Above the clouds Tim Hall
1
2
3
May your trails be crooked, winding, lonesome, dangerous, leading to the most amazing view. May your mountains rise into and above the clouds. Edward Abbey (1927–1989), writer and philosopher, Desert Solitaire, 1968
Lasst Eure Wege krumm gewunden, einsam und voller Gefahren sein, sie führen zu den erstaunlichsten Ausblicken. Lasst Eure Berge hoch aufragen bis in die Wolken hinein und darüber hinaus. Edward Abbey (1927–1989), Schriftsteller und Philosoph, ,Desert Solitaire‘, 1968
4
5
28
29
I always feel a rush of relief at the first fall of snow: the winter season is secure. I remember one year there was so much snow that my father had to blaze a path to the school with our cows and horses. Ludwig Muxel, Mayor of Lech
Mir f채llt beim ersten Schneefall immer ein Stein vom Herzen: Der Winter ist gesichert. Ich erinnere mich an ein Jahr, in dem so viel Schnee war, dass mein Vater mit unseren K체hen und Pferden einen Pfad zur Schule bahnen musste. Ludwig Muxel, B체rgermeister von Lech
30
31
46
47
When the first snow falls it looks as if our valley has put on a white dress. After a stressful day at work I sometimes go up the mountains on my snowcat; nothing compares to the view down towards the calm, moonlit village. Christoph Pfefferkorn, ski lift director, Lech
Wenn der erste Schnee fällt sieht es jedes Mal so aus, als ob sich unser Tal ein weißes Kleid anlegt. Nach einem harten Arbeitstag fahre ich manchmal mit unseren Pistenraupen die Hänge hoch. Der Blick hinunter aufs friedliche Dorf bei Mondschein ist einzigartig und mit nichts auf der Welt vergleichbar. Christoph Pfefferkorn, Kaufmännischer Leiter, Skilifte, Lech
48
49
I am losing precious days. I am degenerating into a machine for making money. I am learning nothing in this trivial world of men. I must break away and get out into the mountains to learn the news. John Muir (1838–1914), environmentalist and travel writer, cited in Samuel Hall Young, Alaska Days with John Muir, 1915
Ich verliere wertvolle Tage. Ich verkomme zu einer Art Geldmaschine. In dieser oberflächlichen Welt der Menschheit lerne ich nichts. Ich muss ausbrechen, ins Gebirge flüchten, um Neues zu erfahren. John Muir (1838–1914), Ökologe und Reiseschriftsteller, zitiert nach Samuel Hall Young, ,Alaska Days with John Muir‘, 1915
50