u e d u Pa l ati n at e s t l é g e n d a i r e et on ne parle pas uniquement que du « Saumagen » et ses semblables. Nos chefs sont bien plus créatifs que ça quand ils servent des repas splendides aux gourmets et aux gourmands. On y trouve également l’influence de la cuisine française.

Le brochure est disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

41

Kermesse, Dahner Felsenland

CULTURE À MULTIPLES PERSPECTIVES

La semaine des charbonniers à Erfweiler

Le s of f r e s c u l tu r e ll e s s o nt l é g e n d a i r e s . Elles vont du spectacle moderne avec ou sans discours en dialecte au concert de rock, jusqu’à la charbonnière qui transforme des bûches entassés avec expertise en charbon de bois. L’élite sécrète s’en sert pour les grillades.

Kiosque musical, parc thermal Dahn

42

Représentation théâtrale au massif de châteaux forts Alt-Dahn, Dahn

Tournoi d‘archerie, Dahn

Rassemblement de tracteurs lors de la journée de l’artisanat local, Erlenbach

43

LÉGENDES À LA MODE

Le diable qui creuse un puits au rocher Fleckenstein/F

Les Elwetrische mystérieux

« La sentinelle oubliée » au rocher « Wachtfelsen », Dahn 44

Burg Berwartstein, Erlenbach

„Weisse Frau“, Burg Berwartstein, Erlenbach

La fontaine « Der Kampf am Wasgenstein », Dahn

Le p ays ro c h e ux e s t p a r tic u liè r e m e nt l é g e n d a i r e p o u r s e s my t h e s et mys tè r e s . On dit que Satan lui-même aurait construit un puits ici et qu’une demoiselle aurait sauvé son innocence par un genre de vol plané miraculeux. Sans parler d’autres légendes. Tous les deux ans se tient la semaine des légendes du pays rocheux.

Brochure sur les mythes et légendes « Sagen, Mythen und Legenden am Felsenland Sagenweg » contenant 26 contes et récits mystérieux.

Prix: 3,50 €

45

Visite du Président allemand 2019 à Rumbach

Céremonie de remise des prix de la médaille d'or à Berlin

Médaille d’or à la finale au niveau du Land pour Bobenthal

Bobenthal

46

DES VILLAGES POUR L‘AVENIR

Rumbach

Le s p e r s p e c tive s d ’ave n i r s o nt l é g e n d a i r e s pour les villages paisibles au pays rocheux quand ils font de leur mieux pour accueillir citoyens et visiteurs tout en évoluant avec le temps. Le village romantique Rumbach par exemple, a gagné la médaille d’or à la finale fédérale de la compétition « Notre village a un avenir » grâce à son centre-ville historique. Bobenthal avec ses pittoresques maisons en colombage et ses anciens monuments culturels en présente un autre exemple parfait (médaille d’or à la finale au niveau du Land).

47

PFÄLZERWALDCARD UNE CARTE CLIENT POUR TOUTE LA FAMILLE P f ä lze r wa l d C a r d – une carte client pour toute la famille La PfälzerwaldCard n’apporte pas seulement de bonnes idées mais également des réductions intéressantes. La carte client et sa brochure sont disponibles gratuitement aux hébergements. La brochure présente plus de 70 adresses au Palatinat et en Alsace voisine qui offrent des réductions : m a g a s i n s , c h a u s s u r e s , r e s t a u ra nt s et ce nt r e s d e l oi s i r s co m m e l e s p a rc s a n i m a lie r s , l e s e ntie r d e s ci m e s , l a m i n e d e m i n e ra i d e fe r, l e m u s é e a ll e m a n d d e l a c h a u s s u r e, l e Dy n a m i k u m , l e c h âte a u fo r t B e r wa r t s te i n et l e s p i s ci n e s . Il y a également des réductions pour des évènements culturels et les cartes de randonnée.

Le brochure est disponible gratuitement à l’office du tourisme du pays rocheux de Dahn.

48

Directives de l’organisme « Partnerbetriebe Premium » de la région de randonnée pays rocheux de Dahn Hôtels, chambres d‘hôtes, appartements de vacances Ici, on parle des directives concernant l’équipement du logement, concernant les possibilités de faire sécher équipements et vêtements, les options de rangement pour chaussures de randonnée ou encore la disponibilité d’une petite armoire à pharmacie.

Un critère important pour hôtels et chambres d’hôtes est leur capacité d’accepter des randonneurs à court terme pour un séjour d’une nuit, entre autres.

Gastronomie Les directives déterminantes pour la gastronomie tournent autour de la qualité des plats offerts : s’agit-il des produits régionaux et frais, des plats typiques de la région, y-a-t-il des plats végétariens ? Si la région le permet, on offre des boissons régionales. Les restaurants ont droit à deux jours de fermeture par semaine seulement entre mai et octobre.

Vous trouverez les directives en détail sur notre site www.dahnerfelsenland.de MENTIONS LEGALES Editeur: Tourist Information Dahner Felsenland Mise en page: kgp.de, visuelle Kommunikation Titre: Burgruine Alt-Dahn Texte: Holger Mühlberger Traduction: Corinna Schlachter (E und F), Peter Vermeulen (NL) Fotos: kgp.de, Pfalz.Touristik e.V., Dominic Ketz, Jacques Noll, Manfred Kuntz, Christoph Riemeyer, Michael R. Schreiber, Hotel Pfalzblick, Archiv Biosphärenhaus, Archiv Tourist-Information Dahner Felsenland Graphisme, composition, traitement des images: KGP Visuelle Kommunikation GmbH, www.kgp.de Pression: Nino Druck GmbH, Neustadt/Weinstraße Imprimé sur du papier certifié FSC

49

VILLAGES AU PAYS ROCHEUX DE DAHN B o b e n t h a l : (environ 330 habitants) Commune touristique B u n d e n t h a l : (environ 1.130 habitants) Commune touristique D a h n : (environ 4.800 habitants) Station climatique reconnue B r u c hwe i l e r - B ä r e n b a c h: (env. 1.650 hab.)

Station intégrée reconnue B u s e n b e r g: (environ 1.260 habitants) Commune touristique E r f we i l e r : (environ 1.260 habitants) Station intégrée reconnue E r l e n b a c h : (environ 380 habitants) Commune touristique L u d w i g s w i n ke l : (environ 930 habitants) Station climatique reconnue

50

R u m b a c h : (environ 480 habitants) Station intégrée reconnue Fi s c h b a c h : (environ 1.600 habitants) Station intégrée reconnue N i e d e r s c h l et te n b a c h : (environ 300 habitants) Commune touristique S c h i n d h a r d : (environ. 570 habitants) Commune touristique H i r s c h t h a l : (environ 100 habitants) Commune touristique N ot hwe i l e r : (environ 160 habitants) Station intégrée reconnue S c h ö n a u : (environ 450 habitants) Station intégrée reconnue

DESTINATIONS TOURISTIQUES DANS LA RÉGION W i s s e m b o u r g / F (e nv i r o n 2 7 k m) www.ot-wissembourg.fr S p eye r a m R h e i n (e nv i r o n 70 k m) www.speyer.de St r a s b o u r g / F (e nv i r o n 85 k m) www.otstrasbourg.fr N e u s t a d t a n d e r We i n s t r a ß e (e nv. 6 0 k m) www.hambacherschloss.eu L e m b a c h / F (e nv i r o n 2 2 k m) Burgruine Fleckenstein www.fleckenstein.fr A n nwe i l e r a m Tri f e l s (e nv i r o n 2 8 k m) www.trifelsland.de Zwe i b r ü c ke n (e nv i r o n 4 0 k m) www.zweibruecken.de P i r m a s e n s D y n a m i k u m (e nv i r o n 2 2 k m) www.dynamikum.de Musée allemand de la chaussure (e nv. 2 0 k m) www.museum-hauenstein.de W i l d - u n d Wa n d e r p a r k S i l z (e nv. 1 5 k m) www.wildpark-silz.de D i d i´l a n d / F (e nv i r o n 3 8 k m) www.didiland.fr M u s e u m L a l i q u e/ F (e nv i r o n 61 k m) www.musee-lalique.com

M a i s o n r u r a l e Ku t ze n h a u s e n (e nv i r o n 4 2 k m) www.maison-rurale.fr L a n d a u (e nv i r o n 4 0 k m) Zoo, Reptilium (Reptilienzoo) www.zoo-landau.de, www.reptilium.de J a r d i n d e c a c t u s Ste i n f e l d (e nv i r o n 35 k m) www.kakteenland.de Ed e n ko b e n (ce nv i r o n 5 0 k m) www.garten-eden-pfalz.de www.burgen-rlp.de L e m b a c h / F (e nv i r o n 2 5 k m) Maginot-Linie, ouvrage d’artillerie Four à Chaux, www.lignemaginot.fr, www.ot-lembach.com M u s é e 1 870 Wo e r t h / F (e nv i r o n 3 4 k m) www.tourisme-alsace.com M u s é e d e p ét r o l e Merkwiller-Pechelbronn/F (environ 42 km) www.musee-de-petrol.com H a t te n / F (environ 5 0 k m) Maginot-Linie, musée de l’abri www.abrihatten.fr B i tc h e / F (environ 45 k m) Museum. www.citadelle-bitche.com

Castle Trifels

51

Wie

B10

nach Pirmasens

slau

nach Landau

ter

Hinterweidenthal

B10 B427

Dahn

Tourist-Information Bahnhof

Erfweiler Bärenbrunnerhof

Moosbach

Segelflugplatz

Schindhard Dahn-Reichenbach nach Salzwoog

Busenberg BruchweilerBärenbach

Erlenbach

nach Eppenbrunn

Rumbach rba

ch

nach Bad Bergzabern

Bundenthal

Fischbach

LudwigswinkelSchöntal

Saarbacherhammer

Niederschlettenbach Unterpetersbächlerhof

Ludwigswinkel Fischbach-Petersbächel

Schönau-Gebüg

Nothweiler Schönau

Wieslaut er

Saa

B427 ErlenbachLauterschwan

Bobenthal BobenthalSt. Germanshof

Hirschthal

FRANKREICH

nach Lembach/F nach Weißenburg/F

52

Ausflugsziele/Sehenswertes

Aussichtsfelsen

Biosphärenhaus/Baumwipfelpfad

Schwalbenfelsen

Aussichtsturm

Geopfad Fladensteine

Römerfelsen

Großer Eyberg

Felsland Badeparadies/Saunawelt

Lämmerfelsen

Besucherbergwerk Eisenerzgrube

Galgenfelsen und Bubenfelsen

Barfußpfad

Jungfernsprung

Skulpturenweg

Sängerfelsen

Elwetritsche – Infopfad

Wachtfelsen

Burgmuseum „Alt-Dahn“

Büttelfelsen

Christuskirche

Hochstein

Burgruine Neudahn

Hahnfelsen

Burgen: Alt-Dahn-Grafendahn-Tanstein

Kahlenberg

Pfälzerwaldvereins-Hütten

Burgruine Drachenfels

Löffelsberg

Dahner Hütte „Im Schneiderfeld“

Burg Berwartstein

Eichelberg

Drachenfelshütte

Wehrturm Kleinfrankreich

Puhlstein

Hirzeckhaus

Burgruine Wegelnburg

Jüngstbergkanzel

Hütte „Am Schmalstein“

Burgruine Hohenbourg/F

Christkindelsfelsen

Hohe List

Burgruine Löwenstein/F

Bruderfelsen

Burgruine Fleckenstein, P´tit Fleck/F

Pfaffenfelsen

Burgruine Froensbourg/F

Zundelsfelsen

Burgruine Blumenstein

Bayrisch Windstein

Burgruine Wasigenstein/F

Lindelskopf

Burgruine Arnsbourg/F

Reitersprung

Burgruine Lutzelhardt/F

Horbachkanzel

Badeseen Seehofweiher Saarbacher Hammer Schöntalweiher Sägmühlweiher Rohrwoog Fleckensteinweiher

DESTINATIONS TOURISTIQUES AU PAYS ROCHEUX DE DAHN

Spießwoogweiher, Fischbach

Ruine de château fort Drachenfels, Busenberg

Napoleonsfels, Bruchweiler-Bärenbach

Château fort Berwartstein, Erlenbach

53

13

2

châteaux forts au pays rocheux de Dahn et en Alsace du Nord

médailles d‘or

40

26

circuits de randonnée locaux balisés

endroits avec des contes mystérieux

47

8.000

monuments naturels

mètres carrés de sauna

24

290

rochers panoramiques

767

astuces pour familles

kilomètres de sentiers de randonnée premium

99

kilomètres de pistes cyclables et 180 km de sentiers VTT

Worms

Rockenhausen Grünstadt

Kusel

Frankenthal Mannheim

A6

Ludwigshafen

Kaiserslautern B37

Saarbrücken

Neustadt

B48

B270

Haßloch B39

Speyer

A65 B272

Zweibrücken

A6

A61

PFALZ

A62 A8

Heidelberg

Bad Dürkheim

A5

B10

Pirmasens

Landau

Dahn

B427

A65

DEUTSCHLAND Wissembourg

Karlsruhe

D263 A8

FRANCE Haguenau

To u ri s t- I n fo rm atio n Da h n e r Fe l s e n l a n d Schulstraße 29, D-66994 Dahn Te l efo n +49 (0) 6391 919 6222 w w w.d a h n e r-fe l s e n l a n d .d e tourist.info@dahner-felsenland.de

facebook.com/dahn.felsenland

dahner.felsenland dahner.felsenland

Baden-Baden N63 A4

Strasbourg