of ‘space hijacking’ in places like Times Square, which exemplified the issue of privatized management and commercial depoliticization in public spaces. “We Are Society,” a group consisting of mostly post80s youngsters with art backgrounds, began their art
專題企 畫 ☉
incidents. Luke CHING, for example, applied his concept
藝術連結社運的 香港「行動」 臨界點
of intervention into city space, public issues, and social
劉建華
frameworks and artwork mindsets to include all sorts
文 ───
and curators moved on from loosening up exhibition
一 香 │港的﹁被﹂毀與青年的反﹁動﹂
spurred many previous bystanders into action. Artists
九七回歸已過十數載，香港特區管治的片面發展思維，獨向金融、地
The direct action of squatting for the preservation of Star Ferry Pier and Queen Pier during 2006 and 2007
產傾斜、官商勾結，少理民生民意，兼向北京強權靠攏而損害法治，使社
contemporary art and social movements, however.
六年底因中環填海 會 環 境 愈 況 難 忍， 不 著 催 化 港 人 的 行 動 意 識。 二 ○○ 工程而出現的捍衛天星碼頭運動，爆發了年輕人闖入工地的﹁直接行動﹂
sign of its social upheaval. It also echoes global trends in
術界跟社運界新一波接合無疑更密切有機地自促的
state, art activism began appearing in Hong Kong as a
︶；繼後再戰彼鄰的皇后碼頭時，﹁本土行動﹂成員等整盤留 ︵ direct action 守 的 抗 爭 新 模 式 和 倡 議 的 城 市 空 間 政 治 及 價 值 觀， 可 算 劃 啟 了 社 會 新 時
As the governance of post-handover Hong Kong deteriorated into an extreme pro-business and pro-Beijing
反映香港作為典型全球化都市及中共特區的獨特情
LAU
代。 這 場 運 動 後 ， 民 間 力 量 轉 投 不 同 地 方 ， 社 運 漸 得 更 多 青 年 援 手 ： 如 針
●────Jaspar
勢。 本 文 第 二 部， 會 以 社 會 政 治 向 度 的 激 化 情 勢
Of Politics of Aesthetics, as Hong Kong Demands Our Art Activism
對 舊 區 重 建 的 不 公 安 排， 由 灣 仔 利 東 街 轉 戰 到 深 水 埗， 為 黃 乃 忠 花 牌 師 傅
的留守上 訴 齊 作 聲 援 。
Tipping Over
action at Star Ferry Pier and then moved on to form “P-atriot”, which coincided with the 20th anniversary of June 4th, to produce a chain reaction of events which generated fresh discussions. The movement against the Express Railway and its
香港八十後青年以苦行儀式繞行香港五個 立法區，反對政府搭建高鐵。圖片提供─ 區華欣
demolition of Choi Yuen Village soon brought different art and activist groups together under the “Post 80s” banner. From creative demonstration and publications to
有 些 藝 術 工 作 者， 逐 步 轉 化 或 走 出 傳 統 展 覽
模式，刻意安排藝術家駐場介入重建區，或而以活
動形式，藉不同團體力量把時代廣場化成各路人馬
進 行 空 間﹁ 騎 劫 ﹂活 動 的 遊 樂 場， ︻註一︼針 對 公 共 空
間 私 有 化 管 理 等 議 題， 藝 術 家 程 展 緯、 羅 文 樂 等
﹁ 政 藝 小 組 ﹂成 員， 一 再 追 擊 過 大 警 權 和 檢 控 惡 法
等。 至 於 從 天 星 到 天 水 圍 出 現 的﹁ 我 們 就 是 社 會 ﹂
於六四屠殺二十周年，搖身成 藝術行動群體， ︻註二︼
八 十 後 六 四 文 化 祭 ﹂青 年 軍， 自 發 與 影 響 ﹁ P-at-riot 香港極深的六四做世代新對話，並辦了在會考歷史
科試場外大量派發模擬試題等街頭行動。
九年政府堅持興建 各 路 舊 雨 新 知， 因 二 ○○ 內地高鐵香港支段直達西九龍的天價撥款爭議，及
因 而 需 要 清 拆 菜 園 村 等 沿 線 事 件， 續 步 匯 流 成 為
對 社 會 極 富 影 響 力 的﹁ 八 十 後 ﹂社 運 新 力 量。 既 跨
世代，卻有強烈新世代指涉的八十後，以﹁五區苦
活街頭、眾多風格化短片及自創感人樂曲產生的網
行﹂把意象深刻的行為隊伍擴到各區平常大眾的生
062
T
絡宣傳和動員、特色的特刊與遊行及不同動員節目
│
C
等， 標 榜﹁ 快 樂 抗 爭 ﹂的 姿 態， ︻註三︼一 時 間， 似 使
│ 063
A
社運的文化藝術創意元素有所刷新與加強。
aesthetics (in J. Rancière’s sense) is all about.
八 年 以﹁ 斷 估 唔 拉 ﹂計 畫 邀 請 比 較 我 在 二 ○○ 如﹁自治八樓﹂ ︵學聯社運資源中心︶、﹁獨立媒體﹂
leads to an even fuller paradoxical understanding of what
等 構 思 短 借 藝 術 平 台 資 源 的 作 為， ︻ 註 四 ︼八 十 後 藝
more, overlapping does not equate to betrayal; instead, it
發生。這發展既吻合世界的藝術與社運走向，實也
welcomed, yet in contemporary art, as I argue here once
︵ 行 動 主 義 ︶為 脈 絡， 概 述 香 港 藝 術 行 動 者 們 置 身
in a vast spectrum of mutual relationships, is of course
的參與位置，及至最後第三部，筆者則會對﹁藝術
oneself with activism. Such differentiation, which results
行動者﹂提法中政治與美學、藝術及社運關連，概
Art activism has obvious social roots here, but the very nature and autonomy of art hints at a hesitation to identify
作結語。
also featured.
撕裂霸權．隙縫生機 │
identities as both an artist and activist in the movement is
二
of her experience and reasoning over her overlapping
在 香 港， 政 治 意 識 和 參 與 向 來 不 被 鼓 勵， 藝
full Chinese version; in addition, Wah-yan AU’s sharing
術 的 處 境 也 好 不 到 哪 裡。 偏 偏︽ 明 報 ︾ ﹁星期日生
his sequel for Wooferten in 2010, are both included in the
三年迄今持續每周邀請藝術家軟 活﹂專欄自二 ○○ 性回應時事，使得如藝術家白雙全等一些概念性的
Chun-fung LEE’s article surrounding “P-at-riot” and his curatorial consideration behind the actions, including
藝 術 行 為︵ 不 若 政 治 漫 畫 已 被 框 限 的 ︶， 開 始 進 入
issues themselves.
大 眾 視 野。 但 雖 說 藝 術 逐 步 被 包 裝 成 創 意 社 會 格
activism as subjects involved within the very core of the
局 下 的 棋 子， 權 力 單 位 的 政 治 忌 諱 還 是 存 在， 審
mobilization strategies, the Post 80s group transformed