Lebenskleidung Lookbook Herbst/Winter (Autumn/Winter) 19/20 by Lebenskleidung

LEBENSKLEIDUNG · VI. Autumn / Winter

AUTUMN VI. WINTER

WIR LIEBEN STOFFE, DIE NICHT NUR SCHÖN AUSSEHEN UND SICH GUT ANFÜHLEN, SONDERN A U C H F A I R U N D N A C H H A LT I G PRODUZIERT WERDEN – EBEN L E B E N S K L E I D U N G.

We love fabrics that not only look good and feel great, but are at the same time fairly and sustainably produced – simply Lebenskleidung.

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter

ASS DIE ZEIT NUR SO DAHINFLIEGT WIRD UNS IMMER DANN BEWUSST, WENN WIR EINE NEUE KOLLEKTION L AUNCHEN. Ein ums andere Mal können wir dann nur verblüfft mit dem Kopf schütteln – wieder sind

sechs Monate vergangen, wieder begrüßen wir neue Farben und Qualitäten in unserem Portfolio.

Der Herbst / Winter 2019 / 20 wird für uns – und damit auch für Dich – sehr

außergewöhnlich. Unsere beiden Hauptfarben in dieser Saison sind Frosty Lilac und Minty Ice, ein pudriges Flieder und ein frisches Grün. Beide Farben stehen für unsere Überzeugung, dass klassische Saisonfarben zukünftig mehr und mehr zugunsten von All-Season-Trends in den Hintergrund treten werden. Gleichzeitig sind beide Farben aber auch kühl – und passen somit dann doch wieder sehr gut in den Winter. Ergänzt werden sie durch Warm Chocolate, Powdered Green und Faded Brick – stärkere, verlässliche Farben, die zu unglaublich vielen Styles und Designs passen und Dich sicher durch die Saison navigieren. Außerdem begrüßen wir drei neue Melangen bei uns. Im aktuellen Magazin zeigen wir Dir neben den neuesten Trends insbesondere auch die Geschichten hinter unseren Stoffen. Wir erzählen Dir etwas darüber, wie wir unsere Kollektionen planen, nehmen Dich mit auf eine kleine Entdeckungstour zu unseren neuen recycelten Wollstoffen und haben einige unserer neuen Qualitäten einmal etwas genauer unter die Lupe genommen. Wir laden Dich hiermit herzlich ein, unser neues Lookbook und unsere neue Kollektion zusammen mit uns zu entdecken – viel Spaß dabei und danke, dass Du uns begleitest! Dein Team Lebenskleidung.

WE BECOME ALWAYS VERY AWARE THAT TIME JUST FLIES BY WHEN WE L AUNCH A NEW COLLECTION. Then, again and again we can only shake our heads in astonishment – six months have passed again, and we welcome new colors and qualities in our portfolio.

The Fall/Winter 2019/20 will be very special for us – and therefore for you too.

Our two main colors this season are Frosty Lilac and Minty Ice, a powdery lilac and a fresh green. Both colors stand for our conviction that in the future, classic seasonal colors will increasingly take a back seat in favor of all-season trends. At the same time, both colors are also quite cool – and actually fit very well into the winter. They are complemented by Warm Chocolate, Powdered Green and Faded Brick – stronger, more reliable colors that fit in an incredible number of styles and designs and help you navigate safely through the season. We also welcome three new melanges with us.

In the current magazine we show you next to the latest trends in particular also

the stories behind our fabrics. We’ll tell you something about how we plan our collections, take you on a little discovery tour of our new recycled woolen fabrics, and take a closer look at some of our new qualities. We cordially invite you to discover our new lookbook and our new collection together with us. Have fun and thank you for joining us! Yours team Lebenskleidung.

GOTS ZERTIFIZIERT Viele unserer Textilien sind nach den Richtlinien des Global Organic

GOTS CERTIFIED

Textile Standard (GOTS) zertifiziert. Unsere vorrangigen Ziele sind die

guidelines of the Global Organic Textile Standard (GOTS). Our primary goals

Förderung einer sozial verantwortlichen Produktion, fairer Handel

are to promote socially responsible production, fair trade, and reasonable

und angemessene Preise für die Hersteller und die damit verbundene

prices for manufacturers, and in doing so, to increase the value of the

Wertsteigerung der einzelnen produzierten Artikel.

individual articles produced.

Many of our textiles are certified according to the

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Am Anfang war das Planen

Fotos: Melanie Hauke

AM ANFANG WAR DAS PL ANEN Interview mit Clara, Modemanagement-Absolventin

n dem Moment, in dem Du unsere neue Kollektion

für uns die kommenden Farb- und Qualitätstrends

erkundest und Deine zukünftigen Styles zu planen

aufzuspüren, sondern hat sich obendrein dazu bereit

beginnst, ist für uns ein großes Stück Arbeit bereits

erklärt, uns und Dir die wichtigsten Key Facts zum Thema

Geschichte. Weil der berühmte Blick hinter die Lebens-

nachhaltige Trendrecherche zu erklären und unsere

kleidung-Kulissen längst überfällig ist, möchten wir Dir

brennenden Fragen zu beantworten.

heute einen kleinen Einblick in jenen Teil geben, der für jede Kollektion ganz entscheidend ist: die Planung einer

KANNST DU UNS KURZ ETWAS ZU DIR UND

Kollektion und die damit verbundene Frage »Wie zum

DEINEM HINTERGRUND SAGEN?

Henker stellt man das eigentlich an?«. CL ARA Ich habe an der Hochschule Niederrhein im Normalerweise übernimmt Johanna im Team mit

Studiengang Textil- und Bekleidungstechnik mit Schwer-

Enrico sowohl Trendrecherche als auch das Sourcing.

punkt in Bekleidungsmanagement studiert. Seit meinem

Da Johanna aber erst im kommenden Jahr wieder bei

Abschluss habe ich in verschiedenen nachhaltigen Start-

uns sein wird, haben wir uns kurzerhand auf die Suche

Ups in Berlin unter anderem in der Produktentwicklung

nach einer würdigen Vertretung begeben, die auf

und der Produktion gearbeitet. Schon immer habe ich

Johannas Recherche-Fundament aufbauen kann – und

mich sehr für Mode und Trends interessiert. Seitdem

sie auch prompt gefunden! Clara, die nicht nur Jeanettes

allerdings nachhaltige Fertigung und Nutzung von Beklei-

Mitbewohnerin und gute Freundin ist, die neuesten

dung zu einer großen Leidenschaft für mich geworden

Trends immer schon vor allen anderen kennt (und

ist, ist es mir ein großes Anliegen die Mode mit der Nach-

trägt!) und praktischerweise auch noch frischgebackene

haltigkeit zu vereinen und so für eine möglichst große

Modemanagement-Absolventin ist, war nicht nur so lieb,

Gruppe an Konsument*innen zugänglich zu machen.

L E B E N S K L E I D U N G · V I . A u t u m n / W i n t e r · In the beginning was the planning

DU HAST FÜR DIE AKTUELLE KOLLEKTION DIE PLANUNG ÜBERNOMMEN. DIE NAHELIEGENDE FRAGE ALSO ZUERST: WIE WEISST DU, OB ETWAS EIN TREND WERDEN WIRD ODER NICHT, WAS HILFT DIR DABEI, TRENDS ZU DEFINIEREN? CL ARA In erster Linie stütze ich meine Recherche auf Forecast-Plattformen wie WGSN. Viele Entwicklungen zeichnen sich schon dort ab, allerdings ist es durch die Fülle an verschiedenen Trends gar nicht so einfach die zentralen herauszufiltern. Glücklicherweise lassen sich

» TATSÄCHLICH IST ES NICHT GANZ EINFACH DIE NACHHALTIGKEIT MIT DEM TYPISCHEN VERSTÄNDNIS VON TRENDS IN EINKL ANG ZU BRINGEN... «

Modetrends mittlerweile aber auch intensiv in den Sozialen Medien verfolgen, Modeinfluencer gibt’s ja wie

neuen Farben wir mit aufnehmen, sondern auch,

jedoch den Zahn der Zeit zu treffen, müssen auch hier

Sand am Meer. Das finde ich vor allem deshalb hilfreich,

welche neuen Qualitäten für kommende Trends von

Trends mit in Betracht gezogen werden. Zugegebener-

weil sich hier besonders die großen Trends gut heraus-

Bedeutung sind. Daraufhin werden entweder neue

maßen ist etwas Fingerspitzengefühl gefragt um hier

kristallisieren. Außerdem lässt sich gut beobachten,

Qualitäten mit in die Kollektion integriert oder be-

einen guten Mittelweg zu finden und eine Kollektion

welche Trends von den Influencern auf die Communities

stehende Qualitäten erweitert. Als Beispiel könnte man

zu entwickeln, die Trends auf eine möglichst lang-

und damit die Konsumenten übergreifen und vor allem

den Utilitytrend nennen, der sich bereits jetzt abzeichnet

lebige Art und Weise aufgreift. Ich versuche also bei der

auch, welche Trends sich über einen längeren Zeitraum

und schon im Winter 2019/2020 eine große Rolle spielen

Kollektionsplanung die aktuellen Trends im Kontext zu

halten. Da wir unsere Kollektion nachhaltig planen

wird. Also haben wir unter anderem unseren Re-Woven

sehen und auch deren Entwicklung zu berücksichtigen.

wollen, sind insbesondere diese wichtig für uns.

durch neue Farben ergänzt, denn der eignet sich perfekt

Tauchen beispielsweise bestimmte Farben in ähnlichen

für Hemden, Kleider oder leichte Hosen und Boilersuits

Schattierungen über mehrere Saisons hinweg auf und

EIN TREND KANN SICH JA SOWOHL AUF

im Utility-Style. Gerade hier werden intensive Farben

haben sich dadurch sozusagen bereits etabliert? Oder

FARBEN ALS AUCH AUF QUALITÄTEN BEZIEHEN.

gefragt sein.

handelt es sich eher um Trendfarben die bereits nach einer Saison wieder verschwinden und die danach

WORAUF MUSS MAN ACHTEN, UM EINE STIMMIGE KOLLEKTION ZU ENTWICKELN?

DAS THEMA NACHHALTIGKEIT STEHT BEI UNS

keiner mehr sehen kann? Aus nachhaltigem Interesse

SOZUSAGEN ÜBER ALLEM ANDEREN. INWIEWEIT

heraus versuche ich mich insbesondere auf die Farb-

CLARA Genau, im Zentrum steht für mich deshalb immer

SPIELT ES AUCH BEIM PLANEN VON KOLLEKTIONEN

muster zu konzentrieren, die für mich einen guten

das Zusammenspiel aus Farben, Stoffqualitäten und

EINE ROLLE BZW. WIE SIEHT FÜR DICH EINE WIRKLICH

Kompromiss zwischen zeitlos und modisch darstellen.

Schnitten. Ich versuche schon während der Kollektions-

NACHHALTIGE KOLLEKTIONSPLANUNG AUS?

Als bestes Beispiel dafür könnte man unsere neuen Farben Frosty Lilac und und Minty Ice anführen. Beide

planung mit einzubeziehen, welche Kleidungsstücke später aus den einzelnen Stoffen entstehen könnten. Das

CL ARA Tatsächlich ist es nicht ganz einfach die Nachhal-

sind sehr mutige und extravagante Farben und werden

ist für eine stimmige Kollektion insbesondere deshalb

tigkeit mit dem typischen Verständnis von Trends in Ein-

als DIE neuen Trendfarben gehandelt. Allerdings sind

wichtig, weil nicht jede Trendfarbe gleichermaßen

klang zu bringen, denn während nachhaltige Mode oft-

Mint- und Lila-Töne bereits jetzt wichtiger Bestandteil

für jede Stoffqualität und jeden Modetrend geeignet

mals auf Langlebigkeit setzt, lebt die Mode von häufig sehr

aktueller Kollektionen und werden das hoffentlich auch

ist. Gemeinsam überlegen wir uns also nicht nur, welche

schnell wechselnden Trends. Um mit nachhaltiger Mode

noch eine Weile sein.

DIE NEUE KOLLEKTION Mutig, extravagantes Frosty Lilac und Minty Ice werden als DIE Trendfarben gehandelt.

IN THE BEGINNING WAS THE PL ANNING Interview

L E B E N S K L E I D U N G · V I . A u t u m n / W i n t e r · In the beginning was the planning

Interview with Clara, fashion management graduate

he moment you explore our new collection and

A TREND CAN REFER TO BOTH COLORS AND QUALITIES.

start planning your future styles, a lot of work for us is

WHAT DO YOU HAVE TO PAY ATTENTION TO IN ORDER

already history. Because the famous look behind the

TO DEVELOP A COHERENT COLLECTION?

Lebenskleidung scenes has long been overdue, today we would like to give you a little insight into the part that is

CL ARA Exactly, that’s why the interplay of colors, fabric

crucial for any collection: the planning of it and the related

qualities and cuts always stands in the center for me. I try

question »How the hell do you actually do that?«

to include during the collection planning, which garments could later arise from the individual fabrics. This is especially

» IN FACT, IT IS NOT E ASY TO RECONCILE SUSTAINABILITY WITH THE TYPICAL UNDERSTANDING OF TRENDS... «

Usually, Johanna and Enrico do both trend research and

important for a harmonious collection because not every

sourcing. However, as she won’t be with us before next

trend color is equally suitable for every fabric quality and

year, we quickly set out on the search for a dignified person

every fashion trend. Together, we not only think about

to work with the great fundaments Johanna has been

which new colors we are going to use, but also which

building in the past years – and found her promptly! Clara,

new qualities are important for future trends. Then either

who is not only Jeanette’s roommate & good friend, always

new qualities are integrated into the collection or existing

knows the latest trends (and wears!) and is also a fresh

qualities are extended. As an example, one could call the

fashion management graduate, was not only so sweet for

utility trend, which is already emerging and will already

us, the coming color and quality trends on top of that, she

play a major role in the winter of 2019/2020. So, among

has agreed to explain the key facts about sustainable trend

other things, we have added new colors to our Re-Woven,

research to us and you and to answer our burning questions.

because it is perfect for shirts, dresses or light trousers and

Look yourself!

boilersuits in utility style. It is here that intensive colors will be in demand.

CAN YOU BRIEFLY TELL US SOMETHING ABOUT YOU AND YOUR BACKGROUND?

THE TOPIC OF SUSTAINABILITY FOR US IS, SO TO SPEAK, ABOVE ALL ELSE. TO WHAT EXTENT

CL ARA I’ve studied Textile and Clothing Technology with a

DOES IT ALSO PLAY A ROLE IN THE PLANNING

focus on apparel management at the University of Applied

OF COLLECTIONS OR WHAT DOES A TRULY

Sciences Niederrhein. Since graduating, I have worked in

SUSTAINABLE COLLECTION PLANNING LOOK

various sustainable start-ups in Berlin, including product

LIKE FOR YOU?

development and production. I have always been very interested in fashion and trends. However, since sustainable

CL ARA In fact, it is not easy to reconcile sustainability

production and use of clothing has become a great passion

with the typical understanding of trends, because while

for me, it is very important for me to combine fashion with

sustainable fashion often relies on longevity, the fashion

sustainability and make it accessible to the widest possible

lives from often very fast changing trends. However, in or-

group of consumers.

der to meet the ravages of time with sustainable fashion, trends must also be taken into account here. Admittedly,

YOU HAVE TAKEN OVER THE PLANNING FOR

a bit of tact is needed to find a good middle ground and

THE CURRENT COLLECTION. THE OBVIOUS

to develop a collection that takes up trends in the longest

QUESTION FIRST: HOW DO YOU KNOW IF SOME-

possible way. So I try to see the current trends in the con-

THING WILL BECOME A TREND OR NOT, WHAT

text of the collection planning and also to consider their

HELPS YOU TO DEFINE TRENDS?

development. For example, do certain colors appear in similar shades over several seasons, and have thus already

CL ARA First and foremost I base my research on fore-

established themselves, as it were? Or are they rather trend

casting platforms like WGSN. Many developments are

colors that disappear after one season and that nobody

already there, but it is not so easy to filter out the central

can see anymore? For the sake of sustainability, I try to con-

through the abundance of different trends. Fortunately,

centrate on the color patterns, which for me represent a

fashion trends can now also be followed extensively in the

good compromise between timeless and fashionable. The

social media, fashion influencers are there like sand on the

best example of this could be our new colors Frosty Lilac

sea. I find that especially helpful because it is here that the

and Minty Ice. Both are very bold and extravagant colors

big trends emerge well. In addition, it is easy to see which

and are traded as THE new trend colors. However, mint and

trends spread from influencers to communities and thus

purple tones are already an important part of current col-

consumers, and above all, which trends will persist over a

lections and hopefully will be for a while.

longer period of time. Since we want to plan our collection sustainably, these are especially important for us.

THE NEW COLLECTION Bold, extravagant Frosty Lilac and Minty Ice are traded as THE new trend colors.

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Produktentwicklungen

P R O D U K TENTWICKLUNGEN I N N O V AT I V & N A C H H A LT I G

Eine Stoffportfolio-Planung ist niemals ganz abgeschlossen.

INNOVATIVE & SUSTAINABLE · A fabric portfolio is never

Und so sind wir immer auf der Suche nach neuen, interessanten

quite complete. And so we are always on the lookout for new,

Materialien, die Dich perfekt unterstützen. Auf den folgenden

interesting materials that support you perfectly. On the following

Seiten möchten wir Dir mit dem Sporty Interlock und dem Light

pages we would like to present you a Sporty Interlock and a

Single Jersey zwei Stoffe vorstellen, für die wir aktuell eine kleine

Light Single Jersey, for which we have currently produced a

Testproduktion angesetzt haben. Das Recycelte Elasthan wiederum

small test production. The Recycled Elasthane, on the other

ist ein Material, das wir in unserem Sporty Interlock schon einmal

hand, is a material that we have used as a test in our Sporty

testweise eingesetzt haben und ab dem kommenden Jahr höchst-

Interlock and will most likely play a very prominent role in the

wahrscheinlich eine sehr prominente Rolle bei uns spielen wird.

coming year. That’s why we want to introduce it to you now.

Deswegen möchten wir es Dir schon jetzt vorstellen.

PRODUCT DEVELOPMENTS

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Product Developments

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Produktentwicklungen

r ist der geborene Leggingsstoff, nach dem Du und wir schon ewig auf der Suche gewesen sind. Er

ist blickdicht und strapazierfähig und es ist gar nicht

SPORTY INTERLOCK

searching for in forever. It is opaque and durable and it

has not been so easy to produce it to our liking. After many

mal so leicht gewesen, ihn nach unseren Wünschen

inspirations, Lab Dips and sleepless nights, we can finally

zu produzieren. Nach vielen Inspirationen, Lab Dips

introduce it to you.

und schlaflosen Nächten können wir ihn Dir aber end-

lich vorstellen.

and contain synthetic materials such as polyamide or

Many traditional leggings fabrics are fiber blends

Viele herkömmliche Leggingsstoffe sind Faser-

polyester – something that is naturally out of the question

mischungen und enthalten synthetische Materialien wie

for us. With a share of 5%, we – and our GOTS seal – can

Polyamid oder Polyester – etwas, das für uns natürlich

live just like that. And it gives this interlock exactly the

nicht in Frage kommt. Mit einem Anteil von 5% Elasthan

elasticity it needs.

können wir – und unser GOTS-Siegel – aber gerade so

leben. Und er gibt diesem Interlock genau die Dehnbar-

realized that it needed something even more opaque. The

keit, die er braucht.

Interlock not only fulfills this wish, but also offers two sides

of the same optics.

Ursprünglich als schwerer Jersey konzipiert,

Originally designed as a heavy jersey, we quickly

haben wir schnell gemerkt, dass es etwas noch Blick-

dichteres braucht. Der Interlock erfüllt uns nicht nur

fabric, which is perfect for leggings, but of course also

diesen Wunsch, sondern hat obendrein auch noch von

generally shines on athletic clothing. Yogawear, sports

beiden Seiten dieselbe Optik.

pants or underwear – everything that is worn close to the

body and still needs to give you support should be a breeze.

Entstanden ist ein strapazierfähiger, intrans-

The result is a hard-wearing, non-transparent

parenter Stoff, der sich perfekt für Leggings eignet,

335 g/m² · 155 cm

aber natürlich auch generell an sportlicher Kleidung

95% Organic Cotton · 5% Recycled Elastane

glänzt. Yogawear, Sporthosen oder Unterwäsche – alles,

Black (I86-035n)

t is the leggings material that you and we have been

was nah am Körper getragen wird und dabei noch Halt geben soll, gelingt Dir damit kinderleicht.

LIGHT SINGLE JERSE Y

uch hier gilt: Schon lange haben wir nach einem Stoff Ausschau gehalten, der unsere und Deine

Herzenswünsche erfüllt: extrem leicht und dabei trotzdem strapazierfähig sein. Was uns dabei besonders wichtig war: Er sollte frei von Elasthan, minimal trans-

parent, leicht und luftig sein.

Letztlich war es der Hinweis einer treuen

ere, too, we have been looking out for a long time for a fabric that fulfills our and your heart’s desires:

extremely light and still hard-wearing. What was particularly

Kundin, die uns das Muster eines Stoffes vorlegte, der für uns Grundlage und Inspiration zum aktuellen S24

important to us was that it needed to be free from elastane,

im Streifenlook gewesen ist. Weil Streifen zwar perfekt

minimally transparent, light and airy.

in den Sommer passen, wir aber etwas noch Zeitloseres,

Verbindlicheres und überhaupt Unfehlbares haben

who presented us with the pattern of a fabric that has been

wollten, haben wir uns kurzerhand überlegt, diesen

for us the basis and inspiration for the current S24 in the

Stoff auch in Schwarz produzieren zu lassen – und ganz

striped look. Because stripes fit perfectly into the summer,

ohne Elasthan.

but we wanted to also have something even more timeless,

Entstanden ist so ein leichter, feiner Single Jersey,

140 g/m² · 170 cm · 100 % Organic Cotton

der sich insbesondere für Unterwäsche eignet, aber im

Black (S24-035n)

binding and infallible, we thought about that one and had it produced in black – and without any elastane.

Prinzip universell einsetzbar ist.

Ultimately, it was the reference of a loyal customer,

The result is a lightweight, fine single jersey, which

is particularly suitable for underwear, but in principle is universally applicable.

Eine 30 m Test-Rolle dieser beiden Qualitäten ist derzeit in Produktion und wird schon bald bei uns ankommen. Der nächste Schritt: Wir überprüfen, wie gut sich das Material

What you also need to know:

vernähen lässt, testen es auf weitere Eigenschaften und

WAS DU AUS SERDEM WISSEN MUSST:

entscheiden dann, ob wir es langfristig in unser Portfolio

A 30 m test role of these two qualities is currently in production

aufnehmen werden.

and will arrive soon. The next step: We will review how well the

Dafür brauchen wir Deine Hilfe! Du hast Lust, mit einem

decide whether to add it to our portfolio over the long term.

der beiden Stoffe etwas zu nähen und uns anschließend Feedback dazu zu geben? Fantastisch! Schreib uns eine Mail an JEANETTE@LEBENSKLEIDUNG.COM mit dem entsprechenden Stoff in der Betreffzeile und wir besprechen die Details mit Dir.

material can be sutured, test it for other properties, and then

For that we need your help! You want to sew something with one of the two fabrics and then give us feedback? Fantastic! Write us an email to JEANETTE@LEBENSKLEIDUNG.COM mentioning the fabric in the subject line and we’ll discuss the details with you.

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Product Developments

RECYCELTES EL ASTHAN

WARUM IST DAS GUT ?

lasthan ist insofern ein kniffliges Thema, als dass es ein erdöl-basiertes Material ist, an dem man

allerdings nur schwer vorbeikommt, wenn es um die Funktionalität bestimmter Stoffe geht. Bei uns betrifft das in der Hauptsache unsere Stretch Jerseys, denen wir zugunsten ihrer Formstabilität 5% Elasthan hinzugeben – mehr wäre nach GOTS auch gar nicht zulässig.

Während wir unser Elasthan bislang nicht

ausreichend transparent in Asien gesourct haben und wir das endlich ändern wollten, haben wir uns seit

Garn aus recyceltem Elasthan zersetzt sich in der Umwelt, ohne dass dabei schädliche Stoffe freigesetzt werden. Ermöglicht wird das durch

Das Garn lässt sich sehr gut auch in dunklen Tönen färben. Der sogenannte »Grin-ThroughEffekt«, also das Durchschimmern des hellen

einiger Zeit etwas eingehender auf das Thema recyceltes

eine bestimmte Polymerverbindung.

Elasthangarns, kann so minimiert werden.

Elasthan eingelassen – und tatsächlich einen deutsch-

Yarn made of recycled elastane decomposes

The yarn can be dyed very well even in dark tones.

japanischen Hersteller bei Köln auftreiben können.

in the environment without releasing harmful

Wenn alles so läuft, wie wir es uns wünschen, werden

substances. This is made possible by a specific

wir Dir schon ab der kommenden Saison ausschließlich

The so-called »Grin-Through-Effect«, the shining through of the bright spandex yarn, can thus be

polymer fruit.

minimized.

Es ist das weltweit einzige Elasthan-Garn,

In der Produktion kommen Closed-Loop-

das als nicht-toxisch zertifiziert wird.

Verfahren zum Einsatz, die den Wasserver-

It is the world’s only elastane yarn certified

brauch praktisch gegen Null gehen lassen.

recyceltes Elasthan anbieten.

R E C Y C L E D E L A S TA N E

lastane is a tricky issue in that it is a petroleum-based material that is difficult to get past when it comes to the

functionality of certain fabrics. For us, this mainly applies to our stretch jerseys, to which we add 5% elastane in favor

as non-toxic.

Es handelt sich hier um Post-Consumer-Waste aus der regulären Elasthanproduktion der

of their dimensional stability – more would not even be

Firma: Leftover Elasthan wird hier also weiter-

allowed according to GOTS.

verarbeitet und zu Recyceltem Elasthan.

While we have not been sufficiently transparent

Closed-loop processes are used in production,

about spandex in Asia yet and we wanted to change that

which practically reduce water wear to zero.

at least, we’ve been more involved with recycled elastane

This is post-consumer waste from the company’s

for some time now – and have actually been able to find

regular spandex production: leftover spandex is

a German-Japanese manufacturer near Cologne. For some

Im Produktionsprozess kann ordentlich

time, however, we have had a little more in-depth thinking

Energie gespart werden, da geringere

on the subject of recycled elastane – and indeed found a

Temperaturen benötigt werden.

manufacturer. If everything goes as we wish, we will offer

In the production process, you can save

you exclusively recycled elastane as of the next season!

a lot of energy because lower temperatures

processed here and recycled into spandex.

are needed.

What’s good about it?

SPORTY INTERLOCK Er ist der geborene Leggingsstoff, nach dem Du und wir schon ewig auf der Suche gewesen sind. In diesem Stoff haben wir das Recycelte Elasthan schon einmal testweise eingesetzt. SPORTY INTERLOCK It is the leggings material that you and we have been searching for in forever. In this fabric we have used the recycled elastane before as a test.

L E B E N S K L E I D U N G · V. Spring / Summer · Neue Farben und Qualitäten

NEUE FARBEN UND Q U A L I TÄT E N

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · New Colours and Qualities

iese Saison ist voll von Gegensätzen. Und zwar

zwar nur kleine Mengen, wenn uns und Dich diese

solchen, die sich anziehen und gemeinsam noch

Qualitäten jedoch überzeugen, dann dürfen sie bald Teil

stärker werden. Zunächst einmal sind da unsere bei-

unserer Stoff-Familie werden.

den Trendfarben Frosty Lilac und Minty Ice. Sie sind kühl, pastellig und insofern gewagt, als dass sie mit den klassischen Saisonfarben brechen und Zwischentöne im besten Sinne sind. Begleitet werden sie von Farben, die traditionell zum Herbst und Winter passen: Einem warmen Rotbraun, das wir Faded Brick getauft haben, einem Warm Chocolate, bei dem der Name bereits alles

his season is full of contrasts. And those which attract each other and become stronger together. First of all,

there are our two trend colors Frosty Lilac and Minty Ice.

sagt sowie einem leicht abgepuderten, dunklen Grün,

They are cool, pastel and daring in the sense that they

unserem Powdered Green.

break with the classic seasonal colors and are intermediate

Unsere drei neuen Melangen ergänzen diese

in the best sense. They are accompanied by colors that are

Farbpalette perfekt. Mit Amazon Marl, Copper Marl und

traditionally suitable for autumn and winter: a warm

Purple Marl ist die komplette Farbpalette abgedeckt und

reddish brown, which we have christened Faded Brick, a

auch hier haben wir versucht, die richtige Balance aus

warm chocolate, where the name says it all, and a slightly

starken, verbindlichen Tönen und etwas gewagteren

powdered, dark green, our Powdered Green.

Styles zu finden.

Our three new melanges perfectly complement

Die neuen Qualitäten, für die wir uns entschie-

those color picks. With Amazon Marl, Copper Marl and

den haben, changieren zwischen leichteren Materialien

Purple Marl the complete color palette is covered and here

für die Übergangszeiten und wärmenden Winterstoffen.

too we have tried to find the right balance of strong, binding

Unser Repertoire an Sweat Stoffen bekommt nun erst-

tones and more daring styles.

mals

Unterstützung

durch

einen

wunderschönen

The new qualities we have chosen change between

Tencel™ Sweat, der kuschlig und fließend ist und mit

lighter materials for the transition periods and warming

den klassischen Eigenschaften von Tencel™ überzeugt.

winter fabrics. Our repertoire of Sweat fabrics is now getting

Du erinnerst Dich sicherlich noch: Im vergangenen

support for the first time by a beautiful Tencel™ sweat that

Jahr hatten wir den Versuch unternommen, Dir einen

is cuddly and flowing and convinces with the classic features

Refibra™ Sweat anzubieten – was sich am Ende aufgrund

of Tencel™. You might remember that last year, we tried to

des relativ neuen Garns und anderer kleiner Hürden

offer you a Refibra™ Sweat – which did not turn out to be

aber als gar nicht so einfach erwies. Deswegen gehen

so easy in the end because of the relatively new yarn and

wir in dieser Saison auf Nummer Sicher und haben uns

other small hurdles. That’s why we play it safe this season

mit dem Tencel™ Sweat für einen Stoff entschieden, der

and have chosen the Tencel™ Sweat for a fabric that will

uns und Dich rundum glücklich macht!

make us and you happy all over!

Eine absolute Neuheit im Hause Lebenskleidung

An absolute novelty is our recycled wool from Italy,

ist unsere Recycelte Wolle aus Italien, die es in zwei zeit-

which will be available in two timeless, classically beautiful

losen, klassisch-schönen Designs geben wird und die Du

designs and which you can get to know in more detail

an anderer Stelle in diesem Heft ausführlicher kennen-

elsewhere in this issue. Of course we also had to reissue our

lernen kannst. Auch unsere elbwolle™, die uns und Dir

elbwolle™, which you and us grew fond of last year. As of this

schon letztes Jahr ans Herz gewachsen ist, mussten wir

fall, you’ll get them not only in Grey Marl and Air Marl but

natürlich neu auflegen. Ab diesem Herbst bekommst

also in Golden Yellow Marl and Navy Marl.

Du sie deswegen ergänzend zu Grey Marl und Air Marl

auch in Golden Yellow Marl und Navy Marl.

Sporty Interlock, we’ve made our first steps in terms of new

Last but not least, with a Light Single Jersey and a

Last but not least haben wir mit einem Light

innovations. Said with that, there are only small amounts of

Single Jersey und einem Sporty Interlock zunächst erste

them for the time being, but if these qualities convince you,

Gehversuche gemacht. Sprich: Davon gibt es vorerst

they may soon become part of our fabric family.

NEW COLOURS AND QUALITIES

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Neue Farben und Qualitäten

ELBWOLLE ™ WOLLFLEECE

FLEECE MARL

380 g/m 2 · 150 cm · 100% elbwolle TM

330 g/m 2 · 155 cm · 100% Organic Cotton

Navy Marl (EW-F-5)

Golden Yellow Marl (EW-F-6)

Amazon Marl (F2-4289)

Purple Marl (F2-0361)

MERCERIZED

200 g/m 2 · 125 cm · 1 Warm Chocolate (M-I165-1420)

Copper Marl (F2-4344)

STRETCH JERSE Y MARL

NICKI VELOUR

220 g/m 2 · 175 cm · 95% Organic Cotton · 5% Elastane

285 g/m 2 · 160 cm · 100% Organic Cotton

Amazon Marl (S86-4289)

Purple Marl (S86-0361)

Powdered Green (V16-4818)

Frosty Lilac (V16-3911)

Copper Marl (S86-4344)

285 g/m 2 · 160 cm · 1 Amazon Marl (V16-4289) Copper Marl (V16-4344)

RE-WOVEN

TENCEL RIB JERSEY

205 g/m 2 · 150 cm · 100% Refibra™

150 g/m 2 · 180 cm · 100% Tencel™

Faded Brick (RF-W-205-1343)

NICKI VELO

Frosty Lilac (RF-W-205-3911)

Frosty Lilac (T-R150-3911)

Minty Ice (T-R150-0117)

R I B 2 ×1

420 g/m 2 · 110 cm · 95% Or Amazon Marl (R37-4289) Copper Marl (R37-4344)

S W E AT

S W E AT M A R L

260 g/m 2 · 175 cm · 100% Organic Cotton

Frosty Lilac (W16-3911) Warm Chocolate (W16-1420)

Powdered Green (W16-4818)

Amazon Marl (W16-4289) Purple Marl (W16-0361)

Copper Marl (W16-4344)

BICOLORE

260 g/m 2 · 180 cm · 1 Frosty Lilac (W14-3911)

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · New Colours and Qualities

D INTERLOCK

100% Organic Cotton Frosty Lilac (M-I165-3911)

STRETCH JERSE Y

RIBBED JERSEY

170 g/m · 175 cm · 95% Organic Cotton · 5% Elastane

170 g/m 2 · 120 cm · 100% Organic Cotton

Frosty Lilac (S76-3911)

Powdered Green (S76-4818)

Warm Chocolate (S76-1420)

OUR MARL

100% Organic Cotton Purple Marl (V16-0361)

Frosty Lilac (R170-3911)

Faded Brick (R170-1343)

Minty Ice (R170-0117)

T E N C E L S W E AT

SPORTY INTERLOCK

245 g/m 2 · 165 cm · 100% Tencel™

335 g/m 2 · 155 cm · 95% Organic Cotton · 5% Elastane

Black (T-W250-035n)

Old Navy (T-W250-NV)

Black (I86-035n)

FUTURE DEVELOPMENTS

1 MARL

rganic Cotton · 5% Elastane Purple Marl (R37-0361)

R I B 2 ×1

LIGHT SINGLE JERSEY

420 g/m 2 · 110 cm · 95% Organic Cotton · 5% Elastane

140 g/m 2 · 170 cm · 100% Organic Cotton

Frosty Lilac (R37-3911)

Powdered Green (R37-4818)

Black (S24-035n)

Warm Chocolate (R37-1420)

E D S W E AT

100% Organic Cotton Minty Ice (W14-0117)

C O R D U R O Y S W E AT

RECYCLED WOOL

270 g/m 2 · 140 cm · 100% Organic Cotton

410 g/m 2 · 150 cm · 100% recycled Wool

Frosty Lilac (WC17-3911)

Faded Brick (WC17-1343)

Brown Check (REC-W1)

Navy Brown Houndstooth (REC-W2)

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Recycelte Wolle

A U S A LT M A C H N E U – U N S E R E R E C Y C E LT E W O L L E R

ecycling ist für uns immer schon ein wichtiges Stich-

IST EURE WOLLE POST- ODER PRE-CONSUMER-

WELCHE EIGENSCHAFTEN HAT RECYCELTE WOLLE?

wort. Die Idee der Wiederverwertung ist so nahe-

WASTE? WELCHE AUSWIRKUNGEN HAT RECYCELTE

GIBT ES WICHTIGE DINGE, DIE SIE VON NORMALER

liegend wie wichtig und kreist um die Bemühung,

WOLLE AUF DEN MARKT UND WELCHE BEDEUTUNG

WOLLE UNTERSCHEIDET?

bestimmten Materialien ein zweites Leben zu schenken.

HAT SIE FÜR DAS THEMA NACHHALTIGKEIT?

Und so passiert es, dass Verfahren entwickelt werden,

NICÒLO Der Herstellungsprozess des Garns unter

die aus alten Plastikflaschen Garne machen, die zu

NICÒLO Das Garn, aus dem wir dieses Gewebe her-

Verwendung

der

entsprechenden

Verschnitte

ist

Stoffen verarbeitet werden können. Warum aber, so

stellen, wird in Biella aus den Verarbeitungsabfällen

natürlich völlig anders, die Herstellung des Gewebes

dachten wir uns, soll ein solches Verfahren nicht auch für

mehrerer Spinnereien gewonnen, wobei Textilfasern aus

hingegen ist die gleiche wie bei normaler Wolle. Die

Wolle nutzbar gemacht werden können – ein Material

Schurwolle recycelt werden. Auf diese Weise wird das

Ausrüstung der Stoffe unterscheidet sich ebenfalls, da

das als besonders sensibel gelten muss, wenn man sich

Abfallvolumen in der Umwelt verringert und es werden

wir keine Chemikalien verwenden und das Gewebe

die globalen Methoden konventioneller Schafzucht

weniger wichtige natürliche Ressourcen wie Wasser

nur mit Wasser (das Wasser in unserem Ort ist das

ansieht. Die richtigen Fragen liefern hin und wieder

und Energie sowie keine chemischen Produkte ver-

leichteste in Europa!) und einer natürlichen Seife

auch die richtigen Antworten und haben uns schließlich

wendet. Das endgültige Garn ist Ecolabel EU zertifiziert

gewaschen wird.

nach Italien geführt.

Im italienischen Alpenvorland, nur wenige

Autostunden von der Schweizer Grenze entfernt, liegen so einige beschauliche Ortschaften, die eines eint: Sie blicken auf eine lange Geschichte traditioneller Industrien für Wolle, Baumwolle, Hüte oder Papier zurück. Wo also, wenn nicht hier, hätten wir den neuen Woll-Produzenten unseres Vertrauens finden können. Und so war es dann auch! Eines schönen Tages im Frühjahr lernten wir die Firma und die Gesichter hinter den recycelten Wollstoffen kennen, mit denen wir so lange schon geliebäugelt hatten. Nicòlo hat uns herzlich in Empfang genommen und uns nach einer kleinen Tour durch die Räumlichkeiten unsere wichtigsten Fragen beantwortet, die wir natürlich gern mit Dir teilen möchten. SEIT WANN EXISTIERT DEIN UNTERNEHMEN? IST RECYCELTE WOLLE EURE HAUPTKOMPETENZ? NICÒLO Unser Unternehmen wurde am 1. Oktober 1975 gegründet und ist ein klassisches Familienunternehmen. Recycelte Wolle ist ein wichtiger Bestandteil unserer Green Collection, in der wir insgesamt umweltfreundliche Stoffe entwickeln.

ecycling is and has been one of our big topics. The idea

WIE WÜRDEST DU DIE BEDEUTUNG UND NOTWENDIG-

und unser Stoff wird außerdem noch durch »Tessile e

KEIT VON RECYCELTER WOLLE BESCHREIBEN?

Salute« zertifiziert.

NICÒLO Unsere Philosophie ist es, in jedem Moment

IST RECYCELTE WOLLE SIGNIFIKANT FÜR ITALIEN

And so it happens that processes are developed that turn

unseres Lebens und in allen Produktionsprozessen,

UND WELCHE TRADITION HAT SIE IN EUREM LAND?

old plastic bottles into yarns that can be made into fabrics.

of recycling is as obvious as it is important and revolves

around the effort to give a second life to certain materials.

But why, we thought, should such a process not be used

zu Hause und in unserem Unternehmen, nachhaltig zu wirtschaften. Es bedeutet weniger Abfälle, weniger

NICÒLO In unserem Land wächst die Aufmerksamkeit

for wool – a material that must be considered particularly

Chemikalien in unseren Stoffen, weniger Wasserver-

für diese Philosophie tatsächlich stetig, aber die eigent-

sensitive when looking at the global methods of conventional

brauch und weniger Umweltverschmutzung, all das um

lichen Prozesse gibt es bereits seit mehreren Jahren.

sheep farming. The right questions provide the right answers

unsere Produkte wirklich »grün« zu gestalten ... eine

Derzeit wird all das mit noch größerer Aufmerksamkeit

every now and then, and finally led us to Italy.

echte umweltfreundliche Kreislaufwirtschaft. Außer-

getan, um zukünftig eine echte Kreislaufwirtschaft zu

dem ist alles made in Italy und zertifiziert von »Tessile e

schaffen, die auf Nachhaltigkeit basiert.

from the Swiss border, there are a few tranquil villages being

In the Italian Alpine foothills, just a few hours’ drive

Salute« (ein 2001 in Italien gegründeter Verband für

united by one thing: they look back on a long history of traditional

Textilien und Gesundheit, Anm. d. Red.).

industries for wool, cotton, hats or paper. So where, if not here, could we have found the new wool producer of our

MAKE NE W FROM OLD – OUR RECYCLED WOOL

trust. And so it was! One spring day, we got to know the company and the faces behind the recycled wool fabrics that we had been thinking about for so long. Nicòlo has welcomed us warmly and after a short tour of the premises our most important questions got answered, which of course we’d like to share with you!

L E B E N S K L E I D U N G · V. Spring / Summer · Mercerization

BROWN CHECK

N AV Y B R O W N H O U N D S TO OT H

410 g/m 2 · 150 cm · 100% recycled Wool

(REC-W1)

(REC-W2)

SINCE WHEN DOES YOUR COMPANY EXIST?

with even greater attention in order to create a true circular

IS RECYCLED WOOL YOUR MAIN COMPETENCE?

economy based on sustainability in the future.

NICÒLO Our company was born on October 1, 1975 and is a

WHAT PROPERTIES DOES RECYCLED WOOL HAVE? ARE

classical family business. Recycled wool is an important part

THERE ANY IMPORTANT THINGS THAT DISTINGUISH

of our Green Collection, where we develop environmentally

IT FROM NORMAL WOOL?

friendly fabrics. NICÒLO The manufacturing process of the yarn using the HOW WOULD YOU DESCRIBE THE MEANING

corresponding blends is, of course, completely different,

AND NECESSITY OF RECYCLED WOOL?

but the production of the fabric is the same as that of normal wool. The equipment of the fabrics is also different,

NICÒLO Our philosophy is to be sustainable in every

as we do not use any chemicals and the fabric is washed

moment of our lives and in all production processes,

only with water (the water in our place is the lightest in

at home and in our company. It means less waste, less

Europe!) and a natural soap.

chemicals in our fabrics, less water consumption and less pollution, all to really make our products »green« ... a true green circular economy. Moreover, everything is made in Italy and certified by »Tessile e Salute« (a Textile and Health Association founded in Italy in 2001). IS YOUR WOOL POST OR PRE-CONSUMER WASTE? WHAT IMPACT DOES RECYCLED WOOL HAVE ON THE MARKET AND WHAT IS ITS SIGNIFICANCE FOR

INWIEFERN SICH DAS GARN VON DER HERKÖMMLICHEN WOLLE UNTERS C H E I D E T, L I E G T A U F D E R H A N D :

SUSTAINABILITY?

To what extent the yarn differs from conventional wool is obvious: NICÒLO The yarn from which we make this fabric is extracted from the processing waste of several spinning mills in Biella, where virgin wool textile fibers are recycled.

Da die Wollfasern im Recyclingprozess zerrissen

Since the wool fibers are torn and broken during

In this way, the volume of waste in the environment is

und aufgebrochen werden, sind sie anschließend

the recycling process, they are subsequently

reduced and less important natural resources such as

kürzer, als das bei reiner Schurwolle der Fall

shorter than is the case with pure new wool.

ist. Der Qualität der Stoffe tut das indes keinen

However, this does not detract from the fabrics,

Abbruch, sodass wir sie guten Gewissens in

so we have included them in our portfolio with

unser Portfolio aufgenommen haben. Ab diesem

a clear conscience. From this autumn / winter

Herbst/ Winter bieten wir Dir also zwei Stoffe aus

we offer you two fabrics made of recycled wool,

recycelter Wolle an, die klassisch-schön sind und

which are classically beautiful and fit into the

sich anstandslos in die Saisontrends einfügen.

seasonal trends without hesitation. Hound-

Hahnentritt und Karo, beide in braun-beigen

stooth and Brown chequers, both in brown and

Tönen gehalten – elegant, warm & absolut

beige tones – elegant, warm and absolutely

nachhaltig!

sustainable!

water and energy and no chemical products are used. The final yarn is Ecolabel EU certified and our fabric is also certified by »Tessile e Salute«. IS RECYCLED WOOL SIGNIFICANT FOR ITALY AND WHAT TRADITION DOES IT HAVE IN YOUR COUNTRY? NICÒLO In our country, attention for this philosophy is growing steadily, but the actual processes have been around for several years. At present, all this is being done

KATEGORIE

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Standard- und saisonale Stoffe

ARTIKELBEZEICHNUNG

ARTIKELNUMMER

FARBE

ZUSAMMENSETZUNG

BREITE in cm

GEWICHT in g /m 2

RIBBING FABRICS ORGANIC Standard

Rib 1x1 Marl

R26-999

Light Grey Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

160

240

Standard

Rib 1x1 Marl

R26-9991

Dark Grey Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

160

240

Standard

Rib 2x1

R37-035n

Black

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-0388n

Navy

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-0954

Golden Yellow

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-0232n

Grape Wine

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-000

Ecru

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-608

Emerald

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-882

Tulipwood

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-0253

Chili

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-4115

Air

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1

R37-1540

Henna

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Seasonal

Rib 2x1

R37-1550

Aurora Red

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

440

Standard

Rib 2x1 Marl

R37-160M

Black Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

420

Standard

Rib 2x1 Marl

R37-999

Light Grey Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

420

Standard

Rib 2x1 Marl

R37-9991

Dark Grey Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

420

Standard

Rib 2x1 Marl

R37-9992

Nude Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

420

Seasonal

Rib 2x1 Marl

R37-0266M

Mocca Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

420

Seasonal

Rib 2x1 Marl

R37-0244M

Navy Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

420

Seasonal

Rib 2x1 Marl

R37-0233M

Dark Red Marl

95% Organic Cotton 5% Elastane

110

420

Standard

Rib 2x1 Neps

RN37-4053

Ecru Multicolred

89% Organic Cotton 5% Elastane 5% Viscose 1% Polyester

110

440

C A N VA S O R G A N I C FA B R I C S Standard

Organic Panama heavy

E-PN-100

Natural

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-101

Evergreen

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-102

White

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-103

Anthracite

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-104

Blue

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-105

Terracotta

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-106

Savanna

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-108

Ocher

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-109

Ocean

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-110

Rubis

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-111

Red

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Panama heavy

E-PN-112

Black

100% Organic Cotton

218

280

Standard

Organic Canvas fabric

E-SK-000

Natural

100% Organic Cotton

165

290

Standard

Organic Canvas fabric

E-SK-001

White

100% Organic Cotton

165

290

Standard

Organic Canvas fabric

E-SK-002

Natural Blue

100% Organic Cotton

165

290

C H A M B R AY O R G A N I C F A B R I C S Standard

Organic Chambray

E-CH-001

Sapphire

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-002

Natural Blue

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-003

Anthracite Light Grey

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-004

Navy

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-005

Rubino

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-006

Pyrite

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-007

Anthracite Ochre

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-008

Carnelian

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-009

Natural Yellow

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-010

Natural Green

100% Organic Cotton

162

120

Standard

Organic Chambray

E-CH-011

Natural Pink

100% Organic Cotton

162

120

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Standard and Seasonal Fabrics

CATEGORY

ARTICLE DESCRIPTION

ARTICLE NUMBER

COLOUR

MIXTURE

WIDTH in cm

WEIGHT in g /m 2

Standard

Organic Sateen plain

E-2-S112

Black

100% Organic Cotton

162

146

Standard

Organic Sateen fine

E-FS-000

Natural

100% Organic Cotton

234

119

Standard

Organic Caro Sateen

E-S-KA-000

Natural

100% Organic Cotton

162

146

Standard

Organic Striped Sateen

E-S-ST-000

Natural

100% Organic Cotton

162

146

Natural

100% Organic Cotton

162

146

S W E AT E R O R G A N I C F A B R I C S Standard

Bicolored Sweat

W14-0351

Ash Ecru

100% Organic Cotton

180

260

Standard

Bicolored Sweat

W14-0232n

Grape Wine Ecru

100% Organic Cotton

180

260

Standard

Bicolored Sweat

W14-0388

Navy Ecru

100% Organic Cotton

180

260

Seasonal

Bicolored Sweat

W12-612

Spearmint

100% Organic Cotton

180

260

Seasonal

Bicolored Sweat

W12-1442

Papaya

100% Organic Cotton

180

260

Seasonal

Bicolored Sweat

W12-0954

Golden Yellow

100% Organic Cotton

180

260

Standard

Corduroy Sweat

WC17-88

Tulipwood

100% Organic Cotton

135

270

Standard

Corduroy Sweat

WC17-0954

Golden Yellow

100% Organic Cotton

135

270

Standard

Corduroy Sweat

WC17-0388n

Navy

100% Organic Cotton

135

270

Standard

Corduroy Sweat

WC17-0232n

Wine Red

100% Organic Cotton

135

270

Standard

Corduroy Sweat

WC17-612

Spearmint

100% Organic Cotton

135

270

Seasonal

Corduroy Sweat

WC17-3952

Ultramarine

100% Organic Cotton

135

270

Standard

Sweat

W16-035n

Black

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-0388n

Navy

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-0954

Golden Yellow

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-608

Emerald

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-882

Tulipwood

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-0232n

Grape Wine

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-0253

Chili

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-4115

Air

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-1540

Henna

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat

W16-000

Ecru

100% Organic Cotton

180

300

Seasonal

Sweat

W16-1550

Aurora Red

100% Organic Cotton

180

300

Seasonal

Sweat

W16-3952

Ultramarine

100% Organic Cotton

180

300

Standard

Sweat Marl

W16-999

Light Grey Marl

100% Organic Cotton

175

260

Standard

Sweat Marl

W16-0266M

Mocca Marl

100% Organic Cotton

175

260

Standard

Sweat Marl

W16-9991

Dark Grey Marl

100% Organic Cotton

175

260

Standard

Sweat Marl

W16-160

Black Marl

100% Organic Cotton

175

260

Standard

Sweat Marl

W16-9992

Nude Marl

100% Organic Cotton

175

260

Seasonal

Sweat Marl

W16-0255M

Air Marl

100% Organic Cotton

175

260

Seasonal

Sweat Marl

W16-0244M

Navy Marl

100% Organic Cotton

175

260

Seasonal

Sweat Marl

W16-0211M

Olive Marl

100% Organic Cotton

175

260

Seasonal

Sweat Marl

W16-0233M

Dark Red Marl

100% Organic Cotton

175

260

Seasonal

Sweat Marl

W16-02992M

Grey Green Marl

100% Organic Cotton

175

260

Standard

Sweat Neps

WN-4053

Ecru Multicolred

94% Organic Cotton 5% Viscose 1% Rec. Polyester

175

300

Seasonal

Sweat Neps

WN-4742

Anthracite White

94% Organic Cotton 5% Viscose 1% Rec. Polyester

175

300

Seasonal

Sweat Neps

WN-4170

Dark Grey Blue

94% Organic Cotton 5% Viscose 1% Rec. Polyester

175

300

143

280

HONE YCOMB ORGANIC FABRICS Standard

Organic Honeycomb

E-WAG-000

Natural

100% Organic Cotton

Standard

Organic Honeycomb

E-WAG-001

White

100% Organic Cotton

143

280

Standard

Organic Honeycomb

E-WAG-002

Linen natural

100% Organic Cotton

143

280

Standard

Organic Honeycomb

E-WAG-003

Caribbean

100% Organic Cotton

143

280

Standard

Organic Honeycomb

E-WAG-004

Night Blue

100% Organic Cotton

143

280

KATEGORIE /

STANDARD · Nachproduktion der Stoffe ist eingeplant

SEASONAL

CATEGORY:

STANDAR D · Subsequent production of the substances is planned

· Wir verfügen über reichlich Lagermenge, ob die Stoffe sich als Standards durchsetzen

können, muss sich erst noch zeigen

· We have plenty of storage, whether the substances can prevail as standards, has yet to show

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Homepage

as lange währt, wird richtig gut! Und auch wenn das eine ziemliche Plattitüde sein mag, ist es im Falle unserer neuen Homepage absolut

wahr. Die ersten Ideen dazu geisterten bereits im vergangenen Jahr durch unsere Köpfe. Es folgten viele viele Treffen mit Designer*innen, SEOGenies und Agenturen, erste Skizzen und gute Diskussionen darüber, wie wir unsere Seite nicht nur schöner, sondern auch kundenfreundlicher gestalten können, inklusive. Nachdem wir dann pünktlich zu unserer

E VERYTHING IS NE W IN … SEPTEMBER!

ehrgeizigen, internen Deadline im Juli auch wirklich fertig waren, gab es einen kleinen Knick: und wir waren gezwungen, den Launch noch einmal zu vertagen. Du glaubst ja gar nicht, wie unfassbar viel sich im Hintergrund einer Website abspielt – es ist jedenfalls genug für ein paar graue Haare mehr, sodass wir uns irgendwann gezwungen sahen, uns und der neuen Seite eine kleine Pause zu gönnen.

hat takes long, gets really good! And even if that may be quite a platitude, it is absolutely true in the case of our new homepage. The

first ideas about it already haunted our heads last year. They were followed by many meetings with designers, SEO geniuses and agencies, including first sketches and good discussions about how to make our site not only more

Nun aber, pünktlich zur neuen Kollektion, können wir sie Dir end-

beautiful, but also more customer-friendly. After we were really done on time

lich vorstellen – schöner, aufgeräumter und vor Informationen und

for our ambitious internal deadline in July, there was a small bend, and we

Geschichten nur so strotzend.

were forced to postpone the launch again. You do not even believe how much is going on in the background of a website – it surely is enough for some more gray hair, so we felt like giving us and the new page a little break.

WAS IST NEU?

But now, just in time for the new collection, we can finally introduce it to you – it is nicer, tidier and has more information and stories than ever!

Neben dem wunderbaren Glanz des Neuen, der jede digitale Ecke der Seite nur so funkeln lässt, haben wir uns insbesondere bemüht, Dir unser Portfolio besser zu präsentieren und Deine Stoffbestellung zu vereinfachen. Muster kannst Du von nun an mit nur einem Klick in den Waren-

W H AT ’ S N E W ?

korb legen und auch Metermengen kannst Du bereits ordern, ohne in die Detailansicht des Stoffes zu klicken. In Zeiten, in denen wir alle eher

In addition to the wonderful brilliance of the new, which makes every digital

zu wenig als zu viel Zeit haben und Einkaufen zum Luxus geworden ist,

corner of the page just sparkle, we have made a special effort to present

machte das für uns umso mehr Sinn. Außerdem ist unsere Seite nun

you our portfolio better and to simplify your fabric order. You can now place

auch schneller und unkomplizierter – und Dein Einkaufserlebnis damit

samples in the shopping cart with just one click and you can also order meters

hoffentlich auch!

without having to click into the detail view of the fabric. In times of everyone having too little time rather than too much and browsing being a luxury, this

Darüber hinaus haben wir so viele Informationen wie nur irgend

made all the more sense for us. Also, our page is finally way faster – and so is

möglich für Dich versammelt – weil wir wissen, dass Dir absolute Trans-

your customer journey!

parenz wichtig ist und Du uns gern, zumindest virtuell, auf unseren Reisen begleitest. In der Kategorie »Nachhaltigkeit« findest Du nicht

In addition, we have collected as much information as possible for you – because

nur alles zur nachhaltigen Wertschöpfungskette, sondern erfährst ganz

we know that absolute transparency is important to you and that you like to

Grundlegendes zu den Rohstoffen mit denen wir arbeiten und den

accompany us, at least virtually, on our travels. In the category »Sustainability«

Siegeln, die unsere Stoffe tragen. Erstmals teilen wir außerdem Bild- und

you not only find everything about the sustainable value chain, but also learn

Videomaterial unserer zahlreichen Besuche bei unseren Produzenten

the basics of the raw materials we work with and the seals that our fabrics carry.

und möchten Dir so helfen, die Reise unserer Stoffe hautnah mitzuer-

For the first time, we also share images and video footage of our numerous

leben. Das war längst überfällig und wir können es kaum erwarten,

visits to our producers and would like to help you to experience the journey of

diese Infos mit Dir zu teilen. Unser Blog heißt jetzt übrigens »Magazin«,

our fabrics up close. That was long overdue and we cannot wait to share this

weil wir analog eben doch auch mögen – sonst hat sich hier aber nichts

information with you. Incidentally, our blog is now called »Magazine« because

geändert! Wir sind mächtig stolz auf unseren neuen Shop und hoffen,

we sometimes seem to like it the analogue way – but nothing has changed here

dass er Dir gefällt. Wie immer gilt: Für ein ehrliches Feedback sind

besides the name!

wir dankbar. Und auch Anregungen jedweder Art sind bei uns immer willkommen. Wir wünschen Dir viel Spaß beim Surfen durch unser

We are very proud of our new shop and hope that you like it. As always,

digitales Stoff-Abenteuerland

we are grateful for your honest feedback. And suggestions of any kind are always welcome. We wish you a lot of fun surfing through our digital fabric adventure land!

ALLES NEU MACHT DER ...SEPTEMBER!

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · Homepage

DIGITALES STOFF-ABENTEUERL AND Schöner, aufgeräumter und vor Informationen und Geschichten nur so strotzend. DIGITAL FABRIC ADVENTURE L AND It is nicer, tidier and has more information and stories than ever.

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · More than Fabrics

MORE THAN DEINE STOFFBANK

INDIVIDUELLE RESERVIERUNGEN

Wir sind Deine Stoffbank! Das heißt, dass Du bei uns zwei

Bei uns kannst Du aus über 400 verschiedenen Stoffen

Kollektionen jährlich bekommst – und Stoffe ab einer

auswählen, die immer verfügbar sind. Du hast Deine

Mindestmenge von 1 Meter kaufen kannst. Auch, wenn

Produktions- und Liefertermine schon im Kopf, weißt aber

das viel Schweiß & Tränen (der Freude natürlich) bedeutet,

noch nicht genau, wie groß Deine benötigte Stoffmenge

lieben wir unseren Job. Deinen Geschmack zu treffen, ist

sein wird, weil Du noch auf Orders wartest? Macht nichts!

aber gar nicht mal so leicht. Deswegen gib uns gern jeder-

Wir reservieren Dir gern Deine voraussichtliche Wunsch-

zeit ehrliches Feedback und teile Deine Ideen mit uns!

menge! Schreib uns dazu am besten eine Mail an

YOUR BANK OF FABRICS · We are your fabric bank! This

CM@LEBENSKLEIDUNG.COM oder ruf uns an!

means that you get two collections a year from us – and can buy

INDIVIDUAL RESERVATIONS · With us you can choose

fabrics from a minimum of 1 meter. Also, even though that means

from over 400 different fabrics, which are always available. You

a lot of sweat & tears (of joy!), we love our job. It’s not that easy

have your production and delivery dates already in mind, but do

to hit your taste. Therefore, please give us honest feedback

not know exactly how big your required amount of material will

anytime and share your ideas with us!

be because you are still waiting for orders? Never mind! We will gladly reserve your expected amount! Write us an email to cm@lebenskleidung.com or call us!

TREND- UND SOURCINGAGENTUR Wir sind Deine Trend- und Sourcing-Agentur! Auf verschie-

VOR ORT BEI UNSEREN PRODUZENTEN

denen Messen schauen wir uns an, welche Farben und Qualitäten die Looks der kommenden Saisons bestimmen

Fast all unsere Produzenten sind Familienbetriebe in

werden – und nehmen Dir dann die Arbeit des nachhaltigen

Portugal, der Türkei, Frankreich oder Deutschland, die wir

Sourcings ab, damit Du Dich voll und ganz auf Deine

regelmäßig besuchen fahren. Persönlicher Kontakt und

Designs konzentrieren kannst. Unsere Kollektionen, die

regelmäßiger Austausch über Neuentwicklungen und

jeweils im März und September gelauncht werden, sind

Nachhaltigkeitsfragen sind uns nämlich sehr wichtig.

kbA, GOTS, IVN Plus oder Fair for Life oder bestehen aus recycelten Materialien. Bei uns kommen nur die qualitativ und nachhaltig besten Stoffe auf die Rolle! TREND AND SOURCING AGENCY · We are your trend and sourcing agency! At various fairs, we take a close look at the colors and qualities that will shape the looks of the coming seasons – and then take away the work of sustainable sourcing so you can fully focus on your designs. Our collections, which are launched in March and September respectively, are certified organic, GOTS, IVN Plus or Fair for Life or are made of recycled materials. With us only the qualitatively and lastingly best materials are being put on the roll of fabric!

GETTING LOCAL WITH OUR MANFACTURERS · Almost all our manufacturers are family farms in Portugal, Turkey, France or Germany, which we visit regularly. Personal contact and regular exchange about new developments and sustainability issues are very important to us.

L E B E N S K L E I D U N G · VI. Autumn / Winter · More than Fabrics

FABRICS KONFERENZEN U N D TA L K S

D O P P E LT E WARENKONTROLLE Alle unsere Stoffe durchlaufen eine doppelte Warenkon-

Wir werden nicht müde, auf Konferenzen und Talks über

trolle in unserem externen Warenlager. Dort arbeiten wir

das zu reden, was wir tun – und warum das so wichtig

mit Textilexperten zusammen, die sich mit allem rund

ist. Außerdem arbeiten wir regelmäßig mit Studenten aus

ums Thema Qualitätskontrolle bestens auskennen.

nachhaltigen Fachrichtungen zusammen, denn gemeinsam

DOUBLE MERCHANDISE CONTROL · All our fabrics

hat man einfach die besseren Ideen!

undergo a double physical check in our external warehouse.

CONFERENCES & TALKS · We never tire of talking at

There we work together with textile experts who know

conferences and talks about what we do – and why it matters

everything about quality control.

so much. In addition, we work regularly with students from sustainable disciplines, because together you simply have the better ideas!

OFFLINE UND ONLINE In unserem Onlineshop kannst Du 24/7 und in fünf

ÜBERZEUGUNGSTÄT E R

Sprachen Stoffe und Muster stöbern. Wenn Du lieber offline unterwegs bist, dann kannst Du uns auf verschiedenen

Wir sind Überzeugungstäter! Beim IVN und Unter-

Messen und Showrooms finden, die wir regelmäßig in

nehmensgrün sitzen wir im Vorstand, im Textilbündnis

unserem Newsletter ankündigen. Falls Du in Berlin bist,

sind wir ebenfalls Mitglied – und all das ehrenamtlich.

kannst Du uns mittwochs und freitags zwischen 10 und

Auch sonst achten wir darauf, die grüne Wirtschaft voran-

13 sowie 14 und 17 Uhr in unserem Kreuzberger Show-

zutreiben. Dazu gehören für uns Ökostrom, nachhaltige

room besuchen – und einen selbstgebrauten Kombucha

Büromaterialien und eine leckere Biokiste von Brodowin,

mit uns trinken! Diese Termine sind für Dich ungünstig?

aus der wir gern zusammen kochen.

Dann kannst Du natürlich auch sonst jederzeit vorbeikommen. Aber bitte gib uns vorher kurz Bescheid per Mail oder Anruf! OFFLINE AND ONLINE · In our online shop you can browse 24 / 7 and in fivelanguages fabrics and patterns. If you prefer to travel offline, then you can find us at various fairs and showrooms, which we regularly announce in our newsletter. If you are in Berlin, you can visit us on Wednesdays and Fridays between 10am and 1pm and 2pm and 5pm clock in our Kreuzberg showroom – and drink a home-brewed Kombucha with us! These dates are unfavorable for you? Then you can of course come by anytime else. But please give us a short notice by email or call!

BELIEVERS · We are driven by conviction! At the IVN and Unternehmensgrün we sit on the board, while being a member of the textile alliance, too – and all this on a voluntary basis. We also pay close attention to promoting the green economy. For us, this includes green electricity, sustainable office supplies and a tasty organic box from Brodowin, from which we like to cook together.

LEBENSKLEIDUNG · VI. Autumn / Winter

IMPRESSUM LEBENSKLEIDUNG · Leuschnerdamm 13 . Aufgang 3 · 10999 Berlin www.lebenskleidung.com · info@lebenskleidung.com · +49 (0) 30 548 105 17 Text & Übersetzung: Nadja Voigt, Lebenskleidung · Fotos: Lebenskleidung; Melanie Hauke; Unsplash Icons: Vectors Market from the Noun Project · Gestaltung: Lisa Schmidt Druck: Oktoberdruck, auf 100% Altpapier Blauer Engel