Piscines & Spas Magazine (Partie Spas) by LEDOUX CHRISTIAN

MAGAZINE

PISCINES&SPAS

205-couv-spas.qxd

18/07/08

21:44

Page 1

PISCINES&SPAS SAUNAS, HAMMAMS

MAGAZINE

NOUVEAUX ET PERFORMANTS

CIN ES MA GA ZIN E

N° 205 AOÛT - SEPTEMBRE 2008 - 41e ANNÉE

PRÉPAREZ LA FORME DE LA RENTRÉE

DO S

SPAS, SAUNAS, HAMMAMS

PIS

PRINTED IN FRANCE - ISSN : 0295 - 6726

L 18837 - 205 - F: 5,40 € - RD

LES SPAS À DÉBORDEMENT

EXPLOREZ VOS SENS ! Avec plus de 800,000 propriétaires heureux répartis à travers 68 pays HotSpring® mérite bien sa position de leader mondial ! Grâce à un réseau de 950 distributeurs doté d’un personnel expérimenté, où que vous soyez il est facile de trouver un professionnel qui vous guidera avant, pendant et après votre achat. La politique de HotSpring repose avant tout sur un service et une qualité de produit exemplaire ! Le saviez-vous ? Les spas HotSpring sont aussi les spas les plus efficaces sur le plan énergétique. En effet leur consommation a été testée et certifiée par TÜV, l’entreprise européenne en ingénierie scientifique. Pour plus d’informations sur notre réseau de représentants français, visitez notre site:

www.hotspring.fr

Bénéficiez des offres d’ “Automne” chez votre distributeur

HotSpring® pendant les mois de septembre et octobre !

Au Fil De L’Eau Rond Point d’Arca 20137 Porto Vecchio Tél: 04 95 70 14 60

PPL Spas Toulouse 9, Avenue de la Marcaissonne 31400 Toulouse Tél: 05 61 80 36 36

Eden Forme 1777, Avenue de la Résistance 40990 Saint Paul Les Dax Tél: 05 58 91 15 09

CPA Avenue d’Aquitaine 47500 Boe Tél: 05 53 96 10 64

Piscine & Jardin Zone Industrielle 62161 Duisans Tél: 03 21 15 23 23

Carré Bleu Pau Rue d’Anglas 64121 Serres Castet Tél: 05 59 33 12 12

OMH RN 203 74370 Argonnay Tél: 04 50 27 14 92

PPL Spas Gaillac D988, Route d’Albi 81600 Gaillac Tél: 05 63 57 09 73

T&T Piscines 43, Avenue du General Valin 87000 Limoges Tél: 05 55 06 08 11

TONIN RD 94 26110 Vinsobres Tél: 04 75 27 60 20

Cap Forme Spas 1230, Avenue de Bordeaux 33127 Saint-Jean d’IIlac Tél: 05 56 68 85 05

SEMA 14, Rue Roger Salengro 42300 Roanne Tél: 04 77 70 93 63

Aqua Bleue Loisirs Rue de General Lacretelle 49070 Beaucouze Tél 02 41 73 99 99

Aquachaud ZI du Lobel 62510 Arques Tél: 03 21 98 19 02

Eden Forme Boulevard du B.A.B. 64600 Anglet Tél: 05 59 50 29 10

Loisirs et Détente Aquatique Rue de la Pajotte 77860 Quincy Voisins Tél: 01 60 04 00 33

Piscines Naïades 13, Parc le Colombier 83350 Ramatuelle Tél: 04 94 79 16 16

Jeauker Services 12, Avenue des Andes 91940 Les Ulis Tél: 01 69 35 32 00

DP Piscines Rue de la croix neuve 29900 Concarneau Tél: 02 98 55 12 56

SPA 35 41, Rue du Village de la Méritaire 35131 Chartres de Bretagne Tél: 02 99 14 83 15

SpaPiscines Rue du Traité d’Amsterdam 44210 Pornic Tél: 02 40 82 49 67

Hydramath 7, Rue Lepine 56000 Vannes Tél: 02 97 46 16 16

Jaune & Bleu 10, Av. du General Leclerc 63800 Cournon Tél: 04 73 28 98 10

Hydro Sud Chamberry 55, Rue de la dent du chat 73420 Voglans Tél: 04 79 88 82 07

Cristal D’Eau 23, Rue Gustave Eiffel 78120 Rambouillet Tél: 01 34 86 08 48

Espaces Piscines 249, Route de la Fénicière 85300 Sallertaine Tél: 02 51 68 03 95

www.hotspring.fr

Bénéficiez des offres d’ “Automne” chez votre distributeur

HotSpring® pendant les mois de septembre et octobre !

Au Fil De L’Eau Rond Point d’Arca 20137 Porto Vecchio Tél: 04 95 70 14 60

PPL Spas Toulouse 9, Avenue de la Marcaissonne 31400 Toulouse Tél: 05 61 80 36 36

Eden Forme 1777, Avenue de la Résistance 40990 Saint Paul Les Dax Tél: 05 58 91 15 09

CPA Avenue d’Aquitaine 47500 Boe Tél: 05 53 96 10 64

Piscine & Jardin Zone Industrielle 62161 Duisans Tél: 03 21 15 23 23

Carré Bleu Pau Rue d’Anglas 64121 Serres Castet Tél: 05 59 33 12 12

OMH RN 203 74370 Argonnay Tél: 04 50 27 14 92

PPL Spas Gaillac D988, Route d’Albi 81600 Gaillac Tél: 05 63 57 09 73

T&T Piscines 43, Avenue du General Valin 87000 Limoges Tél: 05 55 06 08 11

TONIN RD 94 26110 Vinsobres Tél: 04 75 27 60 20

Cap Forme Spas 1230, Avenue de Bordeaux 33127 Saint-Jean d’IIlac Tél: 05 56 68 85 05

SEMA 14, Rue Roger Salengro 42300 Roanne Tél: 04 77 70 93 63

Aqua Bleue Loisirs Rue de General Lacretelle 49070 Beaucouze Tél 02 41 73 99 99

Aquachaud ZI du Lobel 62510 Arques Tél: 03 21 98 19 02

Eden Forme Boulevard du B.A.B. 64600 Anglet Tél: 05 59 50 29 10

Loisirs et Détente Aquatique Rue de la Pajotte 77860 Quincy Voisins Tél: 01 60 04 00 33

Piscines Naïades 13, Parc le Colombier 83350 Ramatuelle Tél: 04 94 79 16 16

Jeauker Services 12, Avenue des Andes 91940 Les Ulis Tél: 01 69 35 32 00

DP Piscines Rue de la croix neuve 29900 Concarneau Tél: 02 98 55 12 56

SPA 35 41, Rue du Village de la Méritaire 35131 Chartres de Bretagne Tél: 02 99 14 83 15

SpaPiscines Rue du Traité d’Amsterdam 44210 Pornic Tél: 02 40 82 49 67

Hydramath 7, Rue Lepine 56000 Vannes Tél: 02 97 46 16 16

Jaune & Bleu 10, Av. du General Leclerc 63800 Cournon Tél: 04 73 28 98 10

Hydro Sud Chamberry 55, Rue de la dent du chat 73420 Voglans Tél: 04 79 88 82 07

Cristal D’Eau 23, Rue Gustave Eiffel 78120 Rambouillet Tél: 01 34 86 08 48

Espaces Piscines 249, Route de la Fénicière 85300 Sallertaine Tél: 02 51 68 03 95

Publi-reportage

Système d’entraînement aquatique

Spa de nage Duo Pro Doté de deux aires distinctes, le spa de nage que nous vous présentons vous offre une palette de prestations complètes pour la forme et la détente à domicile. Les avantages et fonctions d’une piscine

Plus économique car il consomme moins d’espace, moins d’eau, et moins de produits chimiques, le spa de nage écarte également les inconvénients traditionnellement attachés à la piscine, tels que entretien lourd et durée réduite d’utilisation.

On savait déjà qu’une activité sportive était bonne pour la santé, le moral et la ligne ! Et parmi les sports individuels, la natation est un l’un des plus complet, sans risque et consommateur de calories. En effet, elle ménage les articulations et le dos grâce à l’apesanteur, elle détend les muscles et relâche les tensions, et elle sollicite de façon continue tous les muscles du corps.

Les bienfaits et la convivialité du spa

Aire d’assise Duo isolée

A consommer en rentrant du travail ou après quelques brasses, la pratique du spa est reconnue pour procurer de nombreux bienfaits. Les effets conjugués de l’hydromassage et de la chaleur apportent rapidement une sensation de relaxation.

Système de filtration (2 x 9,3m2) avec accès par le haut équipé d’écumoires flottantes et couvercles

Chute d’eau en cascade illuminée

Caractéristiques

FICHE TECHNIQUE

Siège de thérapie du rachis

• Le Spa de nage le plus grand et le plus profond sur le marché • Température réglable pour chaque aire

Logée à l’autre extrémité du spa, l’aire de thérapie propose deux places assises équipées de 15 jets d’hydromassage.

C’est décidé, on s’y met ! D’autant que maintenant, c’est un sport que l’on peut également pratiquer à domicile, grâce au spa de nage. Le spa de nage est avant tout conçu pour des exercices physiques. De puissants jets, positionnés à l’extrémité du spa, offrent une nage à contre-courant que vous pouvez ajuster en fonction de votre niveau sportif. Un tel produit convient donc à tous les nageurs, du débutant au confirmé.

Points forts

Dimension 5,03m x 2,29m x 1,37m Poids vide/plein 1792 kg / 9525 kg Contenance 11,4 m3

Aire de natation

Pompe Speck 4cv équipée de deux jets de natation Badu fournissant plus de 1500 litres/mn Pompe de circulation 1cv

Aire de thérapie

Pompe de thérapie 2cv Echangeur de chaleur HEETTM Transfert d'énergie à rendement élevé 15 jets d'hydromassage Système de filtration inclus Couleurs : bleu ou blanc

Carreaux de mire pour nager le long de l’axe central

Ancrages en Inox pour attacher des sangles ou cordons d’exercice

Siège de thérapie dorsale puissante

Séparation isolant les 2 aires avec des températures de bain différentes

Commandes individuelles pour l’aire de thérapie et l’aire de natation

EUROPE

Spa

Europe Spa Tél +33 (0)4 50 25 64 01 contact@europe-spa.fr

www.europe-spa.fr

25/07/08

13:43

Page 3

P I S C I N E S & S PA S M A G A Z I N E N ° 2 0 5 LA PREMIÈRE REVUE SPÉCIALISÉE EN EUROPE + de 6 000 professionnels et + de 3 000 collectivités (hôtels, campings, gîtes…) abonnés ou en services réguliers. De 7 000 à 11 000 lecteurs particuliers, porteurs de projets et acheteurs de chaque numéro.

Avec un spa : la forme et le plaisir à la carte tout au long de l’année. Spa HotSpring. Réalisation Pertosa. Photo Robert Margaillan.

PAGE 5

SOMMAIRE

205-SPAS-SOMMAIRE MG NEW.qxd

DOSSIER C’EST L’ÉTÉ, PRÉPAREZ LA RENTRÉE… FAITES LE PLEIN DE RELAXATION

PAGE 26 RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE des marques citées dans la rédaction

PAGE 30 Pour compléter votre collection

PRÉCÉDENTS NUMÉROS ET HORS-SÉRIE Pour vous procurer notre cassette vidéo ou DVD

“COMPRENDRE ET ENTRETENIR SA PISCINE”

PAGE 19 POURQUOI CHOISIR

PAGE 32

UN SPA À DÉBORDEMENT

> SERVICE LECTEURS Pour obtenir la documentation des annonceurs de ce n° 205, spécialistes des spas, saunas et hammams

> COORDONNÉES POUR JOINDRE NOTRE ÉQUIPE CONSULTEZ LE SITE INTERNET DE PISCINES & SPAS MAGAZINE :

OOL NEW ING P S● SC IMM H ND SAUNA AD U MB IM ZIN E

●

I ● PISCINE O S XX GG INA I ISC

●

www.piscinespa.com

P PISCINES & SPAS

GA MA

Toute demande de documentation afférente aux pages rédactionnelles doit être formulée à notre adresse avec une enveloppe timbrée pour la réponse. Toute demande de documentation afférente aux pages publicitaires doit être formulée directement aux annonceurs à l’aide du coupon figurant sur leur annonce ou en marge de celle-ci. Les textes publiés n’engagent que la seule responsabilité de leurs auteurs. Reproduction interdite de tous documents et textes publiés dans ce numéro. Tous les prix indiqués le sont à titre informatif : ils peuvent être sujets à variation et, de ce fait, sont donnés sous toutes réserves.

piscines & spas magazine n° 205 3

1PQ edenspa

24/09/07

17:42

Page 1

PSM205

205-SPAS-ETE MG.qxd

18/07/08

21:49

Page 5

C’EST L’ÉTÉ, PRÉPAREZ LA RENTRÉE… FAITES LE PLEIN DE RELAXATION!

LA RECHERCHE DE DÉTENTE, ET MIEUX ENCORE DE REMISE EN FORME, FAIT DÉSORMAIS PARTIE DE NOS PRIORITÉS. AVEC LE SPA, LE SAUNA ET LE HAMMAM, VOUS BÉNÉFICIEZ D’UN TRIO CAPABLE DE VOUS APPORTER CE QUI EXISTE DE MIEUX DANS LE DOMAINE DU BIEN-ÊTRE. DÉCOUVREZ CES PLAISIRS… À PRATIQUER SANS MODÉRATION PENDANT L’ÉTÉ POUR PRÉPARER LA RENTRÉE !

SPA SUD. PHOTO ROBERT MARGAILLAN

VIRGINIE BETTATI

PAR

RÉALISÉ PAR

MONARCH, DISTRIBUÉ

DOSSIER

205-SPAS-ETE MG.qxd

22/07/08

19:02

Page 6

1 Q UNE SIMPLE PRESSION SUR d’admission d’air… et les massages sont intensifiés ! Océane.

Le spa : un équipement facile et toujours prêt

LA COMMANDE

Le spa est un équipement qui a la particularité d’être facile à vivre au quotidien. Toujours prêt, à toute heure du jour ou de la nuit, il est très facilement adaptable à vos envies grâce à de multiples fonctions réglables à loisir et peut être utilisé à volonté sans contre-indication. N’hésitez pas à abuser de lui : vous êtes le seul maître à bord !

2 Q LA CHROMOTHÉRAPIE est une fonction dont on peut profiter à la nuit tombée. L’eau devient lumineuse et colorée pour votre plus grand plaisir. Master Spas, distribué par Bulles & Balnéo.

Comme vous voulez ! Le spa est un équipement terriblement sophistiqué, capable d’assurer de multiples fonctions… tout en étant très simple à utiliser ! Les tableaux de commande, comme les télécommandes, sont dotés de pictogrammes facilement assimilables et sont équipés d’une programmation intuitive. Un premier maniement, quelques tâtonnements et vous êtes prêt à vous programmer une séance sur mesure. Massage léger ou intensif, ciblé ou généralisé, tout devient possible grâce au réglage de l’intensité des jets. Certains modèles de spas disposent de programmes préétablis avec des séances de massage séquentiel étonnamment proches de celles dont vous pourriez profiter avec un massage manuel chez un professionnel.

PHOTO AGNÈS RODIER

4 Q HAUT-PARLEUR DANS DEUX DES ANGLES POUR CE SPA ! La diffusion musicale relaxante ou tonifiante est assurée selon votre humeur ! Trévi.

Profiter de son spa la journée, en soirée ou en pleine nuit : peu importe ! Il suffit de ressentir un intense besoin de détente et de relaxation pour succomber à son appel. Plusieurs fois par jour ou une fois par mois, le spa répond à vos attentes. Il suffit d’ôter sa couverture et vous pouvez instantanément en profiter. L’eau est toujours claire, saine (voir encadré page suivante) et à bonne température ! Liberté totale également quant à la durée de la séance. Si une séance idéale d’hydromassage est en principe de 20 minutes, dans une eau à une température entre 35 et 37 °C, rien ne vous empêche de déroger à la règle. Sachez cependant qu’une durée plus courte ne vous décontractera pas suffisamment, mais elle peut vous apaiser si le temps vous est compté. À l’inverse, un cycle plus long vous relaxera à l’extrême mais annulera 6 piscines & spas magazine n° 205

l’effet “remise en forme”. Soyez à l’écoute de votre corps pour savoir ce qui vous convient le mieux. La température, très facilement réglable, est également modifiable selon l’effet recherché, mais aussi selon la température ambiante. L’hiver, après une journée passée à l’extérieur, vous souhaiterez vous réchauffer dans l’eau bouillonnante ! L’été, en plein soleil, lorsque le spa est à l’extérieur, une température inférieure aux 35/37 °C conseillés est souvent préférée.

Où vous voulez ! Rares sont les équipements qui offrent autant de possibilités d’installation. Avec le spa, vous pourrez choisir soit une implantation intérieure (en salle de bains ou en espace forme) soit une implantation extérieure (sur une terrasse abritée, sous un gazebo ou au cœur du jardin). Cette souplesse est importante car elle vous permet,

presque toujours, de trouver une place à votre spa et de mettre au point la mise en scène décorative qui vous conviendra le mieux. L’environnement a en effet son importance dans la relaxation recherchée, même si, la plupart du temps, 5 minutes d’hydromassage suffisent pour fermer les yeux et s’abandonner ! La situation extérieure ou intérieure dépendra également de votre façon d’utiliser le spa. Les plus sportifs, adeptes de l’alternance “chaud/froid”, particulièrement vivifiante, opteront sans hésiter pour la situation extérieure et utiliseront le spa tout au long de l’année. Pour les plus sédentaires, moins convaincus par les extrêmes, un emplacement à l’abri, en volume habitable et chauffé, sera préférable. À noter enfin que lorsque le spa est choisi dans sa version portable, c’està-dire non encastrée, l’installation pourra être modifiée !

PHOTO F. DELAINE

Quand vous voulez !

Les nombreuses fonctions supplémentaires proposées en option par les fabricants tendent désormais à devenir des équipements “standard”. Les spas “basiques” deviennent rares pour laisser place aux spas “multisensoriels”, capables d’envoûter tous vos sens ! Aromathérapie, chromothérapie, cascades et fontaines lumineuses destinées à vous caresser la nuque et à enchanter vos oreilles deviennent de plus en plus courantes. Les systèmes audio sont également en passe de le devenir pour ne laisser qu’à la vidéo un caractère exceptionnel ! Incontestablement, l’éclairage du spa est un atout indispensable. Sophistiqué et parfaitement maîtrisé, il offre un effet spectaculaire en raison de la mouvance de l’eau et des possibilités de variation des coloris ! L’attrait est identique pour les parfums diffusés par l’aromathérapie. Non seulement ceux-ci sont particulièrement agréables, mais certains d’entre eux ont des pouvoirs sur le plan physique, psychique et mental qu’il serait impardonnable de ne pas exploiter !

UNE EAU AU TOP !

Avec un florilège d’options ! 1

3 Q LA COMBINAISON IDÉALE : un spa traditionnel associé à un spa de nage ! Détente, relaxation, remise en forme et sport intensif assurés ! EdenSpas.

Pure et tourbillonnante, l’eau du spa vous attire et vous enveloppe pour vous faire oublier poids et fatigue. Elle vous réchauffe et vous masse pour vous détendre le corps et l’esprit. Pour garantir sa transparence, la plupart des spas intègrent une cartouche qui assure une grande finesse de filtration (toutes les particules supérieures à 20 microns sont retenues dans son média filtrant). Le traitement, quant à lui, assure une eau saine. Plusieurs produits sont disponibles, même si le brome demeure encore le favori. Ce dernier, disponible sous forme de comprimés ou de galets à dissolution lente, est en effet facile d’emploi, ne produit pas d’émanation gazeuse, n’a aucune odeur gênante, n’est pas irritant pour les yeux ou la peau et reste actif tout en supportant un pH élevé. Sachez également que l’ozone et les ultraviolets sont des procédés naturels et automatiques qui désinfectent l’eau du spa et présentent l’avantage de réduire de façon sensible le dosage du brome (entre 30 et 50 % de produits en moins !). Un ozonateur ou un stérilisateur à ultraviolets sont souvent proposés (de série ou en option) sur la plupart des spas. Mais attention : l’ozone comme les ultraviolets nécessitent l’emploi d’un désinfectant rémanent.

5 Q COMME UNE OASIS, ce spa, lové contre la maisonnette en bois, offre un coin de détente et de paradis aux propriétaires de cette maison… Une échappatoire bien agréable après une journée de travail ou durant les loisirs. Monarch, distribué par Spa-Sud. 6 Q LE GAZEBO : sorte d’abri, souvent en bois et doté d’ouvertures, est un excellent compromis pour installer votre spa en extérieur… tout en étant protégé des intempéries et des regards indiscrets ! Clearwater, distribué par Europe Spa. 7 Q LES ENFANTS ne partagent certes pas le même objectif de détente que les adultes en prenant un spa ! Ce qui ne les empêche pas d’être également très assidus à sa fréquentation ! Coast Spas.

piscines & spas magazine n° 205 7

205-SPAS-ETE MG.qxd

22/07/08

19:02

Page 6

1 Q UNE SIMPLE PRESSION SUR d’admission d’air… et les massages sont intensifiés ! Océane.

Le spa : un équipement facile et toujours prêt

LA COMMANDE

2 Q LA CHROMOTHÉRAPIE est une fonction dont on peut profiter à la nuit tombée. L’eau devient lumineuse et colorée pour votre plus grand plaisir. Master Spas, distribué par Bulles & Balnéo.

PHOTO AGNÈS RODIER

4 Q HAUT-PARLEUR DANS DEUX DES ANGLES POUR CE SPA ! La diffusion musicale relaxante ou tonifiante est assurée selon votre humeur ! Trévi.

PHOTO F. DELAINE

Quand vous voulez !

UNE EAU AU TOP !

Avec un florilège d’options ! 1

3 Q LA COMBINAISON IDÉALE : un spa traditionnel associé à un spa de nage ! Détente, relaxation, remise en forme et sport intensif assurés ! EdenSpas.

piscines & spas magazine n° 205 7

205-SPAS-ETE MG.qxd

18/07/08

21:51

Page 8

ESPACE FORME 1 Q LA CASCADE VOUS CARESSE pour vous apporter une douceur toute particulière. Très différente de celle procurée par les hydromassages, la sensation est complémentaire pour atteindre une parfaite décontraction musculaire. Coast Spas.

Le spa : antifatigue, décontractant et stimulant

LA NUQUE

Puisque vous disposez d’un spa toujours prêt à combler vos désirs, une fois la séance programmée, laissez-vous entraîner… Le spa va supprimer votre fatigue, décontracter votre masse musculaire et vos articulations, stimuler votre circulation sanguine et dynamiser vos défenses naturelles !

Chaleur, apesanteur et massage

2 Q EXCEPTIONNELS INSTANTS DE BONHEUR : le spa se vit seul ou se partage avec un égal intérêt. On remarque pour ce modèle l’habillage en bois brut de la cuve pouvant recevoir la finition désirée. Aqualux.

Ces trois caractéristiques représentent le secret du succès et de l’efficacité des bienfaits prodigués par le spa. Réunies dans cet équipement, elles vont vous apaiser jusqu’à retrouver votre calme, en délassant votre corps et votre esprit. Les jets, acteurs de cette indispensable trilogie, pulsent un mélange d’air et d’eau pour un massage tonique garanti ! Leur fonctionnement est simple : chaque spa est équipé d’une prise d’air, réglable à loisir à l’aide d’une vanne, pour injecter plus ou moins d’air dans le jet d’eau. Ceci permet de doser et de renforcer la pression du jet, augmentée par l’effet tourbillonnant, appelé “Venturi”. Un dosage air/eau composé à 50 % d’air et à 50 % d’eau est idéal pour un massage puissant. Les buses peuvent être de différentes formes : rotatives, à large diffusion et à intensité variable. Elles sont le plus souvent réglables afin de cibler très précisément leur action en agissant sur la direction, la pression ou sur le mode de diffusion du massage. Il existe également des “aérojets” qui ne pulsent que de l’air. L’effet est plus doux, plus “aérien”. Leur massage porte le corps en douceur. Ils sont aussi utilisés pour diffuser des parfums. Les bulles d’air, chargées d’arôme, viennent alors exploser à la surface de l’eau pour libérer leur senteur.

L’action des massages et des bulles d’air apporte une légèreté à votre corps qui permet à la fatigue de s’estomper pour disparaître progressivement, puis totalement. Le flux d’énergie positive est rétabli. Le bénéfice est quasiment immédiat et perdure pendant les heures à venir. Le spa accélère également la récupération après l’effort. En effet, après une activité physique intense, il peut y avoir 8 piscines & spas magazine n° 205

3 Q UN SPA DE GÉNÉREUSES DIMENSIONS et doté d’une profondeur suffisante peut être équipé de divers accessoires de remise en forme. Ici, un rameur assure un entraînement à la fois efficace et sans risque. Dimension One Spas, distribué par Nordique France. 4 Q MÊME EN VILLE un coin de terrasse en rez-de-jardin peut devenir un havre de paix estival qui prodiguera autant de bienfaits et de dépaysement qu’un coin de jardin en bord de mer. Spa Clair Azur.

5 Q MAISON AU BORD DE L’EAU. Avoir une piscine et un spa sur la terrasse de la maison, rend la forme facile à acquérir et à entretenir. Modèle Flore de Pertosa.

7 Q LE MAL DE DOS TROUVE UN presque instantané lors d’une séance de spa, surtout lorsque les jets sont idéalement positionnés sur la cuve. Particulièrement bien adaptés, ces jets tourbillonnants sont surmontés de deux jets destinés à soulager les cervicales. Clair Azur.

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

6 Q SEUL DANS UN SPA, vous pourrez profiter tour à tour des différents massages proposés par les places assises et allongées. Un festival d’hydromassages, rien que pour vous ! Jacuzzi. APAISEMENT

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

Légèreté, vitalité et bonheur

Q PISCINE ET SPA : la combinaison idéale pour vivre intensément vos moments de loisirs et conserver la forme. Peips.

une accumulation d’acide lactique dans les tissus musculaires. L’hydrothérapie augmente la circulation sanguine pour éliminer cet acide lactique hors des muscles plus rapidement. Revitalisés et régénérés, le corps et l’esprit sont prêts à repartir affronter le monde et à travailler mieux ! Détendu, revigoré et profitant de tous

vos sens, vous êtes disposé à voir la vie du bon côté et à profiter de tout. C’est d’ailleurs pour cette raison que les enfants sont particulièrement attirés par le spa ! Enfin, avec des séances quotidiennes, vous vous apercevrez rapidement que votre sommeil viendra plus facilement et qu’il sera plus réparateur qu’aupa-

ravant. Le spa permet en effet au thermostat interne du corps d’abaisser votre température et de s’abandonner ainsi à un sommeil profond, relaxant et beaucoup plus réparateur. Totalement naturel et sans les effets secondaires nocifs des somnifères, le spa est une thérapie à part entière pour les insomniaques !

8 Q FORME ET BEAUTÉ ! Le spa tonifie les muscles, raffermit les tissus et vous procure une incroyable sensation de légèreté au sortir d’une séance. Sundance Spas. 9 Q SPÉCIALEMENT ÉTUDIÉS, ces jets suppriment les points de tension et apaisent les muscles fatigués en balayant le dos de deux courants continus d’eau chaude, de bas en haut. HotSpring.

piscines & spas magazine n° 205 9

205-SPAS-ETE MG.qxd

18/07/08

21:51

Page 8

Le spa : antifatigue, décontractant et stimulant

LA NUQUE

Chaleur, apesanteur et massage

5 Q MAISON AU BORD DE L’EAU. Avoir une piscine et un spa sur la terrasse de la maison, rend la forme facile à acquérir et à entretenir. Modèle Flore de Pertosa.

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

Légèreté, vitalité et bonheur

Q PISCINE ET SPA : la combinaison idéale pour vivre intensément vos moments de loisirs et conserver la forme. Peips.

piscines & spas magazine n° 205 9

205-SPAS-ETE MG.qxd

18/07/08

21:52

Page 10

ESPACE FORME

Le sauna : votre partenaire santé

SAUNA TRADITIONNEL OU SAUNA INFRAROUGE ?

Chaleur intense, rafraîchissement saisissant et repos réparateur sont les trois composantes d’une séance de sauna réussie. Pratiquées correctement et régulièrement, ces étapes vous révéleront la vitalité cachée en vous, stimuleront votre résistance et vous constitueront une santé de fer. la piscine ou les roulades dans la neige, particulièrement vivifiantes ! À force de désintoxiquer votre corps, vous supporterez de mieux en mieux la chaleur, votre transpiration apparaîtra plus rapidement et en abondance.

Récolter les fruits de votre assiduité !

Apprendre… et respecter le rituel

• Prenez une douche fraîche. • Relaxez-vous en position allongée

Connaître le rituel du sauna est indispensable avant tout essai, sous peine de vous détourner à vie de ce merveilleux équipement. Faites-vous donc accompagner d’un adepte compréhensif qui saura vous éduquer ou suivez à la lettre les principes suivants en prévoyant 1 heure à 1 heure 30 pour votre premier essai : • Prenez une douche chaude pour préparer votre corps. • Entrez dans la cabine chauffée à une température raisonnable de 70/80 °C. • Asseyez-vous ou allongez-vous sur la banquette la plus basse, car la température y est moins élevée que sur les assises supérieures. • Restez entre 8 et 10 minutes, si vous le pouvez, c’est l’idéal. Mais jamais plus! Vous pourrez rester moins de temps si vous avez trop chaud.

jusqu’à ce que la paix organique soit retrouvée : 10 à 15 minutes suffisent, mais rien ne vous empêche de prolonger ce repos à votre guise. • Entrez une deuxième fois dans la cabine. Vous constaterez que l’expérience est différente car la chaleur est mieux supportée. Le corps équilibre sa température intérieure en transpirant et l’évaporation de cette sueur vous protège. Vous pouvez alors rester 10 minutes (plus tard vous pourrez pousser jusqu’à 15 minutes, mais jamais davantage). • Prenez à nouveau une douche. Celle-ci devra être plus fraîche, voire froide si vous le supportez. • Reposez-vous, allongé et dans le calme. Vous pourrez positionner vos jambes légèrement surélevées pour faciliter le retour veineux.

10 piscines & spas magazine n° 205

À noter également qu’il est important de boire avant et après le sauna pour compenser l’eau perdue.

Pratiquer régulièrement N’écoutez que votre corps et ne “subissez” jamais le sauna ! Il doit toujours être agréable et aisément supportable. Dans le cas contraire, soit vous n’avez pas respecté les règles, soit vous ne respectez pas votre rythme ! En pratiquant régulièrement, vous pourrez augmenter la température du sauna, vous asseoir sur les banquettes hautes, allonger le temps des séances et pénétrer une troisième fois dans la cabine en respectant toujours le rituel du bain froid et du repos. Lorsque vous aurez plus d’expérience, à la place de la simple douche, vous pourrez aussi tenter le plongeon dans

Seul le sauna correctement pratiqué est efficace, on ne le répétera jamais assez ! La sensation à l’issue d’une séance complète est étonnante: vous vous sentez très léger et dans un état de paix intérieure intense. La récupération d’énergie est impressionnante. Si vous pratiquez régulièrement le sauna, vous pourrez en tirer les meilleurs bénéfices. Certes, il n’ira pas jusqu’à prévenir ou guérir les maladies chroniques, mais il améliorera le bien-être général et aura un effet favorable sur la santé, voire sur les symptômes de certaines maladies. En effet, pendant le sauna, le pouls devient plus rapide, la respiration et la circulation sanguine s’accélèrent, la température du corps s’élève, le métabolisme est stimulé et la tension artérielle est susceptible de baisser momentanément. L’organisme élimine alors ses toxines et la transpiration peut empêcher un refroidissement "naissant" de se développer. Le système respiratoire est nettoyé et l’on constate également une prévention de l’arthrite et du psoriasis. Le corps, détendu et défatigué, est plus fort pour lutter contre les agressions. Le sauna permet aussi de combattre l’insomnie, les rhumatismes et les douleurs musculo-articulaires. Sans oublier la peau qui est également embellie et assouplie. En revanche, n’attendez aucun amaigrissement avec la pratique du sauna car seule de l’eau (certes chargée en toxines) est perdue, pour être reprise à la première absorption de liquide ! En plus des effets physiques, le sauna agit de manière incontestable sur l’esprit. Il est apaisant et limite le stress.

Un sauna traditionnel, équipé d’un poêle électrique, peut atteindre plus de 110 °C (même s’il est rarement utilisé à plus de 80 °C), alors qu’une cabine à infrarouges, équipée généralement de résistances en céramique ou en carbone, s’utilise à une température aux alentours de 50 °C. La montée en température requiert une bonne demi-heure (le temps de chauffer l’air) avec une version traditionnelle, alors qu’un sauna infrarouge offre presque immédiatement son rayonnement. Si les deux types de saunas présentent la même apparence, le sauna infrarouge (voir notre dossier spécial infrarouge dans le n° 204 de Piscines & Spas Magazine) offre cependant une séance très différente de celle d’une cabine de sauna équipée d’un poêle électrique à pierres volcaniques. Sachez aussi qu’il existe des saunas mixtes qui combinent, au sein d’une même cabine, un poêle électrique et des résistances infrarouges. Ce système permet une utilisation indépendante, mais également de débuter une séance avec les infrarouges (qui chauffent vite grâce au rayonnement) puis d’enchaîner avec le poêle électrique (qui aura eu le temps de chauffer durant votre séance d’infrarouge !). 1 Q LA PRATIQUE DU SAUNA est un art de vivre qui a été adopté par les peuples nordiques depuis des milliers d’années, sans faillir jusqu’à aujourd’hui. Klafs.

2 Q LE SAUNA INFRAROUGE : un équipement qui a l’avantage de convenir à tous les utilisateurs, même les novices, en raison de ses températures moins élevées que celles d’un sauna traditionnel. Health, distribué par Spa Sud. 3 Q SUBLIME CABINE mêlant tradition, avec son intérieur bois, et modernité, avec ses surfaces vitrées et galbées. L’éclairage en corniche apporte en plus une ambiance agréablement feutrée, propice à la relaxation. Tylö, distribué par Nordique France. 4 Q VERT, BLEU, JAUNE, VIOLET OU BLEU, le ton de l’éclairage influe sur votre bien-être et votre relaxation, ce qui est particulièrement vrai dans une cabine de sauna qui vous isole du monde extérieur. Relaxarium. 5 Q TRÈS ÉLÉGANTE, ultradesign dans sa finition extérieure et d’un encombrement réduit à celui d’une douche classique, cette cabine infrarouge est l’équipement idéal des salles de bains. Serenity de Clair Azur.

6 Q BELLE ORGANISATION pour cette cabine agrémentée d’un ciel étoilé à variation de couleurs. Relaxarium.

INTÉRIEURE

7 Q L’AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR d’une cabine de sauna est à choisir selon vos envies et vos habitudes, sachant que les banquettes, dans une version traditionnelle, sont indispensables pour respecter correctement le rituel ! Knüllwald.

piscines & spas magazine n° 205 11

205-SPAS-ETE MG.qxd

18/07/08

21:52

Page 10

ESPACE FORME

Le sauna : votre partenaire santé

SAUNA TRADITIONNEL OU SAUNA INFRAROUGE ?

Récolter les fruits de votre assiduité !

Apprendre… et respecter le rituel

• Prenez une douche fraîche. • Relaxez-vous en position allongée

10 piscines & spas magazine n° 205

À noter également qu’il est important de boire avant et après le sauna pour compenser l’eau perdue.

6 Q BELLE ORGANISATION pour cette cabine agrémentée d’un ciel étoilé à variation de couleurs. Relaxarium.

INTÉRIEURE

piscines & spas magazine n° 205 11

205-SPAS-ETE MG NEW.qxd

22/07/08

19:07

Page 12

Le hammam : votre atout beauté D’une langueur tout orientale, le hammam est un équipement qui vous apportera plaisir et beauté. Quelle que soit l’esthétique adoptée, traditionnelle ou contemporaine, la cabine s’emplit d’une vapeur parfumée pour atteindre une ambiance saturée d’humidité à une température comprise entre 40 et 50 °C.

1 Q SIÈGES THERMOFORMÉS la cabine de hammam contemporaine affiche un style très éloigné des hammams ancestraux… et pourtant le plaisir et l’efficacité d’une séance restent inchangés ! Tylö, distribué par Nordique France.

ET PORTE VITRÉE :

2 Q ENTIÈREMENT CARRELÉE BRIARE, cette cabine de hammam d’aspect traditionnel a été fabriquée à l’aide de panneaux isolés prêts à carreler. Clair Azur.

D’ÉMAUX DE

3 Q EXTRÊME TRANSPARENCE pour cette cabine mixte associant douche et hammam. Nebbia d’Yves Pertosa. 4 Q CABINE DE HAMMAM EN entièrement thermoformées : simple, pratique à installer et ultracontemporaine. Knüllwald.

MATIÈRES COMPOSITES

PHOTO AGNÈS RODIER

5 Q DESIGN ! Cette luxueuse version en acrylique dispose d’un sol aux nuances nacrées qui s’harmonise avec les applications murales et le dessous des banquettes couleur or. Klafs.

Q VERSION CONTEMPORAINE À BANQUETTES EN ALUMINIUM LAQUÉ pour ce hammam qui revêt une finition extérieure lambrissée. On remarque la vaste place laissée aux parois vitrées afin de ne pas alourdir l’emprise du hammam sous cet abri tout en transparence ! Tylö, distribué par Nordique France.

Décontraction Comme pour le sauna, la pratique du hammam demande du temps. Il faut vivre la séance en douceur, pour habituer votre corps à cette ambiance particulière qui vous captive et vous immobilise progressivement. Vous fonctionnez au ralenti pour atteindre rapidement une détente musculaire générale. Puis votre esprit suit le rythme et finit également par se relâcher, pour sombrer petit à petit dans une douce somnolence. La vapeur chaude facilite votre respiration et élimine la fatigue. Au fur et à mesure de la séance, vous vous dirigez vers une purification spirituelle. Vous devenez calme, serein. La séance se poursuit ensuite par des massages, des soins pour le corps, un repos accompagné de boissons des12 piscines & spas magazine n° 205

tinées à vous réhydrater. L’ensemble vous permet de vous sentir propre jusqu’à l’intérieur de vous-même ! Une séance efficace au hammam peut ainsi durer plus d’une heure !

Beauté de la peau La vapeur dilate les pores et débarrasse la peau de la pollution incrustée et des toxines stockées dues aux excès et à une mauvaise hygiène de vie. Les peaux mortes, ramollies, sont éliminées de façon impressionnante dès le premier massage du corps. Il faut recommencer le processus pour permettre aux pores de s’ouvrir, de libérer leurs impuretés, puis ensuite à la douche froide de les resserrer. Le teint redevient net, plus frais, vous paraissez plus jeune et plus détendu. Bref, vous faites peau neuve !

Q AMBIANCE MAURESQUE ET PARFUM ENVOÛTANT, le hammam invite au voyage le corps et l’esprit pour un bien-être maximal et une détente totale. Relaxarium.

piscines & spas magazine n° 205 13

205-SPAS-ETE MG NEW.qxd

22/07/08

19:07

Page 12

ET PORTE VITRÉE :

2 Q ENTIÈREMENT CARRELÉE BRIARE, cette cabine de hammam d’aspect traditionnel a été fabriquée à l’aide de panneaux isolés prêts à carreler. Clair Azur.

D’ÉMAUX DE

MATIÈRES COMPOSITES

PHOTO AGNÈS RODIER

5 Q DESIGN ! Cette luxueuse version en acrylique dispose d’un sol aux nuances nacrées qui s’harmonise avec les applications murales et le dessous des banquettes couleur or. Klafs.

tinées à vous réhydrater. L’ensemble vous permet de vous sentir propre jusqu’à l’intérieur de vous-même ! Une séance efficace au hammam peut ainsi durer plus d’une heure !

Q AMBIANCE MAURESQUE ET PARFUM ENVOÛTANT, le hammam invite au voyage le corps et l’esprit pour un bien-être maximal et une détente totale. Relaxarium.

piscines & spas magazine n° 205 13

AP 5 (22,7x30)-3

14/05/07

18:47

Page 1

YVES

PERTOSA

F ab ric an t c o n c ep t eu r

Spa

www.sensoriel-spa.com ✄ Tél 33 (0)4 78 69 16 47 - Fax 33 (0)4 72 71 02 40 Showrooms • Lyon : Yves Pertosa 39 rue de Marseille - 69007 LYON • Au Sud : Riviera Bains 2720 chemin de St Bernard - 06220 SOPHIA ANTIPOLIS

P&SM205 - 082008

COLLECTION SENSORIEL SPA

205-SPAS-DEBORDEMENT MG.qxd

16/07/08

0:16

Page 19

POURQUOI CHOISIR UN SPA À DÉBORDEMENT? RÉALISÉ PAR

VIRGINIE BETTATI

LE SPA À DÉBORDEMENT EST UN ÉQUIPEMENT SOUVENT RENCONTRÉ EN COLLECTIVITÉ, MAIS PLUS RAREMENT CHEZ LES PARTICULIERS. POURTANT, SES ATTRAITS SONT SUFFISAMMENT IMPORTANTS POUR VOUS DÉCIDER À L’ADOPTER. DÉCOUVREZ-LE !

SPA JACUZZI

DOSSIER

205-SPAS-DEBORDEMENT MG.qxd

16/07/08

0:17

Page 20

POURQUOI CHOISIR UN SPA À DÉBORDEMENT ? 1 LES CARACTÉRISTIQUES DES GRILLES DES GOULOTTES ONT LEUR IMPORTANCE :

l’impossibilité de s’y coincer les doigts, leur solidité et leur confort sont d’indéniables “plus” pour votre sécurité et votre bienêtre ! Sienna de Jacuzzi.

2 GÉNÉREUX DANS SES ce spa ovale de 76 jets peut accueillir 12 personnes ! Destiné aux utilisations collectives mais aussi privées, il propose des jets Venturi et d’air organisés sur la périphérie de la cuve ainsi qu’un trajet en forme de W pour un massage variable particulièrement efficace. Dimensions : 258 x 343 x 100 cm. Arena d’EdenSpas.

PROPORTIONS,

3 À ENCASTRER OU À LAISSER avec un habillage à réaliser selon votre goût, ce spa au design étonnant est équipé d’une platine technique déportée comportant le bac-tampon, trois pompes (dont deux destinées au massage), un blower, un réchauffeur et une filtration à sable. Libérée de grilles, sa goulotte périphérique, dont le fond est visible jusqu’au bas du spa, est équipée d’une chromothérapie multicolore pour souligner le bassin d’un cadre lumineux. Cube et Évasion de Sensoriel Spa d’Yves Pertosa. HORS-SOL

NEUF PERSONNES peuvent prendre place dans ce modèle rond tapissé de 9 jets Venturi et de 9 jets d’air. Il est équipé d’un système de chromothérapie et sa cuve se décline en cinq coloris différents. Dimensions : 218 cm de diamètre pour 88 cm de profondeur. Victoria de Grandform.

Pour son esthétique exceptionnelle

Pour ses performances techniques

Plus de skimmer visible et une eau bouillonnante à fleur de plage! Le spa à débordement apporte une esthétique incomparable. Cette source bondissante jaillit du sol sans qu’aucun composant technique ne soit visible. L’eau semble être le seul élément ! Mais contrairement à une piscine à débordement sur un ou plusieurs côtés qui joue souvent avec une certaine déclivité du terrain, le spa à débordement s’installe, comme une piscine miroir, sur un terrain plat, sans aucune contrainte de relief géographique. L’encastrement est obligatoire (sauf dans le cas particulier du spa portable à débordement, voir page 23), ce qui ne laisse visibles que le plan d’eau et les goulottes périphériques.

S’il n’y a pas de skimmer, cela ne signifie pas qu’il n’existe pas de reprise d’eau… bien au contraire ! La circulation de l’eau s’effectue comme pour une piscine à débordement, c’est-àdire par écrémage de la totalité de la surface du plan d’eau, l’eau étant récupérée par des goulottes en lieu et place des skimmers. Les goulottes transportent l’eau jusqu’à un bac-tampon qui constitue une réserve permettant d’avoir en permanence le même niveau d’eau dans le spa et de maintenir également un bon débordement. Les plus grosses pollutions de l’eau sont arrêtées par un panier en bout de goulotte. Quant aux pollutions les plus fines, elles se dirigent vers le

20 piscines & spas magazine n° 205

système de filtration de manière à être retenues par le média filtrant. Enfin, comme pour un spa classique, les buses de massage réinjectent l’eau purifiée après passage dans le filtre. Ce renouvellement permanent du film de surface est le meilleur système pour purifier l’eau, éliminer les débris ainsi que les germes. De ce fait, c’est le système privilégié des spas recevant du public en raison de l’importante pollution qu’ils subissent… fréquentation assidue oblige ! Preuve en est : pour les piscines collectives, la réglementation impose le principe du débordement pour les bassins de plus de 200 m2 de surface de plan d’eau ! De plus, le débordement permet, quel que soit le nombre de personnes qui fréquentent le spa, de garder un niveau d’eau constant.

HUIT CÔTÉS pour ce superbe spa marbré de bleu ciel. On remarque sa conception originale offrant une bordure saillante de la cuve sur laquelle vient glisser l’eau qui retombe ensuite dans la goulotte périphérique. Peips.

4 LE DÉBORDEMENT apporte un incontestable atout esthétique. La technique s’efface pour laisser l’eau bouillonnante régner en maître. Jacuzzi.

UN LOCAL TECHNIQUE DÉPORTÉ Si les spas encastrables impliquent en général un local technique déporté, ceux à débordement l’imposent en raison de l’encombrement du bac-tampon. Dans chaque cas, les avantages de ce déportement restent les mêmes : facilité d’accès à la machinerie, élimination des bruits et vibrations, possibilité d’installer une filtration plus volumineuse (filtre à sable par exemple) ainsi qu’un système automatique pour le traitement et l’analyse de l’eau. Cette personnalisation des équipements techniques permet de répondre très exactement à toutes les contraintes, y compris les fréquentations intensives ! Mais attention aux pertes de charge : plus le local est éloigné, plus la qualité des massages peut s’en trouver affectée. Il est donc important de vous renseigner sur les distances maximales d’éloignement permises entre le spa et le local technique, sachant que 5 à 6 mètres représentent une bonne distance à respecter. Il faut savoir également qu’il est préférable d’installer le local technique et son bac-tampon avec un dénivelé de 50 cm minimum à 2 mètres maximum par rapport au fond du spa, pour permettre une efficacité optimale du système de débordement. 2

piscines & spas magazine n° 205 21

205-SPAS-DEBORDEMENT MG.qxd

16/07/08

0:17

Page 20

POURQUOI CHOISIR UN SPA À DÉBORDEMENT ? 1 LES CARACTÉRISTIQUES DES GRILLES DES GOULOTTES ONT LEUR IMPORTANCE :

l’impossibilité de s’y coincer les doigts, leur solidité et leur confort sont d’indéniables “plus” pour votre sécurité et votre bienêtre ! Sienna de Jacuzzi.

PROPORTIONS,

Pour son esthétique exceptionnelle

Pour ses performances techniques

20 piscines & spas magazine n° 205

4 LE DÉBORDEMENT apporte un incontestable atout esthétique. La technique s’efface pour laisser l’eau bouillonnante régner en maître. Jacuzzi.

piscines & spas magazine n° 205 21

205-SPAS-DEBORDEMENT MG.qxd

16/07/08

0:17

Page 22

ESPACE FORME 1 CONVIVIAL À L’EXTRÊME, ce spa rond de 238 cm de diamètre est doté de dixhuit buses et quatorze minibuses réparties sur six places de massage. Il se décline en quatre versions avec filtre à cartouche ou à sable et avec réchauffeur ou échangeur de chaleur. Hydrospa 620 de Teuco. 2 GOULOTTE CLASSIQUE ET CUVE pour ce spa qui existe en version ronde, octogonale ou carrée, pouvant offrir de 4 à 10 places assises selon la forme et la dimension choisies. Le local technique est proposé sur une platine déportée disponible en kit ou à composer selon les caractéristiques techniques requises. AstralPool. MARBRÉE

3 SUBLIME, ce spa l’est à plus d’un titre : par son débordement, son revêtement en émaux de Briare et ses dimensions extralarges pour un confort idéal. Clair Azur. 4 SPACIEUX, ce spa rond peut accueillir six personnes. Technique et confortable, il s’adresse à la fois aux particuliers et aux professionnels. Hydra de Systempool/ Porcelanosa.

5 CE SPA ROND DE CINQ PLACES, de 222 cm de diamètre, à fond plat, est doté de marches antidérapantes. Sa cuve est tapissée de 40 jets et propose un banc à forme ergonomique. Polo d’EdenSpas. 6 CARRÉ, ce spa conçu pour quatre personnes présente la particularité d’offrir des appuis-tête saillants de la cuve pour une détente complète du corps, y compris la partie non immergée ! Il comporte 12 jets Venturi et 28 buses d’air. 201 x 219 x 105 cm. Formentera d’Astral.

22 piscines & spas magazine n° 205

7 SIX PLACES ASSISES pour ce modèle proposé avec un réchauffeur électrique ou avec un échangeur en titane qui permettra à la chaudière de l’habitation de réchauffer économiquement l’eau du spa ! 250 cm de diamètre. Cheverny de Somethy.

Un cas à part : le spa portable à débordement Encore très peu nombreux actuellement sur le marché, les spas portables à débordement ont le double avantage d’une esthétique séduisante et d’une grande facilité d’installation ! 1 DÉBORDEMENT PÉRIPHÉRIQUE pour ce spa atypique dont la face arrière est équipée d’une double cloison en verre trempé et d’une cascade lumineuse. Une réserve d’eau de 500 litres située sous la couchette fait office de bac-tampon. Le niveau d’eau se règle automatiquement pour compenser un débordement important mais aussi pour permettre l’utilisation du spa par les enfants. Infinéa de Sensoriel Spa d’Yves Pertosa.

2 UNIQUE, ce spa portable offre un débordement sur un seul côté ! Cette conception permet de conserver le tableau de commande et d’intégrer une cascade dans la partie opposée. Coast Spas.

3 ÉTONNANT, ce spa aux rondeurs généreuses qui laisse glisser l’eau le long de sa coque. Il intègre également un escalier extérieur de deux marches. Peips. 4 SPA PORTABLE À DÉBORDEMENT avec système de compensation automatique et filtration pressurisée. Doté d’un système d’aromathérapie, d’un ensemble audio et d’un éclairage subaquatique colorisé, il comporte aussi un ozonateur, 31 jets inox Venturi, 14 jets d’air et peut accueillir 5 à 6 personnes. Profile de Jacuzzi®.

piscines & spas magazine n° 205 23

205-SPAS-DEBORDEMENT MG.qxd

16/07/08

0:17

Page 22

22 piscines & spas magazine n° 205

2 UNIQUE, ce spa portable offre un débordement sur un seul côté ! Cette conception permet de conserver le tableau de commande et d’intégrer une cascade dans la partie opposée. Coast Spas.

piscines & spas magazine n° 205 23

Clearwater Spas, fabricant de spas hau

Spa Monte Carlo Ce magniﬁque spa issu de la gamme Resort est un doux mélange d’esthétisme, de convivialité et de performance. L’hydromassage offert par le Monte Carlo ﬂirte avec l’excellence, 79 buses, desservies par 4 pompes de 3,5, une personnalisation développée, une disposition et une multiplicité de jets étudiées presqu’à l’excès, tout ceci agrémenté par un système de luminothérapie dernier cri et de douces rondeurs. Modèles extraits de la gamme 2008

Dimensions

Ø 235 cm - Ht. 104 cm

Capacité

5 places

Nombre de Jets

Contenance moyenne

1817 litres

Pompes de massage

4 - 3,5 cv

Pompes de circulation

oui

Poids à vide

410 kg

Poids rempli

1520 kg

Surface de filtration

12 m2

Jet cascade

oui

Fontaine à affusion

oui

Appuie-tête

DÉCOUVREZ LES SPAS CLEARWATER SUR NOS SALONS ET CHEZ NOS REVENDEURS - Nos revendeurs sont présents dan

haut de gamme depuis plus de 30 ans

EUROPE SPA

IMPORTATEUR EXCLUSIF CLEARWATER SPAS

Bienvenue dans l’univers du bien-être et de la détente ! Europe Spa vous accompagne et vous conseille dans le choix du spa qui correspondra à votre style de vie et à vos attentes. Vous installerez chez vous un espace convivial et relaxant, et découvrirez le plaisir de moments privilégiés à domicile...

www.europe-spa.fr Commandez directement en ligne tous les produits d’entretien pour votre spa sur : www.spas-europe.com

EUROPE

Spa

Europe Spa - ZAC «Le Quarre» 74800 AMANCY - Tél. +33(0)4 50 25 64 01

sents dans toute la France, plus d’infos sur www.europe-spa.fr

PSM205

Merci de m’adresser gratuitement votre documentation Clearwater Spas 2008. ❏ Mme ❏ Mlle ❏ M. Nom .................................................................... Prénom .................................................................... Adresse ..................................................................... .................................................................................. Code Postal ............................... Ville ............................. Téléphone...................................................................... Coupon à retourner par courrier ou par fax au : 04 50 25 09 27 Conformément à la loi informatique et libertés n°78.17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectiﬁcation aux données vous concernant. © PUISSANCE N - Photos : Clearwater Spas / J. Wilson

AP 17 (Pisc&Spa Mag)

11/03/08

11:07

Page 1

21/05/08

15:04

Page 1

HORS-SÉRIE 100 Salles de Bains Éditions 2008 Printemps - Été Demandez-le à votre marchand de journaux au prix de 5,50 € ou commandez-le à LEDOUX PRESSE au prix de 9,27 € France métropolitaine 11,58 € Europe UE (franco et TTC) 13,68 € hors Europe UE et DROM, par avion

✂

Documents : Hansa, Grandform et Agnès Rodier

Studio de création

01 46 77 49 65

CHAU04_100b

* Cochez la case correspondante

BON DE COMMANDE à retourner à LEDOUX PRESSE : 2 rue Marcel Brault - ZI - F-89110 Aillant-sur-Tholon - Vous pouvez aussi le faire parvenir à Madame Martine VIEL PSM205 (tél. : 00 33 (0)3 86 63 42 16, fax : 00 33 (0)3 86 91 55 90, e-mail : aillant@ledouxpresse.com) Nom/Prénom/Raison Sociale .............................................................................................................................................................................................................................................................. Adresse ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Code Postal ..................... Ville ........................................................................................................ Pays ............................................................... Tél ..................................................................... Passe commande de ............. exemplaire(s) du HORS-SÉRIE 100 Salles de Bains 2008 au prix de .............. (€) franco l’exemplaire, soit ................ (€) par* ❏ chèque bancaire (pour l'étranger, chèque en euros payable exclusivement en France) ❏ chèque postal ❏ carte bancaire ( exclusivement) Expiration : I I I I I I N° : I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cryptogramme : I I I I (les 3 derniers chiffres au dos de votre CB) ❏ Paiement : contacter www.paypal.fr et envoyer à aillant@ledouxpresse.com ❏ virement effectué ce jour au CCP La Source RIB 20041 01012 0043846Z033 43 ❏ à la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Auxerre Centre, RIB 30003 00210 00020551966 18, IBAN FR 76 30003 00210 00020551966 18, SWIFT SOGEFRPP. ❏ facture à nous expédier N° d’identification TVA Intracommunautaire : .................................................................................................................... Date : Signature

PSM205

PSM205_pourcompléter A

26/06/08

16:38

Page 1

Chaque numéro normal au prix unitaire de : 6,75 € France métropolitaine 11 € Europe UE (franco et TTC) 13 € hors Europe UE et DOM-TOM par avion

N°204 - juin/juillet 08 (Piscines) : REPORTAGES : Douceur angevine -Parfum d’ailleurs - Couleurs Caraïbes • DOSSIER : TENDANCE ÉCO DANS LA PISCINE : Économie d’eau, économie d’énergie, éco-produits… écologie • NOTRE SÉLECTION : LES ROBOTS AUTONOMES - intelligents et pratiques • ZOOM : LES ULTRAVIOLETS - Une belle eau… le confort en plus • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS : Les Échos Nouveautés - Actualisés. (Spas) : DOSSIER : LE SPA SOUS TOUTES SES FORMES • Infrarouge : le sauna tout en douceur • Hammam : lequel choisir ? • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS : Les Échos - Nouveautés - Actualisés.

N°203 - avril/mai 08 (Piscines) : REPORTAGES : Douceur printanière -Florilège de plaisirs - En parfaite harmonie • DOSSIER : LE DÉBORDEMENT : Technique et esthétique • NOTRE SÉLECTION : 16 ABRIS BAS Pour mieux vivre votre piscine • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS : Les Échos - Nouveautés - Actualisés. (Spas) : DOSSIER : LE SPA DE NAGE EFFICACE ET PRATIQUE • Comment concevoir un espace forme • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS : Les Échos - Nouveautés - Actualisés.

N°202 - janvier/mars 08 (Piscines) : REPORTAGES : Du jardin à la piscine - Et la lumière fut ! - Ouvert sur la nature - Le bien être à l’honneur - En toute intimité…- Du rêve à la baignade • DOSSIER : CRÉEZ UNE AMBIANCE QUI VOUS RESSEMBLE : posez-vous les bonnes questions - Des tendances très marquées Comment mener la synthèse du projet L’éclairage : la révolution des Leds • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS. (Spas) : DOSSIER : SPAS, SAUNA, HAMMAM : DES BIENFAITS À LA CARTE • Les mille et un massages du spa • REPORTAGES : Buller sous la véranda • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS : Les Échos - Nouveautés - Actualisés.

N°201 - novembre07/janvier 08 (Piscines) : REPORTAGES : Comme un diamant bleu - En toute convivialité ! - Vie de château sous abris - Radieux soleil du Nord... • DOSSIER : AVEC OU SANS MARGELLES ? : À nous de choisir ! • CHAUFFAGE DE L’EAU : L’idée du tout confort • DERRIÈRE LE DÉCOR : Chantier rapide et facile ; l’installation d’une coque polyester • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS. (Spas) : DOSSIER : Comment acheter un spa en toute sérénité • NOTRE SÉLECTION : Saunas et hammams 10 modèles innovants ! • REPORTAGES : Un spa dans un chalet • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS : Peips a 20 ans et une carte maîtresse : concevoir et produire un spa français !

N°200 - août/octobre 07 (Piscines) : REPORTAGES : La divine proportion - Entre la pierre et l’eau - Piscine-sur-Provence • Les formes de piscines : diversité et créativité débridée • Notre sélection : 12 couvertures à la loupe efficaces et esthétiques • DOSSIER : LES ABRIS HAUTS AU ZÉNITH : pour protéger et sécuriser le plan d’eau • Du côté des professionnels. (Spas) : SPAS, SAUNAS, HAMMAMS : MODE D’EMPLOI - Pour les meilleurs effet ! • LES PETITS ÉQUIPEMENTS : faciles à intégrer, jolis et compacts • REPORTAGES : plaisant mariage d’eau, le bonheur en héritage !, buller sous la pergola.

N°199 - juin/aout 07 (Piscines) : REPORTAGES : À couper le souffle - Une ode au plaisir L’étang enchanté • DOSSIER : LES INDISPENSABLES DE L’ÉTÉ : fauteuils, transats, bains de soleil, douches, barbecues, cuisines d’été… - LES ALARMES : faciles et discrètes LES DÉSÉQUILIBRES DE L’EAU : que faire ? • LES NOUVEAUTÉS 2007 • LES ACTUALITÉS (Spas) : LE SPA CUMULE LES TALENTS : Soin, relaxation, forme et plaisir • SPAS, SAUNAS, HAMMAMS : Des équipements extraordinairesà mieux connaître • À DÉCOUVRIR : Le centre de bien-être du Mas de la Fouque • REPORTAGES : Un spa sur son piédestal, Au pied des Pyrénées

N°198 - avril/juin 07 (Piscines) : REPORTAGES : La sagesse avant tout - Verte à croquer - Entre Terre et Mer - Jeux de Lumière sous l'Abri • ENQUÊTE : Les secrets de la couleur de l'eau - quand le fond et la forme de la piscine joue sur la couleur • DOSSIER : les abris bas, des atouts gagnants • LES NOUVEAUTÉS 2007 • LES ACTUALITÉS : la vie des entreprises (Spas) : le Mas Candille • L'ESPACE FORME À DOMICILE : comment le concevoir, à quel prix ? • Lumières, couleurs et cascades • Buller sous la véranda • Plaisir, effort et réconfort • Les entreprises en marche • LES ÉCHOS, LES NOUVEAUTÉS...

N°197 - janvier/mars 07 (Piscines) : PISCINES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI • PISCINES D’INTÉRIEUR - Essentiels : les volets automatiques et la déshumidification • NOUVEAUTÉS : Vues pour vous au salon professionnel de Lyon et au salon grand public de Paris • ACTUALITÉS. (Spas) : FORME : Spa, sauna, hammam Comment bien en profiter • CE SPA VAUT LE SÉJOUR : Tous les chemins mènent à… Spa, en Belgique ! • REPORTAGES : Un p’tit coin de Caraïbes Plaisir d’eau sous abri • LES ÉCHOS...

100 PISCINES 2008

PISCINES POUR TOUS 2008

RÉUSSIR SA PISCINE & SON SPA 2008

PISCINES & SPAS D’OR : Les lauréats 2008, des exemples à suivre...

BESOIN DE BONHEUR ? Laissez-vous tenter par les plaisirs de la piscine • LA PISCINE MONOCOQUE : un bassin tout prêt • LA PISCINE HORS-SOL : vite achetée et vite installée • LA PISCINE PRÊTE-ÀPLONGER : une piscine de pro • LA PISCINE À STRUCTURE BOIS : belle et naturelle • Avec LES ÉQUIPEMENTS, boostez votre piscine ! • LA PISCINE ENTERRÉE EN KIT : économique, pour bricoleurs • Répertoire téléphonique • Service lecteurs un numéro par an 7,50 € (France métropolitaine) 9,37 € (Europe UE) franco et T.T.C. 11,40 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

BIEN RÉUSSIR SA PISCINE : L’implantation, la forme, les formalités administratives… • LE TEMPS DES TRAVAUX • L’INDISPENSABLE DÉCOR : L’environnement, l’accès à la piscine, les margelles, les plages, les éléments bâtis, le paysage… • LE TRAITEMENT DE L’EAU • LES ÉQUIPEMENTS • LES PISCINES D’INTÉRIEUR• SPAS, SAUNAS, HAMMAMS Installer un espace de détente pour être en forme toute l’année… un numéro par an 9,27 € (France métropolitaine) 11,58 € (Europe UE) franco et T.T.C. 13,68 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

un numéro par an 9,27 € (France métropolitaine) 11,58 € (Europe UE) franco et T.T.C. 13,68 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

PISCINES PUBLIQUES & DE COLLECTIVITÉS 1999/2000 Campings • Clubs • Résidences... un numéro tous les 5 ans 22,26 € (France métropolitaine) 22,56 € (Europe UE) franco et T.T.C. 24,70 € (hors Europe UE et DOM TOM par avion)

RPS08_pourcompléter 2

9/04/08

13:54

Page 1

Vingt chapitres de cours, exercices et corrigés, en 3 coffrets classeurs, créés par Bernard-J. Werlé, proviseur à la retraite, avec la collaboration d’enseignants et contractuels de l’enseignement technique. Entre dans la formation continue et initiale (loi de juillet 1971)

Histoire, architecture, tendances… Pour tout savoir sur les piscines d’hier et 452,05 € (France métropolitaine) d’aujourd’hui, voici : LA FRANCE DES PISCINES. 465,63 € (Europe UE) franco et T.T.C. 469,82 € (hors Europe UE et DOM-TOM Les auteurs, l’architecte par avion) Luc Svetchine et le journaliste Patrice Cartier ont uni leurs connaissances approfondies du monde de la piscine pour réaliser ce beau livre, richement documenté et luxueusement illustré. 240 pages, plus de 400 illustrations, un panorama photographique des plus belles piscines de toutes les régions : le livre-cadeau par excellence. 59,69 € (France métropolitaine) - 61,19 € (Europe UE) franco et T.T.C. 62,89 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion) Chaque écrin peut contenir 8 à 10 numéros 22,90 € (France métropolitaine) - 28,63 € (Europe UE) franco et T.T.C. 30,37 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion) Ce vidéoguide pratique a pour mission de montrer comment fonctionne une piscine et de donner consignes, conseils et astuces pour bien l’entretenir. Il s’adresse donc aux possesseurs et aux acheteurs d’une piscine, qu’elle que soit sa marque… L’image animée et commentée par nos spécialistes-conseils est le meilleur moyen d’apprendre (ou de se rappeler) les secrets et les gestes qui facilitent la vie avec… une piscine.

CASSETTE VHS SECAM (France) ou PAL (autres pays) - 50 mn 25 € (France métropolitaine) 6,45 € (Europe UE) franco et T.T.C. 28 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

DVD - Version française - 50 mn 28 € (France métropolitaine) 29,45 € (Europe UE) franco et T.T.C. 31 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

Des milliers d’informations classées, accessibles en quelques secondes : l’outil de travail quotidien des professionnels de la piscine et des responsables de piscines de collectivités. Mise à jour 2005/2006. Une co-édition Les Préaux / Ledoux Presse 440 pages 21 x 29,7 cm 49,55 € (France métropolitaine) 51,84 € (Europe UE) franco et T.T.C. 56,79 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

à retourner à LEDOUX PRESSE Service Abonnements : 2 rue Marcel-Brault - ZI - F-89110 Aillant-sur-Tholon Vous pouvez aussi le faire parvenir à Madame Martine VIEL (tél. : 00 33 (0)3 86 63 42 16, fax : 00 33 (0)3 86 91 55 90, e-mail : aillant@ledouxpresse.com) Nom/Prénom/raison sociale :

*Cochez la case correspondante

Pays :

....................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................

Code Postal

: ....................

Ville :

...................................................................................................

Tél :

....................................................................................................

........................................................................................................................................................

Passe commande de * .............exemplaire(s) du (des) numéro(s) ................ .............exemplaire(s) du (des) numéro(s)................ .............écrin(s) .............exemplaire(s) de la cassette vidéo "Comprendre et entretenir sa piscine" SECAM (France), PAL (autres pays) - 50 mn .............exemplaire(s) du DVD "Comprendre et entretenir sa piscine" Version française - 50 mn .............exemplaire(s) des "Cours Techniques Piscine" (pour ce produit, faire un chèque séparé) .............exemplaire(s) de "L’Annuaire de la Piscine" .............exemplaire(s) de "LA FRANCE DES PISCINES”

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Ci-joint la somme de .................... €. par

❏

❏ chèque bancaire (pour l'étranger, chèque en euros payable exclusivement en France) ❏ chèque postal ❏ carte bancaire ( exclusivement) Expiration : I I I I I I N° : I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cryptogramme : I I I I (les 3 derniers chiffres au dos de votre CB) ❏ Paiement : contacter www.paypal.fr et envoyer à aillant@ledouxpresse.com ❏ virement effectué ce jour au CCP La Source RIB 20041 01012 0043846Z033 43 ❏ à la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Auxerre Centre, RIB 30003 00210 00020551966 18, IBAN FR 76 30003 00210 00020551966 18, SWIFT SOGEFRPP. N° d’identification TVA Intracommunautaire : .................................................................................... ❏ facture à nous expédier Date : Signature PSM205

à retourner à LEDOUX PRESSE Service Abonnements : 2 rue Marcel-Brault - ZI - F-89110 Aillant-sur-Tholon PSM205 Vous pouvez aussi le faire parvenir à Madame Martine VIEL (tél. : 00 33 (0)3 86 63 42 16, fax : 00 33 (0)3 86 91 55 90, e-mail : aillant@ledouxpresse.com) Nom/Prénom/raison sociale : Adresse : Pays : *Cochez la case correspondante

** L’option D est réservée aux professionnels et à ceux qui veulent le devenir sur justification de leur activité.

Adresse :

...........................................................................................

Code Postal

: ....................

Ville :

...................................................................................................

Tél :

....................................................................................................

........................................................................................................................................................

S’abonne à PISCINES & SPAS MAGAZINE à compter du numéro ...........................

Option*

❏

❏C ❏

D**

Ci-joint la somme de .................... €. par ❏ chèque bancaire (pour l'étranger, chèque en euros payable exclusivement en France) ❏ chèque postal ❏ carte bancaire ( exclusivement) Expiration : I I I I I I N° : I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cryptogramme : I I I I (les 3 derniers chiffres au dos de votre CB) ❏ Paiement : contacter www.paypal.fr et envoyer à aillant@ledouxpresse.com ❏ virement effectué ce jour au CCP La Source RIB 20041 01012 0043846Z033 43 ❏ à la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Auxerre Centre, RIB 30003 00210 00020551966 18, IBAN FR 76 30003 00210 00020551966 18, SWIFT SOGEFRPP. N° d’identification TVA Intracommunautaire : .................................................................................... ❏ facture à nous expédier Date : Signature

PSM205_servicelectspa-ours.okMG

12/08/08

11:29

Page 1

PISCINES&SPAS SAUNAS, HAMMAMS

Une publication de

MAGAZINE

Société anonyme au capital de 500 000 € - TVA FR 20 379 219 207 - RCS Joigny B 379 219 207 - Siret 379 219 207 00022 - APE 5814Z Banques : • SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - Auxerre - RIB 30003 - 00210 - 00020551966 - 18 • BANQUE POPULAIRE DE BOURGOGNE ET DE FRANCHE-COMTÉ - Joigny - RIB 10807 - 00478 - 35021207952 - 52 • FORTIS - Créteil - RIB 30488 - 00019 - 00021934415 - 55 • CCP - La Source - RIB 20041 - 01012 - 0043846Z033 - 43 • CE ÎLE-DE-FRANCE PARIS - Évry - RIB 17515 - 90000 - 04080994508 - 02 • CRÉDIT AGRICOLE DE CHAMPAGNE-BOURGOGNE - AUXERRE - RIB 11006 - 45400 - 52102736176 - 88 Site partenaire : http://www.piscinespa.com DIRECTION & COMPTABILITÉ : AILLANT-SUR-THOLON (89110) France - 2, rue Marcel Brault - ZI - ✆ 03 86 63 42 16 - Fax : 03 86 91 55 90 - E.mail : aillant@ledouxpresse.com RÉDACTION & PUBLICITÉ : VILLEJUIF Cedex (94807) France - 155, avenue de Paris - ✆ 01 46 77 70 70 - Fax : 01 46 77 32 55 - E.mail : villejuif@ledouxpresse.com DIRECTION Président directeur général Christian Ledoux : 03 86 63 42 16 Directeur de la publication Christian Ledoux : 03 86 63 42 16 Chef du secrétariat et de la fabrication Sylvie Jakubowicz : 01 46 77 70 70 assistée de Stéphanie Faure et Nathalie Millet Comptabilité Sylvie Janvier : 03 86 63 42 16 assistée de Bénédicte Marrière Expert comptable Patrick Brondoni : 01 40 05 06 07

Dépôt légal Août 2008 Commission paritaire n° 1111 T 85645

RÉDACTION Rédacteurs en chef Martine des Horts : 01 46 77 46 56 André Mallet : 02 41 80 05 01 Rédactrice en chef adjointe Virginie Bettati : 04 92 92 81 55

Chef des ventes réseau et rassorts Hubert Alix : 01 64 66 16 39 Ventes directes et abonnements Martine Viel : 03 86 63 42 16

PUBLICITÉ Chefs de publicité Patricia Dramard : 01 46 77 70 70 et 06 08 07 43 46 (portable) Virginie Massip : 04 76 35 61 86 et 06 18 61 25 22 (portable) Annick Viger : 01 46 77 70 70 et 06 07 88 90 54 (portable)

Rédactrice et secrétaire de rédaction Michèle Godart : 01 46 77 46 55

DISTRIBUTION MLP et AMP

Rédacteur Benjamin Coppens : 01 46 77 49 60

IMPRESSION Istra - Schiltigheim

Secrétaire de publicité et de fabrication Stéphanie Faure : 01 46 77 49 63

PHOTOGRAVURE Compos Juliot (couvertures et rédaction) Émergence

Création publicitaire Pasquale de Vivo : 01 46 77 49 65

Directrice artistique Jenny Brochot Photographes Fabrice Aygalenq, Jean-Dominique Billaud, Patrice Cartier, François Deladerrière, F. Delaine, Éric de la Garanderie, Philippe Jalin, Jacques Leclerc, Robert Margaillan, Dominique Morin, Agnès Rodier, Laurent Voirin. Illustrations/Pictogrammes Antoine des Horts

Les Bonnes Adresses Patrick Michot : 01 46 77 42 93 • La rédaction ne peut être tenue responsable de la perte ou de la destruction des textes, CD ou photos qui lui sont communiqués et qui, sauf accords spéciaux, ne sont jamais restitués.

Printed in France Imprimé en France

POUR EN SAVOIR PLUS

Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● HAMMAMS Annonceurs ● Service SUR NOS ANNONCEURS SPAS, SAUNAS, ITÉS L LecteursSS●IBAnnonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs Service Lecteurs ● Annonceurs ● I cochez les cases de ceux qui vous●intéressent O P Lecteurs ● 91 Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● ●4 Service ● par fax : 03 86 55 90 ● par courrier : Ledoux Presse - 2, rue Brault - Z.I. - F-89110 AILLANT-SUR-THOLON Annonceurs ● Service Lecteurs ● Marcel Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service ● par e.mail : aillant@ledouxpresse.com Lecteurs●●parAnnonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Internet : www.piscinespa.com, rubrique « documentation » Lecteurs ● ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Pages Lecteurs ● Annonceurs ● Service Pages ❏ Blue Lagoon / Planète Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ❏ Nordique France / Tylö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service ❏ Oceane Spa / Oceania International Lecteurs . . . . . . . . . . . .● . .Encart Central de Bains (hors-série)●. . Service . . . . . . . . . . . . .Lecteurs . . . . . . . . . . . . . .28 LecteursCent ● Salles Annonceurs ● Annonceurs ● Service Annonceurs ● ❏ Clair’Azur Spas & Saunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 et 15 Lecteurs ●SpaAnnonceurs Service ●(Site Annonceurs ● ● Service Piscinespa.com Internet) . . . . . . . . . . ● . . . . .Service . . . . . . . . . . . . . Lecteurs . . .26 ❏ Clearwater Spas / Europe . . . . . . . . . . . . . . . .● . . .2, 24 et 25 Lecteurs ❏ Planète Spa / Blue Lagoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service ❏ Dimension One Spas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ❏ Sensoriel (Collection) / Groupe Yves Pertosa . . . . . . . . . . . . . . . .18 Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● ❏ Somethy / Groupe VisaSanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ❏ Eden Spas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Spas...Sauna... / IMC . . . . ● . . . . .Service . . . . . . . . . . . . . Lecteurs . . .16 Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ●(Livres-guides) Annonceurs ● ● Service ❏ Eotec / Eco Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ❏ Europe Spa Spas Lecteurs . . . . . . . . . . . . .● . . .Annonceurs . . . 2, 24 et 25 Annonceurs ●/ Clearwater Service ● (Nordique Service ● Service ❏ Tylö France)Lecteurs . . . . . . . . . . . . .● . . . .Annonceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Lecteurs ● Annonceurs Service ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● ❏ Groupe Yves Pertosa / Collection● Sensoriel . . . . . Lecteurs . . . . . . . . . . . .18 ❏ VisaSanté (Groupe) / Somethy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ● Service Lecteurs ● Annonceurs ●e Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● ❏ HotSpring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 de couv. et 1 ❏ Yves Pertosa (Groupe) / Collection Sensoriel . . . . . . . . . . . . . . .18 Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ●DOCUMENTATION(S) Annonceurs ●SUR Service Lecteurs ●DUAnnonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● LES ANNONCEURS N° 205 DE À ADRESSER À: Nom / Prénom / Raison●Sociale Lecteurs Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● ● Service Adresse Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Code Postal Ville Lecteurs Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Pays● Annonceurs ● Service Tél. Fax Professionnel Particulier d’implantation E.mail Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● ● Service ❏ ❏ Département Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● Service Lecteurs ● Annonceurs ● ●

.......................................................................................................................................................................

....................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................ ................................

.......................................................

.........................................................

Pub 1 page Oceania:Mise en page 1

11/07/08

16:32

Page 1

OCEAN IA INTERNATIONAL ANIA VOUS OCE Z E D N E R mbre 2008 LES te p e s 5 1 2008 u rmont : 6 a : 10 au 15 septembre le C n o n r - Cou chelle 2008 ois / La Ro v a P d 6 octobre n a u r a e -G r b m 2008 : 26 septe 6 octobre - Marseille u a e r b m septe - Metz : 26

om c . a p s e n a e c o www.

nos distributeurs ...

Nouméa 2

Le Nouméa 2 est un Spa pour 3 personnes avec une très bonne qualité de massage. Les + du Nouméa 2 : 1 places jets pour les cervicales, 1 fontaine éclairée 1 diffuseur d’aromathérapie, chromothérapie light show...

L’ESPACE PISCINE

400m2 d’exposition dédié au spa, son environnement, son aménagement et à la piscine. Une équipe de professionnelle partage avec vous 10 ans d'expérience sur l’hydrothérapie et la réalisation de piscine. Laissez vous tenter par nos aménagements paysagés, créer un environnement zen autour de votre spa, réalisation clé en main, terrasse bois, maçonnerie, dallage et pergolas vous permettrons de profiter tous les jours de la détente à domicile.

Le Diamond Le Diamond possède deux places allongées très confortables. Ce spa possède de nombreux équipements : dôme central de réflexologie plantaire, chromothérapie light show, cascade éclairée...

L’ESPACE PISCINE 38120 ST EGREVE Tel : 04 76 75 46 90

Le Los Angeles

Un des spas les plus complets du Marché ! 123 jets dont 103 jets d'hydromassage repartis sur 77 buses et 20 jets d'air... (dôme de reflexologie plantaire, chromothérapie complète : 24 leds, 3 éclairages sous marin, fontaine éclairée).

Oceania Proche de chez vous par son réseau de distributeurs !! CLEAN PISCINES 04180 Villeneuve Tel : 06 71 69 95 73

OCEANE SPA 42 42260 St Germain Laval Tel : 04 77 65 54 48

UNIVERS PISCINE 26300 Bourg de Péage Tel : 04 75 05 23 17

JPM 47300 Villeneuve S/Lot Tel : 05 53 70 91 16

SER EN EAU 29000 Quimper Tel : 02 98 95 07 45

ACQUA SERENA 71000 Mâcon Tel : 03 85 29 91 25

PISCINE PASSION 31830 Plaisance du Touch Tel : 05 61 07 24 31

AMBIANCE D'EAU 68460 Lutterbach Tel : 03 89 52 93 16

OCEANIA

INTERNATIONAL 69630 Chaponost

Tél : 0800 623 263 ACQUA PISCINES

69400 Villefranche/Saône Tél : 04 74 07 05 23

ARTS & CREATIONS

67190 Dinsheim/Bruche Tel : 03 88 48 78 99

REVES DE BOIS 74600 Seynod Tel : 04 50 46 13 05 SONEDIS TERRE DE SPA 76520 Franqueville St Pierre Tel : 02 32 98 90 47 FAURE GABRIEL 43150 Le Monastier/ Gazeille Tel : 04 71 03 93 80

BLEU ATLANTIC Route du Pliant Les 2 Moulins 56880 Ploeren Tel : 02 97 40 10 55 AQUA TONIC 34 500 Béziers Tel : 04 67 00 11 91 L’ESPACE PISCINE 38 120 Saint Egreve Tel : 04 76 75 46 90

Coupon de demande dʼinformation

Je souhaite recevoir votre documentation sur la gamme : Nom............................................................. Prénom........................................................ Adresse....................................................... ...................................... CP........................ Ville.............................Tél .......................... @mail..........................

PSM205

OCEANIA INTERNATIONAL 29 bis Moulin les Metz 69630 Chaponost (LYON)