Programme // Turbulentes, la 20e du 4 au 6 mai 2018 by Le Boulon, Centre national des arts de la rue et de l'espace public

P R OGR AMM E

TURBULEZ MALIN ! L’ACCUEIL PUBLIC

20 N

ÉDITIO

L’équipe du Boulon et ses bénévoles se tiennent à votre disposition à l’Accueil public : • le vendredi, à partir de de 18h au Boulon (pastille 1 sur le plan), • le samedi et le dimanche de 12h à 20h, sur le parterre de la place de la République (pastille 12 sur le plan). L’Accueil public est le lieu d’accueil privilégié pour tout savoir sur le festival. Venez-y retirer : le programme, les parcours sur mesure pour les familles et les personnes en situation de handicap (Cf. accessibilité, page 37), les éventuels changements de dernière minute. Vous y trouverez aussi la boutique du festival : t-shirt, sweat-shirt, mug, tote-bag, affiche...

BILLETTERIE GRATUITE LE FESTI VAL DES AR TS DE LA R UE DU BOULON

Quatre spectacles nécessitent un billet gratuit, à retirer le jour du spectacle : sur le lieu-même du spectacle : à l’Accueil public : • Le Rêvélateur • “3e année en piste !” du Cirque de Lomme (150 places) du Collectif de la Meute / ZUR (60 places par séance) • “Demandons l’impossible” • “Ils étaient plusieurs fois” de la Cie Sens Ascensionnels (250 places) de la Cie Bougrelas (200 places)

VENIR AU FESTIVAL 4, 5 et 6 MAI 2018 VIEUX-CONDÉ SPECTACLES GRATUITS

WWW.LEBOULON.FR

EN TRAMWAY avec Transvilles : www.transvilles.com Dernier départ du tramway, station “le Boulon” vers Valenciennes (arrêt à station “Clémenceau”), les vendredi et samedi à 20h54 et le dimanche à 20h53. EN VOITURE (coordonnées GPS de Vieux-Condé : 50.458671 ; 3.568612) • de Lille, sortie Saint-Amand-les-Eaux Thermal, direction Condé-sur-l’Escaut, puis Vieux-Condé • de Valenciennes, direction Condé-sur-l’Escaut, puis Vieux-Condé, • de Maubeuge, direction Valenciennes/Marly, puis sortie A2 Bruxelles, sortie Condé-sur-l’Escaut, direction Vieux-Condé, • de Bruxelles, direction E411 Paris, puis sortie Condé-sur-l’Escaut puis Vieux-Condé. Merci de stationner vos véhicules à l’extérieur du périmètre du festival. Voyagez malin en covoiturant ! Les bagages de plus de 50 x 55 cm sont interdits sur le périmètre du festival. Des infos sur l’hébergement ? Contactez l’équipe de Valenciennes, Tourisme & Congrès au 03 27 28 89 10 - www.tourismevalenciennes.fr Le PIM-Point d’Information Mobile vous accueille durant le festival le samedi, de 14h à 20h.

CITÉ TAFFIN

Ru eL uci en Be luri ez

des Rue

Glycines FRESNES / ESCAUT ST AMAND

Rue Émile Tabary

Accueil public (Samedi et Dimanche)

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

13 Mairie

Rue Émile Zola

PLACE VERMEERSCH

Miche l

Ru eV icto rH ugo

21 20

Rue Andr é

Ru eF aid her be

JARDIN PÉDAGOGIQUE

R u e Vict or H ugo Pa r ki PM ng R

Bibliothèque Municipale

1945

PÉRUWELZ

Rue Gam betta

Ru eF erd ina nd De rva ux

Rue Geo rget te S uran s

PARC JEAN DUSSENNE

Rue Den Rochfert erea u

Rue du Dr Cas tiau

Supermarché

Rue du 8 M ai

a by le C Éco

École de Musique

Verme esch

Rue Jean Jaurés Rue Ben eze ck

AGRATI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Station Tramway

CONDÉ, VALENCIENNES

Rue Fan iard

Accueil public (Vendredi)

Cour du Boulon Chapiteau du Boulon Espace de diffusion du Boulon Place Publique du Boulon Parking du Boulon Cour Arrière du Boulon Cavalier Boulon Jardin Avenue des Anglais Terminus Tramway Centre socioculturel Place de la République Carrefour République Cour de la Mairie Poste/République Devant le château Parc Jean Dussenne Jardin Cité Taffin Rue Victor Hugo (Chalet) Place Vermeersch Terrain de basket Caby Préau Caby Pelouse Caby Haut Rue Vermeersch

Ru e

Rue Edoua rd

Ch arl e s Lo ng ue t

Rue Hen ri Ou tre

e Avenue de la Gar

Avenue des Anglais

Rue Louis Blan c

Rue Led ru R ollin

FAITES LA PAUSE AU BOULON

L’équipe de notre bar-restaurant “La Table du Boulon” vous régale durant le festival, avec deux formules : sur le pouce : sandwichs divers, soupe, gaufre…, à savourer dès le vendredi à partir de de 19h jusqu’au dimanche soir, 20h30, non-stop. une formule plat/dessert (plat-dessert : 15€ - Plat : à partir de de 10€ - Dessert : 5€) le samedi midi à partir de 12h, le samedi soir à partir de 19h, et le dimanche midi à partir de 12h. Sur réservation au 03 27 20 35 44. Le bar du Boulon vous accueille le vendredi soir, de 19h à minuit, le samedi de 12h à 23h30 et le dimanche de 12h à 20h.

DANS LE PARC JEAN DUSSENNE

Roll in

Un village-restauration responsable vous accueille le samedi de 12h à 22h30 et le dimanche de 12h à 21h30. Foodtrucks et stands gourmands vous proposent, au comptoir, burgers, frites, encas végétariens, glaces, gaufres du Nord… Produits du terroir, garantis ! Au bar du festival, l’équipe du Dojo-Club vous accueille avec bonne humeur. Munissez-vous préalablement de votre éco-gobelet (consigne : 1€).

FRESNES / ESCAUT ST AMAND

Un bobo ?

Direction les postes de secours, au nombre de deux, situés : parc Jean Dussenne (entrée rue Victor Hugo - pastille 16) et au Boulon (pastille 1).

Des toilettes sèches

Gratuites, elles sont mises à votre disposition entre la poste et l’église. Accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Conseils pour profiter au mieux du festival • Lors des spectacles, pour le confort de tous, artistes et spectateurs, nous vous demandons d’éteindre vos téléphones portables. • Nous vous remercions aussi de faire l’effort de vous asseoir pour permettre au plus grand nombre de profiter des spectacles.

ÉDITOS

3 C’est avec le festival “Les Turbulentes”, lancé en 1999, que tout a commencé pour le Boulon, labellisé Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public depuis 2013. Cette année, “Les Turbulentes” fêtent leur 20e édition, avec une programmation qui fait la part belle à l’éclectisme. Les spectacles d’ouverture et de clôture du festival, respectivement créés par la Compagnie sous X et la Compagnie Artonik, explorent les thèmes du voyage et de la diversité. Ils illustrent en substance l’ambition portée par le Boulon et ses équipes : rapprocher les citoyens, dans un état d’esprit festif et grâce à la redécouverte des espaces du quotidien. Je veux saluer le travail remarquable réalisé par le Boulon, tout au long de l’année, pour toucher un public toujours plus vaste et interagir avec lui. Son expertise reconnue dans le domaine des arts de la rue rayonne au-delà de nos frontières hexagonales. Il met en avant, avec brio, un secteur pionnier dans la recherche de nouvelles formes de diffusion. Niché dans une ancienne friche industrielle, le Boulon offre par ailleurs un modèle de revitalisation du territoire par l’art et la culture. Je remercie chaleureusement Virginie Foucault et ses équipes pour leur formidable travail de diffusion et de transmission, ainsi que pour l’engagement particulier qui porte “Les Turbulentes”, l’un des temps forts de l’année. Je remercie également l’ensemble des collectivités territoriales et des partenaires qui soutiennent ce lieu et cette manifestation. Un très beau festival à toutes et à tous,

Françoise NYSSEN Ministre de la Culture

Nous y voilà ! Les Turbulentes reviennent du 4 au 6 mai prochains pour une nouvelle édition, et pas des moindres : la 20e. Joyeux anniversaire les Turbulentes ! Dans le cadre de son action volontariste en faveur de la culture, et pour amener les arts toujours au plus près des habitants, la communauté d’agglomération Valenciennes Métropole demeure un partenaire fidèle de ce festival des arts de la rue qui figure parmi les plus importants de France et réunit à chaque fois 35 000 spectateurs en moyenne. Jouer avec les idées, moquer le sérieux du monde, s’enflammer pour des rêves et des chimères, faire rire et interpeller... Les Turbulentes vont cette année encore inviter petits et grands à s’évader. Et ce grand “bouillon” de culture, qui réinvente et propose une programmation inédite de spectacles, de petites formes, de surprises dans l’espace public, accessibles à tou(te)s, n’a de sens qu’en regard du projet plus large porté par toute l’équipe du Boulon, reconnu depuis 2013 Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public par le Ministère de la Culture. Là, dans le bassin minier du Valenciennois, dans cette ancienne boulonnerie de Vieux-Condé où Valenciennes Métropole poursuit un programme de travaux de rénovation permettant d’améliorer encore l’accueil des spectateurs et des salariés, les artistes y sont chez eux, pour créer et présenter leurs inspirations au(x) public(s). Je vous souhaite un excellent festival et trois jours d’émotions et de belles rencontres !

Laurent DEGALLAIX Président de Valenciennes Métropole

ÉDITOS

5 Voilà vingt ans que les Turbulentes rythment la vie du Valenciennois et insufflent un courant d’art puissant sur le territoire avec l’ambition de rassembler toute personne, petite ou grande, chaque année dans l’espace public autour d’un mouvement artistique festif, populaire, vivant, toujours en renouvellement. Au fil de ces rituels de printemps, le travail de l’art dans la cité s’est mis en marche, a fait naître une culture commune, fait grandir des utopies, fait revivre le territoire et éclore ce superbe Boulon, votre Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public dont l’action est rappelons-le, permanente et quotidienne. Au bout de ces vingt éditions belles et fraternelles, étoilées par les 550 compagnies qui y ont déployé tout leur génie, notre envie est comme au premier jour. Envie de faire de la cité, le temps de cette parenthèse turbulente, une ville ardente et libératrice où l’on partage, on s’émerveille, on s’émeut, on s’interroge, on aspire à plus de paix, plus d’égalité, plus d’humanité... A l’heure de souffler ces vingt bougies, cinquante ans après le mouvement qui brûlait de mettre l’imagination au pouvoir, nous vous invitons, à garder l’esprit libre et à continuer à militer avec nous pour une culture de créativité et d’engagement et à rêver d’un monde où il est interdit de s’interdire de rêver, d’imaginer, de se projeter, de s’émanciper... Que cette vingtième édition soit une fête des sens, une explosion de joie et de couleurs à l’image de l’embrasement polychrome que la Compagnie Artonik nous réserve à la tombée du jour dimanche en guise de cadeau d’anniversaire. Bon festival ! Savourez avec générosité ces trois jours de bonheur ! Virginie FOUCAULT Directrice du Boulon et son équipe Le Conseil d’Administration et sa présidente, Françoise MASCOTTO

6 AGENDA

PRÉAMBULE AU FESTIVAL LES MERCREDI 2 ET JEUDI 3 MAI à 15h et à 18h le mercredi 2 mai, à 11h et à 15h le jeudi 3 mai à Condé-sur-l’Escaut

NO VISA FOR THIS COUNTRY Compagnie sous X Travelling fictionnel en paysage urbain (page 9)

HORAIRES

COMPAGNIE

SPECTACLE

LIEU (PASTILLE)

PAGE

VENDREDI 4 MAI

à partir de 19h01 jusque 0h40 Tous les spectacles se jouent au Boulon et ses abords 19h01 Calixte et la Cie XY portent l’ouverture du festival ! 19h15 à 20h Cie D.Théron La grande phrase Cour du Boulon et Place Publique (1 et 4) 19h15 à 20h15 Les Frères Troubouch Parking du Boulon (5) e 19h45 à 20h30* Cirque de Lomme 3 année en piste Chapiteau Boulon (2) 20h30 à 21h40 Cie AIAA ! Argent, pudeurs... Parking du Boulon (5) 20h30 à 22h07 Sens Ascensionnels Demandons l’impos... Espace de diffusion Boulon (3) 20h30 à 21h35 Lolo Cousins Déséquilibre passager Cour du Boulon (1) 21h30 à 22h30 Sans Cie fixe Têtes d’ampoule Cour du Boulon (1) 21h30 à 22h40 Collectif Plateforme Trafic Cour Arrière Boulon (6) 21h45, 22h20, 22h55, 23h30 et 0h05** Le Rêvélateur ZUR Terminus Tramway (9) 21h45 à 22h30* Cirque de Lomme 3e année en piste Chapiteau Boulon (2) 22h à 23h15 Cie des Ô Sherlock Jardin Av des Anglais (8) 22h30 à 0h Cie Carabosse Par les temps qui... Cavalier Boulon (7)

* Jauge limitée : billetterie gratuite à l’Accueil public ** Jauge limitée : billetterie gratuite sur le lieu du spectacle

15 26 31 27 29 25 32 17 11 31 20 12

HORAIRES

COMPAGNIE

SPECTACLE

LIEU (PASTILLE)

PAGE

AGENDA

SAMEDI 5 MAI à partir de 11h jusque 0h40 à 11h Cie D.Théron La grande phrase à partir de 14h30 Calixte en ville 14h30 à 19h Slow Park Slow Park 14h30 à 15h* Regards sur les ateliers cirque adultes du Boulon à partir de 14h30 Carrousel Titanos 14h30 à 18h Cie sous X Regards sur le CLEA 14h30 à 15h Zebatuca 15h à 15h45 Cubiténistes La Manif 15h15 à 16h10 Cirque Lomme / Escale Graffs de cirque 15h30 à 16h35 Lolo Cousins Déséquilibre passager 15h30, 16h, 16h30, 17h et 17h30 Cie XY Surprises acrobatiques 15h45 à 16h20 Cie Furinkaï Origami 16h30 à 17h10 Garniouze Inc Je m’appelle 16h30 à 17h35 Cie des Ô Fracasse 16h30 à 17h25 Délit de façade En apnée 17h à 19h30 Les Cubiténistes Bons Baisers... 17h à 18h Les Frères Troubouch 17h15 à 18h Solsikke Rejoindre le papillon 17h30 à 18h55** Cie Bougrelas Ils étaient... 17h30 à 18h15* Cirque de Lomme 3e année en piste 18h à 18h45 Cie D.Théron La grande phrase 18h à 19h10 À petit pas Le genou de Marylin 18h30 à 19h30 Gd Colossal Théâtre Jean-Claude... 18h30 à 19h40 CIA Dessous d’histoire 18h45 à 19h50 Lolo Cousins Déséquilibre passager 19h à 19h35 Cie Furinkaï Origami 19h45 à 20h25 Garniouze Inc Je m’appelle 20h à 21h10 Cie AIAA ! Argent, pudeurs... 20h à 21h37 Sens Ascensionnels Demandons l’impos... 20h15 à 21h* Cirque de Lomme 3e année en piste 20h15 à 21h15 Les Frères Troubouch 21h à 22h Sans Cie fixe Têtes d’ampoule 21h15 à 22h Zebatuca Va chercher bonheur 21h30 à 22h20 Delices Dada Les 4 saisons 21h30 à 22h40 Collectif Plateforme Trafic 21h45, 22h20, 22h55, 23h30 et 0h05** Le Rêvélateur ZUR 22h à 23h15 Cie des Ô Sherlock 22h30 à 0h Cie Carabosse Par les temps qui... 23h à 23h50 Delices Dada Les 4 saisons

Musée des Beaux-Arts de Valenciennes 15 33 Jardin Cité Taffin (17) 34 Chapiteau Boulon (2) 31 Devant le château (15) 32 Café de la Mairie 9 Place de la République (11) 33 Place de la République (11) 30 Préau Caby (21) 31 Cour du Boulon (1) 25 Rdv au Monument aux morts (19) 13 Place de la République (11) 16 Poste / République (14) 18 Cour de la Mairie (13) 20 Terrain Basket Caby (20) 22 Parc Jean Dussenne (16) 30 Place de la République (11) 26 Parc Jean Dussenne (16) 21 Rdv Centre socioculturel (10) 23 Chapiteau Boulon (2) 31 Place de la République (11) 15 Préau Caby (21) 19 Place Vermeersch (19) 28 Rue Victor Hugo (18) 24 Cour du Boulon (1) 25 Place de la République (11) 16 Poste/République (14) 18 Cour de la Mairie (13) 27 Espace de diffusion Boulon (3) 29 Chapiteau Boulon (2) 31 Place de la République (11) 26 Départ devant la Mairie (13) 32 Place de la République (11) 33 Pelouse Caby (22) 14 Cour Arrière Boulon (6) 17 Terminus Tramway (9) 11 Jardin Av des Anglais (8) 20 Cavalier Boulon (7) 12 Pelouse Caby (22) 14

* Jauge limitée : billetterie gratuite à l’Accueil public ** Jauge limitée : billetterie gratuite sur le lieu du spectacle

HORAIRES

COMPAGNIE

SPECTACLE

LIEU (PASTILLE)

PAGE

11h30 à 12h10 à partir de 14h30 14h30 à 19h 14h30 à 18h à partir de 14h30 14h30 à 15h15 14h30 à 16h30 14h30 à 15h10 14h30 à 15h25 15h30 à 16h30 15h30 à 16h15* 15h30 à 16h55** 15h45 à 16h30 16h à 17h 16h à 17h10 16h15 à 17h52 16h15 à 16h50 16h30 à 17h35 16h30 à 17h40 17h à 19h 17h à 17h35 17h30 à 18h25 17h45 à 19h 18h à 19h05 18h à 18h45 18h15 à 19h* 19h15 à 20h30

Garniouze Inc Calixte en ville Slow Park Cie sous X Carrousel Titanos Cie D.Théron Les Cubiténistes Cie Furinkaï Cirque Lomme / Escale Les Frères Troubouch Cirque de Lomme Cie Bougrelas Solsikke Gd Colossal Théâtre À petit pas Sens Ascensionnels Garniouze Inc Lolo Cousins CIA Les Cubiténistes Cie Furinkaï Délit de façade Collectif Commune... Cie des Ô Cie XY Cirque de Lomme Artonik

Je m’appelle Slow Park Regards sur le CLEA

Parc Jean Dussenne (16)

Jardin Cité Taffin (17) Café de la Mairie Devant le château (15) La grande phrase Place de la République (11) Bons Baisers... Parc Jean Dussenne (16) Bruissements de ... Parking du Boulon (5) Graffs de cirque Préau Caby (21) Place de la République (11) e 3 année en piste Chapiteau Boulon (2) Ils étaient... Rdv Centre socioculturel (10) Rejoindre le papillon Parc Jean Dussenne (16) Jean-Claude... Place Vermeersch (19) Le genou de Marylin Préau Caby (21) Demandons l’impos... Espace de diffusion Boulon (3) Je m’appelle Poste / République (14) Déséquilibre passager Cour du Boulon (1) Dessous d’histoire Rue Victor Hugo (18) Bons Baisers... Parc Jean Dussenne (16) Origami Place de la République (11) En apnée Terrain Basket Caby (20) Commune Révolte Cour arrière du Boulon (6) Fracasse Cour de la Mairie (13) Le grand rendez-vous Parc Jean Dussenne (16) e 3 année en piste Chapiteau Boulon (2) The color of time Départ rue Vermeersch (23)

18 33 34 9 32 15 30 16 31 26 31 23 21 28 19 29 18 25 24 30 16 22 29 20 13 31 10

AGENDA

DIMANCHE 6 MAI à partir de 11h30 jusque 20h30

NO VISA FOR THIS COUNTRY

Compagnie sous X Travelling fictionnel en paysage urbain

Déambulation JAUGE LIMITÉE* à 50 personnes par séance

JEUDI

MERCREDI

LES MERCREDI 2 ET JEUDI 3 MAI À CONDÉ-SURL’ESCAUT Rdv donné lors de votre réservation

15h et 18h

Rdv donné lors de votre réservation

11h et 15h

*Sur réservation : reservation@leboulon.fr

Cette année, le Boulon vous offre en préambule du festival, une balade urbaine, sonore et insolite à Condé-sur-l’Escaut. “No Visa for this Country” est l’histoire d’une disparition, celle de Jeanne. Casque audio sur les oreilles, vous cheminerez dans la ville, plongé.e dans l’intimité de la disparue, percevant ici et là des indices reflétant que Jeanne est partout. Entre installation sonore et théâtre, cette proposition inspirée du road-movie, est une invitation au voyage. Inspired by the road-movie, this ambulation around the town, with an audio headset, will make you feel like travelling. Auteure et metteure en scène : Alix Denambride. Avec Sandrine Julien et Barbara Sarreau. Assistant à la mise en scène et technicien : Alban De Tournadre. Créateur sonore : Christophe Modica. Compositeur : Jean-Christophe Scottis. Régisseur Général : Gildas Masse. Accompagnement artistique : Jonathan Sutton. La Compagnie sous X achève une résidence de quatre mois dans le cadre du CLEA de Valenciennes Métropole. Elle vous invite durant le festival, les samedi et dimanche de 14h30 à 18h, au café de la Mairie, pour vous raconter ses 17 semaines de présence dans le Valenciennois, durant lesquelles elle a interrogé les lieux et les gens qui les habitent.

www.compagniesousx.com

Conseillé à partir de 10 ans

©Chedly

©Modica

2014

THE COLOR OF TIME

Artonik Déambulation dansée, musicale et multicolore

Déambulation 1h15

Pour clore cette édition-anniversaire, on vous promet une fête haute en couleurs ! Soyez au rendez-vous le dimanche à 19h15 pour voir exploser dans le ciel vieux-condéen, un feu d’artifice multicolore aux côtés de la Cie Artonik. Inspiré de La Holi, traditionnelle fête indoue, cette déambulation dansée qui s’appuiera sur la participation d’une centaine d’habitants du territoire, vous invitera à changer la couleur du ciel, au son de la musique électro ! Joyeux anniversaire, les Turbulentes ! The high point of the festival’s closing, “The color of time” is a perambulation that will illumine the sky with polychrome powders, to the sound of electro music. Explosion of joy guaranteed! Conseils pour bien vivre le spectacle : privilégier le port de lunettes plutôt que des lentilles de contact. Revêtir une tenue peu fragile, en coton. Mise en scène : Alain Beauchet et Caroline Selig. Comédiens-danseurs : Pierre Boileau-Sanchez, Sonia Darbois, Jean-Serge Dunet, Sandra Français, Michaël Jaume, Cyril Limousin, Kader Mahammed, Juliette Nicolotto, Vladimir Rivera, Lucas Tissot, Diane Touzin, Julie Yousef. Compositeurs et Musiciens en live : Dominique Beven, Philippe Capitani et Laurent Pernice. Régie plateau : Olivier Brun et Olivier Schwal. Régisseur son : Allan Xavier Affonso. Machinistes : Yann Decamps et Stephan Ripoll. Constructeurs : Sylvain Georget, Daniel Adami et Julo Etievant - HO7 Marseille. Artificier : Dimitri Chilitopoulos.

www.artonik.org

23 Départ en haut de la Rue Vermeersch

19h15

Déconseillé aux personnes asthmatiques et aux enfants de moins de 3 ans

DIMANCHE

©Chedly

©Modica

2013

LE RÊVÉLATEUR

Collectif de la Meute / Groupe Zur Installation théâtrale et poétique sous bulle BILLETTERIE GRATUITE SUR PLACE 60 personnes par séance

CRÉATION 2018 PREMIÈRES

SAMEDI

VENDREDI

9 Terminus Tramway Boulon

21h45, 22h20, 22h55, 23h30 et 0h05

9 Terminus Tramway Boulon

21h45, 22h20, 22h55, 23h30 et 0h05

©Jef Rabillon

par séance

Poser une bulle dans un paysage et en faire une radiographie éclairée. Comme une goutte de rosée géante, un agrandisseur de notre quotidien, le “Rêvélateur” offre des visions micro et macroscopiques. Il met sous cloche un arbre, une cabane, un lampadaire, un panneau de signalisation ; il est une parabole qui reçoit le bruissement des feuilles, une nuée d’oiseaux, l’écho de nos paroles. À l’intérieur de la bulle-laboratoire officient des rêvélatrices/eurs. Curieux de tout, ils analysent sans relâche, multiplient les hybridations sensorielles, tentent des rapprochements, des greffons inédits entre les éléments organiques, chimiques et poétiques récoltés... A poetic and theatrical set-up under a bubble, to see the world differently. Collectif de la Meute : Yoann Bonthonnou, Sonia Grall, Bertrand Groisard, Jérémie Mocquard. Groupe ZUR : Eve Caillet, Stéphane Delaunay, Olivier Guillemain, Loredana Lanciana, Flop Lefebvre, JeanFrançois Orillon.

www.groupe-zur.com www.collectifdelameute.com

Tout public

©Carabosse

30min

PAR LES TEMPS QUI COURENT…

Compagnie Carabosse Carnet de voyages photographique, pictural, musical et enflammé

Directeur artistique : Christophe Prenveille. Artistes : Jérôme Fohrer, Nadine Guinefoleau, Izorel, Sylvie Monier, Patrick Singh, Mounira Taïrou et Marcelo Valente. Avec les mots de Denis Péan. Concepteurs et constructeurs de structures et machineries : Bruno Gastao, Fabrice Gilbert, Sébastien GiraudVidault, Yuka Jimenez, Mathieu Laville et Anthony Pelletier.

www.ciecarabosse.fr

Tout public

7 Cavalier du Boulon

22h30

7 Cavalier du Boulon

22h30

SAMEDI

Voilà bientôt dix ans, elle sublimait les abords du Jard et de l’Escaut à Vieux-Condé lors de notre festival avec ses “Installations de feux”. Carabosse nous revient avec un spectacle en forme de carnet de voyages. Un carnet vivant, collectif et métissé qui rassemblera au fil de ses pages, un peintre du monde, des dompteurs d’images, un poète qui caresse les touches noires et blanches, un contrebassiste de haute taille, des sculpteurs de feu, des orfèvres de sons, des acrobates de ferraille précieuse et cette petite flamme, vacillante et fragile, qui donne à voir les ombres du monde. A travel notebook mixing photographs, blazing plastic set-ups, drawings and live music.

VENDREDI

1h30

©Carabosse

©Jef Rabillon

CRÉATION 2018 PREMIÈRES

LES VOYAGES EXP.1

Compagnie XY

VENDREDI

2018

1 CLIN D’ŒIL Cour du Boulon

19h01

DIMANCHE

SAMEDI

19 SURPRISES

RDV place Vermeersch

15h30, 16h, 16h30, 17h et 17h30*

16 GRAND RENDEZ-VOUS Parc Jean Dussenne

*Jauge limitée

18h

Nous avons tous le vécu d’avoir été porté.e dès nos premiers instants et, dans nos mémoires, résonnent encore les sensations d’insouciance, de confiance et de tranquillité. La Cie XY vous invite à réveiller votre mémoire intime en prenant part à un voyage intérieur et sensoriel. Par l’invitation à venir les soutenir dans la construction de pyramides humaines et d’architectures acrobatiques, les vingtcinq acrobates révèleront à leur tour quelques bribes d’une mémoire collective. The 25 artists of the XY collective will surprise the Valenciennes area and the festival, offering passers-by acrobatic and poetic impromptus. Adria Cordoncillo-Mitjavilla, Alexandre Fournier, Alice Noël, Anah Lou Serre, Antoine Thirion, Caroline Le Roy, Chloé Tribollet, Clémence Gilbert, David Coll Povedano, Denis Dulon, Florian Sontowski, Frédéric Escurat, Guillaume Sendron, Jordi Puigoriol, Marianna Boldini, Michael Pallandre, Mikis Matsakis, Pablo Monedero de Andres, Pierre Le Gouallec, PierreJean Breaud, Sergi Parès. Sous les regards bienveillants d’Olivier Conte et de Samuel Buton. La Cie XY s’installera dans le Valenciennois dès le 26 avril pour offrir des “voyages” aux habitants du Pays de Condé puis lors du festival. En partenariat avec le phénix – pôle européen de création à Valenciennes, Valenciennes Métropole, la Société Immobilière Grand Hainaut et avec la complicité d’acteurs du territoire.

www.ciexy.com

Tout public

©DDADA

©Samuel Buton

Impromptus acrobatiques en espace public

LES 4 SAISONS

Delices DADA Revue musicale et imagée JAUGE LIMITÉE

50min

Comme il n’y a plus de saisons, chahutons Vivaldi avec cette étonnante transposition pour saxophones. Ajoutons-y des excentricités vocales et des bruitages purs live. Déclenchons, pour illustrer chaque saison, un flot incessant de figurines peintes qui composent un ballet ironiquement décalé et joliment calé. Inscrivons le tout dans un vaste cercle dont vous occuperez le centre. Et tournons ensemble, saison après saison, d’abord un peu et ensuite beaucoup ! A musical, graphic review around Vivaldi’s “Four Seasons”, à la Dada! Conception générale et mise en scène : Jeff Thiébaut. Avec Richard Brun, Chris Chanet, François Palanque, Marion Piqué, Clarisse Piroud, Gaëlle René, Jeff Thiébaut et Ilijana Vukmir. Arrangements, création bande son et apports électroacoustiques : Chris Chanet. Propositions vocales : Clarisse Piroud. Construction décors et accessoires : Bertrand Boulanger. Construction scénographie : Patrick Vindimian, Sylvain Georget. Régie : Patrick Vindimian.

www.delices-dada.org

Conseillé à partir de 8 ans

22 Pelouse Caby

21h30 et 23h

SAMEDI

©DDADA

©Samuel Buton

CRÉATION 2018 PREMIÈRES

LA GRANDE PHRASE

Compagnie Didier Théron Performance dansée sacrément gonflée

DIMANCHE

SAMEDI

VENDREDI

1 Cour du Boulon

19h15

12 Carrefour République

18h

12 Carrefour République

©Hiroshi Fujii

2013

Dans des corps enveloppés de latex aux couleurs chatoyantes, gonflés et déformés, quatre danseurs investissent les rues de la ville pour s’emparer du monde et venir à votre rencontre. A travers ces étranges et fragiles personnages, la Compagnie Didier Théron brise les stéréotypes autour de l’image du corps athlétique affichée dans notre quotidien, et vous invite à voir le monde autrement, avec humour ! A dance performance, in a public space, by four characters in inflate latex costumes. Chorégraphie : Didier Théron. Avec Sami Blond, Thomas Esnoult-Martinelli, Roméo Bron-Bi, Joan Vercouter. Conception structures gonflables : Donald Becker et Didier Théron. Réalisation : Laurence Alquier. Le samedi 5 mai à 11h, au Musée des Beaux-Arts de Valenciennes.

14h30

www.didiertheron.com

Tout public

©Frédéric David

45min

ORIGAMI

BRUISSEMENTS DE PELLES

Compagnie Furinkaï

2016

©Yumi Rigout

40min

2015

À mi-chemin entre défi technique, spectaculaire ou contemplatif, ce spectacle est la rencontre entre une danseuse-acrobate et un imposant container. Mais lorsqu’il prend vie, tel une cocotte en papier, c’est tout un imaginaire qui s’ouvre, celui des voyages, et des infinies métamorphoses de la vie. The surprising meeting between an acrobat-dancer and a massive container. Projection et conception : Satchie Noro et Silvain Ohl. Danse : Satchie Noro. Construction : Silvain Ohl et Eric Noël. Création musicale version française : Fred Costa, avec la voix de Maia Barouh. Costumes : Karine De Barbarin.

Une proposition chorégraphique et musicale, entre lutte martiale et joute amoureuse. Ici, les outils - pelles, masses, haches, fourches - ont une place aussi centrale que les corps. À la fois accessoires et partenaires, ils se déploient, véritable artillerie séductive, transforment les corps, les allongent ou les hérissent… A musical and choreographic proposition, between martial wrestling and amorous jousting. De et avec Satchie Noro et Dimitri Hatton. Musique : Florian Satche et Gabriel Lemaire.

11 Place de la République

DIMANCHE 14h30

Conseillé à partir de 5 ans www.furinkai.com DIMANCHE 17h

©Frédéric David

Compagnie Furinkaï Pas de deux espiègle et insolite

35min

SAMEDI 15h45 et 19h

©Hiroshi Fujii

Duo à ciel ouvert pour une femme et un container

5 Parking du Boulon

TRAFIC

Plateforme Théâtre de rue “coup de poing”

©Murielle Barbat

1h10

SAMEDI

VENDREDI

2017

6 Cour Arrière du Boulon

21h30

6 Cour Arrière du Boulon

21h30

À l’origine de ce spectacle, une indignation… Indignation face à l’indifférence et au mutisme qui entourent aujourd’hui la traite des êtres humains et le marché du sexe. Face à cette situation, “TRAFIC” tente de redonner voix à celles et ceux que l’on n’entend pas, de témoigner des conditions de vie de ces êtres privés de leurs droits. Entre incendies de corps, acharnements de chair, suspensions musicales et théâtre de rue, le collectif PLATEFORME s’attaque avec force à ce qu’on appelle pudiquement “le plus vieux métier du monde”. Hardline street theatre dealing with human trafficking and the sex trade. Mise en scène : Guillermina Celedon. Avec Camille Duquesne, Clément Chebli, Pierre Gandar, Clara Marchina, Clarisse Sellier. Chorégraphies : Claire Joinet et Guillermina Celedon. Compositeur et musicien : Gaspar José. Création et conception costumes : Clémence Roger. Création infrastructure sonore et ingé son : Clément Danais. Constructeur et technicien : Clément Dreyfus.

caplateforme.wixsite.com/plateforme

Conseillé à partir de 15 ans

©Marc Ménager

ATTENTION Certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

JE M’APPELLE

Garniouze Inc.

40min ©Marc Ménager

Campé devant une sucette publicitaire, Garniouze s’empare d’un texte d’Enzo Cormann pour évoquer les innombrables victimes d’un siècle de guerre économique mondiale et de condition ouvrière. Et pour crier les luttes, dans la rue. Ici, Garniouze est à la fois Émilien Casselage, Ramon Rodriguez, Lucien Bonnefard, Karim Beklacem, Franck Lynch, nés au 20e siècle à Rodez, Tolède, Béziers, Fos-sur-Mer, Belfast. Ils sont citoyens, typographes, mineurs, caristes, employés saisonniers agricoles, ouvriers... A poetical declamation in the public space, adapted from “Je m’appelle” by Enzo Corman, around workers’ struggles. Sur un texte d’Enzo Cormann, une interprétation de Christophe Lafargue dit Garniouze. Conception et création images et animations : Marc Ménager. Images et graphismes : Olivier Magni. Mix-images : David Bourbon. Post-production images : David Martin. Création musicale et mixage live : François Boutibou. Conception décor et construction : Pierre Pailles et Morgan Nicolas.

garniouze-inc.blogspot.com

Conseillé à partir de 10 ans

14 Poste / République

16h30 et 19h45

SAMEDI

2017 14

16 Parc Jean Dussenne

11h30

14 Poste / République

16h15

DIMANCHE

©Murielle Barbat

Déclamation poétique de rue

LE GENOU DE MARILYN

Compagnie À Petit Pas

©François Berlivet

1h10

DIMANCHE

SAMEDI

2017

21 Préau Caby

18h

Marilou n’est pas belle comme Marilyn, même si elle aimerait bien. Marilou se paye tous les murs qu’elle croise sur son chemin. Bref, Marilou boîte sa vie, jusqu’au jour où, clouée au pied du mur, elle doit affronter un véritable tsunami intime pour se remettre debout, rebondir... et traverser cette épreuve. Un spectacle humain, drôle et décapant, à l’optimisme rageur ! A funny and corrosive one-man-show about the battles to wage in life. De et avec Leonor Canales. Mise en scène : Guillaume Servely. Regard extérieur : Doriane Moretus / Compagnie Adhok.

21 Préau Caby

16h

www.apetitpas.fr

Conseillé à partir de 8 ans

©Clément Martin

Seule-en-scène drôle et décapant

FRACASSE OU LES ENFANTS DES VERMIRAUX

SHERLOCK HOLMES, SON DERNIER COUP D’ARCHET

Compagnie des Ô / Sarbacane Théâtre

Compagnie des Ô Théâtre forain burlesque et musical

JAUGE LIMITÉE

À l’orphelinat des Vermiraux, il n’y a pas de musique, pas de livre, jamais de jeu. Trois orphelins volent “Le Capitaine Fracasse”, œuvre flamboyante de Théophile Gautier et trouvent la liberté grâce à ce héros de papier. Ils nous entraînent alors dans leur révolte contre l’autorité des adultes et la confiscation des rêves. Street theatre, freely based on the Vermiraux case, a revolt of orphans in France in the 1910s. Texte et dramaturgie : Nicolas Turon. Avec Fayssal Benbhamed, Nicolas Turon et Laura Zauner. Meubles : Sébastien Renauld. Direction d’acteurs : Odile Rousselet. Musique : Shadow Kids et Bird of Prey par Toxic Kiss (Laëtitia Vançon, Sébastien Servais, David L’huillier, Manuel Etienne. Arrangements : Toxic Kiss et Tom Rocton.

©Clément Martin

2015

1h15 2013

De et avec : Fabrice Bez et Nicolas Turon. Texte : Nicolas Turon. Composition musicale : Fabrice Bez.

DIMANCHE 22h

Cour de la Mairie

Conseillé à partir de 8 ans SAMEDI 22h

JAUGE LIMITÉE

Sherlock Holmes n’est plus détective. Il est bonimenteur et vous invite sur un coin de tapis avec Trévor, son fidèle musicien, à participer à sa dernière aventure. Pour raconter son ultime exploit, celui qui l’a conduit à un duel à mort contre Moriarty, son ennemi juré, Sherlock fait confiance à l’intelligence et à l’énergie commune. Du théâtre forain musical, vif et intense, improvisé par un duo à l’humour très british ! A burlesque theatrical adaptation around the adventures of the famous investigator.

www.compagniedeso.com DIMANCHE 18h

©Clément Martin

1h05

SAMEDI 16h30

©François Berlivet

Théâtre de rue

8 Jardin avenue des Anglais

REJOINDRE LE PAPILLON

Solsikke

©Lisa Boniface

45min

DIMANCHE

SAMEDI

2017

16 Parc Jean Dussenne

17h15

Une fable dansée sur la fragilité. Sur notre capacité à porter l’insupportable, à soutenir l’autre et soi-même, jusqu’à l’épuisement. Dans un corps à corps à fleur de peau, une intimité dansée dans l’espace public, une écriture sensible et poétique sur le handicap. A poetic, gentle dance-theatre show, about vulnerability and handicap. Direction artistique : Marie Chataignier. Avec Mathieu Antajan et Marie Chataignier. Musique : Yves Miara. Dramaturgie : Patrice de Benedetti. Réalisation sonore : Léa Grange. Regards extérieurs : Périne Faivre, Anlor Gueudret.

16 Parc Jean Dussenne

15h45

www.solsikke.org

Conseillé à partir de 8 ans

©Jean-Michel André

Duo poétique de danse-théâtre

EN APNÉE

Compagnie Délit de Façade Déambulation théâtrale en adolescence

55min

©Jean-Michel André

“En apnée” évoque en même temps le deuil, le renoncement et le premier baiser, la passion qui saisit de jeunes gens à la fois à l’orée de la vie et à son terme. Jouée dans les lieux de vie des adolescents, basée sur une incarnation fougueuse et subtile des personnages, la pièce traverse et explore tous les thèmes qui rendent l’adolescence si exceptionnelle : l’amitié, l’amour, la quête de sens, le regard sur la mort. Et cela, sans tristesse mais avec gravité, sans pathos mais avec acuité, tendresse et sensibilité. Un spectacle d’une grande humanité. A theatrical ambulatory path, around the themes of adolescence : friendship, love, the meaning of life… Mise en scène : Agathe Arnal. Texte : Sarah Fourage. Avec Florie Abras, Franck Saurel et Collin Hill. Chorégraphe : Eric Stieffatre. Création chanson “Les mots” : Dominique Gazaix. Régisseur technique et son : David Michel en alternance avec Mathieu Chappey. Remerciements : Mathias Guerrero et Fabien Bergès.

www.delitdefacade.com

Conseillé à partir de 12 ans

20 Terrain de basket Caby

16h30

20 Terrain de basket Caby

17h30

SAMEDI

2017

DIMANCHE

©Lisa Boniface

Déambulation

ILS ÉTAIENT PLUSIEURS FOIS

Compagnie Bougrelas Théâtre de rue déambulatoire

Déambulation

1h25

DIMANCHE

SAMEDI

10 RDV Centre Socioculturel

17h30

10 RDV Centre Socioculturel

15h30

©Oeil de Dom

2016

France est en peine de vous faire part du futur décès de sa très chère mère. La répétition des funérailles débutera au domicile de la future défunte. Au cours de la déambulation, le spectateur se retrouve plongé dans l’histoire familiale d’une femme, amoureuse, mère et engagée et (re)vit avec elle les moments qui ont marqué sa vie. Un spectacle tendre et délicat autour de la mémoire et de la transmission intergénérationnelle. A sweet and gentle ambulatory show around memory and intergenerational transmission. Avec Christophe Andral, Cécile Aubague, Barbara Drouinaud Bobineau, Günther Galbert et Cécile Maurice. Écriture et mise en scène : Lionel Ienco. Collaboration à l’écriture : Christophe Andral et Chantal Ermenault. Création sonore : Benoît Chesnel. Décors et Régie : Hannah Daugreilh. Soutiens techniques et artistiques : Pascal Ducos, Aurore Leriche et Laure Terrier. Traducteur Italien : Dimitri Gester-Ienco.

www.compagniebougrelas.com

Conseillé à partir de 7 ans

©Jean-Michel André

BILLETTERIE GRATUITE SUR PLACE

DESSOUS D’HISTOIRE

Compagnie Internationale Alligator Théâtre de rue

1h10

©Jean-Michel André

Après “1789 Secondes” et “Rue Jean Jaurès”, la CIA se lance dans une fresque théâtrale itinérante, jouée à voix nue, embrassant 2400 ans d’histoire occidentale. De Socrate à nos jours, elle se joue avec ardeur et truculence de l’Histoire bien pensante, des mouvements sociaux, des controverses, et donne vie aux personnages célèbres et connus, comme aux humbles et aux inconnu.e.s, pour le pire et le meilleur. An ambulant theatrical fresco, performed a capella, covering 2400 years of Western history. Auteur : Frédéric Michelet. Mise en scène : Manu Moser assisté de Jen Wesse. Avec Laure Caillet, Didier Chaix, Frédéric Michelet, Agnès Saraiva, Didier Taudière et Simon Valluet. Costumes : Perrine AngerMichelet. Décors : Rémi Chaussepied et Pascal Sausse. Peintre : Hélène Havard.

18 Rue Victor Hugo (Chalet)

18h30

18 Rue Victor Hugo (Chalet)

16h30

www.cia-alligator.com

Conseillé à partir de 9 ans

SAMEDI

2017

DIMANCHE

©Oeil de Dom

Déambulation

DÉSÉQUILIBRE PASSAGER

Lolo Cousins / La Compagnie Émergente

1h05

DIMANCHE

SAMEDI

VENDREDI

2017

1 Cour du Boulon

20h30

1 Cour du Boulon

15h30 et 18h45

Malgré son physique de “grand Duduche”, Mr Cousins est l’artiste élégant capable de jongler à sept balles ou d’enlever la nappe d’une table chargée de vaisselle sans ébrécher la moindre assiette. Son autre face, c’est Lolo, un être dégingandé, maladroit et malchanceux, capable de s’assommer tout seul avec une simple louche ! Un spectacle résolument vintage avec la virtuosité, des prouesses, de l’impro et… des rires ! A decidedly vintage juggler-clown solo, with brilliance, prowess, improvisation and laughter! Écriture, mise en scène et interprétation : Laurent Serre, dit Lolo Cousins. Regard artistique et costume : Camille Perreau. Création piano : Jean-Christophe Désert.

Cour du Boulon

16h30

www.lacompagnieemergente.com

Conseillé à partir de 4 ans

©Delphine Duong

©Emmanuelle Trompille

Solo désopilant d’un jongleur pas banal

LE SPECTACLE DES FRÈRES TROUBOUCH

Les frères Troubouch

©Delphine Duong

A burlesque, acrobatic circus show, led at top speed by two wacky bicyclists. De et avec Robin Zobel (monocycle, vélo acrobatique, chant) et Valentin Duchamp (acrobatie, vélo, musique). Regards extérieurs : Sander De Cuyper (jongleur - Cie EA EO, spécialiste de l’atterrissage ventral), Angel Ramos Sanchez, comédien et auteur et Jacques Schneider, bûcheron chevronné, amoureux des bêtes.

5 Parking du Boulon

19h15

11 Place de la République

17h et 20h15

11 Place de la République

15h30

troubouch.com

Conseillé à partir de 6 ans

SAMEDI

Les Frères Troubouch, c’est un peu comme Astérix et Obélix sans le village et les Romains. Ils ne courent pas les sangliers mais derrière des vélos. Ils portent toujours des casques au cas où le ciel leur tomberait sur la tête. Ils inventent leur potion magique pour que le gros puisse monter sur le petit. Le petit balance des claques au gros, et le gros devient fou. Et l’histoire se termine toujours par un… festin !

VENDREDI

2015-16

DIMANCHE

©Emmanuelle Trompille

Cirque acrobatique et burlesque

ARGENT, PUDEURS ET DÉCADENCES

AIAA ! Compagnie

©RAS Production

1h10

SAMEDI

VENDREDI

2015

5 Parking du Boulon

20h30

13 Cour de la Mairie

20h

“Argent, pudeurs et décadences” est une comédie financière, burlesque et insolente, qui vous plonge dans le royaume délirant de la monnaie. Un voyage fantasmagorique brillamment interprété par deux comédiennes prises dans le tourbillon du monde carnassier de la finance, des opérations boursières, du fric facile et de la décadence. Drôle et sans complaisance. A burlesque and insolent business comedy that will immerse you in the wild word of finance. De et avec Audrey Mallada et Aurélia Tastet. Mise en scène : Alexandre Pavlata, Romain Louvet, Guillaume Méziat et Vincent Lahens. Conseiller en sciences économiques : Julien Milanesi. Création Musique : Chacapa Studio (Thomas Bouniort - Rafael Bernabeu). Chanson : Marc Lucantonio. Décors, technique : Valérie Bornand, Natacha Sansoz, Romain Louvet.

www.laiaa.com

Conseillé à partir de 12 ans

©Mitry

Comédie financière corrosive

JEAN-CLAUDE DANS LE VENTRE DE SON FILS, D’ALEXANDRE MARKOFF

Le Grand Colossal Théâtre

1h 2017

A fantastic, overexcited fable, led by four narrator-comedians. Avec Sébastien Delpy, Nicolas Di Mambro, Sylvain Tempier et Aline Vaudan.

19 Place Vermeersch

18h30

19 Place Vermeersch

16h

grandcolossal.com

Conseillé à partir de 10 ans

DIMANCHE

Après “Batman Contre Robespierre”, voici la nouvelle création du Grand Colossal Théâtre qui vous permettra d’assister à la naissance, l’éducation et l’avènement d’un enfant roi autour duquel tourne le monde. Gargantua des temps modernes et révolutionnaire autoproclamé, son immense appétit à même de relancer la croissance et la consommation restaurera la confiance dans l’avenir du peuple français.

SAMEDI

©Mitry

Fable rocambolesque et survoltée

COMMUNE RÉVOLTE Collectif Communerévolte

Chronique familiale de mai 68

Théâtre de rue politique et humaniste

Une “pièce-feuilleton” où Mélina, mère de famille, nous raconte son mai 68. Moulinex et Dim veillent sur elle au sein de sa cuisine équipée. Pourtant elle va oser la quitter pour voir et comprendre ce que vivent ses enfants sur les barricades ou non, son mari cheminot devenu contremaître, et ses beauxfrères : patron de bistrot gaulliste et prêtre-ouvrier. A family chronicle from May ’68, mixing humour and politics. Texte : Hervé Hamon. Mise en scène : Christophe Moyer, assisté de Céline Dupuis. Avec Sophie Descamps, Sarah Lecarpentier, Cyril Brisse, Fabrice Gaillard, David Lacomblez.

DIMANCHE 16h15

SAMEDI 20h

VENDREDI 20h30

Conseillé à partir de 14 ans www.sens-ascensionnels.com

1h15 2017

“Commune Révolte” vous offre, dans un cadre légal et sécurisé, le renouveau que vous espérez tous. Une expérience humaniste pour neuf comédiens, 180 spectateurs et 120 barrières Vauban où il est question de révolte, de cri du peuple, d’universalité et de liberté. A humanist experiment about revolt, for 9 comedians, 180 spectators and 120 French barriers. Metteur en scène : Félicien Graugnard. Auteur : Thomas Suel. Avec Julien Bourgery, Julie Cazalas, Rosalie De Backer, Simon Demouveaux, Marie, Pierre Feringue, Mathieu Mazauric, Sébastien Peyre, Antonin Vanneuville, Stéphanie, Vertray. Costumes : Vaïssa Favreau. Corps et Butô : Gyohei Zaitsu. Artifices : Robert Schiller

Conseillé à partir de 14 ans communerevolte.jimdosite.com

3 Espace de diffusion du Boulon

DIMANCHE 17h45

2018

©Émilie Pillot

BILLETTERIE GRATUITE À L’ACCUEIL PUBLIC

1h37

Compagnie Sens Ascensionnels

6 Cour Arrière du Boulon

DEMANDONS L’IMPOSSIBLE

Les Cubiténistes

Performance mobile photographique

Manifestation artistico-décalée

en continu

2015

À l’heure de l’instantané, des Snapchat et des textos, les Cubiténistes vous invitent à prendre le temps en participant à la création de cartes postales colorées et humoristique sur Mai 68, avec VOUS dedans ! Vous aurez ensuite le loisir d’envoyer votre plus beau sourire à qui vous voudrez ! Come and create postcards around the theme of May ’68, with YOU on them! Avec Jean-Marie Carrel, Marion Decoust, Marie Demciheli et Alain Harivel.

45min 2018

Rejoignez une manif-spectacle artistique, libre, colorée et engagée, orchestrée par les habitants du Valenciennois. Laquelle s’appuie sur des paroles collectées lors du projet “La Cubipostale” mené par les Cubiténistes et l’ACSRV durant un an. A free, colourful and committed mix of demonstration and artistic show, orchestrated by the inhabitants of the Valenciennes area together with the Cubiténistes. De et avec Jean-Marie Carrel, Marion Decoust, Marie Demicheli et Alain Harivel. Avec la participation des usagers de l’Association des Centres sociaux de la Région de Valenciennes (ACSRV).

16 Parc Jean Dussenne

SAMEDI 15h

Tout public

www.cubitenistes.com DIMANCHE à partir de 14h30 puis à partir de 17h

LA MANIF “PAROLES D’HABITANTS, PAROLES DE RUE”

SAMEDI à partir de 17h

©Émilie Pillot

LA CUBIPOSTALE BONS BAISERS DES TURBULENTES

11 Place de la République

3e ANNÉE EN PISTE !

GRAFFS DE CIRQUE CRAC de Lomme / Cie escale Laboratoire cirque en rue

CRAC de Lomme

Les stagiaires de la 3e année de la promotion 20152018 vous présentent sous le chapiteau-cirque du Boulon, des numéros de cirque et des surprises ! Circus performance under the bigtop, by third-year students of the Lomme circus school. Avec Oded Avinathan, Alejo Bianchi, Joseph Bleher, Paul Emmanuel Chevalley, Félix Didou, Luisina Falvella, Grégoire Fourestier, Macarena Gonzales Neuman, Eugénie Hersant-Prevert, Arnau Povedano, Belar San Vicente, Paula Wittib.

Les pratiquants du cours adulte du Boulon vous invitent à découvrir leurs numéros le samedi 5 mai à 14h30, sous la toile du chapiteau du Boulon.

DIMANCHE 15h30 et 18h15

SAMEDI 17h30 et 20h15

VENDREDI 19h45 et 21h45

Tout public www.centreregionaldesartsducirque.com

2 Chapiteau du Boulon

2018

La rue, la ville… Autant de murs que de fenêtres, autant de sourires complices que de regards détournés, autant de graffitis enragés que de mots d’amour… Une expérimentation cirque pour la rue, aux côtés de Grit Krausse et Hugues Hollenstein (Cie Escale). An experiment in street circus, the result of the meeting between the Cie Escale and the secondyear interns of the Lomme circus school. Avec Lucien Coignon, Pablo Courtes, Gauthier Dubot, Clémentine Fleury, Martin Gaillet, Milan Galy, Alfred Gilleron, Pierre Ledoux, Jean-Mario Milanese, Léa Passard, Jemma Sneddon. Mise en scène : Hugues Hollenstein et Grit Krausse / compagnie Escale. Création sonore : Sébastien Rouiller.

Conseillé à partir de 7 ans www.escaletheatregestuel.net

21 Préau Caby

55min

DIMANCHE 14h30

2018

SAMEDI 15h15

BILLETTERIE GRATUITE À L’ACCUEIL PUBLIC

45min

©Blanche Remer

Numéros de cirque

Compagnie Titanos

Déambulation allumée

Agitation Foraine

2014

Déambulation Dernières représentantes de la lignée en voie d’extinction des ampoules à filament, les Têtes d’Ampoule sortent de l’ombre et investissent la ville pour ne pas sombrer dans l’oubli. Two characters in ambulation, with lightbulbs for heads. Avec Christophe Charles et Frank Charron.

Sans Compagnie Fixe

en continu

2014

L’incroyable TITANOS est né de l’(art)ccumulation. Fourrures, toiles, mobilier et autres tôles savamment assemblées, composent les éléments de cette attraction délicieusement régressive qui porte un coup fatal à l’image figée du manège ! This fairground carousel born of the art of accumulation will delight the young and the not so young. Auteurs/constructeurs/interprètes : Pierre Galotte, Lesli Baechel, Valentin Malartre, Richard Rewers, Gaël Richard. Regard extérieur : Fabrice Poulain. Ambianceurs : Graham Muschnik et Luke Warmcop.

Cour du Boulon

13 RDV devant la Mairie

DIMANCHE à partir de 14h30

Conseillé à partir de 2 ans manegetitanos.weebly.com SAMEDI à partir de 14h30

Tout public sanscompagniefixe.wix.com SAMEDI 21h

CARROUSEL TITANOS

VENDREDI 21h30

TÊTES D’AMPOULE

16 Parc Jean Dussenne

VIENS CHERCHER BONHEUR...

CALIXTE DE NIGREMONT

Zebatuca (France/Belgique)

Flagornerie de rue

2018

au fil du festival

2018

Invitez-vous à un défilé de notes et de couleurs ! Musiques afro-brésiliennes, succès actuels ou compositions énergiques et trépidantes… Zebatuca, c’est de la musique chorégraphiée, des arts de la rue sans dessus-dessous, du bonheur en veux-tu, en voilà ! Things will go crazy with this batucada by musicians from Belgium and the Valenciennes area!

Il est un peu la toise des habitués du festival, voyant les enfants grandir et d’autres, doucettement se rider au fil des éditions. Présent depuis les débuts, il fait partie de l’ADN du festival du Boulon. Votre serviteur, le bien nommé Calixte de Nigremont, sera sur le pavé vieux-condéen pour entonner avec grâce un “Joyeux anniversaire, les Turbulentes !”

Avec les musiciens amateurs franco-belges, sous la direction d’Elliot Amah.

Our festival’s inevitable “ringmaster”!

11 Place de la République

Tout public VENDREDI SAMEDI DIMANCHE en ville

Tout public www.zebatuca.be

©Slow Park

45min

Batucada haute en couleurs

SAMEDI 14h30 et 21h15

SLOW PARK

en continu

2014

©Slow Park

Entrez sous la toile d’une minuscule fête foraine et venez agréablement perdre votre temps en compagnie de gentilles bêtes à cornes ! A fun attraction for snails!

Les Saprophytes, collectif lillois d’architectes, paysagistes et plasticiens, et le comité de quartier de la Cité Taffin vous invitent à un temps de convivialité dans ce jardin qui fera l’objet au printemps d’une réflexion autour de ses nouveaux usages. Un projet inscrit dans le cadre du Contrat de ville de Vieux-Condé.

curiosproduction.com

Tout public

17 Jardin Cité Taffin de 14h30 à 19h

SAMEDI

Avec Erwann Cadoret, David Gervais et Julien Le Vu.

DIMANCHE

Fête foraine pour escargots

C’est le thème “Le Boulon : allumeur de rêves à l’humeur de rêve” qui sera exploré cette année au travers des productions plastiques réalisées par les habitants du territoire. Ici et là, dans le parc, au Boulon, sur un bout de macadam, des fleurs multicolores, des attrape-rêves haut en couleurs, un pêle-mêle photo anniversaire… créeront la magie ! Pour leur participation, nous remercions chaleureusement les enfants et les équipes du centre de loisirs sans hébergement de Vieux-Condé, la bibliothèque municipale, le SESSAD et les tricoteuses du centre socioculturel ; le centre social et culturel de la Briquette à Marly, l’Internat de l’Institut médico-éducatif Léonce Malécot à Saint-Amand-les-Eaux, Emilie Picavet Vucina et l’école d’arts plastiques “Tous azimuts” de Mortagne du Nord, Régis Marie et le Musée Vivant des Enfants de Fresnes-sur-Escaut, Marie-Odile Laurent, les écoles de la circonscription Valenciennes-Condé, la Poudrière à Péruwelz (Be) et la Ressourcerie d’Anzin. Et un merci tout particulier aux “Petites mains d’or”, nos “super bénévoles” des ateliers de scénographie du Boulon ainsi qu’à Séverine 0llivier, enseignante missionnée au Boulon au titre de la Délégation Académique aux Arts et à la Culture.

Au fil de la scénographie, retrouvez 20 clins d’oeil photographiques de Jean-Pierre Estournet, artiste photographe itinérant, qui pose son regard sur le festival depuis quasi les origines !

La Cie Makadam Kanibal aux Turbulentes 2009 Entre deux spectacles savourés lors du festival, passez au jardin botanique et pédagogique. L’équipe du Service Environnement-cadre de vie de Vieux-Condé vous accueille dans cet havre de verdure. Entrée gratuite le dimanche, de 14h à 20h.

DÉCOR

EXPO

VINCENT VANHECKE Vincent Vanhecke a été le photographe associé du Boulon durant quelques années, arpentant au fil des saisons culturelles, les espaces du Boulon et les rues du festival, à la recherche d’instants de grâce artistique et de moments de complicité humaine à délicatement immortaliser sur le vif. Une exposition photographique pérenne, sous la forme de collages apposés sur les murs de la Place publique du Boulon, vous invite à (re)vivre plusieurs années d’une heureuse collaboration avec ce petit bout d’homme talentueux.

4 Au Boulon

www.vincentvanhecke.fr

UN FESTIVAL ACCESSIBLE À TOUS Cette année encore, le Boulon multipliera les efforts pour que les personnes en situation d’handicaps moteur, visuel, auditif et mental, puissent profiter au maximum du festival. Des parcours-spectacles téléchargeables

Notre équipe réalise des parcours spécifiques adaptés aux handicaps, ainsi qu’un plan simplifié du festival. Ils sont téléchargeables sur le site web www.leboulon.fr et disponibles à l’Accueil public du festival.

Un accueil personnalisé

Rendez-vous à l’Accueil public le vendredi dès 18h au Boulon (pastille 1), les samedi et dimanche sur le parterre de la République, dès 12h (pastille 12). Notre équipe vous partage des conseils au sujet de la programmation et des déplacements sur le site.

Personnalisez votre parcours-spectacle grâce aux pictogrammes

Dans ce programme, des pictogrammes figurent sur les pages dédiées à la programmation, vous renseignant sur quel spectacle est adapté à quel handicap : au moins 50% du contenu du spectacle est accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes.

au moins 50% du contenu du spectacle est accessible aux personnes sourdes ou malentendantes.

au moins 50% du contenu du spectacle est accessible aux personnes à mobilité réduite.

au moins 50% du contenu du spectacle est accessible aux personnes en situation de handicap mental.

Suivez les flèches directionnelles Lieu de repos Elles vous indiquent les lieux des spectacles, les toilettes, les itinéraires accessibles, le parking pour personne à mobilité réduite…

Durant le festival, le jardin botanique et pédagogique municipal vous accueille pour une échappée belle “zen”, le dimanche, de 14h à 20h. Le lieu n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite.

MENTIONS OBLIGATOIRES (DANS L’ORDRE D’APPARITION) COMPAGNIE SOUS X Aides financières : Bourse d’écriture SACD DGCA “Ecrire pour la rue 2013”, aide à la résidence de production de la DGCA du Ministère de la Culture, SACD “Auteurs d’espaces 2015”. Co-production : La Paperie - CNAREP à Saint-Barthélémy-d’Anjou, Le Citron Jaune - CNAREP à Port-Saint-Louis-du-Rhône, Les Usines Boinot - CNAREP à Niort. Avec le soutien de : Hors Limite(s) (Lieu de fabrique) à Besançon, La Fabrique Sonore à Aubervilliers, La FAI AR (Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue) à Marseille, La Cité des Arts de la Rue à Marseille. ARTONIK Création soutenue par Le Moulin Fondu - CNAREP à Noisy-le-Sec, Les Ateliers Frappaz - CNAREP de Villeurbanne, Les Usines Boinot/CNAREP en Poitou Charentes, la Ville de La Rochelle, Karwan et la Cité des Arts de la Rue à Marseille. Elle bénéficie également de l’aide à la production de la DGCA, d’une aide à la création et à la diffusion de la SPEDIDAM. Accueil en résidence : Ateliers Frappaz de Villeurbanne, Usines Boinot de Niort, Domaine de l’Étang des Aulnes-Conseil Général des Bouches du Rhône, La Friche la Belle de Mai-Marseille. La Cie Artonik est subventionnée par le Conseil Départemental des Bouches du Rhône, la Ville de Marseille et bénéficie du soutien de la SCIC Friche la Belle de Mai. GROUPE ZUR / COLLECTIF DE LA MEUTE Producteur : ATH Associés – Groupe ZUR. Coproducteurs : Collectif de la Meute. Le projet reçoit le soutien des CNAREP : La Paperie à Angers, Pronomade(s) en Haute-Garonne, Le Fourneau à Brest. Soutiens : Centre culturel le Triskell à Pont-l’Abbé et Ville de Douarnenez. Le Groupe ZUR est conventionné par la DRAC Pays de la Loire et la Région Pays de la Loire. Il est soutenu par la Paperie – CNAREP à Angers en tant “qu’artiste complice” et la Ville d’Angers. CARABOSSE Co-producteurs : Ateliers Frappaz - CNAREP Villeurbanne, TCRM Blida, grâce au soutien de la ville de Metz, Atelier 231 - CNAREP Sotteville-lès-Rouen, In Situ Act, Le Boulon - CNAREP Vieux-Condé, Pronomade(s) en Haute-Garonne, CNAREP Encausses-les-Thermes, Le Moulin Fondu - CNAREP Garges-lès-Gonesse, Sur le Pont - CNAREP La Rochelle, Office Artistique en Région Nouvelle-Aquitaine, La Paperie - CNAREP Angers. Aides à la Création : DGCA - Ministère de la Culture, DRAC Nouvelle-Aquitaine - Ministère de la Culture, OARA. Merci à la ville de Champdeniers-Saint-Denis. La Cie Carabosse est soutenue par la DRAC Nouvelle-Aquitaine - Ministère de la Culture, la Région Nouvelle-Aquitaine et le Conseil Départemental des Deux-Sèvres. CIE XY Production : Cie XY. Coproductions : Lieux Publics, Centre National de Création en Espace Public (Marseille) - Le Phénix, Pôle Européen de création (Valenciennes) - Le Boulon – CNAREP de Vieux-Condé. Résidences : EPPGHV-La Villette (Paris), La Faïencerie, Théâtre Creil Chambly, Lieux Publics (Marseille). Remerciements au Mail, Scène culturelle de Soissons, à la municipalité́ de Naplouse et à La Verrerie d’Alès, Pôle national cirque en Occitanie. La Cie XY bénéficie du soutien du Ministère de la Culture / DRAC Hauts-de-France, au titre de l’aide à la compagnie conventionnée à rayonnement national et international. Elle est également accompagnée par la fondation Bnp-Paribas. DELICES DADA Aide à la création et accueil en résidence : L’Atelier 231 - CNAREP Sotteville-lès-Rouen, Les Ateliers Frappaz - CNAREP Villeurbanne, Le Parapluie - CNAREP Aurillac, Le Citron Jaune - CNAREP Port-Saint-Louis du Rhône. Aide à la création : Le Moulin Fondu - CNAREP Ile de France, Le Boulon - CNAREP Vieux-Condé et le Ministère de la Culture (DGCA). Avec le soutien de Lieux Publics - CNAREP Marseille. Delices DADA est en convention avec le Ministère de la Culture – DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la Région Auvergne-Rhône-Alpes et est soutenue par le Département de la Drôme. CIE DIDIER THÉRON Compagnie soutenue par la DRAC Occitanie, le Conseil Régional Occitanie, le Conseil Départemental de l’Hérault et la Ville de Montpellier. CIE FURINKAÏ - Origami Coproductions : Centro Cultural Teatro Container Valparaiso, Les Noctambules de Nanterre, La Briqueterie - CDC du Val-de-Marne, le Centre culturel de La Norville, Théâtre d’Arles. Avec le soutien du Conseil départemental de l’Essonne et de la DRAC d’Île-de-France - Ministère de la culture. Avec l’aide d’Arcadi Île-de-France - Dispositif d’accompagnements, Institut Français de Santiago du Chili, Institut Français Paris. En partenariat avec le Centro Cultural Teatro Container Valparaiso. Aides et soutiens : Le Citron Jaune - CNAREP, Brand & Nuance, Groupe F, le Théâtre Brétigny, Sud Side et leur atelier, Taller Litré, Générik Vapeur. Bruissement de Pelles Production : Cie Furinkaï. Coproductions : Relais Culturel de Flers 2 Angles. Le Centre culturel La Norville, Brand & Nuance. Avec le soutien du Conseil départemental de l’Essonne. Étapes de travail, résidences : Festival Le Brise Glace à Reims, Médiathèque d’Orléans, Relais Culturel de Flers 2 Angles, Culture Commune, Les Noctambules de Nanterre. La Cie Furinkaï est en résidence au Théâtre Louis Aragon, scène conventionnée danse de Tremblay-en-France, dans le cadre de “Territoire(s) de la Danse” 2017, avec le soutien du Département de la Seine-Saint-Denis. PLATEFORME Résidences et coproductions : Le Moulin Fondu - CNAREP de Noisy-le-Sec, Les Ateliers Frappaz - CNAREP de Villeurbanne, Le Boulon - CNAREP de Vieux-Condé́ , Pronomade(s) - CNAREP en Haute Garonne. Résidences : Animakt à Saulx-les-Chartreux, La parole Errante à La Maison de l’Arbre - Armand Gatti (Montreuil), La Lisière (Bruyères-leChâtel), Anis Gras, Le lieu de l’Autre (Arcueil), SNCF Immobilier (Paris). Partenaires - Subvention : TRAFIC - Avec le soutien de la DGCA et de la SACD - Écrire pour la Rue - Résidence d’écriture en coopération avec Les Ateliers Frappaz, SHAM Spectacles, le Conseil régional d’Ile-de-France, la ville du Bourget et le Commissariat général à l’Egalité des Territoires, la DRAC Ile-de-France. Autres soutiens et collaborations : Association Le Mouvement du Nid Le Lotus Bus - Médecins du Monde, Le Moulin Fondu - CNAREP accompagne en production déléguée TRAFIC, la première création de la Cie PLATEFORME. GARNIOUZE INC. Aide à la création et accueil en résidence : l’Atelier 231 - CNAREP Sotteville-lès-Rouen, ARTO de Ramonville, Art’r à Paris, Le Boulon - CNAREP Vieux-Condé, Culture Commune à Loos en Gohelle, Derrière le Hublot (Capdenac/Grand Figeac / L’astrolabe-Grand-Figeac, Les Ateliers Frappaz - CNAREP Villeurbanne, Le Parapluie CNAREP Aurillac, Pronomade(s) en Haute-Garonne - CNAREP, L’Usine - CNAREP Tournefeuille, Sens Interdit. Aide à la création : Furies à Châlons-en-Champagne. Accueil en résidence : Ax animation (Ax-les-Thermes), La Lisière-La Constellation (Bruyères le Chatel). Avec le soutien du Ministère de la Culture-DGCA, de la SACD-Auteurs d’Espaces et Association Beaumarchais Bourse “Écrire pour la rue”, DRAC Région Occitanie, Conseil Régional d’Occitanie, Conseil Départemental de la Haute-Garonne, Ville de Toulouse.

A PETIT PAS Coproduction : réseau RADAR, Le Fourneau - CNAREP à Brest, 4ASS et plus, La Maison du Théâtre (Brest), Coopérative Artistique 109, Cie A Petit Pas. Avec le soutien à la création : DRAC Bretagne, Région Bretagne, Conseil Départemental du Finistère, Ville de Brest. Avec le soutien à la résidence : Ville de Plouzané, de Landivisiau et de Port-Louis, Cie Artiflette, Cie Tro Héol. La diffusion de ce spectacle à Chalon bénéficie du soutien de Spectacle Vivant en Bretagne. COMPAGNIE DES Ô - Fracasse Créé en résidence à / ou avec l’aide de : TCRM - BLIDA à Metz, La Fraternelle - Maison du Peuple de Saint Claude, Théâtre Ca respire encore de Nancy, Groupe scolaire Marcel Pagnol à Jarny, Centre Culturel Pablo Picasso de Blenod-lès-Pont-à-Mousson, Association Artistes à la Campagne, Môm’Théâtre de Rombas. [SH] Créé au Môm’Théâtre de Rombas, au Théâtre Jacques Brel de Talange et au Musée Théâtre Guignol de Brindas. SOLSIKKE Production : Cie Les Mobilettes. Soutiens financiers : le Département de l’Ardèche, la Région Auvergne Rhône Alpes, La Spédidam. Co-productions et accueils en résidence : Quelques p’Arts… CNAREP - Boulieu-lès-Annonay, Le Temps des Cerises - Communauté des Communes du Pays d’Uzès - Résidence accueillie par le Collège J-L Trintignant d’Uzès, dans le cadre du dispositif “Résidence au Collège”, financé par le Conseil Départemental du Gard, Hameka – Communauté d’agglomération Pays Basque, Festival Théâtre en Cour(s). Accueils en résidence : La Cascade, La Gare à Coulisses, Le Festival d’Olt - association RudeboyCrew, La Filature du Mazel, Cie Les Arts Oseurs – Octon, ESAT artistique et culturel La Bulle Bleue. DÉLIT DE FAÇADE Production : Délit de Façade. Co-production : Théâtre Albarède de Ganges, Le Sillon à Clermont l’Hérault, Les Elvis Platinés - festival “Les Transes Cévénols” à Sumène. Aides à la création : Conseil Régional Occitanie, Conseil départemental du Gard dans le cadre du dispositif “Artistes au Collège”, ADAMI et SPEDIDAM. Soutiens : Communauté des Communes du Pays d’Uzès, Communauté des Communes des Cévennes Gangeoises et Suménoises, Mairie du Vigan, Bouillon Cube à Causse de la Selle, Eurek’Art “Festival Label Rue” à Rodilhan, Festival Parade(s) de la Ville de Nanterre, Festival “Le Temps des Cerises”. CIE BOUGRELAS Coproduction : Hameka. Fonds d’aide à la création : Mairie de Bordeaux. Accueils en résidences : La Menuiserie, Cie Uz et Coutumes, Uzeste - Hameka, Louhossoa - Centre d’animation du Grand Parc, Bordeaux - Espace Treulon, Bruges - Grange Boissec, Larbey. Compagnie soutenue par la Région Nouvelle Aquitaine, le Département de la Gironde et la Mairie de Bordeaux. CIA Résidence et aide à la création : L’Atelier 231 - CNAREP à Sotteville-lès-Rouen, L’Usine - CNAREP Tournefeuille et Toulouse Métropole. Aide à la création : la Région Occitanie, l’ADAMI, la SPEDIDAM, Le Moulin Fondu – CNAREP. Avec le soutien de l’Atelline (apport en production), et la Ville de Juvignac pour la mise à disposition d’un espace de travail. Remerciements : la Ville de Saint André de Sangonis. LOLO COUSINS Production : Cie Entre chien et loup / Cie Emergente. Soutiens à la création : le Moulin Fondu à Noisy-le-Sec, les Ateliers Frappaz à Villeurbanne – CNAREP, Les Z’Accros d’ma Rue à Nevers, Orly en fête à Orly, SHAM Spectacles, et les festivals : Jonglissimo à Reims, Les Turbulles (Cie A Balles et Bulles-Leyrieu) et Rêves de Cirque (La Passerelle-Châtillon-sur-Chalaronne. LES FRÈRES TROUBOUCH Création encouragée par Circus Centrum et Circus Planet à Gand, le Galet à Reyrieux. AIAA ! CIE Spectacle créé avec le soutien du Conseil Départemental des Landes, la Région Nouvelle Aquitaine, HAMEKA - Communauté de Communes ERROBI Herri elkargoa, les Arènes de Nanterre, la mairie de Mimizan - Le Théâtre Parnasse, le Petit Théâtre de Pain, la Cie N°8, la Ville de Saint-Paul-les-Dax, l’Espace Roger Hanin de Soustons, la ville de Roquefort, la Communauté de communes des Landes d’Armagnac, la Spedidam. LE GRAND COLOSSAL THÉÂTRE Aide à la création, co-production et résidence - Les Ateliers Frappaz - CNAREP Villeurbanne, Les Ateliers 231 - CNAREP de Sotteville-lès-Rouen, Le Daki-Ling à Marseille, Le Festival des 3 Éléphants avec Le Théâtre – Scène conventionnée de Laval, Notre Dame de Monts et les villes de la Déferlante de Printemps : Les Sables d’Olonnes, Noirmoutier et St Gilles Croix de vie. Avec le soutien de la DRAC Ile de France, de l’Adami et de la Spedidam. CRAC de Lomme - 3e année en piste Avec le soutien du CRAC de Lomme, le Grand Sud à Lille, la salle Dany Boon à Bray-Dunes, le Théâtre Massenet à Lille, La Rose des Vents à Villeneuve d’Ascq, le Tandem Douai-Arras, la Maison Folie Beaulieu à Lomme, le Gymnase à Roubaix, Le Prato à Lille. CIE SENS ASCENSIONNELS Production : Cie Sens Ascensionnels. Coproduction : Culture Commune, Les Tréteaux de France, l’Escapade, Espace culturel Ronny Coutteure de Grenay, Maison Folie Wazemmes/Ville de Lille, Ville d’Avion. Avec le soutien de la DRAC Hauts de France, du Conseil régional Hauts de France, du Conseil départemental du Nord, du Département du Pas de Calais, de la Ville de Lille et de l’ADAMI. COLLECTIF COMMUNEREVOLTE Production du Collectif des Baltringues. Coproduction et aide à la résidence : Le Boulon - CNAREP Vieux-Condé, Pronomade(s) & L’Usine - CNAREP en Haute Garonne, Culture Commune à Loos-enGohelle, Le Hangar d’Amiens. Avec le soutien de la SACD - Auteurs d’espaces, la DRAC Hauts de France, la DGCA, le CAR d’Ath (Be), le Grand Sud, les Maisons Folie Wazemmes et Moulins - Lille, du CCA de La Madeleine-Théâtre le Millénaire, la Makina. LES CUBITÉNISTES - La Cubipostale Avec le soutien du Conseil Régional Occitanie, du Département du Lot, du Festival en Bastides de Villefranche de Rouergue. La manif Projet mené dans le cadre du Contrat de Ville, réunissant les habitants, les Cubiténistes, l’ACSRV et le Boulon. SANS COMPAGNIE FIXE Production/diffusion : Fastoche Productions. Avec le soutien de la MJC de Tain l’Hermitage et de l’Office du Tourisme de Pornichet. COMPAGNIE TITANOS Production de la Cie Titanos avec le soutien de la Scène nationale de Sénart, du Parc du Haut fourneau U4, de la Ville de Nancy, du Mémô/Michtô, de la gare de Marigny-le-Cahouët, de la Basse-cour des Miracles et de BLIDA. SLOW PARK Accueils en résidence : Festival Tant qu’il y aura des Mouettes, Cie Galapiat Cirque, Le Logelloù, Philippe Ollivier et Camille Simon, les Beilges marron associés à Taulé, les Oeils à Nouvoitou. Coproductions : Festival Les Tombées de la Nuit à Rennes, La Quincaillerie à Poullaouen

MERCI !

À toutes les collectivités partenaires qui soutiennent cette belle aventure, aux bénévoles de l’association, aux services techniques et de restauration de la ville de Vieux-Condé, aux cibistes.

MERCI ENCORE ! Aux structures et associations partenaires

Arrêt 59 de Péruwelz / le Centre régional des Arts du cirque de Lomme / le phénix, scène nationale de Valenciennes / le Parc naturel régional Scarpe-Escaut / les établissements scolaires du valenciennois / les centres de loisirs et le Centre socioculturel de Vieux-Condé / l’APEI du valenciennois / la Poudrière / la Ressourcerie / les commerçants du Pays de Condé/ la police nationale et les sapeurs-pompiers / les services techniques des villes du Valenciennois.

Aux bénévoles, aux parrains-marraines, aux stagiaires et à tous les “boulonneurs”, aux artistes, techniciens et spectateurs, aux vidéastes et photographes, à Vincent Vanhecke et Jean-Pierre Estournet, à Olivier Maginot dit Kalimba, artiste-photographe associé du Boulon, à tous les effrontés qui font que ce festival et le Boulon existent, aux habitants qui ouvrent leur ville. Aux entreprises et médias partenaires

Agrati Group / Lys restauration / SJD Bâtiment / TCL / Carrefour / Fizzy / AJP

LES ARTS DE LA RUE, C’EST TOUTE L’ANNÉE AU BOULON ! Le Boulon, c’est le Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public de la région Hauts-de-France. Un espace de vie culturel et artistique exceptionnel au sein d’une ancienne boulonnerie réhabilitée de 4500 m2, dédié aux arts de la rue et de l’espace public. LE BOULON, C’EST : le soutien à la création, à travers l’accueil de compagnies en résidence (écriture, répétition, construction), des sortie de fabrique et des apéro-rencontres, la diffusion de rendez-vous réguliers à travers une saison annuelle “arts de la rue”...

des actions culturelles, des aventures artistiques au long cours, des projets avec l’Éducation nationale, les instituts spécialisés, les centres sociaux…,

...et le festival “Les Turbulentes”,

des ateliers pour découvrir et se perfectionner aux arts du cirque, les percussions, les arts plastiques…,

des sessions de formation dédiée aux artistes et aux professionnels des arts vivants,

un bar-restaurant “la Table du Boulon” ouvert les soirs de spectacles et pour les groupes, sur réservation.

Le Boulon fait partie du cercle des quatorze CNAREP. Il est adhérent à l’association “Territoire commun” et à la Fédération nationale des Arts de la rue et signataire de la charte du Collectif H/F Nord – Pas-de-Calais Picardie qui milite pour la parité hommes/femmes dans le secteur culturel.

FORMATION “EXPÉRIMENTER EN COLLECTIF LES SPÉCIFICITÉS DE LA CRÉATION EN ESPACE PUBLIC” Avec la ktha compagnie du 20 au 30 novembre 2018 La Ktha compagnie et le Boulon proposent une formation professionnelle ouverte à des artistes qui ont, ou non, une expérience en matière de création en espace public. L’objectif est de se confronter de façon collective à la création en prenant en compte certaines des notions essentielles de l’art dans l’espace public : l’accueil du public, la scénographie, le respect des normes de sécurité, la circulation des publics... Prise en charge possible par l’AFDAS. Infos au Boulon

LE CIRQUE ET LES ARTS EN ESPACE PUBLIC EN HAUTS-DE-FRANCE ONT UN RÉSEAU !

AVENTUREZ-VOUS DANS L’EURO-RÉGION

Les quatre acteurs culturels qui le composent actuellement : le Prato, Culture Commune, le Cirque Jules Verne, le Boulon se sont fédérés autour de ces champs artistiques qui transforment le rapport entre les habitants et l’art, investissent des zones géographiques et de la société dites “éloignées”, mêlent avec talent innovations artistique et sociale. Les événements à venir, à noter à vos agendas :

30e édition du Festival “Sortilèges, Rue & Vous” Par le Centre des Arts de la Rue d’Ath le jeudi 10 mai 2018 à Ath (Belgique) www.mcath.be 17e édition des “Unes fois d’un soir” et de Latitude 50 le 29 septembre 2018 à Huy (Belgique) www.1x1soir.be

La Constellation imaginaire Culture Commune, scène nationale du Bassin minier du Pas-de-Calais - Loos-en-Gohelle du 5 au 9 juin 2018 dans les communes de l’Artois et le 16 juin 2018 sur la Base 11/19 et aux alentours www.culturecommune.fr La Rue est à Amiens par le Cirque Jules Verne - Pôle national cirque et arts de la rue du 15 au 17 juin et Confluences Nomades du 26 mai au 8 septembre 2018 www.larueestaamiens.com Les Toiles dans la ville par Le Prato, Théâtre International de Quartier à Lille Pôle National des arts du Cirque www.leprato.fr

NE PERDEZ PAS LE NORD ! La Fédération régionale des Arts de la Rue Hauts-de-France “Pôle Nord” à laquelle le Boulon adhère se relance. Rejoignez-la et faites le plein d’infos à l’Accueil public du Festival, de 13h à 14h30 les samedi et dimanche.

21e ÉDITION DES TURBULENTES du 3 au 5 mai 2019 Z.A Le Brasseur avenue de la Gare 59690 Vieux-Condé (F) 03 27 20 35 40 info@leboulon.fr www.leboulon.fr

Suivez-nous sur Taggez vos plus belles photos du festival avec le hashtag #turbulentes2018 @lebouloncnar

Equipe du Boulon : Virginie Foucault, Directrice du Boulon / Alexis Gaujard, Administratreur / Delphine Duong, Directrice de la Communication / Gilles Rufi, Directeur technique / Cathie Lequeux, Attachée à l’accueil artistique et des publics / Séverine Podevin, Médiatrice culturelle / Vincent Motte et Maxime Style, Animateurs cirque / Pascal Boutib, Intendant / Catherine Durot, Agente d’entretien / Mathilde Agthe, Stagiaire / Kalimba, photographe associé. Design graphique : Studio Corpus - www.studiocorpus.com

Je lis, j’écoute, je regarde, je sors au rythme de

Mon Magazine tous les Mercredis Mon site, Mon appli, Mes services, partout et toute l’année et Ma selection de sorties sur sorties.telerama.fr